1
00:00:06,138 --> 00:00:07,466
Hei, Dean.

2
00:00:07,639 --> 00:00:09,181
- De cât timp te-ai întors?
- Un an.

3
00:00:09,349 --> 00:00:11,009
Ce făceai? Vânătoare.

4
00:00:11,184 --> 00:00:12,928
Te-ai întors tot timpul asta?

5
00:00:13,145 --> 00:00:16,145
Ai avut în sfârșit ceea ce ți-ai dorit.
L-am vrut pe fratele meu în viață.

6
00:00:16,356 --> 00:00:17,387
Ai vrut o familie.

7
00:00:17,566 --> 00:00:20,057
Doar ai renunțat la el
din cauza felului în care trăiam.

8
00:00:20,235 --> 00:00:22,477
Dar ai avut ceva,
construiau ceva.

9
00:00:22,696 --> 00:00:24,735
Am nevoie să pleci. Ești un vânător.

10
00:00:24,906 --> 00:00:27,397
Știi că fratele tău e acolo.
Lucrurile stau altfel.

11
00:00:27,576 --> 00:00:29,449
- Nu vrei să fii aici.
- Da, o iau.

12
00:00:29,661 --> 00:00:33,196
Eu și Ben vom fi aici,
și vii când poți.

13
00:00:33,373 --> 00:00:34,784
Vino dintr-o bucată.

14
00:00:34,958 --> 00:00:37,283
crezi tu
am putea scoate așa ceva?

15
00:00:37,502 --> 00:00:39,459
Merită încercat.

16
00:00:44,676 --> 00:00:47,630
Arhanghelii sunt fioroși.
Sunt absolute.

17
00:00:47,804 --> 00:00:50,046
Sunt ale raiului
cea mai terifiantă armă.

18
00:00:50,265 --> 00:00:52,092
Rafael.

19
00:00:52,476 --> 00:00:54,552
Vino să mă ia, ticălosule.

20
00:00:54,728 --> 00:00:56,270
Castiel?

21
00:00:56,480 --> 00:00:59,231
Când uleiul arde,
niciun înger nu se poate atinge...

22
00:00:59,399 --> 00:01:02,151
sau trece prin flăcări
sau moare.

23
00:01:02,360 --> 00:01:05,895
Castiel, te avertizez,
nu mă lăsa aici.

24
00:01:07,449 --> 00:01:09,488
te voi gasi.

25
00:01:10,577 --> 00:01:13,613
- Ce vei face acum? Cer?
- Întoarce-te în rai.

26
00:01:14,164 --> 00:01:16,737
Cu Michael în cușcă,
Sunt sigur că acolo sus este o anarhie totală.

27
00:01:45,320 --> 00:01:46,435
Oh, haide.

28
00:01:59,209 --> 00:02:00,324
Ce naiba?

29
00:02:01,128 --> 00:02:03,453
Haide, omule, să mergem.

30
00:02:11,221 --> 00:02:12,929
Jerry?

31
00:02:15,475 --> 00:02:18,262
Ed, cred că sânger.

32
00:02:54,723 --> 00:02:56,550
Hei, tu.

33
00:02:56,975 --> 00:02:58,884
Hei. Ahem.

34
00:04:03,041 --> 00:04:04,452
Nu te opri pe contul meu.

35
00:04:04,668 --> 00:04:06,043
Heh.

36
00:04:06,211 --> 00:04:07,290
Am terminat.

37
00:04:09,214 --> 00:04:13,923
Noaptea trecută a fost un, ahem, punctul culminant,
dacă nu te superi să spun.

38
00:04:14,469 --> 00:04:16,213
Bun.

39
00:04:18,181 --> 00:04:19,806
În regulă.

40
00:04:19,975 --> 00:04:21,848
Ei bine, văd că trebuie să-ți începi ziua.

41
00:04:22,018 --> 00:04:24,344
Când ai spus
ai plecat?

42
00:04:26,314 --> 00:04:28,022
Nu ai făcut-o. Corect.

43
00:04:31,111 --> 00:04:33,946
La naiba, știi
cum să joci acea carte misterioasă.

44
00:04:41,079 --> 00:04:43,072
Corect.

45
00:04:46,418 --> 00:04:47,746
Aproape că am uitat.

46
00:04:51,131 --> 00:04:54,831
Data viitoare,
mă poți suna în noaptea mea liberă.

47
00:04:55,427 --> 00:04:57,301
Dacă doriți.

48
00:04:59,848 --> 00:05:01,556
Bine.

49
00:05:03,351 --> 00:05:05,011
Bine.

50
00:05:20,327 --> 00:05:21,441
<i>- Hei.
- Hei.</i>

51
00:05:21,620 --> 00:05:24,371
<i>- Am plecat la opt ore de la baza Campbell.
- Uh, schimbare de planuri.</i>

52
00:05:24,581 --> 00:05:27,072
Am nevoie să mă cunoști.
Sunt în PA, orașul numit Paște.

53
00:05:28,126 --> 00:05:30,878
<i>- Ce cauți în Pennsylvania?
- Am prins un caz.</i>

54
00:05:31,046 --> 00:05:32,125
Un caz?

55
00:05:32,339 --> 00:05:34,960
<i>- Când? A trecut o zi și jumătate.
- Îmi place să lucrez.</i>

56
00:05:35,175 --> 00:05:36,254
Aparent.

57
00:05:37,260 --> 00:05:39,965
Mă bucur că am scos asta.
Sună-mă când ajungi în oraș.

58
00:05:47,354 --> 00:05:50,023
Cine a murit și te-a făcut șef?

59
00:06:08,166 --> 00:06:10,075
Oh, poți face mai bine decât atât.

60
00:06:37,946 --> 00:06:40,235
De ce mă suni?

61
00:06:40,574 --> 00:06:42,483
E mort, nu? Asta este.

62
00:06:42,659 --> 00:06:44,782
Acum, nu vreau să vorbesc despre asta.

63
00:06:44,953 --> 00:06:46,116
Facem ceea ce facem.

64
00:06:46,288 --> 00:06:49,621
Mergem la muncă, mergem la înmormântare.

65
00:06:52,085 --> 00:06:55,003
Calma. Asta nu are nimic de-a face
cu tine si cu mine.

66
00:06:55,422 --> 00:06:58,838
Doar te antrenezi.
Nu mă suna.

67
00:06:59,301 --> 00:07:01,507
Idiot.

68
00:07:09,978 --> 00:07:11,556
Dumnezeu.

69
00:07:12,439 --> 00:07:14,147
Dumnezeu.

70
00:07:19,446 --> 00:07:21,189
Dispatch, asta e-Ugh.

71
00:07:21,406 --> 00:07:23,862
<i>- Haide.
- Te rog, am nevoie de-</i>

72
00:07:24,493 --> 00:07:25,868
Vă rog.

73
00:07:40,383 --> 00:07:44,084
Ben, știu că minți.

74
00:07:45,180 --> 00:07:47,552
Pentru că mint profesional,
asa.

75
00:07:48,225 --> 00:07:51,676
Acum, spune-i mamei tale că ai rupt
naibii de chestia și ia-o ca pe un bărbat.

76
00:07:51,853 --> 00:07:55,020
Bine? Bine, bine.

77
00:07:55,690 --> 00:07:57,233
- Wow.
- Ce?

78
00:07:57,400 --> 00:07:59,559
Tu, modelând mințile zilei de mâine.

79
00:07:59,736 --> 00:08:01,859
- Cine ştia?
- Da, spune-mi despre asta.

80
00:08:02,030 --> 00:08:03,489
- Cum a mers?
- Cu?

81
00:08:03,657 --> 00:08:06,611
Tu și Lisa.
Cum a luat-o când ai eliberat pe cauțiune?

82
00:08:06,785 --> 00:08:08,113
Șocant de tare, de fapt.

83
00:08:09,704 --> 00:08:11,614
Mai bine pentru toată lumea.

84
00:08:12,666 --> 00:08:14,160
Da, presupun.

85
00:08:14,376 --> 00:08:16,748
Încă conduc plasticul
porcărie, nu?

86
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
- Care este kilometrajul tău din nou?
- Taci.

87
00:08:22,175 --> 00:08:23,800
Bine, uite.

88
00:08:27,681 --> 00:08:29,839
Ofițer Gerald Hatch,
un veteran de 17 ani.

89
00:08:30,016 --> 00:08:31,808
Găsit mort în camera pregătită
acum trei zile.

90
00:08:31,977 --> 00:08:34,550
Vai. Cineva era suprahidratat.

91
00:08:35,063 --> 00:08:38,681
Heh. Practic, da.
Tipul tocmai sa lichefiat.

92
00:08:38,859 --> 00:08:43,521
Majoritatea cărnii, oaselor, țesuturilor dense,
s-au transformat doar în sânge.

93
00:08:43,697 --> 00:08:45,736
- Bine, nu înțeleg.
- Nimeni nu înțelege.

94
00:08:45,907 --> 00:08:47,532
Nu, vreau să spun, am înțeles asta.

95
00:08:47,701 --> 00:08:50,488
Dacă tipul a fost un loc de muncă la mop,
ce facem la morga?

96
00:08:50,662 --> 00:08:53,782
- Ce a mai rămas din el de privit?
- Nu aici să mă uit la el.

97
00:08:57,627 --> 00:08:59,205
Aici.

98
00:09:04,509 --> 00:09:05,838
Ooh.

99
00:09:06,011 --> 00:09:07,802
- Veşti proaste.
- Ofițer Toby Gray.

100
00:09:07,971 --> 00:09:09,679
Tocmai l-au adus.

101
00:09:09,848 --> 00:09:13,513
L-a găsit mort în mașina lui de patrulare
la o capcană de viteză din afara orașului.

102
00:09:13,727 --> 00:09:15,221
Reacție alergică extremă.

103
00:09:15,437 --> 00:09:18,106
- Furuncule, acoperite din cap până în picioare.
- Și în interior.

104
00:09:18,315 --> 00:09:21,766
Căile respiratorii lui sunt pline de ele.
Începi să pară vrăjitoare pentru tine?

105
00:09:21,943 --> 00:09:25,562
Acesta a fost primul meu instinct, dar am făcut-o
a găsit zero semne de lucru hexagonal oriunde.

106
00:09:25,739 --> 00:09:27,981
Din câte pot spune,
vrăjitoria nu era implicată.

107
00:09:28,158 --> 00:09:31,527
Trebuie să fie un fel de legătură între,
Uh, Skidmark și Bubblewrap aici.

108
00:09:31,745 --> 00:09:33,702
- Nicio întrebare.
- Ei bine, pot să iau un martor?

109
00:09:33,872 --> 00:09:35,366
Da. Uh...

110
00:09:35,540 --> 00:09:37,912
„Ofițer Ed Colfax”.

111
00:09:38,084 --> 00:09:40,207
Saw Hatch trece de la solid la lichid.

112
00:09:40,712 --> 00:09:43,713
- Un alt poliţist?
- Partenerul lui Hatch.

113
00:10:06,571 --> 00:10:08,564
Ai fost, uh-?

114
00:10:09,199 --> 00:10:12,034
Heh, ai luat cursa cu mine?

115
00:10:12,202 --> 00:10:14,444
Nu. Ți-am dat cu piciorul în fund.

116
00:10:14,621 --> 00:10:15,819
Foarte matur.

117
00:10:17,541 --> 00:10:21,788
Buna ziua? Ofițer Colfax? Vai.

118
00:10:22,295 --> 00:10:23,624
Arăt bine, Kojak.

119
00:10:23,839 --> 00:10:25,119
Cine naiba esti?

120
00:10:26,174 --> 00:10:31,169
Suntem Fed, Ed, aici să te întreb
întrebări despre moartea partenerului tău.

121
00:10:31,346 --> 00:10:33,552
Nu vă faceți griji.
Nu e treaba nimănui.

122
00:10:33,723 --> 00:10:36,511
-Ofițer Colfax-
- Nu-ţi face griji pentru asta.

123
00:10:41,523 --> 00:10:43,101
Omule.

124
00:10:56,246 --> 00:10:58,452
Ofițer Colfax?

125
00:11:00,959 --> 00:11:05,004
- Hei, omule, ești bine?
- Nu vă faceți griji.

126
00:11:05,380 --> 00:11:06,922
Corect.

127
00:11:07,090 --> 00:11:09,961
Uite, ofițer Colfax, Ed, uh...

128
00:11:10,177 --> 00:11:14,637
credem că partenerul tău a murit
de cauze nenaturale.

129
00:11:17,350 --> 00:11:19,094
A avut vreun dușman
despre care știi?

130
00:11:19,269 --> 00:11:22,720
- Unh. Ai putea spune asta.
- Oh da?

131
00:11:22,898 --> 00:11:26,101
- Cine e acela?
- Amândoi au venit.

132
00:11:26,318 --> 00:11:28,145
Şi eu.

133
00:11:28,320 --> 00:11:31,570
Eu voi fi următorul care merge,
și atunci se va termina.

134
00:11:34,117 --> 00:11:36,952
Și Dumnezeu va fi mulțumit.

135
00:11:37,162 --> 00:11:39,320
De ce vă vrea Dumnezeu pe toți morți?

136
00:11:39,706 --> 00:11:41,366
Din cauza lui Christopher Birch.

137
00:11:43,293 --> 00:11:44,621
Oh, la naiba.

138
00:11:45,045 --> 00:11:47,832
- Cine este Christopher Birch?
- Nu are chip.

139
00:11:51,384 --> 00:11:52,879
Ed?

140
00:11:54,471 --> 00:11:56,463
Ofițer, ești bine?

141
00:11:57,849 --> 00:11:59,842
Cine este Christopher Birch, Ed?

142
00:12:01,436 --> 00:12:03,228
Ed.

143
00:12:03,897 --> 00:12:06,020
Christopher Birch
este un copil fără față.

144
00:12:07,400 --> 00:12:09,523
Și un pistol plantat.

145
00:12:13,073 --> 00:12:15,694
Uh. Tu, uh-

146
00:12:15,867 --> 00:12:17,361
Ai ceva mic.

147
00:12:17,577 --> 00:12:19,036
Da.

148
00:12:19,746 --> 00:12:21,205
La naiba.

149
00:12:21,373 --> 00:12:23,365
Îmi mănâncă capul
ca un joc murdar.

150
00:12:27,796 --> 00:12:29,076
Ed?

151
00:12:40,183 --> 00:12:41,808
Mort.

152
00:12:45,480 --> 00:12:47,272
Auzi asta?

153
00:13:04,958 --> 00:13:08,042
Dulce. Sânge, furuncule, lăcuste.

154
00:13:08,211 --> 00:13:11,378
Trei dintre cei mai populari
ciume egiptene.

155
00:13:11,548 --> 00:13:16,044
Da, dar băieții ăștia
și-au mâncat drumul din pepenele unui polițist.

156
00:13:16,219 --> 00:13:18,378
Nu prea îmi amintesc asta
în Regele James.

157
00:13:18,555 --> 00:13:20,595
Între timp,
un copil pe nume Christopher Birch...

158
00:13:20,766 --> 00:13:23,683
a fost împușcat în cap luna trecută
după urmărirea unui vehicul.

159
00:13:23,852 --> 00:13:26,343
Hatch, Gray și Colfax
au fost ofițerii implicați...

160
00:13:26,521 --> 00:13:28,478
și au depus
același raport de poliție.

161
00:13:28,648 --> 00:13:30,807
„Suspectul a ieșit din mașină
brandind o armă de foc.

162
00:13:30,984 --> 00:13:33,356
Am fost forțați să tragem”.

163
00:13:33,945 --> 00:13:37,149
Doar un copil fără chip
și un pistol plantat.

164
00:13:37,741 --> 00:13:39,568
O grămadă de ticăloşi.

165
00:13:39,743 --> 00:13:41,735
Așa că l-au aruncat pe copil,
a plantat piesa.

166
00:13:43,121 --> 00:13:44,746
Poate Colfax are dreptate.

167
00:13:45,373 --> 00:13:47,580
Poate că raiul are o ură
pentru polițiști răi.

168
00:13:48,043 --> 00:13:51,791
Deci îl ascultăm pe tip
cu insecta în cremă?

169
00:13:51,963 --> 00:13:54,501
Acesta este, uh,
teoria cu care vrei să mergi?

170
00:13:54,674 --> 00:13:57,248
Dean, îngerii trebuie să aibă
ceva de facut, nu?

171
00:13:57,427 --> 00:13:59,716
Acum că suntem post-apocalipsă.

172
00:13:59,888 --> 00:14:01,715
Pot fi.

173
00:14:02,307 --> 00:14:04,430
Ar trebui să-l suni pe Cass.

174
00:14:05,477 --> 00:14:06,556
Glumești, nu?

175
00:14:09,856 --> 00:14:12,145
Dean, am încercat.

176
00:14:12,317 --> 00:14:15,935
A fost primul și al doilea
si al treilea lucru pe care l-am facut...

177
00:14:16,113 --> 00:14:17,311
de îndată ce am ajuns deasupra.

178
00:14:17,531 --> 00:14:19,819
fiu de cățea
nu va raspunde la telefon.

179
00:14:20,450 --> 00:14:22,490
Ei bine, hai să încercăm.

180
00:14:23,286 --> 00:14:24,697
Acum ma culc sa dorm...

181
00:14:24,871 --> 00:14:29,035
Mă rog lui Castiel
ca să-și bage fundul de pene aici jos.

182
00:14:29,251 --> 00:14:30,330
Ești un idiot.

183
00:14:30,502 --> 00:14:32,578
- Rămâi pozitiv.
- Oh, sunt pozitiv.

184
00:14:35,173 --> 00:14:37,960
Haide, Cass, nu fi prost.

185
00:14:39,553 --> 00:14:45,342
Ne-am prins
o situație ca de ciumă aici jos și...

186
00:14:46,643 --> 00:14:47,758
tu-?

187
00:14:47,936 --> 00:14:49,845
copiezi?

188
00:14:57,821 --> 00:15:03,325
Cum am spus, ahem,
fiul de cățea nu răspunde.

189
00:15:08,248 --> 00:15:09,873
E chiar în spatele meu, nu-i așa?

190
00:15:14,713 --> 00:15:16,255
Buna ziua.

191
00:15:20,843 --> 00:15:23,168
- Buna ziua?
- Da.

192
00:15:25,264 --> 00:15:28,680
Buna ziua. Buna ziua?

193
00:15:28,976 --> 00:15:31,218
Uh, acesta este încă termenul?

194
00:15:31,395 --> 00:15:33,851
Petrec tot timpul acela
încercând să ajungă la tine.

195
00:15:34,023 --> 00:15:37,189
- Dean sună o dată și acum e salut?
- Da.

196
00:15:39,195 --> 00:15:43,323
Deci, ce,
iti place mai mult de el sau ceva?

197
00:15:44,950 --> 00:15:48,651
Dean și cu mine împărtășim
o legătură mai profundă.

198
00:15:49,330 --> 00:15:50,575
Nu aveam de gând să menționez asta.

199
00:15:50,748 --> 00:15:54,828
Cass, cred ce vrea să spună
este că s-a dus în iad pentru noi.

200
00:15:55,002 --> 00:15:57,291
Chiar a luat unul pentru echipă,
iti amintesti asta?

201
00:15:57,505 --> 00:15:59,746
Și apoi se întoarce
fara nicio idee...

202
00:15:59,965 --> 00:16:02,337
nu poți dura cinci minute
sa dea raspunsuri?

203
00:16:02,551 --> 00:16:05,885
Dacă aș avea vreun răspuns, aș putea
am răspuns, dar nu știu, Sam.

204
00:16:06,096 --> 00:16:10,390
Nu avem idee cine te-a adus înapoi
din cușcă sau de ce.

205
00:16:11,477 --> 00:16:14,229
Deci nu a fost Dumnezeu?

206
00:16:14,396 --> 00:16:15,511
Nimeni nici măcar nu L-a văzut pe Dumnezeu.

207
00:16:16,857 --> 00:16:20,191
- Totul rămâne misterios.
- Ce înseamnă asta?

208
00:16:20,903 --> 00:16:25,481
Ce parte din „nu știu”
îți scapă înțelegerii?

209
00:16:27,034 --> 00:16:30,237
Cass, uite, dacă sună Sam, tu răspunzi.

210
00:16:30,454 --> 00:16:33,704
Bine? Îți dai fundul aici jos
iar tu îi spui: „Nu știu”.

211
00:16:33,874 --> 00:16:36,661
Doar pentru că avem un fel
a unei obligații sau orice altceva-

212
00:16:36,877 --> 00:16:39,629
Crezi că am venit pentru că ai sunat.

213
00:16:39,839 --> 00:16:41,167
Am venit din cauza asta.

214
00:16:43,259 --> 00:16:46,628
- Ei bine, e bine să știi ce contează.
- Îl ajută pe cineva să se concentreze.

215
00:16:47,179 --> 00:16:50,465
Așteaptă, așa că tu și Patrula Halo
nu sunt cauza acestor crime?

216
00:16:50,683 --> 00:16:53,886
Nu. Dar au fost comise
cu una dintre armele noastre.

217
00:16:54,103 --> 00:16:57,554
Există un singur lucru care ar putea avea
a adus acest lucru la existență.

218
00:16:57,731 --> 00:16:59,391
Îi spui toiagul lui Moise.

219
00:17:02,236 --> 00:17:03,315
Personalul?

220
00:17:04,155 --> 00:17:08,401
A fost folosit într-o afișare de dominanță
împotriva egiptenilor, după cum îmi amintesc.

221
00:17:08,576 --> 00:17:10,449
Da, acela a făcut hârtiile.

222
00:17:10,619 --> 00:17:17,073
Ei bine, am crezut că personalul s-a întors, de genul,
un râu în sânge, nu un tip.

223
00:17:17,251 --> 00:17:20,371
Arma
nu este folosit la capacitate maximă.

224
00:17:21,755 --> 00:17:24,081
Cred că îl putem exclude pe Moise
ca suspect.

225
00:17:26,093 --> 00:17:31,218
Bine, ce este al lui Chuck Heston
Disco stick face oricum aici jos?

226
00:17:31,432 --> 00:17:33,721
Adică, nu băieți
lasa-ti jucariile?

227
00:17:34,518 --> 00:17:37,270
Înainte de apocalipsă,
poate raiul a fost corupt...

228
00:17:37,438 --> 00:17:38,980
dar era stabil.

229
00:17:39,148 --> 00:17:41,935
Personalul a fost ținut în siguranță.

230
00:17:43,402 --> 00:17:46,736
A fost haos acolo sus
de când s-a încheiat războiul.

231
00:17:46,947 --> 00:17:52,867
În acea confuzie, un număr
de arme puternice au fost furate.

232
00:17:53,245 --> 00:17:56,863
Stai, spui tu
bombele voastre sunt libere?

233
00:17:57,374 --> 00:17:59,414
Da, mi-e teamă că da.

234
00:17:59,960 --> 00:18:02,712
Dar te-ai poticnit
pe una dintre ele.

235
00:18:02,922 --> 00:18:05,294
Trebuie să găsim arma
care a făcut asta.

236
00:18:08,010 --> 00:18:09,041
Am nevoie de ajutorul vostru.

237
00:18:12,431 --> 00:18:14,091
E bogat, într-adevăr.

238
00:18:17,603 --> 00:18:22,312
Sam, Dean,
„aptitudinile mele de oameni” sunt „ruginite”.

239
00:18:22,525 --> 00:18:24,019
Am petrecut ultimul „an”...

240
00:18:24,193 --> 00:18:27,063
ca lungime de undă multidimensională
de intenţie cerească.

241
00:18:27,238 --> 00:18:30,274
Dar crede-mă, nu vrei
acea arma de aici jos.

242
00:18:31,283 --> 00:18:35,198
Ajută-mă să-l găsesc,
sau vor muri mai mulți oameni.

243
00:18:36,372 --> 00:18:37,451
Bine, bine.

244
00:18:37,623 --> 00:18:42,084
Ei bine, dacă îngerii nu au apăsat pe trăgaci,
apoi asta ne readuce la motiv.

245
00:18:42,253 --> 00:18:45,040
- Ce?
- Înapoi la caz.

246
00:18:46,966 --> 00:18:48,839
Și acum avem trei polițiști morți.

247
00:18:49,009 --> 00:18:54,348
Singurul lucru care le leagă este acesta.

248
00:18:54,515 --> 00:18:58,643
„Tatăl suspectului ucis
solicită anchetă”.

249
00:19:11,490 --> 00:19:14,325
Haide, tată, de câte ori
ai de gând să citești chestia aia?

250
00:19:15,619 --> 00:19:16,699
Știi ce?

251
00:19:16,871 --> 00:19:19,362
- Ar trebui să-l aruncăm.
- Ieși în spate și joacă.

252
00:19:27,339 --> 00:19:29,830
- Cass, un mic avertisment data viitoare.
- Cum ai intrat?

253
00:19:30,009 --> 00:19:33,591
Domnule Birch, stabiliți-vă.
Agenți federali.

254
00:19:33,804 --> 00:19:37,505
- Dar nu poți să intri aici.
- Destul de colecție ai acolo, nu?

255
00:19:38,601 --> 00:19:41,602
- Ce încerci să-?
- Uite, știm adevărul, bine?

256
00:19:41,770 --> 00:19:44,440
Chris nu avea o armă asupra lui
când acei polițiști l-au împușcat.

257
00:19:44,607 --> 00:19:47,442
- L-au pus la cale.
- Da.

258
00:19:47,610 --> 00:19:49,234
Toți le primesc pe ale lor.

259
00:19:49,445 --> 00:19:51,651
Și cine le dă, Darryl?

260
00:19:52,406 --> 00:19:55,656
Darryl, l-ai ucis pe Toby Gray
si ceilalti?

261
00:19:55,826 --> 00:19:58,400
eu? Nu am ucis pe nimeni.
Uite cum au murit.

262
00:19:58,621 --> 00:20:00,660
I-ai lovit
cu toiagul lui Moise.

263
00:20:01,624 --> 00:20:03,830
Ce naiba de Fed ești?

264
00:20:04,001 --> 00:20:06,290
Nu avem timp pentru asta.

265
00:20:06,629 --> 00:20:08,337
Unde este? Lasă-l pe tatăl meu în pace.

266
00:20:11,175 --> 00:20:12,634
- Asta-i?
- Da.

267
00:20:12,843 --> 00:20:15,168
Nu ar trebui să fie mai mare?
Da, este...

268
00:20:15,387 --> 00:20:17,878
- Am fost tăiat.
- Lasă-l în pace, nu era el.

269
00:20:18,098 --> 00:20:20,008
Aaron, pleacă de aici.

270
00:20:22,645 --> 00:20:25,764
Ce i-ai făcut?
E în regulă, doar doarme.

271
00:20:28,943 --> 00:20:30,105
Cass, ia-o ușor.

272
00:20:31,570 --> 00:20:34,607
Ascultă, nu suntem aici
să te rănesc, bine?

273
00:20:34,782 --> 00:20:38,862
Dar trebuie să știm.
De unde ai chestia asta?

274
00:20:40,454 --> 00:20:42,281
Te rog, nu-mi ucizi tatăl.

275
00:20:42,498 --> 00:20:43,696
Eram eu. Am facut.

276
00:20:43,874 --> 00:20:46,033
Bine, nimeni nu ucide pe nimeni.

277
00:20:46,210 --> 00:20:47,788
Care e numele tău?

278
00:20:48,170 --> 00:20:49,962
Aaron. Aaron Birch.

279
00:20:50,131 --> 00:20:52,668
Bine, Aaron Birch,
de unde ai luat asta?

280
00:20:52,883 --> 00:20:54,710
- Nu mă vei crede.
- Încearcă-mă.

281
00:20:56,720 --> 00:20:58,630
Era un înger.

282
00:20:59,890 --> 00:21:00,969
Un înger?

283
00:21:01,183 --> 00:21:05,181
Mincinoșii ăia, mi-au ucis fratele
și nici măcar nu li s-a întâmplat nimic rău.

284
00:21:05,729 --> 00:21:07,521
Nu este corect.

285
00:21:08,357 --> 00:21:11,026
Așa că m-am rugat lui Dumnezeu în fiecare seară
i-ar pedepsi.

286
00:21:11,235 --> 00:21:14,734
Dumnezeu nu a răspuns, dar a făcut-o.

287
00:21:14,947 --> 00:21:16,738
Numele lui. Ți-a dat un nume?

288
00:21:17,241 --> 00:21:20,574
Nu. A spus doar că pot avea dreptate.

289
00:21:20,744 --> 00:21:22,654
Dar aveam să am
să o iau eu însumi.

290
00:21:23,706 --> 00:21:26,742
Mi-a dat băţul.

291
00:21:28,002 --> 00:21:29,710
El doar ți l-a dat?

292
00:21:32,590 --> 00:21:34,547
Haide.

293
00:21:34,717 --> 00:21:38,845
El nu ți-a dat doar ție,
a făcut-o, Aaron?

294
00:21:41,849 --> 00:21:43,925
l-am cumparat.

295
00:21:44,351 --> 00:21:45,466
L-ai cumpărat? Heh.

296
00:21:46,687 --> 00:21:49,890
Cu ce? Care este alocația ta?

297
00:21:50,065 --> 00:21:51,773
Ce a vrut îngerul pentru el?

298
00:21:51,984 --> 00:21:53,443
Ce i-ai dat pentru asta?

299
00:21:55,988 --> 00:21:57,151
Sufletul meu.

300
00:22:02,328 --> 00:22:04,949
Ți-ai vândut sufletul unui înger?

301
00:22:05,789 --> 00:22:08,459
- Se poate chiar asta să se întâmple?
- Nu sa întâmplat niciodată înainte.

302
00:22:09,752 --> 00:22:14,046
Un înger cumpără suflete. Asta ar putea
explicați de ce a tăiat toiagul în bucăți.

303
00:22:14,465 --> 00:22:15,627
De ce?

304
00:22:15,800 --> 00:22:18,551
Mai multe piese, mai multe produse.
Mai mult produs?

305
00:22:18,761 --> 00:22:21,797
- Cine este acest tip?
- Îl vom găsi.

306
00:22:23,182 --> 00:22:26,017
- Pentru ce ai făcut asta?
- Portabilitate.

307
00:22:30,397 --> 00:22:32,307
Cass, îți dai seama
tocmai ai răpit un copil.

308
00:22:32,483 --> 00:22:35,152
Dacă îngerul pe care îl căutăm
a cumpărat cu adevărat sufletul acestui băiat

309
00:22:35,319 --> 00:22:38,818
Când se cere o revendicare asupra unui suflet viu,
lasă o amprentă, o marcă.

310
00:22:39,406 --> 00:22:41,732
Ce, ca o etichetă de cămașă în tabără?

311
00:22:43,285 --> 00:22:44,863
Nu am nici o idee.

312
00:22:45,037 --> 00:22:46,282
Dar pot citi semnul...

313
00:22:46,455 --> 00:22:49,077
și găsiți numele îngerului
care a cumpărat sufletul.

314
00:22:49,250 --> 00:22:51,622
- Cum?
- Ei bine, dureros, pentru el.

315
00:22:52,586 --> 00:22:54,211
Lectura va fi chinuitoare.

316
00:22:54,380 --> 00:22:55,625
Uau, uau, stai bine.

317
00:22:55,840 --> 00:22:58,461
- Decan.
- E un copil, Cass, un ki-

318
00:22:58,634 --> 00:23:00,045
Sam.

319
00:23:02,972 --> 00:23:04,382
- Vreo daune permanentă?
- Ce?

320
00:23:04,557 --> 00:23:05,837
Din punct de vedere fizic, minim.

321
00:23:06,058 --> 00:23:08,383
Apoi, prin toate mijloacele,
bagă-ți brațul chiar acolo.

322
00:23:08,561 --> 00:23:11,846
Dean, dacă primesc numele, pot lucra
un ritual de urmărire a îngerului.

323
00:23:12,022 --> 00:23:13,398
Sunt pentru asta, dar haide.

324
00:23:13,607 --> 00:23:16,478
- Trebuie să existe o altă cale.
- Nu există altă cale.

325
00:23:18,195 --> 00:23:21,896
- Vei tortura un copil.
- Nu-mi pasă de asta, Dean.

326
00:23:24,535 --> 00:23:26,326
Nu am luxul.

327
00:24:06,202 --> 00:24:07,233
Se va odihni acum.

328
00:24:08,746 --> 00:24:11,153
Ai primit un nume? Ce este?

329
00:24:11,457 --> 00:24:14,030
Am crezut că a murit în război.

330
00:24:14,877 --> 00:24:18,246
Ce, era un prieten sau ceva?

331
00:24:18,881 --> 00:24:20,209
Un bun prieten.

332
00:24:20,424 --> 00:24:23,259
Prietenul tău de frate acum face lumina lunii
ca un demon de răscruce.

333
00:24:23,803 --> 00:24:24,917
Balthazar, mă întreb.

334
00:24:25,095 --> 00:24:27,503
Deci îl putem găsi acum, nu?
Balthazar.

335
00:24:27,681 --> 00:24:30,219
Mulțumesc, Castiel,
vom folosi bine numele.

336
00:24:36,524 --> 00:24:38,232
Și apropo, Raphael salută.

337
00:25:25,948 --> 00:25:27,691
Mașina mea.

338
00:25:30,286 --> 00:25:32,777
Bine. Căptușeală de argint.

339
00:25:40,961 --> 00:25:42,669
A plecat.

340
00:25:44,840 --> 00:25:46,797
Bine, Cass, cine era tipul ăla?

341
00:25:46,967 --> 00:25:48,129
Un soldat al lui Rafael.

342
00:25:48,885 --> 00:25:51,459
Trebuie să mă fi urmat
când ți-am răspuns la apel.

343
00:25:51,638 --> 00:25:53,631
Rafael? Arhanghelul?

344
00:25:55,934 --> 00:25:59,386
- Îmi pare rău, ce se întâmplă aici?
- Pot să explic mai târziu.

345
00:25:59,563 --> 00:26:01,805
- Chiar acum, trebuie să...
- Nu, nu mai târziu, acum.

346
00:26:01,982 --> 00:26:04,555
Oprește-te, bine?
Sunt prea mulți îngeri, Cass.

347
00:26:04,735 --> 00:26:06,976
Nu știu cine e primul,
ce e pe secunda-

348
00:26:07,154 --> 00:26:09,479
- Ce este al doilea?
- Nu începe asta.

349
00:26:09,656 --> 00:26:12,028
este simplu,
Rafael și adepții lui...

350
00:26:12,242 --> 00:26:13,784
ei vor ca el să conducă cerul.

351
00:26:13,952 --> 00:26:17,820
Eu și mulți alții, ultimul lucru
dorim este să-l lăsăm să preia.

352
00:26:18,498 --> 00:26:20,041
Ar fi catastrofal.

353
00:26:21,209 --> 00:26:22,869
Vorbești război civil.

354
00:26:23,879 --> 00:26:25,539
Tehnic, da.

355
00:26:25,714 --> 00:26:30,376
De aceea trebuie să-l găsim pe Balthazar
iar armele lui înaintea lui Rafael.

356
00:26:31,094 --> 00:26:33,668
Oricine are armele
câștigă războiul.

357
00:26:34,181 --> 00:26:36,636
- Ajută-te.
- Ce se întâmplă dacă Raphael câștigă?

358
00:26:36,850 --> 00:26:38,095
Adică, ce vrea el?

359
00:26:38,268 --> 00:26:40,510
Pentru a încheia povestea
felul în care a fost scris.

360
00:26:40,729 --> 00:26:44,098
Apocalipsa, cea pe care am deraiat-o?
Da, acela.

361
00:26:44,483 --> 00:26:46,725
Raphael vrea să-l pună înapoi
pe șine.

362
00:26:48,904 --> 00:26:50,398
De ce?

363
00:26:50,572 --> 00:26:52,731
- Am nevoie de smirnă.
- Smirnă?

364
00:26:54,701 --> 00:26:56,908
Îngeri nenorociți.

365
00:26:58,580 --> 00:27:01,071
De ce Rafael
vrei să aduci înapoi toate prostiile astea?

366
00:27:01,249 --> 00:27:02,909
Este un tradiționalist.

367
00:27:03,752 --> 00:27:05,163
De ce nu ne-ai spus asta?

368
00:27:07,297 --> 00:27:08,791
mi-a fost rușine.

369
00:27:11,760 --> 00:27:13,753
Mă așteptam la mai mult de la frații mei.

370
00:27:18,433 --> 00:27:20,225
Îmi pare rău.

371
00:27:22,020 --> 00:27:25,140
- Acum am nevoie de sângele tău.
- Uau, ua, hei. Agh!

372
00:27:25,315 --> 00:27:28,980
- De ce nu-l folosești pe al tău?
- Nu ar merge, nu sunt om.

373
00:27:30,028 --> 00:27:31,606
Uf.

374
00:27:51,174 --> 00:27:54,508
Uh, Cass, cât timp
ia vraja asta?

375
00:28:00,058 --> 00:28:03,427
- L-am prins, hai să mergem.
- Ui, ui, stai, ce zici de el?

376
00:28:05,689 --> 00:28:07,895
Nu crezi că poliția
îl va duce acasă?

377
00:28:17,284 --> 00:28:18,363
Huh.

378
00:28:18,535 --> 00:28:21,489
Mă așteptam la mai mult Dr. Nu,
mai putin Liberace.

379
00:29:18,971 --> 00:29:20,928
Cass.

380
00:29:21,682 --> 00:29:23,555
Ești aici.

381
00:29:26,186 --> 00:29:28,938
- Balthazar.
- E atât de bine să te văd.

382
00:29:29,106 --> 00:29:32,640
- Mi-a spus că plutești.
- El?

383
00:29:33,819 --> 00:29:36,938
Cred că voi doi ați zburat împreună.
Ha-ha-ha.

384
00:29:38,782 --> 00:29:41,818
Ei bine, știi,
broasca bătrână din gât.

385
00:29:45,831 --> 00:29:48,238
Chiar și eu știu că este o glumă proastă.

386
00:29:50,335 --> 00:29:51,414
Am întristat moartea ta.

387
00:29:51,628 --> 00:29:53,668
Da, da,
Îmi pare rău pentru asta, știi.

388
00:29:53,839 --> 00:29:57,421
Am vrut să se gândească, știi,
ca să nu vină să mă caute.

389
00:29:57,592 --> 00:29:59,799
Ce sunt toate acestea?

390
00:29:59,970 --> 00:30:01,761
- Ce faci?
- Orice vreau.

391
00:30:01,930 --> 00:30:03,887
Azi dimineață am avut un gest de...

392
00:30:04,057 --> 00:30:05,172
Ce înseamnă franceză pentru 12?

393
00:30:05,684 --> 00:30:07,641
Ai furat toiagul lui Moise.

394
00:30:07,853 --> 00:30:10,095
Sigur, sigur.

395
00:30:10,272 --> 00:30:12,561
Am furat multe lucruri.

396
00:30:12,733 --> 00:30:15,734
Ai fost grozav
şi onorabil soldat.

397
00:30:15,902 --> 00:30:17,527
Ne-am luptat împreună.

398
00:30:17,696 --> 00:30:20,104
Da, de prea multe ori pentru a număra.

399
00:30:20,282 --> 00:30:22,773
Te cunosc.
Nu ești un hoț obișnuit.

400
00:30:22,951 --> 00:30:24,410
Comun? Nu.

401
00:30:24,578 --> 00:30:26,736
Hoț? Eh.

402
00:30:27,622 --> 00:30:30,908
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Știu, am auzit totul despre tine.

403
00:30:31,084 --> 00:30:35,580
Și în ceea ce mă privește,
tu și cu mine, Cass, nimic nu sa schimbat.

404
00:30:35,797 --> 00:30:36,877
Suntem frați.

405
00:30:37,049 --> 00:30:39,088
- Bineînțeles că vreau să te ajut.
- Mulţumesc.

406
00:30:41,136 --> 00:30:43,757
- Am nevoie de arme.
- Nu întreba asta.

407
00:30:43,972 --> 00:30:45,301
De ce să le iei? De ce să fugă?

408
00:30:45,515 --> 00:30:46,844
Pentru că aș putea.

409
00:30:48,018 --> 00:30:49,133
Ce?

410
00:30:49,311 --> 00:30:51,849
Ce? Adică, tu ești acela
care a făcut-o posibil.

411
00:30:52,064 --> 00:30:54,436
Pașii pe care îi urmez,
sunt ai tăi.

412
00:30:54,650 --> 00:30:59,146
Ce ai făcut,
oprirea marelui plan, a luptei cu premii.

413
00:30:59,321 --> 00:31:00,945
Ai făcut mai mult decât răzvrătire.

414
00:31:01,156 --> 00:31:04,276
Ai rupt întreg scenariul
și am ars paginile pentru noi toți.

415
00:31:07,162 --> 00:31:09,071
Este o nouă eră.

416
00:31:09,289 --> 00:31:11,116
Fara reguli. Fără destin.

417
00:31:11,291 --> 00:31:14,826
Doar libertate totală și deplină.

418
00:31:15,003 --> 00:31:16,545
Și asta faci cu ea?

419
00:31:16,713 --> 00:31:20,165
Hei, dă la dracu, nu?
Adică, tata nu se întoarce.

420
00:31:20,634 --> 00:31:23,469
Ai putea la fel de bine să arunci coca
si sari pe pat.

421
00:31:23,887 --> 00:31:29,972
Mi-ai dovedit că putem face orice,
asa ca incerc totul.

422
00:31:30,143 --> 00:31:33,393
- Ce diferență face?
- Bineînțeles că face o diferență-

423
00:31:33,563 --> 00:31:35,473
- E război civil acolo sus.
- Știu.

424
00:31:35,649 --> 00:31:39,148
Dacă îl putem învinge pe Raphael,
putem termina asta.

425
00:31:39,319 --> 00:31:40,979
- Dă-mi doar armele.
- Ha, ha.

426
00:31:41,154 --> 00:31:42,814
știi
ce e amuzant la tine?

427
00:31:42,990 --> 00:31:45,860
Chiar crezi
că poți opri lupta.

428
00:31:47,869 --> 00:31:51,535
Nu se va opri niciodată.

429
00:31:52,207 --> 00:31:55,623
Sfatul meu, ia ceva valoros
și falsează-ți propria moarte.

430
00:31:57,713 --> 00:31:59,789
Ai înnebunit.

431
00:32:01,883 --> 00:32:05,383
Mica ta vacanță s-a terminat.
Raphael știe că ești în viață până acum.

432
00:32:05,554 --> 00:32:08,175
Oh, Raphael mă poate încerca oricând.

433
00:32:08,348 --> 00:32:09,677
Sunt înarmat.

434
00:32:10,100 --> 00:32:11,179
Îmi pare rău, Cass.

435
00:32:11,351 --> 00:32:14,222
Toate celelalte deoparte,
Sunt foarte, foarte fericit să te văd.

436
00:32:14,396 --> 00:32:16,602
Chiar dacă
încă mai ai băţul acela în fund.

437
00:32:20,527 --> 00:32:22,603
tu ai fost?

438
00:32:22,821 --> 00:32:24,446
Oh, ăsta e indiciul meu, atunci.

439
00:32:24,614 --> 00:32:27,284
Spune-i lui Raphael să mă muște.

440
00:32:40,828 --> 00:32:44,078
Priviți-le. Toți sunt șerpi.

441
00:32:54,175 --> 00:32:55,799
Hei acolo.

442
00:32:56,552 --> 00:32:58,591
Da. Am și eu unul dintre aia.

443
00:32:59,972 --> 00:33:02,926
- Crezi că poți lupta cu un înger?
- Cine se luptă?

444
00:33:03,142 --> 00:33:05,099
Liniste, prostule.

445
00:33:17,656 --> 00:33:18,819
Faci o greseala.

446
00:33:19,283 --> 00:33:20,943
Vă rog, există o altă cale.

447
00:33:21,160 --> 00:33:23,318
Frate, te rog,
Nu vreau să te rănesc.

448
00:33:32,421 --> 00:33:34,378
De ce nu va asculta niciunul dintre voi?

449
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
Ei nu ascultă, Castiel,
pentru că inimile lor sunt ale mele.

450
00:34:19,260 --> 00:34:22,842
Cumva, nu cred că Dumnezeu
te va aduce înapoi de data asta.

451
00:34:23,055 --> 00:34:24,597
Hei.

452
00:34:25,266 --> 00:34:26,546
Uită-te la gunoaiele mele.

453
00:34:28,269 --> 00:34:29,727
Nu.

454
00:34:44,827 --> 00:34:46,487
Același lucru s-a întâmplat și cu soția lui Lot.

455
00:34:46,662 --> 00:34:51,490
Iodizează-l pe bietul fraier și pe tine
Bucătăria este aprovizionată pe viață. Ha, ha.

456
00:34:51,917 --> 00:34:53,032
Te-ai întors.

457
00:34:53,252 --> 00:34:56,668
Ei bine, acum Raphael va avea
pentru a merge la cumpărături pentru un vas nou.

458
00:34:56,881 --> 00:34:59,206
Ar trebui să-mi dea
un început frumos și lung pe el.

459
00:35:00,676 --> 00:35:03,381
- Până data viitoare.
- Data viitoare?

460
00:35:05,347 --> 00:35:07,007
Nici un timp ca prezentul.

461
00:35:11,145 --> 00:35:12,390
Focul Sfânt.

462
00:35:12,605 --> 00:35:15,522
Maimuță fără păr. Eliberează-mă.

463
00:35:15,733 --> 00:35:18,438
În primul rând, îți iei markerul
de pe sufletul lui Aaron Birch.

464
00:35:18,611 --> 00:35:20,235
- Sunt?
- Sam.

465
00:35:20,446 --> 00:35:24,574
Dacă nu îți plac aripile foarte crocante,
M-aș gândi la asta.

466
00:35:25,576 --> 00:35:28,447
Castiel, am fost pentru tine în ceruri.

467
00:35:28,621 --> 00:35:32,405
- Îl vei lăsa pe unul dintre ei-?
- Cred că maimuța fără păr are cuvântul.

468
00:35:37,463 --> 00:35:40,464
Ha-ha-ha. Foarte bine.

469
00:35:51,393 --> 00:35:54,597
Datoria băiatului este ștearsă.
Sufletul lui este al lui.

470
00:35:54,772 --> 00:35:57,345
- De ce cumperi suflete umane?
- În această economie?

471
00:35:57,566 --> 00:35:59,689
Probabil că este singurul lucru
merită cumpărat.

472
00:36:00,361 --> 00:36:03,315
Ai vreo idee
ce valoreaza sufletele?

473
00:36:03,489 --> 00:36:04,817
Ce putere dețin?

474
00:36:08,452 --> 00:36:11,204
Acum, eliberează-mă.

475
00:36:12,873 --> 00:36:14,866
Suge-l, clovn,
nimeni nu a spus nimic -

476
00:36:19,213 --> 00:36:22,000
- Cass, ce naiba?
- Datoria mea față de tine este ștearsă.

477
00:36:22,967 --> 00:36:24,046
Destul de corect.

478
00:36:26,804 --> 00:36:29,342
Cass, ești înnebunit?

479
00:36:31,142 --> 00:36:33,015
Cass?

480
00:36:35,146 --> 00:36:38,146
Oh, nenorociți îngeri. Haide.

481
00:36:43,319 --> 00:36:45,940
Doamne, nu mi-am dat seama
Aveam atât de multe lucruri aici.

482
00:36:46,155 --> 00:36:47,899
Ei bine, ahem, am nevoie de puțin spațiu.

483
00:36:48,116 --> 00:36:50,192
Am luat niște chestii
pe parcurs.

484
00:36:54,455 --> 00:36:55,949
Ce dracu este asta?

485
00:36:56,124 --> 00:36:58,745
Oh, asta e, uh,
Costumul de Halloween al lui Ben.

486
00:37:00,711 --> 00:37:03,582
- Wendigo?
- Da.

487
00:37:03,756 --> 00:37:05,381
Acurate.

488
00:37:10,304 --> 00:37:12,131
Hei, deci...

489
00:37:13,850 --> 00:37:17,265
- Ești bine?
- Eu?

490
00:37:18,104 --> 00:37:19,432
Da, sunt grozav.

491
00:37:21,274 --> 00:37:24,524
Serios? Pentru că au fost
de câteva ori m-ai făcut să mă întreb.

492
00:37:25,611 --> 00:37:28,778
- Mai vii?
- Ei bine, unde erai când Cass...

493
00:37:28,948 --> 00:37:31,902
dădea tratamentul sfânt-Taser
la acel copil?

494
00:37:33,369 --> 00:37:35,243
Am fost chiar acolo.

495
00:37:35,413 --> 00:37:39,493
Serios? Pentru că, sincer, am simțit
de parcă aș fi fost singurul care a strâns o carte.

496
00:37:40,126 --> 00:37:43,542
Corect. Adică am fost cu tine.

497
00:37:43,713 --> 00:37:47,248
Dar, nu știu,
aveam nevoie de informații.

498
00:37:47,467 --> 00:37:50,337
Da, știu,
dar l-am torturat pe copilul acela pentru a-l obține.

499
00:37:51,471 --> 00:37:54,471
Pur și simplu nu am avut senzația
că chiar ți-a păsat.

500
00:37:58,436 --> 00:37:59,634
Te înșeli.

501
00:38:02,899 --> 00:38:07,359
Adică, doar încerc să-mi dau seama,
pentru că ceva e diferit la tine.

502
00:38:07,570 --> 00:38:10,737
- Ştii asta.
- Da, da, știu.

503
00:38:10,907 --> 00:38:14,655
- Serios?
- Da, vreau să spun...

504
00:38:16,370 --> 00:38:20,831
Am vânat fără oprire
pentru anul trecut.

505
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
Cam în sălbăticie, știi?

506
00:38:24,462 --> 00:38:28,542
Deci da, presupun
Sunt puțin aspru pe margini.

507
00:38:29,550 --> 00:38:31,673
Da, înțeleg asta.

508
00:38:33,137 --> 00:38:36,008
Dar pur și simplu nu cred
Primesc întreaga primă.

509
00:38:36,974 --> 00:38:38,350
Te-ai dus în iad, Sam.

510
00:38:38,935 --> 00:38:41,805
Și crede-mă,
Știu ce îi face asta unui tip.

511
00:38:41,979 --> 00:38:44,055
- Pentru tine.
- Ce?

512
00:38:44,232 --> 00:38:45,856
Știți ce vă face.

513
00:38:46,067 --> 00:38:50,859
Te-a torturat, știi?

514
00:38:51,030 --> 00:38:52,987
Cred că încă mai are.

515
00:38:53,199 --> 00:38:57,742
Dar, Dean, heh, sunt bine.

516
00:38:58,579 --> 00:39:01,450
Deci spui, ce,
că ești mai puternic decât mine?

517
00:39:01,624 --> 00:39:04,993
Nu. Spun doar că suntem diferiți.

518
00:39:38,327 --> 00:39:40,119
Monștri în ultima vreme.

519
00:39:40,288 --> 00:39:41,912
Sunt eu, sau e ciudat?

520
00:39:49,046 --> 00:39:50,161
Vampiri?

521
00:39:50,715 --> 00:39:53,965
Aceștia nu sunt vampiri, omule, aceștia...

522
00:39:54,552 --> 00:39:55,666
Aceștia sunt prostii.

523
00:40:02,601 --> 00:40:06,267
- Explică-mi ce se întâmplă.
- Nu pot să-ți aduc prostiile astea acasă.

524
00:40:06,480 --> 00:40:08,853
- Munca ta.
- Vorbesc despre viața mea.

525
00:40:10,484 --> 00:40:14,316
Oricine în oraș care întreabă cu voce tare
căci adevărul invocă Veritas.

526
00:40:14,530 --> 00:40:17,021
Ea nu ți-l dă,
ea te trântește cu ea.

527
00:40:17,241 --> 00:40:20,325
- De ce naiba iti spun asta?
- Pentru că sunt blestemat.

528
00:40:20,536 --> 00:40:24,201
Sam, am cerut adevărul,
și, uh, ghici ce, am înțeles.

529
00:40:24,415 --> 00:40:26,372
Așa cum am spus,
Am întrebări pentru tine.

530
00:40:26,542 --> 00:40:29,033
- Dean, ești bine?
- Sunt Sam, Bobby.

531
00:40:30,379 --> 00:40:32,123
Mi-ai luat spatele.

532
00:40:32,298 --> 00:40:35,465
Indiferent ce s-ar întâmpla, pot întotdeauna
contează pe tine, nu, Sammy?

533
00:40:36,302 --> 00:40:39,137
Da. Desigur, Dean.