1 00:04:40,405 --> 00:04:41,656 Taktyczne 2 00:05:02,970 --> 00:05:04,220 Wizualny 3 00:05:10,852 --> 00:05:13,604 Taktycznie, bądźcie gotowi na torpedy. 4 00:05:21,738 --> 00:05:23,781 Ready... 5 00:05:26,243 --> 00:05:27,410 Ogień! 6 00:05:53,270 --> 00:05:54,437 Wykrętny! 7 00:06:02,237 --> 00:06:06,782 To jest stacja komunikacyjna Epsilon lX calling U.S.S. Kolumbia. 8 00:06:06,867 --> 00:06:09,535 Come in, Columbia. Respond, please. 9 00:06:15,917 --> 00:06:20,629 To jest Epsilon IX, Kolumbia. Am boosting output. How read you this? 10 00:06:24,301 --> 00:06:27,803 Scout Columbia NCC-621, 11 00:06:27,971 --> 00:06:32,600 spotkać się z Scout Revere NCC-595 12 00:06:32,684 --> 00:06:36,479 data gwiezdna 741 1.4. 13 00:06:36,563 --> 00:06:39,023 Dalsze zamówienia zostaną przekazane at that time, 14 00:06:39,107 --> 00:06:41,734 podpisano Commodore Probert do Gwiezdnej Floty. 15 00:06:41,818 --> 00:06:43,569 Koniec transmisji. 16 00:06:48,283 --> 00:06:50,159 Niezidentyfikowany intruz. 17 00:06:50,410 --> 00:06:54,413 Uwierz w luminescencyjną chmurę być ogromnym polem mocy 18 00:06:54,498 --> 00:06:56,332 otaczający statek obcych. 19 00:06:56,416 --> 00:06:59,210 Nasz czujnik nie może przeniknąć skanów. 20 00:07:00,170 --> 00:07:04,423 imperialny krążownik klingoński Amar, kontynuuj atak. 21 00:07:05,842 --> 00:07:09,595 Nasz dron czujnikowy to przechwytuje na Quad L-14. 22 00:07:10,013 --> 00:07:12,348 To w granicach Klingonów. Z kim oni walczą? 23 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 Nieznany, proszę pana. 24 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Mam wizualizację zewnętrzną. 25 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 Wyznaczyliśmy kurs na tę chmurę, komandorze. 26 00:08:34,514 --> 00:08:38,100 Przejdzie do przestrzeni Federacji dość blisko nas. 27 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 Nagłówek? 28 00:08:40,478 --> 00:08:43,355 Sir, leci dokładnie w stronę Ziemi. 29 00:09:38,328 --> 00:09:45,292 Nasi przodkowie wyrzucili swoje zwierzę namiętności tutaj, na tych piaskach. 30 00:09:45,877 --> 00:09:52,508 Nasz wyścig został uratowany przez osiągnięcie Kolinahr. 31 00:09:52,592 --> 00:09:56,387 Kolinahr: przez które wszystkie emocje w końcu zostaje wylany. 32 00:09:56,471 --> 00:10:00,975 Długo pracowałeś, Spock... 33 00:10:01,059 --> 00:10:05,688 Teraz przyjmij od nas ten symbol całkowitej logiki. 34 00:10:30,880 --> 00:10:34,300 Twoje myśli... daj mi je. 35 00:10:39,556 --> 00:10:42,516 Nasze umysły, Spock... 36 00:10:43,059 --> 00:10:46,020 ...jeden i razem 37 00:10:58,408 --> 00:11:02,119 Ta świadomość wzywa cię z kosmosu... 38 00:11:02,203 --> 00:11:05,706 Dotyka twojej ludzkiej krwi, Spock. 39 00:11:14,090 --> 00:11:17,551 Nie osiągnąłeś Kolinahr. 40 00:11:20,430 --> 00:11:22,765 Jego odpowiedź leży gdzie indziej. 41 00:11:24,225 --> 00:11:27,144 U nas nie osiągnie swojego celu. 42 00:11:29,272 --> 00:11:33,275 Żyj długo i szczęśliwie, Spock. 43 00:12:24,160 --> 00:12:25,953 Komendant Sonak, 44 00:12:26,538 --> 00:12:28,747 otrzymałeś termin jako oficer naukowy w przedsiębiorstwie? 45 00:12:28,832 --> 00:12:30,749 Na podstawie, powiedziano mi, zgodnie z twoją rekomendacją, admirale. 46 00:12:30,834 --> 00:12:32,251 -Dziękuję. -Więc dlaczego nie jesteś na pokładzie? 47 00:12:32,335 --> 00:12:34,753 Kapitan Decker prosił, żebym ukończył końcowa odprawa naukowa tutaj 48 00:12:34,838 --> 00:12:37,506 -zanim wyruszymy na naszą misję. -Tutaj? W Gwiezdnej Flocie? 49 00:12:39,342 --> 00:12:42,094 Przedsiębiorstwo jest w końcowych przygotowaniach do opuszczenia doku. 50 00:12:42,178 --> 00:12:44,012 Co będzie wymagało 20 dodatkowych godzin minimalnie. 51 00:12:44,097 --> 00:12:46,014 Dwanaście. 52 00:12:46,182 --> 00:12:47,891 idę na spotkanie z admirałem Nogurą 53 00:12:47,976 --> 00:12:50,185 co nie będzie trwało ponad trzy minuty. 54 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 Zgłoś się do mnie Enterprise za godzinę. 55 00:12:52,147 --> 00:12:53,313 Zgłosić się do ciebie, proszę pana? 56 00:12:53,398 --> 00:12:58,235 Mam zamiar znaleźć się na tym statku po tym spotkaniu. 57 00:12:58,319 --> 00:13:00,070 Zgłoś się do mnie za godzinę. 58 00:14:12,268 --> 00:14:13,477 -Admirał! -Panie Scottie. 59 00:14:13,561 --> 00:14:16,688 Te rozkazy wyjazdu, 12 godzin, Gwiezdna Flota nie może mówić poważnie. 60 00:14:16,773 --> 00:14:19,149 Dlaczego nie są to transportery Enterprise działa, panie Scott? 61 00:14:19,234 --> 00:14:21,026 Mały problem, proszę pana. Tylko tymczasowe. 62 00:14:21,110 --> 00:14:23,445 Admirale, właśnie to zrobiliśmy skończył 18 miesięcy 63 00:14:23,530 --> 00:14:25,405 przeprojektowanie i wyposażenie Enterprise. 64 00:14:25,490 --> 00:14:28,200 Jak oni, do cholery, tego oczekują żebym ją przygotowała za 12 godzin? 65 00:14:28,284 --> 00:14:29,993 Zabierz mnie, proszę. 66 00:14:33,873 --> 00:14:36,208 Ona potrzebuje więcej pracy, proszę pana. Shakedown. 67 00:14:36,292 --> 00:14:41,171 Panie Scott, obcy obiekt niewiarygodna niszczycielska siła 68 00:14:41,256 --> 00:14:43,715 już za niecałe trzy dni z tej planety. 69 00:14:43,800 --> 00:14:47,469 Jedyny statek kosmiczny w zasięgu przechwytywania jest Przedsiębiorstwo. 70 00:14:47,804 --> 00:14:50,639 Gotowy czy nie, wystartuje za 12 godzin. 71 00:15:12,078 --> 00:15:14,580 Załoga nie miała blisko wystarczającego czasu przejścia 72 00:15:14,664 --> 00:15:15,998 z całym nowym sprzętem. 73 00:15:17,750 --> 00:15:21,128 I silniki, są nawet nie testowano przy mocy warp. 74 00:15:22,422 --> 00:15:24,131 I niedoświadczony kapitan. 75 00:15:24,215 --> 00:15:26,633 Dwa i pół roku jako szef operacji Gwiezdnej Floty 76 00:15:26,718 --> 00:15:28,760 mogło mnie trochę zestarzeć, 77 00:15:28,845 --> 00:15:31,513 ale nie brałbym tego pod uwagę sam niewypróbowany. 78 00:15:35,935 --> 00:15:39,271 -Oddali mi ją, Scotty. - "Oddał" ją, proszę pana? 79 00:15:39,480 --> 00:15:42,357 Cóż, wątpię, żeby tak było to proste z Nogurą. 80 00:15:42,609 --> 00:15:43,859 Masz rację. 81 00:15:46,362 --> 00:15:50,741 Cóż, każdy mężczyzna komu udałoby się dokonać takiego wyczynu, 82 00:15:50,825 --> 00:15:53,785 Nie odważyłbym się zawieść. 83 00:15:53,870 --> 00:15:56,955 Wystartuje punktualnie, sir. I będzie gotowa. 84 00:20:46,245 --> 00:20:48,413 -Pod zabezpieczony. -Dziękuję, panie Scott. 85 00:20:48,664 --> 00:20:50,874 -Tak, proszę pana. -Wyrównano ciśnienie. 86 00:20:52,001 --> 00:20:57,339 Uwaga, załoga startowa, kapsuła podróżna jest teraz dostępny w ładunku szóstym. 87 00:20:59,216 --> 00:21:01,134 - Pozwolenie na wejście na pokład, sir. -Zgadza się, proszę pana. 88 00:21:01,218 --> 00:21:02,928 Witamy na pokładzie, admirale. 89 00:21:03,012 --> 00:21:05,221 Komandorze Scott, jest pan potrzebny od razu w inżynierii. 90 00:21:05,306 --> 00:21:06,765 Proszę wybaczyć. 91 00:21:06,849 --> 00:21:08,683 Uwaga, załoga startowa. 92 00:21:08,768 --> 00:21:12,103 Podróżna kapsuła jest teraz dostępne w ładunku szóstym. 93 00:21:12,772 --> 00:21:15,440 Dostępna kapsuła podróżna. Ładunek szósty. 94 00:21:15,524 --> 00:21:18,652 -Proszę pana, jeśli pan pójdzie za mną, pokażę panu... -Myślę, że znajdę drogę, chorąży. 95 00:21:19,612 --> 00:21:21,196 Tak, proszę pana. 96 00:21:25,493 --> 00:21:26,534 Most. 97 00:21:31,958 --> 00:21:32,999 Jaki jest problem? 98 00:21:33,084 --> 00:21:35,543 Myślałem, że macie ten obwód załatano godzinę temu! 99 00:21:35,628 --> 00:21:38,046 Zrobiliśmy. Musieliśmy go ponownie odłączyć żebyśmy mogli połączyć wiadomości radiowe. 100 00:21:38,130 --> 00:21:39,547 W porządku. Wyjmij... 101 00:21:44,762 --> 00:21:47,847 W porządku, jak tylko ktoś może do tego dojść. 102 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 -Jaki jest następny program? -Zacząć robić. 103 00:21:51,727 --> 00:21:53,561 Ściągnę tam kogoś tak szybko, jak tylko mogę. 104 00:21:53,646 --> 00:21:55,730 Jasne, wszyscy moi ludzie są teraz związani. 105 00:21:59,735 --> 00:22:03,989 Kapitanie, Gwiezdna Flota właśnie dała sygnał rozkaz przekazania dowodzenia, sir. 106 00:22:06,117 --> 00:22:08,410 -Kapitan. -Doceniam powitanie. 107 00:22:09,203 --> 00:22:11,371 Życzę takich okoliczności były mniej krytyczne. 108 00:22:11,455 --> 00:22:14,249 Epsilon lX monitoruje intruza. Niech kanał będzie dla nich otwarty. 109 00:22:14,333 --> 00:22:15,583 Tak, proszę pana. 110 00:22:16,961 --> 00:22:18,420 Gdzie jest kapitan Decker? 111 00:22:18,504 --> 00:22:20,672 Studiuje inżynierię, proszę pana. 112 00:22:20,756 --> 00:22:22,507 On... 113 00:22:22,591 --> 00:22:23,591 On nie wie. 114 00:22:26,345 --> 00:22:28,013 -Panie Czechow. -Tak, proszę pana. 115 00:22:28,097 --> 00:22:31,683 Zbierz załogę na wypoczynek pokład o godzinie 04:00. 116 00:22:31,767 --> 00:22:33,810 Chcę im pokazać, z czym się mierzymy. 117 00:22:38,691 --> 00:22:41,026 Inżynieria dla wszystkich pokładów 118 00:22:41,485 --> 00:22:44,571 test zasilania pomocniczego w trzy minuty. 119 00:22:48,784 --> 00:22:50,660 Sprawdź Cleary pod numerem 6. 120 00:22:50,745 --> 00:22:53,079 Inżynieria dla wszystkich pokładów 121 00:22:53,456 --> 00:22:56,750 test zasilania pomocniczego w trzy minuty. 122 00:22:57,168 --> 00:22:58,168 Marek. 123 00:23:08,345 --> 00:23:10,680 Cewki przywracające matrycę kosmiczną. 124 00:23:11,599 --> 00:23:12,974 Kryształy dilitu. 125 00:23:13,517 --> 00:23:16,936 Wiedziałem to! Czujnik transportera nie został aktywowany. 126 00:23:18,606 --> 00:23:19,814 Wadliwe moduły. 127 00:23:19,899 --> 00:23:22,567 Jasne! Załóż nowy czujnik cofania do jednostki. 128 00:23:22,651 --> 00:23:23,902 Tak, proszę pana. 129 00:23:23,986 --> 00:23:26,154 -Gotowy. -Awaryjne wyłączenie. 130 00:23:26,906 --> 00:23:30,033 Admirale Kirk! Cóż, mamy pożegnanie z najwyższej półki. 131 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Nie martw się. Wystartuje zgodnie z planem, 132 00:23:32,286 --> 00:23:33,870 jeśli będziemy musieli ją odholować naszymi gołymi rękami. 133 00:23:33,954 --> 00:23:37,665 - Prawda, Scotty? -Tak, zrobimy to, proszę pana. 134 00:23:39,001 --> 00:23:41,169 -Porozmawiajmy. -Jasne. 135 00:23:41,253 --> 00:23:42,462 Daj mi znać, gdy kopia zapasowa będzie gotowa. 136 00:23:42,546 --> 00:23:43,630 Tak, proszę pana. 137 00:23:43,714 --> 00:23:46,800 Z całym szacunkiem, sir, mam nadzieję, że tak nie jest jakaś pogawędka podnosząca na duchu Gwiezdnej Floty. 138 00:23:46,884 --> 00:23:48,051 Jestem naprawdę zbyt zajęty. 139 00:23:48,135 --> 00:23:50,220 Zajmuję środkowe miejsce, Will. 140 00:23:50,805 --> 00:23:52,013 Jesteś czym? 141 00:23:52,098 --> 00:23:54,432 Zastępuję cię jako kapitan Enterprise. 142 00:23:55,059 --> 00:23:57,185 Pozostaniesz na stanowisku dyrektora wykonawczego, 143 00:23:57,770 --> 00:24:00,396 tymczasowe obniżenie oceny do dowódcy. 144 00:24:03,025 --> 00:24:05,110 Ty osobiście przejmują dowództwo? 145 00:24:05,194 --> 00:24:06,236 Tak. 146 00:24:07,029 --> 00:24:10,073 -Mogę zapytać dlaczego? -Moje doświadczenie. 147 00:24:11,242 --> 00:24:14,077 Pięć lat tam sobie z takimi niewiadomymi. 148 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 Moja znajomość Enterprise, jego załoga. 149 00:24:17,540 --> 00:24:21,042 Admirale, to jest to prawie zupełnie nowe przedsiębiorstwo. 150 00:24:21,127 --> 00:24:22,836 Nie znasz jej dziesiątą tak samo jak ja! 151 00:24:22,920 --> 00:24:24,879 Dlatego zostajesz na pokładzie. 152 00:24:30,928 --> 00:24:32,804 Przykro mi, Willu. 153 00:24:32,888 --> 00:24:35,598 Nie, admirale. Nie sądzę, że jest ci przykro. 154 00:24:36,267 --> 00:24:38,059 Ani trochę. 155 00:24:39,854 --> 00:24:42,313 Pamiętam, kiedy polecałeś mnie za to polecenie. 156 00:24:42,398 --> 00:24:43,731 Powiedziałeś mi, jak bardzo byłeś zazdrosny 157 00:24:43,816 --> 00:24:47,610 i jak wiele miałeś nadziei, że znajdziesz sposób na ponowne zdobycie dowodzenia statkiem kosmicznym. 158 00:24:49,446 --> 00:24:50,780 Cóż, proszę pana, 159 00:24:52,116 --> 00:24:53,867 wygląda na to, że znalazłeś sposób. 160 00:24:57,580 --> 00:25:00,748 Zgłoś się na mostek, dowódco, natychmiast. 161 00:25:03,711 --> 00:25:05,086 Tak, proszę pana. 162 00:25:17,433 --> 00:25:19,267 Pokój transportera, wejdź! Pilny! 163 00:25:19,351 --> 00:25:21,186 Czerwona linia na transporterze, panie Scott. 164 00:25:21,270 --> 00:25:23,521 Transporter! Nie angażuj się. 165 00:25:23,606 --> 00:25:26,608 -Jest już za późno. Teraz promieniują. -Nie... 166 00:25:27,359 --> 00:25:31,571 Rozumiesz mnie, Gwiezdna Flota? Zastąp to. Pociągnij je z powrotem. 167 00:25:31,780 --> 00:25:33,781 Nie można pobrać ich wzorca Przedsiębiorstwo. 168 00:25:37,119 --> 00:25:40,955 Awaria! Awaria! Awaria! 169 00:25:41,290 --> 00:25:43,917 -Awaria! Awaria! -Daj mi to! 170 00:25:44,001 --> 00:25:46,211 Awaria! 171 00:25:47,796 --> 00:25:51,341 Gwiezdna Flota, zwiększ przyrost materii. Potrzebujemy więcej sygnału. 172 00:25:56,680 --> 00:25:59,057 -Więcej sygnału! - Tracimy ich wzór. 173 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 O nie. Tworzą się. 174 00:26:18,744 --> 00:26:20,203 O mój Boże. 175 00:26:27,378 --> 00:26:29,420 Gwiezdna Flota, masz je? 176 00:26:30,589 --> 00:26:34,926 Enterprise, co odzyskaliśmy nie żył długo. 177 00:26:35,010 --> 00:26:36,177 Na szczęście. 178 00:26:41,392 --> 00:26:43,017 Gwiezdna Flota, Kirk. 179 00:26:45,354 --> 00:26:48,022 Proszę przekazać moje kondolencje swoim rodzinom. 180 00:26:49,900 --> 00:26:53,611 Można dodzwonić się do komandora Sonaka za pośrednictwem Ambasady Wulkanu. 181 00:26:59,368 --> 00:27:02,078 Nie było nic ciebie mogłeś to zrobić, Rand. 182 00:27:02,162 --> 00:27:04,038 To nie była twoja wina. 183 00:27:28,480 --> 00:27:32,150 -Yeoman, turbował ósmy? -Tędy, proszę pana. 184 00:27:39,199 --> 00:27:41,743 Musimy zastąpić komandora Sonaka. 185 00:27:43,662 --> 00:27:46,080 Jeśli to możliwe, nadal chciałbym tam Vulcana. 186 00:27:46,248 --> 00:27:47,999 Brak dostępnych, kapitanie. 187 00:27:48,083 --> 00:27:51,169 Właściwie to nie ma nikogo kto w pełni ocenił ten projekt. 188 00:27:51,754 --> 00:27:53,421 Jest pan, panie Decker. 189 00:27:53,839 --> 00:27:56,758 Obawiam się, że będziesz to miał pełnić funkcję oficera naukowego. 190 00:28:29,083 --> 00:28:30,875 To wszystko, co o tym wiemy. 191 00:28:32,795 --> 00:28:36,464 Tyle że teraz jest to 53,4 godziny z dala od Ziemi. 192 00:28:40,302 --> 00:28:44,430 Enterprise jest jedyną Federacją statek kosmiczny, który stoi mu na drodze. 193 00:28:44,515 --> 00:28:49,060 Zakładamy, że istnieje statek jakiś typ w sercu chmury. 194 00:28:49,728 --> 00:28:52,563 Mamy rozkaz przechwycić, 195 00:28:53,023 --> 00:28:56,484 zbadaj sprawę i podejmij jakiekolwiek działania jest konieczne 196 00:28:57,736 --> 00:28:59,112 i możliwe. 197 00:29:03,242 --> 00:29:06,911 Możemy mieć tylko nadzieję, że tak jest forma życia na pokładzie tego statku 198 00:29:06,995 --> 00:29:09,622 to powoduje, że tak postępujemy. 199 00:29:14,461 --> 00:29:17,713 Most do Kapitana. Sygnał priorytetowy z Epsilon lX. 200 00:29:18,173 --> 00:29:19,882 -Włóż to na widza. -Na widza, sir. 201 00:29:19,967 --> 00:29:24,679 Przedsiębiorstwo. Chmura zdecydowanie jakiegoś rodzaju pole mocy. 202 00:29:25,264 --> 00:29:26,722 Środki... 203 00:29:27,558 --> 00:29:31,686 Mój Boże! Średnica ponad 82 jednostek AU. 204 00:29:31,770 --> 00:29:35,606 To musi być coś niesamowitego w środku, generując to. 205 00:29:36,024 --> 00:29:39,986 Przesyłamy kod linguacode wiadomości przyjaźni na wszystkich częstotliwościach. 206 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 Brak odpowiedzi. 207 00:29:41,196 --> 00:29:43,072 Mam zerowy odczyt w centrum chmury. 208 00:29:43,157 --> 00:29:46,951 Na pewno coś tam jest ale wszystkie skany są odbijane. 209 00:29:47,035 --> 00:29:50,371 -Jakiś skok napięcia. -Otrzymujesz teraz dziwny wzór! 210 00:29:50,456 --> 00:29:53,624 Przedsiębiorstwo, mogą się mylić nasze skany jako akt wrogi. 211 00:29:53,709 --> 00:29:55,460 Wygląda na to, że reagują do naszych skanów, proszę pana. 212 00:29:55,544 --> 00:29:57,044 Deflektory, awaryjne pełne! 213 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 -Jesteśmy atakowani! -Widok zewnętrzny. 214 00:31:01,693 --> 00:31:03,027 Przeglądarka wyłączona. 215 00:31:05,614 --> 00:31:06,822 Przeglądarka wyłączona! 216 00:31:18,418 --> 00:31:21,087 Odliczanie przed startem rozpocznie się za 40 minut. 217 00:31:38,480 --> 00:31:40,690 Stan załadowania torpedą fotonową. 218 00:31:41,441 --> 00:31:45,194 System transportera w pełni naprawiony i funkcjonuje normalnie, proszę pana. 219 00:31:45,279 --> 00:31:46,696 Sygnały dokowe są czyste, kapitanie. 220 00:31:46,780 --> 00:31:49,699 Odpowiedz, podtrzymujemy stanowisko w oczekiwaniu na ostateczną wymianę załogi. 221 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 Tak, proszę pana. 222 00:31:52,035 --> 00:31:56,664 Raporty personelu przewoźnika nawigator, porucznik Lia, 223 00:31:56,999 --> 00:32:00,209 ona jest już na pokładzie i w drodze na most, sir. 224 00:32:02,087 --> 00:32:04,005 Ona jest Deltanem, kapitanie. 225 00:32:09,428 --> 00:32:12,847 - Porucznik Lia melduje się na służbie, sir. - Witamy na pokładzie, poruczniku. 226 00:32:15,434 --> 00:32:17,977 -Witam, Lia. -Decker. 227 00:32:18,061 --> 00:32:21,147 Stacjonowałem u porucznika rodzima planeta kilka lat temu. 228 00:32:21,523 --> 00:32:23,190 Komandor Decker? 229 00:32:24,359 --> 00:32:26,027 Tak, nasz dyrektor i oficer naukowy. 230 00:32:26,111 --> 00:32:28,404 Kapitan Kirk tak we mnie największe zaufanie. 231 00:32:30,824 --> 00:32:32,783 I w tobie także, poruczniku. 232 00:32:32,868 --> 00:32:35,536 Moja przysięga celibatu jest zapisane, kapitanie. 233 00:32:35,704 --> 00:32:37,913 -Czy mogę przejąć moje obowiązki? -Za wszelką cenę. 234 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 Kapitan? 235 00:32:41,209 --> 00:32:44,086 Gwiezdna Flota raportuje o sześciu ostatnich załogach członkowie są gotowi do przesłania się, 236 00:32:44,171 --> 00:32:47,798 ale jeden z nich odmawia wejść do transportera. 237 00:32:47,883 --> 00:32:51,052 Oh? Dopilnuję, żeby się rozpromienił. 238 00:32:52,054 --> 00:32:53,638 Pokój transportera. 239 00:33:14,576 --> 00:33:17,286 Cóż, dla człowieka, który przeklinał nigdy nie wróci do Gwiezdnej Floty... 240 00:33:17,371 --> 00:33:19,580 Chwileczkę, kapitanie, sir. 241 00:33:20,165 --> 00:33:22,083 Wyjaśnię, co się stało. 242 00:33:22,584 --> 00:33:24,293 Wasz czcigodny admirał Nogura 243 00:33:24,378 --> 00:33:28,964 przywoływany mało znany, rzadko używany klauzula aktywacyjna rezerwy. 244 00:33:29,341 --> 00:33:32,259 W prostszym języku, kapitanie, wybrali mnie. 245 00:33:32,386 --> 00:33:33,803 Nie zrobili tego. 246 00:33:35,847 --> 00:33:39,141 To był twój pomysł. To był twój pomysł, prawda? 247 00:33:39,226 --> 00:33:40,685 Bones, coś tam jest. 248 00:33:40,769 --> 00:33:43,938 Dlaczego nie rozumiemy żadnego przedmiotu zawsze nazywany „rzeczą”? 249 00:33:44,022 --> 00:33:45,606 Kierowałem się w tę stronę. 250 00:33:46,316 --> 00:33:47,775 potrzebuję cię. 251 00:33:50,028 --> 00:33:52,905 Cholera, Bones. potrzebuję cię. 252 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 Źle! 253 00:34:08,130 --> 00:34:12,216 -Pozwolenie na wejście na pokład? -Pozwolenie udzielone, proszę pana. 254 00:34:16,972 --> 00:34:18,431 Cóż, Jimie. 255 00:34:19,099 --> 00:34:21,267 Słyszałem, że Chapel jest teraz lekarzem. 256 00:34:22,185 --> 00:34:24,353 Cóż, będę potrzebować najlepszej pielęgniarki. 257 00:34:24,438 --> 00:34:27,606 Nie lekarz, który będzie się kłócił każda drobna diagnoza ze mną. 258 00:34:28,650 --> 00:34:31,902 I prawdopodobnie przeprojektowali cały ambulatorium też. 259 00:34:32,070 --> 00:34:34,655 Znam inżynierów. Uwielbiają zmieniać rzeczy. 260 00:34:56,178 --> 00:34:58,971 Raporty kontroli doku gotowe, sir. 261 00:34:59,431 --> 00:35:02,349 -Ster jest gotowy, sir. - Wylot orbity na działkę, sir. 262 00:35:03,018 --> 00:35:05,478 Dowództwo stoczni sygnalizuje jasno, sir. 263 00:35:05,729 --> 00:35:08,147 Manewrujemy sterami strumieniowymi, panie Sulu. 264 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 -Manewrowanie sterami strumieniowymi, sir. -Trzymaj stację. 265 00:35:11,485 --> 00:35:13,360 Silniki sterowe na stacji, sir. 266 00:35:33,882 --> 00:35:35,716 Silniki strumieniowe naprzód, panie Sulu. 267 00:35:40,263 --> 00:35:41,555 Wyprowadź nas. 268 00:37:05,223 --> 00:37:09,393 Zestaw Intermix, mostek. Moc impulsu według własnego uznania. 269 00:37:09,477 --> 00:37:11,437 Moc impulsu, panie Sulu. 270 00:37:13,648 --> 00:37:15,232 Przesunięcie naprzód 0,5. 271 00:37:29,289 --> 00:37:32,207 -Kąt zejścia na widza. -Kąt zejścia. 272 00:37:37,923 --> 00:37:40,758 -Widz przed nami. -Widz przed nami. 273 00:38:03,657 --> 00:38:07,326 Dziennik kapitański, data gwiezdna 7412.6, 274 00:38:07,410 --> 00:38:09,536 1,8 godziny od startu. 275 00:38:10,121 --> 00:38:13,374 W celu przechwycenia intruza w najwcześniejszym możliwym terminie 276 00:38:14,167 --> 00:38:17,836 musimy teraz zaryzykować użycie napędu warp będąc nadal w Układzie Słonecznym. 277 00:38:18,380 --> 00:38:21,799 Kapitanie, przypuszczam mamy pełną zdolność warpową, 278 00:38:22,676 --> 00:38:25,761 przyspieszając do warp 7 po wyjściu układ słoneczny 279 00:38:25,845 --> 00:38:30,224 zabierze nas do lP z intruza w 20,1 godziny. 280 00:38:30,767 --> 00:38:33,894 Obliczenia oficera naukowego potwierdzone, proszę pana. 281 00:38:43,405 --> 00:38:46,657 Cóż, Bones, zrób nowe badania lekarskie obiekty spotkały się z Twoją aprobatą? 282 00:38:46,741 --> 00:38:50,119 Oni nie. To jak praca w cholernym centrum komputerowym. 283 00:38:50,203 --> 00:38:51,161 Programowanie gotowe? 284 00:38:51,246 --> 00:38:53,622 Program ustawiony dla standardowy wpis w Warp, Kapitanie, 285 00:38:54,207 --> 00:38:56,667 ale nadal polecam dalsze badania symulacyjne. 286 00:38:57,252 --> 00:39:01,463 Panie Decker, każda minuta przynosi ten obiekt bliżej Ziemi. 287 00:39:03,717 --> 00:39:05,259 Inżynierowie, przygotujcie się na napęd warp. 288 00:39:05,343 --> 00:39:08,554 Kapitanie, potrzebujemy dalszych symulacja wypaczenia czujników przepływu. 289 00:39:08,722 --> 00:39:11,098 Inżynierze, potrzebujemy teraz prędkości warp. 290 00:39:11,182 --> 00:39:12,349 Jim? 291 00:39:13,601 --> 00:39:15,019 Naciskasz. 292 00:39:17,022 --> 00:39:18,772 Twoi ludzie znają się na swojej pracy. 293 00:39:20,567 --> 00:39:22,568 To wszystko, proszę pana. Nie mogę zrobić nic lepszego. 294 00:39:24,654 --> 00:39:25,821 Tak, chłopcze. 295 00:39:28,783 --> 00:39:30,367 To coś granicznego na symulatorze, kapitanie. 296 00:39:30,452 --> 00:39:32,786 Nie mogę zagwarantować, że wytrzyma. 297 00:39:32,871 --> 00:39:34,329 Napęd warp, panie Scott. 298 00:39:34,456 --> 00:39:38,167 -Naprzód, warp 1, panie Sulu. -Przyspieszam do warp 1, sir. 299 00:39:40,628 --> 00:39:42,796 Wypaczenie 0,7. 300 00:39:43,673 --> 00:39:45,007 0,8. 301 00:39:56,561 --> 00:39:57,561 Warp 1, proszę pana. 302 00:39:59,898 --> 00:40:03,150 -Panie Decker... -Alarm awaryjny! Alarm awaryjny! 303 00:40:03,234 --> 00:40:04,276 Alarm awaryjny! 304 00:40:04,360 --> 00:40:07,654 Tunel czasoprzestrzenny! Zabierz nas z powrotem na mocy impulsu! Pełny odwrót. 305 00:40:07,739 --> 00:40:09,531 Alarm awaryjny! Alarm awaryjny! 306 00:40:22,253 --> 00:40:25,380 Negatywna kontrola steru, kapitanie. Odwrotna sytuacja dzięki mocy impulsowej! 307 00:40:25,507 --> 00:40:28,675 Częstotliwości podprzestrzenne są zakłócone, proszę pana! Efekt tunelu czasoprzestrzennego! 308 00:40:40,146 --> 00:40:43,398 Kontrola negatywna od opóźnienie inercyjne będzie trwało 22,5 sekundy 309 00:40:43,483 --> 00:40:45,359 przed prędkością do przodu zwalnia do prędkości poniżej światła! 310 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 Niezidentyfikowany mały obiekt 311 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 został wciągnięty do tunelu czasoprzestrzennego z nami, Kapitanie, prosto przed siebie! 312 00:40:50,532 --> 00:40:53,534 Pola siłowe są pełne. Umieść obiekt na przeglądarce. 313 00:40:59,290 --> 00:41:02,417 - Przejdź do ręcznego sterowania na sterze! -Brak ręcznej reakcji, proszę pana. 314 00:41:02,502 --> 00:41:04,545 Zbliżają się deflektory nawigacyjne, sir. 315 00:41:05,046 --> 00:41:07,339 Zniekształcenie tunelu czasoprzestrzennego zostało przeciążone główne systemy zasilania. 316 00:41:07,423 --> 00:41:10,008 Deflektory nawigacyjne nie działa, kapitanie. 317 00:41:11,219 --> 00:41:13,345 Sterowanie kierunkiem również nie działa. 318 00:41:20,103 --> 00:41:22,354 Czas na wpływ? 319 00:41:22,897 --> 00:41:24,940 Dwadzieścia sekund. 320 00:41:25,525 --> 00:41:28,902 Panie Chekov, proszę czekać na fazery. 321 00:41:29,612 --> 00:41:30,946 NIE! 322 00:41:34,659 --> 00:41:38,120 Asekuruj rozkaz fazera! 323 00:41:48,423 --> 00:41:51,091 Uzbrój torpedy fotonowe! 324 00:41:57,765 --> 00:42:01,518 Torpedy fotonowe 325 00:42:06,357 --> 00:42:08,108 uzbrojony! 326 00:42:14,199 --> 00:42:20,037 Obiekt jest asteroidą, odczyt masy 0,7. 327 00:42:22,957 --> 00:42:28,212 Celujemy w asteroidę! 328 00:42:29,964 --> 00:42:33,008 Uderzę w dziesięć sekund. 329 00:42:39,724 --> 00:42:44,478 -Uderzenie w osiem sekund. -Wystrzel torpedy! 330 00:42:44,812 --> 00:42:45,771 Sześć... 331 00:42:45,855 --> 00:42:49,274 -Torpedy precz! -...towary drugiej jakości. 332 00:42:49,651 --> 00:42:50,651 Cztery! 333 00:43:19,264 --> 00:43:20,931 Skończyło nam się! 334 00:43:26,813 --> 00:43:28,522 Przywrócono kontrolę nad sterem, sir. 335 00:43:32,193 --> 00:43:36,071 -Raport o pozycji, Nawigatorze. -Obliczenie nowego kursu skrzyżowania. 336 00:43:36,155 --> 00:43:38,115 Komunikacja jest normalna, proszę pana. 337 00:43:38,199 --> 00:43:42,202 Zgłoszono szkody negatywne, kapitanie. Nie zgłoszono żadnych ofiar, doktorze. 338 00:43:42,870 --> 00:43:45,414 Źle, panie Chekov, są ofiary. 339 00:43:45,707 --> 00:43:47,040 Mój spryt! 340 00:43:48,042 --> 00:43:50,752 Jak w „przestraszony”, kapitanie, sir. 341 00:43:51,671 --> 00:43:53,255 Mamy warp 0,8. 342 00:43:53,798 --> 00:43:55,382 Inżynierze, zgłoś tam swój stan. 343 00:43:56,551 --> 00:43:59,970 Za chwilę, Exec. Zbieramy kawałki tutaj! 344 00:44:02,390 --> 00:44:04,308 Panie Scott, potrzebujemy napędu warp tak szybko, jak to możliwe. 345 00:44:04,392 --> 00:44:06,643 Kapitanie, to była nierównowaga silnika 346 00:44:06,728 --> 00:44:09,271 który stworzył tunel czasoprzestrzenny na pierwszym miejscu. 347 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 To się powtórzy jeśli tego nie poprawimy. 348 00:44:11,524 --> 00:44:13,483 Obiekt ten ma niecałe dwa dni z dala od Ziemi. 349 00:44:13,568 --> 00:44:16,903 Musimy przechwycić póki jeszcze tam jest. 350 00:44:16,988 --> 00:44:18,488 Nawigatorze, przejdź do nowego kursu 351 00:44:18,573 --> 00:44:21,742 aby był zgodny z naszym początkowym lP z intruzem. 352 00:44:21,951 --> 00:44:23,660 Panie Sulu, ma pan połączenie. 353 00:44:23,745 --> 00:44:27,247 Panie Decker, chciałbym do zobaczenia w mojej kwaterze. 354 00:44:27,373 --> 00:44:29,583 Mam coś przeciwko, jeśli pójdę z tobą, kapitanie? 355 00:44:33,421 --> 00:44:34,713 Poziom piąty. 356 00:44:42,597 --> 00:44:45,599 W porządku, wyjaśnienie. Dlaczego był mój rozkaz dotyczący fazera został odwołany? 357 00:44:45,683 --> 00:44:48,643 Sir, przeprojektowanie Enterprise zwiększa moc fazera 358 00:44:48,728 --> 00:44:51,021 poprzez skierowanie go główne silniki. 359 00:44:51,105 --> 00:44:53,565 Kiedy poszli w nierównowagę antymaterii, 360 00:44:53,649 --> 00:44:56,068 fazery zostały automatycznie odcięte. 361 00:44:59,655 --> 00:45:01,782 Więc oczywiście zachowałeś się właściwie. 362 00:45:02,617 --> 00:45:04,826 Dziękuję, proszę pana. 363 00:45:06,120 --> 00:45:07,996 przepraszam, jeśli cię zawstydziłem. 364 00:45:09,624 --> 00:45:12,459 -Uratowałeś statek. -Jestem tego świadomy, proszę pana. 365 00:45:12,960 --> 00:45:16,463 Przestań ze mną konkurować, Decker! 366 00:45:18,633 --> 00:45:20,634 -Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się, proszę pana? -Nadany! 367 00:45:20,718 --> 00:45:24,930 Sir, nie zarejestrował pan ani jednego godzina gwiazdowa za dwa i pół roku. 368 00:45:25,848 --> 00:45:29,142 To plus twoja nieznajomość moim zdaniem przeprojektowanie statku, sir, 369 00:45:29,227 --> 00:45:31,728 poważnie zagraża tej misji. 370 00:45:37,235 --> 00:45:39,986 Ufam, że to zrobisz 371 00:45:40,321 --> 00:45:43,949 niańka mnie przez to przeprowadziła te trudności, proszę pana? 372 00:45:44,033 --> 00:45:45,409 Tak, proszę pana, zrobię to. 373 00:45:45,493 --> 00:45:48,120 W takim razie nie będę cię przed tym powstrzymywał nie pełnisz już swoich obowiązków, komandorze. 374 00:45:48,496 --> 00:45:50,414 -Tak, doktorze? -Tak, proszę pana. 375 00:45:57,463 --> 00:45:59,464 Może mieć rację, Jim. 376 00:46:08,224 --> 00:46:10,851 Czy było to trudne? 377 00:46:10,935 --> 00:46:12,561 Nie więcej, niż się spodziewałem. 378 00:46:12,645 --> 00:46:14,855 Mniej więcej tak trudne, jak ponowne spotkanie cię. 379 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 przepraszam. 380 00:46:18,609 --> 00:46:22,529 Że opuściłeś Delta lV? Albo że nawet się nie pożegnałeś? 381 00:46:25,575 --> 00:46:28,910 Gdybym cię znowu zobaczył, 382 00:46:28,995 --> 00:46:31,121 byłbyś w stanie to powiedzieć? 383 00:46:33,458 --> 00:46:34,958 Nie. 384 00:46:47,930 --> 00:46:49,598 Przedstaw swoje zdanie, doktorze. 385 00:46:49,891 --> 00:46:53,059 Rzecz w tym, kapitanie to ty rywalizujesz. 386 00:46:53,144 --> 00:46:55,812 Starałeś się uzyskać to polecenie w gardło Gwiezdnej Floty. 387 00:46:55,897 --> 00:46:58,565 Wykorzystałeś tę sytuację awaryjną aby odzyskać Enterprise. 388 00:47:02,278 --> 00:47:04,237 I zamierzam ją zatrzymać, to właśnie mówisz? 389 00:47:04,322 --> 00:47:07,699 Tak. To obsesja. 390 00:47:08,576 --> 00:47:09,910 Obsesja, która może cię oślepić 391 00:47:09,994 --> 00:47:13,288 do znacznie bardziej bezpośredniego i krytyczne obowiązki. 392 00:47:13,831 --> 00:47:17,834 Twoja reakcja na Deckera to przykład, Jim. 393 00:47:17,919 --> 00:47:20,754 -Most do Kapitana. -Przeglądarka włączona. 394 00:47:22,423 --> 00:47:25,634 Sygnał z zarejestrowanej w Federacji prom dalekiego zasięgu, proszę pana. 395 00:47:25,885 --> 00:47:29,179 Chce towarzyszyć i zablokuj. 396 00:47:29,263 --> 00:47:30,263 W jakim celu? 397 00:47:30,348 --> 00:47:34,059 Mój skan bezpieczeństwa pokazuje, że tak priorytet pierwszego stopnia, kapitanie. 398 00:47:34,268 --> 00:47:36,269 Potwierdzono brak działań wojennych. 399 00:47:36,354 --> 00:47:39,439 Podejrzewam, że to jakiś kurier. 400 00:47:39,607 --> 00:47:41,816 Bardzo dobrze, panie Chekov. Zajmij się tym. 401 00:47:42,735 --> 00:47:46,238 Przeglądarka wyłączona. Twoja opinia została odnotowana. 402 00:47:47,865 --> 00:47:50,367 Coś dalej? 403 00:47:50,451 --> 00:47:52,536 To zależy od ciebie. 404 00:49:06,986 --> 00:49:11,531 Skanowanie zabezpieczeń. Jeden lokator. tożsamość, Gwiezdna Flota. nieaktywny. 405 00:49:17,830 --> 00:49:19,706 Pozwolenie na wejście na pokład, sir. 406 00:49:19,790 --> 00:49:23,543 Zgadza się, proszę pana! Nadany. 407 00:49:34,180 --> 00:49:36,806 -Dlaczego, dlaczego, to pan... -Spocku! 408 00:49:41,145 --> 00:49:42,812 Spocka. 409 00:49:48,861 --> 00:49:51,446 Komandorze, jeśli można? 410 00:50:04,335 --> 00:50:05,919 monitorowałem Twoją komunikację 411 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 z Dowództwem Gwiezdnej Floty, kapitanie. 412 00:50:08,631 --> 00:50:12,175 Jestem świadomy twojego trudności w projektowaniu silników. 413 00:50:13,260 --> 00:50:16,805 Oferuję swoje usługi jako oficer naukowy. 414 00:50:16,931 --> 00:50:18,431 Z całym szacunkiem, komandorze. 415 00:50:19,767 --> 00:50:21,017 Czy nasz dyrektor nie ma nic przeciwko? 416 00:50:21,102 --> 00:50:23,645 Oczywiście, że nie. Jestem tego świadomy kwalifikacji pana Spocka. 417 00:50:23,729 --> 00:50:27,857 Panie Chekov, proszę zalogować się do pana Spocka Reaktywowano komisję Gwiezdnej Floty, 418 00:50:27,942 --> 00:50:30,026 wpisz go na listę oficerów naukowych, 419 00:50:30,861 --> 00:50:34,489 oba skuteczne natychmiast. 420 00:50:34,573 --> 00:50:35,657 Panie Spock! 421 00:50:35,741 --> 00:50:38,201 Więc pomóż mi, Właściwie to miło cię widzieć! 422 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Wszyscy się tak czujemy, panie Spock. 423 00:50:53,801 --> 00:50:55,719 Kapitanie, za pańskim pozwoleniem, 424 00:50:55,803 --> 00:50:58,555 Omówię teraz te równania paliwowe z inżynierem. 425 00:51:03,185 --> 00:51:06,855 Panie Spocku? Witamy na pokładzie. 426 00:51:30,921 --> 00:51:34,215 Dziennik kapitański, data gwiezdna 7413.4. 427 00:51:35,050 --> 00:51:38,094 Dzięki punktualnemu przybyciu pana Spocka i pomoc 428 00:51:38,929 --> 00:51:42,348 przeprowadziliśmy ponowne zrównoważenie silników do pełnej pojemności warp. 429 00:51:42,683 --> 00:51:45,018 Czas naprawy poniżej trzech godzin. 430 00:51:45,102 --> 00:51:47,604 Co oznacza, że teraz to zrobimy być w stanie przechwycić intruza 431 00:51:47,688 --> 00:51:49,689 będąc wciąż ponad dzień drogi od Ziemi. 432 00:51:51,317 --> 00:51:52,901 Wypaczenie 0,8. 433 00:51:58,449 --> 00:51:59,449 0,9. 434 00:52:07,917 --> 00:52:09,375 Warp 2, proszę pana. 435 00:52:12,213 --> 00:52:13,880 Wypaczenie 3. 436 00:52:16,425 --> 00:52:17,926 Osnowa 4. 437 00:52:20,888 --> 00:52:22,388 Osnowa 5. 438 00:52:24,892 --> 00:52:26,726 Osnowa 6. 439 00:52:50,709 --> 00:52:54,712 Oficer naukowy Spock, melduję się zgodnie z rozkazem, kapitanie. 440 00:52:55,214 --> 00:52:58,216 Proszę, usiądź. 441 00:52:58,300 --> 00:53:00,218 Spock, ani trochę się nie zmieniłeś. 442 00:53:00,302 --> 00:53:03,054 Jesteś tak samo ciepły i towarzyski jak zawsze. 443 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Ty też nie, doktorze, 444 00:53:05,432 --> 00:53:09,143 jako twoje ciągłe upodobanie gdyż pokazuje to nieistotność. 445 00:53:09,270 --> 00:53:10,812 Panowie. 446 00:53:12,773 --> 00:53:17,694 Według ostatniego raportu byłeś na Vulcanie, najwyraźniej zostać. 447 00:53:17,987 --> 00:53:21,447 Tak, przechodziłeś dyscyplina Kolinahr. 448 00:53:22,658 --> 00:53:23,700 Usiąść. 449 00:53:23,784 --> 00:53:28,538 Jeśli masz na myśli Kolinahr, Doktorze, masz rację. 450 00:53:28,622 --> 00:53:31,499 Cóż, jakkolwiek to się wymawia, Panie Spocku, 451 00:53:31,584 --> 00:53:36,379 przypuszcza się, że to rytuał wulkaniczny aby oczyścić wszystkie pozostałe emocje. 452 00:53:36,463 --> 00:53:39,716 Kolinahr też jest dyscyplina, którą złamałeś 453 00:53:39,800 --> 00:53:41,551 aby do nas dołączyć. 454 00:53:43,178 --> 00:53:46,973 Czy mógłbyś usiąść? 455 00:53:58,360 --> 00:54:01,112 Zacząłem na Vulcanie odczuwanie świadomości 456 00:54:01,196 --> 00:54:04,782 z potężniejszego źródła niż kiedykolwiek spotkałem. 457 00:54:04,867 --> 00:54:08,036 Wzory myślowe dokładnego, doskonałego porządku. 458 00:54:08,120 --> 00:54:11,039 Wierzę, że emanują od intruza. 459 00:54:11,123 --> 00:54:13,458 Wierzę, że może zawierać moje odpowiedzi. 460 00:54:13,834 --> 00:54:17,420 Cóż, czy to nie szczęście dla ciebie, że właśnie zdarzyło się, że zmierzałeś w twoją stronę? 461 00:54:18,505 --> 00:54:20,548 Kości! 462 00:54:21,884 --> 00:54:23,343 Potrzebujemy go. 463 00:54:25,721 --> 00:54:26,804 Potrzebuję go. 464 00:54:28,349 --> 00:54:31,100 W takim razie moja obecność jest konieczna nasza obopólna korzyść? 465 00:54:37,483 --> 00:54:40,193 Wszelkie wzorce myślowe, które możesz wyczuć, 466 00:54:42,363 --> 00:54:44,322 czy tak się wydaje wpłynąć na Ciebie osobiście lub nie, 467 00:54:44,406 --> 00:54:46,616 Oczekuję natychmiastowego zgłoszenia. 468 00:54:46,700 --> 00:54:48,201 Oczywiście, kapitanie. 469 00:54:49,411 --> 00:54:51,412 Czy jest coś jeszcze? 470 00:54:51,830 --> 00:54:52,830 Nie. 471 00:55:03,884 --> 00:55:05,385 Jim? 472 00:55:08,597 --> 00:55:13,476 Jeśli ta superinteligencja jest równie ważna do niego, jak twierdzi, 473 00:55:14,228 --> 00:55:15,561 skąd wiemy... 474 00:55:15,646 --> 00:55:18,564 That he wouldn't put his own interesy są ważniejsze od statku? 475 00:55:21,235 --> 00:55:22,276 l could never believe that. 476 00:55:22,361 --> 00:55:23,653 Most do poczekalni oficerskiej. 477 00:55:23,737 --> 00:55:27,907 Kapitanie Kirk, skorygowane szacunki w kontakcie wzrokowym w chmurze, 3,7 minuty. 478 00:55:28,659 --> 00:55:36,082 Czerwony alarm! Czerwony alarm! 479 00:55:45,759 --> 00:55:47,260 Standardowe światło, inżynierze. 480 00:55:49,096 --> 00:55:51,472 -Pełny magazyn w przeglądarce! -Pełny magazynek, sir. 481 00:56:00,941 --> 00:56:01,941 Kod językowy? 482 00:56:02,026 --> 00:56:04,235 Ciągłe wiadomości przyjaźni na wszystkich częstotliwościach, proszę pana. 483 00:56:04,319 --> 00:56:06,612 Wszystkie pokłady i dywizje potwierdzone. Stan Czerwony. 484 00:56:06,780 --> 00:56:11,200 - Kapitanie, jesteśmy skanowani. - Proszę nie skanować zwrotnie, panie Spock. 485 00:56:12,244 --> 00:56:14,037 Można to błędnie zinterpretować jako wrogość. 486 00:56:14,121 --> 00:56:17,290 Skany intruza pochodzące z dokładny środek chmury. 487 00:56:18,125 --> 00:56:21,919 Energia pewnego rodzaju nigdy wcześniej nie spotkałem. 488 00:56:30,679 --> 00:56:32,805 Nie ma odpowiedzi wiadomości przyjaźni, proszę pana. 489 00:56:32,890 --> 00:56:34,265 Czy mam udać się na stanowiska bojowe, sir? 490 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Negatywny. Weźmiemy żadnych prowokacyjnych działań. 491 00:56:36,477 --> 00:56:40,188 Polecaj postawę obronną, Kapitanie. Ekrany i osłony. 492 00:56:41,190 --> 00:56:45,651 Nie, panie Decker. To mogłoby być również błędnie interpretowane jako wrogie. 493 00:56:47,529 --> 00:56:49,322 Skład chmur, panie Spock? 494 00:56:49,490 --> 00:56:51,949 -Dwunaste pole energetyczne mocy. -Dwunasta potęga? 495 00:56:52,034 --> 00:56:53,659 Kapitanie, widzieliśmy co ich broń może zrobić. 496 00:56:53,744 --> 00:56:55,244 Czy nie powinniśmy wziąć wszelkie możliwe środki ostrożności? 497 00:56:55,329 --> 00:56:57,497 -Panie Decker... -Kapitanie. 498 00:56:57,581 --> 00:57:01,084 Podejrzewam, że tam jest jakiś przedmiot w sercu tej chmury. 499 00:57:05,714 --> 00:57:07,673 Panie Decker, nie będę prowokował ataku. 500 00:57:07,800 --> 00:57:09,217 Jeśli ta kolejność nie jest dla Ciebie wystarczająco jasna... 501 00:57:09,301 --> 00:57:13,721 Kapitanie, jako twój dyrektor, moim obowiązkiem jest wskazać alternatywy. 502 00:57:15,474 --> 00:57:18,101 Tak, to prawda. 503 00:57:18,185 --> 00:57:19,644 Poprawiam się. 504 00:57:19,728 --> 00:57:21,395 Pięć minut do granicy chmur. 505 00:57:21,480 --> 00:57:25,775 Nawigator, połóż się w przekroju stożkowym tor lotu do centrum chmur. 506 00:57:25,859 --> 00:57:29,278 Sprowadź nas równolegle do czegokolwiek znajdziemy tam. 507 00:57:29,363 --> 00:57:32,657 -Panie Sulu, taktyczny spisek na widza. -Taktyczne wobec widza, sir. 508 00:57:47,840 --> 00:57:50,049 To mierzy energię dwunastej potęgi? 509 00:57:52,010 --> 00:57:54,720 Tysiące statków kosmicznych nie mogło wygenerować tyle... 510 00:57:55,931 --> 00:57:57,223 Panie Spocku? 511 00:58:01,353 --> 00:58:02,812 Spocku, powiedz mi. 512 00:58:11,321 --> 00:58:14,490 Wyczuwam zdziwienie. 513 00:58:16,368 --> 00:58:18,786 Skontaktowano się z nami. 514 00:58:20,372 --> 00:58:22,248 Dlaczego nie odpowiedzieliśmy? 515 00:58:22,749 --> 00:58:24,709 Skontaktowano się? 516 00:58:24,793 --> 00:58:25,918 Jak? 517 00:58:27,421 --> 00:58:28,421 Standard w przeglądarce. 518 00:58:28,505 --> 00:58:30,548 Pola siłowe pełne! Deflektory, teraz! 519 00:58:30,632 --> 00:58:34,594 Znacz, zero. Nadchodzący ogień. 520 00:58:34,678 --> 00:58:37,013 Pola siłowe i deflektory pełen, kapitanie! 521 00:58:45,606 --> 00:58:46,731 Analiza, panie Spock. 522 00:58:46,815 --> 00:58:49,775 Obca broń jest formą energia plazmy, kapitanie. 523 00:58:49,860 --> 00:58:54,155 Dokładny skład nieznany. System naprowadzania nieznany. 524 00:58:56,867 --> 00:58:58,701 Wszystkie pokłady przygotowują się na uderzenie. 525 00:59:07,169 --> 00:59:09,503 Rejestracja utraty mocy na polach siłowych! 526 00:59:09,588 --> 00:59:11,297 Inżynieria, co się dzieje do naszych pól siłowych? 527 00:59:11,381 --> 00:59:13,216 Przeciążenie systemów, Kapitanie! 528 00:59:23,268 --> 00:59:25,978 -Lekarski. -Przyjdą medycy. 529 00:59:37,658 --> 00:59:39,408 Nowe ekrany wytrzymały. 530 00:59:39,493 --> 00:59:42,912 Inżynieria do mostu. Nie można utrzymać pełnej mocy na polach siłowych! 531 00:59:42,996 --> 00:59:45,790 Moc deflektora spadła o 70%! 532 00:59:45,874 --> 00:59:47,792 Przekieruj moc pomocniczą do deflektorów. 533 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 Kapitan. 534 00:59:54,258 --> 00:59:56,926 Intruz próbował komunikować się. 535 00:59:57,010 --> 01:00:00,179 Nasza poprzednia transmisja tryb był zbyt prymitywny, aby można go było odebrać. 536 01:00:00,264 --> 01:00:03,266 Teraz programuję nasz komputer do przesyłania kodu linguacode 537 01:00:03,350 --> 01:00:05,851 z ich częstotliwością i szybkością. 538 01:00:06,603 --> 01:00:07,937 Dowódca. 539 01:00:17,197 --> 01:00:19,031 Spocka. 540 01:00:24,663 --> 01:00:26,289 Nadchodzi! 541 01:00:26,540 --> 01:00:27,707 Inżynieria! Raport o stanie! 542 01:00:27,791 --> 01:00:31,294 Nasze tarcze nie wytrzymają kolejny atak. 543 01:00:31,378 --> 01:00:32,837 Panie Spock! 544 01:00:37,134 --> 01:00:38,884 Uderzę w 20 sekund. 545 01:00:41,305 --> 01:00:42,305 Spocku! 546 01:00:42,389 --> 01:00:44,807 1 5 sekund! 547 01:00:44,891 --> 01:00:47,143 Spocku! Prześlij teraz! 548 01:00:47,227 --> 01:00:49,520 1 0 sekund. 549 01:00:49,604 --> 01:00:50,604 Przesyłanie. 550 01:01:02,659 --> 01:01:04,452 Wygląda na to, że nasze wiadomości o przyjaźni 551 01:01:04,578 --> 01:01:07,496 zostały otrzymane i zrozumiałem, panie Spock. 552 01:01:07,581 --> 01:01:10,624 Powiedziałbym, że tak było logiczne założenie, kapitanie. 553 01:01:11,918 --> 01:01:15,087 -Panie Sulu, proszę utrzymać obecne stanowisko. - Utrzymujemy obecne stanowisko, proszę pana. 554 01:01:23,972 --> 01:01:25,264 Fabuła taktyczna na widza. 555 01:01:25,432 --> 01:01:27,975 Projekcja kursu taktycznego, sir. 556 01:01:33,857 --> 01:01:37,234 -Opinia, panie Spock. -Zalecamy kontynuowanie, kapitanie. 557 01:01:38,362 --> 01:01:41,197 - Panie Decker? - Radzę zachować ostrożność, kapitanie. 558 01:01:41,281 --> 01:01:43,032 Nie możemy wytrzymać kolejnego ataku. 559 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 To coś jest 20 godzin drogi od Ziemi. 560 01:01:45,827 --> 01:01:48,871 - Na razie nic o tym nie wiemy. - Właśnie o to chodzi, kapitanie. 561 01:01:48,955 --> 01:01:52,666 Nie wiemy, co to zrobi. W tej chwili przenoszę się do tej chmury 562 01:01:53,794 --> 01:01:55,753 jest nieuzasadnionym hazardem. 563 01:01:56,838 --> 01:01:59,131 Jak definiujesz „nieuzasadnione”? 564 01:02:02,469 --> 01:02:04,637 Zapytałeś mnie o zdanie, proszę pana. 565 01:02:12,104 --> 01:02:14,313 Widz, standard z przodu. 566 01:02:23,740 --> 01:02:28,702 Nawigatorze, utrzymuj kurs. Sternik, spokojny podczas lotu. 567 01:04:42,212 --> 01:04:45,756 Żaden statek nie był w stanie wygenerować pole mocy tej wielkości. 568 01:04:47,801 --> 01:04:50,094 Spocka? 569 01:04:52,389 --> 01:04:54,390 Instrumenty się zmieniają, kapitanie. 570 01:04:57,143 --> 01:04:59,270 Wzory nie do poznania. 571 01:06:43,541 --> 01:06:45,000 Prześlij obraz obcego do Gwiezdnej Floty. 572 01:06:45,085 --> 01:06:46,669 Radzimy, że jesteśmy próbę dalszej komunikacji. 573 01:06:46,753 --> 01:06:49,713 Nie można nawiązać kontaktu z Gwiezdną Flotą, kapitanie. 574 01:06:49,798 --> 01:06:53,759 Jakakolwiek próba transmisji poza chmurę odbija się z powrotem! 575 01:07:02,936 --> 01:07:05,104 Szybko zbliżamy się do końca, kapitanie. 576 01:07:13,780 --> 01:07:16,907 Zmniejsz powiększenie, czynnik czwarty, panie Sulu. 577 01:07:16,991 --> 01:07:19,034 Mamy już dwa ustawienia poniżej, proszę pana. 578 01:07:23,373 --> 01:07:25,582 Panie Sulu, 579 01:07:25,667 --> 01:07:31,630 wprowadzić nas na równoległy kurs nad kosmitą z odległości 500 metrów. 580 01:07:32,298 --> 01:07:34,091 500 metrów? 581 01:07:35,301 --> 01:07:39,555 Następnie zabierz nas na 100 kilometrów odległość, dostosowując kurs równoległy. 582 01:07:41,474 --> 01:07:42,558 Tak, proszę pana. 583 01:09:42,846 --> 01:09:46,139 -Widok z tyłu. - Odwrócony kąt patrzenia, kapitanie. 584 01:10:06,452 --> 01:10:10,497 Pięćset metrów. Widz z przodu, sir. 585 01:12:40,106 --> 01:12:42,357 Utrzymaj względną pozycję tutaj. 586 01:12:43,067 --> 01:12:52,451 Alarm włamywacza! Alarm włamywacza! 587 01:13:22,148 --> 01:13:26,485 Panie Spock, czy to możliwe być jednym z ich załogi? 588 01:13:27,820 --> 01:13:32,115 Sonda z ich statku, kapitanie. Plazma, połączenie energii. 589 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 Nie ingeruj w to! 590 01:13:36,704 --> 01:13:38,914 Absolutnie, nie będę się wtrącać. 591 01:13:40,958 --> 01:13:42,834 Nikt nie przeszkadza! 592 01:13:44,087 --> 01:13:45,879 Nie wygląda na to, żeby był nami zainteresowany! 593 01:13:46,547 --> 01:13:48,215 Tylko statek. 594 01:14:04,440 --> 01:14:05,816 Komputer wyłączony! 595 01:14:12,949 --> 01:14:15,033 Przejąłem kontrolę nad komputerem. 596 01:14:21,415 --> 01:14:24,709 Prowadzimy nasze rejestry! Obrona Ziemi! Siła Gwiezdnej Floty! 597 01:15:00,246 --> 01:15:07,085 llia! 598 01:15:30,276 --> 01:15:32,569 Tak definiuję nieuzasadnione. 599 01:15:42,455 --> 01:15:45,498 Aktywuj pomocnicze obwody komputera poprzez ręczne wyłączenie. 600 01:15:50,338 --> 01:16:00,555 Alarm awaryjny! Kontrola negatywna u steru! 601 01:16:00,640 --> 01:16:02,641 Pola siłowe! Pełna pozostała siła! Całkowita rezerwa! 602 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 Ten statek jest atakowany. Obsadźcie wszystkie stacje obronne. 603 01:16:11,901 --> 01:16:14,361 Kapitanie, byliśmy złapany przez belkę ciągnącą. 604 01:16:14,445 --> 01:16:16,821 Sprowadź tu kogoś, żeby cię zabrał stanowisko nawigatora. 605 01:16:16,906 --> 01:16:18,615 -Inżynieria! - Szefie DiFalco, na mostek! 606 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Zasilanie awaryjne! 607 01:16:19,867 --> 01:16:23,119 Przechodzę na pełną awaryjność! 608 01:16:23,204 --> 01:16:27,624 Ale kapitanie, jeśli się nie złamiemy wolna za 15 sekund, spali się! 609 01:16:27,708 --> 01:16:29,376 Nie możemy się uwolnić, kapitanie. 610 01:16:29,460 --> 01:16:31,753 Mamy tylko ułamek niezbędnej mocy. 611 01:16:31,837 --> 01:16:36,341 Inżynieria, uchyl ten rozkaz. Odłącz wszystkie główne układy napędowe. 612 01:16:54,402 --> 01:16:57,529 Szefie DiFalco, przejąć stację porucznika Lii. 613 01:17:04,036 --> 01:17:06,538 DiFalco, wyłącz silnik przekaźniki nawigacyjne teraz! 614 01:17:06,622 --> 01:17:07,664 Tak, proszę pana. 615 01:17:07,748 --> 01:17:11,334 Obwody pola siłowego E 1 0 do 14 pokaż gotowość do reaktywacji. 616 01:17:11,419 --> 01:17:12,711 Potwierdź, proszę. 617 01:17:14,255 --> 01:17:16,339 Scotty, układy napędowe powinien być teraz wolny. 618 01:17:16,424 --> 01:17:17,590 Dowódca? 619 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Gotowy do zdalnego uruchomienia dron komunikacyjny 620 01:17:19,760 --> 01:17:23,263 z kompletną ewidencją statków, łącznie z naszą obecną sytuacją, proszę pana. 621 01:17:23,347 --> 01:17:24,889 Opóźnij uruchomienie tak długo, jak to możliwe. 622 01:17:24,974 --> 01:17:27,475 Nasz dron nie może uciec tak długo kiedy jesteśmy przetrzymywani w tym traktorze. 623 01:17:27,643 --> 01:17:28,643 Tak. 624 01:17:54,545 --> 01:17:57,839 Kapitanie, maksymalne uderzenie fazera bezpośrednio przy belce 625 01:17:57,923 --> 01:17:59,966 może go wystarczająco osłabić abyśmy się uwolnili. 626 01:18:00,051 --> 01:18:02,635 Dokąd się uwolnić, komandorze? 627 01:18:03,262 --> 01:18:05,638 Jakikolwiek przejaw oporu byłoby daremne, kapitanie. 628 01:18:05,723 --> 01:18:07,640 Tego nie wiemy, panie Spock. 629 01:18:08,768 --> 01:18:10,602 Dlaczego sprzeciwiasz się próbom? 630 01:19:01,487 --> 01:19:07,575 Po co nas wprowadzać do środka? Nie po to, żeby nas zniszczyć. Mogli to zrobić na zewnątrz. 631 01:19:07,660 --> 01:19:09,536 Nadal mogą. 632 01:19:09,620 --> 01:19:11,329 Ciekawość, panie Decker. 633 01:19:13,165 --> 01:19:16,000 Nienasycona ciekawość. 634 01:19:23,926 --> 01:19:28,888 Kapitanie, odczyty sonaru fototycznego wskazują, że przysłona się zamyka. 635 01:19:28,973 --> 01:19:30,682 Jesteśmy uwięzieni, sir. 636 01:19:31,600 --> 01:19:34,144 Odwrócony kąt patrzenia, kapitanie. 637 01:19:58,878 --> 01:20:01,754 Promień ściągający nas wypuścił, kapitanie. 638 01:20:01,881 --> 01:20:06,426 Potwierdzony. Statek pływa swobodnie. Brak pędu do przodu. 639 01:20:08,554 --> 01:20:11,181 -Widz przed nami. - Widz z przodu, sir. 640 01:20:16,812 --> 01:20:19,898 Manewrujemy sterami strumieniowymi, panie Sulu. Jedna trzecia przewagi. 641 01:20:19,982 --> 01:20:22,233 Ster strumieniowy do przodu, jedna trzecia. 642 01:20:27,907 --> 01:20:31,659 Spójrzmy. Pełny skan czujnika, panie Spock. 643 01:20:31,744 --> 01:20:33,995 Nie mogą się nas spodziewać żeby ich teraz nie przeglądać. 644 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Teraz, kiedy jesteśmy zaglądając im do gardła. 645 01:20:35,581 --> 01:20:37,957 Prawidłowy. Teraz, gdy je mamy dokładnie tam, gdzie nas chcą. 646 01:20:55,601 --> 01:20:57,185 Zamykam się. 647 01:21:00,064 --> 01:21:02,106 Utrzymaj pozycję. 648 01:21:02,191 --> 01:21:03,983 Silniki sterowe na stacji, sir. 649 01:21:06,904 --> 01:21:08,947 Kapitan? 650 01:21:11,825 --> 01:21:16,538 Wszystkie nasze skany są odbijane z powrotem. Czujniki są bezużyteczne. 651 01:21:17,164 --> 01:21:18,289 Cholera! 652 01:21:26,632 --> 01:21:27,882 Co o tym wszystkim sądzisz? 653 01:21:27,967 --> 01:21:31,594 Wierzę w zamknięty otwór prowadzi do innej komory. 654 01:21:31,679 --> 01:21:34,430 Bez wątpienia część wewnętrzny mechanizm statku. 655 01:21:35,057 --> 01:21:38,518 Podejrzewam, że może to być konieczne... 656 01:21:41,897 --> 01:21:45,692 -Alarm włamywacza! Alarm włamywacza! -Pokład piąty, kapitanie. Kwatera oficerska. 657 01:21:45,776 --> 01:21:47,902 Niech ochrona spotka się ze mną na pokładzie piątym! Główna winda! 658 01:21:47,987 --> 01:21:50,405 Spocku! Panie Decker, ma pan połączenie. 659 01:21:50,489 --> 01:21:54,993 -Utrzymaj pozycję. -lokalizacja intruza, prysznic dźwiękowy. 660 01:21:55,661 --> 01:21:59,956 Temperatura w miejscu intruza, temperatura szybko spada. 661 01:22:00,040 --> 01:22:02,208 60 stopni. 662 01:22:02,293 --> 01:22:06,254 50 stopni. Wypłaszczanie krzywej temperatury. 663 01:22:06,338 --> 01:22:10,008 45 stopni. 40 stopni. 664 01:22:10,593 --> 01:22:13,761 Wyrównanie temperatury, 39 stopni. 665 01:22:13,846 --> 01:22:17,390 Jesteś jednostką Kirka. Pomożesz mi. 666 01:22:17,725 --> 01:22:19,976 Utrzymuje się na poziomie 37,65 stopnia. 667 01:22:20,060 --> 01:22:25,106 Zostałem zaprogramowany przez V'Gera obserwować i nagrywać 668 01:22:25,190 --> 01:22:30,695 normalne funkcje oparte na węglu jednostki atakujące U.S.S. Przedsiębiorstwo. 669 01:22:30,904 --> 01:22:34,157 Utrzymuje się na poziomie 37,65 stopnia. 670 01:22:43,000 --> 01:22:45,293 -Jim, co się dzieje? -Trikorder. 671 01:22:49,882 --> 01:22:52,675 Kim jest V'Ger? 672 01:22:53,802 --> 01:22:56,554 V'Ger jest tym, co mnie zaprogramowało. 673 01:22:57,723 --> 01:23:01,559 Czy V'Ger ma na imię kapitan statku obcych? 674 01:23:02,061 --> 01:23:07,023 -Jim, to jest mechanizm. - Sonda, kapitanie. 675 01:23:09,026 --> 01:23:11,402 Bez wątpienia czujnik-nadajnik kombinacja 676 01:23:11,487 --> 01:23:14,030 nagrywanie wszystkiego, co mówimy i robimy. 677 01:23:15,115 --> 01:23:19,202 -Gdzie jest porucznik Lia? -To urządzenie już nie działa. 678 01:23:19,286 --> 01:23:22,246 nadano mi jego formę aby łatwiej się komunikować 679 01:23:22,331 --> 01:23:26,292 z jednostkami węglowymi infekowanie Enterprise. 680 01:23:26,377 --> 01:23:31,214 -Jednostki na bazie węgla? - Ludzie, chorąży Perez. Nas. 681 01:23:32,591 --> 01:23:35,843 Dlaczego V'Ger podróżuje na trzecią planetę 682 01:23:35,928 --> 01:23:38,388 Układu Słonecznego bezpośrednio przed nami? 683 01:23:38,472 --> 01:23:40,390 Aby znaleźć Stwórcę. 684 01:23:40,516 --> 01:23:45,478 Znaleźć Stwórcę? czyj... 685 01:23:49,400 --> 01:23:51,693 Czego chce V'Ger ze Stwórcą? 686 01:23:51,777 --> 01:23:53,361 Aby do niego dołączyć. 687 01:23:53,445 --> 01:23:56,239 Aby dołączyć do Stwórcy? Jak? 688 01:23:56,990 --> 01:23:59,450 V'Ger i Stwórca staną się jednością. 689 01:23:59,576 --> 01:24:01,244 A kto jest Stwórcą? 690 01:24:01,328 --> 01:24:04,122 Stwórca jest tym który stworzył V'Ger. 691 01:24:04,206 --> 01:24:08,167 -Kim jest V'Ger? -V'Ger jest tym, co szuka Stwórcy. 692 01:24:12,381 --> 01:24:14,924 jestem gotowy, aby rozpocząć moje obserwacje. 693 01:24:15,676 --> 01:24:19,262 Doktorze, dokładne badanie ta sonda może dostarczyć pewnych informacji 694 01:24:19,346 --> 01:24:23,057 w tych, którzy go wyprodukowali i jak sobie z nimi radzić. 695 01:24:23,642 --> 01:24:26,310 Cienki. Zabierzmy ją do ambulatorium. 696 01:24:30,315 --> 01:24:32,650 Jestem zaprogramowany, żeby obserwować i nagrywać 697 01:24:32,735 --> 01:24:35,319 tylko normalne funkcjonowanie jednostek opartych na węglu. 698 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Badanie jest normalną funkcją. 699 01:24:42,703 --> 01:24:44,328 Możesz kontynuować. 700 01:24:50,586 --> 01:24:52,503 Mikrominiaturowa hydraulika, 701 01:24:56,008 --> 01:24:57,300 czujniki 702 01:25:01,680 --> 01:25:04,682 i wielkości cząsteczki chipy wieloprocesorowe. 703 01:25:10,022 --> 01:25:11,731 I spójrz na to. 704 01:25:11,815 --> 01:25:14,609 Tutaj jest mikropompa osmotyczna. 705 01:25:14,943 --> 01:25:17,987 I nawet najmniejsze funkcje organizmu są dokładnie zdublowane. 706 01:25:21,366 --> 01:25:23,618 Każdy układ zewnątrzwydzielniczy jest taki sam. 707 01:25:25,162 --> 01:25:26,996 Nawet wilgoć w oczach. 708 01:25:27,831 --> 01:25:29,207 Deckera. 709 01:25:30,751 --> 01:25:33,711 Fascynujący. A nie „jednostka Deckera”? 710 01:25:38,759 --> 01:25:39,759 Panowie. 711 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Będzie. 712 01:25:53,023 --> 01:25:54,232 Co się z nią stało? 713 01:25:54,316 --> 01:25:57,819 Kapitanie, ta sonda może być nasz klucz do kosmitów. 714 01:25:57,903 --> 01:25:59,737 Sonda? „llia”? 715 01:25:59,822 --> 01:26:03,199 Dokładnie. To jest zaprogramowane mechanizm, komandorze. 716 01:26:03,283 --> 01:26:06,994 Jego ciało jest kopią naszego nawigator w najdrobniejszych szczegółach. 717 01:26:07,079 --> 01:26:09,205 Załóżmy, że pod jego zaprogramowaniem, 718 01:26:09,289 --> 01:26:13,334 jakie są wzorce pamięci prawdziwej Lii powielane z równą precyzją. 719 01:26:13,418 --> 01:26:15,962 - Mieli wzór do naśladowania. -Rzeczywiście. 720 01:26:16,088 --> 01:26:18,256 Być może poszli za tym zbyt precyzyjnie. 721 01:26:18,590 --> 01:26:21,676 pamięć Lii, jej poczucie lojalności, 722 01:26:21,760 --> 01:26:26,138 posłuszeństwo, przyjaźń może wszyscy tam będą! 723 01:26:26,265 --> 01:26:30,226 Rzeczywiście miałeś związek z porucznikiem Lią, komandor. 724 01:26:30,310 --> 01:26:32,895 Ta sonda, w innej formie, to właśnie zabiło Lilę! 725 01:26:32,980 --> 01:26:34,605 Dowódca! 726 01:26:34,690 --> 01:26:36,148 Will, 727 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 jesteśmy zamknięci w obcym statku, sześć godzin od orbity okołoziemskiej. 728 01:26:39,069 --> 01:26:41,445 Nasz jedyny kontakt z naszym porywaczem jest ta sonda. 729 01:26:41,530 --> 01:26:44,699 Gdybyśmy mogli to kontrolować, przekonaj, wykorzystaj... 730 01:26:47,494 --> 01:26:51,622 Nagrałem tutaj wystarczająco dużo. Teraz będziesz mi dalej pomagać. 731 01:26:55,210 --> 01:26:59,005 Jednostka Decker może Ci pomóc ze znacznie większą wydajnością. 732 01:27:04,720 --> 01:27:06,846 Kontynuuj swoje zadanie, Panie Decker. 733 01:27:08,765 --> 01:27:10,016 Tak, proszę pana. 734 01:27:14,521 --> 01:27:18,149 Martwię się o tę istotę nasze jedyne źródło informacji, kapitanie. 735 01:27:22,738 --> 01:27:25,656 Dziennik kapitański, data gwiezdna 7414.1. 736 01:27:26,408 --> 01:27:30,161 Nasze najlepsze szacunki nas jakieś cztery godziny drogi od Ziemi. 737 01:27:30,245 --> 01:27:32,455 Jak dotąd brak znaczących postępów 738 01:27:32,539 --> 01:27:36,334 przywracanie wzorców pamięci llia w sondzie obcych. 739 01:27:36,418 --> 01:27:40,004 To pozostaje naszym jedynym środek kontaktu z naszym porywaczem. 740 01:27:40,464 --> 01:27:42,673 Wszystkie te statki nosiły nazwę Enterprise. 741 01:27:54,394 --> 01:27:57,855 Jednostki węglowe wykorzystują ten obszar dla rekreacji. 742 01:27:58,523 --> 01:28:00,524 To jedna z gier. 743 01:28:05,197 --> 01:28:09,992 Jakie rodzaje rekreacji ma zastosowanie załoga na Twoim statku sprawia przyjemność? 744 01:28:10,077 --> 01:28:14,455 Słowa „rekreacja” i „ciesz się” 745 01:28:15,791 --> 01:28:18,167 nie mają żadnego znaczenia w moim programowaniu. 746 01:28:26,385 --> 01:28:28,803 Lia lubiła tę grę. 747 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Prawie zawsze wygrywała. 748 01:28:38,063 --> 01:28:41,399 Dobry. Używa stowarzyszenie audiowizualne. 749 01:29:17,769 --> 01:29:19,603 To urządzenie nie służy żadnemu celowi. 750 01:29:31,450 --> 01:29:34,702 Dlaczego Enterprise wymaga obecność jednostek węgla? 751 01:29:35,912 --> 01:29:38,956 Przedsiębiorstwo nie byłoby w stanie tego zrobić funkcjonować bez jednostek węgla. 752 01:29:40,125 --> 01:29:43,210 Więcej danych na ten temat funkcjonowanie jest konieczne, 753 01:29:43,295 --> 01:29:48,007 zanim będą mogły istnieć jednostki węglowe wzorowane na przechowywanie danych. 754 01:29:51,428 --> 01:29:53,387 Co to znaczy? 755 01:29:53,472 --> 01:29:57,308 Kiedy moje badanie uzupełnij wszystkie jednostki węgla 756 01:29:57,392 --> 01:30:00,436 zostaną zredukowane do wzorców danych. 757 01:30:00,520 --> 01:30:05,524 Wewnątrz ciebie jest pamięć wzory określonej jednostki węgla. 758 01:30:05,609 --> 01:30:08,235 Jeśli mogę ci pomóc ożywić te wzorce, 759 01:30:08,945 --> 01:30:11,072 mogłeś zrozumieć nasze funkcje są lepsze. 760 01:30:11,907 --> 01:30:15,159 To logiczne. Możesz kontynuować. 761 01:31:01,248 --> 01:31:05,876 Pamiętam porucznika Lię raz wspomniałem, że to nosiła. 762 01:31:10,549 --> 01:31:13,801 Na Delcie. Pamiętać? 763 01:31:14,594 --> 01:31:16,554 Lia? 764 01:31:22,394 --> 01:31:24,311 Kaplica Doktora. 765 01:31:34,239 --> 01:31:38,075 -Będzie? -llia. 766 01:31:39,911 --> 01:31:43,581 Dowódca. Dowódca. 767 01:31:46,543 --> 01:31:48,919 To jest mechanizm. 768 01:31:52,132 --> 01:31:53,591 Lia, 769 01:31:55,093 --> 01:31:59,513 pomóż nam nawiązać bezpośredni kontakt z V'Ger. 770 01:31:59,598 --> 01:32:04,101 -Nie mogę. -Tego Twórcy V'Ger szuka, 771 01:32:05,645 --> 01:32:09,732 -co to jest? -V'Ger nie wie. 772 01:32:38,220 --> 01:32:40,262 Komputer, rozpocznij nagrywanie. 773 01:32:41,056 --> 01:32:46,810 Kapitanie Kirk, te wiadomości będą szczegółowe moja próba skontaktowania się z kosmitami. 774 01:32:54,444 --> 01:32:59,740 Uwaga! Twoja ewakuacja awaryjna zespół sterowy został uzbrojony. 775 01:32:59,824 --> 01:33:04,662 Po zapaleniu czas palenia wynosi 10 sekund i nie można go przerwać. 776 01:33:05,580 --> 01:33:09,583 Naciśnij przycisk włączający zapalnik aby rozpocząć 10-sekundowe odliczanie 777 01:33:09,668 --> 01:33:11,335 do zapłonu steru strumieniowego. 778 01:33:11,419 --> 01:33:16,006 Aby przerwać odliczanie, podnieś ramię sterujące do góry. 779 01:33:16,091 --> 01:33:19,009 Zamierzam obliczyć ster strumieniowy zapłonu i przyspieszenia 780 01:33:19,094 --> 01:33:21,762 zbiegać się z otwarciem otworu V'Ger. 781 01:33:21,846 --> 01:33:25,808 Powinno to ułatwić lepszy widok wnętrza obcego statku kosmicznego. 782 01:33:31,564 --> 01:33:35,150 Kapitan? Sygnały Gwiezdnej Floty są rośnie w siłę, proszę pana. 783 01:33:35,235 --> 01:33:38,988 Nadal mają intruza na swoich monitorach. To zwalnia. 784 01:33:39,072 --> 01:33:43,659 Potwierdzone, proszę pana. Wskazują latarnie księżycowe intruz na kursie na orbitę okołoziemską. 785 01:33:43,743 --> 01:33:49,540 Sir, śluza czwarta została otwarta. Zgłoszono zaginięcie kombinezonu steru strumieniowego. 786 01:33:51,543 --> 01:33:55,004 Kombinezon ze sterem strumieniowym? 787 01:33:55,088 --> 01:33:58,173 To jest Spock. Cholera go. 788 01:33:59,092 --> 01:34:01,635 Przyprowadź go tu z powrotem. Nie, czekaj! 789 01:34:09,436 --> 01:34:12,146 - Ustal jego pozycję. -Tak, proszę pana! 790 01:35:29,849 --> 01:35:33,769 Udało mi się przeniknąć kolejna komnata wnętrza kosmity, 791 01:35:33,853 --> 01:35:36,814 i jestem świadkiem pewnego rodzaju obraz wymiarowy, 792 01:35:36,898 --> 01:35:40,401 co moim zdaniem jest reprezentacją rodzinnej planety V'Gera. 793 01:35:49,160 --> 01:35:51,036 przejeżdżam tunel łączący. 794 01:35:51,121 --> 01:35:54,832 Podobno swego rodzaju przewód energii plazmy, 795 01:35:54,916 --> 01:35:58,168 ewentualnie cewka polowa dla gigantycznego systemu obrazowania. 796 01:36:09,180 --> 01:36:14,101 Ciekawski. Widzę obrazy planet, księżyce, gwiazdy, 797 01:36:14,185 --> 01:36:17,062 całe galaktyki, wszystko tu zapisane, nagrane. 798 01:36:17,147 --> 01:36:19,940 To może być reprezentacja całej podróży V'Gera. 799 01:36:25,697 --> 01:36:29,783 Ale z kim lub czym mamy do czynienia? 800 01:36:29,868 --> 01:36:33,579 Stacja Epsilon lX, zapisane tutaj z każdym szczegółem. 801 01:36:41,796 --> 01:36:45,549 Kapitanie, jestem już całkowicie przekonany że to wszystko jest V'Ger. 802 01:36:46,009 --> 01:36:49,136 Że jesteśmy wewnątrz żywej maszyny. 803 01:36:54,726 --> 01:36:55,726 llia! 804 01:37:01,316 --> 01:37:06,111 Czujnik musi coś zawierać specjalne znaczenie. 805 01:37:09,782 --> 01:37:11,909 Muszę spróbować połączyć się z tym umysłem. 806 01:38:05,171 --> 01:38:10,592 Spocku! Spocku! Spocku! 807 01:38:26,609 --> 01:38:30,487 Teraz skanujemy obszar mostu na połączeniu włókien nerwowych rdzenia kręgowego. 808 01:38:34,367 --> 01:38:37,578 Wskazania niektórych uraz neurologiczny. 809 01:38:38,663 --> 01:38:41,873 Moc, która przez to przepływa Połączenie umysłów musiało być zdumiewające. 810 01:38:49,674 --> 01:38:51,883 -Spocka. -Jim, 811 01:38:55,138 --> 01:38:57,347 Powinienem był wiedzieć. 812 01:38:57,432 --> 01:39:00,350 Czy miałeś rację? O V'Gerze? 813 01:39:01,936 --> 01:39:03,687 Własna forma życia. 814 01:39:04,981 --> 01:39:09,401 -Świadoma, żywa istota. -Żywa maszyna? 815 01:39:09,485 --> 01:39:10,944 Rozważa Enterprise żywa maszyna. 816 01:39:11,029 --> 01:39:13,780 Dlatego sonda odnosi się do naszego statku jako całości. 817 01:39:13,865 --> 01:39:16,700 Widziałem planetę V'Gera, 818 01:39:16,784 --> 01:39:20,454 planeta zamieszkana przez żywe maszyny. 819 01:39:20,538 --> 01:39:23,040 Niewiarygodna technologia. 820 01:39:25,084 --> 01:39:28,003 V'Ger ma wiedzę która obejmuje ten wszechświat. 821 01:39:30,048 --> 01:39:33,717 A jednak, przy całej swojej czystej logice, 822 01:39:35,303 --> 01:39:38,972 V'Ger jest jałowy i zimny. 823 01:39:39,057 --> 01:39:43,435 Żadnej tajemnicy. Żadnego piękna. 824 01:39:47,023 --> 01:39:49,733 Powinienem był wiedzieć. 825 01:39:51,486 --> 01:39:56,239 Znany? Wiadomo co? Spocka. 826 01:39:56,324 --> 01:39:58,241 -Kapitan. -Kości! 827 01:40:02,538 --> 01:40:08,085 Spocku! Co powinieneś był wiedzieć? Co powinieneś był wiedzieć? 828 01:40:13,174 --> 01:40:14,633 Jim, 829 01:40:18,763 --> 01:40:22,349 to proste uczucie 830 01:40:24,102 --> 01:40:26,353 wykracza poza zrozumienie V'Gera. 831 01:40:35,154 --> 01:40:37,781 Żadnego znaczenia. Bez nadziei. 832 01:40:39,283 --> 01:40:43,245 I Jim, żadnych odpowiedzi. 833 01:40:45,456 --> 01:40:48,291 -Zadaje pytania. -Jakie pytania? 834 01:40:48,835 --> 01:40:52,462 „Czy to wszystko, czym jestem?” 835 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 – Czy nie ma nic więcej? 836 01:41:01,931 --> 01:41:03,849 Most do Kapitana. 837 01:41:07,437 --> 01:41:08,562 Kirka tutaj. 838 01:41:08,646 --> 01:41:10,647 Słaby sygnał z Gwiezdnej Floty, sir. 839 01:41:11,357 --> 01:41:14,067 Chmura intruzów już była znajdujących się na ich zewnętrznych monitorach 840 01:41:14,152 --> 01:41:16,194 przez ostatnie 27 minut. 841 01:41:16,320 --> 01:41:19,239 Chmura szybko się rozprasza w miarę zbliżania się. 842 01:41:19,991 --> 01:41:23,243 Gwiezdna Flota melduje prędkość naprzód zwolnił do prędkości subwarpowej. 843 01:41:23,745 --> 01:41:27,497 - Jesteśmy trzy minuty od orbity okołoziemskiej. -Zaraz tam będę. 844 01:41:31,836 --> 01:41:33,920 Potrzebuję Spocka na mostku. 845 01:41:34,005 --> 01:41:36,131 Dalafalina, pięć ml. 846 01:41:37,842 --> 01:41:42,512 Planeta maszyn wysłanie maszyny na Ziemię, 847 01:41:44,682 --> 01:41:46,600 szuka swego Stwórcy. 848 01:41:49,729 --> 01:41:51,688 To absolutnie niesamowite. 849 01:41:56,194 --> 01:41:58,945 Panie Czechow, Obecna lokalizacja komandora Deckera? 850 01:41:59,030 --> 01:42:01,072 On... Są na inżynierii, proszę pana. 851 01:42:11,209 --> 01:42:14,669 Kapitanie, Gwiezdna Flota wysyła tę taktykę na pozycję V'Gera. 852 01:42:16,714 --> 01:42:19,674 V'Ger nadaje sygnał. 853 01:42:22,220 --> 01:42:25,305 -Jim. -Od V'Gera. 854 01:42:29,936 --> 01:42:32,562 V'Ger sygnalizuje Stwórcy. 855 01:42:47,328 --> 01:42:48,328 Spocka? 856 01:42:49,664 --> 01:42:54,417 Prosty kod binarny transmitowany sygnałem fali nośnej. 857 01:42:56,254 --> 01:42:57,254 Radio. 858 01:42:59,715 --> 01:43:00,882 Radio? 859 01:43:06,180 --> 01:43:10,267 Jim, V'Ger oczekuje odpowiedzi. 860 01:43:11,561 --> 01:43:14,312 Odpowiedź? Nie znam pytania. 861 01:43:15,940 --> 01:43:17,983 Stwórca nie odpowiedział. 862 01:43:32,623 --> 01:43:36,126 Wszystkie planetarne systemy obronne właśnie przestał działać! 863 01:44:16,709 --> 01:44:20,295 Sir, Gwiezdna Flota oblicza urządzenia postępują 864 01:44:20,379 --> 01:44:23,465 w stronę równoodległych stanowisk, krążący wokół planety. 865 01:44:23,549 --> 01:44:25,383 To te same rzeczy, które nas uderzyły. 866 01:44:25,468 --> 01:44:28,094 Są setki razy potężniejszy, kapitanie. 867 01:44:28,179 --> 01:44:29,429 Z tych stanowisk 868 01:44:29,513 --> 01:44:32,182 mogliby niszczyć całą powierzchnię planety. 869 01:44:45,404 --> 01:44:49,783 -Dlaczego? -Stwórca nie odpowiedział. 870 01:44:49,867 --> 01:44:53,745 Plaga jednostek węglowych ma nastąpić usunięty z planety Stwórcy. 871 01:44:53,829 --> 01:44:57,457 -Dlaczego? -Zarażasz Enterprise. 872 01:44:57,541 --> 01:45:00,293 Wtrącacie się w działania Stwórcy w ten sam sposób. 873 01:45:02,755 --> 01:45:03,755 Maszyna. 874 01:45:07,551 --> 01:45:10,261 V'Ger. V'Ger! 875 01:45:21,399 --> 01:45:22,816 Kapitan. 876 01:45:27,405 --> 01:45:29,781 V'Ger jest dzieckiem. 877 01:45:30,992 --> 01:45:33,076 Sugeruję, żebyś ją tak traktował. 878 01:45:33,244 --> 01:45:35,787 -Dziecko? -Tak, kapitanie. Dziecko. 879 01:45:36,664 --> 01:45:39,958 Ewolucja, nauka, poszukiwanie, 880 01:45:41,085 --> 01:45:42,585 instynktownie potrzebująca. 881 01:45:43,337 --> 01:45:44,629 Potrzebujesz czego? 882 01:45:45,006 --> 01:45:49,509 Spock, to dziecko zaraz to zrobi zniszczyć wszystko, co żyje na Ziemi. 883 01:45:50,469 --> 01:45:53,221 Co teraz sugerujesz, żebyśmy zrobili? Dać klapsa? 884 01:45:56,809 --> 01:46:00,145 Wie tylko tyle, że potrzebuje, Dowódco, 885 01:46:00,229 --> 01:46:04,941 ale jak wielu z nas, nie wiadomo co. 886 01:46:18,372 --> 01:46:21,833 Jednostki węglowe wiedzą dlaczego Stwórca nie odpowiedział. 887 01:46:25,337 --> 01:46:27,547 Ujawnij informacje. 888 01:46:27,631 --> 01:46:31,468 Nie, dopóki V'Ger się nie wycofa urządzenia krążące wokół trzeciej planety! 889 01:46:31,552 --> 01:46:32,594 Kapitan! 890 01:46:35,598 --> 01:46:38,683 Tracę Gwiezdną Flotę! Zakłócenia ze strony V'Ger! 891 01:46:39,977 --> 01:46:44,022 Jednostka Kirk, ujawnij informacje. 892 01:46:44,106 --> 01:46:47,108 Dlaczego Stwórca nie odpowiedział? 893 01:46:47,693 --> 01:46:48,693 Nie. 894 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 Zabezpiecz wszystkie stacje. Oczyść most. 895 01:46:59,163 --> 01:47:00,663 Oczyścić most, kapitanie? 896 01:47:01,290 --> 01:47:03,208 Taki był rozkaz, panie Sulu. Oczyść most! 897 01:47:03,292 --> 01:47:04,334 Tak, proszę pana. 898 01:47:11,509 --> 01:47:14,928 Twoje dziecko ma napady złości, Panie Spocku. 899 01:47:16,764 --> 01:47:19,015 V'Ger potrzebuje tych informacji. 900 01:47:22,686 --> 01:47:25,271 Most! Zabezpiecz wszystkie stacje! Wyprowadzać się! 901 01:47:25,356 --> 01:47:27,565 Jim, co za cholera to jest strategia? 902 01:47:29,235 --> 01:47:31,694 Wszystkie funkcje statku włączam tryb automatyczny, kapitanie. 903 01:47:31,779 --> 01:47:33,113 Jeśli V'Ger zniszczy Enterprise, 904 01:47:33,197 --> 01:47:35,990 informacja, że V'Ger wymaga, również zostaną zniszczone! 905 01:47:36,075 --> 01:47:40,120 Wstrzymywanie tego jest nielogiczne wymagane informacje. 906 01:47:40,204 --> 01:47:43,248 Jednostka Kirka! Jednostka Kirka. 907 01:47:46,544 --> 01:47:49,254 Dlaczego nie ujawniacie informacji? 908 01:47:53,050 --> 01:47:56,386 Ponieważ V'Ger zamierza zniszczyć wszystkie jednostki węgla na trzeciej planecie. 909 01:47:56,470 --> 01:48:00,431 -Stłumili Stwórcę. -Informacja nie zostanie ujawniona! 910 01:48:01,892 --> 01:48:04,352 V'Ger potrzebuje informacji. 911 01:48:04,436 --> 01:48:08,314 Zatem V'Ger musi się wycofać wszystkie urządzenia na orbicie. 912 01:48:09,900 --> 01:48:14,737 V'Ger będzie zgodny, jeśli jednostki węglowe ujawni informacje. 913 01:48:21,370 --> 01:48:23,371 Szybko się uczy, prawda? 914 01:48:23,539 --> 01:48:26,833 Kapitanie, statek V'Ger, 915 01:48:26,917 --> 01:48:30,003 oczywiście działa z centralny kompleks mózgowy. 916 01:48:30,963 --> 01:48:33,631 Urządzenia orbitujące byłyby kontrolowany od tego momentu? 917 01:48:33,716 --> 01:48:35,258 Dokładnie. 918 01:48:45,060 --> 01:48:48,730 Informacje o jednostce węgla nie mogą zostać ujawnione dochodzeniu V'Gera, 919 01:48:49,273 --> 01:48:51,774 ale tylko bezpośrednio do V'Gera. 920 01:49:15,466 --> 01:49:18,343 - Ruch do przodu, kapitanie. - Belka ciągnika. 921 01:49:36,111 --> 01:49:38,863 Kapitanie, jaki będzie następny ruch? 922 01:49:40,824 --> 01:49:44,077 Pytanie brzmi, panie Decker, czy jest następny ruch? 923 01:49:47,957 --> 01:49:49,290 Wznowić stanowiska służbowe. 924 01:49:50,834 --> 01:49:52,794 Cały personel, wznówcie stacje! 925 01:49:58,133 --> 01:50:01,928 Cóż, wygląda na to, panie Decker mój blef został sprawdzony. 926 01:50:04,348 --> 01:50:06,766 obawiam się, że nasza ręka jest dość słaby, kapitanie. 927 01:50:11,355 --> 01:50:14,524 Panie Chekov, kiedy te urządzenia osiągnąć pozycję końcową? 928 01:50:15,401 --> 01:50:18,653 Dwadzieścia siedem minut. Ocena! 929 01:50:24,410 --> 01:50:27,036 Kapitanie, sądzę, że to jest nasz cel. 930 01:50:34,211 --> 01:50:36,379 Ruch do przodu, zwalnianie, kapitanie. 931 01:50:39,717 --> 01:50:44,429 Czytałem kopertę grawitacyjną tlenową tworzących się poza Przedsiębiorstwem. 932 01:50:52,271 --> 01:50:54,188 Ruch do przodu, zatrzymany, kapitanie. 933 01:50:58,694 --> 01:51:00,320 V'Ger. 934 01:51:00,404 --> 01:51:04,365 Sir, zlokalizowałem źródło sygnału radiowego V'Gera. 935 01:51:04,450 --> 01:51:06,159 Jest bezpośrednio przed nami. 936 01:51:06,243 --> 01:51:09,912 Ten nadajnik jest istotnym ogniwem pomiędzy V'Ger i jego Stwórcą. 937 01:51:13,709 --> 01:51:19,005 Jednostki węglowe będą teraz zapewniać V'Ger z wymaganymi informacjami. 938 01:51:25,721 --> 01:51:28,473 Panie Spocku? Kości? 939 01:51:31,852 --> 01:51:35,772 Panie Decker, skontaktuję się z panem co pięć minut. 940 01:51:39,443 --> 01:51:41,611 Kapitanie, chciałbym pojechać. 941 01:51:44,907 --> 01:51:47,116 Panie Sulu, ma pan połączenie. 942 01:53:41,523 --> 01:53:42,815 V'Ger. 943 01:54:55,180 --> 01:54:58,683 V-G-E-R. 944 01:55:01,687 --> 01:55:02,687 V'Ger. 945 01:55:16,660 --> 01:55:20,079 PODRÓŻNIK. 946 01:55:20,163 --> 01:55:21,372 Podróżnik! 947 01:55:25,502 --> 01:55:27,420 Voyager Vl! 948 01:55:27,504 --> 01:55:29,130 NASA. 949 01:55:29,214 --> 01:55:32,008 Aeronautyka Narodowa i Administracji Kosmicznej. 950 01:55:32,092 --> 01:55:36,345 Jim, to zostało uruchomione ponad 300 lat temu. 951 01:55:40,350 --> 01:55:41,684 seria Voyagera, 952 01:55:43,979 --> 01:55:45,605 przeznaczony do zbierania danych 953 01:55:48,442 --> 01:55:50,192 i przesłać go z powrotem na Ziemię. 954 01:56:32,486 --> 01:56:39,450 Kapitanie, Voyager Vl zniknął co zwykli nazywać czarną dziurą. 955 01:56:39,826 --> 01:56:43,496 Musiało się pojawić odległa strona galaktyki 956 01:56:43,580 --> 01:56:46,707 i wpadł na planetę maszyn pole grawitacyjne. 957 01:56:46,792 --> 01:56:50,294 Znaleziono mieszkańców maszyny być kimś w swoim rodzaju. 958 01:56:50,379 --> 01:56:52,963 Prymitywny, a jednak pokrewny. 959 01:56:53,048 --> 01:56:56,342 Odkryli, że to proste Programowanie XX wieku. 960 01:56:56,426 --> 01:56:59,595 „Zbierz wszystkie możliwe dane”. 961 01:56:59,680 --> 01:57:01,305 „Ucz się wszystkiego, czego można się nauczyć”. 962 01:57:03,600 --> 01:57:08,729 -Zwróć tę informację twórcy. -Dokładnie, panie Decker. 963 01:57:08,814 --> 01:57:12,858 Maszyny zinterpretowały to dosłownie. Zbudowali cały ten statek 964 01:57:12,943 --> 01:57:15,861 aby Voyager mógł faktycznie się spełnić jego programowanie. 965 01:57:16,905 --> 01:57:18,364 A w drodze powrotnej, 966 01:57:20,992 --> 01:57:23,119 zgromadził tak dużą wiedzę, 967 01:57:24,705 --> 01:57:26,956 osiągnął samą świadomość. 968 01:57:29,000 --> 01:57:30,459 Stało się żywą istotą. 969 01:57:45,434 --> 01:57:49,145 Jednostka Kirka. V'Ger czeka na informacje. 970 01:57:51,148 --> 01:57:55,693 Enterprise, zamów komputerowa biblioteka pokładowa 971 01:57:55,777 --> 01:57:59,321 pod koniec XX wieku Sonda NASA, Voyager Vl. 972 01:57:59,406 --> 01:58:02,283 Konkretnie chcemy starego sygnału kodu NASA 973 01:58:02,367 --> 01:58:04,744 który instruuje sondę do transmisji danych. 974 01:58:04,828 --> 01:58:07,079 -I szybko, Uhura, szybko! -Tak, proszę pana. 975 01:58:07,164 --> 01:58:11,459 To właśnie sygnalizował! Jest gotowy do przekazania swoich informacji! 976 01:58:11,543 --> 01:58:13,002 I nie ma nikogo na Ziemi 977 01:58:13,086 --> 01:58:15,713 który rozpoznałby stary sygnał i wyślij odpowiedź. 978 01:58:15,797 --> 01:58:17,673 „Stwórca nie odpowiada”. 979 01:58:28,435 --> 01:58:37,234 V'Ger. 980 01:58:39,321 --> 01:58:40,321 V'Ger! 981 01:58:45,285 --> 01:58:48,287 Jesteśmy Stwórcą. 982 01:58:48,371 --> 01:58:52,374 To nie jest logiczne. Jednostki węgla nie są prawdziwymi formami życia. 983 01:58:52,459 --> 01:58:54,627 Udowodnimy to. Umożliwimy to 984 01:58:54,711 --> 01:58:57,671 abyś mógł dokończyć programowanie. 985 01:58:57,756 --> 01:59:00,049 Tylko Stwórca mógł tego dokonać. 986 01:59:02,469 --> 01:59:03,803 Przedsiębiorstwo. 987 01:59:03,887 --> 01:59:06,722 Właśnie otrzymaliśmy kod odpowiedzi, kapitanie. 988 01:59:06,807 --> 01:59:09,141 Ustaw nadajnik Enterprise na odpowiedniej częstotliwości 989 01:59:09,226 --> 01:59:11,644 i prześlij kod już teraz! 990 01:59:11,728 --> 01:59:14,063 Transmisja. 991 01:59:14,147 --> 01:59:19,026 5-0-4, 3-2-9, 992 01:59:19,110 --> 01:59:23,823 3-1 -7, 5-1 -0, 993 01:59:23,907 --> 01:59:25,991 i ostatnia sekwencja... 994 01:59:26,076 --> 01:59:28,410 To powinno wywołać Nadajnik Voyagera. 995 01:59:41,258 --> 01:59:43,926 Voyager nie nadaje to dane, kapitanie. 996 01:59:46,096 --> 01:59:48,222 Stwórca musi połączyć się z V'Gerem. 997 01:59:51,184 --> 01:59:53,435 Uhura! Powtórz ostatnią sekwencję. 998 01:59:58,358 --> 02:00:00,609 Stwórca musi połączyć się z V'Gerem. 999 02:00:21,965 --> 02:00:24,091 Voyager nie nadaje, kapitanie, 1000 02:00:24,175 --> 02:00:27,136 bo nie otrzymał ostateczna sekwencja. 1001 02:00:27,220 --> 02:00:29,889 Jim! Skończyliśmy do 10 minut. 1002 02:00:29,973 --> 02:00:31,557 Enterprise, bądź w gotowości. 1003 02:00:40,525 --> 02:00:44,069 - Przewody antenowe są stopione. -Tak, kapitanie, właśnie teraz. 1004 02:00:44,154 --> 02:00:47,781 -Przez samego V'Gera. -Dlaczego? 1005 02:00:47,866 --> 02:00:49,867 Aby uniemożliwić odbiór. 1006 02:00:49,951 --> 02:00:56,457 Oczywiście, żeby sprowadzić tutaj Stwórcę aby dokończyć przesyłanie kodu osobiście. 1007 02:01:00,754 --> 02:01:03,005 Dotknąć Stwórcy. 1008 02:01:04,674 --> 02:01:07,051 Schwytać Boga? 1009 02:01:07,135 --> 02:01:09,970 V'Ger może przeżyć niezłe piekło rozczarowania. 1010 02:01:10,055 --> 02:01:11,555 Być może nie, doktorze. 1011 02:01:35,080 --> 02:01:36,372 Kapitan. 1012 02:01:43,421 --> 02:01:45,005 V'Ger musi ewoluować. 1013 02:01:45,090 --> 02:01:47,466 Jej wiedza osiągnęła granice tego wszechświata 1014 02:01:47,550 --> 02:01:49,218 i musi ewoluować. 1015 02:01:49,302 --> 02:01:52,554 Czego wymaga od swego Boga, Doktorze, jest odpowiedzią na jego pytanie, 1016 02:01:52,639 --> 02:01:54,139 – Czy nie ma nic więcej? 1017 02:01:54,224 --> 02:01:56,892 Co tam jest więcej niż wszechświat, Spock? 1018 02:01:56,977 --> 02:01:58,978 Inne wymiary, wyższe poziomy bytu. 1019 02:01:59,062 --> 02:02:01,647 Którego istnienie nie może udowodnić logicznie. 1020 02:02:01,731 --> 02:02:04,984 Dlatego V'Ger jest niezdolny wiary w nie. 1021 02:02:05,068 --> 02:02:09,905 Czego potrzebuje V'Ger, aby ewoluować jest cechą ludzką, 1022 02:02:09,990 --> 02:02:11,824 naszą zdolność do przeskoczenia logiki. 1023 02:02:16,454 --> 02:02:18,998 I zjednoczenie się z jego Stwórcą może tego dokonać. 1024 02:02:19,082 --> 02:02:23,043 Masz na myśli, że ta maszyna chce fizycznie połączyć się z człowiekiem? 1025 02:02:23,128 --> 02:02:24,586 czy to możliwe? 1026 02:02:28,299 --> 02:02:29,633 Dowiedzmy się. 1027 02:02:38,768 --> 02:02:41,228 -Decker! -Zamierzam wpisać ostatnią sekwencję 1028 02:02:41,312 --> 02:02:42,521 poprzez komputer testowy naziemny. 1029 02:02:42,605 --> 02:02:45,190 Decker, nie wiesz co to ci wystarczy! 1030 02:02:45,275 --> 02:02:46,608 Tak, doktorze! 1031 02:02:53,616 --> 02:02:54,825 Decker, nie! 1032 02:02:54,909 --> 02:02:57,619 Jim, chcę tego. 1033 02:02:57,704 --> 02:03:01,373 Tak bardzo jak chciałeś Enterprise, Chcę tego. 1034 02:05:55,131 --> 02:05:56,340 Kapitan. 1035 02:05:58,134 --> 02:06:02,721 Spock, właśnie widzieliśmy początek nowej formy życia? 1036 02:06:02,805 --> 02:06:06,058 Tak, kapitanie. Byliśmy świadkami porodu. 1037 02:06:06,142 --> 02:06:10,562 -Być może kolejny krok w naszej ewolucji. -Zastanawiam się. 1038 02:06:10,647 --> 02:06:13,482 Cóż, minęło dużo czasu odkąd urodziłam dziecko, 1039 02:06:13,566 --> 02:06:15,776 i mam nadzieję, że sobie z tym poradziliśmy na dobry początek. 1040 02:06:15,860 --> 02:06:18,362 Ja też mam taką nadzieję. 1041 02:06:18,446 --> 02:06:23,951 Myślę, że daliśmy mu możliwość tworzenia własne poczucie celu 1042 02:06:24,035 --> 02:06:26,245 z naszych ludzkich słabości 1043 02:06:27,789 --> 02:06:30,374 i popęd, który nas zmusza pokonać. 1044 02:06:30,458 --> 02:06:34,253 I mnóstwo głupich ludzi emocje, prawda, panie Spock? 1045 02:06:34,337 --> 02:06:35,963 To prawda, doktorze. 1046 02:06:36,047 --> 02:06:39,925 Niestety, będzie musiało sobie z nimi poradzisz. 1047 02:06:40,009 --> 02:06:41,760 Przesłuchanie z Gwiezdnej Floty. 1048 02:06:41,844 --> 02:06:43,720 Żądają szkód i raporty dotyczące obrażeń 1049 02:06:43,805 --> 02:06:45,389 i pełny status statku. 1050 02:06:45,473 --> 02:06:47,766 Zgłoś dwie ofiary. 1051 02:06:47,850 --> 02:06:51,770 Porucznik Lia. Kapitanie Decker. 1052 02:06:52,397 --> 02:06:55,482 -Tak, proszę pana. -Korekta. To nie są ofiary. 1053 02:06:55,984 --> 02:06:57,484 oni są... 1054 02:07:00,530 --> 02:07:01,947 Wpisz je jako zaginione. 1055 02:07:03,199 --> 02:07:06,034 -Stan statku, w pełni sprawny. -Tak, proszę pana. 1056 02:07:07,370 --> 02:07:08,704 Panie Scott! 1057 02:07:09,539 --> 02:07:12,374 Czy damy Enterprise porządny wstrząs? 1058 02:07:12,625 --> 02:07:15,460 Powiedziałbym, że już na to czas, sir. Zawsze. 1059 02:07:15,545 --> 02:07:18,380 Możemy cię zabrać z powrotem na Vulcan za cztery dni, panie Spock. 1060 02:07:18,673 --> 02:07:23,385 Niepotrzebne, panie Scott. Moje zadanie na Vulcanie zostało zakończone. 1061 02:07:24,887 --> 02:07:28,140 -Panie Sulu, naprzód warp 1. -Warp 1, proszę pana. 1062 02:07:28,599 --> 02:07:29,766 Kierujesz się, proszę pana? 1063 02:07:33,980 --> 02:07:35,188 Tam.