1
00:00:01,259 --> 00:00:03,134
יש הזדמנות פוטנציאלית
עבור כמה רכישות.

2
00:00:03,218 --> 00:00:03,927
טלוויזיה מקומית?

3
00:00:04,009 --> 00:00:05,468
אף אחד לא צופה בטלוויזיה, אבא.

4
00:00:05,718 --> 00:00:07,468
למה שלא נעשה
את כל החדשות?

5
00:00:07,551 --> 00:00:09,051
רומן רוי:
ובכן, קים ג'ונג-פופ,

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,093
כי זה לא איך
דברים עובדים במדינה הזו.

7
00:00:11,593 --> 00:00:13,343
זה באמת קורה!
אנחנו מתחתנים.

8
00:00:13,426 --> 00:00:15,426
זו דרך מאוד רומנטית
של הסתכלות על ממון.

9
00:00:15,718 --> 00:00:17,718
הוא בעצם משחק
סוג של מוזר.

10
00:00:17,802 --> 00:00:19,677
כמו להזמין אותי
לחג ההודיה?

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,426
אַבָּא?

12
00:00:20,843 --> 00:00:22,134
הוא המשיך לשפוך,
 וזה פשוט הלך לכל מקום.

13
00:00:22,218 --> 00:00:23,593
זה היה כאילו הוא אפילו לא ראה.
-רומן: אבא! היי! וואו!

14
00:00:23,968 --> 00:00:25,843
טום וואמסגנס: כל מה שאתה צריך לעשות
 זה לעשות קצת גריסה.

15
00:00:25,927 --> 00:00:28,176
אל תעשה מזה עניין גדול.
זה בסדר. זו עבודה.

16
00:00:28,259 --> 00:00:31,009
ירי ברגים לתוך ראשי הפרות
זו עבודה, אבל אני-- אני--

17
00:00:31,093 --> 00:00:32,885
זה לא איך שאני רוצה לבזבז
חג ההודיה שלי.

18
00:00:33,760 --> 00:00:35,677
הרגע הזמנת אותי
לתוך לול התרנגולות.

19
00:00:36,218 --> 00:00:38,551
אני הולך לאכול את כולכם.
אחד אחר מזוין.

20
00:00:38,760 --> 00:00:40,385
תהיתי אם אתה יכול
תעשה לי טובה.

21
00:00:40,468 --> 00:00:42,176
ובכן, זה עלול לגרום
כמה סוגיות אתיות,

22
00:00:42,259 --> 00:00:44,677
כי יש עולם
איפה הבחור שלי והבחורה שלך

23
00:00:44,760 --> 00:00:47,093
מסתיים בהיאבקות
למועמדות הדמוקרטית.

24
00:00:47,760 --> 00:00:49,176
הפסדת, סבא.

25
00:00:49,885 --> 00:00:51,259
-(הכל בקול צעקות)
-מאן: אתה בסדר?

26
00:00:51,343 --> 00:00:52,927
קנדל רוי:
תוריד ממנו את הידיים, בסדר?

27
00:00:53,385 --> 00:00:54,635
ראיתי את כל מה שאני צריך לראות.

28
00:00:54,885 --> 00:00:57,968
-אז, אנחנו עושים את זה?
-אל תשאל אותי. הוא אבא שלך.

29
00:00:58,468 --> 00:00:59,802
אני הייתי עושה את זה בשבילו.

30
00:01:07,009 --> 00:01:09,677
זה פאקינג מרשים.
חיברת את החרא הזה, חבר.

31
00:01:09,760 --> 00:01:13,009
היי, אחי, אני רק רוצה לומר
הרגת את החרא הזה.

32
00:01:13,093 --> 00:01:15,343
האיש שלי. לגמרי הרג את זה.
עַל בָּטוּחַ.

33
00:01:15,426 --> 00:01:17,468
מה קורה אחי?
טוב לראות אותך.

34
00:01:17,551 --> 00:01:20,176
אתה לעזאזל אימפריאלי
כרגע, בסדר?

35
00:01:20,259 --> 00:01:22,593
אני חושב דיאבלו האמריקאי
הוא האלבום הכי טוב שלך.

36
00:01:22,677 --> 00:01:24,843
תודה, חבר'ה.
מאוד מחויב.

37
00:01:24,927 --> 00:01:27,009
בסדר, בנאדם.
בסדר--

38
00:01:27,093 --> 00:01:29,843
האם אנחנו אמורים
ללכת אחריו?

39
00:01:29,927 --> 00:01:31,968
- מה הולך לקרות?
 - פשוט תהיה מגניב.

40
00:01:33,593 --> 00:01:36,677
אז, הבחור הזה הוא הילד שלך,
נכון?

41
00:01:38,051 --> 00:01:39,134
כֵּן. היי, תקשיב,

42
00:01:39,218 --> 00:01:40,259
אני יכול לדבר איתך
על משהו?

43
00:01:40,343 --> 00:01:41,510
- ממ-ממ, בטח.
- אממ--

44
00:01:41,593 --> 00:01:43,259
הו, הנה היא באה.
מה קורה?

45
00:01:43,343 --> 00:01:45,343
אז הוא פשוט מוציא את הלחץ,
ככל הנראה,

46
00:01:45,426 --> 00:01:47,176
אבל הוא באמת
למטה כדי להתחבר.

47
00:01:47,259 --> 00:01:49,802
אה, הוא עושה שחרור?
מה מהמסע שלו

48
00:01:49,885 --> 00:01:51,885
לתחתית
של אוקיינוס הראפ המזוין?

49
00:01:51,968 --> 00:01:53,927
- ההופעה שלו הייתה מופע מחורבן.
- (צוחק)

50
00:01:54,009 --> 00:01:56,426
אבל התווית קיבלה חדר
בשבילכם.

51
00:01:56,510 --> 00:01:59,093
- ממש כאן.
- אני מצטער, איך קוראים לך?

52
00:01:59,176 --> 00:02:00,385
- ג'ס.
- ג'ס. מִצטַעֵר.

53
00:02:00,468 --> 00:02:01,843
אתה יכול רק להזכיר לו

54
00:02:01,927 --> 00:02:03,385
הוא הבחור
שמחזיקה בחברה

55
00:02:03,468 --> 00:02:05,051
שמחזיקה בחברה
בעל התווית

56
00:02:05,134 --> 00:02:06,760
זה משלם לו את התחת המזוין?
- בהחלט.

57
00:02:06,843 --> 00:02:08,760
כן, רק אל תגיד
המילים האלה.

58
00:02:08,843 --> 00:02:10,468
אוי, אלוהים,
 להסתכל על זה.

59
00:02:11,551 --> 00:02:13,093
חֲסִילוֹנִים. הא?

60
00:02:13,176 --> 00:02:14,426
תראה את זה.

61
00:02:14,510 --> 00:02:16,635
התחמם בקופסה נטולת אוויר זו
כמו,

62
00:02:16,718 --> 00:02:18,343
מה, נגיד שש שעות?

63
00:02:18,426 --> 00:02:21,426
והגוי הזה?
זה פאקינג גוי טעים?

64
00:02:21,510 --> 00:02:22,885
תראה את זה. מממ!

65
00:02:22,968 --> 00:02:25,343
אז תקשיב, אני צריך
להגיד משהו,

66
00:02:25,426 --> 00:02:27,051
אבל ברגע שאמרתי את זה
אני כבר אמרתי את זה,

67
00:02:27,134 --> 00:02:30,134
ולמרות שזה לא עניין גדול,
זה עדין.

68
00:02:30,218 --> 00:02:31,468
מה זה?
דפקת את החברה?

69
00:02:31,551 --> 00:02:32,593
לא דפקתי את החברה.

70
00:02:32,677 --> 00:02:33,718
אה-הא.

71
00:02:35,385 --> 00:02:36,301
סיינטולוגיה? מה זה?

72
00:02:36,385 --> 00:02:37,468
תראה, אנחנו חברים,

73
00:02:37,551 --> 00:02:39,218
נחזור, אני יכול לסמוך עליך.

74
00:02:39,301 --> 00:02:40,510
יָמִינָה?

75
00:02:40,593 --> 00:02:41,843
לא.

76
00:02:41,927 --> 00:02:45,301
בטח, אבל בענייני כסף,
אני יכול לסמוך עליך?

77
00:02:45,385 --> 00:02:46,885
לא.

78
00:02:46,968 --> 00:02:51,385
כי אנחנו קוראים להצבעה
מחוסר אמון באבא שלי.

79
00:02:52,551 --> 00:02:54,134
מה לעזאזל, בנאדם.

80
00:02:54,218 --> 00:02:55,718
זו הדרך הטובה ביותר קדימה
כרגע.

81
00:02:55,802 --> 00:02:57,677
זה פאקינג נורא.

82
00:02:57,760 --> 00:02:59,051
אחי אתה הולך
לזיין את החברה.

83
00:02:59,134 --> 00:03:00,677
אתה מזדיין
עם הכסף שלי, קן.

84
00:03:00,760 --> 00:03:02,885
תראה, אני אומר לך,
זה פשוט הכי נקי.

85
00:03:02,968 --> 00:03:04,051
הוא איבד את זה.

86
00:03:04,134 --> 00:03:06,134
הוא נוסע מחר לדי.סי

87
00:03:06,218 --> 00:03:07,885
להשתין
ההון הפוליטי שלנו

88
00:03:07,968 --> 00:03:09,927
ולמקם אותנו לצמיתות
במגזר גוסס.

89
00:03:10,009 --> 00:03:11,677
- אתה חושב שאתה יכול לנצח?
- כמובן.

90
00:03:11,760 --> 00:03:14,551
זה נגמר.
אני מודיע לך,
לא מחזר אחריך.

91
00:03:14,635 --> 00:03:16,760
כי אני צריך לעבוד
עם מי שנשאר.

92
00:03:16,843 --> 00:03:18,301
יָמִינָה. אִיתִי.

93
00:03:19,802 --> 00:03:22,593
אז אנחנו טובים?

94
00:03:22,677 --> 00:03:24,510
אני יכול לסמוך על ההצבעה שלך
עבור Team Future?

95
00:03:24,593 --> 00:03:27,093
אני יכול להבטיח לך
שאני מבחינה רוחנית

96
00:03:27,176 --> 00:03:29,343
ומבחינה רגשית
ומבחינה אתית

97
00:03:29,426 --> 00:03:32,301
ומאחור מבחינה מוסרית
מי שמנצח.

98
00:03:32,385 --> 00:03:35,093
(מוזיקת נושא מתנגנת)

99
00:05:05,134 --> 00:05:06,551
מה הקטע?

100
00:05:06,635 --> 00:05:08,677
אני כועס בגלל
אני חייב לרדת אליו

101
00:05:08,760 --> 00:05:11,009
כמו בחור מזוין של פדקס.
למה הוא לא יכול לבוא אלינו?

102
00:05:11,093 --> 00:05:13,760
ובכן, אני מניח
הוא הנשיא.

103
00:05:13,843 --> 00:05:16,802
פאקינג קליפורני
צימוק קטן מכווץ.

104
00:05:16,885 --> 00:05:18,468
ראיתי עשרה מהם.

105
00:05:18,551 --> 00:05:21,677
הוא בעצם
מתמחה מזוין.

106
00:05:21,760 --> 00:05:23,426
אתה בסדר, קארל,
 על כל זה?

107
00:05:23,510 --> 00:05:25,009
כֵּן. בַּטוּחַ. כֵּן.

108
00:05:25,093 --> 00:05:26,301
- על החוק?
- כן.

109
00:05:26,385 --> 00:05:28,885
ג'רי ליווה אותי
גם דרך זה, אז...

110
00:05:28,968 --> 00:05:30,802
הלוואי שהיא הייתה כאן
ולא אתה.

111
00:05:30,885 --> 00:05:31,927
(מצחקק)

112
00:05:32,009 --> 00:05:34,802
ובכן, תודה.

113
00:05:34,885 --> 00:05:37,885
היא צריכה להישאר בעיר
להכנה לישיבת דירקטוריון, אז...

114
00:05:37,968 --> 00:05:40,093
זו הייתה בדיחה, קארל.

115
00:05:46,843 --> 00:05:49,551
ואני מנחש
אם אני אומר קורטאדו עם שקדים,

116
00:05:49,635 --> 00:05:51,343
אתה הולך להיראות כמו
 אני סוג של אידיוט, נכון?

117
00:05:51,426 --> 00:05:52,677
(דלת נפתחת)

118
00:05:52,760 --> 00:05:56,218
אני אשתה קפה שחור,
בבקשה ותודה.

119
00:05:57,927 --> 00:05:59,343
האם זה בטוח?

120
00:05:59,426 --> 00:06:01,927
אני לא חושב שאנחנו הולכים
להיתקל כאן במישהו.

121
00:06:02,009 --> 00:06:03,677
אז איך זה הלך עם סטווי?

122
00:06:03,760 --> 00:06:05,510
זה הלך מצוין.
הוא בפנים.

123
00:06:05,593 --> 00:06:08,093
בסדר. ובכן, זה נהדר.

124
00:06:09,468 --> 00:06:11,593
כֵּן. אז אני חושב
כולנו טובים.

125
00:06:13,927 --> 00:06:15,927
אה-הא.

126
00:06:16,009 --> 00:06:18,843
האם אני פשוט...
להפעיל את זה פעם נוספת

127
00:06:18,927 --> 00:06:21,718
לפני שנפתח את הקימונו שלנו
בציבור?

128
00:06:21,802 --> 00:06:23,927
גיבנס: לוגן.

129
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
לאחר שהוצעה ההצבעה,

130
00:06:25,426 --> 00:06:27,259
הוא חזר בו--
מחוץ למשחק.

131
00:06:27,343 --> 00:06:31,385
אז יש לנו את קנדל,
רומן, פרנק.
שלושה הצבעות בעד.

132
00:06:31,468 --> 00:06:32,927
ואשה. חיית המחמד שלך. זה טוב?

133
00:06:33,009 --> 00:06:35,134
איתן סלע.
כבר צף וציין.

134
00:06:35,218 --> 00:06:36,093
יָמִינָה.

135
00:06:36,176 --> 00:06:38,802
פול, דיווי, דאטו--

136
00:06:38,885 --> 00:06:41,510
הם שומר זקן,
הם ילכו לוגאן.

137
00:06:41,593 --> 00:06:45,635
כן, טוב, בטח. כלומר...
אבל בטוח.

138
00:06:45,718 --> 00:06:47,843
בסדר, דוד יואן, אה,

139
00:06:47,927 --> 00:06:50,218
הוא עדיין אפשרי,
נכון?

140
00:06:50,301 --> 00:06:53,009
אממ, אתה יכול אולי לחבוט
הטינות הישנות?

141
00:06:53,093 --> 00:06:55,301
ליידי מקבת,
משיג את הקטנה שלך
מברג מזוין פנימה.

142
00:06:55,385 --> 00:06:57,802
זה לא פאקינג
פיקניק של דובון, רומן,

143
00:06:57,885 --> 00:06:59,551
- זה טבח.
- לורנס?

144
00:06:59,635 --> 00:07:01,718
אבא היה מוכר את Vaulter
עבור חלקים.

145
00:07:01,802 --> 00:07:03,677
לורנס יהיה משוגע
לא להצביע איתי.

146
00:07:03,760 --> 00:07:05,551
אלא שלורנס שונא אותך.

147
00:07:05,635 --> 00:07:08,677
יש לנו שלושה ללוגאן,
חמישה נגד,
שלושה אלמונים.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,968
בחייך, זה שטויות.
תראה, אנחנו דוחפים, לורנס הוא שלנו,

149
00:07:12,051 --> 00:07:14,051
יואן יכול להיות שלנו,
אילונה יכולה להיות שלנו.

150
00:07:14,134 --> 00:07:17,009
גרי לא יכול להצביע,
אבל היא יכולה לדבר
להנהלה הבכירה.

151
00:07:17,093 --> 00:07:20,301
זה נעשה. יש הוויה
זהיר, ויש
בזבזני זמן לעזאזל.

152
00:07:20,385 --> 00:07:22,927
אם אתה רוצה שאני אעשה את זה,
אתה צריך להיראות במקרה הכי גרוע.

153
00:07:23,009 --> 00:07:25,593
לורנס, יואן, אילונה,
הכל במשחק.

154
00:07:25,677 --> 00:07:27,426
עוד אחד הופך אותנו למנצחים בטוחים.

155
00:07:27,510 --> 00:07:31,510
כֵּן. אנחנו, אה...
פגענו בלורנס.

156
00:07:31,593 --> 00:07:35,385
איש בטלפון:
  קיבלתי את השיחה. הגרעין
  הכור אטום.

157
00:07:35,468 --> 00:07:38,802
- הנגועים נורו.
הו, זה נהדר.

158
00:07:38,885 --> 00:07:41,510
זה נהדר. תודה לך.

159
00:07:41,593 --> 00:07:43,593
- כן.
תודה רבה לך.

160
00:07:43,677 --> 00:07:45,635
אנחנו טובים.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

161
00:07:45,718 --> 00:07:46,885
- להתראות.
- ביי.

162
00:07:46,968 --> 00:07:49,468
- כן. להתראות לנצח.
- מקווה שכן.

163
00:07:49,551 --> 00:07:50,968
אישה בטלוויזיה:
  ...שלושה גברים

164
00:07:51,051 --> 00:07:53,009
להחזיק במחצית מהעושר
 של אמריקה.

165
00:07:53,093 --> 00:07:56,009
זה עתה נתנו לי
הכל ברור.

166
00:07:56,093 --> 00:07:59,134
אה! אני מרגיש
אני יכול לנשום שוב.

167
00:07:59,218 --> 00:08:02,843
בכנות, מותק, זה כמו
הגורילה הזו במשקל 900 פאונד

168
00:08:02,927 --> 00:08:05,176
סוף סוף הפסיק לזיין אותי.

169
00:08:05,259 --> 00:08:08,176
עכשיו, זה העניין
אני לא רוצה לדעת על?

170
00:08:08,259 --> 00:08:11,009
כֵּן. וזה נעלם.

171
00:08:11,093 --> 00:08:12,385
פוף.

172
00:08:12,468 --> 00:08:15,134
אני חושב שאני טוב.
אני חושב שאני טוב.

173
00:08:15,218 --> 00:08:16,843
גרג. לִי.
המעגל הדוק.

174
00:08:16,927 --> 00:08:20,218
תום:
 הוא טוב.
הוא יחידת ה-R2 הקטנה שלי.

175
00:08:20,301 --> 00:08:22,093
אני לא יודע.

176
00:08:22,176 --> 00:08:25,760
אה! אני לא-- זה--
אני לא יודע לעזאזל!

177
00:08:25,843 --> 00:08:27,968
(נאנח) האם כדאי לי
להישאר איתה?

178
00:08:28,051 --> 00:08:30,009
זה נשיא?

179
00:08:30,093 --> 00:08:32,093
אוּלַי. אני לא יודע.

180
00:08:33,301 --> 00:08:35,009
עכשיו, לא להיות גרומזילה,

181
00:08:35,093 --> 00:08:36,259
אבל אפשר לדבר על תפריטים?

182
00:08:36,343 --> 00:08:37,760
כי אני ממש ממש אוהב
אגם קומו,

183
00:08:37,843 --> 00:08:38,968
אבל אני מודאג מהערפל.

184
00:08:39,051 --> 00:08:40,426
דבר אחד הוא,
אנשים לא משתנים.

185
00:08:40,510 --> 00:08:43,009
אתה יודע,
מועמד לא יכול לשנות.

186
00:08:43,093 --> 00:08:45,301
אתה יכול לחשוף ולשמנמן
ולארוז מחדש,

187
00:08:45,385 --> 00:08:47,593
אבל אם אתה רוצה
 לשנות מישהו מהיסוד,

188
00:08:47,677 --> 00:08:49,134
- תשכח מזה.
- אז כדאי שנלך...

189
00:08:49,218 --> 00:08:51,927
קלאסה ניו יורקית ישנה מאוד?

190
00:08:52,009 --> 00:08:54,426
אה. כֵּן. אה, אני--

191
00:08:54,510 --> 00:08:58,593
סליחה, היה לי די חרא
שיחת טלפון עם אמא שלי
יום אחר,

192
00:08:58,677 --> 00:09:00,885
ורק כדי להחליק את העניינים
אמרתי שאולי

193
00:09:00,968 --> 00:09:04,009
לעשות את החתונה
בחזרה באנגליה.

194
00:09:04,093 --> 00:09:06,343
- אתה מה?
- כן.

195
00:09:06,426 --> 00:09:09,259
- זה עניין גדול בשבילך?
- סלח לי, שיב. זִיוּן.

196
00:09:09,343 --> 00:09:11,677
טום, זו רק חתונה.
המתכננים יעשו זאת
להבין את זה.

197
00:09:11,760 --> 00:09:14,093
- "סתם חתונה"? שיב.
- כן.

198
00:09:14,176 --> 00:09:16,051
- זו החתונה שלנו!
הו, טום--

199
00:09:16,134 --> 00:09:18,385
- זה קורה רק פעם אחת.
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

200
00:09:18,468 --> 00:09:19,885
- טום.
- בסדר. לא--

201
00:09:19,968 --> 00:09:21,218
אני מנסה
לחשוב על העבודה.

202
00:09:21,301 --> 00:09:24,093
ואני מצפה לזה בקוצר רוח,

203
00:09:24,176 --> 00:09:27,301
אבל אני פשוט לא יכול
להיכנס לכל זה,
כל הפרטים.

204
00:09:28,843 --> 00:09:31,426
כלומר, החתונה
יכול להיות באנגליה,
אבל יכול להיות שלא.

205
00:09:31,510 --> 00:09:33,134
בסדר, בסדר, סליחה, סליחה.

206
00:09:34,885 --> 00:09:36,551
רומן:
 אז, אני אקח את לורנס,

207
00:09:36,635 --> 00:09:38,593
ואתה מחזק את האחרים,
כן?

208
00:09:38,677 --> 00:09:41,093
זה בסדר. קיבלתי אותו.

209
00:09:41,176 --> 00:09:42,510
לא, אני מכיר את הבחור.

210
00:09:42,593 --> 00:09:44,385
אני רואה אותו בכל פעם
מסיבת זיופים מזוינת,

211
00:09:44,468 --> 00:09:46,343
פתיחה רכה מזויפת
שאני הולך אליו.

212
00:09:46,426 --> 00:09:49,968
אנחנו כמו שתי אפונה
בתרמיל חשיבה מטרוסקסואלי.

213
00:09:50,051 --> 00:09:51,385
תראה, אנחנו עושים את זה?

214
00:09:51,468 --> 00:09:53,635
האם אנחנו רצים
חברה מזוינת ביחד,
או מה?

215
00:09:53,718 --> 00:09:57,885
רק כי אני אוהב בדיחה
לא אומר
אני פאקינג ליצן.

216
00:09:57,968 --> 00:10:00,593
תראה, רומא,
אני רק מנסה...

217
00:10:00,677 --> 00:10:02,301
- הבנתי.
אני יודע שאתה לא ליצן.

218
00:10:02,385 --> 00:10:03,635
אני לא.
- זה עדין.

219
00:10:03,718 --> 00:10:05,301
אה, זה עדין?
לא הבנתי

220
00:10:05,385 --> 00:10:07,093
זה היה עדין,
הניואנסים הקטנים.

221
00:10:07,176 --> 00:10:09,551
לורנס לעזאזל שונא אותך,
בן אדם, הוא כן.

222
00:10:09,635 --> 00:10:11,218
-והוא מחבב אותך?
- כן.

223
00:10:11,301 --> 00:10:12,593
הוא מחבב אותי.
אנשים כמוני.

224
00:10:12,677 --> 00:10:15,259
אני נראה כמו מטדור
וכולם רוצים לזיין אותי.

225
00:10:15,343 --> 00:10:17,468
אני רואה אותו בסביבה.
אני מכיר את הבחור.

226
00:10:17,551 --> 00:10:18,968
- תאמין לי.
- בסדר.

227
00:10:19,051 --> 00:10:22,426
קארל:
 ג'רי אומר שם
 הם מספר אינדיקטורים

228
00:10:22,510 --> 00:10:24,760
הוא רוצה להיות סימפטי
להתרחבות שלנו.

229
00:10:24,843 --> 00:10:25,802
אתה חושב כך?

230
00:10:25,885 --> 00:10:27,259
אם הוא מנופף בזה,

231
00:10:27,343 --> 00:10:29,677
הוא מקבל מאות
של תחנות טלוויזיה מקומיות

232
00:10:29,760 --> 00:10:32,802
הכי נוח לדבר עליו
איזה בחור דפוק הוא.

233
00:10:32,885 --> 00:10:35,677
הוא רק צריך להיות מוכן
לקבל קצת חום פוליטי
הוא הכל.

234
00:10:35,760 --> 00:10:40,385
עוד ארבע שנים,
אנחנו פרוקטור וגמבל
של החדשות.

235
00:10:46,677 --> 00:10:50,468
היי. טום.
אה, אני נוסע לוושינגטון.

236
00:10:50,551 --> 00:10:53,968
אכפת לך אם אתגעגע לארוחת ערב?
 אני צריך להבין
על ג'ויס.

237
00:10:54,051 --> 00:10:55,718
לא, מתוקה, זה בסדר.

238
00:10:55,802 --> 00:10:57,385
אם אתה צריך לחשוב
המחויבות שלך לג'ויס,

239
00:10:57,468 --> 00:10:59,468
ואז לך, תעשה את זה.
לך לוושינגטון.

240
00:10:59,551 --> 00:11:01,677
כן, רק תהיתי
 אם בחרתי את הסוס הנכון.

241
00:11:01,760 --> 00:11:03,468
לא, אני מבין, אני מבין. כֵּן.

242
00:11:03,551 --> 00:11:05,718
החלק אותה מתחת
מכונת הרנטגן, מותק.

243
00:11:05,802 --> 00:11:07,343
- בסדר. אוהב אותך. ביי.
 - גם אתה. ביי.

244
00:11:07,426 --> 00:11:08,968
היי היי, בחור.

245
00:11:09,051 --> 00:11:10,551
היי היי.

246
00:11:10,635 --> 00:11:12,259
היי. הכל בסדר, גרג?

247
00:11:12,343 --> 00:11:14,093
- כן. כֵּן. בַּטוּחַ.
- בטוח?

248
00:11:15,593 --> 00:11:16,927
טוֹב.

249
00:11:17,009 --> 00:11:18,843
טוב טוב.

250
00:11:18,927 --> 00:11:20,551
אתה יודע, אתה יכול, אה,

251
00:11:20,635 --> 00:11:23,593
אתה יכול לדבר איתי
על כל דבר.  אתה יודע?

252
00:11:25,343 --> 00:11:28,134
אה, כן. ובכן, אני-- תודה.

253
00:11:28,218 --> 00:11:32,635
משאב פנטסטי.

254
00:11:32,718 --> 00:11:34,718
(מתפזר תחת נשימה)

255
00:11:35,843 --> 00:11:37,051
בסדר, בסדר.

256
00:11:38,218 --> 00:11:40,843
אז שיב הולך
לוושינגטון,

257
00:11:40,927 --> 00:11:45,968
אז למה לא, הלילה,
למה שלא אוציא אותך?

258
00:11:48,551 --> 00:11:50,385
לֹא?

259
00:11:52,259 --> 00:11:54,927
מה, באמת?

260
00:11:55,009 --> 00:11:56,843
חשבתי שאתה הולך להגיד

261
00:11:56,927 --> 00:12:00,426
"להוציא אותך
ותוציא ממך את החרא"

262
00:12:00,510 --> 00:12:03,718
או "להוציא אותך
ולהכניס כדור
המוח המזוין שלך"

263
00:12:03,802 --> 00:12:05,551
או משהו אחר,
אתה יודע, מצחיק כזה.

264
00:12:05,635 --> 00:12:07,593
לא, גרג,
אני לא איזה חיה.

265
00:12:09,385 --> 00:12:13,385
ובכן, בעצם,
סוף סוף קיבלתי תשלום--

266
00:12:13,468 --> 00:12:15,635
(צוחק)
אטאבוי. בְּסֵדֶר.

267
00:12:15,718 --> 00:12:17,551
זה כאילו הם לא
משלמים את חשבון הקל כאן,

268
00:12:17,635 --> 00:12:19,968
אבל, אממ
אבל למעשה קיבלתי תשלום,

269
00:12:20,051 --> 00:12:23,259
וחשבתי על
אולי הולך, אממ

270
00:12:23,343 --> 00:12:26,259
האם ביקרת אי פעם
מטבח פיצה קליפורניה?

271
00:12:26,343 --> 00:12:29,301
(צוחק) לא.
אדוני היקר, לא.

272
00:12:29,385 --> 00:12:30,968
זה די טעים, טום.

273
00:12:31,051 --> 00:12:33,009
לא. לא, זה לא, גרג.

274
00:12:33,093 --> 00:12:35,843
כלומר, אולי תחשוב
זה טעים,
אבל...

275
00:12:35,927 --> 00:12:37,968
הם עושים
לינגוויני עוף קייג'ון
בדיוק איך שאני אוהב את זה.

276
00:12:38,051 --> 00:12:40,009
אבל לא ככה
אתה אמור לאהוב את זה.

277
00:12:40,093 --> 00:12:44,093
בסדר, כנראה שכן
חיך חסר השכלה למדי.

278
00:12:44,176 --> 00:12:47,718
אז בוא נצא,
ואני אלמד אותך.

279
00:12:47,802 --> 00:12:51,176
ואני אראה לך
איך להיות עשיר. בְּסֵדֶר?
זה יהיה כיף.

280
00:12:53,510 --> 00:12:56,176
הוא רק יהיה עם
המסדרון כאן, מר רוי.

281
00:12:56,259 --> 00:12:58,218
הייתי כאן בעבר,

282
00:12:58,301 --> 00:13:01,093
ואני כן יודע
איך פועלים מסדרונות.

283
00:13:01,176 --> 00:13:03,802
מישהו יהיה איתך
בקרוב.

284
00:13:08,134 --> 00:13:12,343
איזה שיר וריקוד מזוין,
אה? (מצחקק)

285
00:13:12,426 --> 00:13:14,593
- אה.
- מר רוי. אני כל כך מצטער,

286
00:13:14,677 --> 00:13:16,927
אבל הנשיא ממשיך הלאה
את התנצלותו הכנה.

287
00:13:17,009 --> 00:13:19,551
כרגע הוא מתמודד עם
עניין של ביטחון פנים.

288
00:13:19,635 --> 00:13:21,927
הוא בטוח שתבין,
אבל הוא יצטרך להציע

289
00:13:22,009 --> 00:13:24,301
פנים אלטרנטיביות
לדיון הזה.

290
00:13:24,385 --> 00:13:27,718
"פנים אלטרנטיביות,"
מה זה אומר לעזאזל

291
00:13:27,802 --> 00:13:30,760
אם אפיל את המכנסיים שלי,
אני יכול להראות לך
פנים אלטרנטיביות.

292
00:13:30,843 --> 00:13:32,802
איך זה נשמע?

293
00:13:32,885 --> 00:13:34,468
לוגן:
האם דחפו אותי?

294
00:13:34,551 --> 00:13:36,301
גלה אם דחפו אותי.

295
00:13:36,385 --> 00:13:38,259
קארל:
אני לא חושב
דחפו אותך.

296
00:13:38,343 --> 00:13:41,551
האם זו התנפלות?!
פשוט לעזאזל לגלות!

297
00:13:41,635 --> 00:13:44,176
חרא. וואמסגנס!

298
00:13:44,259 --> 00:13:47,259
עין שחורה מזוינת?

299
00:13:47,343 --> 00:13:49,468
אתה צריך לראות את הבחור השני.
(צוחק)

300
00:13:49,551 --> 00:13:50,843
הבחור שתקע את הזין שלו
בעין שלך?

301
00:13:52,051 --> 00:13:53,635
בוא נגיד, אה,

302
00:13:53,718 --> 00:13:56,009
הייתי במיטה, עם שיב, אז...

303
00:13:56,093 --> 00:13:57,635
מה? היא נתנה לך אגרוף?

304
00:13:57,718 --> 00:13:59,301
לא.

305
00:13:59,385 --> 00:14:01,927
דברים פשוט מתקבלים
קצת חם וכבד.

306
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
קצת מטומטם. אז...

307
00:14:03,593 --> 00:14:06,343
לעזאזל עם אחותנו?
זה מגניב, בנאדם.

308
00:14:06,426 --> 00:14:08,885
כן, זה די מוזר
כשאתה מדבר על זה.

309
00:14:08,968 --> 00:14:10,843
רומן:
 לא, אני חושב שזה ממש מגניב.

310
00:14:10,927 --> 00:14:14,009
כאילו, איך זה,
כאילו, לדפוק את אחותנו?

311
00:14:14,093 --> 00:14:15,593
אז מה קורה?
רמז לי.

312
00:14:15,677 --> 00:14:17,635
אה, בדיוק סיימנו, חבר.

313
00:14:17,718 --> 00:14:20,718
כן. כן, אני הולך, אה,

314
00:14:20,802 --> 00:14:23,259
לאכול אייל מזוין
או משהו.

315
00:14:23,343 --> 00:14:24,510
נתראה מאוחר יותר.

316
00:14:24,593 --> 00:14:26,760
הו, היי, טום.

317
00:14:28,343 --> 00:14:30,176
רק לומר שאני יודע

318
00:14:30,259 --> 00:14:31,843
אכלת
הרבה חרא בשבילי

319
00:14:31,927 --> 00:14:33,635
שאני לא יודע לגביו,

320
00:14:33,718 --> 00:14:35,677
ואני מעריך את זה.

321
00:14:35,760 --> 00:14:38,968
ואני רוצה שתדע:
 אני מחבב אותך.

322
00:14:39,051 --> 00:14:40,760
אתה צוות קנדל, בנאדם.

323
00:14:40,843 --> 00:14:42,510
הרבה דברים יורדים,

324
00:14:42,593 --> 00:14:44,385
אבל אתה בצוות.

325
00:14:44,468 --> 00:14:46,802
תודה אחי.

326
00:14:48,843 --> 00:14:50,593
הנה לנו.

327
00:14:50,677 --> 00:14:51,927
אֶלֵינוּ.

328
00:14:53,468 --> 00:14:56,968
אה, אז אני כן צריך
לשאול משהו,

329
00:14:57,051 --> 00:14:58,551
אבל, אממ...

330
00:14:58,635 --> 00:15:00,468
אנחנו מגניבים, כן?

331
00:15:00,551 --> 00:15:03,009
כאילו, אנחנו משבשים לעזאזל,
כן?

332
00:15:03,093 --> 00:15:04,134
כֵּן.

333
00:15:05,635 --> 00:15:08,551
אבל, אממ...

334
00:15:08,635 --> 00:15:11,051
מה היית אומר...

335
00:15:11,134 --> 00:15:12,927
מה היית אומר
אם אמרתי לך

336
00:15:13,009 --> 00:15:15,551
שעתיד להיות
הצבעת אי אמון
מחר?

337
00:15:15,635 --> 00:15:19,301
תעיף את הזקן,
פנימה עם השומר החדש.

338
00:15:19,385 --> 00:15:20,885
רומי והביתי.

339
00:15:20,968 --> 00:15:23,510
אתה וקנדל חושבים
להרוג את אבא שלך?

340
00:15:23,593 --> 00:15:25,551
- ובכן--
- זו טרגדיה יוונית קטנה.

341
00:15:25,635 --> 00:15:26,885
כן, אדיפוס.

342
00:15:26,968 --> 00:15:28,927
האם אמרתי שכן
הולך לזיין את מרסיה?

343
00:15:29,009 --> 00:15:32,593
לא. אמנם
בהחלט הייתי,
כי היא לוהטת.

344
00:15:32,677 --> 00:15:35,677
אבל זה, אתה יודע,
זה כמו שלב שני.

345
00:15:41,134 --> 00:15:42,968
היי.
היי.

346
00:15:43,051 --> 00:15:44,802
- (מצחקק)
- (נשיקות)

347
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
אני מצטער שאיחרתי.

348
00:15:49,510 --> 00:15:51,426
כן, לא. אין דאגות.

349
00:15:51,510 --> 00:15:54,051
המקום הזה השתנה.

350
00:15:54,134 --> 00:15:57,301
אה... כן.

351
00:15:57,385 --> 00:16:01,051
כלומר, ובכן,
אלקטרוני הכל משתנה.

352
00:16:01,134 --> 00:16:03,009
השתנינו.

353
00:16:03,093 --> 00:16:06,885
מה זה?
שיב רוי הולך עם נשמה.

354
00:16:06,968 --> 00:16:08,802
לא מתאים לך.

355
00:16:08,885 --> 00:16:12,802
זה כאילו אתה לובש
צווארון גולף
ושפם מודבק.

356
00:16:12,885 --> 00:16:15,510
בסדר, כן.

357
00:16:15,593 --> 00:16:17,677
ובכן, יש לי רגשות.

358
00:16:20,885 --> 00:16:23,968
אז, אה, מזל טוב
על הסנאטור מילר.

359
00:16:24,051 --> 00:16:25,426
תודה לך.

360
00:16:25,510 --> 00:16:27,468
לא בדיוק לעזאזל
אסטרטגיה דרומית,

361
00:16:27,551 --> 00:16:29,843
משיג חבורה של יהודים,
שחורים ולימודי תקשורת
פרופסורים

362
00:16:29,927 --> 00:16:31,885
להצביע בדמוקרט
במדינת ניו יורק,
אבל בכל זאת...

363
00:16:31,968 --> 00:16:33,718
לך תזדיין.
ראית את המספרים.

364
00:16:33,802 --> 00:16:36,426
כן, יש מספר דרכים
של ניתוח המספרים.

365
00:16:36,510 --> 00:16:39,468
עשיתי עבודה טובה,
בשיניים של שערורייה.

366
00:16:39,551 --> 00:16:43,218
בשלב זה של המחזור,
דפקתי את זה
של הפארק המזוין.

367
00:16:43,301 --> 00:16:44,885
אז הנה אלי.

368
00:16:47,218 --> 00:16:51,009
איך הכל בפנים
הרפובליקה העממית
של גיל איוויס?

369
00:16:51,093 --> 00:16:52,093
מדהים.

370
00:16:53,802 --> 00:16:58,259
אז קדימה, שיב,
מה זה

371
00:16:58,343 --> 00:17:02,093
בסדר, אה, טוב...

372
00:17:02,176 --> 00:17:05,051
אני רוצה שתחשוב
על ההצטרפות אלינו.

373
00:17:05,134 --> 00:17:07,635
אני וג'ויס.
- למה?

374
00:17:07,718 --> 00:17:10,510
כי אני צריך
חתיכת חרא
בצוות.

375
00:17:10,593 --> 00:17:13,009
מה אתה חושב?

376
00:17:13,093 --> 00:17:16,635
אני חושב: האם זה רעיון טוב?
אתה ואני?

377
00:17:16,718 --> 00:17:19,385
- אה, כן. מַדוּעַ?
מבחינה היסטורית,

378
00:17:19,468 --> 00:17:23,426
מצאנו את זה די קשה
לא לזיין אחד את השני.

379
00:17:26,593 --> 00:17:30,134
זה נהדר לראות אותך...
בהתראה כה קצרה.

380
00:17:30,218 --> 00:17:31,259
לְהַשְׁתִיק. לֶאֱכוֹל.

381
00:17:31,343 --> 00:17:35,051
סיימתי את רובם,
סבא.

382
00:17:35,134 --> 00:17:37,551
אמא שלך אומרת
אין לך כסף.

383
00:17:37,635 --> 00:17:40,551
עד לאחרונה,
אבל בעצם, אממ

384
00:17:40,635 --> 00:17:42,093
המשכורת שלי הגיעה.

385
00:17:42,176 --> 00:17:44,802
ועכשיו אני עשיר להפליא.

386
00:17:44,885 --> 00:17:47,051
- באמת?
- מממממ.

387
00:17:47,134 --> 00:17:51,093
ובכן, אה, אני בטוח
אתה הולך להיות
שמח מאוד.

388
00:17:51,176 --> 00:17:52,551
תודה לך.

389
00:17:52,635 --> 00:17:54,718
היא גם אמרה לי
להאכיל אותך,

390
00:17:54,802 --> 00:17:56,885
אז תאכל.

391
00:17:56,968 --> 00:17:58,885
וואו. בכנות,

392
00:17:58,968 --> 00:18:00,593
אני חושב שהבטן שלי
עלול היה להתכווץ

393
00:18:00,677 --> 00:18:04,885
במהלך שלי...
תקופת העוני שלי.

394
00:18:04,968 --> 00:18:08,551
הפסולת בעיר הזאת
הוא מגונה.

395
00:18:08,635 --> 00:18:09,968
תסיים את זה.

396
00:18:13,009 --> 00:18:15,802
אז איך זה שאתה כאן--
אתה בעיר,

397
00:18:15,885 --> 00:18:17,343
אה, אם מותר לשאול?

398
00:18:17,426 --> 00:18:20,593
ובכן...

399
00:18:20,677 --> 00:18:23,551
אתה מבוגר,
לכאורה.

400
00:18:24,843 --> 00:18:28,176
אז הנה מה שמבוגרים עושים.

401
00:18:28,259 --> 00:18:31,802
קנדל הולכת לקרוא
הצבעת אי אמון

402
00:18:31,885 --> 00:18:35,385
נגד אביו שלו
בישיבת ההנהלה הבאה.

403
00:18:35,468 --> 00:18:37,927
S-נשמע כמו עסקה ענקית,

404
00:18:38,009 --> 00:18:40,802
אבל זה רק נוהל או--

405
00:18:40,885 --> 00:18:44,927
זה מעשה מזיד
של אנוכיות חריפה.

406
00:18:45,009 --> 00:18:47,593
בהתאם לכל השאר
באתי לתעב

407
00:18:47,677 --> 00:18:50,927
על קן החולדות הזה
של משפחה.

408
00:18:51,009 --> 00:18:52,510
יָמִינָה. יָמִינָה.

409
00:18:52,593 --> 00:18:54,885
אז אתה הולך לספר ללוגאן?

410
00:18:54,968 --> 00:18:57,968
אני אשמור על החוטם שלי
של השוקת,

411
00:18:58,051 --> 00:18:59,385
תודה רבה.

412
00:18:59,468 --> 00:19:04,218
והעצה שלי אליך היא:
לחתור בקאנו משלך.

413
00:19:04,301 --> 00:19:06,426
הממ?

414
00:19:09,718 --> 00:19:11,385
(טלפון מזמזם)

415
00:19:17,593 --> 00:19:19,343
שלום?

416
00:19:19,426 --> 00:19:21,009
מרסיה:
  קנדל?

417
00:19:21,093 --> 00:19:22,301
מרסיה.

418
00:19:22,385 --> 00:19:24,802
תהיתי,
אם אתה לא עסוק,

419
00:19:24,885 --> 00:19:27,551
אם לא אכפת לך
להצטרף לאביך לארוחת ערב?

420
00:19:29,593 --> 00:19:32,385
האם הוא שאל
לאכול איתי ארוחת ערב?

421
00:19:32,468 --> 00:19:33,468
כֵּן.

422
00:19:33,551 --> 00:19:35,134
הוא לבד בבית,

423
00:19:35,218 --> 00:19:37,176
ויש לי משהו
אני לא יכול לפספס.

424
00:19:37,259 --> 00:19:41,510
אממ... רק הוא ואני?

425
00:19:41,593 --> 00:19:44,635
כֵּן. האם זה זמן רע?

426
00:19:44,718 --> 00:19:46,843
יש לך משהו מתוכנן?

427
00:19:46,927 --> 00:19:49,176
אה, לא. כַּמוּבָן.

428
00:19:49,259 --> 00:19:51,843
אמ, לא, אני... אני בסביבה.

429
00:19:51,927 --> 00:19:52,885
תודה לך.

430
00:19:52,968 --> 00:19:54,843
השארתי כמה דגים מאודים.

431
00:19:54,927 --> 00:19:56,551
Merci beaucoup.

432
00:19:57,802 --> 00:19:58,927
בסדר, סו--

433
00:20:02,677 --> 00:20:04,843
- מממ.
- בדיוק.

434
00:20:04,927 --> 00:20:08,426
כשאכלתי את הנזירים שלהם,
חשבתי שאני הולך לחרבן,
להקיא ולגמור בבת אחת.

435
00:20:08,510 --> 00:20:12,218
זה נשמע... טעים.

436
00:20:12,301 --> 00:20:14,843
למרות שאני לא בעצם
יש הרבה תיאבון.

437
00:20:14,927 --> 00:20:17,009
ובכן, עדיף לך
מצא אחד מהר,

438
00:20:17,093 --> 00:20:19,510
כי זה אחד מהם
הפופאפים הבלעדיים ביותר
בעיר,

439
00:20:19,593 --> 00:20:22,134
ויש לנו
תפריט הטעימות המלא.

440
00:20:22,218 --> 00:20:23,760
אה-הא.

441
00:20:25,635 --> 00:20:29,468
איך זה ש--
רשימת היין לא
יש מחירים?

442
00:20:29,551 --> 00:20:31,343
כי הם מגונים.

443
00:20:31,426 --> 00:20:35,385
תראה, זה העניין
על להיות עשיר, בסדר?

444
00:20:35,468 --> 00:20:37,551
זה פאקינג נהדר.

445
00:20:37,635 --> 00:20:40,927
בְּסֵדֶר? זה כמו להיות
גיבור על, רק טוב יותר.

446
00:20:41,009 --> 00:20:43,677
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
הרשויות
לא ממש יכול לגעת בך,

447
00:20:43,760 --> 00:20:46,551
אתה יכול ללבוש תחפושת,
אבל זה עוצב על ידי ארמני,

448
00:20:46,635 --> 00:20:49,551
וזה לא עושה אותך
נראה כמו דקירה.

449
00:20:49,635 --> 00:20:51,051
כן, כן, כן.

450
00:20:51,134 --> 00:20:53,468
תודה לך.
תודה לך.

451
00:20:55,468 --> 00:21:00,843
אם הייתי הולך
תיכנס איתך,
מה החזון שלך

452
00:21:00,968 --> 00:21:02,093
ובכן, זה אני וקנדל.

453
00:21:02,176 --> 00:21:04,468
לעזאזל עם קנדל. בְּסֵדֶר?

454
00:21:04,551 --> 00:21:06,843
אַתָה. מה החזון שלך?

455
00:21:10,093 --> 00:21:11,343
אתה יודע מה?

456
00:21:11,426 --> 00:21:14,593
הגעתי לחנות ספרים
יום אחר,

457
00:21:14,677 --> 00:21:16,176
ופשוט התחלתי לצחוק.

458
00:21:16,259 --> 00:21:17,927
בְּסֵדֶר.

459
00:21:18,009 --> 00:21:20,885
הסתכלתי בכל הספרים
לדחוס את כל הקירות,

460
00:21:20,968 --> 00:21:23,677
ופשוט חשבתי, אתה יודע,
על הימים של פעם,

461
00:21:23,760 --> 00:21:26,093
כל המנזרים המזוינים
והתנ"ך

462
00:21:26,176 --> 00:21:29,468
והדרשות
וה"האם ישוע אמר את זה?
ו"האם אתה מתכוון לזה?"

463
00:21:29,551 --> 00:21:30,885
וכל המילים
ומה יש לך.

464
00:21:30,968 --> 00:21:31,802
הכל נעלם.

465
00:21:31,885 --> 00:21:33,343
אף אחד לא נותן זין.

466
00:21:33,426 --> 00:21:34,551
אתה אומר
אנחנו הולכים לפוסט קרוא וכתוב.

467
00:21:34,635 --> 00:21:35,843
אנשים הולכים לקרוא,

468
00:21:35,927 --> 00:21:39,218
אבל העולם הישן, הוא נעלם.

469
00:21:39,301 --> 00:21:41,385
ניירות, נעלמו. חדשות, נעלם.

470
00:21:41,468 --> 00:21:43,968
"התכוונן ל-ABS בתשע
שיגידו לך מה לחשוב".

471
00:21:44,051 --> 00:21:45,468
לא. נגמר.

472
00:21:45,551 --> 00:21:47,802
הכל עניין של הטמטום, בנאדם.

473
00:21:47,885 --> 00:21:50,468
תאכיל אותי לעזאזל
מנות טעימות.

474
00:21:50,551 --> 00:21:52,885
תשאיר אותי עניין.
לשם פנינו מועדות.

475
00:21:52,968 --> 00:21:55,426
מנות טעימות
מרכזות גרוביות.

476
00:21:55,510 --> 00:21:59,009
מנות טעימות...
מרכזות גרוביות.

477
00:22:00,718 --> 00:22:02,760
אממ, תראה, בנאדם,

478
00:22:02,843 --> 00:22:04,885
אני טיפש, אבל אני חכם.

479
00:22:04,968 --> 00:22:08,301
אני מטומטם מכדי לדעת איך
לתקן את כל החברה שלנו.
אין לי את טווח הקשב.

480
00:22:08,385 --> 00:22:10,051
זה כנראה
הדבר הכי מעניין

481
00:22:10,134 --> 00:22:11,593
זה קרה
בכל חיי,

482
00:22:11,677 --> 00:22:13,385
ואני חושב על
שישה דברים אחרים.

483
00:22:13,468 --> 00:22:15,968
אבל אני מספיק חכם
לדעת מה צריך לשנות,

484
00:22:16,051 --> 00:22:18,802
ואני מספיק חכם
לזהות את האנשים

485
00:22:18,885 --> 00:22:20,885
מי יכול לעזור לנו, לורנס.

486
00:22:22,301 --> 00:22:23,885
אז אתה בפנים?

487
00:22:27,760 --> 00:22:29,134
ובכן...

488
00:22:31,426 --> 00:22:33,051
אני בצד של השינוי.

489
00:22:33,134 --> 00:22:34,843
כן, אתה כן.

490
00:22:34,927 --> 00:22:36,051
(טלפון מזמזם)

491
00:22:36,134 --> 00:22:38,009
סליחה-- הו, לעזאזל.

492
00:22:38,093 --> 00:22:39,510
אכפת לי אם אקח את זה?

493
00:22:39,593 --> 00:22:40,718
לורנס:
 קדימה.

494
00:22:40,802 --> 00:22:42,718
סליחה, חברים.
תשמור על זה סקסי.

495
00:22:42,802 --> 00:22:44,009
כֵּן?

496
00:22:44,093 --> 00:22:47,009
שאלה אותי מרסיה
לאכול ארוחת ערב עם אבא.

497
00:22:47,093 --> 00:22:49,301
- הוא יודע. האם הוא יודע?
אני לא יודע.

498
00:22:49,385 --> 00:22:51,510
הוא הזכיר אותי?

499
00:22:51,593 --> 00:22:53,343
מה לורנס אמר?

500
00:22:53,426 --> 00:22:55,051
אה, הוא בפנים.

501
00:22:55,134 --> 00:22:56,593
באמת?

502
00:22:56,677 --> 00:22:57,927
כן, באמת. לך תזדיין.

503
00:22:58,009 --> 00:22:59,760
נֶחְמָד. בְּסֵדֶר.

504
00:22:59,843 --> 00:23:01,927
בסדר, מעולה. תוֹדָה.

505
00:23:02,009 --> 00:23:03,551
הו, ישו.

506
00:23:03,635 --> 00:23:05,009
מה-- מה עכשיו?

507
00:23:05,093 --> 00:23:07,259
- אורטולן.
- מה זה אורטולן?

508
00:23:07,343 --> 00:23:10,051
זוהי ציפור שיר מטוגנת בשמן עמוק.
אתה אוכל את זה שלם.

509
00:23:10,134 --> 00:23:12,551
- הו, אלוהים...
- זו פריבילגיה נדירה.

510
00:23:12,635 --> 00:23:14,343
וזה גם
סוג של לא חוקי.

511
00:23:14,426 --> 00:23:15,551
הו, יש לי--
- לראש.

512
00:23:15,635 --> 00:23:17,426
המטרה המדויקת נתונה במחלוקת.

513
00:23:17,510 --> 00:23:19,551
יש אומרים שזה כדי להסוות את הבושה;

514
00:23:19,635 --> 00:23:21,760
אחרים, להגביר
את התענוג.

515
00:23:31,385 --> 00:23:32,385
(מכתש)

516
00:23:32,468 --> 00:23:34,301
הו, אלוהים.

517
00:23:34,385 --> 00:23:36,468
זה כל כך טוב.

518
00:23:36,551 --> 00:23:39,009
אכלת את זה כבר,
גרג?

519
00:23:39,093 --> 00:23:41,551
- עדיין לא, לא.
תאכל את זה, גרג!

520
00:23:41,635 --> 00:23:43,343
(מכתש)

521
00:23:44,802 --> 00:23:46,510
(גרג ממלמל)

522
00:23:46,593 --> 00:23:49,885
אממ, זה די...
טעם ייחודי.

523
00:23:49,968 --> 00:23:54,510
כן, זה המשחק,
מכה מוחית, ידידי.

524
00:23:55,593 --> 00:23:56,635
אה.

525
00:23:59,343 --> 00:24:00,927
אפשר עוד קצת יין,
בבקשה?

526
00:24:01,009 --> 00:24:02,885
אתה מנסה לפתות אותי, טום?

527
00:24:02,968 --> 00:24:05,343
כן, אני!
כן, אני, גרג.

528
00:24:07,176 --> 00:24:08,718
כל הדברים
ראינו,

529
00:24:08,802 --> 00:24:10,093
כל הדברים שעשינו--

530
00:24:10,176 --> 00:24:11,426
אנחנו בזה ביחד, בנאדם.

531
00:24:11,510 --> 00:24:13,510
בְּסֵדֶר. האם זה--

532
00:24:13,593 --> 00:24:17,885
זה מה שזה,
זה קשור לעניין?

533
00:24:19,134 --> 00:24:20,093
יש לנו קשר.

534
00:24:20,176 --> 00:24:22,343
- אתה כן?
- כן, בטח.

535
00:24:22,426 --> 00:24:24,385
פעם הייתי אאוטסיידר.

536
00:24:24,468 --> 00:24:27,802
בחור צעיר מסנט פול,
לבד בעיר הגדולה,
וזה היה קשה.

537
00:24:27,885 --> 00:24:30,635
ואתה יוצר את זה
סוג של מעטפת מגן,

538
00:24:30,718 --> 00:24:35,051
אבל מתחת,
כולנו רק קטנים...
צבים עירומים.

539
00:24:36,885 --> 00:24:38,134
בְּסֵדֶר.

540
00:24:38,218 --> 00:24:39,843
אני חייב רמה איתך,

541
00:24:39,927 --> 00:24:43,802
כי אם אני אוכל יותר
ציפורי שיר, אני הולך לזרוק.

542
00:24:43,885 --> 00:24:46,885
סבא שלי כבר
קנה לי ארוחת ערב הלילה.

543
00:24:46,968 --> 00:24:49,009
סבא שלך?
מה הוא עושה בניו יורק?

544
00:24:49,093 --> 00:24:54,426
הוא ירד בשביל
הצבעת אי-אמון זו
מחר בלוגאן.

545
00:24:54,510 --> 00:24:56,760
ידעת על זה?

546
00:24:56,843 --> 00:24:58,176
מַה? אתה רציני?

547
00:24:58,259 --> 00:25:01,426
כן, הוא ירד
במיוחד להצביע.

548
00:25:01,510 --> 00:25:03,343
זה עניין גדול, נכון?

549
00:25:03,426 --> 00:25:05,051
כֵּן. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

550
00:25:07,259 --> 00:25:10,802
אתה אומר שאתה רוצה אותי...
אבל באמת, אתה לא.

551
00:25:10,885 --> 00:25:13,134
זה כל כך מרגש
כשאתה יודע עליי יותר
ממה שאני עושה.

552
00:25:13,218 --> 00:25:16,134
אתה רוצה אותי בשביל הקצה שלי,
כי היא לא מספיק עצבנית.

553
00:25:16,218 --> 00:25:18,760
אתה אמור לעבוד
למנצח כמו גיל.

554
00:25:18,843 --> 00:25:22,301
אתה יודע שאני אדם משמעותי
פוליטי מוצלח יותר
אסטרטג ממה שאתה.

555
00:25:22,385 --> 00:25:24,218
שיב, אתה עובד איתו
מה יש לך,

556
00:25:24,301 --> 00:25:26,176
ומה שיש לך זה... אקונומיקה.

557
00:25:26,259 --> 00:25:28,677
טיפלתי את ג'ויס
במשך שלוש שנים.

558
00:25:28,760 --> 00:25:30,510
- פונה לכולם.
- בדיוק.

559
00:25:30,593 --> 00:25:33,885
שזה קצת כמו
לא פונה לאף אחד.
היא נחמדה.

560
00:25:33,968 --> 00:25:36,009
זה דבר נורא
להגיד על מישהו.

561
00:25:36,093 --> 00:25:41,009
תראה, קנדל אמרה לי
איך אתה מתחתן עם זה...

562
00:25:41,093 --> 00:25:46,593
בחור, הבסיסי הזה שניזון תירס
מעיירת הוקי.

563
00:25:46,677 --> 00:25:48,510
-כן, טום. הוא בחור נהדר.
- בטח.

564
00:25:48,593 --> 00:25:50,677
בחור נהדר
עם הראש המרובע.

565
00:25:50,760 --> 00:25:53,343
ואתה עובד
לגברת השחורה הנחמדה.

566
00:25:53,426 --> 00:25:55,343
- מה אתה מנסה להוכיח?
אתה כזה דפוק מזוין.

567
00:25:55,426 --> 00:25:57,551
אתה צריך להיות עם
ממזר מרגש כמוני.

568
00:25:57,635 --> 00:26:00,635
ניסיתי לשחק איתך,
ונשברת.

569
00:26:07,426 --> 00:26:08,635
(מקלקלות במעלית)

570
00:26:12,843 --> 00:26:15,593
אדוני. של אביך
בשיחה במאורה.

571
00:26:15,677 --> 00:26:18,593
הוא שאל אם כן
חכה רגע.

572
00:26:18,677 --> 00:26:20,134
אה, בטח.

573
00:26:24,301 --> 00:26:25,677
(אנחות)

574
00:26:29,843 --> 00:26:31,176
(זמזום הטלפון)

575
00:26:36,635 --> 00:26:39,927
טום? אה, היי, זה יכול לחכות
עד מחר?

576
00:26:40,009 --> 00:26:42,093
אתה תרצה לשמוע את זה.
יואן נמצא בעיר,

577
00:26:42,176 --> 00:26:44,093
והוא יודע,
והוא בא להצביע.

578
00:26:44,176 --> 00:26:46,468
מַה? חכה-- תחזיק מעמד.

579
00:26:48,176 --> 00:26:49,176
מי המקור שלך?

580
00:26:49,259 --> 00:26:52,593
אה, אני לא יכול לחשוף את המקורות שלי.

581
00:26:52,677 --> 00:26:54,259
(לוחשות)
אבל זה גרג.

582
00:26:54,343 --> 00:26:55,760
(אנחות)

583
00:26:55,843 --> 00:26:57,843
בסדר. אה, טום,

584
00:26:57,927 --> 00:27:00,343
אתה לא נושם מילה
מזה, בסדר?

585
00:27:00,426 --> 00:27:01,677
השפתיים שלי חתומות.

586
00:27:01,760 --> 00:27:04,593
בְּסֵדֶר. תודה, טום.
אני מעריך את זה.

587
00:27:04,677 --> 00:27:06,635
זה לא עניין גדול.
צוות קנדל.

588
00:27:10,218 --> 00:27:13,385
אלוהים שלי. אלוהים שלי!
זה בעצם קורה.

589
00:27:13,468 --> 00:27:14,802
זה קורה.

590
00:27:14,885 --> 00:27:17,635
החיילים לוקחים
הארמון של סדאם, בנאדם.

591
00:27:17,718 --> 00:27:19,593
הפעם מחר,
אתה ואני--

592
00:27:19,677 --> 00:27:22,134
אני יכול-- יכולתי להיות כמו--

593
00:27:22,218 --> 00:27:26,218
אני יכול להיות כמו השלישי
הבחור הכי חשוב
בחברה.

594
00:27:26,301 --> 00:27:29,218
זאת אומרת, זו הסערה
של הבסטיליה.

595
00:27:30,468 --> 00:27:32,051
בוא נאכל עוגה. אני מתכוון--

596
00:27:32,134 --> 00:27:34,176
(צוחק)

597
00:27:34,259 --> 00:27:36,718
אני לא יודע מה
אנחנו מדברים על.

598
00:27:41,843 --> 00:27:43,551
(נושפת)

599
00:27:56,677 --> 00:27:58,051
תודה, ריצ'רד.

600
00:28:01,802 --> 00:28:03,635
(טלוויזיה דולקת)

601
00:28:09,093 --> 00:28:10,885
היי, אבא.

602
00:28:11,968 --> 00:28:13,134
היי.

603
00:28:19,510 --> 00:28:21,468
לא כדאי לאכול
החרא הזה.

604
00:28:21,551 --> 00:28:23,468
אתה לא הבוס שלי.

605
00:28:32,301 --> 00:28:34,927
טלוויזיה:
  (המון שואג,
  שריקת השופט נשמעת)

606
00:28:39,593 --> 00:28:44,385
רצית לדבר?
מרסיה אמרה לך...
רצה לראות אותי.

607
00:28:44,468 --> 00:28:45,468
מרסיה.

608
00:28:47,176 --> 00:28:49,760
כן, יש לה משחק משלה
ממשיך.

609
00:28:52,677 --> 00:28:53,843
מה זה אומר?

610
00:28:53,927 --> 00:28:55,885
אתה יודע מה זה אומר.

611
00:28:55,968 --> 00:28:58,301
אתה ממשיך את המשחק שלך.

612
00:29:00,301 --> 00:29:02,635
יש לי את המשחק שלי.

613
00:29:04,968 --> 00:29:08,593
מה-- מה זה, אה,
מה המשחק שלך

614
00:29:08,677 --> 00:29:11,468
לכולם יש משחק.

615
00:29:16,343 --> 00:29:18,468
אז מה קורה?

616
00:29:18,551 --> 00:29:20,760
מה הפעולה?
מה הסיפור?

617
00:29:20,843 --> 00:29:22,927
מה קורה?

618
00:29:23,009 --> 00:29:25,510
שמעת על המפגש שלי?

619
00:29:25,593 --> 00:29:28,426
שמעתם שזה סבבה?

620
00:29:28,510 --> 00:29:31,802
מַה? אה-- אה.

621
00:29:35,718 --> 00:29:37,218
כן, שמעתי, אממ...

622
00:29:39,051 --> 00:29:41,760
אה, שמעתי
התראת אבטחה אמיתית,

623
00:29:41,843 --> 00:29:44,385
אבל מי יודע,
זה קשה לקריאה.

624
00:29:46,760 --> 00:29:48,885
אה, לעזאזל.

625
00:29:48,968 --> 00:29:53,718
טלוויזיה:
  (ספורט משחק אחר משחק,
  שריקת השופט נשמעת)

626
00:29:53,802 --> 00:29:55,343
יכולתי לעשות משהו
על זה.

627
00:29:58,009 --> 00:29:59,176
בְּסֵדֶר?

628
00:30:02,426 --> 00:30:05,176
לא היה לי אחד כזה
ב, אה...

629
00:30:05,259 --> 00:30:07,510
אני אפילו לא יודע.

630
00:30:07,593 --> 00:30:08,927
אתה הולך לאכול את זה?

631
00:30:09,009 --> 00:30:10,301
כן, אני הולך לאכול את זה.

632
00:30:10,385 --> 00:30:12,718
היי, טוב.
(צוחק)

633
00:30:14,259 --> 00:30:16,093
- לחיים.
- לחיים.

634
00:30:18,343 --> 00:30:19,885
אה, לעזאזל!

635
00:30:21,218 --> 00:30:23,134
כל פעם לעזאזל!

636
00:30:23,218 --> 00:30:26,426
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

637
00:30:32,343 --> 00:30:34,593
תודה, גבר. תוֹדָה.

638
00:30:34,677 --> 00:30:37,426
אני צריך להביא לנו כמה בירות?

639
00:30:37,510 --> 00:30:40,176
לא, לא. אין צורך.
שירות בקבוקים.
הזמנתי וודקה.

640
00:30:40,259 --> 00:30:41,134
קדימה.

641
00:30:41,218 --> 00:30:44,009
וואו! (צוחק)
קדימה, בנאדם.

642
00:30:44,093 --> 00:30:45,843
היי! אז זה מה שאתה עושה?

643
00:30:45,927 --> 00:30:48,760
אתה, כאילו, הולך למועדון,
ואז אתה מגיע, כאילו,

644
00:30:48,843 --> 00:30:50,760
החלק האחר הזה
איפה המועדון בערך לא?

645
00:30:50,843 --> 00:30:52,593
כֵּן! כן, זהו!

646
00:30:52,677 --> 00:30:55,093
זה 2,000 דולר לפופ.

647
00:30:55,176 --> 00:30:56,510
מַדוּעַ?

648
00:30:56,593 --> 00:30:58,677
אין סיבה!
קורעים אותנו לגמרי!

649
00:30:58,760 --> 00:31:02,343
האם זה זהב--
זה עלה זהב?

650
00:31:02,426 --> 00:31:04,718
אה-הא. שתה את הזהב,
חבר שלי.

651
00:31:04,802 --> 00:31:07,802
ואז אחר כך אתה ואני
יכול להשתין של 24 קראט.

652
00:31:07,885 --> 00:31:09,885
(המוזיקה ממשיכה)

653
00:31:20,760 --> 00:31:23,176
פרנק (בטלפון):
  יש חדשות?

654
00:31:23,259 --> 00:31:25,259
אממ, יש לנו את לורנס.

655
00:31:25,343 --> 00:31:27,259
זה יקל על השינה שלנו.

656
00:31:27,343 --> 00:31:29,176
אם אני יכול לישון. מה שאני לא אעשה.

657
00:31:29,259 --> 00:31:31,093
אני חושב שאני פשוט הולך
תתקשר לשריתה

658
00:31:31,176 --> 00:31:33,051
ולבדוק
אילונה יצאה מהפעילות.

659
00:31:33,134 --> 00:31:35,176
אה, אנחנו צריכים?

660
00:31:35,259 --> 00:31:38,176
אתה לא מודאג
שיכול לעורר דברים?

661
00:31:38,259 --> 00:31:39,593
רק כדי לכסות את כל הבסיסים.

662
00:31:39,677 --> 00:31:41,218
היי, פרנק?

663
00:31:41,301 --> 00:31:44,510
תקשיב, האם זה--

664
00:31:46,760 --> 00:31:50,885
האם זה, כאילו,
אובייקטיבית... נורא?

665
00:31:50,968 --> 00:31:53,760
אתה יודע, אנחנו יכולים להתאפק.

666
00:31:53,843 --> 00:31:55,593
נוכל לחבר את זה ביחד
ברבעון הבא--

667
00:31:55,677 --> 00:31:58,593
קן. גרמת לזה לקרות.

668
00:31:58,677 --> 00:32:02,301
זה מספיק קשה
 לרכז חמישה אנשים
 לארוחת ערב מזוינת.

669
00:32:02,385 --> 00:32:04,551
אולי לעולם לא
לקבל זריקה נוספת.

670
00:32:04,635 --> 00:32:08,051
וזה הדבר הנכון לעשות.

671
00:32:08,134 --> 00:32:09,927
כּוֹחַ.

672
00:32:10,009 --> 00:32:12,009
אתה בן טוב.

673
00:32:13,051 --> 00:32:14,426
לילה, קן.

674
00:32:14,510 --> 00:32:16,009
לילה טוב.

675
00:32:20,009 --> 00:32:21,843
(מכחכח בגרון)

676
00:32:23,176 --> 00:32:24,301
(צלצול בשורה)

677
00:32:24,385 --> 00:32:25,968
- שלום?
שריתה, היי.

678
00:32:26,051 --> 00:32:28,718
מצטער להתקשר כל כך מאוחר. אני--

679
00:32:28,802 --> 00:32:32,510
אתה יודע, פשוט הייתי, אה,
חושב, ו-- ו--

680
00:32:32,593 --> 00:32:34,051
זה נחמד לשמוע את הקול שלך.

681
00:32:34,134 --> 00:32:35,927
כן, זה נחמד לשמוע
 הקול שלך.

682
00:32:36,009 --> 00:32:37,968
אני לא יודע, הרגשתי רע,

683
00:32:38,051 --> 00:32:40,843
ורציתי לעשות צ'ק אין...
על אמא שלך.

684
00:32:40,927 --> 00:32:43,426
אה, אני מניח שהיא לא תצליח

685
00:32:43,510 --> 00:32:46,301
לישיבת ההנהלה
 מחר, למרבה הצער.

686
00:32:48,551 --> 00:32:52,176
לא. אני חייב ללכת, קנדל.

687
00:32:52,259 --> 00:32:53,343
(מתנתק)

688
00:33:01,718 --> 00:33:05,593
(מוזיקה מתנגנת)

689
00:33:05,677 --> 00:33:08,718
(צפירה מייללת)

690
00:33:12,760 --> 00:33:16,843
אז ספר לי עוד
על מר ראש תפוחי אדמה.

691
00:33:16,927 --> 00:33:18,468
טום?

692
00:33:18,551 --> 00:33:21,259
הוא... הוא מדהים.

693
00:33:21,343 --> 00:33:23,802
ובכן, אני מרוצה.

694
00:33:23,885 --> 00:33:26,718
אה, אבל-- זה נהדר.
- שיב.

695
00:33:26,802 --> 00:33:28,510
אתה משכנע אותי.
אתה כן.

696
00:33:28,593 --> 00:33:32,176
זה הסוג הקבוע של...
חזרה עייפה.

697
00:33:32,259 --> 00:33:35,051
- "טום נהדר."
הוא כן.

698
00:33:35,134 --> 00:33:36,134
(מצחקק)

699
00:33:40,093 --> 00:33:42,051
אנחנו לא הולכים לזיין הלילה,
נכון?

700
00:33:44,176 --> 00:33:45,677
אתה יודע
גם אני מתחתנת.

701
00:33:45,760 --> 00:33:47,510
אה, באמת.

702
00:33:47,593 --> 00:33:50,009
דגם רכב
או שחקנית כושלת?

703
00:33:50,093 --> 00:33:51,843
אוץ'.
הנה היא.

704
00:33:51,927 --> 00:33:54,051
היא בעצם
רופא צרפתי.

705
00:33:54,134 --> 00:33:56,009
זה נחמד.

706
00:33:56,093 --> 00:34:00,093
כלומר, זה לא אומר
אנחנו לא יכולים לעשות דברים אחרים.

707
00:34:00,176 --> 00:34:02,343
- אה...
- תיאורטית.

708
00:34:02,426 --> 00:34:04,968
אני מתחתן
במרץ.

709
00:34:05,051 --> 00:34:06,510
אני מתחתן במאי.

710
00:34:06,593 --> 00:34:09,259
- זו לא תחרות.
- בטח. כֵּן.

711
00:34:09,343 --> 00:34:12,176
אבל רק אחד מאיתנו
מתחתן
בעונת לילך,

712
00:34:12,259 --> 00:34:14,218
וזה לא אתה.

713
00:34:14,301 --> 00:34:17,176
נייט: קדימה.
- שיב: מה?

714
00:34:17,259 --> 00:34:20,468
אני חייב לומר
אני מרגיש...

715
00:34:20,551 --> 00:34:23,301
אתה מרגיש מה,
נייט?

716
00:34:23,385 --> 00:34:26,009
כלומר, אנחנו יכולים לאונן
בחדרים נפרדים.

717
00:34:26,093 --> 00:34:27,551
- הו, אלוהים!
- לא. זה די מודרני.

718
00:34:27,635 --> 00:34:29,385
- לא. קדימה!
- או-- או--

719
00:34:29,468 --> 00:34:32,385
רק, למען הזמנים הישנים,
האחרון.

720
00:34:32,468 --> 00:34:33,718
אחרון מוחלט.

721
00:34:33,802 --> 00:34:37,093
אני יכול פשוט, אתה יודע,
המסורתי הישן...

722
00:34:37,176 --> 00:34:39,718
פשוט... תכניס את זה פנימה.

723
00:34:39,802 --> 00:34:43,218
כן. כמו תחנת דלק,
נכון?

724
00:34:43,301 --> 00:34:45,301
פשוט תדביק את זה.

725
00:34:45,385 --> 00:34:47,093
אז רופא צרפתי, הא?

726
00:34:47,176 --> 00:34:49,843
היא נשמעת יותר מדי נחמדה
ומעניין עבורך.

727
00:34:49,927 --> 00:34:52,051
היא לא כל כך נחמדה.

728
00:34:52,134 --> 00:34:56,802
עמוק בפנים היא...
אובססיביות למעמד וכסף.
כמוך.

729
00:34:59,009 --> 00:35:00,718
זה נחמד.

730
00:35:00,802 --> 00:35:03,218
זה כמו להיות חברים.

731
00:35:03,301 --> 00:35:04,760
אתה יודע.

732
00:35:04,843 --> 00:35:06,510
(טלפון מזמזם)

733
00:35:12,843 --> 00:35:14,218
זה היה גיל.

734
00:35:14,301 --> 00:35:16,009
הוא מאוד מתעניין.

735
00:35:17,385 --> 00:35:19,218
אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.

736
00:35:20,802 --> 00:35:25,426
אתה לוהט, אתה...

737
00:35:25,510 --> 00:35:27,176
כל כך חם עכשיו.

738
00:35:27,259 --> 00:35:29,510
קדימה.
נייט.

739
00:35:31,051 --> 00:35:32,843
אנחנו צריכים להיות אנשים טובים.

740
00:35:34,176 --> 00:35:35,802
אה, אני יודע.

741
00:35:35,885 --> 00:35:39,885
לא יהיה נחמד פשוט
להתעורר בבוקר
ו...

742
00:35:42,551 --> 00:35:45,718
...לא מתחשק
חתיכת חרא?

743
00:36:02,802 --> 00:36:05,385
היי, שיב.
-בוקר.

744
00:36:08,343 --> 00:36:11,510
אתה יודע שאתה מדהים,
נכון?

745
00:36:11,593 --> 00:36:13,510
אה, כן. אני מניח.

746
00:36:17,385 --> 00:36:19,760
בוא לפגוש את גיל.

747
00:36:19,843 --> 00:36:23,259
הוא לא חלום מקטרת.
הוא ילך עד הסוף.

748
00:36:24,968 --> 00:36:26,176
בְּסֵדֶר.

749
00:36:26,259 --> 00:36:28,802
אז התנהגנו בעצמנו.

750
00:36:28,885 --> 00:36:31,510
הם הולכים לכתוב שירים
על כמה שהיינו טובים.

751
00:36:31,593 --> 00:36:34,259
שיב?
את חיה בלונדינית.

752
00:36:34,343 --> 00:36:37,677
כדאי לעשות
 מה שאתה רוצה.

753
00:36:37,760 --> 00:36:39,134
ביי, נייט.

754
00:36:41,134 --> 00:36:44,343
אני חושב שזה הולך להיות צמוד,
אבל, אה...

755
00:36:44,426 --> 00:36:46,051
אתה יודע, כל המשתנים
להתהפך בדרכנו.

756
00:36:46,134 --> 00:36:47,093
הא.

757
00:36:49,093 --> 00:36:51,426
- ( טלפון זמזום )
- וואפ.

758
00:36:54,510 --> 00:36:56,218
היי, מה קורה, ג'ס?

759
00:36:56,301 --> 00:36:58,968
ג'ס (ברמקול):
 יש לי את גב' שינויה על הקו.

760
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
בְּסֵדֶר.

761
00:37:04,009 --> 00:37:05,802
שריתה?

762
00:37:05,885 --> 00:37:08,343
אישה:
  שלום?

763
00:37:08,426 --> 00:37:11,385
אילונה. אילונה, היי.
מה שלומך?

764
00:37:11,468 --> 00:37:13,760
אלוהים, זה נהדר
לשמוע את קולך.

765
00:37:13,843 --> 00:37:18,134
Y-אתה למעלה.
אממ, האם קיבלת את המתנה שלי?

766
00:37:18,218 --> 00:37:22,760
כֵּן. אז, הבת שלי אמרה לי
אתה לא רוצה שאני אצביע

767
00:37:22,843 --> 00:37:24,551
בישיבת ההנהלה היום.
 האם זה נכון?

768
00:37:24,635 --> 00:37:26,843
לא, לא, לא. זה--
זה בכלל לא זה.

769
00:37:26,927 --> 00:37:28,885
זהו, אממ...

770
00:37:28,968 --> 00:37:31,593
ג-אפשר להסביר? זה--

771
00:37:31,677 --> 00:37:32,885
ובכן, אני מודיע לך

772
00:37:32,968 --> 00:37:34,551
שאתקשר.

773
00:37:34,635 --> 00:37:38,301
או-בסדר. ובכן, תראה,
 יש כמה בעיות.

774
00:37:38,385 --> 00:37:41,259
אני יודע שלא--

775
00:37:41,343 --> 00:37:43,760
תראה, האם אני יכול לבוא
ולדבר על זה?

776
00:37:43,843 --> 00:37:46,760
קנדל, אני אתקשר.

777
00:37:46,843 --> 00:37:48,093
אני אהיה שם בעוד שעה.

778
00:37:48,176 --> 00:37:50,718
גָדוֹל. אוקיי, תודה, אילונה.

779
00:37:50,802 --> 00:37:52,927
- (קנדל מגמגמת)
 - ( אילונה מתנתקת )

780
00:37:53,009 --> 00:37:56,385
אתה תלך עד הסוף
אליה? ללונג איילנד?

781
00:37:56,468 --> 00:37:58,760
-כן, אני יכול--
- יש זמן?

782
00:37:58,843 --> 00:38:00,259
אני יכול להצליח. אני יכול להצליח.

783
00:38:00,343 --> 00:38:01,927
אני חושב...

784
00:38:02,009 --> 00:38:03,551
אני חושב שאני חייב ללכת.

785
00:38:09,843 --> 00:38:14,176
(מוזיקה מתנגנת)

786
00:38:30,218 --> 00:38:34,051
(מוזיקה מתנגנת)

787
00:38:53,843 --> 00:38:57,051
(מוזיקה מתנגנת,
 אין דיאלוג נשמע)

788
00:39:07,385 --> 00:39:10,885
(מוזיקה, ללא דיאלוג)

789
00:39:20,927 --> 00:39:23,968
(מוזיקה מתנגנת)

790
00:39:29,510 --> 00:39:32,009
היי. אתה מוכן?
בוא נלך.

791
00:39:32,093 --> 00:39:33,968
סליחה, מר רוי,
השמיים סגורים.

792
00:39:34,051 --> 00:39:36,218
הגבלת טיסה זמנית.
יש אפשרות
איום טרור.

793
00:39:36,301 --> 00:39:39,343
לא, לא, אני צריך ללכת, חבר.
אני אשלם כל קנס
הם פגעו בנו. בוא נלך.

794
00:39:39,426 --> 00:39:42,051
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני.
FAA תשלוף את הרישיון שלי.

795
00:39:44,635 --> 00:39:48,301
אה, בסדר, אני אטפל ב-FAA.

796
00:39:48,385 --> 00:39:50,677
או... מה זה? ה-AHS?
אני אטפל בזה.

797
00:39:50,760 --> 00:39:54,051
מה שתפסיד כלכלית,
אני אשלם לנצח. בְּסֵדֶר?

798
00:39:54,134 --> 00:39:57,176
אדוני, אם נמריא עכשיו,
אפשר להפיל אותנו
על ידי מטוס F-16.

799
00:39:59,301 --> 00:40:01,385
כן, אבל לא ממש. יָמִינָה?

800
00:40:01,468 --> 00:40:03,009
המרחב האווירי ננעל.

801
00:40:03,093 --> 00:40:05,009
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

802
00:40:09,927 --> 00:40:11,134
וואו וואו!

803
00:40:12,343 --> 00:40:13,343
יו!

804
00:40:16,426 --> 00:40:19,343
כמה זמן להגיע לעיר?
מחוז פיננסי?

805
00:40:23,051 --> 00:40:25,718
בנאדם, אנחנו צריכים לעשות סיבוב
של זריקות מזוינות יוצאות, נכון?

806
00:40:25,802 --> 00:40:27,301
סטווי:
תגרום לזה לקרות.

807
00:40:27,385 --> 00:40:29,426
יעשה.

808
00:40:29,510 --> 00:40:31,593
זה נחמד לראות
פושע המלחמה.
מנקה היטב.

809
00:40:31,677 --> 00:40:34,343
רומן:
  כן, בחור נחמד, בחור מקסים.

810
00:40:34,426 --> 00:40:36,134
- (שניהם צוחקים)
- וואו.

811
00:40:36,218 --> 00:40:38,843
טוב לנו, אז?
מוּצָק? יָמִינָה?

812
00:40:41,343 --> 00:40:43,301
שמעתי את לוגן
התחיל בזמן גם כאשר

813
00:40:43,385 --> 00:40:46,677
הוא הובל באספן
עם עצם הירך מנופצת.

814
00:40:46,760 --> 00:40:47,927
זה נכון.

815
00:40:48,009 --> 00:40:50,259
כן, לא.

816
00:40:50,343 --> 00:40:51,843
זה נכון.

817
00:40:53,468 --> 00:40:54,760
(צופר צופר)

818
00:40:54,843 --> 00:40:56,134
היי, הטלפון שלך עובד?

819
00:40:56,218 --> 00:40:57,968
C-C-האם אני יכול לקבל כמו
שליח אופנוע?

820
00:40:58,051 --> 00:40:59,968
דָבָר?
אתה יכול להתקשר למשרד שלך?

821
00:41:00,051 --> 00:41:01,343
מצטער, אין סורגים.

822
00:41:01,426 --> 00:41:02,927
הם מפנים חמישה בלוקים

823
00:41:03,009 --> 00:41:05,468
לכל כיוון
מהבורסה.

824
00:41:05,551 --> 00:41:08,468
רדיו:
  ... מנהטן התחתונה.
  NYPD נסגרה

825
00:41:08,551 --> 00:41:11,218
- הכביש המהיר של ווסט סייד...
- גרי. אתה שומע אותי?

826
00:41:11,301 --> 00:41:12,426
היי, איפה אתה?

827
00:41:12,510 --> 00:41:13,468
היי, תקשיב, אני-- אני--

828
00:41:13,551 --> 00:41:14,885
אני כמעט שם.

829
00:41:14,968 --> 00:41:16,551
התנועה נעצרה.
אני צריך שתתעכב.

830
00:41:16,635 --> 00:41:17,635
מַה? מה זה?

831
00:41:17,718 --> 00:41:18,760
זה חיבור גרוע.

832
00:41:18,843 --> 00:41:19,885
אני לא באמת שומע אותך.

833
00:41:19,968 --> 00:41:21,677
ג'רי?

834
00:41:21,760 --> 00:41:23,551
אני בתוך מנהרה.

835
00:41:23,635 --> 00:41:24,802
בְּסֵדֶר? דוּכָן.

836
00:41:24,885 --> 00:41:26,718
ובכן, כמה רחוק אתה--

837
00:41:26,802 --> 00:41:28,301
אה, אני--

838
00:41:28,385 --> 00:41:31,134
- (חיבור מת)
- חרא.

839
00:41:31,218 --> 00:41:32,134
מַה?

840
00:41:32,218 --> 00:41:33,468
(לוחשות)
הוא בפקק.

841
00:41:33,551 --> 00:41:34,968
אל תעשה. אל תעשה את זה.

842
00:41:35,051 --> 00:41:37,134
הוא שואל אותנו
כמה זמן אנחנו יכולים לעצור.

843
00:41:37,218 --> 00:41:40,510
- גרי: זין, זין, זין.
פרנק: נהדר.

844
00:41:43,593 --> 00:41:45,093
- (אישה מכחכחת בגרון)
- פרנק: אה.

845
00:41:45,176 --> 00:41:48,093
זה יהיה בסדר.
הוא לא יהיה מאוחר מדי.

846
00:41:51,843 --> 00:41:57,051
- גבר: הנה הוא בא.
- לוגן: בוקר, בוקר.

847
00:41:57,134 --> 00:41:58,385
הכל:
  בוקר טוב.

848
00:41:58,468 --> 00:42:00,343
- הו! די אחוזי הצבעה.
- כן.

849
00:42:00,426 --> 00:42:02,635
פרנק, כן
לעקוף אותנו?

850
00:42:02,718 --> 00:42:08,551
אה, אני... הרגע קיבלתי הודעה.
אני חושב שקנדל תהיה
באיחור של כמה דקות.

851
00:42:08,635 --> 00:42:10,510
בקשה להתחלה מאוחרת?

852
00:42:10,593 --> 00:42:12,009
לוגן: לא!
פרנק: לא?

853
00:42:12,093 --> 00:42:14,176
הוא יכול להתעדכן.
תזדיין עם זה! איפה הוא?

854
00:42:14,259 --> 00:42:17,426
תקוע בפקק.
זה כל מה שאני יודע.

855
00:42:17,510 --> 00:42:19,343
בסדר, קדימה, קדימה,
בוא נלך. בוא נלך.

856
00:42:19,426 --> 00:42:20,718
כן, כן.

857
00:42:20,802 --> 00:42:23,927
השעה שתים עשרה בצהריים,
ואני רוצה להתקשר

858
00:42:24,009 --> 00:42:27,510
המפגש של Waystar Royco
 להזמין.

859
00:42:27,593 --> 00:42:29,343
- מפקד.
- מה--? מפקד?

860
00:42:29,426 --> 00:42:30,968
לוגן רוי.
 כֵּן. אתה כאן.

861
00:42:31,051 --> 00:42:32,760
מעולם לא עשינו מפקד.
מה זה מפקד?

862
00:42:32,843 --> 00:42:34,426
- אנחנו עושים את זה היום.
למה אנחנו עושים מפקד?

863
00:42:34,510 --> 00:42:37,218
כי ככה
אנחנו עושים את זה. נכון, נועה?

864
00:42:37,301 --> 00:42:40,718
אז לוגן רוי כאן...
- הא.

865
00:42:40,802 --> 00:42:42,259
פרנק ורנון, נוכח.

866
00:42:42,343 --> 00:42:44,968
קנדל רוי, נעדר.

867
00:42:45,051 --> 00:42:46,802
- רומן רוי.
- יו.

868
00:42:46,885 --> 00:42:49,760
יואן רוי, נעדר.

869
00:42:49,843 --> 00:42:51,968
אילונה שינוי, נעדרת.

870
00:42:52,051 --> 00:42:54,218
- דאטו קאסמה.
- הווה.

871
00:42:54,301 --> 00:42:55,718
- דיווי סוואן.
 - הנה.

872
00:42:55,802 --> 00:42:58,718
- פול צ'יימברס.
 שמח להיות כאן.

873
00:42:58,802 --> 00:43:01,093
- אשה קאהן.
 - הנה.

874
00:43:01,176 --> 00:43:03,218
- לורנס יי.
 - הנה.

875
00:43:03,301 --> 00:43:04,510
אֲדוֹנִי!

876
00:43:04,593 --> 00:43:07,051
- סטווי חוסייני.
 - אני כאן.

877
00:43:07,134 --> 00:43:09,343
פרנק:
  אדוני היושב-ראש,
  יש לנו מניין.

878
00:43:09,426 --> 00:43:13,093
אה, אנחנו גם מברכים
היועץ הכללי המוערך שלנו

879
00:43:13,176 --> 00:43:15,426
ג'רי קילמן לפגישה.
 תודה, גרי.

880
00:43:15,510 --> 00:43:18,593
אז לכולם יש
 עותק של סדר היום

881
00:43:18,677 --> 00:43:20,259
והדקות
 של הפגישה האחרונה.

882
00:43:20,343 --> 00:43:21,843
- זה נכון?
- הכל: כן.

883
00:43:21,927 --> 00:43:24,218
תעשה כל אחד מכם
 יש לך שאלות כלשהן

884
00:43:24,301 --> 00:43:26,510
שהגיעו אליך
 מיד לאחר מכן
 מסתכלים עליהם?

885
00:43:26,593 --> 00:43:30,009
אני יודע שיש לי
 כמה מחשבות...

886
00:43:30,093 --> 00:43:31,677
אולי היה לנו
 להעיף מבט.

887
00:43:33,009 --> 00:43:34,259
איזה מחשבות?

888
00:43:34,343 --> 00:43:35,677
רק חכה שנייה
 ואני אגיע לזה.

889
00:43:38,468 --> 00:43:41,009
לוגן:
בסדר. מי זה?

890
00:43:42,843 --> 00:43:45,301
יואן? (מצחקק) ובכן...

891
00:43:45,385 --> 00:43:47,134
אתה פשוט לא יכול להתרחק, הא?

892
00:43:47,218 --> 00:43:50,426
חשב אולי
הייתי מופיע פעם אחת.

893
00:43:50,510 --> 00:43:52,510
צפו בכיף.

894
00:43:53,885 --> 00:43:55,093
נהדר שיש אותך.

895
00:43:55,176 --> 00:43:56,885
הם לא נתנו לי להיכנס
 למטה

896
00:43:56,968 --> 00:43:58,093
ללא דרכון.

897
00:43:58,176 --> 00:44:00,009
האם זה התחיל?

898
00:44:07,426 --> 00:44:09,385
(צופרים צופרים)

899
00:44:14,551 --> 00:44:16,218
(טלפון מזמזם)

900
00:44:18,885 --> 00:44:20,760
קנדל. היי, איפה אתה?

901
00:44:20,843 --> 00:44:21,968
כבר התחלנו, בנאדם.

902
00:44:22,051 --> 00:44:23,468
התחלנו.

903
00:44:23,551 --> 00:44:26,843
היי. תגיד לג'ס להעמיד אותי
הפוליקום. כֵּן?

904
00:44:26,927 --> 00:44:28,635
- (לוחש רומאי)
פרנק: אז בוא נתקדם

905
00:44:28,718 --> 00:44:30,718
לפריט 3.1.

906
00:44:33,301 --> 00:44:34,802
- פרנק.
- מממממ?

907
00:44:34,885 --> 00:44:37,802
מה זה "בעיות ביצועים?"
נשמע מעורפל לעזאזל.

908
00:44:37,885 --> 00:44:41,009
ולמה זה כל כך גבוה
במצעד הלהיטים המזוין?

909
00:44:41,093 --> 00:44:43,343
- ( טלפון זמזום )
- ( מגמגם )

910
00:44:43,426 --> 00:44:45,677
אני לא יודע אם אנחנו באמת
הולך להכות אותם היום.
אולי נוכל להכות אותם.

911
00:44:45,760 --> 00:44:47,134
(לוחש)
סליחה, אני אצטרך
כדי לחזור אליך.

912
00:44:47,218 --> 00:44:49,051
פרנק:
  אנחנו יכולים להכות אותם?

913
00:44:49,134 --> 00:44:51,593
בסדר, אז. בוא נתקל בזה.

914
00:44:52,843 --> 00:44:54,802
אה. מה לעזאזל קורה?

915
00:44:54,885 --> 00:44:57,635
אני חושב שקנדל
רוצה להעיר הערה.

916
00:44:57,718 --> 00:45:01,301
יש לו... דבר
שהוא הולך לדבר--

917
00:45:01,385 --> 00:45:03,343
אני חושב אילונה
 הולך להתקשר גם.

918
00:45:03,426 --> 00:45:05,176
ג'ס:
  הוא על הקו.
  אני מעביר אותו.

919
00:45:05,259 --> 00:45:06,718
מה זה?
מה זה לעזאזל?

920
00:45:06,802 --> 00:45:08,343
היי, קנדל?

921
00:45:08,426 --> 00:45:11,385
קנדל (ברמקול):
  היי, חבר'ה. אתה שומע אותי?

922
00:45:11,468 --> 00:45:12,927
אני מתנצל.

923
00:45:14,593 --> 00:45:15,677
אני אהיה שם עוד מעט.

924
00:45:15,760 --> 00:45:17,510
איפה אנחנו נמצאים?

925
00:45:17,593 --> 00:45:18,802
אנחנו ליד הפריט שלך.

926
00:45:18,885 --> 00:45:20,343
בעיות ביצועים.

927
00:45:20,426 --> 00:45:22,593
(צפירה מייללת)

928
00:45:28,718 --> 00:45:31,051
אה-- אתה רוצה שנחכה?

929
00:45:31,134 --> 00:45:32,134
איפה אתה?

930
00:45:32,218 --> 00:45:34,176
תזדיין עם זה.
אנחנו ממשיכים הלאה.

931
00:45:34,259 --> 00:45:35,635
גרי, נועה,

932
00:45:35,718 --> 00:45:38,051
אם היינו רוצים
לעצור הליכים עד--

933
00:45:38,134 --> 00:45:39,927
אנחנו לא עוצרים
הליכים.

934
00:45:40,009 --> 00:45:43,218
- אנחנו ממשיכים הלאה.
- לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

935
00:45:43,301 --> 00:45:44,343
אני יכול לעשות את זה.

936
00:45:44,426 --> 00:45:46,134
אבא, זה גדול.

937
00:45:48,134 --> 00:45:49,510
תראה...

938
00:45:49,593 --> 00:45:51,718
אני אוהב את אבא שלי.

939
00:45:51,802 --> 00:45:53,218
בְּסֵדֶר? אבא שלי הוא אגדה.

940
00:45:53,301 --> 00:45:55,593
אני סוגד לאדמה
 הוא הולך הלאה.

941
00:45:55,677 --> 00:45:58,677
שום דבר לעולם לא יגרע
 ממה שהוא בנה
 ומה הוא עשה.

942
00:45:58,760 --> 00:46:00,968
אבל כרגע הוא לא כשיר
 לנהל את החברה הזו.

943
00:46:01,051 --> 00:46:04,134
- (קנדל מתנשף)
- דברו. אני לא יכול לשמוע.

944
00:46:04,218 --> 00:46:06,218
לא רק בגלל שלו
 סירוב לקחת את הזמן

945
00:46:06,301 --> 00:46:09,093
להתאושש ממנו
בעיות בריאותיות חמורות,

946
00:46:09,176 --> 00:46:11,593
אלא כי כל יום
 הוא מסרב לפרוש,

947
00:46:11,677 --> 00:46:14,885
הוא יום אחד קרוב יותר
 להרוס את המורשת שלו.

948
00:46:14,968 --> 00:46:16,426
הוא לקח על עצמו רמות של חובות

949
00:46:16,510 --> 00:46:18,635
שאיים
 עצם קיומו של המשרד שלנו,

950
00:46:18,718 --> 00:46:20,760
הוא עומד בתור
 רכישות במשקל מת

951
00:46:20,843 --> 00:46:23,259
במגזר ש
 יש לו התייחסות היסטורית

952
00:46:23,343 --> 00:46:25,009
אלא שהוא אזור שאינו גידול.

953
00:46:25,093 --> 00:46:27,426
אנו מתמודדים עם קרבות קיומיים
 בקנה מידה,

954
00:46:27,510 --> 00:46:30,468
והוא פונה בדיוק
 הכיוון הלא נכון.

955
00:46:30,551 --> 00:46:34,593
הוא מקבל החלטות
 לעתיד ש
 הוא כבר לא מבין,

956
00:46:34,677 --> 00:46:36,927
ואין לנו זמן
 על צעדים מוטעים.

957
00:46:37,009 --> 00:46:40,093
מה שלקח פעם עשר--
 שנתיים, שלוש.

958
00:46:40,176 --> 00:46:41,635
כל כיפת הקרח שלנו תימס.

959
00:46:41,718 --> 00:46:43,760
הוא מהמר על הדולרים האחרונים שלנו
במסלול

960
00:46:43,843 --> 00:46:45,718
על סוס מוכן
עבור מפעל הדבק,

961
00:46:45,802 --> 00:46:48,009
ואני קורא
הצבעת אי אמון בו

962
00:46:48,093 --> 00:46:49,885
כמנכ"ל ויו"ר.

963
00:46:54,718 --> 00:46:56,134
שְׁטוּיוֹת. לא.

964
00:46:56,218 --> 00:46:58,843
אני חושש מאז שאתה
נושא ההצבעה,

965
00:46:58,927 --> 00:47:01,385
אתה צריך לבטל את עצמך,
לוגן.

966
00:47:01,468 --> 00:47:04,718
הו, ישוע המשיח.
שעת חובבים מזוינת
בקרקס המזוין.

967
00:47:04,802 --> 00:47:08,968
אתה לא יכול להצביע,
ואתה לא יכול להגיב,
הוא המצב.

968
00:47:09,051 --> 00:47:10,760
אתה באמת צריך
לצאת מהחדר.

969
00:47:10,843 --> 00:47:12,426
בסדר, בסדר. עָדִין. הַצבָּעָה.

970
00:47:12,510 --> 00:47:13,968
אכפת לך?

971
00:47:14,051 --> 00:47:15,551
חבר'ה. האם הוא שם?

972
00:47:15,635 --> 00:47:17,176
הוא עדיין בחדר?

973
00:47:17,259 --> 00:47:19,968
אני חולה. אני לא יכול לזוז.
לעזאזל עם ההצבעה הזאת.

974
00:47:20,051 --> 00:47:23,218
הוא לא יכול להיות בחדר.
בְּסֵדֶר? חבר'ה--

975
00:47:23,301 --> 00:47:25,134
פרנק:
  תן לדקות לשקף

976
00:47:25,218 --> 00:47:28,343
אותו לוגן רוי
 התבקש לבטל את עצמו.

977
00:47:28,426 --> 00:47:30,510
לוגן:
תן לדקות לשקף
  אותו לוגן רוי

978
00:47:30,593 --> 00:47:32,551
דחף את המגף שלו
במעלה התחת של פרנק.

979
00:47:32,635 --> 00:47:34,259
פרנק: בסדר.

980
00:47:38,510 --> 00:47:42,760
כולם בעד
של הצבעת אי האמון
בלוגן רוי?

981
00:47:57,426 --> 00:47:59,176
לִי. היד שלי מורמת.

982
00:47:59,259 --> 00:48:01,468
יותר בצער מאשר בכעס.

983
00:48:01,551 --> 00:48:03,426
הו, לא חרא, יהודה.

984
00:48:05,426 --> 00:48:06,802
גָלוּי לֵב!

985
00:48:06,885 --> 00:48:09,051
כיף לראות אותך בחזרה.

986
00:48:09,134 --> 00:48:10,677
אשה?

987
00:48:10,760 --> 00:48:12,259
אני רואה אותך.

988
00:48:12,343 --> 00:48:14,051
ואני רואה אותך, לוגן.

989
00:48:14,134 --> 00:48:17,885
הו, אלוהים, זה פשוט
לא אמין.

990
00:48:17,968 --> 00:48:20,301
סטווי? סטווי.

991
00:48:20,385 --> 00:48:22,051
לִי. בְּסֵדֶר.

992
00:48:22,134 --> 00:48:25,510
תקשיב, כבעל מניות גדול,

993
00:48:25,593 --> 00:48:29,718
ובהיעדר
בהירות אמיתית כאן,

994
00:48:29,802 --> 00:48:32,093
אני חושב שזה הנוף

995
00:48:32,176 --> 00:48:37,259
שזה עניין משפחתי
 ולהימנע.

996
00:48:37,343 --> 00:48:40,343
- נגד.
- נגד בתוקף.

997
00:48:42,426 --> 00:48:44,385
פרנק:
 יש לנו את אילונה על הקו.

998
00:48:44,468 --> 00:48:46,176
אילונה:
  שלום, לוגן. כֵּן.

999
00:48:46,259 --> 00:48:48,510
לאחר התייעצות
 עם המשפחה שלי,

1000
00:48:48,593 --> 00:48:51,593
אני מצביע בעד
 של התנועה.

1001
00:48:51,677 --> 00:48:53,760
תודה על כלום, אילונה.

1002
00:48:53,843 --> 00:48:54,843
תזדיין.

1003
00:48:54,927 --> 00:48:56,635
(ביפ)

1004
00:48:56,718 --> 00:48:58,385
יואן?

1005
00:49:01,176 --> 00:49:03,259
לְהַמשִׁיך.

1006
00:49:03,343 --> 00:49:04,718
במה אנחנו, 4-2?

1007
00:49:07,385 --> 00:49:08,927
תמשיך.

1008
00:49:09,009 --> 00:49:11,051
כֵּן. הצטרפו לחולדות.

1009
00:49:11,134 --> 00:49:13,510
בוא נסיים את זה, הא?

1010
00:49:16,176 --> 00:49:17,843
אני מצביע עם לוגן.

1011
00:49:21,009 --> 00:49:23,343
תאריך:
 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הזמן
  לשקול זאת כראוי

1012
00:49:23,426 --> 00:49:25,051
כשכל הצדדים כאן.

1013
00:49:25,134 --> 00:49:27,218
לוגן:
דאטו, אנחנו מצביעים עכשיו.

1014
00:49:27,301 --> 00:49:29,385
פרנק:
 לוגן, בבקשה, אתה יכול להישאר בחוץ
  של השיחה?

1015
00:49:29,468 --> 00:49:32,301
תאריך:
  במקרה כזה, לוגן.
  אני נשאר עם לוגן.

1016
00:49:32,385 --> 00:49:35,760
לוגן:
  קנדל, אתה ספרת
  בדיוק שם?

1017
00:49:35,843 --> 00:49:37,718
אתה בסדר?

1018
00:49:37,802 --> 00:49:42,259
ארבע נגד ארבע,
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך?

1019
00:49:42,343 --> 00:49:44,259
לורנס?

1020
00:49:44,343 --> 00:49:47,593
אין לי כלב
בקרב הזה, קנדל.

1021
00:49:47,677 --> 00:49:49,426
אני נמנע.

1022
00:49:49,510 --> 00:49:51,968
פרנק:
  אז, כרגע

1023
00:49:52,051 --> 00:49:56,218
יש לנו ארבעה קולות בעד
 של לוגן להישאר,

1024
00:49:56,301 --> 00:49:58,635
ארבע של פרישה,
 שני נמנעים.

1025
00:49:58,718 --> 00:50:00,176
אה, ג'רי.

1026
00:50:00,259 --> 00:50:02,259
האם אתה רוצה
 להגיד משהו

1027
00:50:02,343 --> 00:50:05,093
לדבר איתו
 צוותי ההנהלה הבכירה
 עמדות כאן?

1028
00:50:05,176 --> 00:50:08,134
-סתום את--
- גרי: ובכן, אתה יודע,

1029
00:50:08,218 --> 00:50:10,301
אני צופה עצמאי,

1030
00:50:10,385 --> 00:50:12,510
ללא הצבעה, יועץ כללי,

1031
00:50:12,593 --> 00:50:14,593
אז אני לא בטוח
 זה מתאים?

1032
00:50:16,677 --> 00:50:19,426
יָמִינָה. תוֹדָה.

1033
00:50:19,510 --> 00:50:21,093
מאוד...

1034
00:50:21,176 --> 00:50:23,593
מקצועי.

1035
00:50:25,927 --> 00:50:27,343
היי, רומן?

1036
00:50:27,426 --> 00:50:30,635
קנדל (מעוות):
  רומן.

1037
00:50:30,718 --> 00:50:33,343
הרם את ידך, אחי.

1038
00:50:33,426 --> 00:50:34,510
רומן, אתה שומע אותי?

1039
00:50:34,593 --> 00:50:36,677
- אה...
- היד שלך למעלה?

1040
00:50:36,760 --> 00:50:39,426
קנדל, כן.
היי. האם אתה שם?

1041
00:50:39,510 --> 00:50:41,343
רומן...

1042
00:50:41,426 --> 00:50:43,385
אה, אתה סוג של
לחתוך.

1043
00:50:46,843 --> 00:50:47,885
רומן--

1044
00:50:47,968 --> 00:50:50,093
- (סטטי)
 - (לחץ)

1045
00:50:52,593 --> 00:50:55,009
הוא מחוץ לקו.

1046
00:50:55,093 --> 00:50:56,677
קדימה, בן.

1047
00:51:02,468 --> 00:51:04,051
רוֹמִי.

1048
00:51:04,134 --> 00:51:06,635
קדימה.
קדימה, קדימה.

1049
00:51:08,301 --> 00:51:12,009
כדאי שתריחי
בית השחי המזוין שלך, רומולוס.

1050
00:51:14,927 --> 00:51:16,593
רומן: אממ...

1051
00:51:16,677 --> 00:51:18,468
(מקלקלות במעלית)

1052
00:51:18,551 --> 00:51:20,885
אני חושב שזה קשה,
אתה יודע?

1053
00:51:20,968 --> 00:51:22,551
אני חושב, אה--

1054
00:51:22,635 --> 00:51:26,051
זה קשה, אבל אולי--
רומן בשבילי.

1055
00:51:26,134 --> 00:51:28,051
פרנק:
  אני לא בטוח שאנחנו יכולים לספור
  את זה בשבילך.

1056
00:51:28,134 --> 00:51:29,843
- רומן?
- נגד.

1057
00:51:29,927 --> 00:51:33,051
הוא התחיל להצביע,
אני לא בטוח שהוא יכול לשנות את זה.

1058
00:51:33,134 --> 00:51:35,301
הוא יכול להשתנות לעזאזל.
אתה לא צריך להיות כאן,

1059
00:51:35,385 --> 00:51:37,343
אתה לא אמור לדבר כאן,
אתה צריך לצאת מהחדר הזה.

1060
00:51:37,426 --> 00:51:39,593
- זה לא חוקי.
- מה שלא יהיה.

1061
00:51:39,677 --> 00:51:41,968
אם תספור אותם, מבוי סתום.

1062
00:51:42,051 --> 00:51:44,843
המשכיות שוררת.
אני יושב ראש.

1063
00:51:44,927 --> 00:51:48,510
הצבעה מכרעת.
 אני מנצח. זה נגמר לעזאזל!

1064
00:51:48,593 --> 00:51:50,176
(קנדל מתנשף)

1065
00:51:50,259 --> 00:51:51,551
מה ההצבעה?

1066
00:51:51,635 --> 00:51:53,593
לוגן:
 הבן שלי.

1067
00:51:53,677 --> 00:51:54,885
זו הייתה ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

1068
00:51:54,968 --> 00:51:56,426
הפסדת.

1069
00:51:56,510 --> 00:51:58,635
אני חושב שיש ספק
האם הוא הפסיד--

1070
00:51:58,718 --> 00:52:01,593
וקנדל, פרנק, אשה, אילונה,

1071
00:52:01,677 --> 00:52:03,426
מחוץ ללוח,
פוטר בתוקף מיידי.

1072
00:52:03,510 --> 00:52:04,760
פרנק:
  אני לא חושב
  אתה מסוגל לעשות את זה.

1073
00:52:04,843 --> 00:52:06,051
לוגן: אבטחה!

1074
00:52:06,134 --> 00:52:07,677
אני באמצע
של הפיכת מיכלית מזוינת.

1075
00:52:07,760 --> 00:52:10,551
פרנק, אתה מפוטר.
- יש לי ספק--

1076
00:52:10,635 --> 00:52:14,134
אני באמצע
של הפיכת מיכלית מזוינת!

1077
00:52:17,301 --> 00:52:18,551
אתה שומע?!

1078
00:52:21,593 --> 00:52:24,843
גָלוּי לֵב! אתה מפוטר.

1079
00:52:24,927 --> 00:52:26,218
ללא חבילת יציאה.

1080
00:52:26,301 --> 00:52:27,510
אשה, להתראות.

1081
00:52:27,593 --> 00:52:29,635
שמישהו ישלח מברק
 לאילונה

1082
00:52:29,718 --> 00:52:31,885
אומר לה
 היא כבר לא נדרשת,

1083
00:52:31,968 --> 00:52:33,176
והמיטב שלי לסרטן שלה.

1084
00:52:33,259 --> 00:52:34,802
אני חושב שכולנו צריכים
לקחת פעימה.

1085
00:52:34,885 --> 00:52:37,510
- מה מה, מה, פאקינג.
לוגן, תפסיק.

1086
00:52:37,593 --> 00:52:40,259
האם זה חכם לפטר את הלוח

1087
00:52:40,343 --> 00:52:42,426
עם מחיר המניה כל כך חלש,

1088
00:52:42,510 --> 00:52:44,134
יוצאים למאבק פוליטי?

1089
00:52:44,218 --> 00:52:46,301
קח את זה כמו גבר מזוין.
אתה בחוץ.

1090
00:52:46,385 --> 00:52:48,968
אתה דפוק.
ניסית להרוג אותי,
אבל נכשלת.

1091
00:52:49,051 --> 00:52:51,385
ואתה מת.
עכשיו תזדיין!

1092
00:52:57,718 --> 00:53:00,343
הו, קדימה, תבכה לי נהר.

1093
00:53:00,426 --> 00:53:01,718
צא החוצה.

1094
00:53:01,802 --> 00:53:03,385
ישר החוצה! הכרטיסים בוטלו.

1095
00:53:03,468 --> 00:53:05,510
אנחנו נשלח ביחד
 חפצים אישיים.

1096
00:53:05,593 --> 00:53:07,343
קנדל:
רק צריך לקבל
כמה דברים, בסדר?

1097
00:53:07,426 --> 00:53:09,134
בלי להתראות! תודה לך!

1098
00:53:09,218 --> 00:53:10,677
קנדל:
  תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.

1099
00:53:10,760 --> 00:53:12,301
(חבטה)

1100
00:53:18,551 --> 00:53:21,593
ומה לעזאזל
אני אסתדר איתך?

1101
00:53:22,718 --> 00:53:24,218
אני לא יודע, אבא.

1102
00:53:28,259 --> 00:53:29,927
לוגן:
  ישו.

1103
00:53:34,635 --> 00:53:37,301
אני יכול פשוט להשיג כמה דברים?
- לא. לא.

1104
00:53:37,385 --> 00:53:39,051
שומר: תודה.
- קנדל: בסדר.

1105
00:53:47,802 --> 00:53:49,009
היי-אה!

1106
00:53:50,635 --> 00:53:52,385
אלוהים, זה היה
המסע מהגיהנום.

1107
00:53:52,468 --> 00:53:55,009
בילה 30 דקות במונית
לא זז.

1108
00:53:58,093 --> 00:53:59,134
דְבַשׁ?

1109
00:54:03,343 --> 00:54:04,593
טום?

1110
00:54:06,093 --> 00:54:08,802
היי. היי.
היי. אתה בסדר, מותק?

1111
00:54:08,885 --> 00:54:11,176
כֵּן. אני חושב שמישהו
הרעיל אותי.

1112
00:54:11,259 --> 00:54:12,968
אני עובד מהבית.

1113
00:54:13,051 --> 00:54:15,051
אה, מישהו הרעיל אותך?

1114
00:54:15,134 --> 00:54:17,718
- הממ.
- הו! עם אלכוהול?

1115
00:54:17,802 --> 00:54:18,885
הממ. הממ.

1116
00:54:18,968 --> 00:54:20,301
אוי.

1117
00:54:20,385 --> 00:54:22,218
- (מלמל) היי. היי.
היי.

1118
00:54:22,301 --> 00:54:23,927
ממ.

1119
00:54:24,009 --> 00:54:25,885
בסדר, השגתי לך משהו.

1120
00:54:27,468 --> 00:54:29,677
- הו, תודה.
- התגעגעתי אליך.

1121
00:54:29,760 --> 00:54:32,593
רק היית רחוק,
למשל, 14 שעות.

1122
00:54:32,677 --> 00:54:35,426
כן, ובכן,
מצטער שהתגעגעתי אליך.

1123
00:54:35,510 --> 00:54:37,885
- אה.
- ( טלפון זמזום )

1124
00:54:37,968 --> 00:54:39,677
כן. מַה?

1125
00:54:42,343 --> 00:54:43,760
מה לעזאזל?

1126
00:54:43,843 --> 00:54:45,301
מַה? מה קרה?

1127
00:54:47,009 --> 00:54:48,218
(מגמגמת)

1128
00:54:48,301 --> 00:54:50,093
ובכן, יותר. T-ספר לי עוד.

1129
00:54:50,176 --> 00:54:52,301
מה קרה? האם זה קרה?

1130
00:54:52,385 --> 00:54:54,051
בסדר, תתקשר אליי מיד בחזרה.

1131
00:54:56,218 --> 00:54:58,009
העולם מפוצץ.

1132
00:54:58,093 --> 00:55:00,134
אה, לעזאזל!

1133
00:55:00,218 --> 00:55:01,885
למה אתה מתכוון,
"זה קרה"?

1134
00:55:01,968 --> 00:55:04,009
- ידעת?
- מה? לֹא!

1135
00:55:04,093 --> 00:55:06,635
- קנדל לעזאזל!
- האם זה קרה?

1136
00:55:06,718 --> 00:55:08,927
האם-- זה קרה?

1137
00:55:09,009 --> 00:55:10,134
לַחֲכוֹת!

1138
00:55:10,218 --> 00:55:12,510
קנדל? תתקשר אלי בחזרה.

1139
00:55:12,593 --> 00:55:13,927
- ידעת?
- כן.

1140
00:55:14,009 --> 00:55:16,176
אני חושב יותר מדי "בולגול"
כאב לי בבטן.

1141
00:55:16,259 --> 00:55:18,426
שיב:
  קונור. שמעת?

1142
00:55:18,510 --> 00:55:21,885
קונור:
כן, קנדל קראה להצבעה
  של אי אמון באבא.

1143
00:55:21,968 --> 00:55:25,176
קנדל? מי עוד לעזאזל
ידע על זה?

1144
00:55:25,259 --> 00:55:26,968
רומן כן.
- רומן ידע?

1145
00:55:27,051 --> 00:55:30,551
אני לא יודע למה היית מצפה
 משהו שונה.

1146
00:55:30,635 --> 00:55:33,218
אף לא אחד מהם
סיפר לי על זה.
זה קשקוש מוחלט.

1147
00:55:34,677 --> 00:55:37,093
הו, שיב, אתה יודע
אני לא אוהב לקחת צד.

1148
00:55:37,176 --> 00:55:38,718
אבל אני בצד שלך.

1149
00:55:38,802 --> 00:55:40,176
לך תזדיין.

1150
00:55:41,885 --> 00:55:44,301
- ידעת?
כן, ניסיתי להתקשר אליך.

1151
00:55:44,385 --> 00:55:46,009
- לא מספיק קשה.
- עשיתי!

1152
00:55:46,093 --> 00:55:48,426
- הוא פיטר חצי מהדירקטוריון.
מה עם קנדל?

1153
00:55:48,510 --> 00:55:51,259
- פוטר. פרנק, אשה, פוטר.
- מה?

1154
00:55:51,343 --> 00:55:54,802
המורדים יורים
בכיכר העיר.

1155
00:55:54,885 --> 00:55:56,718
אני אדבר איתך מאוחר יותר, טום.

1156
00:56:00,301 --> 00:56:02,093
האם אנחנו המורדים?

1157
00:56:03,593 --> 00:56:05,259
(טלפון מצלצל)

1158
00:56:10,426 --> 00:56:12,843
- כן?
יש לי את הבית הלבן.

1159
00:56:12,927 --> 00:56:15,009
הנשיא יצטרף
ברגע שאתה על.

1160
00:56:15,093 --> 00:56:17,927
הם מאוד מתנצלים.

1161
00:56:18,009 --> 00:56:20,551
- תגיד לו שאני על.
כן, אדוני.

1162
00:56:22,426 --> 00:56:23,968
(ביפ)

1163
00:56:24,051 --> 00:56:25,968
כן, הוא על.

1164
00:56:26,051 --> 00:56:29,134
שלום, אדוני הנשיא.
הוא יהיה איתך
לרגע.

1165
00:56:35,259 --> 00:56:36,635
הוא יגיע מיד.

1166
00:56:44,635 --> 00:56:45,843
תודה לך.

1167
00:56:45,927 --> 00:56:49,301
(מוזיקה מתנגנת)

1168
00:56:55,635 --> 00:56:57,301
אדוני הנשיא.

1169
00:56:59,009 --> 00:57:01,802
הו, הרבה הרבה יותר טוב.

1170
00:57:03,093 --> 00:57:04,802
אין צורך בהתנצלות.

1171
00:57:08,051 --> 00:57:11,510
ובכן, באמת היה לך
בעיית טרור.

1172
00:57:13,843 --> 00:57:16,843
הרגע הורדתי
מחבל בעצמי.

1173
00:57:18,551 --> 00:57:19,802
הבן שלי.

1174
00:57:19,885 --> 00:57:22,635
♪ מכולכם
 עובדים טובים ♪

1175
00:57:22,718 --> 00:57:24,593
♪ חדשות טובות לך אני אספר ♪

1176
00:57:24,677 --> 00:57:29,510
אז אתה יכול לעזור לי עם
השטויות האלה של ה-FCC?

1177
00:57:31,134 --> 00:57:33,843
- ♪ באיזה צד אתה? ♪
- טוב.

1178
00:57:33,927 --> 00:57:36,385
♪ באיזה צד
 אתה על? ♪

1179
00:57:36,468 --> 00:57:38,093
ואתה, אדוני הנשיא.

1180
00:57:38,176 --> 00:57:41,468
- ♪ אבא שלי היה כורה ♪
- ואתה. תודה לך.

1181
00:57:41,551 --> 00:57:43,301
♪ ואני הבן של כורה ♪

1182
00:57:43,385 --> 00:57:46,134
♪ ואני אשאר עם
 האיחוד ♪

1183
00:57:46,218 --> 00:57:49,343
♪ עד שכל קרב ינצח ♪

1184
00:57:49,426 --> 00:57:51,968
♪ באיזה צד אתה? ♪

1185
00:57:52,051 --> 00:57:55,259
♪ באיזה צד
אתה על? ♪

1186
00:57:57,218 --> 00:58:00,093
♪ אומרים במחוז הרלן ♪

1187
00:58:00,176 --> 00:58:02,718
♪ אין שם ניטרליים ♪

1188
00:58:02,802 --> 00:58:05,593
♪ גם אתה תהיה
 איש איחוד ♪

1189
00:58:05,677 --> 00:58:08,593
♪ או בריון עבור J.H. בלייר ♪

1190
00:58:08,677 --> 00:58:11,468
♪ באיזה צד אתה? ♪

1191
00:58:11,551 --> 00:58:14,843
♪ באיזה צד
 אתה על? ♪

1192
00:58:17,385 --> 00:58:20,134
♪ הו, עובדים אתם יכולים לעמוד בזה

1193
00:58:20,218 --> 00:58:22,927
♪ הו, ספר לי איך אתה יכול ♪

1194
00:58:23,009 --> 00:58:28,593
♪ האם תהיה גלד מחורבן
 או שתהיה גבר? ♪

1195
00:58:28,677 --> 00:58:31,343
♪ באיזה צד אתה? ♪

1196
00:58:31,426 --> 00:58:34,551
♪ באיזה צד
 אתה על? ♪

1197
00:58:36,301 --> 00:58:39,176
♪ אל תגרד בשביל הבוסים ♪

1198
00:58:39,259 --> 00:58:41,718
♪ אל תקשיב לשקרים שלהם ♪

1199
00:58:41,802 --> 00:58:44,468
♪ אנחנו, המסכנים
 אין הזדמנות ♪

1200
00:58:44,551 --> 00:58:47,426
♪ אלא אם כן נתארגן ♪

1201
00:58:47,510 --> 00:58:50,051
♪ באיזה צד אתה? ♪

1202
00:58:50,134 --> 00:58:52,802
♪ באיזה צד
 אתה על? ♪

1203
00:58:52,885 --> 00:58:55,510
♪ באיזה צד אתה? ♪

1204
00:58:55,593 --> 00:58:59,093
♪ באיזה צד
 אתה על? ♪

1205
00:58:59,176 --> 00:59:00,718
(השיר מסתיים)

1206
00:59:02,343 --> 00:59:04,593
(מוזיקה מתנגנת)