1
00:00:01,794 --> 00:00:05,405
<i>Última vez</i>
Star Trek: Espacio profundo 9...

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,867
Nuestra misión es tomar la
<i>Defiant</i> en el cuadrante gamma

3
00:00:08,992 --> 00:00:12,246
y tratar de encontrar a los líderes de
el Dominio, los Fundadores.

4
00:00:12,538 --> 00:00:14,456
¿Qué diablos pasa?
con la Flota Estelar?

5
00:00:14,623 --> 00:00:15,999
¿Cómo pudieron hacerle esto?

6
00:00:16,125 --> 00:00:18,001
Esto ha pasado mucho tiempo
Vamos, mayor.

7
00:00:18,085 --> 00:00:20,420
La flota estelar nunca ha estado
contento con el Condestable.

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,256
quiero que se quede
tanto como tú,

9
00:00:22,339 --> 00:00:23,882
pero tiene que querer quedarse.

10
00:00:24,091 --> 00:00:27,010
Desde que llegamos
en el cuadrante gamma...

11
00:00:27,386 --> 00:00:32,099
He tenido este sentimiento...
de ser arrastrado a alguna parte

12
00:00:32,516 --> 00:00:34,518
a un lugar específico -

13
00:00:36,270 --> 00:00:38,188
la Nebulosa de Omarión.

14
00:00:56,456 --> 00:00:58,083
La última vez que vi el <i>Defiant</i>

15
00:00:58,208 --> 00:00:59,960
ella estaba muerta en el espacio

16
00:01:00,169 --> 00:01:02,588
y rodeado
por barcos Jem'Hadar.

17
00:01:03,714 --> 00:01:05,841
¿Sisko? ¿Bashir?

18
00:01:07,885 --> 00:01:09,261
No sé.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,110
Bienvenido a casa.

20
00:01:27,362 --> 00:01:29,448
<i>Y ahora la conclusión.</i>

21
00:01:39,833 --> 00:01:43,462
realmente eres solo
como yo, ¿no?

22
00:01:44,338 --> 00:01:45,589
Sí.

23
00:01:53,096 --> 00:01:55,933
Y estás diciendo,
¿De aquí soy?

24
00:01:56,058 --> 00:01:57,601
Esta es tu casa.

25
00:01:57,684 --> 00:02:01,021
Ah, ojalá pudiera recordarlo.

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,649
es comprensible
que no puedes.

27
00:02:03,899 --> 00:02:05,734
Todavía estabas recién formado
cuando nos dejaste.

28
00:02:05,817 --> 00:02:07,277
¿Recién formado?

29
00:02:07,402 --> 00:02:09,029
¿Quieres decir que yo era un bebé?

30
00:02:10,239 --> 00:02:12,616
Un bebé, sí.

31
00:02:12,866 --> 00:02:14,952
Ah. Lo sospechaba mucho.

32
00:02:15,452 --> 00:02:18,288
Dime, ¿tengo?
¿alguna familia?

33
00:02:18,747 --> 00:02:20,249
Por supuesto.

34
00:02:20,457 --> 00:02:23,043
me gustaria conocerlos
si eso es posible.

35
00:02:23,168 --> 00:02:25,295
Ya lo tienes.

36
00:02:25,671 --> 00:02:28,882
todos somos parte
del Gran Enlace.

37
00:02:30,717 --> 00:02:33,095
¿Somos todos nosotros?
o hay otros?

38
00:02:33,178 --> 00:02:37,099
Odón, esto no es
una investigación policial.

39
00:02:37,683 --> 00:02:39,268
Soy consciente de ello, mayor.

40
00:02:39,393 --> 00:02:42,104
Bueno, entonces deja de interrogar.
estas personas.

41
00:02:42,437 --> 00:02:46,024
Este es el momento en que has
estado esperando toda tu vida.

42
00:02:46,650 --> 00:02:48,110
Disfrútala.

43
00:02:50,362 --> 00:02:52,948
Él realmente está feliz de estar aquí.

44
00:02:53,991 --> 00:02:55,450
¿No es así?

45
00:02:55,993 --> 00:02:57,744
Sí, claro.

46
00:03:02,124 --> 00:03:04,293
Es solo que esto
Es todo muy repentino.

47
00:03:04,459 --> 00:03:06,586
Y tienes muchas preguntas.

48
00:03:06,670 --> 00:03:08,171
Sí.

49
00:03:09,047 --> 00:03:10,382
Por favor...

50
00:03:11,550 --> 00:03:16,388
¿Qué es exactamente este Gran Enlace?

51
00:03:17,139 --> 00:03:20,058
El Enlace es la base misma
de nuestra sociedad.

52
00:03:20,183 --> 00:03:22,769
Proporciona un significado
a nuestra existencia.

53
00:03:22,936 --> 00:03:25,105
es la fusion
de forma y pensamiento,

54
00:03:25,230 --> 00:03:28,358
el intercambio de ideas
y sensación.

55
00:03:30,569 --> 00:03:32,112
¿Pasa algo mal?

56
00:03:36,616 --> 00:03:40,954
Yo... he vivido
una vida muy solitaria.

57
00:03:41,203 --> 00:03:42,998
Eso es desafortunado

58
00:03:43,540 --> 00:03:46,293
pero necesario
como aprenderás con el tiempo.

59
00:03:46,710 --> 00:03:49,921
Pero ahora, esa parte
de tu vida ha terminado.

60
00:03:51,256 --> 00:03:52,758
Estás en casa.

61
00:03:52,924 --> 00:03:54,509
¿Qué estás haciendo?

62
00:03:55,927 --> 00:03:57,137
Tómalo.

63
00:03:57,262 --> 00:03:58,430
Pero no es el momento.

64
00:03:58,513 --> 00:03:59,723
Él no está listo.

65
00:03:59,848 --> 00:04:01,641
Ha estado fuera demasiado tiempo.

66
00:04:01,850 --> 00:04:03,477
el necesita recordar

67
00:04:03,602 --> 00:04:05,604
aunque sólo sea por un momento.

68
00:04:06,063 --> 00:04:07,814
No tengas miedo.

69
00:04:39,930 --> 00:04:41,306
Odón...

70
00:04:42,265 --> 00:04:43,683
¿Qué le has hecho?

71
00:04:43,934 --> 00:04:46,186
yo le permití
para experimentar el Enlace.

72
00:04:48,188 --> 00:04:49,439
¡Odón!

73
00:04:51,483 --> 00:04:53,068
Sí, mayor.

74
00:04:53,735 --> 00:04:55,237
¿Estás bien?

75
00:04:55,445 --> 00:04:56,696
¿Qué pasó?

76
00:04:59,533 --> 00:05:01,159
No estoy seguro.

77
00:05:03,245 --> 00:05:05,122
Pero sé una cosa.

78
00:05:06,164 --> 00:05:07,624
Ella tiene razón.

79
00:05:09,334 --> 00:05:12,963
Estoy... en casa.

80
00:07:18,230 --> 00:07:21,258
Registro del comandante, complementario.

81
00:07:22,175 --> 00:07:25,554
Han pasado seis días desde
Tuvimos que abandonar el <i>Defiant</i>.

82
00:07:25,679 --> 00:07:27,639
después del ataque de Jem'Hadar.

83
00:07:28,390 --> 00:07:31,434
Todavía no sabemos qué
Le pasó al resto de la tripulación.

84
00:07:32,352 --> 00:07:35,981
El doctor Bashir y yo hemos conspirado
un curso de regreso al agujero de gusano.

85
00:07:36,481 --> 00:07:38,900
Si el transbordador
puede llevarnos de vuelta allí o no

86
00:07:38,984 --> 00:07:41,319
es, en el mejor de los casos, cuestionable.

87
00:07:42,153 --> 00:07:44,239
Nuestros motores están fallando,

88
00:07:44,573 --> 00:07:47,492
nuestros sensores externos
apenas funcionan

89
00:07:48,076 --> 00:07:52,622
y sistemas de soporte vital
están al 20% y están cayendo.

90
00:07:54,416 --> 00:07:56,293
Pero aparte de eso

91
00:07:56,543 --> 00:07:58,503
No podríamos estar en mejor forma.

92
00:07:58,712 --> 00:08:00,589
Pensé que estabas durmiendo.

93
00:08:01,006 --> 00:08:03,425
Por el sonido de las cosas,
Ojalá lo fuera.

94
00:08:03,550 --> 00:08:04,676
Podría ser peor.

95
00:08:06,595 --> 00:08:07,887
Te creo.

96
00:08:08,013 --> 00:08:09,556
¿Crees que es
¿Algún tipo de rayo tractor?

97
00:08:09,681 --> 00:08:10,682
Podría ser.

98
00:08:10,807 --> 00:08:12,517
Deseo estos sensores
estaban trabajando.

99
00:08:16,646 --> 00:08:17,939
¿Y ahora qué?

100
00:08:23,361 --> 00:08:24,821
Oye, no dispares.

101
00:08:24,946 --> 00:08:26,448
Nos rendimos.

102
00:08:26,531 --> 00:08:27,846
Jefe, Dax.

103
00:08:27,930 --> 00:08:28,950
No lo creo.

104
00:08:29,034 --> 00:08:30,736
Pensamos que habías estado
capturado por los Jem'Hadar.

105
00:08:30,820 --> 00:08:33,246
Bueno, teníamos nuestras dudas sobre
Tampoco volveré a verte, Julian.

106
00:08:33,330 --> 00:08:34,873
hemos estado buscando
para ti durante días.

107
00:08:35,040 --> 00:08:36,124
¿Qué pasa con los demás?

108
00:08:37,083 --> 00:08:38,668
Aún no hay señales de ellos

109
00:08:38,752 --> 00:08:40,837
pero todavía tenemos barcos
afuera buscándolos.

110
00:08:40,962 --> 00:08:44,424
Mientras tanto, nuestras órdenes son llegar
Regrese a DS9 lo antes posible.

111
00:08:44,674 --> 00:08:46,551
hay cosas grandes
pasando ahí, Benjamín.

112
00:08:46,760 --> 00:08:48,845
creo que estas dentro
para una sorpresa.

113
00:08:56,394 --> 00:08:57,729
Esto es hermoso.

114
00:08:59,481 --> 00:09:02,651
¿Cuánto tiempo planean?
¿Por hacernos esperar aquí?

115
00:09:02,817 --> 00:09:04,527
Sólo hemos estado aquí
unas horas.

116
00:09:04,611 --> 00:09:07,364
¡Ja! finalmente regreso a casa

117
00:09:07,447 --> 00:09:09,949
y todavía me tratan
como un extraño.

118
00:09:10,033 --> 00:09:13,036
Oh, créeme, no lo eres
El forastero aquí, soy yo.

119
00:09:13,119 --> 00:09:14,120
¿Tú?

120
00:09:14,204 --> 00:09:16,122
yo soy el que ellos
No confíes, no en ti.

121
00:09:16,206 --> 00:09:18,208
Qué perspicaz, mayor.

122
00:09:18,458 --> 00:09:21,002
Si nuestra historia
nos ha enseñado cualquier cosa

123
00:09:21,086 --> 00:09:24,881
es para evitar el contacto
con sólidos siempre que sea posible.

124
00:09:25,131 --> 00:09:26,132
¿Sólidos?

125
00:09:26,216 --> 00:09:27,258
nuestro nombre

126
00:09:27,467 --> 00:09:29,469
para monoformas como tú

127
00:09:29,552 --> 00:09:31,971
quien nunca lo sabrá
las alegrías del Gran Vínculo.

128
00:09:32,180 --> 00:09:34,516
No tengo intención de quedarme mucho tiempo.

129
00:09:34,766 --> 00:09:36,935
Existe la posibilidad de que Sisko y
los demás sobrevivieron al ataque.

130
00:09:37,060 --> 00:09:39,437
voy a volver a la
lanzadera e intenta contactarlos.

131
00:09:39,521 --> 00:09:40,855
Lo siento, no puedo permitirte

132
00:09:40,939 --> 00:09:43,817
para enviar cualquier comunicación
desde la superficie del planeta.

133
00:09:43,942 --> 00:09:46,111
Podrían rastrearse hasta aquí.

134
00:09:46,486 --> 00:09:48,935
Valoramos nuestro aislamiento.

135
00:09:49,107 --> 00:09:51,176
Sí, claro.

136
00:09:56,763 --> 00:10:00,291
Dime, Odo, ¿has hecho
¿Buen uso del arboreto?

137
00:10:04,003 --> 00:10:06,256
¿De qué manera?

138
00:10:06,506 --> 00:10:09,592
Al asumir los diversos
formas que te rodean.

139
00:10:10,760 --> 00:10:12,721
¿Por qué haría eso?

140
00:10:13,972 --> 00:10:17,142
Para convertirse en una cosa
es saber una cosa.

141
00:10:17,434 --> 00:10:21,730
Asumir su forma es comenzar
para comprender su existencia.

142
00:10:22,856 --> 00:10:24,649
¿Lo entiendes?
¿Cómo?

143
00:10:24,983 --> 00:10:26,151
Viviendo entre los sólidos

144
00:10:26,276 --> 00:10:28,862
te ha dañado mucho peor
de lo que me di cuenta.

145
00:10:29,154 --> 00:10:31,698
Te ha dejado ignorante
de los dones que posees.

146
00:10:36,369 --> 00:10:38,830
Entonces enséñame
lo que necesito saber.

147
00:10:38,997 --> 00:10:40,665
Haré lo que pueda.

148
00:10:46,796 --> 00:10:50,467
Pero al final,
este es otro viaje

149
00:10:50,592 --> 00:10:52,886
tendrás que hacerlo tú mismo.

150
00:10:55,889 --> 00:10:57,557
Y cuando termine,

151
00:10:57,766 --> 00:11:00,977
estarás listo para tomar
tu lugar en el Gran Enlace.

152
00:11:17,827 --> 00:11:19,120
Odón.

153
00:11:22,040 --> 00:11:24,626
quisiera estar solo,
si no te importa.

154
00:11:26,294 --> 00:11:27,462
Está bien.

155
00:11:28,254 --> 00:11:29,798
Pero si me necesitas,

156
00:11:30,006 --> 00:11:32,467
estaré en el transbordador
intentando contactar con Sisko.

157
00:11:32,675 --> 00:11:33,635
No te preocupes.

158
00:11:33,927 --> 00:11:35,929
Cuando estaba en la resistencia,
aprendí a camuflar

159
00:11:36,012 --> 00:11:38,431
mensajes subespaciales
utilizando interferencia cuántica.

160
00:11:38,556 --> 00:11:41,059
yo enseñé el método
al comandante Sisko.

161
00:11:41,184 --> 00:11:43,311
Si alguien intercepta la señal,
todo lo que leerán

162
00:11:43,394 --> 00:11:45,939
son niveles elevados
de la radiación de fondo.

163
00:11:46,981 --> 00:11:48,233
Buena suerte.

164
00:11:49,651 --> 00:11:50,902
Tú también.

165
00:12:01,246 --> 00:12:03,623
Bueno, comandante,
aparece tu misión

166
00:12:03,706 --> 00:12:05,959
fue aún mayor
éxito del que esperábamos.

167
00:12:06,167 --> 00:12:07,669
Eso me han dicho.

168
00:12:07,877 --> 00:12:10,588
¿Tiene la delegación de la
¿Los fundadores ya llegaron a la estación?

169
00:12:10,755 --> 00:12:12,465
ya se estan reuniendo
con representantes

170
00:12:12,549 --> 00:12:14,008
del Consejo de la Federación

171
00:12:14,217 --> 00:12:16,636
y una docena más
Alianzas del Cuadrante Alfa.

172
00:12:16,719 --> 00:12:19,639
Esperamos tener un tratado
firmado en cuestión de días

173
00:12:19,722 --> 00:12:21,975
y tenemos que agradecerte por ello.

174
00:12:22,225 --> 00:12:24,727
En realidad, es el teniente Dax.
y el jefe O'Brien

175
00:12:24,853 --> 00:12:26,437
quienes merecen la mayor parte del crédito.

176
00:12:26,521 --> 00:12:29,107
Bueno, tuvimos suerte de que Jem'Hadar
nos entregó a los Fundadores.

177
00:12:29,232 --> 00:12:31,526
Sólo teníamos que convencerlos
Hablamos en serio acerca de la paz.

178
00:12:31,609 --> 00:12:33,528
En realidad, no hizo falta
tan convincente.

179
00:12:34,237 --> 00:12:37,615
Supongo que la única pregunta es:
¿Podemos confiar en ellos?

180
00:12:42,203 --> 00:12:44,247
Es un riesgo, lo sé.

181
00:12:44,330 --> 00:12:46,958
pero tanto el Consejo de la Federación
y Comando de la Flota Estelar

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,043
Creo que vale la pena tomarlo.

183
00:12:49,252 --> 00:12:52,046
Por cierto, comandante, uno de
Los fundadores pidieron verte.

184
00:12:52,130 --> 00:12:53,756
en el momento en que llegas
en la estación.

185
00:12:53,840 --> 00:12:55,174
¿Pidió verme?

186
00:12:55,842 --> 00:12:57,218
Si no estás demasiado ocupado.

187
00:12:58,428 --> 00:13:01,306
Bueno, supongo que podría
dedica unos minutos.

188
00:13:09,397 --> 00:13:11,024
Comandante Sisko, entre.

189
00:13:12,275 --> 00:13:14,402
He esperado con ansias
para conocerte.

190
00:13:14,986 --> 00:13:16,571
Soy Borath.

191
00:13:18,072 --> 00:13:19,616
¿Y usted es uno de los Fundadores?

192
00:13:19,782 --> 00:13:21,075
Eso es correcto.

193
00:13:21,409 --> 00:13:22,744
Pareces sorprendido.

194
00:13:22,952 --> 00:13:25,455
Realmente no, sólo...

195
00:13:26,831 --> 00:13:29,417
No me había dado cuenta hasta ahora

196
00:13:29,542 --> 00:13:31,461
ya me he encontrado
uno de tu gente.

197
00:13:31,586 --> 00:13:34,047
te refieres
a Eris, por supuesto.

198
00:13:34,255 --> 00:13:36,841
Sí, ella es una de nosotros.

199
00:13:37,258 --> 00:13:39,010
aunque ella no pudo
muy bien admítelo

200
00:13:39,135 --> 00:13:41,429
mientras apuntabas
un fáser hacia ella.

201
00:13:41,638 --> 00:13:44,849
me alegro de
Veo que no tienes uno ahora.

202
00:13:45,099 --> 00:13:46,184
¿Necesito uno?

203
00:13:46,309 --> 00:13:47,435
Ah, para nada.

204
00:13:47,936 --> 00:13:49,228
Pareces escéptico.

205
00:13:49,520 --> 00:13:50,813
¿Puedes culparme?

206
00:13:51,481 --> 00:13:55,860
No, me doy cuenta de que no tienes
razón para confiar en el Dominio,

207
00:13:55,944 --> 00:13:57,695
pero debes entender

208
00:13:57,820 --> 00:14:00,198
que solo estábamos intentando
para defendernos.

209
00:14:00,323 --> 00:14:01,407
¿De qué?

210
00:14:01,532 --> 00:14:05,119
Nos sentimos amenazados por su
Incursiones en el Cuadrante Gamma.

211
00:14:06,704 --> 00:14:07,956
¿Y ahora?

212
00:14:08,163 --> 00:14:11,458
Comandante, usted arriesgó su vida.

213
00:14:11,542 --> 00:14:14,545
para traernos un mensaje
de paz y amistad.

214
00:14:14,754 --> 00:14:17,173
Elegimos aceptar su oferta.

215
00:14:19,592 --> 00:14:21,803
tendrías
¿Más bien nos negamos?

216
00:14:23,012 --> 00:14:24,514
No.

217
00:14:24,806 --> 00:14:28,434
Bien. porque
Créame, comandante,

218
00:14:28,518 --> 00:14:32,021
una alianza entre el Dominio
y la federación

219
00:14:32,105 --> 00:14:35,400
será beneficioso
a ambos nuestros pueblos.

220
00:14:47,578 --> 00:14:50,289
Doctor, bienvenido de nuevo.

221
00:14:50,373 --> 00:14:51,541
Gracias, Garak.

222
00:14:51,666 --> 00:14:53,334
- Es bueno estar de regreso.
- Sí.

223
00:14:53,418 --> 00:14:54,669
¿Los negocios te mantienen ocupado?

224
00:14:54,794 --> 00:14:58,840
Oh, el negocio de la sastrería.
¿O el negocio del espionaje?

225
00:14:58,965 --> 00:15:00,550
Estoy bromeando, por supuesto.

226
00:15:00,675 --> 00:15:01,926
Por supuesto.

227
00:15:02,051 --> 00:15:03,344
Te extrañé.

228
00:15:03,469 --> 00:15:05,847
he sido genuinamente
preocupado por su seguridad.

229
00:15:05,930 --> 00:15:08,266
El almuerzo no ha sido
lo mismo sin ti.

230
00:15:08,349 --> 00:15:10,518
eso es muy amable de tu parte
decirlo, Garak.

231
00:15:10,601 --> 00:15:13,688
Con suerte, las cosas empezarán a ponerse
Volviendo a la normalidad por aquí.

232
00:15:13,771 --> 00:15:15,398
Oh, dudo que eso vaya
suceder, doctor.

233
00:15:15,481 --> 00:15:16,899
Lo dudo mucho.

234
00:15:16,983 --> 00:15:17,984
¿Y por qué es eso?

235
00:15:18,109 --> 00:15:19,986
Hay un viejo dicho
en Cardassia:

236
00:15:20,111 --> 00:15:21,988
"Los enemigos hacen
Amigos peligrosos."

237
00:15:22,071 --> 00:15:23,364
Y temo al dominio

238
00:15:23,489 --> 00:15:25,658
será muy peligroso
amigo de hecho.

239
00:15:25,742 --> 00:15:27,660
Supongo que te refieres
a las conversaciones de paz.

240
00:15:27,785 --> 00:15:29,996
Exactamente. tengo miedo
estas negociaciones de tratados

241
00:15:30,079 --> 00:15:32,957
es un error vamos
vivir para arrepentirse.

242
00:15:33,041 --> 00:15:35,293
¿Es esa tu opinión?
o la opinión

243
00:15:35,376 --> 00:15:36,836
del cardassiano
¿Comando Central?

244
00:15:36,961 --> 00:15:38,838
Lo primero, te lo aseguro.

245
00:15:38,963 --> 00:15:41,841
El Comando Central es muy
muy a favor de este tratado

246
00:15:41,924 --> 00:15:45,511
que, en lo que a mí respecta,
sólo justifica mis miedos.

247
00:15:45,887 --> 00:15:47,388
Bueno, yo por una vez

248
00:15:47,472 --> 00:15:50,058
Espero que estés preocupada
sobre nada.

249
00:15:50,975 --> 00:15:52,560
Subcomandante T'Rul.

250
00:15:52,769 --> 00:15:53,728
¿Estás bien?

251
00:15:53,811 --> 00:15:54,854
Estoy bien.

252
00:15:54,979 --> 00:15:58,441
Tuve un pequeño desacuerdo con
Algunos oficiales de seguridad de la Flota Estelar.

253
00:15:58,566 --> 00:16:00,068
ellos se negaron
para permitirme hablar

254
00:16:00,151 --> 00:16:02,195
con la Federación
equipo negociador.

255
00:16:02,445 --> 00:16:03,946
Bueno, ¿qué querías?
para hablar con ellos?

256
00:16:04,155 --> 00:16:05,865
queria protestar
la exclusión

257
00:16:05,948 --> 00:16:08,618
del imperio romulano
de las negociaciones del tratado.

258
00:16:08,826 --> 00:16:10,995
No conocía a los romulanos.
había sido excluido.

259
00:16:11,204 --> 00:16:13,722
Cada gran poder en el Alfa
Cuadrante ha sido invitado

260
00:16:13,806 --> 00:16:15,917
participar excepto nosotros.

261
00:16:16,334 --> 00:16:18,336
Entonces debe haber algún error.

262
00:16:18,586 --> 00:16:21,297
El error es pensar.
El Imperio Romulano se mantendrá al margen.

263
00:16:21,422 --> 00:16:24,342
y permitir tal traición
para permanecer indiscutible.

264
00:16:24,425 --> 00:16:28,888
Créame, doctor, si un tratado
se firma sin nuestra aprobación,

265
00:16:29,013 --> 00:16:31,015
significará guerra.

266
00:16:33,559 --> 00:16:37,563
Todavía siento que me estoy preocupando
¿Por nada, doctor?

267
00:16:40,358 --> 00:16:42,527
Computadora, transmitir
una señal subespacial

268
00:16:42,652 --> 00:16:44,487
usando un estrecho
frecuencia de banda theta

269
00:16:44,612 --> 00:16:47,198
cambiado a
un dominio de radiación de fondo.

270
00:16:47,490 --> 00:16:48,950
<i>Trabajando.</i>

271
00:16:49,200 --> 00:16:50,868
Espero que estés ahí fuera
Comandante.

272
00:16:51,828 --> 00:16:53,621
<i>No se puede transmitir la señal</i>

273
00:16:53,704 --> 00:16:56,958
<i>debido a interferencias externas
en todas las frecuencias.</i>

274
00:16:57,959 --> 00:17:00,545
Identificar la fuente de interferencia.

275
00:17:00,753 --> 00:17:03,256
<i>Interferencia generada
por radiación térmica</i>

276
00:17:03,381 --> 00:17:05,633
<i>de un subterráneo
fuente de energía.</i>

277
00:17:06,259 --> 00:17:07,844
Localice la fuente de energía.

278
00:17:08,594 --> 00:17:10,054
<i>La fuente de energía está ubicada</i>

279
00:17:10,138 --> 00:17:12,515
<i>cuatro kilómetros
debajo de la superficie del planeta.</i>

280
00:17:12,640 --> 00:17:15,726
<i>Coordenadas 127 marca 3.</i>

281
00:17:15,935 --> 00:17:17,353
¿Puedes identificarte?

282
00:17:19,480 --> 00:17:23,234
<i>No se puede identificar debido a un
sustancia polimetálica desconocida</i>

283
00:17:23,317 --> 00:17:25,111
<i>dentro de la roca circundante.</i>

284
00:17:25,236 --> 00:17:26,696
¿Tuvo suerte, mayor?

285
00:17:26,779 --> 00:17:28,906
No, algún tipo de fuente de energía.

286
00:17:29,031 --> 00:17:30,366
está interfiriendo con mi señal.

287
00:17:30,491 --> 00:17:32,076
¿Tienes alguna idea?
¿qué podría ser?

288
00:17:32,160 --> 00:17:33,828
No tengo ni idea.

289
00:17:35,580 --> 00:17:36,873
¿Estás bien?

290
00:17:39,167 --> 00:17:42,253
He pasado las últimas dos horas
cambio de forma -

291
00:17:42,378 --> 00:17:45,214
rocas, flores, árboles...

292
00:17:45,339 --> 00:17:48,342
he sido todo
en ese... jardín.

293
00:17:50,469 --> 00:17:51,554
¿Y?

294
00:17:51,846 --> 00:17:53,222
Y nada.

295
00:17:53,306 --> 00:17:55,349
Oh, puedo convertirme
una roca muy bien,

296
00:17:55,433 --> 00:17:58,811
pero no tengo más idea
que es ser una roca

297
00:17:58,895 --> 00:18:00,730
que antes.

298
00:18:02,690 --> 00:18:04,942
no estoy realmente seguro
lo que eso significa.

299
00:18:05,151 --> 00:18:07,653
no estoy seguro
cualquiera y eso es...

300
00:18:09,030 --> 00:18:10,698
desafortunado.

301
00:18:15,077 --> 00:18:19,999
Ahora, si me disculpan,
Tengo que volver a mi balde.

302
00:18:27,548 --> 00:18:30,593
Comandante,
El almirante Nechayev está aquí para verlo.

303
00:18:31,052 --> 00:18:32,511
Envíala adentro.

304
00:18:34,555 --> 00:18:36,557
¿Pediste verme, comandante?

305
00:18:36,724 --> 00:18:39,685
Entiendo que los romulanos
no han sido invitados a las conversaciones de paz.

306
00:18:39,977 --> 00:18:40,978
Eso es correcto.

307
00:18:41,103 --> 00:18:43,314
me preguntaba
lo que motivó esa decisión.

308
00:18:43,564 --> 00:18:46,108
Los fundadores solicitaron
que sean excluidos.

309
00:18:46,317 --> 00:18:47,443
¿Dijeron por qué?

310
00:18:47,985 --> 00:18:50,696
Sintieron a los romulanos
sería una influencia disruptiva.

311
00:18:51,030 --> 00:18:53,699
Más disruptivo
que los cardassianos?

312
00:18:53,908 --> 00:18:55,534
Parecían pensar que sí.

313
00:18:56,410 --> 00:18:58,162
¿Tienes un problema?
¿Con esto, comandante?

314
00:18:58,412 --> 00:19:01,165
Si tengo un problema con eso
No es el punto.

315
00:19:01,249 --> 00:19:03,334
son los romulanos
tenemos que preocuparnos.

316
00:19:03,542 --> 00:19:05,836
Comandante, si este tratado
está firmado,

317
00:19:05,962 --> 00:19:07,880
y estoy seguro de que así será,

318
00:19:08,005 --> 00:19:10,383
nunca tendremos que preocuparnos
sobre los romulanos otra vez.

319
00:19:10,549 --> 00:19:11,550
¿Estás seguro de eso?

320
00:19:11,717 --> 00:19:12,885
Muy seguro.

321
00:19:13,010 --> 00:19:14,845
Después de todo, ¿qué posibilidad
tendrían

322
00:19:14,971 --> 00:19:17,390
contra el poder combinado
de nuestra nueva alianza?

323
00:19:17,682 --> 00:19:19,767
ellos no hubieran
muchas posibilidades.

324
00:19:20,309 --> 00:19:21,769
Me alegro que estemos de acuerdo.

325
00:19:22,561 --> 00:19:23,729
Créame, comandante,

326
00:19:23,854 --> 00:19:25,982
la federación con cuidado
sopesó todas las opciones

327
00:19:26,065 --> 00:19:28,067
antes de entrar
en estas conversaciones de paz.

328
00:19:30,027 --> 00:19:31,529
Me doy cuenta de eso.

329
00:19:31,737 --> 00:19:35,074
Entonces no tenemos nada
Más para discutir, ¿verdad?

330
00:19:45,251 --> 00:19:47,878
¿Por qué no te gusta?
¿Tanto los humanoides?

331
00:19:47,962 --> 00:19:49,380
Sé que tienen sus defectos,

332
00:19:49,529 --> 00:19:53,301
pero he encontrado muchos de ellos
ser gente amable y decente.

333
00:19:54,093 --> 00:19:55,386
¿Como la mayor Kira?

334
00:19:55,553 --> 00:19:57,972
Sí, como la Mayor Kira.

335
00:19:58,431 --> 00:20:01,267
Entonces has sido más afortunado
que la mayoría de los cambiantes.

336
00:20:01,475 --> 00:20:02,560
"¿Cambios?"

337
00:20:03,352 --> 00:20:04,812
¿Reconoces el término?

338
00:20:05,021 --> 00:20:09,358
Mmm. me han llamado
un "cambiante" en ocasiones.

339
00:20:09,859 --> 00:20:12,194
es un nombre dado
a nosotros por los sólidos.

340
00:20:12,278 --> 00:20:14,322
Lo dijeron como un insulto.

341
00:20:14,405 --> 00:20:18,159
pero, en desafío,
lo tomamos y lo hicimos nuestro.

342
00:20:19,160 --> 00:20:21,078
Continúe, por favor.

343
00:20:24,540 --> 00:20:27,376
El Gran Enlace nos dice
que hace muchos años,

344
00:20:27,460 --> 00:20:31,213
nuestra gente vagaba por las estrellas
buscando otras razas,

345
00:20:31,339 --> 00:20:34,633
para que podamos agregar
a nuestro conocimiento de la galaxia.

346
00:20:34,967 --> 00:20:38,262
Nos fuimos en paz
pero muy a menudo nos encontramos

347
00:20:38,346 --> 00:20:40,931
con sospecha,
odio y violencia.

348
00:20:41,182 --> 00:20:42,558
¿Por qué?

349
00:20:42,808 --> 00:20:46,062
Los sólidos temían a nuestros
habilidades metamórficas.

350
00:20:46,270 --> 00:20:49,148
Así que fuimos derrotados
cazado y asesinado.

351
00:20:49,398 --> 00:20:52,735
Finalmente llegamos aquí.

352
00:20:53,027 --> 00:20:56,947
Y aquí a salvo en nuestro
aislamiento, hicimos nuestro hogar.

353
00:20:57,239 --> 00:21:01,494
Dime... ¿por qué me echaron?

354
00:21:01,702 --> 00:21:03,746
Porque incluso en nuestro aislamiento,

355
00:21:03,913 --> 00:21:06,582
deseamos aprender
más sobre la galaxia.

356
00:21:06,791 --> 00:21:08,751
tu fuiste uno de
100 bebés expulsados

357
00:21:08,876 --> 00:21:10,544
para obtener ese conocimiento para nosotros.

358
00:21:10,753 --> 00:21:11,921
Pero ¿cómo podrías estar seguro?

359
00:21:12,046 --> 00:21:13,923
que encontraríamos
nuestro camino de regreso aquí?

360
00:21:14,048 --> 00:21:15,800
No tuviste elección.

361
00:21:16,008 --> 00:21:17,385
La necesidad de volver a casa

362
00:21:17,510 --> 00:21:19,762
fue implantado
en su composición genética.

363
00:21:19,970 --> 00:21:22,556
Y ahora gracias
al pasillo

364
00:21:22,681 --> 00:21:25,101
eres el primero
para volver a nosotros.

365
00:21:25,309 --> 00:21:26,894
no te esperábamos
tan pronto.

366
00:21:27,084 --> 00:21:28,562
¿Cuándo me esperabas?

367
00:21:29,480 --> 00:21:31,190
No hasta dentro de 300 años.

368
00:21:41,951 --> 00:21:43,786
¿Cuanto tiempo estuve ausente?

369
00:21:44,870 --> 00:21:46,622
Mucho tiempo.

370
00:21:47,039 --> 00:21:50,584
Pero ahora, todo lo que importa
es que estás aquí.

371
00:21:54,588 --> 00:21:55,714
Es...

372
00:21:56,966 --> 00:22:00,386
diferente a yo
imaginaba que sería.

373
00:22:00,970 --> 00:22:06,684
Lo que sea que hayas imaginado,
Prometo que será mejor.

374
00:22:47,766 --> 00:22:50,227
Odón, ¿estás aquí?

375
00:22:54,190 --> 00:22:55,566
Odón...

376
00:22:55,816 --> 00:22:58,944
voy a intentar rastrear
la fuente de la interferencia.

377
00:23:01,572 --> 00:23:04,408
Si no puedo encontrarlo
y neutralizarlo,

378
00:23:04,783 --> 00:23:06,493
voy a tener que irme de aquí

379
00:23:06,577 --> 00:23:09,079
y tratar de encontrar
Sisko y los demás.

380
00:23:16,086 --> 00:23:18,505
estoy muy contento
Llegaste a casa, Odo.

381
00:23:19,548 --> 00:23:22,927
se que todo va
para funcionar bien.

382
00:23:25,679 --> 00:23:27,014
No lo creo.

383
00:23:27,640 --> 00:23:29,475
Estoy hablando con un árbol.

384
00:23:31,143 --> 00:23:33,479
Probablemente no lo estés
Incluso aquí, ¿verdad?

385
00:23:50,579 --> 00:23:53,207
¿Por qué los cambiaformas
¿Necesitas una puerta?

386
00:23:55,793 --> 00:23:57,586
Kira a la computadora.

387
00:23:57,878 --> 00:24:01,298
Escanea el área delante de mí.
por 100 metros.

388
00:24:02,424 --> 00:24:05,552
<i>No se puede
penetrar debido a la interferencia.</i>

389
00:24:18,440 --> 00:24:19,817
Disculpe.

390
00:24:20,651 --> 00:24:21,777
Perdóneme.

391
00:24:22,820 --> 00:24:24,071
Después de usted.

392
00:24:24,280 --> 00:24:26,824
Estar atento.
Pasando.

393
00:24:27,241 --> 00:24:29,118
Perdón por retenerte
esperando, señores.

394
00:24:29,201 --> 00:24:32,746
Son dos sintales,
en la casa.

395
00:24:33,706 --> 00:24:35,416
¿Qué te pone?
¿De tan buen humor?

396
00:24:35,582 --> 00:24:37,293
tengo información privilegiada

397
00:24:37,376 --> 00:24:39,962
que el acuerdo de paz
está a punto de finalizar.

398
00:24:40,212 --> 00:24:41,839
¿Y de dónde sacaste?
esta información?

399
00:24:41,964 --> 00:24:44,300
De uno de tus amigos
en el Consejo de la Federación?

400
00:24:44,508 --> 00:24:47,845
Si debes saberlo, escuché
dos oficiales Jem'Hadar.

401
00:24:47,928 --> 00:24:49,388
¿Y les creíste?

402
00:24:49,513 --> 00:24:51,265
No veo por qué no.

403
00:24:51,557 --> 00:24:53,684
Oh, sé que nos bajamos
a un comienzo difícil,

404
00:24:53,809 --> 00:24:55,686
pero no son tan malos.

405
00:24:55,769 --> 00:24:57,062
En realidad.

406
00:24:57,271 --> 00:24:58,772
Creo que tienen el gen.

407
00:24:59,060 --> 00:25:00,190
¿Qué gen?

408
00:25:00,357 --> 00:25:01,942
El gen del juego.

409
00:25:02,026 --> 00:25:03,736
Apenas han estado
en esta estación una semana

410
00:25:03,861 --> 00:25:06,113
y ya casi no pueden
arrastrarse lejos

411
00:25:06,238 --> 00:25:07,281
de la mesa dabo.

412
00:25:07,448 --> 00:25:09,533
Qué suerte para ti.

413
00:25:09,700 --> 00:25:11,201
que suerte

414
00:25:11,452 --> 00:25:13,037
para todos nosotros.

415
00:25:13,370 --> 00:25:16,332
Verás, tengo un sueño...

416
00:25:16,790 --> 00:25:19,668
un sueño que un día
todas las personas -

417
00:25:19,835 --> 00:25:22,880
humano, Jem'Hadar, Ferengi,

418
00:25:23,005 --> 00:25:24,673
cardassianos...

419
00:25:25,215 --> 00:25:26,967
permaneceremos juntos en paz...

420
00:25:27,843 --> 00:25:30,137
alrededor de mis mesas de dabo.

421
00:25:30,471 --> 00:25:32,431
Eres un habitual
visionario, Quark.

422
00:25:33,223 --> 00:25:34,725
Lo soy, ¿no?

423
00:25:37,603 --> 00:25:39,355
¡Estás en mi camino!

424
00:25:40,147 --> 00:25:41,690
Lo siento.

425
00:25:43,567 --> 00:25:44,443
¡Ahora mira!

426
00:25:55,204 --> 00:25:58,582
Señores por favor
Recuerda mi visión.

427
00:25:58,957 --> 00:26:00,292
Eso es suficiente.

428
00:26:01,835 --> 00:26:03,587
Está bien.
¿Qué está pasando aquí?

429
00:26:03,670 --> 00:26:06,465
Se dirigió a mí en
un tono irrespetuoso.

430
00:26:06,549 --> 00:26:07,545
Eso es mentira.

431
00:26:07,629 --> 00:26:10,052
Tranquilo, doctora.
Todos somos amigos aquí.

432
00:26:10,219 --> 00:26:11,637
Dile eso.

433
00:26:11,929 --> 00:26:13,722
veré esto
no vuelva a suceder.

434
00:26:13,847 --> 00:26:16,016
Espero que lo hagas.

435
00:26:19,895 --> 00:26:21,397
¿Es eso todo?

436
00:26:21,897 --> 00:26:23,816
Sólo vas a
dejarlo marchar?

437
00:26:24,233 --> 00:26:26,944
Nuestras órdenes son dar
el Jem'Hadar un amplio margen.

438
00:26:27,162 --> 00:26:28,361
Mira, sé lo que dicen las órdenes,

439
00:26:28,445 --> 00:26:29,738
pero atacó al Jefe O'Brien,

440
00:26:29,822 --> 00:26:31,281
y tenemos reglas aquí
contra ese tipo de cosas.

441
00:26:31,448 --> 00:26:34,118
Estoy al tanto de la estación
Reglamento, doctor.

442
00:26:34,451 --> 00:26:36,286
Sin embargo, los Jem'Hadar no lo son.

443
00:26:36,412 --> 00:26:39,373
Tenemos que permitirles algo
Es hora de acostumbrarnos a nuestras costumbres.

444
00:26:39,706 --> 00:26:41,583
Entonces, mientras tanto,

445
00:26:41,708 --> 00:26:43,460
son libres de hacer
lo que quieran.

446
00:26:43,794 --> 00:26:47,172
Recuerda que antes de ti
meterse en otra pelea con ellos.

447
00:26:52,928 --> 00:26:55,264
Papá, pásame las patatas.

448
00:26:56,140 --> 00:26:57,266
¿Papá?

449
00:26:58,267 --> 00:26:59,685
Sí, Jake.

450
00:26:59,893 --> 00:27:01,228
Las patatas.

451
00:27:02,996 --> 00:27:04,022
Oh.

452
00:27:04,773 --> 00:27:05,983
Papá, ¿pasa algo?

453
00:27:06,108 --> 00:27:07,985
No precisamente.

454
00:27:09,486 --> 00:27:12,656
Estoy un poco preocupado,
eso es todo.

455
00:27:15,784 --> 00:27:17,578
Son estos Dominio
negociaciones.

456
00:27:17,870 --> 00:27:19,121
¿Qué pasa con ellos?

457
00:27:19,288 --> 00:27:22,166
Bueno, todo está sucediendo
detrás de puertas cerradas.

458
00:27:22,291 --> 00:27:25,836
Yo... supongo que simplemente siento...

459
00:27:28,172 --> 00:27:29,548
fuera del circuito.

460
00:27:30,257 --> 00:27:32,050
Algo está pasando
¿no está ahí?

461
00:27:32,759 --> 00:27:33,927
¿Cómo qué?

462
00:27:34,887 --> 00:27:36,221
Dígame usted.

463
00:27:40,517 --> 00:27:41,518
Entra.

464
00:27:42,644 --> 00:27:43,812
Benjamín.

465
00:27:44,897 --> 00:27:46,565
¿Sabías sobre esto?

466
00:27:46,648 --> 00:27:47,774
¿Saber de qué?

467
00:27:47,858 --> 00:27:49,568
estoy siendo transferido
al <i>Lexington.</i>

468
00:27:49,693 --> 00:27:51,195
Soy su nuevo oficial científico.

469
00:27:51,278 --> 00:27:52,654
Debe haber algún error.

470
00:27:52,738 --> 00:27:54,323
Las órdenes están aquí.

471
00:27:54,448 --> 00:27:56,116
Déjame ver esto.

472
00:27:58,160 --> 00:27:59,578
No lo creo.

473
00:27:59,661 --> 00:28:00,996
<i>Bashir a Sisko.</i>

474
00:28:01,079 --> 00:28:02,289
Adelante, doctora.

475
00:28:02,414 --> 00:28:05,375
<i>Comandante, necesito hablar
hablar contigo sobre los Jem'Hadar.</i>

476
00:28:09,129 --> 00:28:11,298
quiero saber
¡Qué diablos está pasando!

477
00:28:11,381 --> 00:28:13,592
Comandante, no lo aprecio
estás irrumpiendo aquí.

478
00:28:13,842 --> 00:28:15,302
quiero saber
por qué mi oficial científico

479
00:28:15,385 --> 00:28:17,137
sido transferido
sin mi consentimiento.

480
00:28:17,221 --> 00:28:18,847
quiero saber
por qué mi Jefe de Operaciones

481
00:28:18,972 --> 00:28:20,390
está acostado en la enfermería

482
00:28:20,516 --> 00:28:23,060
mientras que el Jem'Hadar que lo venció
Es libre de caminar por la estación.

483
00:28:23,143 --> 00:28:25,062
y quiero saber
por qué la Federación está dispuesta

484
00:28:25,145 --> 00:28:27,356
arriesgarse a una guerra con los romulanos
para formar una alianza

485
00:28:27,439 --> 00:28:30,192
con un grupo de personas que nosotros
¡Apenas lo conozco y apenas confío!

486
00:28:30,567 --> 00:28:31,485
¿Has terminado?

487
00:28:31,693 --> 00:28:33,487
¡Ni siquiera he empezado!

488
00:28:33,570 --> 00:28:35,572
Almirante, creo que usted

489
00:28:35,697 --> 00:28:38,742
debería decirle al comandante Sisko
lo que quiere saber.

490
00:28:39,826 --> 00:28:42,371
Está bien, supongo que se lo merece.

491
00:28:42,496 --> 00:28:44,498
ser el primero
para escuchar las noticias.

492
00:28:44,665 --> 00:28:45,832
¿Qué novedades?

493
00:28:46,083 --> 00:28:48,293
La Federación tira
fuera de este sector.

494
00:28:48,919 --> 00:28:51,713
Todo el personal de la Flota Estelar
actualmente estacionado en DS9

495
00:28:51,797 --> 00:28:53,549
será reasignado
a otras publicaciones.

496
00:28:53,632 --> 00:28:54,758
Usted incluido.

497
00:28:54,926 --> 00:28:56,009
¿Qué pasa con Bajor?

498
00:28:56,134 --> 00:28:59,096
Nuestros planes para Bajor
están en suspenso por el momento.

499
00:28:59,263 --> 00:29:02,057
De ahora en adelante, Bajor será
responsabilidad del Dominio.

500
00:29:02,266 --> 00:29:04,017
Ellos estarán a cargo de esta estación.

501
00:29:04,101 --> 00:29:06,853
Y me estás diciendo que el
¿Los bajoranos han aceptado esto?

502
00:29:06,937 --> 00:29:09,231
Estamos seguros
no tendrán objeciones.

503
00:29:09,523 --> 00:29:11,608
Y si se oponen,
¿Qué entonces?

504
00:29:11,775 --> 00:29:13,443
¿Enviaste a los Jem'Hadar?

505
00:29:13,527 --> 00:29:17,030
Los Jem'Hadar son
usado sólo contra nuestros enemigos.

506
00:29:17,447 --> 00:29:19,950
Bajor estará protegido,
Comandante.

507
00:29:20,158 --> 00:29:21,868
Nos ocuparemos de ello.

508
00:29:22,119 --> 00:29:23,579
¿Qué pasa con el agujero de gusano?

509
00:29:23,704 --> 00:29:25,455
¿Conseguirán
¿Para proteger eso también?

510
00:29:25,539 --> 00:29:27,499
Es el precio de la paz,
Benjamín.

511
00:29:27,916 --> 00:29:31,795
Bueno, si me preguntas,
el precio es demasiado alto.

512
00:29:32,045 --> 00:29:34,715
¿Qué se supone que es la Federación?
para salir de todo esto?

513
00:29:34,965 --> 00:29:36,300
Nuestra amistad.

514
00:29:37,134 --> 00:29:38,802
¿No es eso suficiente?

515
00:29:39,177 --> 00:29:41,305
Y tu,
Benjamín, consigue un ascenso...

516
00:29:41,763 --> 00:29:43,515
Capitán Sisko.

517
00:29:44,224 --> 00:29:47,311
Es un paso importante hacia eso.
El Almirantazgo que siempre quisiste.

518
00:29:47,519 --> 00:29:50,188
quiero tener la oportunidad de hablar con
el equipo negociador de la Federación

519
00:29:50,272 --> 00:29:52,149
¡Antes de que se firme este tratado!

520
00:29:52,399 --> 00:29:54,109
Es demasiado tarde para eso, Ben.

521
00:29:54,276 --> 00:29:56,486
El tratado fue firmado
esta tarde.

522
00:30:01,033 --> 00:30:03,327
es el comienzo
de una nueva era, Comandante,

523
00:30:03,452 --> 00:30:05,245
y tú ayudaste a hacerlo posible.

524
00:30:06,079 --> 00:30:07,664
Felicidades.

525
00:30:25,265 --> 00:30:26,433
Odón.

526
00:30:27,392 --> 00:30:28,894
Te he estado esperando.

527
00:30:28,977 --> 00:30:30,395
¡Importante!

528
00:30:30,687 --> 00:30:34,441
Acabo de tener más
experiencia notable.

529
00:30:34,941 --> 00:30:36,026
Por unos momentos,

530
00:30:36,109 --> 00:30:38,070
Realmente sentí lo que era

531
00:30:38,195 --> 00:30:41,365
ser un buitre de Arbazon.

532
00:30:41,573 --> 00:30:45,118
las corrientes de aire
debajo de mis alas,

533
00:30:45,202 --> 00:30:49,498
la euforia de volar
encima de las copas de los árboles.

534
00:30:50,207 --> 00:30:53,502
Ah, fue todo...
muy estimulante.

535
00:30:53,960 --> 00:30:55,587
Estoy tan feliz por ti.

536
00:30:55,712 --> 00:30:57,214
Sé que lo eres.

537
00:30:58,006 --> 00:31:02,260
Entonces, supongo que esto significa
Te quedarás aquí un tiempo.

538
00:31:06,390 --> 00:31:08,600
He disfrutado trabajando
con usted, mayor.

539
00:31:10,602 --> 00:31:13,021
He disfrutado trabajando
contigo también, Odo.

540
00:31:14,940 --> 00:31:18,402
Pero antes de decir adiós

541
00:31:18,777 --> 00:31:20,779
Necesito tu ayuda por última vez.

542
00:31:20,862 --> 00:31:21,863
Ciertamente.

543
00:31:21,988 --> 00:31:24,116
Recuerda esa fuente de energía.
¿Te estaba hablando de?

544
00:31:24,282 --> 00:31:25,492
El que te impide

545
00:31:25,617 --> 00:31:27,202
de intentar contactar
Comandante Sisko.

546
00:31:27,285 --> 00:31:28,495
Bueno, lo encontré.

547
00:31:28,620 --> 00:31:29,996
¿Y qué resultó ser?

548
00:31:30,080 --> 00:31:31,206
No podría decirlo.

549
00:31:31,331 --> 00:31:33,041
habia una puerta
bloqueando mi camino.

550
00:31:33,166 --> 00:31:34,710
Necesito que me ayudes a abrirlo.

551
00:31:34,793 --> 00:31:36,086
¿Qué tipo de puerta?

552
00:31:36,211 --> 00:31:39,089
Está compuesto de algún tipo de metal.
que el tricorder no pudo identificar.

553
00:31:39,172 --> 00:31:42,092
Aparte de eso,
es una puerta ordinaria.

554
00:31:42,509 --> 00:31:43,719
Eso es extraño.

555
00:31:43,802 --> 00:31:45,387
mi gente tiene
sin necesidad de puertas.

556
00:31:45,470 --> 00:31:47,597
No les gusta tomar
forma humanoide.

557
00:31:47,873 --> 00:31:49,164
Lo sé.

558
00:31:49,641 --> 00:31:51,351
Entonces ¿quién podría estar usándolo?

559
00:31:55,313 --> 00:31:57,733
Ah, comandante.

560
00:31:58,275 --> 00:32:01,319
esperaba ver
tú antes de que te fueras.

561
00:32:01,611 --> 00:32:02,946
solo queria decirte

562
00:32:03,029 --> 00:32:05,073
que impresionado he estado contigo

563
00:32:05,157 --> 00:32:06,908
durante estos últimos dos años.

564
00:32:06,992 --> 00:32:08,368
Has ejecutado esta estación

565
00:32:08,493 --> 00:32:11,747
con fuerza, dignidad
y compasión.

566
00:32:12,038 --> 00:32:13,373
Bien hecho.

567
00:32:16,293 --> 00:32:17,753
Gracias, Sr. Garak.

568
00:32:17,836 --> 00:32:21,423
Pero estoy seguro de que lo harás
Estaré de regreso dentro de poco.

569
00:32:21,631 --> 00:32:23,842
Aunque por lo que he oído

570
00:32:23,925 --> 00:32:26,636
Será para luchar contra Bajor.

571
00:32:26,970 --> 00:32:28,555
He oído los mismos rumores.

572
00:32:28,972 --> 00:32:31,516
Que Bajor ha forjado
un pacto con los romulanos

573
00:32:31,600 --> 00:32:33,727
para estar en contra
los Jem'Hadar...

574
00:32:34,603 --> 00:32:36,104
y sus aliados.

575
00:32:36,354 --> 00:32:38,940
Oh, los bajoranos han luchado
por su libertad antes.

576
00:32:39,065 --> 00:32:42,319
Sólo tiene sentido que
volverían a luchar por ello.

577
00:32:42,611 --> 00:32:44,529
Hasta aquí mi misión de paz.

578
00:32:44,654 --> 00:32:47,574
¿Detecto una nota?
de amargura en tu voz?

579
00:32:47,866 --> 00:32:49,534
No me sorprendería.

580
00:32:50,202 --> 00:32:52,037
Si significa algo para ti,
Comandante,

581
00:32:52,162 --> 00:32:56,333
Resulta que comparto tus sentimientos
sobre este tratado de Dominio.

582
00:32:56,708 --> 00:32:58,335
lo he pensado
mucho

583
00:32:58,460 --> 00:33:01,213
y la única explicación
puedo encontrar

584
00:33:01,588 --> 00:33:05,300
es que nuestros líderes
simplemente se han vuelto locos.

585
00:33:06,843 --> 00:33:08,386
Así parece.

586
00:33:08,678 --> 00:33:12,557
Lamentablemente no hay nada
usted o yo podemos hacer al respecto.

587
00:33:13,517 --> 00:33:14,684
Supongo que no.

588
00:33:14,768 --> 00:33:18,188
Después de todo, tienes tu
órdenes, y en cuanto a mí, bueno...

589
00:33:19,481 --> 00:33:23,527
Ni se me ocurriría oponerme a
deseos del Comando Central.

590
00:33:24,736 --> 00:33:25,862
Lástima.

591
00:33:26,905 --> 00:33:28,198
Estoy de acuerdo...

592
00:33:30,158 --> 00:33:31,910
que es una lástima.

593
00:33:32,661 --> 00:33:34,621
Pensé que lo harías.

594
00:33:37,457 --> 00:33:41,461
Sr. Garak, nunca lo supe
pensábamos muy parecidos.

595
00:33:41,837 --> 00:33:45,674
La vida está llena de sorpresas,
Comandante.

596
00:33:46,508 --> 00:33:47,634
Mmm.

597
00:33:48,552 --> 00:33:50,387
¡Comandante Sisko!

598
00:33:50,595 --> 00:33:52,138
¡Ah! ¡Ahí está ella!

599
00:33:53,265 --> 00:33:54,474
¡No!

600
00:34:04,526 --> 00:34:05,735
¿Puedo ayudarle?

601
00:34:05,819 --> 00:34:07,571
Estamos aquí para ver
Comandante Sisko.

602
00:34:07,654 --> 00:34:09,364
Lo siento, mis pedidos son
nadie lo ve.

603
00:34:09,531 --> 00:34:11,074
pero estamos aquí
en asuntos urgentes.

604
00:34:11,199 --> 00:34:12,868
Bueno, tendrás que hablar.
al almirante Nechayev.

605
00:34:12,951 --> 00:34:14,578
ella esta a cargo aqui
hasta el Jem'Hadar...

606
00:34:14,703 --> 00:34:17,539
Me temo que tienes
un hilo suelto aquí mismo.

607
00:34:18,999 --> 00:34:20,000
lo siento

608
00:34:20,125 --> 00:34:21,793
pero estamos presionados por el tiempo.

609
00:34:22,669 --> 00:34:23,795
Voy a buscar a Sisko.

610
00:34:24,045 --> 00:34:26,506
Doctor, si fuera tan amable.
como para tomarle las piernas.

611
00:34:26,590 --> 00:34:27,841
Si no lo supiera mejor

612
00:34:27,925 --> 00:34:29,342
yo diría que eras
divirtiéndote, Garak.

613
00:34:29,426 --> 00:34:30,635
Ah, para nada, doctor.

614
00:34:30,719 --> 00:34:32,178
pero después de años
de dobladillos de vestidos de mujer

615
00:34:32,304 --> 00:34:34,431
un poco de acción es
un bienvenido cambio de ritmo.

616
00:34:35,974 --> 00:34:38,268
Espero que sientas lo mismo
dentro de una hora.

617
00:34:38,602 --> 00:34:41,271
Lo primero que debemos hacer es
para conseguir un runabout.

618
00:34:41,396 --> 00:34:43,607
ya esta tomado
Cuida, Benjamín.

619
00:34:43,932 --> 00:34:47,360
El Jefe nos está esperando en
Plataforma de aterrizaje C con el <i>Rio Grande</i>

620
00:34:47,485 --> 00:34:49,696
y un complemento completo
de torpedos de fotones.

621
00:34:49,821 --> 00:34:51,907
¿Cómo supiste que necesitábamos?
¿Torpedos de fotones?

622
00:34:51,990 --> 00:34:53,116
Te conozco.

623
00:34:53,241 --> 00:34:54,534
Quieres asegurarte
el dominio

624
00:34:54,659 --> 00:34:55,952
permanece de su lado
de la galaxia,

625
00:34:56,077 --> 00:34:57,537
y la única manera de hacerlo

626
00:34:57,621 --> 00:34:59,372
es colapsar la entrada
al agujero de gusano.

627
00:34:59,456 --> 00:35:00,832
Me alegro que estemos todos de acuerdo.

628
00:35:01,166 --> 00:35:03,543
Bueno, supongo que esto significa que
fin de nuestras carreras en la Flota Estelar.

629
00:35:03,627 --> 00:35:05,545
Oh, no me preocuparía
sobre eso, doctora.

630
00:35:05,795 --> 00:35:07,130
Bueno, eso es fácil
para que lo digas.

631
00:35:07,380 --> 00:35:08,798
Oh, no entiendes
Yo, teniente.

632
00:35:08,882 --> 00:35:10,800
Todo lo que quise decir fue
es un poco tonto

633
00:35:10,967 --> 00:35:13,261
preocuparse por sus carreras
en un momento como este,

634
00:35:13,345 --> 00:35:16,181
cuando hay una buena oportunidad
todos estamos a punto de ser asesinados.

635
00:35:23,855 --> 00:35:25,440
Interesante.

636
00:35:26,191 --> 00:35:27,859
A juzgar por esto
mecanismo de bloqueo,

637
00:35:27,984 --> 00:35:30,695
El propósito de esta puerta.
no es para mantener a la gente fuera,

638
00:35:31,071 --> 00:35:32,656
sino más bien mantener

639
00:35:32,739 --> 00:35:35,367
lo que sea que esté del otro lado.

640
00:35:35,700 --> 00:35:37,452
¿Crees que
¿Se puede abrir?

641
00:35:37,744 --> 00:35:39,079
Ya veremos.

642
00:35:48,463 --> 00:35:49,381
¡Detener!

643
00:35:49,631 --> 00:35:50,840
Bajad las armas.

644
00:35:50,966 --> 00:35:52,384
Los tengo, los tengo.

645
00:35:52,467 --> 00:35:54,970
Por supuesto, comandante,
haz lo que dicen.

646
00:35:55,095 --> 00:35:55,971
Garak.

647
00:35:56,096 --> 00:35:57,472
Ahora me escuchó, doctor.

648
00:35:57,639 --> 00:36:00,266
Bueno, me alegro de ver
el plan va según lo previsto.

649
00:36:00,433 --> 00:36:01,685
¿Qué plan es ese?

650
00:36:01,893 --> 00:36:03,561
¿Quieres decir que nadie te lo dijo?

651
00:36:03,770 --> 00:36:07,607
Verás, pretendo
ser su amigo

652
00:36:07,857 --> 00:36:09,567
y luego te disparo.

653
00:36:12,988 --> 00:36:14,239
Bien hecho, Garak.

654
00:36:14,322 --> 00:36:16,408
Bueno, es sólo algo
Leí una vez en un libro.

655
00:36:16,574 --> 00:36:17,701
Estoy seguro de que.

656
00:36:19,035 --> 00:36:20,787
¡Garak!
Garak.

657
00:36:22,872 --> 00:36:26,793
Doctor, tengo miedo
no podré

658
00:36:26,876 --> 00:36:29,254
para almorzar contigo hoy.

659
00:36:29,796 --> 00:36:31,715
Tenemos que irnos.
Vamos.

660
00:36:51,818 --> 00:36:54,029
- Muévase, teniente.
- Estoy justo detrás de ti.

661
00:36:57,991 --> 00:36:59,284
Sáquenos de aquí, jefe.

662
00:37:00,160 --> 00:37:01,453
¿Qué pasa con Garak?

663
00:37:01,578 --> 00:37:02,704
Él no viene.

664
00:37:02,829 --> 00:37:03,913
Veo.

665
00:37:04,664 --> 00:37:05,749
Aférrate.

666
00:37:06,041 --> 00:37:07,751
Llegaremos al agujero de gusano
en 30 segundos.

667
00:37:07,959 --> 00:37:09,961
Prepárate para lanzar
torpedos de fotones.

668
00:37:10,211 --> 00:37:12,797
Estamos siendo aclamados.
Es el almirante Nechayev.

669
00:37:13,757 --> 00:37:15,925
<i>Comandante, se lo estoy ordenando
retirarse.</i>

670
00:37:16,009 --> 00:37:17,927
<i>Regreso a la estación
inmediatamente.</i>

671
00:37:18,136 --> 00:37:20,221
Tengo miedo de tener
rechazar esa orden.

672
00:37:20,388 --> 00:37:21,556
<i>Por favor, comandante,</i>

673
00:37:21,639 --> 00:37:24,059
<i>no nos hagas enviar
los Jem'Hadar detrás de ti.</i>

674
00:37:24,225 --> 00:37:26,352
Adelante,
pero será mejor que les avises

675
00:37:26,436 --> 00:37:29,981
no esperar refuerzos
durante unos 70 años.

676
00:37:36,321 --> 00:37:38,490
Patrón de ataque theta,
Sr. O'Brien. Puerto duro.

677
00:37:38,740 --> 00:37:40,033
Sí, señor.

678
00:37:59,719 --> 00:38:01,096
Retroceda, mayor.

679
00:38:18,696 --> 00:38:20,115
Por favor, entra.

680
00:38:24,327 --> 00:38:25,495
Comandante.

681
00:38:25,578 --> 00:38:26,621
No pueden oírte.

682
00:38:26,746 --> 00:38:27,872
¿Qué les has hecho?

683
00:38:27,956 --> 00:38:28,998
Nada dañino.

684
00:38:29,082 --> 00:38:31,251
Sólo estamos realizando
un pequeño experimento.

685
00:38:31,376 --> 00:38:32,710
¿Qué tipo de experimento?

686
00:38:32,961 --> 00:38:35,421
Para ver cómo responderían
a un intento del Dominio

687
00:38:35,505 --> 00:38:38,049
para ganar un punto de apoyo
en el Cuadrante Alfa.

688
00:38:38,341 --> 00:38:41,416
Teníamos curiosidad por ver cómo
Cuánto estarían dispuestos a sacrificar

689
00:38:41,553 --> 00:38:43,191
para evitar una guerra.

690
00:38:43,304 --> 00:38:44,597
¿Y qué has descubierto?

691
00:38:44,764 --> 00:38:47,058
Desafortunadamente...

692
00:38:47,142 --> 00:38:49,811
...están demostrando serlo
Tan testarudo como me temía.

693
00:38:49,978 --> 00:38:51,271
Me alegra oírlo.

694
00:38:51,396 --> 00:38:52,446
¿Eres?

695
00:38:52,647 --> 00:38:56,359
Bueno, eso es un problema.

696
00:38:56,860 --> 00:39:00,488
Pero afortunadamente,
No es algo que tenga que resolver.

697
00:39:00,864 --> 00:39:02,198
Pero lo hago.

698
00:39:04,450 --> 00:39:05,994
No entiendo.

699
00:39:06,369 --> 00:39:07,745
¿Sabías sobre esto?

700
00:39:08,413 --> 00:39:09,414
Sí.

701
00:39:10,373 --> 00:39:11,749
¿Pero cómo pudiste permitirlo?

702
00:39:11,833 --> 00:39:13,668
tu perteneces a la
Dominio, ¿no?

703
00:39:13,877 --> 00:39:15,253
¿Pertenece a él?

704
00:39:15,670 --> 00:39:18,381
Mayor, los cambiantes
son el Dominio.

705
00:39:24,637 --> 00:39:26,181
Ustedes son los Fundadores.

706
00:39:26,472 --> 00:39:28,349
Irónico, ¿no?

707
00:39:28,641 --> 00:39:32,145
Los cazados ahora controlan el
destinos de cientos de otras razas.

708
00:39:32,437 --> 00:39:33,521
Pero...

709
00:39:34,063 --> 00:39:35,982
¿Por qué controlar a alguien?

710
00:39:36,191 --> 00:39:39,402
Porque lo que puedes controlar
No puedo hacerte daño.

711
00:39:40,111 --> 00:39:42,530
Entonces, hace muchos años,
nos propusimos la tarea

712
00:39:42,614 --> 00:39:45,200
de imponer orden
en un universo caótico.

713
00:39:45,491 --> 00:39:47,785
¿Así lo llamas?
¿Imponer orden?

714
00:39:47,952 --> 00:39:49,204
Yo lo llamo asesinato.

715
00:39:49,662 --> 00:39:52,999
como lo llamas es
No es asunto nuestro.

716
00:39:53,291 --> 00:39:56,336
¿Cómo justificas
¿La muerte de tanta gente?

717
00:39:56,558 --> 00:39:58,769
Los sólidos siempre
sido una amenaza para nosotros...

718
00:39:58,880 --> 00:40:00,715
esa es la unica
justificación que necesitamos.

719
00:40:00,965 --> 00:40:03,343
Bueno, estos sólidos
Nunca te he hecho daño.

720
00:40:03,593 --> 00:40:06,679
Viajan por la galaxia en orden.
para ampliar sus conocimientos

721
00:40:06,846 --> 00:40:08,389
tal como lo hiciste una vez.

722
00:40:08,681 --> 00:40:11,059
Los sólidos no se parecen en nada a nosotros.

723
00:40:12,560 --> 00:40:16,773
No... supongo que no lo son.

724
00:40:19,484 --> 00:40:21,319
Y yo tampoco.

725
00:40:22,111 --> 00:40:25,031
he dedicado mi vida
a la búsqueda de la justicia,

726
00:40:25,490 --> 00:40:28,243
pero la justicia no significa nada
para ti, ¿verdad?

727
00:40:28,493 --> 00:40:30,954
no es justicia
deseas, Odón,

728
00:40:31,037 --> 00:40:33,456
pero orden, lo mismo que hacemos nosotros.

729
00:40:33,957 --> 00:40:35,917
Y podemos ayudarte
satisfacer ese deseo

730
00:40:36,042 --> 00:40:38,378
de una manera que los sólidos nunca podrían hacerlo.

731
00:40:38,711 --> 00:40:40,255
Todo esto será
quedar claro para ti

732
00:40:40,338 --> 00:40:42,382
una vez que hayas tomado tu lugar
en el Gran Enlace.

733
00:40:42,548 --> 00:40:43,800
No.

734
00:40:44,634 --> 00:40:49,264
Lo admito...
El enlace tuyo es atractivo.

735
00:40:50,431 --> 00:40:52,767
pero ya ves, yo ya
tienes un enlace...

736
00:40:53,643 --> 00:40:55,228
con esta gente.

737
00:40:56,646 --> 00:40:58,356
quiero que elimines
esos dispositivos

738
00:40:58,481 --> 00:40:59,774
y tráeles sus insignias.

739
00:40:59,857 --> 00:41:01,776
No podemos permitir que se vayan.

740
00:41:02,026 --> 00:41:04,487
Y no puedo permitirte
para mantenerlos aquí.

741
00:41:04,570 --> 00:41:05,613
Se están yendo.

742
00:41:06,823 --> 00:41:08,491
Y yo también.

743
00:41:09,492 --> 00:41:12,620
Te ha tomado muchos años
para encontrar el camino de regreso a casa.

744
00:41:13,746 --> 00:41:16,708
¿Estás realmente dispuesto?
¿Dejarlo de nuevo tan pronto?

745
00:41:16,958 --> 00:41:18,793
A menos que tengas la intención de detenerme.

746
00:41:18,960 --> 00:41:21,504
Ningún cambiante ha
alguna vez ha hecho daño a otro.

747
00:41:21,838 --> 00:41:23,423
Lo que sea que les hagas

748
00:41:23,506 --> 00:41:25,633
te vas
tener que hacer conmigo.

749
00:41:27,927 --> 00:41:29,262
Son libres de irse.

750
00:41:30,179 --> 00:41:31,139
Gracias.

751
00:41:31,431 --> 00:41:37,353
La próxima vez te lo prometo.
No seremos tan generosos.

752
00:41:45,320 --> 00:41:48,489
Mayor... agente.

753
00:41:49,073 --> 00:41:50,533
¿Qué pasó con el <i>Río Grande?</i>

754
00:41:50,658 --> 00:41:52,618
Lo último que recuerdo
está colapsando el agujero de gusano.

755
00:41:52,744 --> 00:41:54,287
Lo último que yo
recuerda que te están disparando

756
00:41:54,412 --> 00:41:55,705
por algún soldado Jem'Hadar.

757
00:41:55,788 --> 00:41:57,206
Estoy seguro de que todo parecía muy real.

758
00:41:57,332 --> 00:41:59,250
pero la verdad es que has
Se ha celebrado en esta sala.

759
00:41:59,375 --> 00:42:01,836
desde que los Jem'Hadar trajeron
Eres del <i>Defiant.</i>

760
00:42:01,961 --> 00:42:03,671
Borath, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

761
00:42:03,880 --> 00:42:05,214
Tu nave está en órbita.

762
00:42:05,340 --> 00:42:07,383
Puedes transportarte de regreso a él.
cuando estés listo.

763
00:42:07,592 --> 00:42:09,844
Comandante,
Estaré aquí en breve.

764
00:42:12,055 --> 00:42:14,766
Me quedaré aquí abajo y haré
seguro de que regresa al barco.

765
00:42:14,849 --> 00:42:16,100
Otro cambiaformas.

766
00:42:16,225 --> 00:42:17,727
Comandante, debe irse ahora.

767
00:42:17,810 --> 00:42:20,063
Te doy mi palabra de que lo haré
explica todo después.

768
00:42:22,023 --> 00:42:23,733
Lo esperaré con ansias.

769
00:42:25,360 --> 00:42:26,694
Sisko a <i>Defiant.</i>

770
00:42:27,403 --> 00:42:28,696
Cinco para transportarnos.

771
00:42:33,284 --> 00:42:36,329
Espero que algún día
volverás con nosotros, Odo,

772
00:42:36,704 --> 00:42:39,123
y toma el lugar que te corresponde
dentro del Dominio.

773
00:42:39,207 --> 00:42:41,125
No creo que eso sea posible.

774
00:42:41,834 --> 00:42:44,212
Tu vínculo con los sólidos
no durará.

775
00:42:45,797 --> 00:42:48,216
Siempre serás un outsider.

776
00:42:49,133 --> 00:42:51,344
Ser un outsider no es tan malo.

777
00:42:51,552 --> 00:42:54,263
da uno
una perspectiva única.

778
00:42:55,014 --> 00:42:57,183
es una pena
lo has olvidado.

779
00:42:57,934 --> 00:43:00,478
Entonces tal vez algún día,
Iré a visitarte.

780
00:43:01,104 --> 00:43:04,190
El Cuadrante Alfa parece
atormentado por el caos.

781
00:43:04,440 --> 00:43:06,484
Le vendría bien algo de orden.

782
00:43:06,859 --> 00:43:11,489
Imponer su tipo de orden
en el cuadrante alfa

783
00:43:11,739 --> 00:43:14,283
puede resultar más difícil
de lo que imaginas.

784
00:43:15,743 --> 00:43:19,080
estamos dispuestos a esperar
hasta que sea el momento adecuado.

785
00:43:26,003 --> 00:43:28,548
Te extrañaremos, Odón,

786
00:43:29,715 --> 00:43:32,593
pero nos extrañarás aún más.

787
00:43:56,659 --> 00:43:57,952
¿Odón?

788
00:44:00,997 --> 00:44:02,582
Listo, mayor.

789
00:44:16,053 --> 00:44:17,597
Kira a <i>Defiant.</i>

790
00:44:19,432 --> 00:44:21,100
Dos para transportarse.


