1 00:00:11,646 --> 00:00:13,831 Sam: [ cu ecou ] Acest lucru merge după noi 2 00:00:13,915 --> 00:00:15,666 și eu... Triple lindy în acea cutie... 3 00:00:17,049 --> 00:00:18,933 ...Știi Nu mă întorc. 4 00:00:25,090 --> 00:00:28,192 Trebuie să promiți să nu încerce să mă aducă înapoi. 5 00:00:28,260 --> 00:00:29,593 Du-te să o găsești pe Lisa. 6 00:00:29,645 --> 00:00:33,197 Intră live o viață normală, de plăcintă cu mere. 7 00:00:33,265 --> 00:00:35,199 Promite-mi, Dean. 8 00:00:35,267 --> 00:00:37,401 Promite-mi. 9 00:00:42,190 --> 00:00:44,875 [ Bip de alarmă ] 10 00:00:44,943 --> 00:00:46,744 [ Bipurile se opresc ] 11 00:00:46,795 --> 00:00:51,132 ♪ Vrea să viseze ca un tânăr ♪ 12 00:00:51,216 --> 00:00:54,502 ♪ cu înțelepciunea a unui bătrân ♪ 13 00:00:54,586 --> 00:00:56,254 ♪ își vrea casa... ♪ 14 00:00:56,305 --> 00:00:58,339 Ești bine? 15 00:00:58,423 --> 00:00:59,790 Da, sunt bine. 16 00:00:59,841 --> 00:01:04,128 ♪ Vrea să trăiască ca un marinar pe mare ♪ 17 00:01:04,179 --> 00:01:07,848 ♪ frumoasa ratata ♪ 18 00:01:07,933 --> 00:01:10,851 ♪ unde vei cădea ♪ 19 00:01:10,936 --> 00:01:16,023 ♪ când îți dai seama pur și simplu nu le poți avea pe toate? ♪ 20 00:01:19,945 --> 00:01:24,148 ♪ el este cel mai în vârstă al tău și cel mai bun prieten al tău ♪ 21 00:01:24,199 --> 00:01:28,035 ♪ dacă ai nevoie de el, va fi acolo din nou ♪ 22 00:01:28,120 --> 00:01:31,756 ♪ el este întotdeauna dispus a fi al doilea cel mai bun ♪ 23 00:01:31,823 --> 00:01:36,994 ♪ un locatar perfect, un oaspete perfect ♪ 24 00:01:37,045 --> 00:01:39,597 ♪ frumoasa ratata ♪ 25 00:01:40,599 --> 00:01:44,051 ♪ citește-o pe perete ♪ 26 00:01:44,119 --> 00:01:49,440 ♪ și realizezi pur și simplu nu poți avea totul ♪ 27 00:01:50,392 --> 00:01:55,396 ♪ pur și simplu nu pot avea totul ♪ 28 00:01:55,480 --> 00:01:57,514 ♪ pur și simplu nu poți avea totul ♪ 29 00:02:00,535 --> 00:02:02,787 ♪ ohhhh, oh ♪ 30 00:02:02,854 --> 00:02:05,573 ♪ oh, nu pot avea totul ♪ 31 00:02:08,827 --> 00:02:13,631 ♪ nu se va plânge dacă e prins într-un îngheț ♪ 32 00:02:17,169 --> 00:02:22,039 ♪ el va întreba mereu, el va spune mereu „te rog” ♪ 33 00:02:27,396 --> 00:02:30,181 ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 34 00:02:38,106 --> 00:02:39,824 ♪ frumoasa ratata ♪ 35 00:02:41,393 --> 00:02:44,561 ♪ niciodată să nu iei totul ♪ 36 00:02:44,613 --> 00:02:50,701 ♪ pentru că este mai ușor și mai repede când cazi ♪ 37 00:02:50,752 --> 00:02:57,208 ♪ pur și simplu nu ai nevoie de toate ♪ 38 00:02:57,259 --> 00:02:58,793 ♪ toate ♪ 39 00:02:58,877 --> 00:03:01,846 ♪ pur și simplu nu ai nevoie de toate ♪ 40 00:03:11,289 --> 00:03:14,191 ♪ pur și simplu nu ai nevoie de toate ♪ 41 00:03:14,259 --> 00:03:17,978 ♪ Supernatural 6x01 ♪ Exil pe strada principală 00:03:21,897 == sincronizare, corectată de elderman == 43 00:03:22,901 --> 00:03:25,986 [ râzând ] Și mulțumesc lui Dumnezeu asta e înainte de Facebook, nu? 44 00:03:26,071 --> 00:03:27,621 Pentru că ar fi eu și capra aia... [râde] 45 00:03:27,706 --> 00:03:28,873 ...Pe tot Internetul. 46 00:03:28,940 --> 00:03:30,124 Asta e corect. Aşa... 47 00:03:30,208 --> 00:03:32,126 Nu mă înțelege greșit, nu? Fără plângeri. 48 00:03:32,210 --> 00:03:33,744 Dar dacă ai fi spus pentru mine, 49 00:03:33,795 --> 00:03:36,046 "Hei, tu -- peste 15 ani? 50 00:03:36,114 --> 00:03:37,114 Suburbie.” 51 00:03:37,165 --> 00:03:38,916 - Oh. Da. - Nu? 52 00:03:38,967 --> 00:03:40,801 Crede-mă, știu. 53 00:03:40,886 --> 00:03:42,470 Deci, ai călătorit în jur multe, nu? 54 00:03:42,554 --> 00:03:43,587 Mm-hmm. 55 00:03:43,638 --> 00:03:45,139 Da, toată viața mea, destul de mult. 56 00:03:48,260 --> 00:03:49,643 Şi? 57 00:03:49,728 --> 00:03:50,678 [Râde] 58 00:03:50,762 --> 00:03:52,263 nu stiu. 59 00:03:52,314 --> 00:03:53,630 Haide. 60 00:03:53,682 --> 00:03:57,101 Tu... ce, te-ai mutat, ce, acum un an? 61 00:03:57,152 --> 00:03:58,652 Da, cam pe acolo. 62 00:03:58,737 --> 00:04:02,573 Așa că ți-am cumpărat bere timp de un an. 63 00:04:02,640 --> 00:04:05,176 Și cred că asta înseamnă tu îmi datorez câteva detalii sângeroase. 64 00:04:05,243 --> 00:04:07,161 Oh, nu. Nu sunt multe să spun, știi? 65 00:04:07,245 --> 00:04:08,479 Este, uh... 66 00:04:08,530 --> 00:04:11,615 am locuit pe drum... 67 00:04:11,666 --> 00:04:15,169 Am luat, uh, slujbe proaste pe care nimeni altcineva nu a vrut. 68 00:04:15,237 --> 00:04:16,120 Ca? 69 00:04:16,171 --> 00:04:18,989 Ca... 70 00:04:19,040 --> 00:04:20,207 Controlul dăunătorilor. 71 00:04:20,292 --> 00:04:22,593 Serios? 72 00:04:22,660 --> 00:04:24,094 Controlul dăunătorilor. 73 00:04:24,162 --> 00:04:25,496 Da. 74 00:04:25,547 --> 00:04:27,498 Te apuci de treabă cu un partener. 75 00:04:27,549 --> 00:04:30,267 Ajungi la... Ajută oamenii. 76 00:04:30,335 --> 00:04:34,171 Habar n-ai ce este în zidurile unora. 77 00:04:34,222 --> 00:04:35,606 Ar putea să-i mănânce de vii. 78 00:04:36,841 --> 00:04:38,092 Da. 79 00:04:38,160 --> 00:04:40,811 — Bineînţeles, asta a fost atunci. Și acum... 80 00:04:40,862 --> 00:04:43,030 Ești practic respectabil. 81 00:04:43,114 --> 00:04:44,865 Da. Wow. 82 00:04:44,950 --> 00:04:46,617 Aşa cred. 83 00:04:46,684 --> 00:04:48,486 E cam înfricoșător, de fapt. [râde] 84 00:04:48,537 --> 00:04:49,403 Mulțumesc, băieți. 85 00:04:50,822 --> 00:04:52,706 Mulțumesc. 86 00:04:52,791 --> 00:04:54,241 Cred că te place. 87 00:04:54,326 --> 00:04:55,242 crezi? 88 00:04:59,080 --> 00:05:00,748 Ce este cu tu?! 89 00:05:00,832 --> 00:05:03,367 Ca, de fiecare dată! 90 00:05:03,418 --> 00:05:07,805 Este ca puii în special sapa baieti indisponibili. 91 00:05:07,872 --> 00:05:08,889 [ Rupturi de hârtie ] Cine știa? 92 00:05:11,042 --> 00:05:13,093 [ Expiră brusc ] 93 00:05:13,178 --> 00:05:15,095 Bine. 94 00:05:15,180 --> 00:05:16,397 te voi vedea mâine. 95 00:05:16,464 --> 00:05:17,815 Ne vedem mâine. 96 00:05:17,882 --> 00:05:19,517 Mulțumesc, omule. 97 00:05:23,738 --> 00:05:25,356 [Femeia țipă în depărtare] 98 00:05:44,042 --> 00:05:46,677 [ balamalele ușii scârțâie] 99 00:05:48,813 --> 00:05:50,047 [ Tâmpit, foșnet ] 100 00:06:11,536 --> 00:06:12,653 [ Tâmp ] 101 00:06:14,906 --> 00:06:17,041 [ Foșnet de plastic ] 102 00:06:29,420 --> 00:06:31,321 [Respirând greu] 103 00:07:39,997 --> 00:07:41,964 Și nimeni nu este sunat despre o persoană dispărută? 104 00:07:43,404 --> 00:07:46,239 Nu, asta ar fi făcut-o fost azi. 105 00:07:46,324 --> 00:07:49,776 Deci, nu există rapoarte despre nimic în jurul Vineland și Oak Street, 106 00:07:49,860 --> 00:07:51,661 lângă renovarea hotelului? 107 00:07:54,498 --> 00:07:57,250 Numi asta o bănuială. 108 00:07:57,335 --> 00:08:00,503 Am fost polițist de multă vreme. 109 00:08:03,090 --> 00:08:05,291 Bine, da. Nu, te sun mâine. 110 00:08:05,376 --> 00:08:07,761 Și tu, omule. la revedere. 111 00:08:07,845 --> 00:08:09,129 [ Bipuri la telefon ] 112 00:08:09,213 --> 00:08:10,263 Hei. 113 00:08:10,348 --> 00:08:12,415 Cine era acela? 114 00:08:12,466 --> 00:08:13,583 Sid. 115 00:08:13,634 --> 00:08:15,752 Tocmai mă instalez un joc de poker. 116 00:08:15,803 --> 00:08:16,853 Este 11:30. 117 00:08:18,422 --> 00:08:20,123 Este cu adevărat? 118 00:08:20,191 --> 00:08:22,208 Ei bine, asta explică de ce dormea când am sunat. 119 00:08:23,778 --> 00:08:25,111 Mă voi trezi imediat. 120 00:08:26,430 --> 00:08:28,548 Bine. 121 00:08:28,616 --> 00:08:30,817 [ Pași pleacă ] 122 00:08:34,121 --> 00:08:35,538 [ Câinele latră în depărtare ] 123 00:09:54,201 --> 00:09:55,235 [ zdrăngănit ] 124 00:10:05,028 --> 00:10:07,297 [ Foșnet ] 125 00:10:10,701 --> 00:10:12,418 [ pufnit înfundat ] 126 00:10:17,007 --> 00:10:18,925 [ Câinele scâncește, latră ] 127 00:10:19,009 --> 00:10:20,310 [ Gâfâituri ] 128 00:10:20,377 --> 00:10:22,044 Sid: Decan! Este o armă? 129 00:10:22,096 --> 00:10:24,180 Nu, nu. Da. 130 00:10:24,231 --> 00:10:26,566 Ei bine, este... Am un permis pentru asta. 131 00:10:26,650 --> 00:10:29,435 Ce, să împușc câinele lui Glickman? 132 00:10:31,822 --> 00:10:33,523 m-am gândit acela era o possum. 133 00:10:33,591 --> 00:10:34,891 [Râde] 134 00:10:34,942 --> 00:10:36,693 Amintește-ți când am spus Eram în controlul dăunătorilor? 135 00:10:36,744 --> 00:10:39,395 Ei bine, oposums poartă rabie, deci... 136 00:10:39,446 --> 00:10:40,730 [Imită împușcătura] 137 00:10:40,781 --> 00:10:42,949 nu stiam asta. 138 00:10:43,033 --> 00:10:44,200 Oh da. Da. 139 00:10:44,251 --> 00:10:45,702 Posums -- 140 00:10:45,753 --> 00:10:47,937 Oposums ucid, Sid. 141 00:10:49,206 --> 00:10:50,507 Oh, rahat. 142 00:10:50,574 --> 00:10:52,175 Ce-i asta? 143 00:10:58,182 --> 00:11:00,750 Sulf. 144 00:11:00,801 --> 00:11:02,135 - Trebuie să plec. - Stai, Dean! 145 00:11:02,219 --> 00:11:03,970 Ce naiba? 146 00:11:25,576 --> 00:11:27,243 [Ușa se închide] 147 00:11:31,332 --> 00:11:32,799 Hei. 148 00:11:34,051 --> 00:11:35,501 Doar primim un ciocan. 149 00:11:37,972 --> 00:11:39,556 Deci, eu doar a dat peste Sid. 150 00:11:42,009 --> 00:11:43,893 Aproape ai făcut-o împușcă un yorkie? 151 00:11:45,179 --> 00:11:46,563 Tehnic. 152 00:11:46,630 --> 00:11:47,847 Ce se întâmplă? 153 00:11:47,932 --> 00:11:49,215 Nimic. 154 00:11:49,283 --> 00:11:50,900 Cum de Nu te cred? 155 00:11:50,968 --> 00:11:52,235 [ Ofta ] 156 00:11:52,302 --> 00:11:55,321 Eu doar... eu, uh, Am primit asta... 157 00:11:55,406 --> 00:11:57,357 nu stiu, simțul păianjen. 158 00:11:57,441 --> 00:11:58,608 Bine. 159 00:11:58,659 --> 00:12:00,276 ești tu vaneaza ceva? 160 00:12:00,327 --> 00:12:01,477 Sincer? 161 00:12:01,528 --> 00:12:05,147 Uh, la început, Am crezut că sunt. 162 00:12:05,199 --> 00:12:09,285 Dar sunt destul de sigur că M-am agitat pentru nimic. 163 00:12:09,336 --> 00:12:10,837 Este, uh, știi... 164 00:12:10,921 --> 00:12:13,456 Se întâmplă. 165 00:12:14,608 --> 00:12:15,792 esti sigur? 166 00:12:19,296 --> 00:12:20,630 O să-ți spun ce... 167 00:12:20,681 --> 00:12:22,799 doar pentru că, știi, Am o chestie cu TOC în legătură cu asta, 168 00:12:22,850 --> 00:12:25,301 de ce nu, uh, de ce nu tu și Ben mergeți la film, 169 00:12:25,352 --> 00:12:27,020 a lovit Fabrica de Cheesecake -- 170 00:12:27,104 --> 00:12:29,472 știi, ieși cu masele pline, 171 00:12:29,523 --> 00:12:33,726 și voi face o ultimă măturare doar sa fie 100%. 172 00:12:35,863 --> 00:12:37,680 Bine. 173 00:12:37,731 --> 00:12:39,032 Atenție. 174 00:12:39,116 --> 00:12:40,366 Atenție este al doilea nume al meu. 175 00:12:40,451 --> 00:12:42,151 [Chicoteli] 176 00:13:01,805 --> 00:13:03,372 [ Electricitatea trosnește ] 177 00:13:18,072 --> 00:13:19,355 [ Clank ] 178 00:13:27,281 --> 00:13:28,414 [ Clank ] 179 00:13:58,896 --> 00:14:01,097 Bună, Dean. 180 00:14:01,148 --> 00:14:02,815 Uite ce apocalipsa s-a scuturat. 181 00:14:04,568 --> 00:14:06,202 [Râde] 182 00:14:06,269 --> 00:14:09,572 Te distrezi adulmecând acel traseu? 183 00:14:09,623 --> 00:14:12,542 Pentru că sigur m-am distrat mângâindu-te în jur. 184 00:14:12,609 --> 00:14:13,910 Nu poți fi... 185 00:14:13,961 --> 00:14:15,411 Oh, sigur că pot! 186 00:14:15,462 --> 00:14:17,446 Nu. Da, puștiule. 187 00:14:17,498 --> 00:14:20,083 Tatăl cel mare și-a adus prietenul Înapoi, nu? 188 00:14:20,134 --> 00:14:22,085 Deci, de ce nu eu? 189 00:14:22,136 --> 00:14:25,338 Adăugați puțin condiment la toate acestea -- acel zahăr. 190 00:14:30,227 --> 00:14:32,145 Serios? 191 00:14:32,229 --> 00:14:34,147 După tot ce am trecut împreună? 192 00:14:36,016 --> 00:14:38,735 Știi, ai o mica viata grozava aici. 193 00:14:38,802 --> 00:14:41,521 Frumoasa Doamna -- înțelegere reală. 194 00:14:41,605 --> 00:14:43,656 Al naibii de copil. [râde] 195 00:14:43,741 --> 00:14:46,826 Și cum faci îți păstrezi gazonul atât de verde? 196 00:14:46,910 --> 00:14:48,411 Adică, haide, Dean. 197 00:14:48,478 --> 00:14:50,747 Nu ai fost niciodată ceea ce aș numi inteligent, 198 00:14:50,814 --> 00:14:52,415 dar chiar te-ai gândit 199 00:14:52,482 --> 00:14:54,867 aveai de gând să să păstrezi toate astea? 200 00:14:54,952 --> 00:14:57,703 Trebuia să știi că suntem Vin după tine cândva, amice. 201 00:14:57,788 --> 00:14:59,372 [ Mormăieli ] 202 00:15:02,793 --> 00:15:04,927 Nu poți depășește-ți trecutul. 203 00:15:06,263 --> 00:15:07,430 [Chicoteli] 204 00:15:12,803 --> 00:15:13,686 [ Gâfâituri ] 205 00:15:30,976 --> 00:15:32,476 Hei, Dean. 206 00:15:35,897 --> 00:15:38,883 [Chicoteli] 207 00:15:38,954 --> 00:15:40,538 Ma asteptam, uh... 208 00:15:40,589 --> 00:15:43,207 Nu știu, o îmbrățișare, 209 00:15:43,275 --> 00:15:45,476 niște apă sfințită în față... ceva. 210 00:15:47,162 --> 00:15:48,262 Deci sunt mort? 211 00:15:48,347 --> 00:15:49,747 [Chicoteli] 212 00:15:49,798 --> 00:15:51,466 Acesta este raiul? 213 00:15:51,583 --> 00:15:53,401 Ochii galbeni m-au ucis, si acum -- 214 00:15:53,469 --> 00:15:55,436 Ochi Galbeni? Asta ai văzut? 215 00:15:55,504 --> 00:15:56,954 "Fierastrău"? 216 00:15:57,022 --> 00:15:58,940 Ai fost otrăvit. 217 00:15:59,007 --> 00:16:01,125 Deci, orice fel de nebunie te prostie Cred că ai văzut, nu este real. 218 00:16:08,650 --> 00:16:11,702 Deci, atunci, esti... real? 219 00:16:11,770 --> 00:16:13,121 - Sau -- sau mai sunt -- - Sunt real. 220 00:16:14,773 --> 00:16:18,159 Aici, lasă-mă te scutesc de necazuri. 221 00:16:18,243 --> 00:16:19,877 [ își dresează gâtul ] 222 00:16:28,053 --> 00:16:28,920 [ Ofta ] 223 00:16:41,633 --> 00:16:42,984 Tot eu. 224 00:16:43,051 --> 00:16:44,735 Asta e nasol. 225 00:16:55,364 --> 00:16:56,480 Sammy? 226 00:16:56,532 --> 00:16:58,249 Da. 227 00:16:58,316 --> 00:16:59,550 Sunt eu. 228 00:17:19,471 --> 00:17:20,688 Stai un minut, stai un minut. 229 00:17:20,772 --> 00:17:22,390 Tu -- tu -- ai fost -- ai plecat, omule. 230 00:17:22,474 --> 00:17:23,608 Adică că... asta a fost. 231 00:17:23,675 --> 00:17:25,226 Cum naiba mai faci... nu stiu. 232 00:17:25,310 --> 00:17:26,527 Ce vrei să spui nu stii? 233 00:17:26,612 --> 00:17:27,845 Adică, habar nu. 234 00:17:27,896 --> 00:17:29,179 Tocmai m-am întors. 235 00:17:29,231 --> 00:17:30,781 Ei bine, a fost Dumnezeu, sau -- sau -- sau Cass? 236 00:17:30,849 --> 00:17:32,450 Adică, nu Cass stii ceva despre asta? 237 00:17:32,517 --> 00:17:33,818 Să-mi spuneți. Am sunat. 238 00:17:33,886 --> 00:17:35,185 Cass nu a răspuns rugăciunile mele. 239 00:17:35,237 --> 00:17:36,537 nici nu stiu unde este el. 240 00:17:36,622 --> 00:17:39,189 Adică am fost... Acolo jos, 241 00:17:39,241 --> 00:17:41,075 și apoi, în minutul următor, ploua, 242 00:17:41,159 --> 00:17:42,743 iar eu mint în acel domeniu, singur. 243 00:17:44,246 --> 00:17:46,414 E cam greu să cauți pentru orice te-a salvat 244 00:17:46,498 --> 00:17:47,882 când nu ai indicii. 245 00:17:47,950 --> 00:17:49,366 Dar m-am uitat. 246 00:17:49,418 --> 00:17:52,253 Adică, crede-ma, m-am uitat... 247 00:17:52,337 --> 00:17:53,554 Timp de săptămâni. 248 00:17:57,976 --> 00:18:00,261 Stai, săptămâni? 249 00:18:00,345 --> 00:18:02,163 De cât timp te-ai întors? 250 00:18:04,583 --> 00:18:06,117 Cât timp te-ai întors, Sam? 251 00:18:06,184 --> 00:18:07,652 Aproximativ un an. 252 00:18:07,719 --> 00:18:09,770 Cam un an? Decan -- 253 00:18:09,855 --> 00:18:12,523 te-ai intors practic tot timpul asta?! 254 00:18:12,574 --> 00:18:15,543 Ce, ai pierdut capacitatea de a trimite un mesaj text înfricoșător?! 255 00:18:15,611 --> 00:18:17,111 În sfârșit ai avut ce ai vrut, Dean. 256 00:18:17,195 --> 00:18:20,031 Îl voiam pe fratele meu în viață. Ai vrut o familie. 257 00:18:20,082 --> 00:18:22,833 Ai de multă vreme, poate tot timpul. Te cunosc. 258 00:18:22,901 --> 00:18:25,620 Doar ai renunțat la el din cauza felului în care trăiam. 259 00:18:25,687 --> 00:18:28,089 Dar ai avut ceva, iar tu construiai ceva. 260 00:18:28,173 --> 00:18:30,374 Dacă aș fi apărut, Dean, 261 00:18:30,425 --> 00:18:33,177 ai avea doar fugi. 262 00:18:33,244 --> 00:18:35,913 [ Ofta ] Îmi pare rău. 263 00:18:36,014 --> 00:18:38,215 Dar s-a simțit ca dupa toate, 264 00:18:38,267 --> 00:18:40,217 ai meritat ceva viață obișnuită. 265 00:18:48,143 --> 00:18:50,278 Ce-ai făcut? 266 00:18:50,362 --> 00:18:51,812 Vânătoare. 267 00:18:54,783 --> 00:18:56,834 M-ai lăsat în pace, și tu zburai singur? 268 00:18:56,902 --> 00:18:58,536 Nu singur. 269 00:18:58,603 --> 00:19:00,371 - Ce? - M-am conectat cu alți oameni. 270 00:19:00,438 --> 00:19:01,789 Tu? Lucrezi cu străini? 271 00:19:01,873 --> 00:19:03,941 Ei sunt mai mult ca o familie. 272 00:19:04,009 --> 00:19:05,376 Și ei sunt aici. 273 00:19:05,443 --> 00:19:06,744 [Ușa se deschide] 274 00:19:23,345 --> 00:19:24,178 Hei. 275 00:19:25,347 --> 00:19:27,297 Hi. 276 00:19:27,349 --> 00:19:30,651 Doamne, ai trăsături delicate pentru un vânător. 277 00:19:30,719 --> 00:19:32,019 Scuzați-mă? 278 00:19:32,104 --> 00:19:33,521 Decan, Gwen Campbell. 279 00:19:33,605 --> 00:19:35,906 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. Sam a continuat și mai departe. 280 00:19:35,974 --> 00:19:37,274 Și acesta este creștin... 281 00:19:39,177 --> 00:19:40,828 ...si Mark. 282 00:19:40,912 --> 00:19:41,662 Campbell. 283 00:19:43,832 --> 00:19:44,665 Hi. 284 00:19:46,201 --> 00:19:47,668 Cam-- Campbell? Ca... 285 00:19:47,753 --> 00:19:48,719 Ca mama ta. 286 00:19:50,789 --> 00:19:53,040 Vărul al treilea. Vărul al treilea. 287 00:19:53,125 --> 00:19:55,209 Ceva, ceva îndepărtat de două ori. 288 00:19:55,293 --> 00:19:57,995 Au crescut în viață, ca mama si ca noi. 289 00:19:58,046 --> 00:20:01,132 M-am gândit la toate rudele mamei au plecat. 290 00:20:02,634 --> 00:20:04,418 Și îmi pare rău. 291 00:20:04,486 --> 00:20:07,438 Doar că, știi, de ce nu știm despre careva dintre voi? 292 00:20:07,505 --> 00:20:09,306 Samuel: Pentru că nu au făcut-o stiu despre tine. 293 00:20:12,894 --> 00:20:15,312 Nu până când V-am adus pe toți împreună. 294 00:20:15,893 --> 00:20:17,843 Samuel? 295 00:20:19,119 --> 00:20:20,619 Sunt bunicul tău. 296 00:20:31,064 --> 00:20:33,832 Băieți, acordați-mi o secundă cu nepoții mei aici, te rog. 297 00:20:43,376 --> 00:20:45,144 Multe învieri în fața ta azi. 298 00:20:45,211 --> 00:20:46,512 E în regulă. Ia un minut. 299 00:20:46,563 --> 00:20:49,098 Va dura putin mai mult de un minut. 300 00:20:49,182 --> 00:20:50,432 Adică, ce naiba? 301 00:20:50,517 --> 00:20:51,850 H-cum s-a întâmplat asta? 302 00:20:51,918 --> 00:20:55,187 Ghicim orice l-a tras pe Sam în sus, m-a tras în jos. 303 00:20:55,238 --> 00:20:57,323 Deci, oricare ar fi acesta, amândoi facem parte din asta. 304 00:20:57,390 --> 00:20:58,574 Dar nu știi ce este aia. 305 00:20:58,642 --> 00:20:59,692 Bingo. 306 00:20:59,743 --> 00:21:02,394 Și nu aveți indicii? 307 00:21:02,445 --> 00:21:04,747 Nimic? 308 00:21:04,831 --> 00:21:06,582 Ei bine, asta... asta e... 309 00:21:09,169 --> 00:21:12,705 Nu mai ies unghiile ușii de acea ușă, există? 310 00:21:12,756 --> 00:21:14,206 Din câte știm noi, sunt Samuel și eu sunt. 311 00:21:17,928 --> 00:21:19,411 bine, sunt singurul aici 312 00:21:19,462 --> 00:21:22,181 că -- că -- care crede că asta nu poate fi totul bine? 313 00:21:22,248 --> 00:21:23,482 Crede-mă, nu ești. 314 00:21:25,719 --> 00:21:27,586 Am vrut să vin să te iau, desigur. 315 00:21:27,637 --> 00:21:30,556 Sam a fost categoric lăsându-te afară, așa am făcut. 316 00:21:30,607 --> 00:21:32,458 Pana asta. 317 00:21:32,525 --> 00:21:34,926 Corect. 318 00:21:34,978 --> 00:21:37,279 Deci, atunci ai ajuns în garajul meu cum? 319 00:21:37,347 --> 00:21:40,032 Am fost lovit înainte de tine, acum câteva zile. 320 00:21:40,099 --> 00:21:41,600 Dozat cu otravă. 321 00:21:41,651 --> 00:21:43,319 De? Un cuplu de Djinn. 322 00:21:43,403 --> 00:21:44,870 Djinn? 323 00:21:44,937 --> 00:21:47,406 Am crezut că acestea sunt... erau de tip pustnic peșteră. 324 00:21:47,457 --> 00:21:48,574 E destul de exotic. 325 00:21:48,625 --> 00:21:49,742 Nu mai, cel puțin. 326 00:21:49,793 --> 00:21:51,043 Acestea... arată ca oameni obișnuiți. 327 00:21:51,110 --> 00:21:52,461 Se pot amesteca. 328 00:21:52,545 --> 00:21:53,963 Și tot ce au avut de făcut a te ucide înseamnă a te atinge. 329 00:21:54,047 --> 00:21:55,748 Toxinele lor intră în sistemul tău, 330 00:21:55,799 --> 00:21:58,334 dintr-o dată ai halucinații cele mai groaznice coșmaruri ale tale, 331 00:21:58,418 --> 00:21:59,602 si destul de curand tu O.D. 332 00:21:59,669 --> 00:22:01,253 Ei bine, atunci ce mai faci aer respirat? 333 00:22:01,304 --> 00:22:02,821 Samuel avea un leac. 334 00:22:02,889 --> 00:22:05,307 Ai un leac pentru otrava Djinn? 335 00:22:05,375 --> 00:22:07,059 Oh, Știu câteva câteva lucruri. 336 00:22:07,126 --> 00:22:09,745 Rămâneți, vă voi arăta trucuri tatăl tău nici măcar nu a visat. 337 00:22:12,098 --> 00:22:13,432 Uh... 338 00:22:13,483 --> 00:22:14,966 Bine, de ce sunt aceste lucruri dupa noi? 339 00:22:15,018 --> 00:22:17,436 Ei bine, ai mizat unul cu ceva vreme în urmă. 340 00:22:17,504 --> 00:22:19,204 După ce au venit după mine, 341 00:22:19,272 --> 00:22:20,472 eram destul de siguri 342 00:22:20,540 --> 00:22:21,907 că aveau de gând să mai departe trage pentru tine. 343 00:22:23,643 --> 00:22:25,744 Lisa și Ben -- sunt în casă chiar acum. 344 00:22:25,812 --> 00:22:27,145 Dacă chestia aia se întoarce... este în regulă. 345 00:22:27,197 --> 00:22:28,814 Am trimis deja pe cineva acolo să le privesc. 346 00:22:28,865 --> 00:22:29,915 Trebuie du-mă acasă chiar acum. 347 00:22:38,375 --> 00:22:40,292 Lisa?! 348 00:22:40,343 --> 00:22:42,211 Lisa! Ben?! 349 00:22:46,466 --> 00:22:48,600 Ben! 350 00:23:03,232 --> 00:23:05,333 [ Apelare ] 351 00:23:07,670 --> 00:23:08,837 [ Inele ] 352 00:23:16,178 --> 00:23:17,545 [ Slams cabinet ] 353 00:23:17,596 --> 00:23:19,764 [Ușa se deschide] 354 00:23:20,240 --> 00:23:21,850 Unde naiba ai fost? 355 00:23:21,852 --> 00:23:23,386 Noi... am fost la filme. Știai asta. 356 00:23:24,828 --> 00:23:26,411 Dean, ai. 357 00:23:26,834 --> 00:23:27,851 Ben: Ce sa întâmplat? 358 00:23:27,869 --> 00:23:29,803 Du-te sus și fă o geantă. Unde mergem? 359 00:23:29,863 --> 00:23:31,613 ne iau la casa unui prieten. Merge. 360 00:23:31,681 --> 00:23:33,465 E în regulă. Du-te sus. Voi fi acolo într-o secundă. 361 00:23:33,533 --> 00:23:34,983 Ce naiba? 362 00:23:36,703 --> 00:23:38,687 Hm... 363 00:23:41,207 --> 00:23:42,958 Doamne! 364 00:23:44,152 --> 00:23:46,487 Lisa, Ben, nu știu daca iti amintesti... 365 00:23:46,538 --> 00:23:47,588 Sam. 366 00:23:51,142 --> 00:23:52,643 [Bate la usa] 367 00:23:56,364 --> 00:23:57,615 La naiba. 368 00:23:57,699 --> 00:24:00,167 Mă bucur să te văd și pe tine, Bobby. A trecut ceva timp. 369 00:24:00,235 --> 00:24:02,436 Dacă ești aici, ceva nu este în regulă. 370 00:24:02,487 --> 00:24:05,956 Bobby, ei sunt Lisa și Ben. 371 00:24:06,041 --> 00:24:07,241 Hi. 372 00:24:07,309 --> 00:24:09,627 Ei bine, în sfârșit e frumos ne întâlnim cu voi doi. 373 00:24:11,296 --> 00:24:13,747 Mi casa es su casa. 374 00:24:13,798 --> 00:24:16,050 Poate vrei doar du-te sus. 375 00:24:16,117 --> 00:24:18,969 Televizorul e stricat, dar sunt multe din Reader's Digest. 376 00:24:21,389 --> 00:24:23,090 Doar nu atingeți decorul, bine? 377 00:24:23,141 --> 00:24:24,675 Să presupunem că totul este încărcat. 378 00:24:26,794 --> 00:24:29,263 Deci... 379 00:24:30,181 --> 00:24:31,181 Sam: Hei, Bobby. 380 00:24:33,101 --> 00:24:34,118 Sam. 381 00:24:43,328 --> 00:24:44,678 Dean: Știai? 382 00:24:44,746 --> 00:24:47,831 știai că Sam trăiește. 383 00:24:47,916 --> 00:24:49,817 Da. 384 00:24:51,453 --> 00:24:52,336 Cât timp? 385 00:24:52,420 --> 00:24:54,054 Uite -- cat timp?! 386 00:24:55,940 --> 00:24:56,924 Tot anul. 387 00:25:00,628 --> 00:25:03,097 Oh, trebuie să fii Glumesc cu mine. 388 00:25:03,164 --> 00:25:04,848 Și aș face-o din nou. De ce?! 389 00:25:04,933 --> 00:25:06,350 Pentru că ai ieșit Dean! 390 00:25:06,434 --> 00:25:08,268 Ai plecat din viata. 391 00:25:08,336 --> 00:25:10,387 Și am fost atât de al naibii de recunoscător, 392 00:25:10,472 --> 00:25:12,139 habar n-ai. 393 00:25:12,190 --> 00:25:14,441 Ai vreo idee ce a însemnat pentru mine plecarea? 394 00:25:14,509 --> 00:25:15,893 Da -- o femeie și un copil 395 00:25:15,977 --> 00:25:18,645 și să nu-ți faci curajul smuls la 30 de ani. 396 00:25:18,697 --> 00:25:19,981 Asta însemna. 397 00:25:20,010 --> 00:25:21,108 Acea femeie și acel copil... M-am dus la ei 398 00:25:21,109 --> 00:25:22,509 pentru că mi-ai cerut. 399 00:25:22,617 --> 00:25:24,034 - Bine. - Bun pentru cine? 400 00:25:24,102 --> 00:25:25,652 am aparut în pragul ușii lor 401 00:25:25,704 --> 00:25:27,871 pe jumătate din capul meu cu durere. 402 00:25:27,956 --> 00:25:30,074 Dumnezeu știe de ce chiar m-au lăsat să intru. 403 00:25:30,158 --> 00:25:32,192 am baut prea mult. Am avut coșmaruri. 404 00:25:32,243 --> 00:25:34,361 M-am uitat pretutindeni. 405 00:25:34,412 --> 00:25:36,029 am adunat sute de cărți, 406 00:25:36,081 --> 00:25:37,595 încercând să găsesc orice sa te scot afara. 407 00:25:37,595 --> 00:25:38,704 Ai promis ai lăsa-o în pace. 408 00:25:38,729 --> 00:25:40,029 Desigur, desigur Nu am lăsat-o în pace! 409 00:25:40,385 --> 00:25:42,136 Da-ma in judecata! 410 00:25:42,203 --> 00:25:45,172 Un an al naibii? 411 00:25:45,223 --> 00:25:47,257 Nu m-ai putut pune din mizeria mea? 412 00:25:47,342 --> 00:25:50,344 Uite, Am înțeleg că nu a fost ușor. 413 00:25:50,395 --> 00:25:52,262 Dar asta e viata! 414 00:25:52,347 --> 00:25:54,064 Și este la fel de aproape spre fericire 415 00:25:54,149 --> 00:25:55,682 asa cum am vazut vreodata un vânător obţine. 416 00:25:57,435 --> 00:25:59,653 Nu este ca Am vrut să te mint, fiule. 417 00:25:59,720 --> 00:26:02,656 Dar erai ieșit, Dean. 418 00:26:02,723 --> 00:26:05,142 Mă uit la tine? 419 00:26:14,869 --> 00:26:16,286 Cum mai face? 420 00:26:16,371 --> 00:26:18,505 El e bine. Ce mai faci? 421 00:26:18,573 --> 00:26:22,042 [ Oftă încet ] 422 00:26:22,093 --> 00:26:24,695 Uite, știu că Bobby este puțin strâns, dar e grozav. 423 00:26:24,763 --> 00:26:26,897 El va avea grijă voi băieți. 424 00:26:26,965 --> 00:26:27,965 Eu și Sam, vom pleca. 425 00:26:33,471 --> 00:26:35,472 Pentru cât timp? 426 00:26:37,392 --> 00:26:39,393 [ Expiră brusc ] 427 00:26:40,962 --> 00:26:42,762 Îmi pare atât de rău, Lisa. 428 00:26:42,814 --> 00:26:44,097 Pentru ce? 429 00:26:44,149 --> 00:26:45,732 Acele lucruri veneau după mine. 430 00:26:45,800 --> 00:26:47,034 Și ar fi trebuit să știu. 431 00:26:47,101 --> 00:26:49,570 Cum ai putut să știi avea să apară un monstru? 432 00:26:49,621 --> 00:26:51,271 Ar fi trebuit să știu. 433 00:26:51,322 --> 00:26:52,906 Ar fi trebuit să știu că dacă aș rămâne cu tine 434 00:26:52,957 --> 00:26:55,125 că ar veni ceva, pentru că ceva intotdeauna face. 435 00:26:55,210 --> 00:26:58,262 Dar am fost prost și imprudent și... 436 00:26:59,914 --> 00:27:01,781 ...Nu poți fugi trecutul tău. 437 00:27:03,918 --> 00:27:05,252 Îți spui la revedere. 438 00:27:21,019 --> 00:27:22,436 [ Oftă încet ] 439 00:27:22,487 --> 00:27:25,823 eu zic ca imi pare rau... 440 00:27:25,907 --> 00:27:28,242 Pentru tot. 441 00:27:28,309 --> 00:27:30,810 Tot. 442 00:27:30,862 --> 00:27:32,279 Ești un idiot. 443 00:27:32,330 --> 00:27:34,531 Adică, știu că nu a fost felicitare perfectă, 444 00:27:34,616 --> 00:27:35,982 dar eram în ea împreună. 445 00:27:36,034 --> 00:27:37,518 Am fost o epavă jumătate din timp. 446 00:27:37,585 --> 00:27:39,086 Da, ei bine, tipul asta practic doar a salvat lumea 447 00:27:39,153 --> 00:27:40,554 apare la usa ta, 448 00:27:40,622 --> 00:27:43,423 îl aștepți pentru a avea câteva probleme. 449 00:27:46,544 --> 00:27:48,262 Și ești mereu atât de uimitor cu Ben. 450 00:27:51,466 --> 00:27:54,735 Știi ce am vrut, mai mult decat orice... 451 00:27:54,802 --> 00:27:56,637 A fost... 452 00:27:58,857 --> 00:28:00,340 ... Un tip pe care Ben ar putea privi la... 453 00:28:03,811 --> 00:28:06,697 ...ca... 454 00:28:06,781 --> 00:28:07,948 Ca un tată. 455 00:28:10,401 --> 00:28:13,853 Deci, spui totul e rău, Dean? 456 00:28:13,905 --> 00:28:15,789 Pentru că a fost cel mai bun an din viata mea. 457 00:28:34,375 --> 00:28:35,642 Dean: Care este planul? 458 00:28:35,710 --> 00:28:37,678 Ei bine, chiar acum, ne aprovizionăm, ne pregătim. 459 00:28:37,729 --> 00:28:40,063 [ Ofta ] 460 00:28:40,148 --> 00:28:42,816 Deci spui nu exista nici un plan. 461 00:28:42,883 --> 00:28:44,318 Le vom găsi. 462 00:28:44,385 --> 00:28:46,320 Trebuie doar să ai răbdare. 463 00:28:46,387 --> 00:28:47,905 Da, bine. 464 00:28:47,989 --> 00:28:50,240 Oh, iată un alt. 465 00:28:50,325 --> 00:28:52,659 De ce nu mergem să ucidem fiii de cățea 466 00:28:52,727 --> 00:28:54,244 care a intrat în casa mea? 467 00:28:54,329 --> 00:28:56,563 Relaxează-te, Dean. Ne-am rezolvat. 468 00:28:56,614 --> 00:28:57,897 Djinii sunt greu de scos. 469 00:28:59,250 --> 00:29:00,951 Acum, ai fost din joc pentru o vreme. 470 00:29:01,035 --> 00:29:02,169 Lasă-l către profesioniști. 471 00:29:02,236 --> 00:29:03,704 Da. Sigur. 472 00:29:05,573 --> 00:29:07,174 Sugestie mică. 473 00:29:07,241 --> 00:29:11,628 Vedeți, Djinnii sunt mai ușori să scoți când ai momeală. 474 00:29:11,713 --> 00:29:13,764 Ei ne vor pe Sam și pe mine. 475 00:29:13,848 --> 00:29:15,465 Ei știu unde locuiesc. 476 00:29:15,550 --> 00:29:17,601 Acum, nu am vânat peste un timp, 477 00:29:17,685 --> 00:29:19,419 dar voi face scoate-mi gâtul afară 478 00:29:19,470 --> 00:29:21,087 și cred că e destul de bun loc în care să mergem. 479 00:29:24,392 --> 00:29:26,526 Vedea? Este aproape ca Sunt un profesionist. 480 00:29:38,122 --> 00:29:40,157 Huh. 481 00:29:40,241 --> 00:29:42,492 Îl ador pe acesta. 482 00:29:42,577 --> 00:29:45,412 al tău sau, uh, al soției tale? 483 00:29:49,917 --> 00:29:50,784 Hei. 484 00:29:52,587 --> 00:29:53,787 Fă-mi o favoare... nu atinge asta. 485 00:29:56,841 --> 00:29:57,924 Golf? 486 00:29:59,960 --> 00:30:00,894 Serios? 487 00:30:00,961 --> 00:30:02,846 Este un -- este un sport. 488 00:30:14,409 --> 00:30:15,575 Samuel: Frumoasă casă. 489 00:30:19,313 --> 00:30:21,331 Oh da. Haide, spune... spune-mi mamă fotbalist. 490 00:30:21,416 --> 00:30:22,482 Tot ceea ce. 491 00:30:22,533 --> 00:30:23,834 „Mamă fotbalist”, nu? 492 00:30:23,918 --> 00:30:25,485 Ei bine, va trebui să caut asta pe „intranet”. 493 00:30:27,372 --> 00:30:29,289 știi, crezi sau nu, eu... 494 00:30:29,340 --> 00:30:30,424 Am înțeles, Dean. 495 00:30:30,491 --> 00:30:32,426 Ai vrut o viață normală. 496 00:30:32,493 --> 00:30:34,127 Mama ta și voia o viață normală. 497 00:30:36,631 --> 00:30:40,183 Îmi amintești de ea, de fapt. 498 00:30:40,268 --> 00:30:43,153 Atitudinea, pentru un singur lucru. 499 00:30:43,221 --> 00:30:46,339 Fratele tău să-ți spună ce am fost ai de-a face cu ultimele luni? 500 00:30:46,391 --> 00:30:48,475 Nu, nu chiar. 501 00:30:48,526 --> 00:30:50,343 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 502 00:30:50,395 --> 00:30:52,029 A lucrat 'non-stop. 503 00:30:52,113 --> 00:30:53,697 Deci ce se întâmplă? Nu știm. 504 00:30:53,765 --> 00:30:55,032 Dar orice ar fi, 505 00:30:55,099 --> 00:30:57,067 trece cu mult peste câțiva djinni care se comportă... 506 00:30:57,151 --> 00:31:00,020 nocturne atacând în plină zi, 507 00:31:00,088 --> 00:31:01,288 vârcolaci afară pe jumătate de lună, 508 00:31:01,355 --> 00:31:02,756 creaturi pe care nu le-am avut niciodată văzut chiar înainte. 509 00:31:02,824 --> 00:31:04,324 Noi nu -- nici măcar nu știm ce sunt ei. 510 00:31:04,375 --> 00:31:07,377 Sunt până la genunchi în inimi umane pe jumătate mâncate 511 00:31:07,462 --> 00:31:09,746 și exsanguinată copii de 10 ani, 512 00:31:09,814 --> 00:31:11,415 și totul mă face... 513 00:31:11,499 --> 00:31:14,251 Neliniștit. 514 00:31:14,335 --> 00:31:16,753 Deci care este teoria ta? 515 00:31:16,838 --> 00:31:18,388 Să-mi spuneți. 516 00:31:18,473 --> 00:31:20,674 Tot ce știm cu adevărat este totul pe punte. 517 00:31:20,742 --> 00:31:22,041 Ne bazăm unul pe altul chiar acum. 518 00:31:22,093 --> 00:31:24,043 Așa este cu Campbells. 519 00:31:25,530 --> 00:31:27,097 Avem nevoie de tine, Dean. 520 00:31:27,181 --> 00:31:28,732 Uite, Te aud, dar... 521 00:31:28,816 --> 00:31:30,867 Nu știi din ce faci parte, Dean. 522 00:31:34,439 --> 00:31:38,942 Știi, ai avut strămoși rupând capetele de pe vampiri 523 00:31:39,026 --> 00:31:40,377 pe Mayflower. 524 00:31:44,082 --> 00:31:46,283 Ce spun eu este că suntem sângele tău. 525 00:31:46,350 --> 00:31:47,701 Și suntem acolo pe moarte, 526 00:31:47,752 --> 00:31:49,853 încercând să ajungă în fața oricare ar fi acesta. 527 00:31:49,921 --> 00:31:52,139 Poate nu e cel mai bun moment pentru golf. 528 00:32:00,598 --> 00:32:02,732 Hei. 529 00:32:10,691 --> 00:32:12,425 Tu chiar nu spune multe, nu? 530 00:32:12,493 --> 00:32:13,426 Suficient. 531 00:32:15,262 --> 00:32:16,413 Vreun semn de ei? 532 00:32:24,438 --> 00:32:26,940 Trei Djinni off în copaci. 533 00:32:36,667 --> 00:32:39,586 Aici. 534 00:32:39,637 --> 00:32:42,255 Djinii aceia doar stau acolo, privindu-ne. 535 00:32:42,306 --> 00:32:44,141 - Toată lumea trebuie să iasă. - Ce? 536 00:32:44,225 --> 00:32:46,393 Nu vor intra aici până când eu și Sam suntem singuri. 537 00:32:46,460 --> 00:32:48,261 Deci, ce, ar trebui să fac te las aici fara backup? 538 00:32:48,312 --> 00:32:49,796 Sam: Dean are dreptate. 539 00:32:49,847 --> 00:32:52,849 Sunt deștepți. Ei ar aștepta până nu au fost depășiți numeric. 540 00:32:52,917 --> 00:32:55,802 [ Ofta ] 541 00:32:55,853 --> 00:32:57,320 În regulă, nu vom fi departe. 542 00:32:57,405 --> 00:33:00,407 Suni când vin ei, auzi? 543 00:33:02,360 --> 00:33:03,860 În regulă, împachetează-te. Am plecat de aici. 544 00:33:18,793 --> 00:33:19,993 [Chicotește încet] 545 00:33:27,351 --> 00:33:28,401 Ești bine? 546 00:33:30,170 --> 00:33:31,337 [Râde] 547 00:33:31,389 --> 00:33:32,439 Oh, da. 548 00:33:32,506 --> 00:33:34,524 Da. 549 00:33:34,609 --> 00:33:36,693 Nu, acesta este... 550 00:33:36,777 --> 00:33:38,395 Asta e o nebunie. 551 00:33:38,462 --> 00:33:40,614 Adică tu, bunicule. 552 00:33:40,681 --> 00:33:42,699 Oricine te-a adus înapoi... 553 00:33:42,783 --> 00:33:45,151 - Nu vor să fie găsiți. - Da, înțeleg. 554 00:33:45,203 --> 00:33:47,737 Dar cine sunt ei și ce fac ei -- ce vor? De ce? 555 00:33:47,822 --> 00:33:49,122 E o întrebare bună. 556 00:33:49,189 --> 00:33:50,356 [ batjocuri ] 557 00:33:53,060 --> 00:33:55,128 Îți amintești? 558 00:33:57,999 --> 00:33:59,132 Ce? 559 00:33:59,199 --> 00:34:00,166 Cușca. 560 00:34:00,218 --> 00:34:01,251 Da. 561 00:34:01,335 --> 00:34:02,802 vrei sa... 562 00:34:02,870 --> 00:34:05,338 [chicotește] Nu. 563 00:34:05,389 --> 00:34:06,873 Ei bine, dacă cineva poate relata... 564 00:34:06,924 --> 00:34:09,643 Dean, nu vreau să vorbesc despre asta. M-am întors. 565 00:34:09,710 --> 00:34:12,762 Pot să respir aer curat, h-bea o bere, 566 00:34:12,847 --> 00:34:14,681 vânează cu familia mea, ne vedem ne din nou. 567 00:34:14,732 --> 00:34:17,117 Deci de ce mi-aș dori exact sa te gandesti la iad? 568 00:34:18,619 --> 00:34:20,937 Și chiar crezi... 569 00:34:38,607 --> 00:34:40,241 Dean, sunt deja morți, si tu o stii. 570 00:34:40,325 --> 00:34:41,492 Acest lucru se întâmplă din cauza mea! 571 00:34:41,560 --> 00:34:42,660 Decan! 572 00:34:56,708 --> 00:34:57,425 [ Mormăieli ] 573 00:35:07,090 --> 00:35:08,007 Sid. 574 00:35:13,058 --> 00:35:14,525 [ Mormăit ] 575 00:35:17,613 --> 00:35:20,097 Ai reușit acea ultimă călătorie, 576 00:35:20,149 --> 00:35:23,267 deci ce zici o doză dublă mare și grasă? 577 00:35:26,155 --> 00:35:28,939 Vești proaste -- te va ucide. 578 00:35:28,991 --> 00:35:30,291 Vestea bună? 579 00:35:30,375 --> 00:35:33,244 Măcar vei merge repede. 580 00:35:43,755 --> 00:35:45,806 Asta pentru tatăl nostru, fiule de cățea. 581 00:36:16,821 --> 00:36:18,789 [Respirând greu] 582 00:36:24,046 --> 00:36:26,347 [ Mormăieli ] 583 00:36:31,186 --> 00:36:33,888 [Ecou] Eu doar -- I-I nu puteam dormi în casa aceea. 584 00:36:37,809 --> 00:36:40,111 [Ecou] E în regulă. Nu vă faceți griji. Îl sunăm pe Dean. 585 00:36:40,178 --> 00:36:42,513 Ah, nu-ți face griji despre ei, Dean. 586 00:36:42,564 --> 00:36:43,564 Fă-ți griji pentru mine. 587 00:36:54,243 --> 00:36:55,743 Nu! 588 00:37:06,505 --> 00:37:07,638 [ Mormăieli ] 589 00:37:10,102 --> 00:37:12,503 Acolo, acolo, puștiule. 590 00:37:12,554 --> 00:37:14,605 Stai departe de el! 591 00:37:18,777 --> 00:37:19,444 Lisa! 592 00:37:23,982 --> 00:37:25,616 -Bea. - Ben, nu! 593 00:37:26,902 --> 00:37:27,902 Te vei simți mai bine. 594 00:37:27,986 --> 00:37:28,736 Nu! 595 00:37:32,074 --> 00:37:33,241 [ Lisa suspine ] 596 00:37:33,325 --> 00:37:34,575 Totul este vina ta. 597 00:37:37,028 --> 00:37:38,880 Lisa! [ suspine ] 598 00:37:38,964 --> 00:37:41,215 Asta, altceva... 599 00:37:41,300 --> 00:37:43,134 amândoi știm astea sunt detalii. 600 00:37:43,201 --> 00:37:45,503 Urmează ceva pentru acesta, 601 00:37:45,554 --> 00:37:47,054 și nu o poți opri. 602 00:37:47,139 --> 00:37:48,756 [ Gemete ] Totul este vina ta. 603 00:37:48,841 --> 00:37:50,174 Lisa! Bea-l. 604 00:37:50,225 --> 00:37:51,342 Te vei simți mai bine. 605 00:37:51,393 --> 00:37:52,593 - Ben, nu! - Vina ta. 606 00:37:52,678 --> 00:37:54,044 Nu pot opri. 607 00:37:54,096 --> 00:37:55,563 [Tipete] 608 00:37:55,647 --> 00:37:57,214 Nu! 609 00:38:19,037 --> 00:38:20,037 Am prins-o. Du-te să-l ia pe Dean. 610 00:38:30,098 --> 00:38:31,265 [ Mormăieli ] 611 00:38:32,050 --> 00:38:33,801 Am prins-o. 612 00:38:33,886 --> 00:38:35,720 Relaxează-te, dragă. Nu te vom ucide. 613 00:38:35,771 --> 00:38:38,255 Du-o în dubă. Iute, acum, înainte ca băieții să se întoarcă. 614 00:38:38,307 --> 00:38:39,524 Haide. Haide. 615 00:38:43,028 --> 00:38:45,480 [Respiră adânc] 616 00:38:59,312 --> 00:39:00,678 Deci, Samuel și cuzzele? 617 00:39:00,730 --> 00:39:02,447 Nu stiu. Au plecat în grabă. 618 00:39:02,515 --> 00:39:04,399 Mă întâlnesc cu ei înapoi la locul lor. 619 00:39:04,484 --> 00:39:07,619 Tu, uh, vii cu mine? 620 00:39:07,686 --> 00:39:09,421 Nu. 621 00:39:09,489 --> 00:39:11,373 Nu, mă întorc pentru Lisa și Ben. 622 00:39:11,457 --> 00:39:12,824 Credeam că ai spus... 623 00:39:12,875 --> 00:39:14,159 am făcut-o. M-am răzgândit. 624 00:39:14,210 --> 00:39:16,211 [ Ofta ] 625 00:39:16,279 --> 00:39:19,047 Uite, eu practic te-a împins asupra lor. 626 00:39:19,132 --> 00:39:21,166 Acesta este un mod amuzant de a spune, dar în regulă. 627 00:39:21,217 --> 00:39:23,051 Eu doar spun, Chiar mi-am dorit asta pentru tine. 628 00:39:23,136 --> 00:39:25,804 Și când ți-am spus să pleci, Am crezut... 629 00:39:25,871 --> 00:39:27,806 L-ai putea avea, stii? 630 00:39:27,874 --> 00:39:29,707 Dar acum Nu sunt atât de sigur. 631 00:39:29,759 --> 00:39:31,760 Adică, trebuie să iei în considerare faptul 632 00:39:31,844 --> 00:39:34,746 că le vei pune în pericol dacă te întorci. 633 00:39:34,814 --> 00:39:37,265 Deci, ce, e mai bine lăsați-i în pace, neprotejați, 634 00:39:37,350 --> 00:39:38,683 si apoi ei nu sunt în pericol? 635 00:39:38,734 --> 00:39:40,235 Le-am făcut asta. 636 00:39:40,319 --> 00:39:42,604 I-am făcut vulnerabili în momentul în care am bătut la ușa lor, 637 00:39:42,672 --> 00:39:44,773 și nu pot anula asta. 638 00:39:44,857 --> 00:39:47,626 Dar ce pot să fac este să mergi cu cea mai bună opțiune. 639 00:39:52,532 --> 00:39:53,698 te aud. 640 00:39:55,668 --> 00:39:57,869 Presupun că doar, uh [Chicotete] 641 00:39:57,920 --> 00:40:00,589 Aș vrea să vii, asta-i tot. 642 00:40:00,673 --> 00:40:01,923 De ce? 643 00:40:02,008 --> 00:40:04,009 [Chicoteli] 644 00:40:04,076 --> 00:40:05,727 Nu fi prost. Nu, vorbesc serios. 645 00:40:05,795 --> 00:40:08,346 Adică, știi multe buni vânători. Sunt ruginit. 646 00:40:08,414 --> 00:40:10,515 Am făcut o prostie serioasă ieşind acolo. 647 00:40:10,583 --> 00:40:11,883 eu aproape ne-a ucis pe amândoi. 648 00:40:11,934 --> 00:40:14,219 Și exact asta de ce te vreau. 649 00:40:14,270 --> 00:40:15,821 Ce ești tu vorbesc despre? 650 00:40:15,888 --> 00:40:18,023 Tocmai te-ai dus. 651 00:40:18,090 --> 00:40:19,757 Nu ai ezitat. 652 00:40:19,809 --> 00:40:21,676 Pentru că îți pasă, si asta esti. 653 00:40:23,029 --> 00:40:25,447 eu? [ batjocori ] 654 00:40:25,531 --> 00:40:26,898 nici măcar nu aș face-o gândește-te să încerci. 655 00:40:26,949 --> 00:40:27,949 Da, ai face-o. 656 00:40:29,952 --> 00:40:31,686 Nu, Dean. 657 00:40:31,754 --> 00:40:35,207 Îți spun, este doar mai bine cu tine prin preajmă. 658 00:40:35,274 --> 00:40:36,541 Asta e tot. 659 00:40:40,296 --> 00:40:41,329 Asculta... 660 00:40:47,553 --> 00:40:49,421 Ar trebui să vâneze. Ia-o. 661 00:40:55,228 --> 00:40:56,895 Mulţumesc. într-adevăr. 662 00:40:58,764 --> 00:41:00,982 Dar mi-am luat deja mașina configurați cum îmi place mie. 663 00:41:02,685 --> 00:41:03,768 Ar trebui să ies la drum. 664 00:41:05,771 --> 00:41:07,805 Te voi scoate. 665 00:41:13,779 --> 00:41:15,530 Ține legătura, auzi? 666 00:41:15,615 --> 00:41:18,316 'Curs. 667 00:41:18,367 --> 00:41:20,318 [ Ofta ] 668 00:41:22,672 --> 00:41:25,507 A fost chiar bine să te revăd, Dean. 669 00:41:32,632 --> 00:41:34,749 [Ușa mașinii se închide, motorul se întoarce ] 670 00:41:41,357 --> 00:41:43,225 [Mașina pleacă] 671 00:41:43,425 --> 00:41:46,425 == sincronizare, corectată de elderman ==