1
00:00:19,436 --> 00:00:20,561
Išeik.

2
00:00:51,635 --> 00:00:53,386
Patikrinkite namo galą.

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,058
Ester!

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,984
Nulipk nuo manęs! Leisk man eiti! Nulipk!

5
00:02:08,295 --> 00:02:09,712
Kur tavo tėvas?

6
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Spjaudyti man į veidą?

7
00:02:13,675 --> 00:02:15,092
kur jis yra?

8
00:02:24,436 --> 00:02:26,187
Įsodink ją į mašiną.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,941
Paleisk! Leisk man eiti! Nulipk nuo manęs!

10
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Gerai, Sofija, laikas pasikalbėti.

11
00:03:59,990 --> 00:04:02,199
Leatherby turi mano dukrą.

12
00:04:02,284 --> 00:04:04,660
Jis turi Ester.

13
00:04:05,579 --> 00:04:07,204
Tu stovėjai mano namuose. Tu davei pažadą.

14
00:04:07,289 --> 00:04:08,247
Taip.

15
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Na, man reikia jūsų pagalbos.

16
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
Tu ištrauki ją už mane.

17
00:04:11,668 --> 00:04:12,877
Kad ir ką apie mane galvotum,

18
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
Ester yra vienintelis tikras dalykas, kurį palikau,

19
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
ir aš nebuvau dėl jos.

20
00:04:17,758 --> 00:04:20,259
Kamali, mes sakėme, kad palaikome tave,

21
00:04:20,344 --> 00:04:21,510
ir mes tai turėjome omenyje.

22
00:04:21,595 --> 00:04:22,970
Dabar jūs turite leisti mums tai padaryti.

23
00:04:23,055 --> 00:04:24,513
Tu nenaudingas mums mirusiems.

24
00:04:25,015 --> 00:04:28,893
Leo, prisiekiu tau, kad parvešime ją namo.

25
00:04:30,354 --> 00:04:31,687
gerai?

26
00:04:33,357 --> 00:04:37,276
Pulkininke, mes padarysime
eik susigrąžinti jo dukrą.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
Tada man ko nors iš tavęs prireiks.

28
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
bet ko.

29
00:04:42,115 --> 00:04:46,285
Jūs žinote šią vietą geriau nei bet kas kitas.
Sophia Abboud yra vienintelis mūsų vedlys,

30
00:04:46,370 --> 00:04:49,830
mūsų vienintelė galimybė sužinoti
ką al-Zuhari planuoja.

31
00:04:49,915 --> 00:04:51,290
Surask mane Daltoną.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
Ar tavo tėvas tave myli, Sofija?

33
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Žinoma.

34
00:05:00,342 --> 00:05:03,302
Jūs žinote, kad jis davė
finansinė pagalba al-Zuhari,

35
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
ir tu žinai apie žiaurumą

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
al-Zuhari pastatė Jordanijoje pernai.

37
00:05:08,058 --> 00:05:10,434
Politika manęs nedomina.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
Jordano išpuolio aukos,

39
00:05:13,689 --> 00:05:15,564
jie buvo ne tik JAV kariškiai,

40
00:05:15,649 --> 00:05:18,150
jie buvo moterys ir vaikai,

41
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
Musulmonai taip pat.

42
00:05:21,780 --> 00:05:23,906
Jie tavo žmonės, Sofija.

43
00:05:24,491 --> 00:05:27,201
Tavo tėvas tau davė žinutę
duok al-Zuhari, ar ne?

44
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
Kodėl tu mane čia atvedei?

45
00:05:28,620 --> 00:05:31,372
Jis tavimi naudojasi, tavimi manipuliuoja.

46
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
Tai ne meilė.

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
Tu esi pėstininkas.

48
00:05:35,627 --> 00:05:37,628
O tu?

49
00:05:37,713 --> 00:05:38,838
kas tu toks?

50
00:05:39,798 --> 00:05:41,799
Ar tu net moteris?

51
00:05:41,883 --> 00:05:45,678
Turite vyrą, vaikų, ką nors?

52
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
kas tu toks?

53
00:05:47,806 --> 00:05:52,268
Tu kalbi man apie meilę, bet kas tave myli?

54
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
ką tu myli?

55
00:05:54,104 --> 00:05:55,354
Užteks!

56
00:06:01,111 --> 00:06:02,695
Tai paprasta.

57
00:06:02,779 --> 00:06:06,157
Radai Daltoną, paskambink man,

58
00:06:06,241 --> 00:06:07,825
mes ją atvežame.

59
00:06:09,202 --> 00:06:11,912
Leo, nesijaudink dėl Ester.

60
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
Ar tikite Dievu?

61
00:06:24,551 --> 00:06:26,802
Nes jei taip, turėtum melstis

62
00:06:27,137 --> 00:06:30,222
kad tavo tėvas
labai greitai supranti

63
00:06:30,307 --> 00:06:33,350
ir prisiimti išlaidas už išdavystę.

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,981
Gyvenimas nesąžiningas, ar ne?

65
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
Kažkas visada paliekamas.

66
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
Kažkada tai buvau aš,

67
00:06:48,325 --> 00:06:50,284
ir šį kartą...

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Tai tu.

69
00:07:04,216 --> 00:07:07,760
Tau jos gaila, ar ne?

70
00:07:09,513 --> 00:07:11,722
Štai kodėl aš laikau tave šalia,

71
00:07:11,807 --> 00:07:14,809
kad primintų, kaip jaučiausi.

72
00:07:16,103 --> 00:07:18,062
Taigi mes leidome Kamali susigrąžinti dukrą,

73
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
ir jis duoda mums deimantus.

74
00:07:20,941 --> 00:07:23,776
Kamali pakliuvo su manimi. Jis mano.

75
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
Jūs...

76
00:07:26,530 --> 00:07:29,281
Tu susirask man kitą vyrą.

77
00:07:30,867 --> 00:07:32,993
Gerai.

78
00:07:33,078 --> 00:07:34,370
Gerai.

79
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
Kiekvienas anglas turi savo pilį, tiesa?

80
00:07:46,758 --> 00:07:48,300
Taip, bet jis škotas.

81
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
Ar yra skirtumas?

82
00:07:49,678 --> 00:07:52,388
Taip. Škotai mėgsta kautis
ir valgyti gruzdintus Marso batonėlius,

83
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
o anglai yra
niekada dėl nieko neklysta.

84
00:07:55,225 --> 00:07:57,351
Jo junginys yra 18 paspaudimų į rytus nuo čia.

85
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
Saugumas?

86
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Iki 20 samdomų ginklų.

87
00:08:02,232 --> 00:08:03,816
Vaikinas nesielgia subtiliai, tiesa?

88
00:08:13,076 --> 00:08:14,535
Kas yra, Mikey?

89
00:08:15,036 --> 00:08:16,495
Galvojate apie Daltoną?

90
00:08:16,997 --> 00:08:18,414
Taip, šiek tiek.

91
00:08:19,416 --> 00:08:21,876
Taip, mano akimis,
vaike, Locke'as pasirinko teisingai.

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,753
Ji atėjo. Ji sušikta psichozė.

93
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
Problema, kurią turiu
kad niekas to neatpažino

94
00:08:26,423 --> 00:08:27,756
kol buvo per vėlu, žinai.

95
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Na, mes padarėme, bet ką mes galime padaryti, žinote?

96
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
Ne, ne mes.

97
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Kostiumai viršuje.

98
00:08:34,264 --> 00:08:36,348
Jie visada nori
jų kilogramas mėsos, ar ne?

99
00:08:43,106 --> 00:08:44,690
Kad įsitikinčiau, Ričmondai, Kim.

100
00:08:44,774 --> 00:08:46,650
Jūs užimate snaiperio pozicijas ant stogo.

101
00:08:46,776 --> 00:08:49,069
Skotas ir aš paimsime Esterį
ir eikite į exfil.

102
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
Jei kas turi galimybę paimti Leatherby,

103
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
mes naudojame jį norėdami gauti informaciją
ant Abboud moters.

104
00:08:53,116 --> 00:08:54,783
- Nukopijuokite tai.
- Roger tai.

105
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
Kaip ranka?

106
00:09:22,854 --> 00:09:24,271
Skauda.

107
00:09:26,650 --> 00:09:28,359
atsiprašau.

108
00:09:28,443 --> 00:09:29,443
Šie dalykai atsitinka.

109
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
Aš pasakiau, kad atsiprašau, ar ne?

110
00:09:38,954 --> 00:09:40,371
Ačiū.

111
00:09:42,249 --> 00:09:44,124
Ačiū, kad ištraukei mane iš mašinos.

112
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Ačiū.

113
00:09:49,422 --> 00:09:56,136
Žinai, kartais norisi
tu turėjai drąsos manęs nekęsti.

114
00:11:00,285 --> 00:11:01,577
Oi!

115
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Kur mergina?

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,082
- Ką jis pasakė?
– Manau, jis pasakė: „Ne anglų kalba“.

117
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
Matai tai?

118
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
Oi!

119
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
Kur mergina?

120
00:11:11,963 --> 00:11:12,963
Aš tave ten nuvešiu.

121
00:11:13,048 --> 00:11:14,798
- Taip maniau.
- Ačiū.

122
00:11:14,883 --> 00:11:17,384
Turėtumėte pagalvoti apie anglų kalbos mokymą
kaip antroji kalba, drauge.

123
00:11:17,469 --> 00:11:18,594
aš esu.

124
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
Ester, ateik čia.

125
00:11:40,408 --> 00:11:41,784
Gerai, užsidėk tai.

126
00:11:41,868 --> 00:11:44,370
Viskas gerai. Šiek tiek prakaituoja.

127
00:11:44,454 --> 00:11:45,412
Paslyskite į tai.

128
00:11:45,497 --> 00:11:47,081
Atsiprašau, jis šiek tiek didelis.

129
00:11:47,165 --> 00:11:48,332
Jis nėra sukurtas vaikams.

130
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Paprastai stori amerikiečiai.

131
00:11:50,418 --> 00:11:52,044
Tikslas įgytas.

132
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
Dvi sekundės, Maikai.

133
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
„Bravo One and Two“ dabar keliavo į exfil.

134
00:12:03,598 --> 00:12:04,723
Maikas.

135
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Turiu Leatherby.

136
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
Pakartokite, aš turiu Leatherby.

137
00:12:12,899 --> 00:12:14,983
Po velnių. Pasiimkime jį su savimi.

138
00:12:16,069 --> 00:12:17,444
ateinu pas tave.

139
00:12:17,529 --> 00:12:18,737
Rogeris.

140
00:12:18,822 --> 00:12:20,155
Nukopijuokite tai.

141
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Jūsų 10.

142
00:12:36,881 --> 00:12:39,007
Ak!

143
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
Šūdas.

144
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
Ateis pas tave.

145
00:12:45,932 --> 00:12:47,516
Eik. Judėti, judėti.

146
00:12:47,851 --> 00:12:48,851
Šūdas.

147
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Ateik su manimi.

148
00:12:54,941 --> 00:12:56,108
Ten. Ten!

149
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Maikas!

150
00:13:18,715 --> 00:13:20,048
Nustatyti.

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,384
Sėsk į sušiktą mašiną, sušiktas idiote!

152
00:13:41,196 --> 00:13:42,154
Sveiki.

153
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Vade, man reikia paslaugos.

154
00:13:45,617 --> 00:13:47,326
Žinoma.

155
00:13:47,410 --> 00:13:48,535
Žinoma.

156
00:13:50,330 --> 00:13:51,747
Gerai. Gerai.

157
00:13:56,586 --> 00:13:58,253
Pirmas gaisras, tiesa?

158
00:13:58,338 --> 00:13:59,880
Tu spyrei užpakalį, vaikeli.

159
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
Gerai padaryta.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,007
Ačiū.

161
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
Vis dėlto jums visiems labai ačiū.

162
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Dabar pažiūrėk, ką padarei. Tu privertei jį raudonuoti.

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,262
- Nusivilk... Aš turiu galvoje, numušk.
- Ei.

164
00:14:07,347 --> 00:14:08,388
Nutrauk, pasakiau.

165
00:14:08,473 --> 00:14:10,349
Atleiskite jam. Jūs rasite tą seržantą Scottą

166
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
turi labai ribotą žodyną.

167
00:14:13,603 --> 00:14:14,728
Nulis, tai Bravo One.

168
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
Turime pirminį paketą,

169
00:14:16,147 --> 00:14:18,357
bet Leatherby labai daug žaidžia. Baigėsi.

170
00:14:18,441 --> 00:14:20,275
Nulis. Roger, Bravo One.

171
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
Ką nors iš Kamali apie Majorą Daltoną?

172
00:14:22,445 --> 00:14:24,279
Iš Kamali dar jokios žinios, pone.

173
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
Tu išprotėjai!

174
00:14:34,541 --> 00:14:37,376
Aš tau sakiau, kad nieko nežinau!

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,921
ka tu darai?

176
00:15:16,499 --> 00:15:17,874
Kokia žinutė, Sofija?

177
00:15:21,004 --> 00:15:22,087
Ne?

178
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
Yra... Nėra jokios žinutės.

179
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Nėra jokios žinutės.

180
00:15:26,593 --> 00:15:27,926
Nėra žinutės?

181
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Paskutinė galimybė, Sofija.

182
00:15:34,517 --> 00:15:36,643
Oi ne...

183
00:15:37,228 --> 00:15:38,312
Nr.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
Atrodo, kad esame „Hezbollah“ teritorijoje.

185
00:15:49,699 --> 00:15:50,866
Nejuokauju.

186
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
Kažkas iškabino ryšulį.

187
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
Tai sveikinimo komitetas.

188
00:15:54,412 --> 00:15:55,829
- Šūdas.
- Kelio užtvara.

189
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
- Šūdas.
- Aukštyn. Turime kompaniją.

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
- Ateina į mus iš kairės.
- Taip, jie yra Hezbollah, gerai.

191
00:16:04,547 --> 00:16:05,547
Prašik!

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
Ester, ar įsėsi už manęs, prašau?

193
00:16:09,886 --> 00:16:10,927
Turime juos kairėje.

194
00:16:12,347 --> 00:16:14,097
Tiesiai už mūsų.
Spėjame, kad jie Leatherby's draugai.

195
00:16:14,182 --> 00:16:15,140
Ant mūsų šešių.

196
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
Ir daugiau apie mūsų devynetą.

197
00:16:18,478 --> 00:16:20,228
Bombonešis blokuoja mūsų šešetuką. Eikite link trobelės.

198
00:16:20,313 --> 00:16:21,396
Nukopijuokite tai.

199
00:16:23,858 --> 00:16:25,233
Eik, eik, eik!

200
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
Įeik dabar.

201
00:16:32,659 --> 00:16:33,867
Bėk!

202
00:16:35,453 --> 00:16:36,745
Uždarykite!

203
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- Tau viskas gerai?
- Taip.

204
00:16:40,958 --> 00:16:42,709
Nulis, tai Bravo komanda.

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,087
Taip, mes susidūrėme su „Hezbollah“ kliūtimi
ir praradome kelionę.

206
00:16:45,171 --> 00:16:47,214
Nulis. Rogeris.

207
00:16:47,298 --> 00:16:49,675
Atrodo, kad „Hezbollah“ trukdo mūsų vaizdui,

208
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
bet mes ir toliau stebėsime jų ryšius.

209
00:16:52,929 --> 00:16:54,554
Visada laikykite ryšius atvirus.

210
00:16:56,224 --> 00:16:57,557
Šūdas.

211
00:16:57,642 --> 00:16:59,142
Tai Leatherby.

212
00:16:59,227 --> 00:17:01,144
Nagi, eime iš čia.
Raskime išėjimą.

213
00:17:01,229 --> 00:17:02,938
- Mieloji, eik su manimi.
- Taip. Judėti.

214
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Eime.

215
00:17:04,190 --> 00:17:06,108
Ponios, likite čia. Mes tuoj grįšime.

216
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Nukopijuokite tai.

217
00:17:11,614 --> 00:17:13,198
Tai britų specialiosios pajėgos,

218
00:17:13,282 --> 00:17:15,033
jie stebės „Hezbollah“ ryšius.

219
00:17:15,118 --> 00:17:16,910
Surask man kanalą.

220
00:17:19,580 --> 00:17:22,165
Ne. Ne! Ne! Ne!

221
00:17:32,719 --> 00:17:34,594
Kokia žinutė, Sofija?

222
00:17:37,807 --> 00:17:39,057
Nėra jokios žinutės.

223
00:17:39,142 --> 00:17:40,767
Ne?

224
00:17:40,852 --> 00:17:42,853
- Štai kaip bus.
- Ne, ne.

225
00:17:43,271 --> 00:17:44,354
Ne!

226
00:17:57,243 --> 00:17:59,995
Kodėl, Sofija, tai darytum dėl al-Zuhari?

227
00:18:00,955 --> 00:18:02,539
- Prašau.
- Ne!

228
00:18:39,160 --> 00:18:43,997
Jūs sakote, kad al-Zuhari yra pabaisa,

229
00:18:44,081 --> 00:18:45,999
mėsininkas,

230
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
fanatikas.

231
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
Bet tu nieko apie jį nežinai.

232
00:18:51,506 --> 00:18:53,507
Tai kodėl man nepasakei?

233
00:18:55,843 --> 00:18:58,094
Al-Zuhari yra malonus,

234
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
dosnus,

235
00:19:01,724 --> 00:19:02,974
ir švelnus.

236
00:19:08,439 --> 00:19:10,190
kas tu toks?

237
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
Aš esu al-Zuhari žmona.

238
00:19:16,405 --> 00:19:17,697
Jis čia, ar ne?

239
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
Jis atvedė tave susitikti su juo.

240
00:19:21,035 --> 00:19:22,410
Nužudyk mane.

241
00:19:24,747 --> 00:19:26,748
Aš tau niekada nesakysiu.

242
00:19:53,609 --> 00:19:55,151
Kamali.

243
00:20:02,869 --> 00:20:05,287
Beirute esate tris mėnesius.

244
00:20:06,372 --> 00:20:08,039
Aš žinojau kiekvieną tavo žingsnį.

245
00:20:08,124 --> 00:20:09,666
Tai mano pasaulis.

246
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
Lokas mane atsiuntė.

247
00:20:16,424 --> 00:20:17,966
Kur ta moteris?

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
Ji čia.

249
00:20:21,596 --> 00:20:23,722
Noriu tau padėti.

250
00:20:23,806 --> 00:20:25,181
Jūs?

251
00:20:25,266 --> 00:20:26,224
Ar gali man padėti?

252
00:20:26,309 --> 00:20:29,477
Mes abu norime to paties.

253
00:20:29,562 --> 00:20:32,063
Ir kas tai yra, tiksliai?

254
00:20:32,148 --> 00:20:34,065
Norėdami rasti al-Zuhari.

255
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
Kad jį sustabdytų.

256
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
Ji jo žmona.

257
00:20:44,327 --> 00:20:46,745
Tada ji yra raktas. Tu buvai teisus.

258
00:20:47,121 --> 00:20:49,956
Rachel, už ką tai verta,

259
00:20:50,041 --> 00:20:51,750
leisk man su ja pasikalbėti.

260
00:21:02,720 --> 00:21:03,803
Pistoletas.

261
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
Telefonas.

262
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
Ar galiu?

263
00:21:14,857 --> 00:21:16,149
Būk mano svečias.

264
00:21:23,157 --> 00:21:25,200
Sophia Abboud byla, pone.

265
00:21:33,459 --> 00:21:34,876
Esate toli nuo Herefordo.

266
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
Duok man balsą tame kanale.

267
00:21:41,801 --> 00:21:42,842
pone.

268
00:21:43,928 --> 00:21:45,303
Leatherby?

269
00:21:46,931 --> 00:21:47,973
Kas tai yra?

270
00:21:48,057 --> 00:21:49,891
Tai Filipas Lokas.

271
00:21:49,976 --> 00:21:53,478
Philipas Locke'as, apie kurį tiek daug girdėjau?

272
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
Aš visada maniau, kad tu toks
aš pervertintas mažas nykštukas.

273
00:21:57,191 --> 00:21:58,233
galbūt,

274
00:21:58,651 --> 00:22:02,237
bet ne aš buvau sugautas
Sadamo savaitgalio kariai, ar aš?

275
00:22:03,990 --> 00:22:05,907
Paleisk mano berniukus, James.

276
00:22:06,492 --> 00:22:09,202
Jie tiesiog dirba savo darbą.

277
00:22:09,286 --> 00:22:10,870
Tu turi mano žodį,

278
00:22:10,955 --> 00:22:15,500
kai baigsiu, išdrožsiu jų širdis
ir išsiųsti juos atgal

279
00:22:16,252 --> 00:22:17,794
pažymėtas jūsų dėmesiui.

280
00:22:19,755 --> 00:22:22,590
Šie berniukai nesumuš laiko, Filai.

281
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
Nesitikėk tuo.

282
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
O Dieve mano.

283
00:23:03,466 --> 00:23:05,383
Mes einame link stogo
ir ieškoti išėjimo ten, taip?

284
00:23:05,468 --> 00:23:06,718
- Padarykime tai.
- Pajudėkime.

285
00:23:06,802 --> 00:23:08,303
Taip, juda.

286
00:23:14,477 --> 00:23:15,435
Man liks žvilgtelėti, taip?

287
00:23:15,519 --> 00:23:17,228
- Teisingai.
- Tu pasiruošęs?

288
00:23:17,313 --> 00:23:19,105
Eik, eik, eik, eik.

289
00:23:19,190 --> 00:23:21,316
Ester, stovėk ten. Nejudėk.

290
00:23:25,654 --> 00:23:27,947
Sakiau, pasilik ten, vaikeli.

291
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
Ar mano tėtis yra kažkoks šnipas?

292
00:23:30,367 --> 00:23:31,743
Nusileiskite.

293
00:23:34,371 --> 00:23:36,122
Štai tokia
klausimą, kurį turėtumėte užduoti jam.

294
00:23:37,333 --> 00:23:39,167
Ar turite šeimą?

295
00:23:39,335 --> 00:23:40,460
Taip.

296
00:23:41,170 --> 00:23:43,755
Turiu kelis tėvus, jie yra skirtingose valstijose,

297
00:23:43,839 --> 00:23:46,382
kuri puikiai tinka šeimai.

298
00:23:46,467 --> 00:23:48,426
Turiu porą brolių.

299
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
Jie idiotai.

300
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
Ne, aš turėjau omenyje tavo paties.

301
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
Tu užduodi daug klausimų, vaike?

302
00:23:59,480 --> 00:24:00,438
Turi cigaretę?

303
00:24:00,523 --> 00:24:02,315
Šiandien neatėjau į parduotuvę.

304
00:24:13,869 --> 00:24:15,578
Nulis, baigta.

305
00:24:15,663 --> 00:24:17,622
Taip. Tai Bravo One. Užeik.

306
00:24:17,706 --> 00:24:18,915
Kokia tavo pozicija?

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
Šiuo metu mes įstrigome
tarp uolos ir kieto škoto.

308
00:24:21,293 --> 00:24:24,754
Panašu, kad „Hezbollah“ užsidarė
po visą Dahieh.

309
00:24:24,839 --> 00:24:27,173
Žinai, jei galėtume ką nors padaryti...

310
00:24:27,258 --> 00:24:28,967
Taip, žinau. suprantu.

311
00:24:29,051 --> 00:24:31,886
Būkite informuoti, nauja informacija apie Sophia Abboud.

312
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
Ji al-Zuhari žmona.

313
00:24:33,722 --> 00:24:34,681
Šūdas.

314
00:24:34,765 --> 00:24:35,890
Ar tu juokauji iš manęs?

315
00:24:35,975 --> 00:24:37,642
Ar dar turite vietą Daltone?

316
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
Tai neigiamas dalykas.

317
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
Jei ji bus sulaužyta Abboud, ji bus nukreipta

318
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
kad ir kur ta moteris
buvo ketinama paimti.

319
00:24:43,107 --> 00:24:44,107
Ir...

320
00:24:44,191 --> 00:24:47,318
Taip. Ir Leatherby yra vienintelis kitas asmuo
kas žino, kur tai yra.

321
00:24:47,403 --> 00:24:49,070
Tai rogeris.

322
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
Ir Bravo One,
gaukime tą adresą iš Leatherby. Išeina.

323
00:24:56,412 --> 00:24:57,912
Aukštyn ant stogo.

324
00:24:59,957 --> 00:25:01,166
Ko mes laukiame?

325
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
Nužudykime tuos niekšus, a?

326
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
Aha!

327
00:25:28,777 --> 00:25:31,988
Gerai, berniukai. Čia viskas ir baigiasi.

328
00:25:32,114 --> 00:25:35,283
„Mes padarėme su viltimi ir garbe...“

329
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
Maikas!

330
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
- Tau viskas gerai?
- Ester, ateik su manimi.

331
00:25:44,919 --> 00:25:47,962
„...mes pasiklydome meilei ir tiesai“

332
00:25:51,217 --> 00:25:52,717
- Po velnių!
- Kas tai?

333
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
"Dieve, pasigailėk..."

334
00:25:54,136 --> 00:25:55,136
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

335
00:25:55,221 --> 00:25:56,221
"... ant tokių kaip mes"

336
00:25:56,305 --> 00:25:57,263
Pirmyn.

337
00:25:57,348 --> 00:25:59,307
Ester! Ester!

338
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
Nagi. Eime.

339
00:26:06,732 --> 00:26:08,066
Laikykitės žemyn.

340
00:26:13,530 --> 00:26:15,281
Aš nepalieku savo vaikinų ten.

341
00:26:18,244 --> 00:26:20,078
- Pajudėkime.
- Taip, pone.

342
00:26:20,663 --> 00:26:21,663
Pirmyn!

343
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Nuleisk galvą!

344
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
- Skotas! Ant manęs.
- Nagi. Ateik čia!

345
00:26:34,885 --> 00:26:35,927
- Paimk ją. Judėti.
- Man su ja viskas gerai.

346
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Keičiasi! Keičiasi!

347
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
Po velnių.

348
00:26:40,224 --> 00:26:41,224
Mikey!

349
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Taip, taip.

350
00:26:46,981 --> 00:26:48,064
Ačiū.

351
00:26:48,190 --> 00:26:50,316
De nada.

352
00:26:52,069 --> 00:26:53,736
- Judėti.
- Gerai.

353
00:26:57,908 --> 00:27:00,201
- Skotai, duok čia.
- Nusileiskite.

354
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
Nešaudyk jo. Nešaudyk jo.

355
00:27:08,502 --> 00:27:09,877
Tai Leatherby vaikinas.

356
00:27:11,714 --> 00:27:14,048
O jei eitume ten ir paimtume jį gyvą,

357
00:27:14,133 --> 00:27:16,134
priversti jo cukrinį tėtį
pasakyti, kur jis išvežė moterį?

358
00:27:16,218 --> 00:27:17,468
Taip, Roger that.

359
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
Ester,

360
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
pasilik su merginomis, gerai?

361
00:27:19,722 --> 00:27:22,807
- Taip.
- Elkis už juos, gerai?

362
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
Judėjimas.

363
00:27:30,733 --> 00:27:33,776
Tai nulis. Bravo One, mes jau pakeliui.

364
00:27:44,121 --> 00:27:46,039
Rankos aukštyn. Ateik čia. Ateik čia.

365
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
Viskas gerai. Viskas gerai. aš...

366
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
Viskas gerai. Aš galiu tau padėti.

367
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Aš galiu tau padėti.

368
00:27:53,756 --> 00:27:55,923
Oi, Drąsiaširde!

369
00:27:57,760 --> 00:28:01,429
Mums reikia pasikalbėti. Ar tai priklauso tau?
A?

370
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Duok man 10 minučių.

371
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
Gerai, pone.

372
00:28:08,604 --> 00:28:10,104
Viskas gerai.

373
00:28:16,904 --> 00:28:21,449
Sofija, tu turi pasakyti tai moteriai

374
00:28:21,533 --> 00:28:24,660
ką tu žinai!

375
00:28:35,631 --> 00:28:39,384
Ar susitikote su al-Zuhari?

376
00:28:50,771 --> 00:28:51,771
Ššš.

377
00:29:00,906 --> 00:29:03,199
Aš paliksiu jums apie tai galvoti.

378
00:29:11,417 --> 00:29:13,251
ka tu jai pasakei?

379
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
Kad leisčiau jai išeiti iš čia.

380
00:29:18,715 --> 00:29:20,466
Ji niekada mums nepasakys, kur yra al-Zuhari,

381
00:29:20,551 --> 00:29:22,677
bet jei leisime jai pabėgti,

382
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
ji nuves mus pas jį.

383
00:29:31,353 --> 00:29:32,854
ko tu nori?

384
00:29:34,356 --> 00:29:36,524
Nemokamas važiavimas namo, hmm?

385
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
Net jei aš išeisiu,
Hezbollah vis dar nori, kad tu mirtum.

386
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
Mums tereikia jūsų adreso. tiek.

387
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
Kur vedėte Sophia Abboud?

388
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
Ar manai, kad aš jam pykstu?

389
00:29:58,464 --> 00:30:00,214
Tu čia, ar ne?

390
00:30:01,717 --> 00:30:03,885
Kodėl tu čia?

391
00:30:05,012 --> 00:30:07,722
Karalienei ir šaliai, tiesa?

392
00:30:08,974 --> 00:30:11,976
Tiesa ta,
tu čia dėl tos pačios priežasties kaip ir aš,

393
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
mūsų nešvari maža paslaptis.

394
00:30:14,229 --> 00:30:16,522
Tai labai smagu, tiesa?

395
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
Ech?

396
00:30:18,817 --> 00:30:21,569
Pabandyk tai pasakyti senam brangiam
stovi šalia tavęs

397
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
prekybos centro eilėje.

398
00:30:23,780 --> 00:30:26,449
Niekada nesijauti daugiau
sušiktas gyvas nei akimirka

399
00:30:26,533 --> 00:30:28,326
kad tu žudai kitą žmogų.

400
00:30:28,410 --> 00:30:29,994
Tu kalbi už save.

401
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
Nagi. Nagi. Tu protingas vaikinas.

402
00:30:32,623 --> 00:30:35,541
Žinai, kad čia žudai dėl naftos,
dolerių, ir dividendus.

403
00:30:35,626 --> 00:30:38,503
Tiesiog lengviau apsimesti kitaip.
Ir tada...

404
00:30:38,921 --> 00:30:42,340
Ir tada, kai nukraujuojate
tokioje sušiktoje duobėje kaip ši,

405
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
ir tu padarysi,

406
00:30:43,509 --> 00:30:45,760
ir jie netrukdo
atvykti į tavo laidotuves,

407
00:30:45,844 --> 00:30:48,679
jie tiesiog paskelbs jūsų šeimą, jei tokią turite,

408
00:30:48,764 --> 00:30:50,389
sušiktas medalis.

409
00:30:51,058 --> 00:30:52,642
Sušiktas medalis!

410
00:30:54,311 --> 00:30:55,353
Antra klasė.

411
00:30:56,939 --> 00:30:59,106
Jie niekada negrįžo pas tave, tiesa?

412
00:31:01,068 --> 00:31:03,152
Štai apie ką visa tai, ar ne?

413
00:31:03,237 --> 00:31:04,529
Taip, suprantu.

414
00:31:04,613 --> 00:31:07,532
Bet tu vis tiek ne
leisk man čia nužudyti tavo berniuką.

415
00:31:14,164 --> 00:31:15,831
Džeimsai, ne...

416
00:31:15,916 --> 00:31:17,375
Neverkšnok kaip mergina.

417
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
- Prašau.
- Būk vyras.

418
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
Padaryk pasirinkimą!

419
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Užsičiaupk!

420
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
Geriau įtikink jį.

421
00:31:22,381 --> 00:31:23,798
Džeimsai, pažiūrėk į mane. Nereikia.

422
00:31:23,924 --> 00:31:24,966
Užsičiaupk!

423
00:31:25,050 --> 00:31:26,217
James, prašau.

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,343
Padarykite pasirinkimą.

425
00:31:27,427 --> 00:31:30,137
- Prašau, neleisk jiems to daryti. Džeimsas. Džeimsas!
- Nagi. Priversk jį pažvelgti į tave.

426
00:31:30,222 --> 00:31:31,681
Neleisk jiems to daryti!

427
00:31:31,765 --> 00:31:34,725
Džeimsas. Džeimsai, prašau, pažiūrėk į mane!

428
00:32:01,712 --> 00:32:03,421
Septyni.

429
00:32:05,424 --> 00:32:07,008
Septyni...

430
00:32:08,135 --> 00:32:10,928
Rue Eville.

431
00:32:15,017 --> 00:32:16,267
Geras darbas.

432
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Nulis, ar tu tai nukopijavai?

433
00:32:17,394 --> 00:32:19,687
7 Rue Eville. 7 Rue Eville.

434
00:32:22,316 --> 00:32:23,858
Pirmyn. Vaikščioti.

435
00:32:32,034 --> 00:32:33,367
Tu sušiktas išdavikas.

436
00:32:52,888 --> 00:32:54,013
Po velnių.

437
00:32:54,264 --> 00:32:56,223
Viskas gerai. Ateik su manimi. Eime.

438
00:33:00,270 --> 00:33:02,730
Pasimatysime pragare, kareivi.

439
00:33:17,079 --> 00:33:18,537
Ką po velnių tu ten turi?

440
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
- Mikey.
- Kas tai per velnias?

441
00:33:28,006 --> 00:33:29,423
Nulis, tai Bravo Two.

442
00:33:29,508 --> 00:33:32,051
Drąsiaširdis ir jo vaikinas KIA.

443
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
Dabar grįžtame pas jus.

444
00:33:33,845 --> 00:33:35,888
Ar nukopijavote tą adresą, 7 Rue Eville?

445
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
Rogeris. Dabar kelyje.

446
00:33:38,767 --> 00:33:41,936
Radijas jūsų exfil,
ir mes jus pasiimsime pakeliui. Išeina.

447
00:34:36,742 --> 00:34:38,200
Jūs tai padarėte.

448
00:34:39,995 --> 00:34:41,954
Jis čia, Rachel.

449
00:35:01,641 --> 00:35:02,683
Daltonas.

450
00:35:02,768 --> 00:35:04,810
kopijuoju. Kur tu esi, Rachel?

451
00:35:04,895 --> 00:35:06,395
Esame Rue Eville.

452
00:35:06,480 --> 00:35:08,105
Sėdėkite tvirtai ir tik stebėkite.

453
00:35:09,024 --> 00:35:10,900
Likite atvirame kanale. Mes jau pakeliui.

454
00:35:13,195 --> 00:35:15,112
Daltonas Rue Eville. Pajudėkime!

455
00:35:15,197 --> 00:35:17,156
Judėti!

456
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
- Grąžink mergaitę į lovelę.
- Sėsk į mašiną. Sėsk į tą mašiną.

457
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
- Maikai, Skotai, tu su manimi!
- Taip.

458
00:35:21,995 --> 00:35:23,704
-Eik, eik.
- Eik, eik, eik!

459
00:35:37,928 --> 00:35:39,428
Sofija.

460
00:35:40,722 --> 00:35:42,807
Jūs nuėjote ilgą kelią.

461
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
Kur mano vyras?

462
00:35:46,228 --> 00:35:47,436
Jis negalėjo čia būti,

463
00:35:47,521 --> 00:35:49,647
bet jis liepė tau pasakyti

464
00:35:49,731 --> 00:35:50,898
jis tikrai gailisi.

465
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
Turiu šūvį viduje.

466
00:36:37,445 --> 00:36:39,864
Reičele, eik iš tų namų dabar.

467
00:36:40,991 --> 00:36:42,950
Išeik iš tų namų dabar, Reičele.

468
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
Per vėlu.

469
00:36:49,791 --> 00:36:51,000
Šūdas.

470
00:37:03,555 --> 00:37:04,972
Po velnių!

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
Atsiprašau.

472
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
Oi! Oi!

473
00:38:09,788 --> 00:38:12,206
Tu žinai mano veidą, ar ne?

474
00:38:13,375 --> 00:38:16,126
Iš visų tų Special Branch failų, tiesa?

475
00:38:17,796 --> 00:38:20,047
Kas tu, kareivis?

476
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
Na, Brite, tai mano broliui.

477
00:38:22,258 --> 00:38:24,885
Aaah!

478
00:38:25,220 --> 00:38:27,054
Velnias, ar girdėjai tai?

479
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
McKenna.

480
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
Taigi štai kaip viskas baigiasi.

481
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
Aš garsus,

482
00:38:43,905 --> 00:38:45,823
ir viskas.

483
00:38:57,419 --> 00:38:58,627
Po velnių.

484
00:39:00,797 --> 00:39:02,631
- Šūdas.
- Eik į dešinę.

485
00:39:09,639 --> 00:39:11,098
Ji dingo.

486
00:39:13,101 --> 00:39:14,810
pavėlavau.

487
00:39:28,742 --> 00:39:30,492
Už tos sienos!

488
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Kad ir ką Sofija nešė, ji paėmė.

489
00:39:37,876 --> 00:39:38,917
PSO?

490
00:39:39,002 --> 00:39:42,254
Mairead McKenna. Tikra IRA.

491
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
Ką?

492
00:39:43,423 --> 00:39:45,758
Ką, po velnių, daro Real IRA
to viduryje?

493
00:39:45,842 --> 00:39:48,761
Aš nežinau,
bet tai buvo jos balsas komunikacijose.

494
00:39:51,139 --> 00:39:52,639
Ji buvo teisi.

495
00:41:18,560 --> 00:41:20,811
- Ei.
- Dieve, tau viskas gerai?

496
00:41:22,981 --> 00:41:25,607
man viskas gerai. Ar tau viskas gerai?

497
00:41:25,692 --> 00:41:27,651
- Taip.
- Ar tu tikra?

498
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
aš tave myliu.

499
00:41:31,114 --> 00:41:32,614
Aš irgi tave myliu, tėti.

500
00:41:36,244 --> 00:41:37,327
Mes eisime.

501
00:41:37,412 --> 00:41:41,456
Palauk. Tu taip pat būtum geras tėtis.

502
00:41:42,167 --> 00:41:43,375
Tikrai?

503
00:41:47,589 --> 00:41:49,173
Tu gana geras vaikas.

504
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
Baigėme.

505
00:41:54,095 --> 00:41:55,470
Viskas gerai.

506
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
Kas tai yra? Akmenukas?

507
00:42:17,785 --> 00:42:20,537
Po velnių, tai ne akmenukas.

508
00:42:20,622 --> 00:42:22,998
Tai būtų vienas labai brangus akmenukas.

509
00:42:23,082 --> 00:42:25,375
Tai nešlifuotas deimantas.

510
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
Tikrai?

511
00:42:28,379 --> 00:42:29,630
Tikrai.

512
00:42:31,341 --> 00:42:32,549
Kiek?

513
00:42:32,634 --> 00:42:34,760
Užteks tau grįžti namo,

514
00:42:35,511 --> 00:42:37,262
išeiti iš bėdos.

515
00:42:39,807 --> 00:42:41,266
Kodėl tu tai darai dėl manęs?

516
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
nezinau.

517
00:42:45,313 --> 00:42:48,440
Tikriausiai todėl, kad nori grįžti namo
pamatyti savo šeimą...

518
00:42:49,692 --> 00:42:51,401
Sutvarkyti dalykus.

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,446
O jei noriu pasakyti „ačiū“?

520
00:42:57,158 --> 00:42:58,867
Na...

521
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
Suteikdamas tau tai.

522
00:43:14,634 --> 00:43:17,219
Tai ne merginos vardas.

523
00:43:17,720 --> 00:43:19,221
Tai mano viešbutis.

524
00:43:28,523 --> 00:43:30,440
Nevalgyk to.

525
00:43:30,525 --> 00:43:32,109
Netinka tau.

526
00:44:19,991 --> 00:44:23,160
Aš tik galvoju, ką, po velnių, darysime
po viso šito, žinai?

527
00:44:23,244 --> 00:44:25,078
Ar tu kalbi apie pasitraukimo planą?

528
00:44:25,163 --> 00:44:27,539
Na, manau.

529
00:44:27,623 --> 00:44:29,916
Beveik mirė ten dėl jos.

530
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
Žiūrėk. Kad ir kokia ji buvo išprotėjusi,

531
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
turiu tikėti
kai kuriuos dalykus ji padarė dėl tinkamų priežasčių.

532
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
Tikrai, kaip nužudyti Baxterį?

533
00:44:36,215 --> 00:44:37,924
Ne, ne.

534
00:44:38,259 --> 00:44:39,718
Tačiau ji baigėsi kaip jis,

535
00:44:39,802 --> 00:44:41,887
ir Leatherby.

536
00:44:41,971 --> 00:44:43,638
Galbūt jis buvo teisus.

537
00:44:43,723 --> 00:44:46,016
Leatherby. Mes visi
keliauja į tą pačią vietą.

538
00:44:46,100 --> 00:44:47,642
Vienintelis dalykas
tai pasikeičia tada, kai mes ten pasiekiame.

539
00:44:49,270 --> 00:44:51,480
Po velnių. Tai ne
Kaip bebūtų, išėjau į pensiją.

540
00:44:52,148 --> 00:44:55,317
Nagi. Aš apie tai nežinau.

541
00:44:57,487 --> 00:44:58,695
Šūdas.

542
00:44:58,780 --> 00:45:00,614
Ar jau padavėte savo?

543
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
Ai...

544
00:45:03,659 --> 00:45:05,369
Priėmė tai kaip ne.

545
00:45:05,453 --> 00:45:07,120
Puikus darbas, seržante Stonebridge.

546
00:45:07,205 --> 00:45:09,122
Taip, jei aš padaryčiau,
jie gali pradėti klausinėti

547
00:45:09,207 --> 00:45:11,666
pavyzdžiui, ar buvo kitų?

548
00:45:11,751 --> 00:45:13,710
Taip, tu tiesiog jų neįteikei
kad mane apsaugotų.

549
00:45:13,795 --> 00:45:15,921
Taip, aš tave saugau, mano drauge.

550
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
Taip. Dėl to jaučiuosi daug geriau.

551
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
Ai?

552
00:45:21,677 --> 00:45:22,844
Taip.

553
00:45:23,846 --> 00:45:24,846
Mes tuo užsiimame.

554
00:45:24,931 --> 00:45:26,098
- Šūdas.
- Ką jie pasakė?

555
00:45:26,182 --> 00:45:28,892
Jie pastebėjo McKenna
oro uosto vaizdo stebėjimo kameroje.

556
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Ji keliauja į Budapeštą.