1 00:00:04,226 --> 00:00:06,433 Hei, Dean. Sunt eu. 2 00:00:08,898 --> 00:00:11,104 De cât timp te întorci, Sam? Aproximativ un an. 3 00:00:11,275 --> 00:00:13,433 Te-ai întors practic tot timpul asta? 4 00:00:13,611 --> 00:00:16,695 Ai avut în sfârșit ceea ce ți-ai dorit. L-am vrut pe fratele meu, în viață. 5 00:00:16,864 --> 00:00:20,612 Ai vrut o familie. Doar tu a renuntat la el din cauza felului in care am trait. 6 00:00:20,784 --> 00:00:23,406 Dar ai avut ceva, și tu construiai ceva. 7 00:00:23,579 --> 00:00:26,580 Ai ieșit, Dean. Ai plecat de la viață... 8 00:00:26,749 --> 00:00:30,248 și este cât mai aproape de fericire așa cum am văzut vreodată un vânător. 9 00:00:30,461 --> 00:00:33,378 - M-am legat cu alți oameni. - Tu? Lucrezi cu străini? 10 00:00:33,547 --> 00:00:36,584 - Sunt mai mult ca o familie. - Gwen Campbell, Christian și Mark. 11 00:00:36,759 --> 00:00:38,716 - Campbell, ca... - Ca mama ta. 12 00:00:40,804 --> 00:00:43,177 Sunt bunicul tău. 13 00:00:45,810 --> 00:00:48,514 Samuel? Nu poți fi. 14 00:00:48,687 --> 00:00:51,392 Bănuim că orice l-a tras pe Sam m-a tras în jos. 15 00:00:51,565 --> 00:00:53,973 - Dar nu știi ce este asta. - Bingo. 16 00:00:54,235 --> 00:00:56,986 Schimbător de formă. Poate să arate ca oricine. 17 00:00:57,154 --> 00:01:00,606 Legende ale unor creaturi care se pot transforma în animale sau în alți oameni. 18 00:01:00,783 --> 00:01:03,903 Când Shapeshifter își schimbă forma, poate se varsa. 19 00:01:05,454 --> 00:01:07,910 - Vii? - Nu. Mă întorc după Lisa și Ben. 20 00:01:08,082 --> 00:01:11,581 - Îi vei pune în pericol. - E mai bine să-i lași în pace? 21 00:01:11,794 --> 00:01:13,122 Neprotejat? 22 00:01:13,295 --> 00:01:16,082 I-am făcut vulnerabili momentan Am bătut la ușa lor. 23 00:01:16,257 --> 00:01:18,130 Țineți legătura, ați auzit? 24 00:01:18,300 --> 00:01:19,960 Desigur. 25 00:01:41,991 --> 00:01:43,533 Nu. 26 00:02:05,347 --> 00:02:09,131 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 27 00:02:09,810 --> 00:02:11,221 Bine. 28 00:02:39,298 --> 00:02:40,626 Shh. 29 00:02:56,941 --> 00:02:58,221 Shh. 30 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 - Care-i treaba? - Nimic. 31 00:04:17,480 --> 00:04:20,683 Măcar așteptați până ați verificat locul înainte să-l urăști. 32 00:04:20,900 --> 00:04:23,106 Minte deschisă. Este tot ce cer. 33 00:04:24,778 --> 00:04:27,352 Da, în regulă. 34 00:04:31,410 --> 00:04:33,699 - Mă întorc. - Oh. Hei, unde e focul? 35 00:04:34,914 --> 00:04:36,871 O să verific blocul. 36 00:04:39,043 --> 00:04:42,376 Și lasă-ți mama să despacheteze bucătăria singură? Haide. 37 00:04:43,464 --> 00:04:46,500 Mergem la prânz mai târziu. Descoperiți cartierul. Corect? 38 00:04:48,928 --> 00:04:50,967 Da, sună ca un plan. 39 00:04:54,642 --> 00:04:56,433 haide, de ce nu-mi dai o mână de ajutor? 40 00:05:02,066 --> 00:05:05,186 Cincizeci și cinci, avem un apel invers pe acele plăci. 41 00:05:05,361 --> 00:05:08,196 Unde le-ai găsit? I-am găsit pe părinţi la etaj. 42 00:05:08,364 --> 00:05:11,199 - Destul de brutal. - Spargere? 43 00:05:11,408 --> 00:05:13,033 Alarma nu a declanșat niciodată. 44 00:05:13,202 --> 00:05:15,693 Vreo indiciu asupra copilului? Nici unul încă. 45 00:05:15,871 --> 00:05:18,658 Deci, ce crezi? Crezi că e în regulă? În viaţă? 46 00:05:19,250 --> 00:05:20,625 am facut ieri. 47 00:05:23,587 --> 00:05:25,081 Multumesc. 48 00:05:36,767 --> 00:05:37,846 - Bună. - Hei. 49 00:05:38,811 --> 00:05:40,186 Uh, o brânză, una totul? 50 00:05:40,354 --> 00:05:42,097 Da. 51 00:05:42,273 --> 00:05:44,396 Multumesc. Iată. Păstrați restul. 52 00:05:44,567 --> 00:05:46,393 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 53 00:05:51,824 --> 00:05:53,698 - Ce? - Am crezut că ieșim. 54 00:05:54,702 --> 00:05:56,244 Oh da. Am uitat. Îmi pare rău. 55 00:05:57,037 --> 00:06:00,703 Sigur. Voi căuta farfurii. 56 00:06:05,504 --> 00:06:08,078 Hei. Așa că am trecut peste tot. 57 00:06:08,924 --> 00:06:10,751 Fără sulf, fără EMF. 58 00:06:10,926 --> 00:06:13,464 Începând să mă gândesc poate nu e treaba noastră. 59 00:06:13,637 --> 00:06:16,045 Patru cupluri sacrificate într-o parte a statului. 60 00:06:16,223 --> 00:06:19,758 Sunt patru bebeluși luați din case încuiate. 61 00:06:19,935 --> 00:06:22,509 La naiba. 62 00:06:23,606 --> 00:06:25,931 Explica-mi cum este naturală orice versiune a acesteia. 63 00:06:26,108 --> 00:06:27,935 Sunt de acord, e groaznic. Eu doar zic... 64 00:06:28,110 --> 00:06:31,396 acesta ar putea fi de la poliție. Deci fie că avem monștri... 65 00:06:31,572 --> 00:06:34,822 apucând bebeluși pentru a face tocană pentru copii, sau avem o grămadă de juguri... 66 00:06:34,992 --> 00:06:39,619 apuca bebeluși pentru a face tocană pentru copii. Oricum, e tocană pentru copii. Ceea ce este rău. 67 00:06:41,999 --> 00:06:43,956 Te plictisesc? Ai unde să fii? 68 00:06:44,126 --> 00:06:45,455 Nu, nu. Înțeleg. Bun. 69 00:06:45,628 --> 00:06:48,582 știi, Uneori mă întreb despre tine, Sam. 70 00:06:48,797 --> 00:06:50,956 Uneori mă întreb și eu despre mine. 71 00:06:51,175 --> 00:06:55,220 Ei bine, voi reveni peste tot, să vedem dacă am omis ceva. 72 00:06:58,307 --> 00:07:01,723 Hei, detectivul a spus alarma în casă nu s-a stins niciodată. 73 00:07:01,894 --> 00:07:05,844 Vezi dacă altcineva a avut un sistem de la Harper Caine Security. 74 00:07:06,023 --> 00:07:07,897 Da. Sigur. 75 00:07:08,067 --> 00:07:10,818 Orice șansă am să mă urc pe un computer. 76 00:07:18,494 --> 00:07:21,032 Ce naiba? Hei, hei. Dă-mi asta. 77 00:07:21,205 --> 00:07:24,538 - Ce crezi că faci? - Am vrut doar să-l văd. 78 00:07:24,708 --> 00:07:26,037 Ascultă la mine. 79 00:07:26,210 --> 00:07:28,997 Nu deschide niciodată acest cufăr, ma intelegi? 80 00:07:29,213 --> 00:07:31,087 Bine, scuze. 81 00:07:32,800 --> 00:07:36,465 Dar nu înțeleg. Aveai propria ta pușcă când aveai vârsta mea. 82 00:07:36,637 --> 00:07:40,469 Ben, notează-mi cuvintele: nu vei trage niciodată într-o armă. 83 00:07:40,641 --> 00:07:42,515 - Întotdeauna. - Ştiu ce se întâmplă. 84 00:07:42,685 --> 00:07:45,223 - S-ar putea să vină ceva pentru noi. - Nu vine nimic pentru noi. 85 00:07:45,396 --> 00:07:47,435 Aș putea face ceea ce faci tu. Ai putea preda... 86 00:07:47,606 --> 00:07:49,563 Taci din gură de arma, bine? 87 00:07:51,235 --> 00:07:52,813 Bine. 88 00:07:53,112 --> 00:07:54,689 Îmi pare rău. 89 00:07:55,906 --> 00:07:57,531 Îmi pare rău. 90 00:08:24,685 --> 00:08:27,354 Ai avut dreptate. Fiecare familie, Harper Caine Security. 91 00:08:27,563 --> 00:08:29,105 Așa că am scos înregistrările clientului. 92 00:08:29,273 --> 00:08:31,396 Să văd dacă există familii care se potrivesc profilului. 93 00:08:31,567 --> 00:08:34,023 Există un alt cuplu fericit, mergând și vorbind. 94 00:08:34,195 --> 00:08:36,401 Bebeluş de şase luni. Ca toate celelalte. 95 00:08:37,281 --> 00:08:39,155 Care este adresa? 96 00:08:41,911 --> 00:08:43,369 Hei. 97 00:08:44,497 --> 00:08:47,367 Ce s-a întâmplat? Ben a fost închis în camera lui ore în şir. 98 00:08:47,541 --> 00:08:50,495 Spune că ai țipat la el. Ce a făcut? 99 00:08:51,253 --> 00:08:53,080 Nimic. 100 00:08:53,255 --> 00:08:55,248 Ce-ai făcut? 101 00:08:58,219 --> 00:09:01,303 A intrat în instrumentele mele. Nu ar fi trebuit să mă supăr. 102 00:09:01,847 --> 00:09:03,176 Vrei să vorbim despre asta? 103 00:09:03,766 --> 00:09:05,474 Despre? 104 00:09:05,643 --> 00:09:07,552 Țipi la Ben? Ne ține în casă? 105 00:09:07,728 --> 00:09:09,934 - Încerc să ne țin în siguranță. - Nu mă cert. 106 00:09:10,105 --> 00:09:11,516 doar intreb. 107 00:09:13,192 --> 00:09:16,276 Ai spus că tu și fratele tău a ucis orice a fost după noi. 108 00:09:16,445 --> 00:09:19,280 Și apoi... Și apoi ne-am mutat, doar pentru a fi sigur. 109 00:09:19,448 --> 00:09:22,734 Deci, ce este, Dean? Un monstru? Sau monștri în general? 110 00:09:22,910 --> 00:09:25,579 Nu știu. S-ar putea să vină ceva. 111 00:09:25,746 --> 00:09:27,869 - Ce? - Nu pot prezice ce va veni. 112 00:09:28,082 --> 00:09:30,489 Am nevoie de parametri. Trebuie să ne trăim viețile. 113 00:09:30,668 --> 00:09:32,826 La un moment dat, trebuie să muncesc. Ben are școală. 114 00:09:33,045 --> 00:09:35,750 Dar dacă se întâmplă ceva la ceasul meu... 115 00:09:35,965 --> 00:09:41,339 Știu că încerci să ne protejezi. Dar mă cam sperii și pe mine. 116 00:12:30,014 --> 00:12:32,220 - Sam? - Am nevoie de ajutorul vostru. Acum. 117 00:12:32,391 --> 00:12:34,348 - Ce s-a întâmplat? - Lucrez la treaba asta. 118 00:12:34,518 --> 00:12:37,092 Băi. Uite, am nevoie doar de tine cu mine în asta. 119 00:12:37,271 --> 00:12:39,560 Am plecat. Eu stau afara. 120 00:12:39,732 --> 00:12:42,104 - Fă o excepție. - Pentru ce? 121 00:12:44,069 --> 00:12:45,398 Uite, sunt la 30 de minute distanță... 122 00:12:45,571 --> 00:12:48,323 și voi conduce la ușa ta dacă nu mă întâlnești. 123 00:12:49,867 --> 00:12:53,117 Și ce e atât de nebun încât trebuie să amenințe un al naibii de drum? 124 00:13:08,302 --> 00:13:11,718 - Unde este? - Legat pe bancheta din spate. 125 00:13:18,521 --> 00:13:20,893 Bun venit la petrecere, Guttenberg. 126 00:13:30,564 --> 00:13:32,556 Bine. 127 00:13:32,732 --> 00:13:34,939 - Arătaţi-mi. - Am înțeles, am trecut peste asta. 128 00:13:35,110 --> 00:13:36,308 Umorează-mă. 129 00:13:36,486 --> 00:13:38,360 Încărcați clipul. 130 00:13:38,864 --> 00:13:41,022 Trageți toboganul. Siguranța oprită. 131 00:13:41,199 --> 00:13:43,869 - Siguranța activată. - Și sărați ferestrele și ușile. 132 00:13:44,077 --> 00:13:45,868 Desigur. 133 00:13:47,247 --> 00:13:50,082 - Poate nu ar trebui să merg. - E în regulă. Vrei să mergi. Deci du-te. 134 00:13:50,250 --> 00:13:51,329 Sam se poate descurca cu asta. 135 00:13:51,501 --> 00:13:54,585 Dean, fără supărare, dar dacă nu ieși pe ușa aceea... 136 00:13:54,754 --> 00:13:55,917 Am să te împușc. 137 00:14:03,180 --> 00:14:05,717 Pariez că ți-e dor de fostul tău cam acum. Cel plictisitor. 138 00:14:05,891 --> 00:14:07,930 Doamne, taci. 139 00:14:08,935 --> 00:14:10,892 Ai grijă doar, bine? 140 00:14:14,399 --> 00:14:17,151 la revedere. 141 00:14:38,173 --> 00:14:40,047 Deci, ce știm despre chestia asta? 142 00:14:40,217 --> 00:14:44,546 Ei bine, a fost rapid. Și a speriat când l-am tăiat cu argint. 143 00:14:44,721 --> 00:14:46,548 În regulă. Deci asta o restrânge la? 144 00:14:46,723 --> 00:14:52,097 Un ghoul, un zombi, un Shifter sau vreo duzină de alte lucruri. 145 00:14:53,271 --> 00:14:55,643 Nu-mi amintesc să fi văzut babynapping în profiluri. 146 00:14:55,815 --> 00:14:57,607 Da. Exact. 147 00:15:02,405 --> 00:15:05,323 Ei bine, simțiți-vă liber să vorbiți daca stii ceva. 148 00:15:07,869 --> 00:15:09,328 Centură de siguranță. 149 00:15:09,496 --> 00:15:12,117 Ce sunt eu, în clasa a treia? 150 00:15:12,290 --> 00:15:14,082 O mașină ar trebui să conducă, nu fii o târfă mică. 151 00:15:19,005 --> 00:15:21,331 Da, nu o lua personal. 152 00:15:22,342 --> 00:15:24,050 Ei bine, trebuie să luăm niște provizii. 153 00:15:24,219 --> 00:15:26,710 Am un arsenal în portbagaj. 154 00:15:26,888 --> 00:15:28,003 Nu așa. 155 00:15:35,522 --> 00:15:40,267 Sunt destul de sigur că există un fel de jeleu ar trebui să le pui fundul. 156 00:15:40,986 --> 00:15:43,358 Ca, uh-Așa? 157 00:15:43,530 --> 00:15:45,357 Da. Prinde asta. 158 00:15:48,201 --> 00:15:50,823 - Deci de unde știi toate astea? - Uh, Lisa are o nepoată. 159 00:15:50,996 --> 00:15:52,656 Așa că am făcut câteva curse de lapte. 160 00:15:53,915 --> 00:15:54,994 - Huh. - Taci. 161 00:15:55,166 --> 00:15:56,246 Tocmai am spus, „huh”. 162 00:15:56,418 --> 00:15:58,161 Tocmai am spus: "Taci". 163 00:16:02,465 --> 00:16:06,084 Bine, trebuie să ne mișcăm. Avem instalația de apă în T-minus-10. 164 00:16:11,558 --> 00:16:13,349 Hi. 165 00:16:18,398 --> 00:16:19,643 Shh. 166 00:16:21,443 --> 00:16:24,064 Haide. Stai acolo, amice. Stai acolo, omule. 167 00:16:24,237 --> 00:16:25,897 Dean, fă-o să se oprească. 168 00:16:26,072 --> 00:16:27,864 Cum? 169 00:16:28,033 --> 00:16:30,820 Toată lumea se uită la noi ca și cum am fi abuzatori de copii. 170 00:16:32,162 --> 00:16:34,119 Hrăniți-l. Noi l-am hrănit. 171 00:16:34,289 --> 00:16:36,697 - Atunci ce? - Crezi că vorbesc iubito? 172 00:16:36,875 --> 00:16:39,330 Poate că are nevoie de o schimbare a scutecului. 173 00:16:39,502 --> 00:16:41,542 Doamne, sper că nu. 174 00:16:59,022 --> 00:17:00,564 Aw. 175 00:17:00,774 --> 00:17:03,691 Ce s-a întâmplat? Cum îl cheamă? 176 00:17:03,860 --> 00:17:05,734 - Bobby. - John. 177 00:17:05,904 --> 00:17:09,189 - Bobby John. - Bună, Bobby John. 178 00:17:09,366 --> 00:17:11,904 Nu ești frumos? Se poate? 179 00:17:12,285 --> 00:17:13,614 Oh. Uh... 180 00:17:16,373 --> 00:17:19,290 văd acum. Bobby John e puțin ud. 181 00:17:21,336 --> 00:17:23,874 Fără supărare, voi doi păreți epuizați. 182 00:17:24,714 --> 00:17:28,048 Eu nu mă supăr. Domnul știe Am schimbat un milion de scutece. 183 00:17:28,218 --> 00:17:30,970 Ha, ha. este... 184 00:17:35,517 --> 00:17:39,301 Ei bine, asta e o ofertă foarte frumoasă, multumesc. Dar cred că l-am prins. 185 00:17:39,479 --> 00:17:41,388 Oh, nu e nimic, bucuros să ajut. 186 00:17:42,524 --> 00:17:44,931 Dă-mi copilul înainte să te înjunghi în gât. 187 00:17:45,569 --> 00:17:46,979 Decan. 188 00:18:06,131 --> 00:18:07,874 - Ajutați-mă! - Hei! 189 00:18:08,049 --> 00:18:10,089 Mă rănește! 190 00:18:10,260 --> 00:18:12,217 Pleacă de pe ea. 191 00:18:12,387 --> 00:18:15,637 Bine. În regulă. În regulă. 192 00:18:23,398 --> 00:18:24,892 Hai! Hai! Hai. 193 00:18:40,373 --> 00:18:42,829 Naiba e un Shifter vrei cu un copil, oricum? 194 00:18:43,001 --> 00:18:45,622 - Să-mi spuneți. - Și cum naiba ne-a găsit? 195 00:18:47,380 --> 00:18:49,753 Cine a proiectat chestia asta, NASA? 196 00:18:49,925 --> 00:18:52,297 Ar fi putut fi urmărindu-mă în tot acest timp. 197 00:18:52,469 --> 00:18:55,386 - De la casa copilului. - Trebuie să ieșim de pe drum. 198 00:18:55,555 --> 00:18:57,512 Adu-l pe Bobby John aici undeva sigur... 199 00:18:57,682 --> 00:18:59,971 înțelegi chestia asta. Bine. În regulă. Shh. 200 00:19:00,143 --> 00:19:01,388 Ușor, puștiule. 201 00:19:03,104 --> 00:19:04,848 Patrula 86, continuă. 202 00:19:05,023 --> 00:19:07,395 Am nevoie de un 1028 pe farfurii lllinois. 203 00:19:07,567 --> 00:19:11,945 Eu ca în India, patru, Zulu, Oscar, opt, nouă, doi. 204 00:19:12,113 --> 00:19:14,272 Copie, 86. Așteaptă. 205 00:19:27,045 --> 00:19:30,295 Bine. Bine, știi ce? Îți voi plăti bani dacă stai pe loc. 206 00:19:32,300 --> 00:19:35,005 Este ca și cum ai difuza un IED cu caca. 207 00:19:36,888 --> 00:19:38,881 Bine. Bine, bine, bine. 208 00:19:39,057 --> 00:19:43,304 Ești de aur, Bobby John. 209 00:19:43,478 --> 00:19:44,853 E timpul să lovești fânul. 210 00:19:51,236 --> 00:19:53,145 Doar vei reuși din nou iritat. 211 00:19:53,363 --> 00:19:54,988 Shh. Merge. 212 00:19:56,783 --> 00:20:00,484 Bine. Dacă te las jos, vei fi bărbat în privința asta? Hmm? 213 00:20:08,670 --> 00:20:10,045 Huh. 214 00:20:10,797 --> 00:20:14,498 - Ce? - Ești doar, uh, de fapt... 215 00:20:14,676 --> 00:20:16,467 deloc îngrozitor. 216 00:20:16,636 --> 00:20:18,296 Abia țin chestia aia în viață. 217 00:20:18,471 --> 00:20:22,090 Nu, nu, nu. Serios. Ai un întreg Dr. Huxtable vibe iese din tine. 218 00:20:22,267 --> 00:20:24,141 Ești, ca un material tată. 219 00:20:24,311 --> 00:20:27,762 Da, ei bine, a trebuit să fiu în ultima vreme, stii? Scufundați sau înotați, nu? 220 00:20:27,939 --> 00:20:30,430 - Te referi la Ben. - Da, mă refer la Ben. 221 00:20:33,445 --> 00:20:35,437 Adică, știu că nu e copilul meu... 222 00:20:35,614 --> 00:20:39,446 dar nu stiu, Încep să simt că, da, el este. 223 00:20:43,163 --> 00:20:45,784 Când mă gândesc la felul in care am crescut... 224 00:20:46,791 --> 00:20:49,164 nu stiu, Simt că am șansa să... 225 00:20:49,336 --> 00:20:52,005 fă ceva diferit cu Ben, stii? 226 00:20:54,716 --> 00:20:56,874 Ești sigur de asta? 227 00:20:57,052 --> 00:20:58,760 Ce vrei să spui? 228 00:21:02,432 --> 00:21:07,260 Uite, clar îți pasă de copil. 229 00:21:07,979 --> 00:21:10,933 - Dar? - Dar mișcându-i... 230 00:21:11,107 --> 00:21:13,147 ținându-i în blocare... 231 00:21:13,360 --> 00:21:15,685 Adică le ai pe blocare, nu? 232 00:21:19,991 --> 00:21:22,482 Cum este ceva diferit din cum am fost crescuti? 233 00:21:23,787 --> 00:21:25,945 Deci spui... 234 00:21:27,958 --> 00:21:31,208 Nu împing pe nimeni în viața asta, bine? Acest lucru este temporar. 235 00:21:31,378 --> 00:21:34,248 Ha, ha. Tata spunea mereu a fost temporar, Dean. 236 00:21:34,422 --> 00:21:36,960 A spus-o de 22 de ani. 237 00:21:37,843 --> 00:21:40,049 Uite, am înțeles. Vrei să fii atent la ei. 238 00:21:40,220 --> 00:21:43,838 Grozav. doar intreb, cum faci asta... 239 00:21:44,015 --> 00:21:45,640 si sa nu se transforme in tata? 240 00:21:59,197 --> 00:22:02,613 la naiba. Nu pot să cred că am ratat asta. 241 00:22:02,784 --> 00:22:03,815 Ce? 242 00:22:03,994 --> 00:22:07,861 Această casă de pe Elm. Mama a fost ucis, copilul a fost prins... 243 00:22:08,039 --> 00:22:11,788 dar tati nu locuia în casă la acea vreme. Deci este încă în viață. 244 00:22:12,002 --> 00:22:14,671 - Ce zici să mergem la chat? - Eu zic hai. 245 00:22:18,133 --> 00:22:19,757 Te duci. 246 00:22:19,968 --> 00:22:22,637 - Sunteţi sigur? - Ai o insignă pentru Bobby John? 247 00:22:22,804 --> 00:22:24,880 Da, sunt sigur. 248 00:22:35,358 --> 00:22:36,983 E bine, nu-i așa? 249 00:22:38,403 --> 00:22:41,190 Doar că... încă nu-mi vine să cred. 250 00:22:41,364 --> 00:22:47,533 Adică, un lucru este să mori așa, bietul copil... 251 00:22:47,746 --> 00:22:51,197 Doar în aer subțire. Nu, vă mulțumesc, băieți. 252 00:22:52,417 --> 00:22:54,374 Ei bine, de aceea sunt aici. 253 00:22:55,754 --> 00:22:57,960 Ai cerut divorțul? 254 00:22:58,965 --> 00:23:01,124 Este important. Îmi pare rău. 255 00:23:01,301 --> 00:23:02,843 ea- 256 00:23:03,887 --> 00:23:07,635 M-a înșelat, și, ei bine, am prins-o. 257 00:23:09,351 --> 00:23:12,020 Și l-ai cunoscut pe celălalt bărbat? 258 00:23:12,187 --> 00:23:17,561 Nu, vreau să spun că n-am „prins-o” am prins-o. Dar ea m-a mințit. 259 00:23:18,151 --> 00:23:19,480 Bine. 260 00:23:21,905 --> 00:23:23,316 Noi nu am avut... 261 00:23:24,866 --> 00:23:26,111 stii tu... 262 00:23:26,284 --> 00:23:29,285 peste un timp și apoi... Atunci e însărcinată. 263 00:23:29,454 --> 00:23:32,028 - Și ea ce a spus? - Ea a spus că a fost al meu. 264 00:23:32,207 --> 00:23:36,370 Știu. Și am spus că e imposibil, si despre ce vorbeste ea. 265 00:23:36,545 --> 00:23:39,415 Și ea spune că nu-ți amintești când ai plecat din oraș... 266 00:23:39,589 --> 00:23:41,463 te-ai întors devreme și noi... 267 00:23:43,051 --> 00:23:45,257 - Dar nu ai făcut-o? - Nu. 268 00:23:46,096 --> 00:23:48,847 Eram la naiba turneu de softball. 269 00:23:49,015 --> 00:23:51,933 Oricine a fost, el este tatăl. 270 00:24:22,966 --> 00:24:25,255 Da? Am vorbit cu tatăl. El verifică. 271 00:24:25,427 --> 00:24:27,004 - Copilul? - Da. 272 00:24:27,179 --> 00:24:29,551 Cred că Shapeshifter este tatăl lui. 273 00:24:32,601 --> 00:24:34,095 crezi? 274 00:24:45,477 --> 00:24:47,933 Manager. Totul e bine acolo? 275 00:24:48,105 --> 00:24:50,560 Da, nu, suntem bine. Multumesc. Noapte bună. 276 00:24:50,732 --> 00:24:53,270 Au fost plângeri. Te superi să deschizi ușa, domnule? 277 00:24:53,443 --> 00:24:56,148 Nu e un moment bun. 278 00:24:56,363 --> 00:24:58,154 Tocmai am ieșit de la duș. 279 00:25:20,887 --> 00:25:22,714 - Pleacă din drum. - Nu se va întâmpla. 280 00:25:22,889 --> 00:25:24,549 Un copil ar trebui să fie cu tatăl său. 281 00:25:24,725 --> 00:25:28,259 Ei bine, trebuie să fiu sincer, nu sunt cu adevărat văzând asemănarea familiei. 282 00:25:29,604 --> 00:25:32,938 Nu vorbesc doar despre mine. Vorbesc despre tatăl nostru. 283 00:25:56,590 --> 00:25:58,048 Ei bine, acolo merge depozitul nostru. 284 00:26:06,767 --> 00:26:10,017 E destul de inteligent, de fapt. Adică, Shifter se dă drept gardian... 285 00:26:10,187 --> 00:26:13,022 de la firma de securitate, apoi descoperă fam. 286 00:26:13,190 --> 00:26:16,025 Da, atunci tati pleacă, iar Shifter devine tătic. 287 00:26:16,193 --> 00:26:18,434 Câteva pahare de vin, scutură copacii mamei... 288 00:26:18,612 --> 00:26:20,984 revine peste nouă luni pentru a-și ridica premiul. 289 00:26:21,907 --> 00:26:23,567 Nici nu știam că au copii. 290 00:26:23,742 --> 00:26:26,696 Am crezut că sunt doar ciudați ai naturii, cum ar fi stilul X-Men. 291 00:26:26,870 --> 00:26:29,195 Înveți ceva nou în fiecare zi, nu? 292 00:26:30,540 --> 00:26:32,866 Nu am văzut niciodată un pui de monstru înainte. 293 00:26:33,043 --> 00:26:35,332 Da. Desigur, nu este chiar un monstru. 294 00:26:35,504 --> 00:26:39,204 Adică, este încă doar un copil. Nu e vina lui tatăl său este un schimbător. 295 00:26:39,383 --> 00:26:41,174 Corect, dar este și un Shifter. 296 00:26:41,343 --> 00:26:43,715 Încă nu schimbă faptul că trebuie să... 297 00:26:43,887 --> 00:26:45,381 Trebuie să avem grijă de chestia asta. 298 00:26:45,555 --> 00:26:48,971 Dar ce vom face cu el? Nu îl putem lăsa la un orfelinat. 299 00:26:49,142 --> 00:26:51,847 S-ar putea să se supere când devine asiatic. 300 00:26:52,854 --> 00:26:54,514 - Samuel. - Ce? 301 00:26:56,066 --> 00:26:57,774 Samuel. El va ști ce să facă. 302 00:26:57,984 --> 00:27:01,567 - Vrei să-l aduci vânătorilor? - Nu doar vânători. Ei sunt familia noastră. 303 00:27:02,280 --> 00:27:06,230 - Nu-i cunoaștem. - Da. Nu orice vânător este o casă pentru cap. 304 00:27:06,410 --> 00:27:08,947 Adică, Samuel seamănă foarte mult cu tine. 305 00:27:10,497 --> 00:27:15,538 - Sunt un nenorocit de cap. - Atunci, propune o idee mai bună. 306 00:27:17,963 --> 00:27:20,798 Mare. Samuel este. 307 00:28:02,382 --> 00:28:05,632 Ei bine, nu ești doar cea mai bună deghizare a purtat vreodată un monstru? 308 00:28:08,638 --> 00:28:11,889 Glumesc, Dean, relaxează-te. 309 00:28:14,352 --> 00:28:16,475 Ce, ai ceva de spus? 310 00:28:18,023 --> 00:28:21,606 Nu? În regulă. Ei bine, stai acolo si gandeste-te la mine. 311 00:28:23,278 --> 00:28:26,113 Deci, care este următoarea noastră mișcare? Am câteva idei. 312 00:28:27,616 --> 00:28:29,573 Dean, lasă-mă să-l văd pe micuț. 313 00:28:29,743 --> 00:28:33,443 - E bine. Am înțeles. - Ce crezi că o să fac? 314 00:28:35,207 --> 00:28:38,243 Chiar nu mă vrei pentru a răspunde la acea întrebare. 315 00:28:39,336 --> 00:28:42,005 Ei bine, sunt curios. Cine crezi că suntem mai exact? 316 00:28:43,799 --> 00:28:44,961 Vânători. 317 00:28:45,884 --> 00:28:48,457 Amuzant. Aici m-am tot gândit suntem o familie. 318 00:28:48,637 --> 00:28:50,795 Hei, hai să nu ne excităm. 319 00:28:50,972 --> 00:28:52,799 Da. Da. Să nu facem. 320 00:28:56,603 --> 00:28:59,355 Aici. Decan. E bine. 321 00:28:59,523 --> 00:29:02,014 Lasă-mă să-l iau. E în regulă. 322 00:29:12,160 --> 00:29:15,363 Hei acolo. Oh, ești un tip mare, nu-i asa? 323 00:29:15,580 --> 00:29:20,077 Da. Nu am ținut unul dintre astea peste mult timp. 324 00:29:20,252 --> 00:29:24,997 Mama ta a fost cea mai mică. Era cheală ca o minge alba. 325 00:29:27,509 --> 00:29:29,051 Ce vom face cu el? 326 00:29:29,219 --> 00:29:31,342 - Creşte-l. - Să-l creşti? 327 00:29:31,513 --> 00:29:33,173 Ai o altă sugestie? 328 00:29:33,348 --> 00:29:35,388 - Dar- - E periculos acolo pentru el. 329 00:29:35,600 --> 00:29:37,807 Ce zici de aici? Ce, îl vom studia? 330 00:29:37,978 --> 00:29:41,394 Mintea ta merge direct la tortură. Nu presupune asta pentru toată lumea. 331 00:29:41,565 --> 00:29:43,273 Ce mai exact încerci să spui? 332 00:29:43,442 --> 00:29:47,439 Îmi pare rău, am auzit despre în ce te-ai specializat, jos în groapă. 333 00:29:47,654 --> 00:29:50,145 La naiba e problema ta, omule? 334 00:29:50,866 --> 00:29:52,905 Începi să devii o durere în fund. 335 00:29:53,076 --> 00:29:55,746 Ia-o mai ușor, omule. El este fratele meu. 336 00:29:56,538 --> 00:29:58,994 Am terminat cu toții să ne încrețim, sau ce? 337 00:29:59,207 --> 00:30:01,034 Nimeni nu-i face nimic, Decan. 338 00:30:01,209 --> 00:30:03,582 Când va fi suficient de mare, i-o aruncăm. 339 00:30:03,754 --> 00:30:06,292 Vrea să se ofere voluntar pentru a ajuta, asta e bine. 340 00:30:08,091 --> 00:30:09,669 Ar putea fi grozav. 341 00:30:10,761 --> 00:30:12,504 - Cum? - Gândește-te la felul de vânător... 342 00:30:12,679 --> 00:30:14,802 el va crește să fie. 343 00:30:17,934 --> 00:30:21,054 Toți glumiți, nu? Adică, haide. 344 00:30:21,229 --> 00:30:24,563 Nu poți Angelina Jolie un Shapeshifter. 345 00:30:25,609 --> 00:30:27,566 Dă-mi copilul. 346 00:30:28,403 --> 00:30:32,235 - De ce nu-mi poți acorda un centimetru de încredere? - Voi doi v-ați întors din morți... 347 00:30:32,407 --> 00:30:35,242 și parcă sunt singurul cine vrea să știe cum s-a întâmplat asta. 348 00:30:35,410 --> 00:30:37,699 Nu ești singurul cine vrea sa stie. 349 00:30:40,040 --> 00:30:43,041 E prea mult mister cu această familie ca să mă simt confortabil. 350 00:30:43,210 --> 00:30:45,535 Atunci nu. Dar nu ne-o pune pe noi. 351 00:30:46,755 --> 00:30:48,913 Tot ceea ce încercăm să facem este să te invităm. 352 00:30:49,549 --> 00:30:50,878 - Crestin? - Da. 353 00:30:51,051 --> 00:30:53,886 Tu și Arlene. Încă nu ai avut noroc în fața copilului? 354 00:30:54,054 --> 00:30:57,886 Nu încă, nu. Dar vrei unul? 355 00:31:01,144 --> 00:31:02,852 - Da, facem. - Stai. Stai. 356 00:31:03,021 --> 00:31:05,014 E în regulă, Dean. În regulă. 357 00:31:06,024 --> 00:31:07,353 Felicitari. 358 00:31:07,526 --> 00:31:10,645 Este un băiat. Uneori. 359 00:31:10,821 --> 00:31:13,228 Ha, ha. Prostia pe care o fac pentru această familie. 360 00:31:13,407 --> 00:31:16,407 - Glumești, nu? - Du-te dracului, Dean. 361 00:31:17,494 --> 00:31:20,246 Ei bine, nu ai treabă ridicând orice. 362 00:31:20,414 --> 00:31:22,572 De ce, Dean, pentru că e vânător? 363 00:31:27,087 --> 00:31:28,996 Verifică ușa din spate. 364 00:31:29,548 --> 00:31:33,130 Jos. Cameră de panică. Va fi în siguranță acolo. 365 00:31:33,301 --> 00:31:36,137 Merge. L-am prins. Merge. Acum. 366 00:32:00,203 --> 00:32:02,410 Ai ceva de-al nostru. 367 00:32:11,336 --> 00:32:14,088 Știu că e aici. Îl simt. 368 00:32:25,934 --> 00:32:27,476 - Fugi. - Nu! 369 00:32:27,644 --> 00:32:29,388 Marca! 370 00:32:56,924 --> 00:32:58,334 Ușor, tigrule. 371 00:32:59,384 --> 00:33:02,469 Ia plasele de argint, îl vom pune în boxă. 372 00:33:16,902 --> 00:33:20,485 Haide, Bobby John. Trebuie să taci. 373 00:33:22,783 --> 00:33:25,155 Nu sună bine acolo sus. 374 00:33:31,500 --> 00:33:34,169 În regulă. eu merg sus. 375 00:33:34,336 --> 00:33:36,329 Stai cu copilul. 376 00:34:04,616 --> 00:34:07,072 - Ce-? - Dă-mi copilul. 377 00:34:07,244 --> 00:34:09,035 Nicidecum în iad. 378 00:35:04,217 --> 00:35:08,049 - Sunt destul de sigur că nu este un mit acum. - Da. 379 00:35:08,263 --> 00:35:09,923 Ce dracu a fost chestia aia? 380 00:35:13,727 --> 00:35:15,720 Credem că ar fi fost un Alfa. 381 00:35:15,896 --> 00:35:19,146 - Un Alfa. Ca-? - Toți monștrii vin de undeva. 382 00:35:19,316 --> 00:35:20,596 Crezi că acesta a fost... 383 00:35:20,776 --> 00:35:23,812 Regele Schimbător de formă. Prima care i-a dat naștere pe toți ceilalți. 384 00:35:23,987 --> 00:35:25,731 Există tone de știri despre asta. 385 00:35:25,906 --> 00:35:28,231 Primul? De aceea a fost atât de puternic. 386 00:35:28,450 --> 00:35:30,443 Și de ce nimic nu am oprit-o. 387 00:35:30,619 --> 00:35:33,739 A spus că poate găsi copilul oriunde, că putea simți asta. 388 00:35:33,914 --> 00:35:36,666 Ca și cum ar fi o conexiune. Asta e și în tradiție. 389 00:35:36,833 --> 00:35:39,371 Ce naiba vrea oricum cu bebelusi? 390 00:35:39,544 --> 00:35:41,288 Echipa de softball? 391 00:35:41,463 --> 00:35:43,290 Nu am nicio idee. 392 00:35:43,924 --> 00:35:45,548 Mare. 393 00:35:46,260 --> 00:35:48,252 Ei bine, atunci, cum îl omorăm? 394 00:35:50,013 --> 00:35:51,342 Nu știu dacă putem. 395 00:35:57,938 --> 00:36:00,511 - Știi, e amuzant. - Ce-i asta? 396 00:36:00,691 --> 00:36:03,941 Știi, chiar înainte de a te, uh, gank acel Shifter din motel... 397 00:36:04,111 --> 00:36:07,811 a menționat un tată, ceea ce face simt acum pentru că se referea la Alfa. 398 00:36:08,198 --> 00:36:11,781 - Huh. Da, cred că da. - L-ai auzit spunând asta? 399 00:36:13,078 --> 00:36:14,620 Uh... 400 00:36:14,871 --> 00:36:19,165 Nu știu, un moment fierbinte, stii? De ce? 401 00:36:20,085 --> 00:36:24,332 Oh, pentru că dacă l-ai auzit, atunci ai știut că Alfa era acolo. 402 00:36:25,173 --> 00:36:27,332 - Bine. - Dacă ai ști că Alfa este acolo... 403 00:36:27,509 --> 00:36:29,798 atunci ai știut că ar putea veni dupa copil... 404 00:36:29,970 --> 00:36:32,461 caz in care, foloseai copilul ca momeală. 405 00:36:32,639 --> 00:36:34,347 Așa era planul... 406 00:36:34,516 --> 00:36:37,268 - să folosești copilul ca momeală? - Desigur că nu. 407 00:36:38,478 --> 00:36:41,479 Dean, doar m-am gândit Locul lui Samuel era cel mai sigur. Asta e tot. 408 00:36:43,442 --> 00:36:45,399 Corect. Desigur. 409 00:37:02,622 --> 00:37:05,113 Nu, nu l-am prins. A ucis trei dintre oamenii mei. 410 00:37:05,291 --> 00:37:08,043 L-am tras plin cu tranchilizant pentru elefanți și a chicotit. 411 00:37:09,212 --> 00:37:11,251 Sincer să fiu, nu sunt sigur Vreau să-l găsesc. 412 00:37:11,839 --> 00:37:14,330 Dar da, vom găsi o modalitate de a o prinde. 413 00:37:16,219 --> 00:37:19,884 Da, sigur, ți-l aduc direct. Ambalat cadou. 414 00:37:24,977 --> 00:37:27,765 Hei. Hei. Unde e Ben? 415 00:37:27,939 --> 00:37:29,682 Plimbare cu bicicleta. 416 00:37:36,948 --> 00:37:38,490 Ce? 417 00:37:45,164 --> 00:37:47,453 Nu știu ce să fac aici, Lis. 418 00:37:49,335 --> 00:37:52,787 Adică, dacă aș ști sigur ce cel mai sigur lucru era, atunci aș face-o. 419 00:37:53,006 --> 00:37:56,540 Stați aici și aveți grijă de voi... 420 00:37:56,718 --> 00:37:59,921 sau ajunge la fel de departe cum pot... 421 00:38:01,264 --> 00:38:02,758 dar nu stiu. 422 00:38:04,183 --> 00:38:06,010 Și înțeleg ceea ce am făcut în ultima vreme. 423 00:38:06,185 --> 00:38:12,058 Știi, cu țipetele și acționând ca un- 424 00:38:12,233 --> 00:38:15,269 Ca un gardian al închisorii. Doar că nu sunt eu. 425 00:38:17,196 --> 00:38:20,316 Îți spui că nu vei face fii ceva, știi? 426 00:38:20,491 --> 00:38:25,284 Știi, tatăl meu era exact așa, tot timpul... 427 00:38:27,999 --> 00:38:30,916 - și mă sperie al naibii. - Decan. 428 00:38:35,465 --> 00:38:37,623 Pot fi sincer? 429 00:38:38,760 --> 00:38:41,001 Poate că suntem mai în siguranță cu tine aici. 430 00:38:41,179 --> 00:38:44,761 Poate plecat. Nu știu. 431 00:38:45,350 --> 00:38:47,638 Singurul lucru pe care îl știu este... 432 00:38:47,810 --> 00:38:50,017 că nu ești un muncitor în construcții. 433 00:38:50,605 --> 00:38:54,649 Ești un vânător. Și acum știi pe tine fratele e acolo, lucrurile stau altfel. 434 00:38:56,235 --> 00:38:58,477 - Nu vrei să fii aici, Dean. - Da, o iau. 435 00:39:01,783 --> 00:39:03,574 Bine. 436 00:39:04,077 --> 00:39:06,116 Bine. Dar și tu vrei să fii acolo. 437 00:39:07,246 --> 00:39:08,906 Înțeleg. 438 00:39:11,918 --> 00:39:15,287 Îl dai cu degetele albe, trăind așa. 439 00:39:16,047 --> 00:39:19,131 Ca ceea ce ești este ceva rău, îngrozitor. 440 00:39:19,509 --> 00:39:21,382 Dar nu ești. 441 00:39:26,974 --> 00:39:30,806 Dar nu voi avea această discuție de fiecare dată când pleci. 442 00:39:32,021 --> 00:39:36,233 Si asta este... Asta se va întâmpla în continuare. 443 00:39:39,654 --> 00:39:40,982 Deci am nevoie să pleci. 444 00:39:45,284 --> 00:39:47,158 Nu te pot pierde pe tine și pe Ben. 445 00:39:47,370 --> 00:39:50,240 - Nu asta spun. - Vrei să spui că mergi la drum. 446 00:39:50,415 --> 00:39:54,875 Dacă există vreo regulă care spune toate acestea trebuie să fie fie-sau... 447 00:39:55,586 --> 00:39:56,915 ce zici sa-l spargem? 448 00:39:59,882 --> 00:40:02,420 Eu și Ben vom fi aici... 449 00:40:03,344 --> 00:40:06,049 și vii când poți. Doar... 450 00:40:07,098 --> 00:40:09,933 Vino dintr-o bucată, bine? 451 00:40:13,229 --> 00:40:16,313 Chiar crezi că am putea trage ceva de genul ăsta oprit? 452 00:40:17,025 --> 00:40:19,101 Merită încercat, nu?