1
00:00:01,819 --> 00:00:04,780
<i>Última vez</i>
Star Trek: Espacio Profundo Nueve...

2
00:00:05,114 --> 00:00:07,866
Si pudieras hacer algo
proyecto de ciencias que querías,

3
00:00:07,991 --> 00:00:09,159
cualquier cosa...

4
00:00:09,368 --> 00:00:10,869
¿Visitar el Cuadrante Gamma?

5
00:00:22,714 --> 00:00:24,758
Nunca hemos escuchado
de los Jem'Hadar.

6
00:00:25,008 --> 00:00:26,468
Entonces has tenido suerte.

7
00:00:27,344 --> 00:00:30,264
Negociaciones con el Dominio
puede ser algo peligroso.

8
00:00:33,016 --> 00:00:34,893
El Dominio
ya no me quedo quieto

9
00:00:35,060 --> 00:00:38,605
y permitir que los barcos de tu lado
violar nuestro territorio.

10
00:00:38,814 --> 00:00:40,524
Las órdenes de la Flota Estelar son simples.

11
00:00:40,691 --> 00:00:42,526
Tráfico a través del agujero de gusano
será suspendido

12
00:00:42,609 --> 00:00:45,195
hasta que la <i>Odisea</i> pueda
Investiga la amenaza de Jem'Hadar.

13
00:00:45,279 --> 00:00:47,156
¿Qué pasa con Benjamín?
y los demás?

14
00:00:47,322 --> 00:00:48,615
No se preocupe, teniente.

15
00:00:48,699 --> 00:00:50,909
El regreso del comandante Sisko
es una máxima prioridad.

16
00:00:51,160 --> 00:00:53,704
Si vas a intentar rescatar
entonces iremos contigo.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,399
Aquí vienen.

18
00:01:14,057 --> 00:01:15,309
Mayor, uno de
los barcos Jem'Hadar

19
00:01:15,392 --> 00:01:16,810
está haciendo un directo
corre en la <i>Odisea.</i>

20
00:01:24,067 --> 00:01:26,570
Los Jem'Hadar nos querían
para escapar, ¿no?

21
00:01:26,778 --> 00:01:29,156
no tienes idea
lo que ha comenzado aquí.

22
00:01:31,200 --> 00:01:32,492
Ella volverá.

23
00:01:32,701 --> 00:01:34,703
La pregunta es
a quién traerá con ella.

24
00:01:35,037 --> 00:01:37,873
Si el dominio
viene a través del agujero de gusano,

25
00:01:38,123 --> 00:01:40,292
la primera batalla
Se peleará aquí

26
00:01:40,792 --> 00:01:43,712
y tengo la intención
estar preparado para ellos.

27
00:01:44,213 --> 00:01:46,423
<i>Y ahora, la continuación.</i>

28
00:01:57,976 --> 00:01:59,519
Estamos en problemas, gente.

29
00:01:59,811 --> 00:02:02,814
Hemos realizado siete simulaciones.
y todos salen iguales.

30
00:02:02,940 --> 00:02:04,608
El Jem'Hadar
abrumar nuestras defensas

31
00:02:04,733 --> 00:02:06,818
y abordar la estación
dentro de dos horas.

32
00:02:07,069 --> 00:02:08,528
Dos horas ni siquiera
danos tiempo

33
00:02:08,654 --> 00:02:10,322
para conseguir refuerzos
de Bajor.

34
00:02:10,614 --> 00:02:12,699
debe haber algo
pasamos por alto.

35
00:02:12,824 --> 00:02:15,494
Mayor, soy el último
decir que es inútil,

36
00:02:15,619 --> 00:02:17,579
pero dado el DS9
limitaciones estructurales,

37
00:02:17,704 --> 00:02:19,164
nuestra fuente de alimentación disponible,

38
00:02:19,289 --> 00:02:21,583
y la dificultad de defender
un objetivo estacionario

39
00:02:21,708 --> 00:02:23,418
contra un fuertemente
fuerza móvil armada,

40
00:02:23,543 --> 00:02:25,337
Yo diría que dos horas es optimista.

41
00:02:25,587 --> 00:02:26,755
Bueno, sin importar la hora,

42
00:02:26,922 --> 00:02:28,298
las bajas
sería espantoso.

43
00:02:28,507 --> 00:02:30,926
Muy bien, digamos que dejamos
suben a la estación.

44
00:02:31,051 --> 00:02:32,844
Eso todavía no significa
tenemos que rendirnos.

45
00:02:33,053 --> 00:02:34,346
¿Qué estás sugiriendo?

46
00:02:35,681 --> 00:02:37,182
Podemos, eh...

47
00:02:37,432 --> 00:02:41,520
podemos escondernos en los conductos, establecer
Poner trampas explosivas, preparar emboscadas...

48
00:02:41,687 --> 00:02:44,273
intenta y aguanta
hasta que podamos conseguir refuerzos.

49
00:02:44,398 --> 00:02:46,024
Podemos intentarlo, pero no creo.

50
00:02:46,149 --> 00:02:48,902
habría mucha estación
abandonado cuando llegaron aquí.

51
00:02:49,236 --> 00:02:50,988
eso nos deja
con dos opciones...

52
00:02:51,071 --> 00:02:53,699
abandonar la estacion
y oponerse a Bajor.

53
00:02:54,366 --> 00:02:58,453
O... colapsar la entrada
al agujero de gusano.

54
00:02:58,578 --> 00:03:00,038
No, quiero una tercera alternativa.

55
00:03:00,163 --> 00:03:01,540
no puedo creer
que no podemos...

56
00:03:06,795 --> 00:03:10,340
Algún tipo de gran oleada subespacial
acaba de activar nuestros sensores de seguridad.

57
00:03:10,465 --> 00:03:11,508
¿Dónde está?

58
00:03:11,591 --> 00:03:13,885
Rodamiento 148 marca 215.

59
00:03:14,011 --> 00:03:15,262
Distancia 300 metros.

60
00:03:15,554 --> 00:03:17,097
¿300 metros?

61
00:03:18,056 --> 00:03:20,267
eso esta casi dentro
nuestro perímetro de escudo.

62
00:03:20,559 --> 00:03:24,062
De la intensidad en el armónico.
firma, podría ser un barco camuflado,

63
00:03:24,271 --> 00:03:26,898
pero nunca he visto una energía
patrón de dispersión como este.

64
00:03:27,649 --> 00:03:29,067
Está demasiado cerca para su comodidad.
sea lo que sea.

65
00:03:29,192 --> 00:03:30,652
Alerta roja.
Levantar escudos.

66
00:03:30,777 --> 00:03:31,987
Energizar los bancos de fases.

67
00:03:32,112 --> 00:03:33,780
Espera para bloquear
torpedos de fotones.

68
00:03:33,864 --> 00:03:35,449
la energia
La firma está fluctuando.

69
00:03:35,574 --> 00:03:36,867
Es desenmascaramiento.

70
00:03:43,707 --> 00:03:45,208
Definitivamente es
una nave estelar de la Federación,

71
00:03:45,334 --> 00:03:47,002
pero nunca lo he visto
ese diseño antes.

72
00:03:47,085 --> 00:03:49,588
Un barco de la Federación
¿Con un dispositivo de camuflaje?

73
00:03:49,796 --> 00:03:50,881
Nos está saludando.

74
00:03:51,048 --> 00:03:52,132
En pantalla.

75
00:03:53,258 --> 00:03:54,343
<i>Hola, mayor.</i>

76
00:03:54,468 --> 00:03:58,055
<i>Perdón por asustarte, pero quería
para probar el <i>dispositivo de camuflaje del</i> Defiant.</i>

77
00:03:58,138 --> 00:03:59,264
¿El <i>Desafiante?</i>

78
00:03:59,473 --> 00:04:02,392
<i>He traído un poco
sorpresa para el Dominio.</i>

79
00:06:08,602 --> 00:06:11,563
Oficialmente, está clasificado.
como buque de escolta.

80
00:06:11,771 --> 00:06:14,608
Extraoficialmente,
el <i>Defiant</i> es un buque de guerra.

81
00:06:14,691 --> 00:06:17,360
nada más, nada menos.

82
00:06:17,486 --> 00:06:19,905
Pensé en la flota estelar
No creía en los buques de guerra.

83
00:06:20,197 --> 00:06:23,492
Se reproducen tiempos desesperados
Medidas desesperadas, mayor.

84
00:06:23,742 --> 00:06:26,661
Hace cinco años, la Flota Estelar
comenzó a explorar la posibilidad

85
00:06:26,786 --> 00:06:28,788
de construir un nuevo
clase de nave estelar.

86
00:06:28,914 --> 00:06:32,292
Este barco tendría
sin familias, sin laboratorios de ciencias,

87
00:06:32,542 --> 00:06:34,294
sin lujos de ningún tipo.

88
00:06:34,544 --> 00:06:36,630
fue diseñado
con un solo propósito...

89
00:06:36,755 --> 00:06:38,924
para luchar y derrotar a los Borg.

90
00:06:39,174 --> 00:06:40,592
El <i>Defiant</i> era un prototipo.

91
00:06:40,717 --> 00:06:43,970
El primer barco en lo que habría
Ha sido una nueva flota de batalla de la Federación.

92
00:06:44,221 --> 00:06:45,430
Entonces, ¿qué pasó?

93
00:06:45,639 --> 00:06:48,016
La amenaza Borg
se volvió menos urgente.

94
00:06:48,266 --> 00:06:50,393
Además, algunos defectos de diseño.
recortada

95
00:06:50,519 --> 00:06:52,270
durante el viaje del barco
crucero shakedown

96
00:06:52,479 --> 00:06:54,314
así lo decidió la Flota Estelar
abandonar el proyecto.

97
00:06:54,439 --> 00:06:56,233
¿Qué tipo de defectos de diseño?

98
00:06:56,358 --> 00:06:59,152
Tendrás acceso completo
a los informes de evaluación del buque,

99
00:06:59,277 --> 00:07:01,488
pero para decirlo simplemente,
está sobrepasado

100
00:07:01,613 --> 00:07:03,740
y dominado
para un barco de su tamaño.

101
00:07:03,865 --> 00:07:06,493
Durante los ejercicios de batalla,
casi se desgarra

102
00:07:06,576 --> 00:07:08,787
cuando se probaron los motores
a plena capacidad.

103
00:07:09,079 --> 00:07:11,289
Y este es el barco
que nos envía la Flota Estelar

104
00:07:11,414 --> 00:07:13,333
para luchar contra un ataque
por el Dominio?

105
00:07:13,583 --> 00:07:15,961
no vamos a pelear
el dominio, mayor,

106
00:07:16,086 --> 00:07:18,505
al menos, no todavía de todos modos.

107
00:07:19,464 --> 00:07:22,384
Nuestra misión es tomar la
<i>Defiant</i> en el cuadrante gamma

108
00:07:22,467 --> 00:07:25,762
y tratar de encontrar a los líderes
del Dominio, los Fundadores.

109
00:07:26,012 --> 00:07:27,847
Tenemos que convencerlos
que la federación

110
00:07:27,973 --> 00:07:30,141
no representa
una amenaza para ellos.

111
00:07:30,267 --> 00:07:31,768
¿Y si no nos creen?

112
00:07:32,310 --> 00:07:34,563
Por eso pregunté
para el <i>Defiant.</i>

113
00:07:34,813 --> 00:07:37,607
Ella puede tener defectos
pero ella tiene dientes,

114
00:07:37,857 --> 00:07:39,192
y quiero que el Dominio sepa

115
00:07:39,317 --> 00:07:42,988
que podemos y defenderemos
nosotros mismos, si es necesario.

116
00:07:46,324 --> 00:07:47,951
He publicado dos
oficiales de seguridad

117
00:07:48,076 --> 00:07:49,869
en el <i>Defiant</i>
Puerto de atraque, señor.

118
00:07:49,953 --> 00:07:52,455
Nadie se acercará al encubrimiento.
dispositivo sin que lo sepamos.

119
00:07:52,581 --> 00:07:53,790
no fui informado

120
00:07:53,957 --> 00:07:56,501
sobre cualquier especial
disposiciones de seguridad.

121
00:07:56,751 --> 00:07:59,296
Los arreglos de seguridad
fueron por mi pedido

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,256
para proteger el dispositivo de camuflaje.

123
00:08:01,339 --> 00:08:03,174
Algunas presentaciones
están en orden.

124
00:08:03,300 --> 00:08:06,344
Este es el subcomandante T'Rul.
del Imperio romulano.

125
00:08:06,511 --> 00:08:08,138
Ella está aquí para operar
el dispositivo de camuflaje

126
00:08:08,305 --> 00:08:11,391
que su gobierno tan
amablemente nos prestó para esta misión.

127
00:08:11,641 --> 00:08:14,519
Los intereses romulanos serán
servido a través de la cooperación,

128
00:08:14,603 --> 00:08:16,896
y mi papel es mantener
personal no autorizado

129
00:08:17,022 --> 00:08:18,940
lejos del dispositivo de camuflaje.

130
00:08:19,065 --> 00:08:20,692
¿Puedo presentarles a mis oficiales?

131
00:08:20,859 --> 00:08:22,152
Este es el Mayor Ki...

132
00:08:22,277 --> 00:08:23,862
Gracias,
pero sé sus nombres

133
00:08:24,029 --> 00:08:26,072
y no estoy aquí
para hacer amigos.

134
00:08:29,659 --> 00:08:30,910
Encantador.

135
00:08:31,411 --> 00:08:33,663
Bueno, estoy aquí para hacer amigos.

136
00:08:34,414 --> 00:08:37,208
soy el teniente comandante
Michael Eddington

137
00:08:37,834 --> 00:08:39,336
Seguridad de la Flota Estelar.

138
00:08:40,378 --> 00:08:41,838
Mayor Kira Nerys.

139
00:08:45,467 --> 00:08:49,179
Odo, jefe de seguridad de la estación.

140
00:08:49,387 --> 00:08:52,766
¿Puedo preguntar cuál es su función?
¿Está aquí, comandante?

141
00:08:53,058 --> 00:08:55,935
Habrá una completa
reunión informativa sobre la misión a las 18.00 horas,

142
00:08:56,061 --> 00:08:59,064
pero prepárate para salir del
estación a las 07:00 mañana por la mañana.

143
00:08:59,356 --> 00:09:00,690
Despedido.

144
00:09:07,906 --> 00:09:10,659
No necesitas prepararte para dar
Tengo noticias desagradables, comandante.

145
00:09:10,742 --> 00:09:12,202
Te ahorraré el problema.

146
00:09:12,494 --> 00:09:15,080
me he sentido aliviado
como Jefe de Seguridad.

147
00:09:19,334 --> 00:09:20,335
¡Odón, espera!

148
00:09:20,502 --> 00:09:21,503
No te has sentido aliviado.

149
00:09:21,586 --> 00:09:24,589
Todavía estás a cargo de todo lo que no pertenece a la Flota Estelar.
Asuntos de seguridad a bordo de esta estación.

150
00:09:24,714 --> 00:09:26,716
¿Y qué pasa con los asuntos?
que son la flota estelar?

151
00:09:26,841 --> 00:09:29,552
En esas áreas usted coordina su
esfuerzos con el comandante Eddington.

152
00:09:29,678 --> 00:09:32,847
"Coordinar" es otra
forma de decir que le informaré.

153
00:09:34,891 --> 00:09:36,309
Lo siento, Odón.

154
00:09:36,434 --> 00:09:37,811
Esta no fue mi idea.

155
00:09:37,936 --> 00:09:40,855
Estoy seguro de que no fue así.
Sólo estabas siguiendo órdenes.

156
00:09:40,980 --> 00:09:42,440
Una orden que fuertemente
no estoy de acuerdo con.

157
00:09:43,024 --> 00:09:45,193
hice todo
Podría luchar contra esto.

158
00:09:45,360 --> 00:09:48,321
Incluso se lo llevé al jefe.
de Seguridad de la Flota Estelar,

159
00:09:48,446 --> 00:09:50,115
pero la decisión fue definitiva.

160
00:09:50,573 --> 00:09:52,200
¿Puedo preguntar por qué?

161
00:09:52,575 --> 00:09:53,868
Hubo algunas preocupaciones

162
00:09:53,993 --> 00:09:55,912
sobre varios recientes
brechas de seguridad.

163
00:09:57,288 --> 00:09:59,249
si me dieran
la autoridad que pedí

164
00:09:59,374 --> 00:10:01,960
en lugar de estar atado
a las regulaciones de la Flota Estelar,

165
00:10:02,085 --> 00:10:04,546
no hubiera habido
cualquier brecha de seguridad.

166
00:10:04,671 --> 00:10:07,507
Odo, tu resistencia a
siguiendo las regulaciones de la Flota Estelar

167
00:10:07,632 --> 00:10:08,883
es parte del problema.

168
00:10:09,217 --> 00:10:12,262
Bueno, creo que podría haber una
Explicación más sencilla, comandante.

169
00:10:12,387 --> 00:10:15,932
Creo que la Flota Estelar decidió traer
en alguien en quien pudieran confiar...

170
00:10:16,015 --> 00:10:19,728
alguien además
"el cambiaformas."

171
00:10:20,103 --> 00:10:22,564
Esto no es una cuestión racial, Odo.

172
00:10:23,606 --> 00:10:25,775
lo entiendo
cómo debes sentirte, y yo...

173
00:10:25,859 --> 00:10:26,818
Comandante,

174
00:10:26,943 --> 00:10:29,779
no necesito
tu comprensión.

175
00:10:30,697 --> 00:10:33,491
Mi renuncia será
registrado dentro de la hora.

176
00:10:46,504 --> 00:10:47,422
Oye, oye, oye...

177
00:10:47,547 --> 00:10:48,715
Pensé que estabas desempacando.

178
00:10:48,840 --> 00:10:50,925
Soy.
Quiero decir, lo estaba.

179
00:10:51,050 --> 00:10:52,719
Pero seguí buscando
en el replicador y...

180
00:10:52,802 --> 00:10:55,054
Y solo tenías que tener
un poco de pudín de especias I'danian.

181
00:10:55,180 --> 00:10:57,557
Sabes, todavía no puedo creer que
No pude conseguir un cuenco decente en la Tierra.

182
00:10:58,308 --> 00:11:01,269
Eso no te impidió hacer el pedido.
en cada replicador que viste.

183
00:11:01,939 --> 00:11:02,896
Entonces...

184
00:11:03,197 --> 00:11:04,773
¿Es bueno estar en casa?

185
00:11:04,857 --> 00:11:05,732
Sí.

186
00:11:05,857 --> 00:11:07,609
no puedo esperar a dormir
en mi propia cama otra vez.

187
00:11:11,112 --> 00:11:12,906
Me pregunto cuándo pasó eso.

188
00:11:13,406 --> 00:11:14,491
¿Qué?

189
00:11:14,741 --> 00:11:20,997
¿Cuándo comencé a pensar en esto?
¿La monstruosidad cardassiana como hogar?

190
00:11:21,456 --> 00:11:23,082
Creo que pasó...

191
00:11:23,500 --> 00:11:24,918
el jueves pasado.

192
00:11:25,877 --> 00:11:28,171
Alrededor de las 17.00 horas --

193
00:11:28,338 --> 00:11:31,174
cuando tomaste todas estas cosas
fuera del almacenamiento en la Tierra.

194
00:11:31,424 --> 00:11:32,842
Yo... Cuidado...

195
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Esa es una antigüedad de 2.000 años.
máscara yoruba,

196
00:11:35,804 --> 00:11:38,223
y esa "cosa" es una
de las mejores colecciones

197
00:11:38,306 --> 00:11:40,433
- del antiguo arte africano...
- Ya lo verás.

198
00:11:40,642 --> 00:11:42,018
Lo sé.

199
00:11:42,143 --> 00:11:43,937
Y también sé cuánto
significa para ti.

200
00:11:44,395 --> 00:11:48,650
Pero para mí esto siempre será
las cosas en tu biblioteca... en casa.

201
00:11:49,776 --> 00:11:52,195
Cuando lo sacaste del almacenamiento
para que puedas traerlo aquí,

202
00:11:52,320 --> 00:11:54,656
significaba que la Tierra
Ya no estaba en casa.

203
00:11:54,989 --> 00:11:56,491
Esto fue.

204
00:12:01,371 --> 00:12:02,664
Entonces...

205
00:12:04,290 --> 00:12:05,583
¿Qué piensas?

206
00:12:06,751 --> 00:12:08,044
Perfecto.

207
00:12:20,139 --> 00:12:22,225
Odón. Ahí estás.

208
00:12:22,308 --> 00:12:24,477
acabo de terminar de hablar
al gobierno provisional,

209
00:12:24,561 --> 00:12:26,938
y quieren que vayas con nosotros
al Cuadrante Gamma mañana

210
00:12:27,063 --> 00:12:29,107
actuar como funcionario
Representante bajorano.

211
00:12:30,191 --> 00:12:32,360
- No soy diplomático.
- Lo sé.

212
00:12:32,443 --> 00:12:33,987
Por eso quieren que te vayas.

213
00:12:34,195 --> 00:12:35,572
Si localizamos a los Fundadores

214
00:12:35,655 --> 00:12:37,198
vamos a necesitar
más que diplomacia.

215
00:12:37,323 --> 00:12:38,783
vamos a necesitar
para dimensionarlos,

216
00:12:38,908 --> 00:12:41,202
ver qué tipo de amenaza
plantean a Bajor, analizan...

217
00:12:41,327 --> 00:12:44,330
eres el militar
experto, Mayor, no yo.

218
00:12:45,498 --> 00:12:47,250
y dudo

219
00:12:47,375 --> 00:12:49,836
que el provisional
El gobierno se comunicó con usted.

220
00:12:49,961 --> 00:12:52,964
y pidió mi presencia
en esta misión.

221
00:12:53,798 --> 00:12:55,091
Si no me equivoco,

222
00:12:55,383 --> 00:12:58,595
este es un intento equivocado
para hacerme sentir mejor.

223
00:12:59,596 --> 00:13:01,347
Quizás lo sea.

224
00:13:02,849 --> 00:13:04,684
Tal vez soy tu amigo.

225
00:13:05,685 --> 00:13:09,063
Y tal vez quiero que veas
que todavía te necesitan aquí...

226
00:13:09,272 --> 00:13:14,152
no importa que algún idiota
Podría pensar el almirante de la Flota Estelar.

227
00:13:26,331 --> 00:13:28,917
El <i>Defiant</i> sale a las 7.00 horas.

228
00:13:43,806 --> 00:13:47,852
Estoy un poco confundido
Comandante.

229
00:13:48,603 --> 00:13:52,148
quieres que vaya contigo
al cuadrante gamma

230
00:13:52,482 --> 00:13:55,234
para ayudarle a localizar a los Fundadores.

231
00:13:55,777 --> 00:13:58,696
¿Ver? no lo es
tan confuso después de todo.

232
00:13:59,906 --> 00:14:02,283
Estás bromeando conmigo, ¿no?
Divirtiéndose un poco con Quark.

233
00:14:02,533 --> 00:14:04,619
- Lo digo en serio.
- No puedes serlo.

234
00:14:04,827 --> 00:14:06,496
no soy diplomático

235
00:14:06,663 --> 00:14:08,665
o un explorador
o un oficial táctico

236
00:14:08,831 --> 00:14:11,376
o cualquier otra cosa que tu
podría necesitar en este viaje.

237
00:14:11,709 --> 00:14:15,463
Ahora, si necesitas un proveedor de catering,
Estaré feliz de prestarte

238
00:14:15,588 --> 00:14:17,006
un nuevo replicador
que acabo de recibir...

239
00:14:17,173 --> 00:14:19,384
Hace ocho meses
ayudaste a los Nagus

240
00:14:19,509 --> 00:14:22,595
establecer un acuerdo comercial
con la Karemma, eh...

241
00:14:22,971 --> 00:14:25,181
Vino de tulaberry, creo.

242
00:14:25,473 --> 00:14:27,725
Los Karemma son
parte del Dominio.

243
00:14:27,809 --> 00:14:30,186
Una parte menor...
una parte muy menor.

244
00:14:30,269 --> 00:14:33,398
Es posible que todavía puedan ayudar.
contactemos con los Fundadores.

245
00:14:33,481 --> 00:14:35,733
Ya que tienes experiencia
al tratar con Karemma,

246
00:14:35,817 --> 00:14:37,485
me parece que eres
la persona lógica...

247
00:14:37,568 --> 00:14:39,988
En realidad, mi hermano Rom
hizo la mayor parte de la conversación.

248
00:14:40,071 --> 00:14:41,739
Creo que sería más adecuado
para esta misión.

249
00:14:41,948 --> 00:14:43,491
No Rom, tú.

250
00:14:43,700 --> 00:14:44,951
¿Pero por qué?

251
00:14:45,118 --> 00:14:47,412
Rom solo tiene un hijo
para pensar.

252
00:14:47,495 --> 00:14:48,871
Tengo un negocio.

253
00:14:49,747 --> 00:14:50,915
Tú.

254
00:14:53,209 --> 00:14:57,797
Lo siento, comandante,
pero debo negarme.

255
00:14:58,548 --> 00:15:00,466
mi ultima experiencia
con los Jem'Hadar

256
00:15:00,675 --> 00:15:01,926
no fue agradable

257
00:15:02,051 --> 00:15:04,595
y no tengo intención
de repetirlo.

258
00:15:05,054 --> 00:15:09,684
Ahora, no hay manera de que puedas
obligarme legalmente a hacer esto.

259
00:15:15,940 --> 00:15:17,900
El cetro del Gran Nagus.

260
00:15:17,984 --> 00:15:19,944
Tuve la oportunidad de discutir
esta misión con él

261
00:15:20,069 --> 00:15:21,487
en mi camino de regreso de la Tierra.

262
00:15:21,612 --> 00:15:22,989
Parecía estar de acuerdo conmigo.

263
00:15:23,114 --> 00:15:26,200
A menos que el contacto pacífico pueda
establecerse con los Fundadores,

264
00:15:26,284 --> 00:15:28,286
oportunidades de negocio
en el cuadrante gamma

265
00:15:28,453 --> 00:15:29,871
podría secarse repentinamente.

266
00:15:30,371 --> 00:15:32,206
También estuvo de acuerdo conmigo en que usted

267
00:15:32,457 --> 00:15:34,417
eres el hombre perfecto para ayudarme.

268
00:15:34,876 --> 00:15:36,544
No lo creo.

269
00:15:36,838 --> 00:15:38,256
Por eso envió esto.

270
00:15:38,340 --> 00:15:39,564
Pensó que podría convencerte.

271
00:15:39,922 --> 00:15:44,260
del alto valor que tiene
para el éxito de esta misión.

272
00:15:45,636 --> 00:15:46,804
Ahora...

273
00:15:47,513 --> 00:15:49,098
¿Vas a desafiar?

274
00:15:49,223 --> 00:15:52,226
los deseos del Gran Nagus
él mismo?

275
00:15:52,435 --> 00:15:54,228
No, no... claro que no.

276
00:15:54,312 --> 00:15:56,939
Estoy feliz de servir a los Nagus.
de cualquier manera que pueda.

277
00:15:57,190 --> 00:15:58,149
Gracias, Quark.

278
00:15:58,274 --> 00:15:59,567
Sabía que podía contar contigo.

279
00:16:00,318 --> 00:16:01,652
Sí.

280
00:16:02,403 --> 00:16:03,780
¿Cuarc?

281
00:16:04,739 --> 00:16:06,365
¿No estás olvidando algo?

282
00:16:08,618 --> 00:16:09,744
Oh.

283
00:16:38,481 --> 00:16:39,899
solo pensé
te gustaría saber.

284
00:16:40,024 --> 00:16:41,859
El <i>Defiant</i> será
listo a las 07:00 horas.

285
00:16:41,943 --> 00:16:43,611
¿Pasó?
la inspección del Jefe?

286
00:16:43,736 --> 00:16:44,779
¿Hace algo?

287
00:16:44,904 --> 00:16:47,115
Su lista de mantenimiento
es tan largo como esta tabla.

288
00:16:47,281 --> 00:16:49,492
Pero él dijo que lo hará.
llévanos a donde vamos.

289
00:16:49,575 --> 00:16:51,327
Y de vuelta, espero.

290
00:16:51,410 --> 00:16:53,496
Bueno, dijo
eso dependía de ti.

291
00:16:54,747 --> 00:16:56,624
nunca me hubiera ofrecido voluntario
para esta misión

292
00:16:56,749 --> 00:16:58,876
si no pensara que teníamos
una posibilidad de volver.

293
00:16:59,710 --> 00:17:01,504
¿Cuántas veces hizo
Curzon te lo dice

294
00:17:01,587 --> 00:17:03,089
¿Nunca te ofreces como voluntario para nada?

295
00:17:03,381 --> 00:17:06,592
Según recuerdo, Curzon rompió
esa regla algunas veces él mismo.

296
00:17:06,801 --> 00:17:08,719
Y lo lamenté cada vez.

297
00:17:08,928 --> 00:17:10,304
Esto es diferente.

298
00:17:10,972 --> 00:17:12,890
me arrepentiría aún más

299
00:17:13,015 --> 00:17:15,143
si tan solo esperáramos
para una invasión.

300
00:17:21,232 --> 00:17:23,609
Si conozco la Flota Estelar,
deben haber corrido

301
00:17:23,734 --> 00:17:25,820
al menos 200 estudios de probabilidad

302
00:17:25,945 --> 00:17:27,572
en esta misión nuestra.

303
00:17:28,156 --> 00:17:30,783
Entonces, ¿cuáles son las probabilidades?
¿De nosotros tenemos éxito?

304
00:17:31,784 --> 00:17:32,869
Delgado.

305
00:17:35,872 --> 00:17:37,582
Pero mejores probabilidades
que pelear

306
00:17:37,707 --> 00:17:39,876
un asalto Jem'Hadar
en esta estación.

307
00:17:39,959 --> 00:17:42,420
Y si la estación cae,
luego bajor cae

308
00:17:42,587 --> 00:17:44,505
y no dejaré que eso suceda.

309
00:17:47,133 --> 00:17:50,469
Ya sabes, después de la muerte de Jennifer,

310
00:17:50,553 --> 00:17:54,807
Nunca pensé que te vería así.
apasionado por algo de nuevo.

311
00:17:55,433 --> 00:17:58,477
Hace dos meses, yo
He estado de acuerdo contigo.

312
00:17:59,145 --> 00:18:01,022
Luego volví a la Tierra

313
00:18:01,439 --> 00:18:03,691
y gasté todo
esas semanas de informe

314
00:18:03,774 --> 00:18:05,860
en la sede de la Flota Estelar.

315
00:18:06,277 --> 00:18:07,570
Y yo...

316
00:18:09,238 --> 00:18:12,450
Solía tener una emoción
simplemente entrando a ese edificio.

317
00:18:13,075 --> 00:18:15,578
Yo miraría a mi alrededor
los almirantes y piensan,

318
00:18:15,870 --> 00:18:17,830
"Un día, ese seré yo.

319
00:18:17,955 --> 00:18:19,498
"Un día, seré yo

320
00:18:19,624 --> 00:18:22,293
eso va a estar haciendo
las grandes decisiones."

321
00:18:24,170 --> 00:18:26,380
Curzon siempre pensó
eso fue muy divertido.

322
00:18:26,714 --> 00:18:27,715
¿Lo hizo?

323
00:18:27,798 --> 00:18:28,966
Lo que quiero decir es

324
00:18:29,133 --> 00:18:32,470
nunca pudo ver un conjunto de
Estrellas de almirante en tu cuello.

325
00:18:32,845 --> 00:18:37,391
Pensó que simplemente hacer el
Las decisiones nunca te satisfarían.

326
00:18:37,683 --> 00:18:39,518
Había que implementarlos...

327
00:18:39,769 --> 00:18:43,356
ver los resultados,
afrontar las consecuencias.

328
00:18:43,940 --> 00:18:46,901
Curzon siempre pensó
eras el tipo de hombre

329
00:18:47,068 --> 00:18:49,320
quien tenia que ser
en el meollo de las cosas -

330
00:18:49,946 --> 00:18:52,615
no detrás de algún escritorio
en la Sede.

331
00:18:56,452 --> 00:19:00,164
Era un anciano inteligente
¿no era así?

332
00:19:01,165 --> 00:19:02,959
Le gustaría pensar que sí.

333
00:19:07,880 --> 00:19:09,882
Será mejor que consigas
una buena noche de sueño.

334
00:19:10,591 --> 00:19:13,386
Estaba a punto de decir
lo mismo para ti.

335
00:19:13,761 --> 00:19:15,805
te veré
Por la mañana, Benjamín.

336
00:19:27,583 --> 00:19:29,860
La base de datos médica
es practicamente inexistente.

337
00:19:29,986 --> 00:19:32,488
He descargado tantos
mis archivos de la estación como puedo,

338
00:19:32,613 --> 00:19:35,783
pero este barco simplemente no era
Diseñado para manejar muchas bajas.

339
00:19:35,908 --> 00:19:37,660
Haz lo mejor que puedas,
y esperemos que no lo hagamos

340
00:19:37,827 --> 00:19:39,370
tienes que poner tu nuevo
base de datos a una prueba.

341
00:19:39,495 --> 00:19:40,538
Sí, señor.

342
00:19:40,663 --> 00:19:42,164
El asentamiento del quark
en sus habitaciones

343
00:19:42,290 --> 00:19:43,624
y me pidió que le transmitiera

344
00:19:43,749 --> 00:19:46,377
su profunda decepción
en los alojamientos,

345
00:19:46,544 --> 00:19:49,463
y para informarte
que él podría ponerte en contacto

346
00:19:49,588 --> 00:19:51,966
con varios reputados
decoradores de interiores

347
00:19:52,133 --> 00:19:53,676
por un módico precio.

348
00:19:53,759 --> 00:19:55,803
Aceptaré su oferta
bajo asesoramiento.

349
00:19:56,470 --> 00:19:57,638
Prepárense para ponerse en marcha.

350
00:19:58,097 --> 00:19:59,974
Táctica y comunicaciones.
Están listos, señor.

351
00:20:00,182 --> 00:20:02,059
Navegación y operaciones,
listo.

352
00:20:02,184 --> 00:20:03,602
Armas listas.

353
00:20:03,853 --> 00:20:05,062
Motores de impulso en línea.

354
00:20:05,187 --> 00:20:06,731
Poder de deformación disponible
a tus órdenes.

355
00:20:07,023 --> 00:20:08,524
Muy bien.

356
00:20:09,025 --> 00:20:11,527
Sella la esclusa de aire,
suelte las abrazaderas de atraque, en popa...

357
00:20:11,611 --> 00:20:12,945
Un momento, señor.

358
00:20:13,195 --> 00:20:14,780
Hay alguien en la esclusa de aire.

359
00:20:16,073 --> 00:20:17,199
Es Odón.

360
00:20:20,036 --> 00:20:21,245
Sisko a Odo.

361
00:20:21,370 --> 00:20:22,955
¿Hay algún problema, agente?

362
00:20:23,205 --> 00:20:26,459
<i>No, comandante. yo lo haría
como permiso para subir a bordo.</i>

363
00:20:26,542 --> 00:20:29,754
<i>Estoy aquí a petición
del gobierno bajorano.</i>

364
00:20:31,422 --> 00:20:32,548
Permiso concedido.

365
00:20:33,257 --> 00:20:34,467
<i>Gracias, señor.</i>

366
00:20:34,717 --> 00:20:37,303
Dax, tendremos que arreglar algunas
Alojamiento para el policía.

367
00:20:37,553 --> 00:20:38,763
Lo haré, señor.

368
00:20:38,888 --> 00:20:41,515
Necesito bajar a lo que es
llamada entre risas Enfermería.

369
00:20:41,766 --> 00:20:42,683
Gracias doctora.

370
00:20:42,808 --> 00:20:43,934
Odo está a bordo, señor.

371
00:20:44,101 --> 00:20:45,186
La esclusa está despejada.

372
00:20:45,603 --> 00:20:47,021
Suelte las abrazaderas de acoplamiento.

373
00:20:47,146 --> 00:20:48,647
Propulsores de popa al cuarto.

374
00:20:48,773 --> 00:20:50,858
Babor y estribor
en el mantenimiento de la estación.

375
00:21:07,958 --> 00:21:09,418
Hemos despejado la estación.

376
00:21:09,543 --> 00:21:11,212
Póngase en camino hacia el agujero de gusano.

377
00:21:11,337 --> 00:21:13,506
Quiero ocultarme tan pronto como
llegamos al Cuadrante Gamma.

378
00:21:13,631 --> 00:21:14,882
Comprendido.

379
00:21:15,716 --> 00:21:17,218
Curso establecido, señor.

380
00:21:17,510 --> 00:21:19,011
Comprometer.

381
00:21:44,078 --> 00:21:47,623
El dispositivo de camuflaje está funcionando.
dentro de los parámetros normales.

382
00:21:48,541 --> 00:21:50,626
Establecer rumbo para
El sistema Karemma.

383
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
Deformación 7.

384
00:21:51,961 --> 00:21:52,957
Sí, señor.

385
00:21:53,045 --> 00:21:54,296
Comprometer.

386
00:21:57,550 --> 00:21:58,467
¡Odón!

387
00:22:03,264 --> 00:22:04,765
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

388
00:22:04,849 --> 00:22:06,350
Me temo que sí.

389
00:22:06,517 --> 00:22:08,853
La mayoría de los alojamientos de la tripulación.
Aún no tengo soporte vital.

390
00:22:08,978 --> 00:22:10,813
Además, creo
todos nos sentiríamos un poco mejor

391
00:22:10,938 --> 00:22:13,482
con alguien aquí
para vigilar a Quark.

392
00:22:13,607 --> 00:22:16,652
lo tomo como un
Insulto personal, doctor.

393
00:22:16,902 --> 00:22:18,320
Debería.

394
00:22:18,904 --> 00:22:21,699
Ahora creo que lo haré
dejaros dos compañeros de litera

395
00:22:21,866 --> 00:22:23,367
ponte más cómodo.

396
00:22:25,536 --> 00:22:27,288
¿Me alegro de verte?

397
00:22:27,788 --> 00:22:30,749
he estado estancado
aquí en este miserable agujero

398
00:22:30,833 --> 00:22:31,917
desde que subí a bordo.

399
00:22:32,042 --> 00:22:33,252
¡Literas!

400
00:22:33,335 --> 00:22:34,837
Sin vistas.

401
00:22:35,337 --> 00:22:36,797
Y no puedo decir
tu lo que salio

402
00:22:36,881 --> 00:22:39,175
de ese replicador cuando
Pedí sintehol.

403
00:22:41,177 --> 00:22:42,386
Entonces...

404
00:22:42,511 --> 00:22:45,139
cual es tu papel en
esta pequeña aventura?

405
00:22:45,764 --> 00:22:48,267
Proporcionando seguridad, sin duda.

406
00:22:48,559 --> 00:22:50,436
Bueno, por supuesto que lo eres.

407
00:22:50,519 --> 00:22:53,189
Quiero decir, ¿por qué más?
¿Estarías aquí?

408
00:22:53,689 --> 00:22:56,567
puedo decirte, yo
siéntete mucho más seguro ahora

409
00:22:56,692 --> 00:22:58,777
solo saber que estás junto
porque lo sé...

410
00:22:58,944 --> 00:23:03,449
he estado sosteniendo
esta forma durante 16 horas.

411
00:23:03,824 --> 00:23:06,827
tengo que volver atrás
a mi estado liquido

412
00:23:07,119 --> 00:23:11,624
pero no quiero que mires
¡y mírame boquiabierto!

413
00:23:11,832 --> 00:23:14,335
Lo entiendo, completamente.

414
00:23:15,628 --> 00:23:17,338
Este es un momento muy privado.

415
00:23:17,504 --> 00:23:19,298
y no interferiré.

416
00:23:24,053 --> 00:23:25,721
Esto no será tan malo...

417
00:23:28,349 --> 00:23:31,018
no tengo interes
al hablar contigo

418
00:23:31,143 --> 00:23:34,063
o al escuchar
¡tu tonto parloteo!

419
00:23:34,188 --> 00:23:36,398
Así que mantente fuera de mi camino

420
00:23:36,732 --> 00:23:40,444
o te arrepentirás
el día que me conociste!

421
00:23:55,626 --> 00:23:57,836
Comandante, sensores de largo alcance.

422
00:23:57,962 --> 00:24:00,965
He recogido dos Jem'Hadar
buques de guerra directamente delante.

423
00:24:01,298 --> 00:24:03,467
se dirigen
de esta manera en warp 5.

424
00:24:03,592 --> 00:24:05,552
¿Qué tan cerca nos pasarán?

425
00:24:05,761 --> 00:24:07,263
100.000 kilómetros.

426
00:24:08,013 --> 00:24:10,224
Eso está dentro del alcance.
de sus armas, comandante.

427
00:24:10,474 --> 00:24:11,892
¿Debo alterar el rumbo?

428
00:24:12,184 --> 00:24:15,354
No, necesitamos saber si pueden.
ver a través del dispositivo de camuflaje

429
00:24:15,437 --> 00:24:16,981
y esto es
un momento tan bueno como cualquier otro.

430
00:24:17,106 --> 00:24:18,511
Mantenga el rumbo y la velocidad.

431
00:24:18,628 --> 00:24:19,750
Alerta roja.

432
00:24:19,942 --> 00:24:21,277
Sí, señor.

433
00:24:22,653 --> 00:24:23,737
Aquí vienen.

434
00:24:23,946 --> 00:24:25,698
Nos pasarán en cinco segundos.

435
00:24:25,823 --> 00:24:27,157
En pantalla.

436
00:24:28,909 --> 00:24:30,119
Síguelos.

437
00:24:30,244 --> 00:24:32,329
ellos estan continuando
en su rumbo original.

438
00:24:32,538 --> 00:24:34,123
No hay indicios de que nos hayan visto.

439
00:24:35,541 --> 00:24:36,333
Espera un minuto.

440
00:24:36,625 --> 00:24:37,960
Están cambiando de rumbo.

441
00:24:38,210 --> 00:24:39,295
Dirigiéndose hacia aquí.

442
00:24:39,503 --> 00:24:40,838
Deben habernos visto.

443
00:24:41,005 --> 00:24:42,589
ellos estan alimentando
sus sistemas de armas.

444
00:24:42,798 --> 00:24:44,800
Prepárate para quitarte el camuflaje,
bloquear fásers en la nave líder...

445
00:24:44,967 --> 00:24:46,719
¡No! Puede que no tengamos
sido detectado.

446
00:24:46,844 --> 00:24:47,970
Explicar.

447
00:24:48,053 --> 00:24:50,472
Un barco camuflado irradia
una ligera variación subespacial

448
00:24:50,597 --> 00:24:51,724
a velocidades vertiginosas.

449
00:24:52,016 --> 00:24:53,183
Nunca escuché eso.

450
00:24:53,434 --> 00:24:55,936
No es algo que hayamos
estado ansioso por revelar.

451
00:24:56,103 --> 00:24:57,813
Sugiero abandonar Warp.

452
00:24:57,938 --> 00:24:59,565
eso eliminará
la varianza.

453
00:24:59,690 --> 00:25:02,609
Cuando lleguen a nuestra posición,
no encontrarán nada.

454
00:25:04,987 --> 00:25:06,238
Hazlo.

455
00:25:06,447 --> 00:25:07,489
Todos se detienen.

456
00:25:15,914 --> 00:25:17,333
Comandante,
están barriendo la zona

457
00:25:17,458 --> 00:25:19,209
con algún tipo
de una exploración anti-protones

458
00:25:19,335 --> 00:25:21,337
y están siendo
muy minucioso al respecto.

459
00:25:21,545 --> 00:25:24,048
¿Se realizará un escaneo antiprotones?
¿Penetrar el manto?

460
00:25:24,298 --> 00:25:25,841
Esa es una buena pregunta.

461
00:25:27,343 --> 00:25:28,927
No estoy seguro.

462
00:25:30,471 --> 00:25:31,388
Se están acercando.

463
00:25:32,056 --> 00:25:33,098
Comandante.

464
00:25:33,349 --> 00:25:34,850
La firma de poder del <i>Defiant</i>

465
00:25:34,933 --> 00:25:37,394
es inusualmente alto
para un barco de este tamaño.

466
00:25:37,561 --> 00:25:39,980
El dispositivo de camuflaje
Puede que no esté enmascarando todo.

467
00:25:42,983 --> 00:25:44,610
Corte la energía principal.

468
00:25:55,496 --> 00:25:56,814
el otro
ha interrumpido su búsqueda.

469
00:25:56,898 --> 00:25:57,998
Se dirige hacia aquí.

470
00:25:58,290 --> 00:26:00,417
Prepárense para armas y escudos.

471
00:26:19,144 --> 00:26:20,854
Han entrado en warp...

472
00:26:21,146 --> 00:26:22,773
y reanudó
su curso original.

473
00:26:24,483 --> 00:26:27,903
Lo primero que debe ir bien en el
Cuadrante Gamma en mucho tiempo.

474
00:26:28,404 --> 00:26:30,406
Esperemos que no sea el último.

475
00:26:41,500 --> 00:26:44,837
<i>Diario del barco, fecha estelar 48212.4.</i>

476
00:26:45,045 --> 00:26:46,797
<i>Hemos llegado
en el mundo natal de Karemma</i>

477
00:26:46,964 --> 00:26:49,091
<i>y abrió conversaciones con uno
de los socios comerciales de Quark</i>

478
00:26:49,258 --> 00:26:52,302
<i>en un esfuerzo por contactar
los Fundadores del Dominio.</i>

479
00:26:53,387 --> 00:26:54,763
El propio Gran Nagus

480
00:26:54,888 --> 00:26:57,474
me ha enviado como emisario
en su nombre.

481
00:26:57,599 --> 00:26:59,476
Si nos ayudas en nuestra misión,

482
00:26:59,560 --> 00:27:01,937
estoy autorizado a
aumentar nuestra compra

483
00:27:02,104 --> 00:27:05,691
de vino de tulaberry
al Karemma en un tres por ciento.

484
00:27:05,816 --> 00:27:10,404
Mmmm, parece un
mezcla de aleación de poliduranio.

485
00:27:10,487 --> 00:27:13,824
Interesante, pero el
El metal no tiene valor real.

486
00:27:13,949 --> 00:27:15,826
Un tres por ciento
el aumento es insignificante.

487
00:27:15,951 --> 00:27:19,955
tengo un margen de maniobra considerable
negociar en esta circunstancia.

488
00:27:20,330 --> 00:27:21,498
Nombra tus términos.

489
00:27:21,665 --> 00:27:23,876
Nada, nada, nada.

490
00:27:24,042 --> 00:27:26,128
Los términos no son el problema.

491
00:27:26,211 --> 00:27:27,796
no puedo ayudarte
localizar a los fundadores

492
00:27:27,921 --> 00:27:31,091
porque no se quien
lo son o si siquiera existen.

493
00:27:31,216 --> 00:27:32,426
Nada.

494
00:27:32,551 --> 00:27:35,345
Ah, aquí hay algo
interesante.

495
00:27:35,471 --> 00:27:39,099
parece ser
beritio mezclado con diamida.

496
00:27:39,265 --> 00:27:41,768
- Te daré 52 diraks por ello.
- Hecho.

497
00:27:41,935 --> 00:27:42,895
Cuarc.

498
00:27:43,020 --> 00:27:45,314
Quiero decir, una ganga
a la vez, Ornithar.

499
00:27:45,439 --> 00:27:46,940
estábamos hablando
sobre los Fundadores.

500
00:27:47,065 --> 00:27:48,650
No hay nada más que decir.

501
00:27:48,734 --> 00:27:49,943
Si los Fundadores existen,

502
00:27:50,068 --> 00:27:52,070
claramente no desean
ser contactado

503
00:27:52,154 --> 00:27:53,989
y eso es suficiente para mí.

504
00:27:54,323 --> 00:27:56,492
¿Quién es tu contacto?
en el dominio

505
00:27:56,617 --> 00:27:59,828
en materia de administración,
comercio, defensa?

506
00:28:00,037 --> 00:28:02,873
Nuestro único contacto con el
Dominion ha pasado por el Vorta.

507
00:28:03,081 --> 00:28:05,083
no tengo idea
a quién reportan.

508
00:28:05,167 --> 00:28:08,712
Todo lo que sé es que los Vorta dicen
hacer algo y lo haces.

509
00:28:08,837 --> 00:28:09,713
¿Por qué?

510
00:28:09,838 --> 00:28:13,091
Porque si no lo haces, ellos
Enviará al Jem'Hadar...

511
00:28:13,383 --> 00:28:15,052
y luego mueres.

512
00:28:15,427 --> 00:28:17,262
¿Nos pondrías en contacto?
con el Vorta?

513
00:28:17,387 --> 00:28:20,307
Comandante, sólo hacemos
como nos dicen, nada más.

514
00:28:20,432 --> 00:28:23,352
Y hasta ahora no hemos sido
le dijeron que lo ayude de cualquier manera.

515
00:28:23,644 --> 00:28:25,771
No te han dicho que no lo hagas
tampoco.

516
00:28:25,979 --> 00:28:28,023
No, pero prefiero equivocarme.
del lado de la precaución.

517
00:28:28,148 --> 00:28:29,942
En este caso, ser cauteloso
te costará

518
00:28:30,067 --> 00:28:31,735
una ganancia sustancial.

519
00:28:31,860 --> 00:28:35,697
Los ferengi dejarán de comprar
vino de tulaberry inmediatamente.

520
00:28:35,864 --> 00:28:38,784
Si perdieras algo tan valioso
contrato con el Cuadrante Alfa

521
00:28:38,951 --> 00:28:40,244
Podría desagradar a los Vorta.

522
00:28:40,369 --> 00:28:43,539
Incluso pueden enviar a los Jem'Hadar
para saber qué pasó.

523
00:28:45,374 --> 00:28:48,877
Necesito acceder a uno de
nuestras computadoras en la superficie.

524
00:28:55,634 --> 00:28:57,636
Este es el sistema Callinon.

525
00:28:57,719 --> 00:28:58,971
El Dominio mantiene

526
00:28:59,054 --> 00:29:01,890
un relevo subespacial no tripulado
en el séptimo planeta.

527
00:29:02,015 --> 00:29:03,308
Nos han dicho los Vorta

528
00:29:03,475 --> 00:29:05,269
dirigir
todas las comunicaciones allí.

529
00:29:05,477 --> 00:29:09,523
Donde se envían los mensajes
después de eso no es de nuestra incumbencia.

530
00:29:09,815 --> 00:29:12,526
¿Qué es eso?

531
00:29:13,569 --> 00:29:15,821
Se trata de la Nebulosa de Omarion.

532
00:29:17,072 --> 00:29:20,909
La Nebulosa de Omarión...

533
00:29:24,663 --> 00:29:27,416
Si no hay nada más,
Me gustaría irme ahora.

534
00:29:27,499 --> 00:29:29,751
- Por supuesto.
- Eh, comandante,

535
00:29:30,252 --> 00:29:32,546
creo haber cumplido
mi papel en esta misión

536
00:29:32,629 --> 00:29:34,089
así que si no te importa...

537
00:29:34,256 --> 00:29:35,632
¿Quieres quedarte atrás?

538
00:29:35,757 --> 00:29:37,718
Ese fue nuestro acuerdo.

539
00:29:37,968 --> 00:29:40,220
¿Cómo puedes estar seguro de que no lo hará?
entregarte al dominio

540
00:29:40,345 --> 00:29:41,680
tan pronto como nos vayamos?

541
00:29:41,805 --> 00:29:43,348
Puede servir al Dominio,

542
00:29:43,432 --> 00:29:46,184
pero yo soy el que se alinea
sus bolsillos con latino.

543
00:29:46,727 --> 00:29:47,978
reservaré el pasaje

544
00:29:48,145 --> 00:29:50,522
en el próximo barco que va
a través del agujero de gusano

545
00:29:51,231 --> 00:29:53,650
y, uh, obtendré ganancias
en el proceso.

546
00:29:54,651 --> 00:29:55,902
Muy bien, Quark.

547
00:29:56,028 --> 00:29:57,279
Buena suerte.

548
00:29:58,405 --> 00:29:59,990
Lo mismo para usted, comandante.

549
00:30:02,993 --> 00:30:04,786
Estar en un curso
para el sistema Callinon.

550
00:30:04,911 --> 00:30:06,246
Sí, señor.

551
00:30:17,007 --> 00:30:18,300
Entra.

552
00:30:21,386 --> 00:30:22,679
¿Te desperté?

553
00:30:23,430 --> 00:30:24,973
No exactamente.

554
00:30:25,932 --> 00:30:27,559
¿Qué puedo hacer por usted, mayor?

555
00:30:28,060 --> 00:30:29,436
Se trata de Odón.

556
00:30:30,812 --> 00:30:32,022
Estás preocupada por él.

557
00:30:32,272 --> 00:30:33,815
¿Es tan obvio?

558
00:30:34,107 --> 00:30:36,401
No, yo también estoy preocupada por él.

559
00:30:37,194 --> 00:30:40,530
Pero por el momento no lo sé.
qué hacer al respecto.

560
00:30:41,406 --> 00:30:42,908
¿Puedo hablar libremente?

561
00:30:44,576 --> 00:30:46,453
¿Qué diablos pasa?
¡¿Con la Flota Estelar?!

562
00:30:46,578 --> 00:30:47,996
¿Cómo pudieron hacerle esto?

563
00:30:48,121 --> 00:30:49,998
Esto ha pasado mucho tiempo
Vamos, mayor.

564
00:30:50,123 --> 00:30:52,501
La flota estelar nunca ha estado
contento con el Condestable.

565
00:30:52,626 --> 00:30:55,337
Me han estado presionando para
reemplazarlo durante los últimos dos años.

566
00:30:55,587 --> 00:30:57,172
porque el trabajo
para los cardassianos.

567
00:30:57,297 --> 00:30:59,007
No, es más profundo que eso.

568
00:30:59,216 --> 00:31:01,134
Odo no es lo que llamarías
un jugador de equipo.

569
00:31:01,343 --> 00:31:02,260
¿Por qué?

570
00:31:02,427 --> 00:31:04,513
porque a veces el no
¿Pasar por los canales adecuados?

571
00:31:04,721 --> 00:31:05,847
Bueno, eso es un comienzo.

572
00:31:06,014 --> 00:31:07,391
Ya conoces a Odón.

573
00:31:07,516 --> 00:31:09,851
Le gusta tocarse la nariz
ante la autoridad.

574
00:31:10,102 --> 00:31:12,354
Él presenta informes
cuando le apetece.

575
00:31:12,479 --> 00:31:14,398
Su respeto por la cadena.
de mando es mínimo.

576
00:31:14,523 --> 00:31:15,816
Él hace el trabajo.

577
00:31:16,316 --> 00:31:18,652
A la Flota Estelar le gustan los jugadores de equipo.

578
00:31:18,735 --> 00:31:20,612
Le gusta a la flota estelar
la cadena de mando

579
00:31:20,737 --> 00:31:22,823
y, francamente, yo también.

580
00:31:23,031 --> 00:31:24,616
Entonces estás de acuerdo
con su decisión?

581
00:31:24,741 --> 00:31:25,992
No, pero lo entiendo.

582
00:31:26,076 --> 00:31:27,953
Y cuando esta misión termine,
¿Vas a dejarlo ir?

583
00:31:28,078 --> 00:31:30,497
Mire, mayor, lo quiero.
para quedarme tanto como tú,

584
00:31:30,622 --> 00:31:32,374
pero tiene que querer quedarse.

585
00:31:32,624 --> 00:31:34,167
<i>Puente al Comandante Sisko.</i>

586
00:31:34,418 --> 00:31:36,253
<i>Hemos llegado
el sistema Callinon.</i>

587
00:31:36,795 --> 00:31:38,255
En camino.

588
00:31:44,219 --> 00:31:45,971
<i>Diario del barco, complementario.</i>

589
00:31:46,096 --> 00:31:47,264
<i>El</i> Defiant <i>se ha camuflado</i>

590
00:31:47,389 --> 00:31:49,683
<i>y asumió una órbita estándar
alrededor de Callinon VII.</i>

591
00:31:49,975 --> 00:31:51,351
<i>Planeo enviar a Dax y O'Brien</i>

592
00:31:51,476 --> 00:31:53,812
<i>abajo para inspeccionar el relevo
estación en la superficie.</i>

593
00:31:54,104 --> 00:31:55,647
Según nuestros barridos de sensores,

594
00:31:55,772 --> 00:31:57,482
se parece a ornitar
estaba diciendo la verdad

595
00:31:57,649 --> 00:31:59,526
cuando dijo el relevo
La estación no estaba tripulada.

596
00:31:59,609 --> 00:32:02,988
También parece que hay muy
Pocas medidas de seguridad implementadas.

597
00:32:03,196 --> 00:32:04,406
Nada especial.

598
00:32:04,489 --> 00:32:06,074
Entra, encuentra lo que
necesitar y salir.

599
00:32:06,241 --> 00:32:07,951
- Comprendido.
- En camino.

600
00:32:09,619 --> 00:32:12,038
El transportador necesitará
seis segundos para transportarlos.

601
00:32:12,164 --> 00:32:14,499
quiero desocultar
durante exactamente seis segundos.

602
00:32:14,624 --> 00:32:16,293
<i>Dax al puente.</i>

603
00:32:16,418 --> 00:32:17,627
<i>Estamos listos, Benjamín.</i>

604
00:32:17,711 --> 00:32:18,670
Muy bien.

605
00:32:18,754 --> 00:32:20,088
Desenganchar la capa.

606
00:32:20,881 --> 00:32:21,965
Energizar.

607
00:32:24,885 --> 00:32:26,136
Están en la superficie.

608
00:32:26,678 --> 00:32:28,513
¿Fuimos escaneados?
durante el transporte?

609
00:32:29,306 --> 00:32:30,474
No me parece.

610
00:32:30,558 --> 00:32:31,704
<i>Dax a</i> Desafiante.

611
00:32:31,788 --> 00:32:32,809
Adelante, Dax.

612
00:32:32,893 --> 00:32:35,979
Estamos en lo que parece ser
la sala central de ordenadores.

613
00:32:37,314 --> 00:32:39,107
La interfaz de usuario
es un poco inusual,

614
00:32:39,232 --> 00:32:40,650
pero creo que podemos acceder a él.

615
00:32:40,776 --> 00:32:42,277
<i>Manténganos informados.</i>

616
00:32:44,821 --> 00:32:46,490
Estoy en el directorio principal.

617
00:32:46,615 --> 00:32:48,074
Eso fue rápido.

618
00:32:48,158 --> 00:32:49,618
Sí, lo fue.

619
00:32:49,743 --> 00:32:51,703
Un poco demasiado rápido, si me preguntas.

620
00:32:51,912 --> 00:32:55,165
Cualquier indicación de que hemos tropezado
¿Algún tipo de protocolo de seguridad?

621
00:32:55,248 --> 00:32:57,918
No, todavía tengo
acceso a todo.

622
00:32:58,376 --> 00:33:01,087
Entonces obtengamos la información.
y sal de aquí.

623
00:33:01,213 --> 00:33:02,839
Eso está bien para mí.

624
00:33:09,095 --> 00:33:11,932
Debería haber tomado Quark
aceptó su oferta de un nuevo replicador.

625
00:33:12,057 --> 00:33:13,892
- ¿Señor?
- Nada.

626
00:33:14,309 --> 00:33:16,311
hagamos buen uso
de esta época, mayor.

627
00:33:16,436 --> 00:33:17,896
Comienza a ejecutar un nivel 3
diagnóstico...

628
00:33:18,021 --> 00:33:19,147
<i>Dax a</i> Desafiante.

629
00:33:19,272 --> 00:33:20,649
<i>Creo que tenemos algo,
Benjamín.</i>

630
00:33:20,857 --> 00:33:22,692
hemos accedido
un registro de comunicaciones

631
00:33:22,818 --> 00:33:24,486
de las transmisiones salientes.

632
00:33:24,611 --> 00:33:26,029
Por la forma en que leí esto, señor,

633
00:33:26,112 --> 00:33:28,073
parece el 80% de
todo el tráfico saliente

634
00:33:28,156 --> 00:33:29,908
se envía a una ubicación.

635
00:33:30,492 --> 00:33:33,453
Supongo que es cualquiera de las dos cosas.
otra estación repetidora

636
00:33:33,578 --> 00:33:34,955
o un centro de mando.

637
00:33:35,038 --> 00:33:36,706
<i>¿Tienes las coordenadas?</i>

638
00:33:36,832 --> 00:33:38,667
Te los envío ahora.

639
00:33:41,628 --> 00:33:42,879
Hemos perdido contacto con ellos.

640
00:33:43,004 --> 00:33:44,422
¡Sácalos de ahí!

641
00:33:44,840 --> 00:33:45,882
No puedo.

642
00:33:46,007 --> 00:33:47,759
Algún tipo de escudo tiene
Apareció alrededor del puesto de avanzada.

643
00:33:47,843 --> 00:33:48,969
No puedo superarlo.

644
00:33:53,158 --> 00:33:55,136
Estamos recogiendo tres
Naves Jem'Hadar, comandante,

645
00:33:55,220 --> 00:33:56,142
dirigiéndose hacia aquí.

646
00:33:56,226 --> 00:33:58,144
¿Podemos atravesar el
escudo de seguridad con nuestros fáseres

647
00:33:58,228 --> 00:33:59,771
- ¿Antes de que lleguen los barcos?
- No estoy seguro.

648
00:33:59,896 --> 00:34:01,231
nunca he visto esto
tipo de campo antes.

649
00:34:01,356 --> 00:34:03,692
Para poder utilizar el
fásers tendremos que desocultarnos.

650
00:34:03,775 --> 00:34:05,861
Eso significa que seremos vistos
por los Jem'Hadar.

651
00:34:06,027 --> 00:34:07,362
Bueno, tenemos que hacer algo.

652
00:34:07,487 --> 00:34:08,655
No podemos simplemente dejarlos ahí.

653
00:34:08,905 --> 00:34:10,740
Eso es exactamente
Qué debemos hacer, doctor.

654
00:34:10,866 --> 00:34:11,992
Déjalos.

655
00:34:12,117 --> 00:34:13,577
Vinimos aquí para localizar
los Fundadores.

656
00:34:13,785 --> 00:34:16,997
No luchar contra los Jem'Hadar por
dos miembros de la tripulación prescindibles.

657
00:34:17,122 --> 00:34:18,915
Nadie es prescindible.

658
00:34:18,999 --> 00:34:20,416
El Jem'Hadar
han ingresado al sistema.

659
00:34:20,500 --> 00:34:22,419
Estarán en órbita
en 30 segundos.

660
00:34:32,512 --> 00:34:34,097
Prepárese para abandonar la órbita, mayor.

661
00:34:34,222 --> 00:34:36,308
- Comandante...
- Como usted, doctor.

662
00:34:37,100 --> 00:34:39,936
Estar en un curso
a las coordenadas que nos envió Dax.

663
00:34:43,231 --> 00:34:44,482
Curso establecido.

664
00:34:44,816 --> 00:34:47,319
Deformar 7. Participar.

665
00:35:04,044 --> 00:35:07,297
¿Qué crees que pasará?
¿A Dax y O'Brien?

666
00:35:08,106 --> 00:35:10,008
Probablemente serán retenidos
para interrogatorio.

667
00:35:10,550 --> 00:35:12,802
Si conozco a Dax,
ella aprovechará la oportunidad

668
00:35:13,011 --> 00:35:16,306
para intentar contactar con los Fundadores,
y tengo la intención de hacer lo mismo.

669
00:35:16,681 --> 00:35:19,517
Sisko a Odo.
Preséntese en el puente, agente.

670
00:35:19,768 --> 00:35:21,853
quiero hablar de seguridad
arreglos para nuestro...

671
00:35:21,937 --> 00:35:23,772
<i>Estoy actualmente
indispuesto, comandante.</i>

672
00:35:23,897 --> 00:35:26,191
<i>Por favor busca a alguien más
para el trabajo.</i>

673
00:35:26,524 --> 00:35:28,109
Eso no suena propio de Odo.

674
00:35:28,360 --> 00:35:29,653
No, no es así.

675
00:35:29,736 --> 00:35:31,196
Será mejor que hable con él.

676
00:35:31,321 --> 00:35:32,697
Eh, déjeme, señor.

677
00:35:33,031 --> 00:35:34,616
Creo que me escuchará.

678
00:35:36,826 --> 00:35:39,287
Tres barcos Jem'Hadar
Acaba de entrar en el rango del sensor.

679
00:35:39,371 --> 00:35:41,581
Rodamiento 037 marca 215.

680
00:35:41,706 --> 00:35:43,416
¿Hay alguna señal?
¿Nos han detectado?

681
00:35:43,541 --> 00:35:44,542
Negativo.

682
00:35:44,626 --> 00:35:46,544
Sácanos de la deformación
y luego corte la energía principal.

683
00:35:46,670 --> 00:35:48,672
Esperaremos aquí hasta que pasen.

684
00:35:58,765 --> 00:36:01,643
Odo, es hora de que hablemos.

685
00:36:02,185 --> 00:36:05,397
No voy al Puente,
para que puedas ahorrar tu aliento.

686
00:36:05,855 --> 00:36:08,650
Y agradecería ser
dejado solo ahora mismo.

687
00:36:09,734 --> 00:36:12,737
Bueno, intentaste estar solo.
y no ha servido de nada.

688
00:36:13,029 --> 00:36:16,825
Así que tal vez sea hora de parar
cavilando y empezar a hablar.

689
00:36:18,243 --> 00:36:20,370
¿Eres del barco?
consejero ahora?

690
00:36:20,662 --> 00:36:24,207
No... soy tu amigo.

691
00:36:24,541 --> 00:36:27,669
ya sabes, el que viene
a usted cuando necesita ayuda.

692
00:36:31,214 --> 00:36:33,174
solo lo estoy intentando
para devolver el favor.

693
00:36:34,551 --> 00:36:36,302
Bueno, puedes devolver el favor.

694
00:36:36,469 --> 00:36:38,972
dándome un transbordador
y dejándome ir.

695
00:36:39,305 --> 00:36:41,808
¿Ir? ¿Ir a dónde?

696
00:36:42,183 --> 00:36:43,685
estamos en el corazon
del Dominio.

697
00:36:43,768 --> 00:36:46,271
¿Dónde diablos crees?
¿vas a ir?

698
00:36:47,772 --> 00:36:49,691
La Nebulosa de Omarión.

699
00:36:52,777 --> 00:36:53,903
¿Por qué?

700
00:36:54,904 --> 00:36:56,656
No estoy seguro de por qué.

701
00:36:56,906 --> 00:36:59,325
Sólo sé que tengo que hacerlo
eso es todo.

702
00:37:00,160 --> 00:37:04,372
T-Tú... vas a tener
hacer mucho mejor que eso.

703
00:37:07,584 --> 00:37:08,960
Odón...

704
00:37:09,544 --> 00:37:11,004
hablame.

705
00:37:11,296 --> 00:37:13,506
Dime qué está pasando.

706
00:37:18,344 --> 00:37:21,056
Desde que llegamos
en el cuadrante gamma...

707
00:37:21,806 --> 00:37:26,978
He tenido este sentimiento...
de ser arrastrado a alguna parte

708
00:37:27,979 --> 00:37:32,859
arrastrado por algún instinto
a un lugar específico -

709
00:37:34,778 --> 00:37:36,863
la Nebulosa de Omarión.

710
00:37:38,221 --> 00:37:39,276
¿Por qué allí?

711
00:37:40,492 --> 00:37:41,826
No sé.

712
00:37:44,454 --> 00:37:45,872
Está bien.

713
00:37:47,165 --> 00:37:49,501
Una vez que hayamos contactado
los fundadores,

714
00:37:49,751 --> 00:37:51,544
- Estoy seguro Comandante Sisko...
- ¡No!

715
00:37:51,669 --> 00:37:55,381
No después de que hayamos contactado
los Fundadores... ¡ahora!

716
00:37:55,590 --> 00:37:57,342
¡Tengo que irme ahora!

717
00:37:57,425 --> 00:38:00,345
mira, lo entiendo
esto es importante para ti

718
00:38:00,470 --> 00:38:01,763
pero tenemos la misión de...

719
00:38:04,933 --> 00:38:07,143
¡Golpe directo en la góndola del puerto!

720
00:38:07,393 --> 00:38:09,270
¿Cómo vieron a través de
¿El dispositivo de camuflaje?

721
00:38:09,395 --> 00:38:10,897
Podrían haber analizado
la información del sensor

722
00:38:11,022 --> 00:38:12,440
en el escaneo antiprotones

723
00:38:12,607 --> 00:38:14,776
y encontré una manera
para penetrar el manto.

724
00:38:15,443 --> 00:38:17,362
tendremos que ahorrar
las especulaciones para más adelante.

725
00:38:17,612 --> 00:38:21,282
Desenganche la capa, levante el
¡Escudos y fuego a mi orden!

726
00:38:36,881 --> 00:38:39,217
Comunicaciones
¡Y los sensores de largo alcance están fuera de servicio!

727
00:38:39,342 --> 00:38:40,677
cual es el estado
del motor warp?

728
00:38:40,802 --> 00:38:42,971
El acoplamiento de potencia de estribor
está destruido!

729
00:38:43,096 --> 00:38:44,889
lo estoy intentando
para redirigir la energía principal!

730
00:38:51,479 --> 00:38:53,857
¡Se ha ido! ¡Yo tomaré el timón!

731
00:38:55,900 --> 00:38:57,277
¡Enfocándonos en el barco líder!

732
00:38:57,527 --> 00:38:58,403
¿Listo?

733
00:38:58,528 --> 00:38:59,654
- ¡Listo!
- ¡Fuego!

734
00:39:05,368 --> 00:39:07,370
Los otros dos se estan moviendo
fuera del alcance del fáser.

735
00:39:08,997 --> 00:39:10,915
ellos estan regresando
para otro pase.

736
00:39:11,958 --> 00:39:13,418
se estan moviendo
un poco más lento ahora.

737
00:39:13,710 --> 00:39:15,461
ellos serán
Más cauteloso esta vez.

738
00:39:15,628 --> 00:39:18,214
doctor, uso
Patrón evasivo delta-5.

739
00:39:18,339 --> 00:39:21,259
Necesitamos mantenerlos fuera de equilibrio.
hasta que recuperemos el poder warp.

740
00:39:21,384 --> 00:39:22,427
Sí, señor.

741
00:39:27,974 --> 00:39:29,017
¿Estás bien?

742
00:39:29,309 --> 00:39:30,476
Sólo unos cuantos moretones.

743
00:39:30,602 --> 00:39:32,020
Kira al puente.

744
00:39:32,270 --> 00:39:33,938
¡Kira al puente!

745
00:39:34,647 --> 00:39:36,357
Tenemos que llegar hasta allí.

746
00:39:38,276 --> 00:39:40,069
T'Rul, ¿dónde está mi poder warp?

747
00:39:40,195 --> 00:39:44,032
No consigo los inductores de fase.
para alinearse con las matrices ODN!

748
00:39:44,157 --> 00:39:46,201
Comandante, tres más
Buques de guerra Jem'Hadar

749
00:39:46,367 --> 00:39:47,577
¡Acercándose por la proa de babor!

750
00:39:48,077 --> 00:39:50,163
¡Impulso total!
¡Sácanos de aquí!

751
00:39:51,956 --> 00:39:53,166
Hemos perdido la energía principal.

752
00:39:53,291 --> 00:39:54,751
Tenemos que llegar a un transbordador.

753
00:39:54,918 --> 00:39:57,837
Nuestro deber es llegar al Puente.
y ayudar a defender el barco.

754
00:39:58,004 --> 00:39:59,339
Si no hay energía principal

755
00:39:59,422 --> 00:40:01,007
Entonces los escudos están afuera, Kira.

756
00:40:01,090 --> 00:40:02,383
¡El barco está indefenso!

757
00:40:15,313 --> 00:40:17,148
¡La energía principal está desconectada!

758
00:40:17,357 --> 00:40:18,733
¡Los escudos se han derrumbado!

759
00:40:19,150 --> 00:40:21,653
He perdido el control del timón.
Fallos de los amortiguadores inerciales.

760
00:40:23,279 --> 00:40:25,573
Cápsulas de escape listas.
Prepárese para abandonar el barco.

761
00:41:26,050 --> 00:41:27,385
¿Dónde estoy?

762
00:41:29,804 --> 00:41:31,556
Estás en un transbordador.

763
00:41:32,140 --> 00:41:33,516
Estabas herido.

764
00:41:33,599 --> 00:41:35,310
Intenta no moverte.

765
00:41:42,108 --> 00:41:44,819
Odón, ¿qué pasó?

766
00:41:44,944 --> 00:41:46,487
Estábamos bajo ataque.

767
00:41:48,072 --> 00:41:49,574
El barco fue abordado.

768
00:41:50,325 --> 00:41:51,909
Fuiste herido en el ataque.

769
00:41:52,118 --> 00:41:54,746
logré atraparnos
al transbordador,

770
00:41:55,496 --> 00:41:57,832
pero no lo sé
mucho más que eso.

771
00:41:58,750 --> 00:42:00,418
La última vez que vi el <i>Defiant</i>

772
00:42:00,585 --> 00:42:03,129
ella estaba muerta en el espacio
y rodeado

773
00:42:03,296 --> 00:42:05,006
por barcos Jem'Hadar.

774
00:42:06,132 --> 00:42:08,217
¿Sisko? ¿Bashir?

775
00:42:10,303 --> 00:42:11,763
No sé.

776
00:42:23,024 --> 00:42:24,400
¿Dónde estamos?

777
00:42:24,984 --> 00:42:28,780
nos acercamos
la Nebulosa de Omarión.

778
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
Deberías habernos llevado
De vuelta al agujero de gusano.

779
00:42:33,034 --> 00:42:34,577
No objetaste en ese momento.

780
00:42:34,702 --> 00:42:36,162
Estaba inconsciente.

781
00:42:42,210 --> 00:42:43,336
¿Encontraste algo?

782
00:42:49,884 --> 00:42:52,053
Ese es un planeta Clase-M.

783
00:42:52,709 --> 00:42:53,860
Sin sistema estelar.

784
00:42:54,222 --> 00:42:55,390
¿Un planeta rebelde?

785
00:42:55,598 --> 00:42:56,933
Sí.

786
00:44:20,600 --> 00:44:22,268
Bienvenido a casa.


