1
00:00:36,119 --> 00:00:37,371
Zdravo svima.
2
00:00:37,454 --> 00:00:40,707
Želimo poželjeti dobrodošlicu posebnom gostu
u naš park danas,
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,834
Predsednikova ćerka.
4
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
Veliki osmijeh.
5
00:00:44,878 --> 00:00:47,089
Zdravo, Aleksandra. Gdje ti je otac?
6
00:00:47,172 --> 00:00:51,260
On će biti ovdje. Ja ću se pobrinuti za to.
7
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
Hej, mala gospođice prve dame,
8
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
ja sam Dinky Winks,
vlasnik ove fine ustanove.
9
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
Spremni ste za vožnju i
reski do uzbuđenja, prolivanja i jeze?
10
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Da, jesam.
11
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Ovuda!
12
00:01:04,815 --> 00:01:08,193
Naravno, odmah iza mene,
svjetski poznati Whippersnapper.
13
00:01:08,277 --> 00:01:12,990
Garantovano će natjerati odrasle muškarce da zavijaju
kao mladunče vučića u vrijeme odbijanja.
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,325
Sa naše lijeve strane,
15
00:01:16,285 --> 00:01:21,456
the Nervewracker. Bolno, ali zabavno.
16
00:01:21,540 --> 00:01:27,462
Sa vaše druge lijeve strane je,
pa, moj lični favorit, Povratnik.
17
00:01:27,546 --> 00:01:31,258
Sada, kažemo ljudima
da ga ne vozim punog stomaka,
18
00:01:31,341 --> 00:01:34,177
ali znate ljudi, oni jednostavno ne slušaju.
19
00:01:36,847 --> 00:01:39,933
Ali zašto se mučiti sa bilo kojim od njih?
20
00:01:40,517 --> 00:01:42,936
Ovdje ste za moje najnovije i najbolje.
21
00:01:43,020 --> 00:01:45,689
Za vašu ličnu zabavu
i potpuno zadovoljstvo,
22
00:01:46,648 --> 00:01:48,275
Ponizno se nudim
23
00:01:49,192 --> 00:01:51,028
the Juggler.
24
00:01:55,490 --> 00:02:00,787
- Ali je li brzo?
- Je li brzo? Da vidimo, hoćemo li?
25
00:02:01,580 --> 00:02:03,206
Jahači su vezani za balon.
26
00:02:06,293 --> 00:02:09,379
Hidrobot se podiže
balon visoko u vazduh.
27
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
I vrti ga u krug tako brzo
kako će Vlada Sjedinjenih Država dozvoliti.
28
00:02:20,182 --> 00:02:22,225
Mehur se okreće, okreće, prevrće i odbija.
29
00:02:25,312 --> 00:02:28,231
A onda to sa vama žonglira.
30
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
Želim da nastavim!
31
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Tako sam i mislio.
32
00:02:42,496 --> 00:02:45,165
sada, shvati,
mjere predostrožnosti za prevazilaženje su vrhunske,
33
00:02:45,248 --> 00:02:47,376
izmijenjeno od vas zaista.
34
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
Mislio sam na njenog oca
trebao je biti ovdje.
35
00:02:49,628 --> 00:02:51,088
Predsjednik ima hitnije poslove
36
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
nego provesti cijelu nedjelju
u tematskom parku.
37
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
Niko nije toliko zauzet.
38
00:02:59,096 --> 00:03:00,263
Zabavi se, mali.
39
00:03:02,391 --> 00:03:05,143
Malo ćemo polako,
samo neka bude zabavno.
40
00:03:17,114 --> 00:03:20,867
- Zar ne možeš da je spustiš?
- Neko je zaglavio prekidač.
41
00:03:20,951 --> 00:03:23,328
Pa taj mali smutljivac.
42
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
Ostanite mirni. Ostanite mirni.
43
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
Mi smo tajna služba.
Sve je pod kontrolom.
44
00:03:30,460 --> 00:03:32,129
- Ne možemo ništa učiniti, gospodine.
- Šta?
45
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
Težina naših agenata
će nas spriječiti da se uzdignemo
46
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
klimavu provaliju
na kojoj ona sada stoji.
47
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
Ona će pasti.
48
00:03:37,884 --> 00:03:39,845
Zar nemamo manje agente?
49
00:03:43,181 --> 00:03:45,559
Dovedite mi agente SK1 i SK2.
50
00:03:45,642 --> 00:03:47,686
Prolazim. Prolazim.
51
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
- Spremni smo.
- Koristi ovo, najnoviju opremu.
52
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Hoćemo li ih zadržati poslije?
53
00:04:00,532 --> 00:04:02,325
br.
54
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
Da. Naravno.
55
00:04:05,495 --> 00:04:06,997
Let's rock.
56
00:04:09,750 --> 00:04:11,042
Jesi li siguran da oni to mogu podnijeti?
57
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
Ako ne, ima još dvoje koji mogu.
58
00:04:17,257 --> 00:04:19,718
Dovedite mi agente SK3 i SK4 kao rezervnu kopiju.
59
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Imamo društvo.
60
00:04:29,019 --> 00:04:31,646
Gary i Gerti. Šta oni rade ovdje?
61
00:04:48,789 --> 00:04:52,542
- Izvinite me, sport.
- Odakle ti to?
62
00:04:52,626 --> 00:04:54,544
Najnovije u tehnologiji elektro-ustajanja,
63
00:04:54,628 --> 00:04:58,632
sa novim kompozitnim materijalima
i AI Brainology.
64
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
Mogu da vidim
ne znaš o čemu pričam.
65
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
- Gary, ovo je moj spas.
- Mi preuzimamo odavde.
66
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
"Najnovija oprema", moja guza.
67
00:05:09,518 --> 00:05:11,770
Ne, ne, ne! Samo ćeš to pogoršati!
68
00:05:14,731 --> 00:05:15,774
Sada si to uradio.
69
00:05:16,942 --> 00:05:19,653
- Ovamo!
- Beži od mene!
70
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
- Aleksandra, uhvati me za ruku!
- Odbij!
71
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
Želim da moj otac dođe ovamo
i uhvati me.
72
00:05:25,242 --> 00:05:27,953
Ali on je predsjednik Sjedinjenih Država.
73
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Ne, on je moj otac.
74
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
On je bio moj otac
pre nego što je postao predsednik,
75
00:05:31,915 --> 00:05:33,959
i on bi sada trebao biti moj otac.
76
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Želim ga gore!
77
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Gospodine, imamo situaciju.
78
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
Ona ima Transmooker.
79
00:05:39,965 --> 00:05:42,300
Ovo je sada situacija sa crvenim kodom.
Spusti je odmah!
80
00:05:42,384 --> 00:05:46,012
poenta je,
ti i tvoj otac treba da porazgovarate.
81
00:05:46,096 --> 00:05:48,974
Ovdje gore možda nije najbolje mjesto.
82
00:05:49,057 --> 00:05:52,519
Pođi sa mnom i obećavam ti,
vas dvoje ćete razgovarati.
83
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
Kako to možete obećati?
84
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Ja sam drugi nivo.
Mogu mu narediti da razgovara s tobom.
85
00:06:05,282 --> 00:06:07,158
Zdravo, Gerti.
86
00:06:07,242 --> 00:06:09,327
- Šta radiš?
- Pokušavam da zaustavim vožnju.
87
00:06:09,411 --> 00:06:11,705
- Bez isključivanja osovine?
- Upravo tako.
88
00:06:11,788 --> 00:06:14,249
Onda prestani sa tim što radiš.
89
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Vidite, vožnja
dizajniran je da radi kao džinovski magnet.
90
00:06:17,252 --> 00:06:22,340
Ako obrnete polarizaciju,
ćao, predsjednikova kćeri.
91
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Vidimo se.
92
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
- U redu.
- Čekaj!
93
00:06:36,062 --> 00:06:38,899
Uzeo sam ovo iz očeve kancelarije
jutros.
94
00:06:38,982 --> 00:06:41,359
- Siguran sam da će ga hteti nazad.
- Oprezno!
95
00:06:41,443 --> 00:06:44,988
Vidi, Cortez, ti je skini,
i ja ću ovo skinuti.
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,323
Na taj način oboje izgledamo dobro.
97
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
Ne radim ovo zbog izgleda, Gary.
98
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
Hvala Bogu da si dobro, Aleksandra.
99
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Bolesno smo bili zabrinuti.
100
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
Momci?
101
00:07:02,297 --> 00:07:04,424
Mislim da je ovo ono što tražite.
102
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
Uzela ga je od predsjednika.
103
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
Ovaj put si u velikoj nevolji, Missy.
104
00:07:13,308 --> 00:07:17,437
Čekaj malo.
Obećao sam joj da može razgovarati sa ocem.
105
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Ona će razgovarati s njim, u redu.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
106
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
- Obećaj mi jednu stvar.
- Šta?
107
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
Nema više glupih zadataka.
108
00:08:20,834 --> 00:08:23,378
Dakle, želiš Ukata zadatak, ha?
109
00:08:23,461 --> 00:08:26,047
Vaše dužnosti su dodijeljene vama
od strane agencije,
110
00:08:26,131 --> 00:08:27,924
isto kao svi, isto kao i ja.
111
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
Znam. Samo smo toliko toga naučili.
112
00:08:30,593 --> 00:08:33,805
Juni i ja smo više
nego sposoban za veće zadatke.
113
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
Ali to nije vaša odluka.
114
00:08:35,140 --> 00:08:36,641
Organizacija Spy Kids je još uvijek nova,
115
00:08:36,725 --> 00:08:38,810
i ako ste treći nivo
ili čak drugi nivo,
116
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
ne možete sami ići na misiju.
117
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
Treba vam više iskustva.
118
00:08:44,274 --> 00:08:46,359
- Hajde.
- U redu, mama.
119
00:08:46,443 --> 00:08:50,447
Ako tražite strogo povjerljive informacije,
samo idi pravo na izvor.
120
00:08:51,740 --> 00:08:56,244
Kako si to uradio? Ne možeš to da uradiš.
U ovom domaćinstvu nema hakovanja.
121
00:08:56,327 --> 00:08:57,704
Znam. Izvini.
122
00:08:59,748 --> 00:09:00,874
Pokaži mi to ponovo.
123
00:09:04,002 --> 00:09:08,798
Znam ovu stvar sa kosom
je jedna od mojih najslabijih tačaka.
124
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
Sačekaj minut.
125
00:09:11,176 --> 00:09:12,343
Izgledaćeš kul.
126
00:09:12,427 --> 00:09:16,306
U stvari, već izgledaš super.
Kao ja.
127
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Kao Poppy.
128
00:09:18,558 --> 00:09:24,022
I to mi je nekako emotivno. Znaš?
129
00:09:24,481 --> 00:09:25,523
Čvor.
130
00:09:25,982 --> 00:09:27,150
mi ćemo...
131
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
ti...
132
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Imamo ga. To je moj sin. Poslednji dodir.
133
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
- Hoćeš da ti ga zavežem?
- Ne, u redu je. R.A.L.P.H. mogu to učiniti.
134
00:09:45,460 --> 00:09:48,880
Leptir leptir, R.A.L.P.H. I ne preusko.
135
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
Hvala, R.A.L.P.H.
136
00:10:06,106 --> 00:10:11,694
Zanimljivo. Ali on nikada, nikada ne može zamijeniti
137
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
ja.
138
00:10:15,740 --> 00:10:20,245
Ne još, ali mislim
ta nova nadogradnja dolazi sljedeće sedmice.
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
Samo se šalim.
140
00:10:29,921 --> 00:10:33,133
Djeca. Djeca. Djeca. Djeca.
141
00:10:34,926 --> 00:10:36,136
Šališ se?
142
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
- Hvala.
- Da, gospođo.
143
00:10:40,431 --> 00:10:44,769
U redu. Zapamtite, djeco, ovo je
veoma važna noć za tvog oca.
144
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
I ako je imenovan za direktora OSS-a,
145
00:10:46,938 --> 00:10:50,942
obavezno ustanite i snažno ga zagrlite,
u redu?
146
00:10:51,025 --> 00:10:53,111
Šta ako tata ne pobedi?
147
00:10:53,194 --> 00:10:55,572
Onda ga jače zagrli.
148
00:11:00,451 --> 00:11:03,872
Yao Ling, Wa Ling,
ovo su Danielle i Dione Daluc.
149
00:11:03,955 --> 00:11:05,123
- Zdravo.
- Zdravo.
150
00:11:05,206 --> 00:11:08,293
Oni su kreirali Infolink,
svojevrsni sistem za online trgovinu
151
00:11:08,376 --> 00:11:10,879
za razmjenu međunarodnih tajni.
152
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
- Hej.
- Zdravo.
153
00:11:18,636 --> 00:11:20,847
- Šampanjac?
- Ne mogu ništa od toga.
154
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
Izvini.
155
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
Nešto nije u redu.
156
00:11:27,020 --> 00:11:30,648
Nije ni čudo, tvoj drug je ovdje,
tvoj drug sa čudnim smijehom.
157
00:11:30,732 --> 00:11:32,317
Ne smije se čudno.
158
00:11:33,276 --> 00:11:36,070
- Samo smo pričali o tebi.
- Stvarno?
159
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
Vau. Izgledaš sjajno, Carmen.
160
00:11:40,575 --> 00:11:42,827
- Hoćeš da plešeš?
- Naravno.
161
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Mislim da to nije dobra ideja, Gary.
162
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
Porodična pravila kažu
morate pitati za dozvolu mog oca.
163
00:11:48,208 --> 00:11:51,085
Znaš, trebao si
to odijelo skrojeno, Juni.
164
00:11:51,169 --> 00:11:54,464
Skuplja ti se oko crijeva,
i čini da ti glava izgleda prevelika.
165
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
Moraš da izviniš mog mlađeg brata.
166
00:11:57,425 --> 00:12:00,637
Još uvijek je malo uznemiren
o incidentu Žonglera.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
Dobar agent kontroliše svoj temperament.
168
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Samo budi sretan da moj tata nije ovdje.
169
00:12:07,310 --> 00:12:09,812
Postaje stvarno psiho
o ovakvim stvarima.
170
00:12:11,606 --> 00:12:12,815
Zdravo tata.
171
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
Sjećaš se Garyja.
On je u našoj organizaciji.
172
00:12:15,318 --> 00:12:17,528
Samo sam tražio tvoju ćerku za ples.
173
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
- Znaš li plesati?
- Prilično dobro, gospodine.
174
00:12:19,906 --> 00:12:22,242
- Kakve plesove?
- Sve vrste plesova.
175
00:12:22,325 --> 00:12:23,701
- Šta je sa tangom?
- Da.
176
00:12:23,785 --> 00:12:24,827
- Mambo?
- Prilično dobro.
177
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
- Rumba?
- Da.
178
00:12:25,995 --> 00:12:27,121
- Ča-ča-ča?
- Sedam koraka.
179
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
Bossa nova?
180
00:12:28,289 --> 00:12:29,582
- Merengue?
- Naravno.
181
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
Šta je sa valcerom?
182
00:12:37,966 --> 00:12:40,677
- Da, znam valcer.
- Pokaži mi.
183
00:12:43,304 --> 00:12:44,472
U redu.
184
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
Tako nešto.
185
00:12:56,192 --> 00:12:58,945
U redu. Možeš ići na ples.
186
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
Pazi na stariju sestru.
187
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
- Aleksandra?
- Da?
188
00:13:30,184 --> 00:13:32,812
- Šta radiš tamo?
- Ples.
189
00:13:32,895 --> 00:13:36,399
Da li uvek nosite ovoliko
Tajna služba u blizini?
190
00:13:36,482 --> 00:13:41,195
Ideja mog oca. Postao je malo paranoičan.
191
00:13:42,071 --> 00:13:46,117
Pa, da li bi plesala sa mnom?
192
00:13:46,200 --> 00:13:47,368
br.
193
00:13:48,995 --> 00:13:52,707
U redu, sačekajte trenutak, momci.
Drugi nivo, raskinite!
194
00:13:55,960 --> 00:13:57,211
Zašto ne?
195
00:13:59,130 --> 00:14:02,633
Ja samo igram balet.
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,930
Kakva nevjerovatna koincidencija.
197
00:14:10,391 --> 00:14:11,434
I ja isto.
198
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
Pa, Juni, moram reći,
ti si čovek mnogih talenata.
199
00:14:50,556 --> 00:14:51,766
Jedan pokušava.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,814
Možete li pronaći svoja mjesta?
Spremni smo za početak.
201
00:15:02,527 --> 00:15:03,861
Moram da idem.
202
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država.
203
00:15:17,166 --> 00:15:18,251
Hvala.
204
00:15:21,003 --> 00:15:24,674
Ponosan sam na OSS
i njihov novoformirani Spy Kids Division
205
00:15:24,757 --> 00:15:27,510
za njihovo izvanredno
postignuća juče.
206
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
Gary i Gerti Giggles
ne samo da sam spasio moju ćerku...
207
00:15:31,681 --> 00:15:34,100
o cemu on prica? Spasio sam je!
208
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
- Juni...
- Ali još važnije,
209
00:15:36,394 --> 00:15:39,188
ako ne i najvažnije,
210
00:15:39,272 --> 00:15:42,316
bezbedno su vraćeni
uređaj Transmooker
211
00:15:42,400 --> 00:15:46,112
koji je moja ćerka slučajno uzela
iz moje kancelarije ranije tog dana.
212
00:15:47,363 --> 00:15:52,034
Sada mi je veliko zadovoljstvo da najavim
novi direktor OSS-a...
213
00:15:54,036 --> 00:15:55,246
Gregore...
214
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
Donnagon Giggles.
215
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
Gary i Gerti Giggles
su vrsta agenata koji su nam potrebni
216
00:16:14,307 --> 00:16:16,893
da preokrene OSS.
217
00:16:16,976 --> 00:16:22,565
Ponosan sam što ih nagrađujem
ove značke Prvog nivoa.
218
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
- Šta?
- Što će im omogućiti
219
00:16:24,484 --> 00:16:26,944
preuzeti prave misije,
220
00:16:27,028 --> 00:16:30,615
nešto izazovno,
kao zadatak Ukata.
221
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Da!
222
00:16:31,782 --> 00:16:34,744
Želeo sam taj zadatak. Ovo je tako nepravedno.
223
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Ponosan sam što ih mogu preuzeti
224
00:16:37,079 --> 00:16:40,833
kao naše organizacije
top Spy Kid operativci!
225
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Nešto nije u redu.
226
00:16:42,001 --> 00:16:48,257
I takođe sam ponosan što mogu da ih polažem,
naravno, kao moja deca.
227
00:16:48,341 --> 00:16:49,675
Ovo je sve pogrešno.
228
00:16:49,759 --> 00:16:51,802
Za našu špijunsku djecu.
229
00:16:51,928 --> 00:16:54,180
Za našu špijunsku djecu.
230
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
Za našu špijunsku djecu.
231
00:17:07,652 --> 00:17:08,861
Ovo...
232
00:17:23,834 --> 00:17:24,961
Sleepers.
233
00:17:26,754 --> 00:17:28,798
Traže Transmooker uređaj!
234
00:17:45,940 --> 00:17:46,983
Skinite ih dole.
235
00:17:56,534 --> 00:17:57,868
- Vuci!
- Vuci!
236
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
Odbij, špricaj.
237
00:18:57,386 --> 00:18:59,305
Vrati mi to!
238
00:20:20,970 --> 00:20:22,179
- Jeste li dobro, gospodine?
- Da.
239
00:20:27,768 --> 00:20:29,562
Juni, skidaj se s njega!
240
00:20:35,818 --> 00:20:37,570
Ne, ne. Uzeli su Transmooker uređaj!
241
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
Uzeli su Transmooker uređaj!
242
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Da li bi sljedeći Spy Kid kadeti
243
00:21:07,016 --> 00:21:10,269
molim prijavite
na seminar o psihičkim sposobnostima,
244
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Mike Cardenas i Daniel Duluth.
245
00:21:15,983 --> 00:21:18,652
- Moj je red.
- Jeste li sigurni?
246
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
U redu, vaše prezime je?
247
00:21:26,202 --> 00:21:28,037
Imao sam Transmooker u ruci,
248
00:21:28,120 --> 00:21:32,291
ali ti znaš Juni,
želio je to zatražiti za sebe.
249
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
- U redu, to bi trebalo biti dovoljno. Hvala ti, sine.
- Dobro.
250
00:21:34,460 --> 00:21:37,713
Ako taj Transmooker uređaj
padne u pogrešne ruke,
251
00:21:38,839 --> 00:21:39,965
osuđeni smo na propast.
252
00:21:40,049 --> 00:21:42,468
Hvala, gospodine predsjedniče. To bi bilo sve.
253
00:21:42,551 --> 00:21:46,096
- Propali smo!
- Razumijem, gospodine.
254
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
Evo.
255
00:22:26,595 --> 00:22:29,098
Minion u glavnoj ulozi.
256
00:22:29,181 --> 00:22:30,933
I Carmenita...
257
00:22:36,188 --> 00:22:37,398
Hvala.
258
00:22:47,575 --> 00:22:49,368
Otpušten sam.
259
00:22:49,451 --> 00:22:51,203
Znam.
260
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
Hakovao sam OSS fajlove sa podacima
i vidio vijesti.
261
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
Delimično je to bila moja greška, pretpostavljam.
262
00:22:59,295 --> 00:23:02,131
- Žao mi je.
- Pa, valjda je to to.
263
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
Idemo do kućice na drvetu. Imam ideju.
264
00:23:09,013 --> 00:23:10,347
Pretpostavljam da bih uvek mogao da postavim
265
00:23:10,431 --> 00:23:13,726
mala detektivska agencija
ovde ili tako nešto.
266
00:23:13,809 --> 00:23:15,686
Opet razmišljaš malo, Juni.
267
00:23:16,395 --> 00:23:20,983
stara kuća na drvetu,
potrebna je još jedna platforma za helikopter.
268
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Treba farbanje, to mu treba.
269
00:23:34,330 --> 00:23:35,372
Vaše ime?
270
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Carmen Elizabeth Juanita
Echo Sky Brava Cortez.
271
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
Vaše ime?
272
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
Juni Rocket Racer Rebelde Cortez.
273
00:23:51,347 --> 00:23:55,184
znaš,
Radujem se penziji,
274
00:23:56,226 --> 00:23:59,813
vratite se svim projektima i snovima
Ostavio sam iza sebe.
275
00:23:59,897 --> 00:24:01,440
Prestani, Juni.
276
00:24:05,361 --> 00:24:08,197
Vidi, hoćeš li nazad svoj posao ili ne?
277
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
Tako je, vraćen Drugi nivo.
278
00:24:11,367 --> 00:24:13,494
Sada se možemo vratiti
nestali Transmooker.
279
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Kako?
280
00:24:27,841 --> 00:24:31,637
Izgleda da će Gary i Gerti uskoro dobiti
informiran o zadatku Ukata.
281
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
Trebalo bi da slušamo.
282
00:24:36,642 --> 00:24:41,063
- Je li R.A.L.P.H. još uvijek u vašoj kancelariji?
- Ako ga još nisu očistili.
283
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
R.A.L.P.H., idite u sobu za brifing.
284
00:24:53,701 --> 00:24:57,246
Trebamo te da špijuniraš Garyja i Gerti.
285
00:24:57,705 --> 00:24:59,748
Pazi da te niko ne vidi.
286
00:25:39,121 --> 00:25:43,375
Postoji neka vrsta Bermudskog trougla
uz obalu Madagaskara.
287
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
Kao što se možda sjećate, ovo je područje
288
00:25:45,335 --> 00:25:48,505
gdje neki od naših OSS teretnih brodova
su nestajali.
289
00:25:48,589 --> 00:25:49,715
Dobar dečko, R.A.L.P.H.
290
00:25:49,798 --> 00:25:53,260
Preživjeli od ovih nestanaka
pričati obmane
291
00:25:53,343 --> 00:25:57,347
misterioznog ostrva
naseljen čudnim stvorenjima.
292
00:25:57,431 --> 00:26:00,059
Očigledno, nema kopnene mase
se nalazi bilo gdje u blizini,
293
00:26:00,142 --> 00:26:04,021
pa su ove priče odbačene,
a agenti su pucali.
294
00:26:04,938 --> 00:26:08,317
Međutim, magnetni brod
koji je snimio uređaj Transmooker
295
00:26:08,400 --> 00:26:12,112
posljednji put viđen na istom području.
296
00:26:12,196 --> 00:26:16,575
Dakle, potreban nam je mali brod,
pilotirala dva mala agenta
297
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
da uđem i pogledam izbliza.
298
00:26:18,368 --> 00:26:24,875
Ako nađete nešto neobično,
vratite se, prijavite to ovdje.
299
00:26:24,958 --> 00:26:26,251
- Prihvatamo.
- Prihvatamo.
300
00:26:26,335 --> 00:26:27,544
Možete se kladiti da prihvatamo.
301
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
Dođi kući, R.A.L.P.H. Dobar posao.
302
00:26:31,757 --> 00:26:36,261
To je odličan zadatak,
ali Gary i Gerti ga imaju, a ja sam otpušten.
303
00:26:36,345 --> 00:26:38,263
I prebacujem te u OSS.
304
00:26:38,931 --> 00:26:41,058
- Nemoj mi reći da hakuješ...
- Već je urađeno.
305
00:26:42,101 --> 00:26:44,686
Status drugog nivoa, vraćen.
306
00:26:45,521 --> 00:26:48,607
- Karmen, ne možeš to da uradiš.
- Već sam to uradio.
307
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
Napravio bih korak dalje.
308
00:26:50,526 --> 00:26:52,778
Zadajemo sami sebi
na zadatak Ukata.
309
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
Programiram novu destinaciju
za Garyja i Gerti.
310
00:26:57,449 --> 00:26:59,034
Sada moram biti dio toga.
311
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
Navedite svoje ime, molim.
312
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
Gary Giggles.
313
00:27:07,292 --> 00:27:09,336
Pristup odbijen.
314
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
Zna da ti nisi on.
315
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
Potvrđeno.
316
00:27:18,887 --> 00:27:21,932
Šta kažete na pustinju Gobi?
317
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Prestani, Juni.
318
00:27:23,600 --> 00:27:26,687
sta? Ne želim svog dečka
otići tako daleko?
319
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
- On nije moj dečko.
- U redu, onda.
320
00:27:30,566 --> 00:27:32,818
Tamo. Šta smo opet uradili?
321
00:27:32,901 --> 00:27:34,570
Dobićemo
Transmooker uređaj nazad
322
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
tako da možemo očistiti vaše ime.
323
00:27:36,530 --> 00:27:39,700
Samo moramo riješiti slučaj
pre nego što iko sazna šta nameravamo.
324
00:27:40,784 --> 00:27:43,579
- Jesi li sa mnom?
- U redu.
325
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
Onda idemo.
326
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
halo?
327
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
halo?
328
00:28:01,096 --> 00:28:02,556
Hej, šta radiš tamo gore?
329
00:28:02,639 --> 00:28:04,141
Izvini, mislili smo da si neko drugi.
330
00:28:04,224 --> 00:28:05,434
Ko ti je dao ključ?
331
00:28:05,517 --> 00:28:07,352
Jeste li zaboravili ko vam je sagradio ovo mjesto?
332
00:28:11,023 --> 00:28:12,941
Siđi odatle.
333
00:28:17,905 --> 00:28:20,115
Donio sam vam potpuno nove sprave.
334
00:28:20,782 --> 00:28:23,368
Pogledajte, najnoviji špijunski sat,
335
00:28:23,452 --> 00:28:25,913
totalni komunikacioni centar,
na tvom zglobu.
336
00:28:25,996 --> 00:28:29,374
Mobitel, pristup internetu, satelitska TV,
ti to nazovi.
337
00:28:29,458 --> 00:28:32,085
Ta beba će učiniti sve
ali reci koliko je sati.
338
00:28:32,169 --> 00:28:33,629
Ne pokazuje vreme?
339
00:28:33,712 --> 00:28:37,883
Ne, bilo je toliko toga natrpanog u njega,
više nije bilo mesta za sat.
340
00:28:38,300 --> 00:28:40,510
- Cool.
- Jeste li sigurni da su ovo nove?
341
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
Ne možemo trčati okolo
sa zastarjelom opremom.
342
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Zatvorite oči i ispružite zglob.
343
00:28:45,974 --> 00:28:49,853
Daću ti jedan uređaj
uvek treba da nosite.
344
00:28:50,312 --> 00:28:51,396
Gumica?
345
00:28:51,480 --> 00:28:54,107
Ne, to je Machete elastično čudo.
346
00:28:54,858 --> 00:28:56,068
To je gumica.
347
00:28:56,151 --> 00:29:00,906
Da, ali je takođe
najveći gedžet na svijetu, 999 upotreba.
348
00:29:00,989 --> 00:29:06,370
A najvažnije je da morate
shvatite koje su to koristi s ovim.
349
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
On je u pravu.
Koristite broj jedan, elegantnu narukvicu.
350
00:29:10,332 --> 00:29:12,167
Koristite broj dva...
351
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
Obogatiću se sa ovim.
352
00:29:25,305 --> 00:29:28,976
- Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
- Samo budi kul.
353
00:29:29,059 --> 00:29:32,396
koliko iko zna,
vratili ste se u policiju.
354
00:29:33,146 --> 00:29:34,856
Hej, ujka Felix.
355
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
Ja nisam tvoj ujak.
356
00:29:37,567 --> 00:29:39,236
Znam. Lakše te je tako nazvati.
357
00:29:39,736 --> 00:29:43,240
- Ne smeta ti, zar ne?
- Naravno da ne.
358
00:29:44,700 --> 00:29:48,453
Dobrodošla nazad, Juni.
Ovdje piše da ste vraćeni na posao.
359
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
Naravno, zar ne?
360
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
Otpušten je i ponovo primljen
sve u istom danu.
361
00:29:52,708 --> 00:29:56,003
U redu. Da donesem ključeve
za DragonSpy Five.
362
00:29:58,547 --> 00:29:59,631
Torta.
363
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
6 sati.
364
00:30:05,887 --> 00:30:08,473
Vau. Izgledaš dobro
sa novom opremom, Carmen.
365
00:30:08,557 --> 00:30:11,184
- Najnovije stvari.
- Vrlo kul.
366
00:30:11,268 --> 00:30:15,439
Samo smo to imali prije nekoliko sedmica.
Evo šta je zaista novo.
367
00:30:15,856 --> 00:30:20,110
Nanotehnologija, sve što nosite
je upravo ovdje na mom zglobu.
368
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
Super je precizan i oh, tako lagan.
369
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
Čak govori i vreme.
370
00:30:26,575 --> 00:30:29,369
- Kako si to dobio?
- Sve je to prototip, Juni.
371
00:30:29,453 --> 00:30:31,788
Ne možeš trčati okolo
sa tim masovno proizvedenim napravama.
372
00:30:31,872 --> 00:30:35,167
Samo znači da ih svi imaju.
Uvek idem sa prototipom.
373
00:30:35,250 --> 00:30:38,628
Naravno, malo su u kolicima, ali mogu se nositi.
374
00:30:40,422 --> 00:30:44,801
Slučajno sam ga zgnječio
na izlasku iz zgrade OSS-a.
375
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
Žao mi je zbog toga.
376
00:30:47,095 --> 00:30:50,474
Ionako je bio zastareo,
pa zamislite to kao ubistvo iz milosrđa.
377
00:30:54,603 --> 00:30:55,896
Gary i Gerti Giggles,
378
00:30:55,979 --> 00:30:58,607
imate zadatak SEIKJU9.
379
00:30:58,690 --> 00:31:00,067
Sretno.
380
00:31:01,401 --> 00:31:03,987
Nemojte se povrediti
sa tom zastarjelom opremom.
381
00:31:04,071 --> 00:31:07,366
Zapamtite, agent
dobar je onoliko koliko su dobri njegovi uređaji.
382
00:31:08,617 --> 00:31:14,289
sta? Imate Ukata zadatak?
Vrlo lijepo.
383
00:31:15,123 --> 00:31:16,666
Sretno.
384
00:31:20,462 --> 00:31:22,297
Hvala, ujka Felix.
385
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
Ja nisam tvoj ujak.
386
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
Nice sub.
387
00:31:35,268 --> 00:31:38,438
Dobro došli u DragonSpy DLX.
388
00:31:39,648 --> 00:31:42,401
Čini se da dobijaju više
i svaki mjesec sve sofisticiraniji.
389
00:31:42,484 --> 00:31:44,653
Sve je automatizovano!
390
00:31:44,736 --> 00:31:46,947
Sada čačkaš po nosu.
391
00:31:50,409 --> 00:31:51,827
Mala braća.
392
00:31:58,417 --> 00:32:01,670
Hajde da proverimo naše kutije za ručak
za ažuriranja misije.
393
00:32:17,853 --> 00:32:22,107
Žao mi je, R.A.L.P.H.
Bio si najbolji špijun u policiji.
394
00:32:22,190 --> 00:32:24,776
Juni, ostavi to na miru. On je mrtav.
395
00:32:24,860 --> 00:32:28,447
- Hvala tvom drugaru Garyju.
- To je bila nesreća.
396
00:32:28,530 --> 00:32:30,449
Sviđa ti se i veruješ mu?
397
00:32:31,533 --> 00:32:34,411
Ne volim ga, toliko.
398
00:32:42,127 --> 00:32:45,755
- Gary je loš momak, Carmen.
- Možda ja to znam.
399
00:32:47,048 --> 00:32:48,717
Mislim da ga mogu promijeniti.
400
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
Ne razumijem te.
401
00:32:52,095 --> 00:32:53,513
I nikad nećeš.
402
00:32:54,014 --> 00:32:55,599
Pomfrit, gospodine?
403
00:32:58,185 --> 00:32:59,644
Daj mi to!
404
00:33:03,565 --> 00:33:07,235
Čudne, priče o misterioznom ostrvu,
405
00:33:07,319 --> 00:33:10,614
brodovi koji nestaju, misteriozna stvorenja,
406
00:33:10,697 --> 00:33:14,701
a opet, nigde nema informacija
na OSS teretnom ili magnetnom brodu.
407
00:33:14,784 --> 00:33:18,830
Šta Donnagon radi tamo?
On još nije bio direktor OSS-a.
408
00:33:18,914 --> 00:33:21,458
Ovo su stare tajne OSS-a,
409
00:33:22,083 --> 00:33:25,629
i znam samo tu osobu
možemo pozvati za savjet.
410
00:33:26,755 --> 00:33:27,797
SZO?
411
00:33:28,757 --> 00:33:30,050
Ko?
412
00:33:30,884 --> 00:33:32,344
Šta?
413
00:33:32,969 --> 00:33:34,638
Kada?
414
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Gdje?
415
00:33:37,057 --> 00:33:38,058
- Ko?
- Šta?
416
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
- Kada?
- Gde?
417
00:33:39,226 --> 00:33:40,227
A zašto?
418
00:33:40,310 --> 00:33:41,478
Oduševljavam se
419
00:33:41,561 --> 00:33:44,272
- Šta...
- Da li nameravam da pronađem
420
00:33:44,356 --> 00:33:45,565
Ovaj put?
421
00:33:45,649 --> 00:33:46,816
- Trči okolo!
- Skači dole!
422
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Odskočiti i vezati i...
423
00:33:47,984 --> 00:33:49,194
Nađite drugi način da se sagnete i sakrijete
424
00:33:49,277 --> 00:33:50,362
Ovo ostrvo
425
00:33:50,445 --> 00:33:52,030
Snovi
426
00:33:58,203 --> 00:33:59,371
halo?
427
00:33:59,955 --> 00:34:00,997
Da.
428
00:34:01,915 --> 00:34:03,708
Samo trenutak, molim.
429
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
Cut!
430
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Ko je opet?
431
00:34:16,137 --> 00:34:20,559
Juni Cortez! Šta mogu učiniti za vas?
432
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
Mislim, uradio si toliko za mene.
433
00:34:22,769 --> 00:34:27,440
Vaši robotski kolege
su likovi iznenađenja u mojoj emisiji!
434
00:34:27,524 --> 00:34:28,567
Reci zdravo.
435
00:34:28,650 --> 00:34:30,485
- Zdravo
- Zdravo
436
00:34:31,695 --> 00:34:34,781
Zapravo, Carmen želi
popričati sa gospodinom Minionom.
437
00:34:36,324 --> 00:34:37,951
On je ovde.
438
00:34:43,290 --> 00:34:45,750
Minion vježba harmoniju od četiri dijela.
439
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
Imate jedan minut.
440
00:34:54,175 --> 00:34:55,385
Kako si, Minion?
441
00:34:55,468 --> 00:34:58,513
Stvari su malo luckaste
ovdje za moj ukus,
442
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
ali to je život.
443
00:35:00,849 --> 00:35:04,436
Trebaju mi neke informacije
na vašu omiljenu temu, OSS.
444
00:35:04,519 --> 00:35:05,770
Moram da obavim poziv.
445
00:35:06,980 --> 00:35:12,152
Ok, jesi li spreman? Ukata. Transmooker.
446
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
- Predsjednikova kćerka je nedostupna.
- Upravljaj.
447
00:35:15,030 --> 00:35:16,281
Pritisnite jednu za snimanje.
448
00:35:16,364 --> 00:35:17,866
Da li ti nešto znači?
449
00:35:17,949 --> 00:35:20,994
Miriše na rad Donnagona Gigglesa.
450
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
Imao je prvi kontakt
sa Transmooker tehnologijom.
451
00:35:24,497 --> 00:35:26,499
Misliš da je Donnagon taj
iza svega ovoga?
452
00:35:26,583 --> 00:35:30,378
Pričaš sa čovekom sa četiri glave.
Vjerujte mi, tip je prljav.
453
00:35:30,795 --> 00:35:31,880
Šta da tražimo?
454
00:35:31,963 --> 00:35:36,635
Prvo pronađite ostrvo.
Zatim pronađite čovjeka s otoka.
455
00:35:36,718 --> 00:35:38,887
To bi bio Donnagonov kontakt.
456
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
U redu. Hvala, Minion.
457
00:35:41,014 --> 00:35:43,266
Budi dobra devojka
i udari svog brata za mene.
458
00:35:43,350 --> 00:35:44,684
hoću.
459
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
Nešto nije u redu! Uzmi volan!
460
00:35:49,230 --> 00:35:50,774
Moram ići. Sretno!
461
00:35:50,857 --> 00:35:53,234
Uspori! Bližimo se zoni odredišta.
462
00:35:53,318 --> 00:35:57,364
Radijus gdje su svi nestanci
dogodilo je tačno
463
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
ovdje!
464
00:36:02,452 --> 00:36:04,245
Zatvoreni smo!
465
00:36:05,580 --> 00:36:07,248
Drži se nečega!
466
00:36:17,842 --> 00:36:21,888
Sva struja je isključena, čak i napajanje za hitne slučajeve.
467
00:36:23,014 --> 00:36:25,350
Moja lampa čak i ne radi.
468
00:36:25,433 --> 00:36:26,935
Zaglavili smo, zar ne?
469
00:36:29,771 --> 00:36:30,939
Hajdemo odavde.
470
00:36:32,941 --> 00:36:34,317
Rebreathers.
471
00:36:35,610 --> 00:36:36,778
Rebreathers.
472
00:36:36,861 --> 00:36:38,697
Morate to uraditi ručno.
473
00:36:38,780 --> 00:36:40,115
Šta dalje?
474
00:36:42,450 --> 00:36:44,327
Ne. Ruka, Carmen.
475
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Nevjerovatno.
476
00:36:51,835 --> 00:36:52,919
Low-tech!
477
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
Idemo.
478
00:37:27,328 --> 00:37:30,081
Da li da putujemo lagano ili teško?
479
00:37:30,165 --> 00:37:32,459
Možda se nećemo vratiti ovamo.
480
00:37:32,542 --> 00:37:34,169
Hajdemo teško.
481
00:37:34,878 --> 00:37:36,671
Naduvati odijela?
482
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
Nemamo mnogo izbora.
483
00:37:42,844 --> 00:37:44,721
Barem maske rade.
484
00:37:45,597 --> 00:37:49,309
Mislim da je to zato što rade na ventilima,
nije zasnovano na elektrici.
485
00:37:49,517 --> 00:37:52,312
- To je tako čudno.
- Sretno.
486
00:37:52,854 --> 00:37:54,063
I tebe!
487
00:37:54,606 --> 00:37:56,024
Ostani blizu!
488
00:38:19,047 --> 00:38:21,466
Odlično. Ja sam debeo!
489
00:38:21,549 --> 00:38:23,510
Da li je to trebalo uraditi?
490
00:38:23,593 --> 00:38:26,679
Ima električno automatsko isključivanje
koji nije funkcionisao.
491
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
Srećom, ostali smo bez vazduha
pre nego što su odela eksplodirala.
492
00:38:31,226 --> 00:38:33,978
Pa, još uvek možemo da se smejemo.
493
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
Na šta?
494
00:38:35,355 --> 00:38:40,068
Šta god možete zamisliti
Gary i Gerti se sada dobro snalaze.
495
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
Gerti, gde smo?
496
00:38:52,539 --> 00:38:56,835
Pa, prema mojim koordinatama, mi smo...
497
00:38:57,085 --> 00:38:58,920
mislim da...
498
00:39:08,304 --> 00:39:09,639
Camel poop!
499
00:39:10,723 --> 00:39:13,560
Neko će platiti!
500
00:39:14,602 --> 00:39:16,020
Cortezes.
501
00:39:20,900 --> 00:39:24,821
Sviđa mi se tvoja nova kancelarija. Manji je, udoban.
502
00:39:25,572 --> 00:39:27,615
Pogotovo manji.
503
00:39:30,785 --> 00:39:32,871
Toliko uspješnih misija.
504
00:39:32,954 --> 00:39:34,831
Neverovatno, zar ne?
505
00:39:34,914 --> 00:39:36,583
Sjećaš se ovog?
506
00:39:37,625 --> 00:39:40,420
- Koja je to misija?
- Meksiko.
507
00:39:40,503 --> 00:39:41,838
Naravno.
508
00:39:45,216 --> 00:39:48,344
Zapravo, to je bila jedina misija
nikada nismo postigli.
509
00:39:48,428 --> 00:39:51,723
Ingrid, ne počinji ponovo sa roditeljima.
510
00:39:52,098 --> 00:39:53,474
Smiješno je da ih pomeneš.
511
00:39:53,558 --> 00:39:57,312
Ne. Kada pomenem tvoje roditelje,
to je upravo suprotno od smiješnog.
512
00:39:57,395 --> 00:40:00,231
Zar ti to ne smeta
da nikada nismo dobili njihov puni blagoslov?
513
00:40:00,315 --> 00:40:01,482
Iskreno, zaslužujete još jednu šansu
514
00:40:01,566 --> 00:40:02,942
- da im pokažem...
- U redu, u redu.
515
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
Pozovi ih ako želiš, ali ja neću biti ovdje.
516
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
Reci im da moram da idem
na drugoj misiji,
517
00:40:08,406 --> 00:40:10,950
da imamo mali problem
na mjesecu.
518
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
Moj otac voli mjesec.
519
00:40:20,376 --> 00:40:22,879
Već ste ih pozvali, zar ne?
520
00:40:23,379 --> 00:40:24,631
Definirajte "poziv".
521
00:40:25,465 --> 00:40:28,176
- Cortezes.
- Šta?
522
00:40:28,259 --> 00:40:30,887
Imam loše vijesti. Mogu li ući?
523
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
- Svakako, gospodine.
- Da, gospodine.
524
00:40:32,180 --> 00:40:33,348
Odlično.
525
00:40:41,606 --> 00:40:42,982
Evo ga.
526
00:40:50,406 --> 00:40:54,118
Dva naša operativca Spy Kid
su izgubljeni na zadatku Ukata.
527
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
Vaša djeca su imala taj zadatak.
528
00:40:55,662 --> 00:40:56,955
Tako mi je žao, Donnagone. Kako možemo pomoći?
529
00:40:57,038 --> 00:41:01,501
Zapravo, moja djeca su sigurna
negdje u pustinji Gobi, vjerujem.
530
00:41:02,794 --> 00:41:04,712
Žao mi je što moram to reći Carmen i Juni
531
00:41:04,796 --> 00:41:07,548
su nekako
oni na zadatku Ukata,
532
00:41:07,632 --> 00:41:09,217
neka vrsta računarske greške.
533
00:41:09,300 --> 00:41:10,885
- Komunikacije?
- Nijedan.
534
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
Njihov DragonSpy brod se ne pojavljuje
na radaru ili satelitu.
535
00:41:14,722 --> 00:41:18,726
Greg, Ingrid, vi ste rizikovali svoje živote
već jednom da me spasiš.
536
00:41:18,810 --> 00:41:20,019
Pusti me sada
537
00:41:20,103 --> 00:41:23,648
i lično vratite svoju djecu.
538
00:41:23,731 --> 00:41:25,066
Ne hvala.
539
00:41:25,149 --> 00:41:28,820
Hvala ti Donnagone, ali uz poštovanje,
to moramo sami da uradimo.
540
00:41:29,946 --> 00:41:33,116
Ako biste mogli pružiti taktičku podršku
i nadzorna podrška naših napora,
541
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
- Idemo odmah.
- U redu, da.
542
00:41:44,752 --> 00:41:46,004
Ingrid...
543
00:41:46,087 --> 00:41:49,090
Znam da je ovo možda loš trenutak,
544
00:41:50,383 --> 00:41:52,176
ali tvoji roditelji su ovde.
545
00:42:13,156 --> 00:42:15,450
Ali vi ste mi rekli
dolaziš u utorak.
546
00:42:15,533 --> 00:42:18,911
Ovo je veoma opasan zadatak,
i moraš čekati ovdje.
547
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
Želimo pomoći.
548
00:42:20,413 --> 00:42:21,956
Ne brini.
549
00:42:22,623 --> 00:42:24,792
Naučio si me svemu što znam.
550
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
Da.
551
00:42:27,754 --> 00:42:30,882
Ali ne sve što znamo.
552
00:42:30,965 --> 00:42:34,052
Naravno da ne, tata. Vidimo se za par sati.
553
00:42:34,135 --> 00:42:35,636
Hvala, dušo.
554
00:42:47,356 --> 00:42:49,275
I dalje mi se ne sviđa.
555
00:42:53,112 --> 00:42:54,447
Juni?
556
00:42:54,530 --> 00:42:56,157
Je li to bilo prije?
557
00:42:59,952 --> 00:43:02,663
Toga nije bilo pre minut, zar ne?
558
00:43:03,998 --> 00:43:05,875
Šutiraš me?
559
00:43:06,459 --> 00:43:08,086
Dosta sam ovde!
560
00:43:08,169 --> 00:43:11,339
Osjetio sam nešto na svom stopalu.
561
00:43:12,048 --> 00:43:14,801
Nešto je ispod mene! Dođi pogledati!
562
00:43:16,511 --> 00:43:21,182
Ne vidim ništa, Juni.
Hajde da se koncentrišemo na dolazak do obale.
563
00:43:22,475 --> 00:43:25,353
Ok, to je oko 200 jardi.
564
00:43:25,436 --> 00:43:27,980
Ako stalno udaramo jednom nogom po udarcu,
565
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
stići ćemo za...
566
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
Dvadeset pet minuta?
567
00:43:36,280 --> 00:43:39,242
Ne znam. Moj kalkulator ne radi.
568
00:43:42,870 --> 00:43:44,497
Juni, šta si uradila?
569
00:43:44,580 --> 00:43:47,083
Vazduh izlazi iz naših odela!
570
00:43:47,166 --> 00:43:48,376
Idemo prema obali!
571
00:44:04,600 --> 00:44:06,144
"Putujte teško!"
572
00:44:09,063 --> 00:44:10,189
Dobra ideja!
573
00:44:10,273 --> 00:44:13,442
U redu. Odmori se.
574
00:44:15,736 --> 00:44:18,614
Ok, napravićemo kamp,
575
00:44:18,739 --> 00:44:21,909
podignite šator, zapalite malu vatru.
576
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
I pečeni marshmallows?
577
00:44:31,711 --> 00:44:33,296
Ne mogu vjerovati!
578
00:44:33,379 --> 00:44:35,840
- Šta se desilo?
- Ništa, to je to.
579
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
To je trebalo da bude
instant logorska vatra,
580
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
a to je trebalo da napravi sklonište.
581
00:44:40,761 --> 00:44:42,555
Nijedan od naših uređaja ne radi.
582
00:44:43,472 --> 00:44:45,433
Misliš da moramo da koristimo naše glave?
583
00:44:46,267 --> 00:44:47,351
Da.
584
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Jao.
585
00:44:55,276 --> 00:44:57,320
Velika kancelarija.
586
00:44:58,946 --> 00:45:02,575
Direktor kancelarije OSS-a.
587
00:45:04,493 --> 00:45:05,578
Veliki.
588
00:45:25,473 --> 00:45:27,391
Jeste li našli izvor
jednake ili veće snage?
589
00:45:27,475 --> 00:45:29,310
Emanira
sa sjeverne strane ostrva.
590
00:45:29,393 --> 00:45:30,603
Jeste li locirali Island Mana?
591
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
On je negdje ispod zemlje.
592
00:45:32,104 --> 00:45:34,857
Da, pa, počni kopati. Na putu sam.
593
00:45:46,410 --> 00:45:48,579
Hajde, Juni.
Idemo provjeriti ostrvo.
594
00:45:48,663 --> 00:45:51,165
Upravo sam podigao kamp. Vidiš?
595
00:45:54,835 --> 00:45:56,671
Voljela bih da je Gary ovdje.
596
00:45:56,754 --> 00:45:59,298
Želeo bi da sazna
ko je stajao iza svega ovoga.
597
00:46:05,137 --> 00:46:06,180
Čovječe!
598
00:46:07,390 --> 00:46:09,183
U redu, idemo.
599
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Ovo mjesto je nevjerovatno!
600
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
Pogledajte taj kamen!
601
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Izgleda kao hot dog.
602
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Pa, vidio sam dovoljno.
Vratimo se na plažu.
603
00:46:29,036 --> 00:46:33,249
- Šta?
- Slušaj. Čujem da nešto pjevuši.
604
00:46:38,671 --> 00:46:42,633
Neko ovde ima moć.
Moramo saznati ko i za šta.
605
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
Odredište, Ukata.
606
00:46:47,596 --> 00:46:50,891
Procijenjeno vrijeme dolaska,
jedan minut i odbrojavam.
607
00:46:53,227 --> 00:46:55,062
Koliko brzo idemo?
608
00:46:55,938 --> 00:46:59,650
- 85 čvorova.
- Idi brže.
609
00:46:59,734 --> 00:47:01,235
Sa zadovoljstvom.
610
00:47:04,155 --> 00:47:05,406
Brže.
611
00:47:09,285 --> 00:47:10,953
Brže.
612
00:47:11,871 --> 00:47:14,248
- Ne mogu brže.
- Brže.
613
00:47:14,332 --> 00:47:15,624
Pokvario sam brzu stvar.
614
00:47:16,584 --> 00:47:17,877
Brže!
615
00:47:27,094 --> 00:47:30,723
U redu. Šta sad?
616
00:47:37,813 --> 00:47:41,692
Ovo je sjajno. Znaš, ovo je super.
Stvarno si to uradila ovaj put, Gerti.
617
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
Šutiraš me?
618
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
Ne. Ovde sam, loptice od sira.
619
00:48:15,768 --> 00:48:18,229
Raspucaću tog naivčina na komadiće!
620
00:48:18,312 --> 00:48:19,647
Dođi ovamo!
621
00:48:24,485 --> 00:48:25,653
Čekaj!
622
00:48:28,322 --> 00:48:30,491
Sačuvaj to za Corteze.
623
00:48:31,659 --> 00:48:33,202
Odlična ideja.
624
00:48:35,538 --> 00:48:39,083
Ne kapiram!
Video sam kako prolazi kroz ovaj zid.
625
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
Koja je tvoja procjena, Juni?
626
00:48:40,376 --> 00:48:42,044
Bolje bi mi bilo sa hranom u stomaku.
627
00:48:43,754 --> 00:48:45,464
Mislim da bi trebali otići gore
i provjeri.
628
00:48:45,548 --> 00:48:49,093
- Tamo gore, na vrh vulkana?
- Da.
629
00:48:49,176 --> 00:48:51,720
Čak ni ako su moji mikrograpleri
radili.
630
00:48:52,596 --> 00:48:55,057
- Geri bi bio dovoljno hrabar da to uradi.
- Ne.
631
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
Ništa što možeš da kažeš ne može da promeni moje mišljenje.
632
00:49:01,522 --> 00:49:03,816
- Šta si upravo rekao?
- Nisam.
633
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
Trkajte se do vrha!
634
00:49:27,089 --> 00:49:28,257
Vulkan.
635
00:49:30,301 --> 00:49:31,886
Juni, ostani pozadi.
636
00:49:35,264 --> 00:49:36,891
Nije aktivan.
637
00:49:39,727 --> 00:49:40,895
Juni!
638
00:49:45,691 --> 00:49:48,736
šta čekaš?
Vodite me odavde!
639
00:49:49,487 --> 00:49:52,698
Da je moj auto retraktor radio,
Vratio bih nas oboje gore!
640
00:49:53,782 --> 00:49:55,784
U redu. Zgrabiću te za ruku.
641
00:49:57,912 --> 00:49:59,038
U redu.
642
00:50:00,915 --> 00:50:02,166
U redu.
643
00:50:07,588 --> 00:50:08,923
Moj mobilni telefon!
644
00:50:12,092 --> 00:50:14,178
Zašto si stao? Nešto nije u redu?
645
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
Zatvori oči.
646
00:50:16,096 --> 00:50:17,139
Zašto?
647
00:50:20,518 --> 00:50:21,685
Juni!
648
00:50:21,769 --> 00:50:23,938
- Šta?
- Žao mi je!
649
00:50:40,162 --> 00:50:42,456
Koliko dugo padamo?
650
00:50:43,374 --> 00:50:46,377
Ne znam. Moj sat ne pokazuje vrijeme.
651
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
Najbolji pogodak?
652
00:50:48,546 --> 00:50:50,798
Rekao bih oko tri sata.
653
00:50:51,674 --> 00:50:53,133
Osećam se kao četiri.
654
00:51:05,646 --> 00:51:07,856
Kako možeš da jedeš u ovakvom trenutku?
655
00:51:07,940 --> 00:51:10,609
Znate taj osećaj golicanja
dobijaš kad padneš?
656
00:51:10,693 --> 00:51:11,735
Naravno.
657
00:51:11,819 --> 00:51:14,655
To je prilično nestalo
nakon prvog sata.
658
00:51:16,031 --> 00:51:17,032
Ground!
659
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
sta se desilo?
660
00:51:23,247 --> 00:51:26,083
Ne znam! Mi plutamo!
661
00:51:28,794 --> 00:51:30,087
ko si ti
662
00:51:30,170 --> 00:51:32,840
- Vidiš li nešto?
- Tamo, krijem se.
663
00:51:33,340 --> 00:51:35,801
- Šta hoćeš?
- Želim da siđem.
664
00:51:35,884 --> 00:51:39,263
ja sam Carmen Cortez,
Specijalni agent OSS-a.
665
00:51:39,346 --> 00:51:44,393
Ja sam Romero, jedini stanovnik ovog ostrva
od Leeke Leeke.
666
00:51:46,437 --> 00:51:49,064
Jedini ljudski stanovnik, tj.
667
00:51:49,857 --> 00:51:52,693
- A ti si?
- Umoran i gladan.
668
00:51:52,776 --> 00:51:55,738
Drago mi je, umorni i gladni.
669
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
- Oprezno! Slomićeš moje ostrvo!
- Izvini.
670
00:52:00,701 --> 00:52:03,287
Pali smo samo četiri sata.
Trenutno smo malo nespretni.
671
00:52:03,370 --> 00:52:06,206
Nisi padao. To je bila iluzija.
672
00:52:10,252 --> 00:52:11,420
Magic?
673
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Nauka.
674
00:52:21,639 --> 00:52:23,474
Brzo, moramo stići negde na sigurno!
675
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
Ja sam specijalista za genetiku.
676
00:52:34,735 --> 00:52:38,155
Trebalo mi je kontrolisano okruženje
za moje eksperimente.
677
00:52:38,739 --> 00:52:39,907
Stvorenja koja smo slušali?
678
00:52:41,575 --> 00:52:43,661
Moji eksperimenti, divljajte.
679
00:52:44,286 --> 00:52:45,412
sta se desilo?
680
00:52:50,250 --> 00:52:52,503
Mislio sam da ću zaraditi bogatstvo na tome.
681
00:52:52,586 --> 00:52:54,838
Djeca svuda bi imala
vlastiti minijaturni zoološki vrtovi,
682
00:52:54,922 --> 00:52:57,257
baš tamo u njihovim spavaćim sobama.
683
00:52:57,341 --> 00:52:58,926
Minijaturni zoološki vrt?
684
00:53:00,427 --> 00:53:04,264
Božja stvorenja na upravljivom obimu.
685
00:53:10,020 --> 00:53:11,480
Nevjerovatno.
686
00:53:12,064 --> 00:53:14,692
Nazvao sam ga "Romerov zoološki vrt",
687
00:53:14,775 --> 00:53:17,403
genetski minijaturizirane životinje.
688
00:53:17,486 --> 00:53:20,447
Lavovi, tigrovi, medvjedi, pingvini.
689
00:53:22,950 --> 00:53:23,951
Majmuni.
690
00:53:26,161 --> 00:53:27,913
Majmuni u buretu.
691
00:53:27,996 --> 00:53:30,249
Pažljivo. Pažljivo.
692
00:53:35,462 --> 00:53:39,216
Jednog dana sam slučajno pomešao
dvije ili tri različite epruvete
693
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
i stvorio potpuno novu vrstu.
694
00:53:51,478 --> 00:53:55,065
Romerov zoološki vrt.
695
00:53:55,149 --> 00:53:58,444
Potpuno novi minijaturni zoološki vrt
696
00:53:59,236 --> 00:54:03,407
gde svaka vrsta
nije nalik nijednom stvorenju koje ste ikada vidjeli.
697
00:54:05,284 --> 00:54:06,744
Konjska muha?
698
00:54:08,787 --> 00:54:10,038
Cat-fish.
699
00:54:11,165 --> 00:54:12,666
Pauk-majmun?
700
00:54:14,835 --> 00:54:16,170
Bik-žaba.
701
00:54:18,464 --> 00:54:20,090
Slizzards.
702
00:54:20,174 --> 00:54:21,675
Kloni se takvih.
703
00:54:21,759 --> 00:54:24,136
I tako sam počeo da razmišljam,
704
00:54:24,219 --> 00:54:27,973
kad bih samo mogao da ih napravim
sve malo veće,
705
00:54:28,056 --> 00:54:30,768
znate, za djecu s mesnijim rukama.
706
00:54:32,352 --> 00:54:35,522
Tu su stvari krenule po zlu.
707
00:54:35,606 --> 00:54:38,150
Nanijela sam serum za rast,
708
00:54:38,233 --> 00:54:40,861
i sve su to dobro prihvatili.
709
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Ne!
710
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
I od tada sam ovdje zatvoren.
711
00:54:56,543 --> 00:54:59,087
Bojim se da ponovo izađem tamo.
712
00:55:02,049 --> 00:55:05,177
Pokušali su da me progutaju
u više navrata.
713
00:55:05,260 --> 00:55:07,304
Zašto me tako preziru?
714
00:55:08,722 --> 00:55:10,224
Ja sam ih stvorio.
715
00:55:14,728 --> 00:55:17,731
Mislite li da Bog ostaje na nebu?
716
00:55:17,815 --> 00:55:21,610
jer i on živi u strahu
onoga što je stvorio
717
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
ovdje na Zemlji?
718
00:55:25,197 --> 00:55:27,366
Prestani da me gledaš tako.
719
00:55:28,492 --> 00:55:29,576
Ja nisam ludak.
720
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
Ono što još pokušavam da shvatim
zato se ovo ostrvo ne pojavljuje
721
00:55:32,579 --> 00:55:34,498
čak i na našim najnaprednijim satelitima.
722
00:55:34,581 --> 00:55:38,335
Napravio sam uređaj za maskiranje za zaštitu
moje ostrvo od radoznalih očiju.
723
00:55:38,418 --> 00:55:41,171
Bilo šta na elektronski pogon
koji dolazi u radijusu od jedne milje
724
00:55:41,255 --> 00:55:42,464
momentalno se gasi.
725
00:55:42,548 --> 00:55:45,008
Svaki radar koji pređe preko mene je pomeren,
726
00:55:45,092 --> 00:55:47,845
stvaranje iluzije
da moje ostrvo ne postoji.
727
00:55:48,428 --> 00:55:49,763
Uređaj Transmooker.
728
00:55:50,597 --> 00:55:51,765
Kako si znao?
729
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
Vaš uređaj za maskiranje je veoma poželjan.
730
00:55:53,600 --> 00:55:56,061
Ljudi posvuda
pokušavaju da se dočepaju toga.
731
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Jeste li sigurni da smo mi jedini ljudi ovdje?
732
00:56:09,199 --> 00:56:12,870
Evo ih.
Dvoje djece, sudeći po veličini.
733
00:56:12,953 --> 00:56:14,329
sta je ovo
734
00:56:14,413 --> 00:56:16,623
To je minijatura ostrva.
735
00:56:20,502 --> 00:56:23,213
Centralna tačka vulkana
daje gravitacionu osnovu
736
00:56:23,297 --> 00:56:26,216
za koje moja minijaturna stvorenja
mogu tačno da se postave
737
00:56:26,300 --> 00:56:28,051
na njihove veće kolege klonove.
738
00:56:28,635 --> 00:56:31,555
Dakle, gdje god da je vaša minijatura
stvorenja su na ovom modelu,
739
00:56:31,638 --> 00:56:33,432
to je tamo gdje su veći napolju?
740
00:56:33,515 --> 00:56:36,894
Tačno. Mogu pratiti
o njihovom boravištu na ovaj način.
741
00:56:36,977 --> 00:56:40,939
Vidiš? Dvoje djece uljeza
progoni ih ljigavac.
742
00:56:41,023 --> 00:56:43,108
- Gary i Gerti.
- Ostavi ih.
743
00:56:43,191 --> 00:56:44,318
Moramo im pomoći!
744
00:56:44,401 --> 00:56:46,570
Ne bi trebali njuškati okolo
moje ostrvo za početak!
745
00:56:46,653 --> 00:56:48,739
- Sa tobom sam, brate.
- Moramo im pomoći.
746
00:56:48,822 --> 00:56:50,908
Ne idem tamo! Biću pojeden!
747
00:56:53,911 --> 00:56:55,662
Kakav bizaran čovjek.
748
00:56:58,165 --> 00:57:01,001
- Pomozite nam! Neko!
- Upomoć!
749
00:57:01,084 --> 00:57:02,502
Šta radite tamo dole?
750
00:57:02,586 --> 00:57:04,338
To je stvarno smešno, klovnu. Izvucite nas!
751
00:57:04,421 --> 00:57:07,841
Pokušali smo da aktiviramo naše mikrograplere,
ali se nisu rasporedili!
752
00:57:07,925 --> 00:57:09,718
Ovdje ništa ne radi.
753
00:57:09,801 --> 00:57:11,929
Da, sada to znamo.
Hvala na ažuriranju, vrh šargarepe.
754
00:57:12,012 --> 00:57:14,848
- Juni, vrati se. Potrebna im je naša pomoć.
- Ja ću im pomoći.
755
00:57:15,599 --> 00:57:20,062
Želim da ga vratim ovamo
da mogu da ga gurnem preko sebe.
756
00:57:20,145 --> 00:57:21,355
- Požuri.
- Hajde.
757
00:57:21,897 --> 00:57:24,608
Evo, Gary. Daj mi ruku.
758
00:57:26,568 --> 00:57:27,653
Hvala ti, Carmen.
759
00:57:31,990 --> 00:57:35,202
Evo, Gerti, daj mi ruku.
760
00:57:35,577 --> 00:57:37,120
Samo čekaj da moj otac dođe.
761
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Tvoj otac dolazi?
762
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
- Gde me sad vodiš, Karmen?
- Sačekaj.
763
00:57:52,052 --> 00:57:54,972
Zašto se još kriješ?
Mi smo deca, ne čudovišta.
764
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
u čemu je razlika?
765
00:57:56,139 --> 00:57:58,642
Opusti se. Oni su takođe OSS agenti.
766
00:57:58,725 --> 00:58:00,852
- Prvi nivo.
- Oni su Donnagonova deca.
767
00:58:01,269 --> 00:58:02,396
Agente Donnagon?
768
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Radite za OSS, zar ne?
769
00:58:04,564 --> 00:58:06,733
- Radim za čovjeka po imenu Donnagon.
- Ko je ovaj tip?
770
00:58:06,817 --> 00:58:08,902
Donnagon nije zainteresovan
u vašim stvorenjima.
771
00:58:08,986 --> 00:58:10,028
Zašto ne?
772
00:58:10,112 --> 00:58:12,114
Uređaj Transmooker
koji krije tvoje ostrvo,
773
00:58:12,197 --> 00:58:13,949
to je ono što Donnagon zaista želi.
774
00:58:14,032 --> 00:58:15,325
To nije ni približno tako zanimljivo.
775
00:58:15,409 --> 00:58:19,413
Sada kada je Donnagonov šef OSS-a,
on ima moć da vam to uzme.
776
00:58:19,496 --> 00:58:20,914
O čemu sad brbljaš, Juni?
777
00:58:20,998 --> 00:58:24,459
Transmooker koji ste uzeli
od predsjednikove kćeri Gary.
778
00:58:24,543 --> 00:58:25,961
Bio je to samo prototip.
779
00:58:26,044 --> 00:58:28,005
Pravi Transmooker uređaj
je ovdje na ovom ostrvu.
780
00:58:28,088 --> 00:58:31,425
Još je moćniji i može se isključiti
svu tehnologiju na planeti.
781
00:58:31,508 --> 00:58:34,761
Rekao si da ti je otac na putu.
Mislim da dolazi po to.
782
00:58:35,345 --> 00:58:36,763
Svi ste lažljivci.
783
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
Da li stvarno mislite
okrenućeš nas na sopstvenog oca?
784
00:58:39,224 --> 00:58:41,268
Da li ti je tata rekao
misija na koju ste išli
785
00:58:41,351 --> 00:58:43,186
je samo namještaljka za Karmen i mene?
786
00:58:43,270 --> 00:58:45,564
- Zašto ne?
- On ima svoje razloge.
787
00:58:45,647 --> 00:58:49,276
To je ono što znači biti dobar špijun,
nikome ne verujte.
788
00:58:49,359 --> 00:58:51,361
Kako biti špijun, pročitali smo.
789
00:58:51,445 --> 00:58:56,324
Pročitajte ponovo. Dobar špijun ne obavezuje
veze sa porodicom ili prijateljima.
790
00:58:56,408 --> 00:58:58,493
Ja ne verujem u to, a ti?
791
00:58:58,577 --> 00:59:00,996
Ako želiš da budeš dobar špijun,
bolje da veruješ.
792
00:59:01,079 --> 00:59:04,291
Moj otac je veliki špijun,
pa hajde da odrastemo, hoćemo li?
793
00:59:04,374 --> 00:59:08,003
Šta god da je moj otac uradio,
to je ono što je potrebno da se igra u velikom svetu.
794
00:59:08,086 --> 00:59:10,505
Sviđalo ti se to ili ne. Hajde, Gerti. Idemo.
795
00:59:12,716 --> 00:59:16,553
- On je u pravu.
- Zašto ne možeš stati uz mene samo jednom?
796
00:59:16,636 --> 00:59:18,889
Nema strana.
Ti si u pravu, a i on je u pravu.
797
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
To je ono što znači biti špijun.
798
00:59:21,058 --> 00:59:22,809
- Pa, ne sviđa mi se.
- Onda prestani.
799
00:59:22,893 --> 00:59:24,978
- Hoću.
- Da, tačno.
800
00:59:43,997 --> 00:59:45,123
Donnagon je bio u pravu.
801
00:59:45,207 --> 00:59:48,210
Njihov DragonSpy se ne pojavljuje
bilo gdje na radaru.
802
00:59:49,336 --> 00:59:51,588
Nisam zainteresovan za pronalaženje podmornice.
803
00:59:53,548 --> 00:59:58,553
Zapamtite te godine kada sam insistirao
da sam radila stomatološke poslove kod djece?
804
00:59:58,637 --> 01:00:00,430
Kako sam mogao zaboraviti?
805
01:00:02,808 --> 01:00:06,353
Instalirao sam neelektrični uređaj za praćenje
u njihovim zubima,
806
01:00:06,436 --> 01:00:08,105
moj sopstveni izum.
807
01:00:08,188 --> 01:00:09,940
Ali nisam uspeo da ga testiram,
808
01:00:10,899 --> 01:00:12,150
do
809
01:00:13,568 --> 01:00:14,861
sada.
810
01:00:16,154 --> 01:00:17,697
Dušo, radi!
811
01:00:18,865 --> 01:00:20,534
Teško je povjerovati.
812
01:00:20,617 --> 01:00:22,119
Ali prema ovome,
813
01:00:24,621 --> 01:00:26,498
oni su usred okeana.
814
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Iznad nivoa mora.
815
01:00:28,708 --> 01:00:31,378
Ali gde su na mapi,
nema kopnene mase.
816
01:00:32,712 --> 01:00:34,172
Kako to može biti?
817
01:00:36,508 --> 01:00:37,801
Šta sad?
818
01:00:38,969 --> 01:00:40,846
Nešto nas je uhvatilo.
819
01:01:04,578 --> 01:01:06,246
šta je to?
820
01:01:06,329 --> 01:01:07,539
Tvoja majka.
821
01:01:07,622 --> 01:01:10,292
- Mama?
- Hteli smo da vam se pridružimo.
822
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
Jesi li lud?
823
01:01:12,085 --> 01:01:13,628
Trebao nam je veći brod.
824
01:01:13,712 --> 01:01:16,298
I doneli smo pravu hranu.
825
01:01:16,381 --> 01:01:19,467
Ništa od toga liofiliziranih stvari
misliš da je tako šik.
826
01:01:19,551 --> 01:01:21,178
- Zete.
- Da?
827
01:01:21,261 --> 01:01:23,054
Budite korisni.
828
01:01:23,597 --> 01:01:24,681
Zašto si ovde?
829
01:01:24,764 --> 01:01:27,225
Htjeli smo pomoći da dobijemo
vratili su nam se unuci!
830
01:01:29,186 --> 01:01:31,813
Vratićemo naše unuke.
831
01:01:32,731 --> 01:01:35,192
Čekaj. Imaš nešto na usnama.
832
01:01:35,275 --> 01:01:37,319
- Šta?
- Imam ga.
833
01:01:38,945 --> 01:01:43,700
Mama, tata, sad sam velika cura,
i mogu da se brinem o sebi, u redu?
834
01:01:43,783 --> 01:01:46,369
I Gregorio i ja,
možemo se pobrinuti za pronalaženje naše djece.
835
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Ne, izgleda da ne razumeš.
836
01:01:48,538 --> 01:01:52,667
Ovo niste ti i Gregorio
jednostavno ponovo spasiti svijet.
837
01:01:52,751 --> 01:01:56,171
Ovog puta svi imamo mnogo više
da izgubiš ako ne uspeš.
838
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Carmen i Juni.
839
01:01:58,131 --> 01:02:01,551
Ne možete s nama.
Previše je opasno.
840
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Misliš da se ne možemo sami nositi.
841
01:02:16,233 --> 01:02:19,194
Mogu li dobiti nazad svoje brkove? Molim te?
842
01:02:21,696 --> 01:02:24,282
Ako je Donnagon zaista na putu,
843
01:02:25,450 --> 01:02:28,161
moramo uništiti Transmooker.
844
01:02:29,579 --> 01:02:30,914
Gdje je to?
845
01:02:30,997 --> 01:02:34,501
Druga strana ostrva.
Nije lako doći.
846
01:02:35,210 --> 01:02:38,838
Samo putovanje je opasnije
nego sam Transmooker.
847
01:02:38,922 --> 01:02:40,215
Uverio sam se u to.
848
01:02:40,840 --> 01:02:41,967
Pokaži nam.
849
01:02:42,884 --> 01:02:44,594
Nećeš ići tamo, zar ne?
850
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
Nemamo mnogo izbora, zar ne?
851
01:02:46,972 --> 01:02:48,431
Sa tim čudovištima koja trče okolo?
852
01:02:48,515 --> 01:02:51,893
Ne verujem da su čudovišta.
Možda ni ti ne bi trebao.
853
01:02:51,977 --> 01:02:54,187
- Šta da verujem?
- Ne znam.
854
01:02:54,271 --> 01:02:57,816
Uvek si ovde i kriješ se.
Možda samo žele biti s tobom.
855
01:02:57,899 --> 01:02:59,609
Budi sa mnom?
856
01:02:59,693 --> 01:03:02,362
Žele da me iščupaju iz zuba,
je ono što žele da budu.
857
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
Samo im moraš pokazati ko je šef.
858
01:03:04,531 --> 01:03:05,573
Ne bojiš se?
859
01:03:08,159 --> 01:03:10,370
Prva stvar koju treba da uradite je...
860
01:03:12,038 --> 01:03:13,748
Upadni u ovu jamu.
861
01:03:17,794 --> 01:03:19,337
Kako to funkcionira?
862
01:03:19,421 --> 01:03:21,965
Navodno se pokreću magnetski.
863
01:03:23,883 --> 01:03:26,219
Trebalo bi da možemo da odjahamo
utvrđen put.
864
01:03:36,730 --> 01:03:39,232
Moramo uzeti Transmooker
prije nego to učine.
865
01:03:39,316 --> 01:03:40,483
U redu.
866
01:03:50,201 --> 01:03:52,579
Slizzards. Oh, ne.
867
01:04:02,088 --> 01:04:03,757
Ovo je super.
868
01:04:10,764 --> 01:04:13,016
Juni! Juni!
869
01:04:14,017 --> 01:04:15,643
Mislim da bi trebali otići sada.
870
01:04:16,353 --> 01:04:18,313
- Zašto?
- Veruj mi!
871
01:04:20,774 --> 01:04:22,400
Skoči odmah!
872
01:04:31,743 --> 01:04:33,370
Gary i Gerti.
873
01:04:33,787 --> 01:04:36,206
Rekao sam ti da nas prate.
874
01:04:43,713 --> 01:04:45,965
Imate jednu novu poruku.
875
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Prva poruka.
876
01:04:47,634 --> 01:04:52,347
Zdravo, Aleksandra, ja sam, agente Juni Cortez.
Ja sam na misiji.
877
01:04:53,431 --> 01:04:54,849
Znam da ne bih trebao biti.
878
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Ali imao sam ideju za tebe i tvog oca.
879
01:04:56,976 --> 01:04:59,187
Jednostavno mu recite da trebate razgovarati s njim.
880
01:04:59,270 --> 01:05:03,900
Reci mu da nije ništa hitno,
ali jednog dana bi moglo biti hitno.
881
01:05:04,317 --> 01:05:07,570
I morate otvoriti
komunikacijske linije upravo sada.
882
01:05:07,654 --> 01:05:09,864
Nazovi me. Volim te čuti.
883
01:05:09,948 --> 01:05:12,242
A sada se radi o...
884
01:05:12,325 --> 01:05:15,120
Smešno, zaboravio sam
moj sat ne pokazuje vrijeme.
885
01:05:15,203 --> 01:05:16,496
I...
886
01:05:16,913 --> 01:05:18,706
Nešto nije u redu. Uzmi volan.
887
01:05:18,790 --> 01:05:20,125
Moram ići. Srećno!
888
01:05:20,625 --> 01:05:22,627
- Juni!
- Kraj poruke.
889
01:05:28,550 --> 01:05:30,051
Gregorio, signal
890
01:05:30,135 --> 01:05:31,803
- zahteva da idete okolo...
- Neće da te sluša.
891
01:05:31,886 --> 01:05:34,931
- Neće da te sluša, majko.
- Izaberite drugi pravac.
892
01:05:35,014 --> 01:05:38,601
On želi da bude siguran
ponovo gubi decu.
893
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
Kad biste nas samo saslušali
i uradimo ono što kažemo.
894
01:05:41,479 --> 01:05:42,772
Sve ih pogrešno pratiš.
895
01:05:42,856 --> 01:05:44,941
Ingrid, reci mu
sve ih pogrešno prati.
896
01:05:45,024 --> 01:05:48,236
Mama, tata, rekao sam ti ranije,
i reci cu ti ponovo,
897
01:05:48,319 --> 01:05:50,071
nema vožnje na zadnjem sedištu.
898
01:05:50,155 --> 01:05:53,867
Kada je Gregorio za volanom,
niko mu ne govori šta da radi.
899
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
Okreni se, dušo.
900
01:05:59,205 --> 01:06:00,373
Izvini.
901
01:06:00,457 --> 01:06:04,627
Siguran si
da li dobro čitaš tu kartu?
902
01:06:05,378 --> 01:06:09,716
Koordinate odgovaraju
na trenutnu poziciju Carmen i Juni.
903
01:06:09,799 --> 01:06:14,012
Ovo su moja djeca.
I naći ću ih na svoj način!
904
01:06:17,265 --> 01:06:20,768
Nikad ne razumem ni jednu reč
on kaže. Nikad.
905
01:06:20,852 --> 01:06:25,273
Ne samo da smo bili postavljeni,
ali kladim se da je Donnagon znao cijelo vrijeme
906
01:06:25,356 --> 01:06:28,485
da ćeš provaliti svoj put
da preuzme ovaj zadatak.
907
01:06:28,568 --> 01:06:30,987
I ja sam se isto pitao.
908
01:06:33,448 --> 01:06:35,200
Juni, otvori.
909
01:06:35,283 --> 01:06:36,534
sta?
910
01:06:37,076 --> 01:06:40,580
Tata je instalirao ove trackere
u slučaju da se ikada izgubimo.
911
01:06:46,044 --> 01:06:47,837
Požuri. Izvadi moj.
912
01:06:49,422 --> 01:06:51,758
A zašto ovo radimo?
913
01:06:56,429 --> 01:06:59,891
- Kada se izgubimo, ko nas spasava?
- Mama i tata.
914
01:06:59,974 --> 01:07:02,185
Sad, ako i mama i tata nestanu,
915
01:07:02,268 --> 01:07:04,854
ko će zaustaviti Donnagona
od korištenja Transmooker uređaja?
916
01:07:04,938 --> 01:07:06,231
Donnagon želi da smo svi zajedno
917
01:07:06,314 --> 01:07:08,858
tako da može uništiti ostrvo
i svi mi sa tim.
918
01:07:08,942 --> 01:07:11,528
Mama i tata, čak i Romero.
919
01:07:11,611 --> 01:07:13,071
Ne možemo dozvoliti mami i tati da nas pronađu.
920
01:07:14,948 --> 01:07:16,658
Ili Donnagon pobjeđuje.
921
01:07:17,742 --> 01:07:19,410
Velika žrtva.
922
01:07:19,494 --> 01:07:21,287
Porodica je žrtva.
923
01:07:27,252 --> 01:07:30,088
sta se desilo? Šta si upravo uradio?
924
01:07:33,508 --> 01:07:35,134
Izgubili smo Carmen.
925
01:07:37,428 --> 01:07:38,805
A Juni?
926
01:07:39,639 --> 01:07:40,848
Juni je još uvijek na mreži.
927
01:07:44,143 --> 01:07:45,478
volim te.
928
01:07:51,484 --> 01:07:52,986
To ne može biti.
929
01:07:54,821 --> 01:07:57,240
Ok, ok. sta da radimo?
930
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
Ne znam.
931
01:08:14,674 --> 01:08:19,220
Možda je ovo kao misija špijuna
koji nije želeo da bude pronađen.
932
01:08:19,721 --> 01:08:23,266
Znate, ako ne žele da budu pronađeni,
933
01:08:23,349 --> 01:08:26,519
možda je njihov položaj ugrožen.
934
01:08:34,694 --> 01:08:38,990
Sad, Gregorio, nemoj mi reći
niste imali rezervni plan.
935
01:08:40,992 --> 01:08:45,288
Ingrid, koju je Juni nosila
ta šarm ogrlica
936
01:08:45,371 --> 01:08:47,415
Poslao sam ga za Božić prošle godine?
937
01:08:47,874 --> 01:08:50,501
- Nikad ga ne skida.
- Onda smo ga uhvatili.
938
01:08:51,169 --> 01:08:54,714
Bio sam zabrinut za Junijevo dobro,
939
01:08:55,340 --> 01:09:00,637
pa sam mu stavio trag u ogrlicu.
940
01:09:02,138 --> 01:09:05,516
- Evo ga.
- Hvala, tata.
941
01:09:05,600 --> 01:09:08,645
Jeste li sigurni
ne želiš da ja preuzmem volan?
942
01:09:08,728 --> 01:09:11,689
To je smiješno. Smiješno je.
943
01:09:20,365 --> 01:09:21,908
Nazad na posao.
944
01:09:22,408 --> 01:09:24,160
gdje smo mi?
945
01:09:24,243 --> 01:09:28,206
Pa, nedaleko od predsoblja.
946
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
Mislim da je iza nas.
947
01:09:39,175 --> 01:09:41,761
Ne mrdaj. Možda je prijateljski.
948
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Možda i nije.
949
01:09:48,518 --> 01:09:49,769
Idemo!
950
01:10:05,827 --> 01:10:09,997
To je podvodna pećina.
Moraćemo da idemo do kraja.
951
01:10:10,123 --> 01:10:11,958
To će trajati cijeli dan.
952
01:10:12,041 --> 01:10:13,543
Mora postojati brži...
953
01:10:30,476 --> 01:10:32,562
Kakvo je ovo mjesto?
954
01:10:36,482 --> 01:10:38,693
Mislite li da je to pravo zlato?
955
01:10:39,861 --> 01:10:43,489
Gross! Ovo je tako ljigavo.
956
01:10:44,782 --> 01:10:45,992
Mrzim buđ.
957
01:10:46,701 --> 01:10:47,910
Mogu čuti tvoje misli.
958
01:10:48,703 --> 01:10:51,456
- Šta?
- I čuješ moje!
959
01:10:51,539 --> 01:10:55,585
Naša usta se ne miču,
ali možemo čuti šta mislimo.
960
01:10:56,127 --> 01:10:57,211
Reci nešto.
961
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Kako čudno.
962
01:11:02,759 --> 01:11:05,219
Možemo komunicirati samo mišlju.
963
01:11:05,303 --> 01:11:06,471
Magic.
964
01:11:07,472 --> 01:11:08,556
Misli nešto.
965
01:11:10,224 --> 01:11:11,851
Tvoja stopala smrde.
966
01:11:12,477 --> 01:11:13,728
Pitam se.
967
01:11:21,736 --> 01:11:24,655
U redu, ovo mjesto je stvarno čudno.
968
01:11:24,739 --> 01:11:27,325
- Idemo.
- Dobro razmišljanje.
969
01:11:32,622 --> 01:11:35,291
Ovo je više slično tome.
970
01:11:36,959 --> 01:11:38,836
Treasure.
971
01:11:42,882 --> 01:11:44,592
Skeleti.
972
01:11:44,675 --> 01:11:46,344
Mrtvi kosturi.
973
01:11:47,720 --> 01:11:49,722
Postoji li neka druga vrsta?
974
01:11:55,269 --> 01:11:59,440
Mora da je ovo bilo gde
gusarski zarobljenici i blago su čuvani.
975
01:12:09,575 --> 01:12:14,622
Ovo mora da je bila prilično posebna ogrlica
da umru boreći se oko toga.
976
01:12:15,414 --> 01:12:17,500
Jedna ogrlica da vlada njima svima...
977
01:12:17,583 --> 01:12:20,294
- Vrati to, Juni!
- Još ga nisam uzeo.
978
01:12:20,378 --> 01:12:22,338
Mogu ti čitati misli, sjećaš se?
979
01:12:22,421 --> 01:12:24,549
Ova zemlja je drevna i prokleta.
980
01:12:24,632 --> 01:12:28,344
Ako uzmeš nešto, osudićeš nas oboje.
Idemo!
981
01:12:57,039 --> 01:12:59,417
Hajde! Mislim da sam našao izlaz.
982
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
Kojim putem?
983
01:13:01,168 --> 01:13:04,130
Ne znam. Vi birate, desno ili lijevo?
984
01:13:05,298 --> 01:13:06,465
U redu.
985
01:13:11,804 --> 01:13:13,264
Čekaj malo.
986
01:13:13,347 --> 01:13:14,557
Ne!
987
01:13:15,391 --> 01:13:16,726
Išli smo u krug.
988
01:13:16,809 --> 01:13:18,561
sta?
989
01:13:18,644 --> 01:13:20,438
Hajde. Hajde da probamo ponovo.
990
01:13:23,316 --> 01:13:25,693
Hajde, Juni! Znam šta smo pogrešili.
991
01:13:26,319 --> 01:13:28,112
Moramo ići lijevo.
992
01:13:31,449 --> 01:13:33,659
Možda bih trebao ovo vratiti.
993
01:13:34,535 --> 01:13:36,662
Gdje su mrtvi kosturi?
994
01:13:45,463 --> 01:13:46,672
Carmen!
995
01:13:56,641 --> 01:13:58,017
Juni!
996
01:14:03,940 --> 01:14:05,399
Pomozite mi!
997
01:14:14,325 --> 01:14:15,910
Hej, budalo!
998
01:14:25,711 --> 01:14:27,046
Oh, ne.
999
01:14:33,302 --> 01:14:36,597
- Zašto se ovo dešava?
- Ne znam!
1000
01:14:42,269 --> 01:14:43,396
Čekaj malo!
1001
01:14:43,479 --> 01:14:45,481
Uzeo si nešto, zar ne?
1002
01:14:45,564 --> 01:14:48,150
Ne! Rekao si mi da ne!
1003
01:14:48,901 --> 01:14:50,528
Zašto bih?
1004
01:14:53,656 --> 01:14:55,282
Juni!
1005
01:14:55,366 --> 01:14:56,784
Carmen!
1006
01:15:04,917 --> 01:15:06,002
Čekaj.
1007
01:15:11,674 --> 01:15:12,717
Žao mi je.
1008
01:15:22,852 --> 01:15:25,688
Carmen! Carmen!
1009
01:15:33,988 --> 01:15:36,574
- I ti, a?
- Da.
1010
01:15:38,534 --> 01:15:41,203
Gdje ti je brat? Da li je pojeden?
1011
01:15:41,287 --> 01:15:45,291
Ne. On tamo traži Juni.
1012
01:15:45,374 --> 01:15:47,710
Znaš da se zgnječio
Junijeva buba namjerno.
1013
01:15:48,961 --> 01:15:49,962
Da, znam.
1014
01:15:50,046 --> 01:15:52,006
Sada želi da zgnječi Juni.
1015
01:15:52,089 --> 01:15:53,716
Zar ne misliš da treba da idemo odavde?
1016
01:16:01,307 --> 01:16:04,351
Carmen!
1017
01:16:05,936 --> 01:16:09,482
Ja sanjam. Totalno sanjam.
1018
01:16:12,485 --> 01:16:14,445
I ja sam gladan.
1019
01:16:28,209 --> 01:16:31,629
Volite pečeno u medu
šunka i krompir, zar ne?
1020
01:16:31,712 --> 01:16:33,297
Takav je ovo ukus.
1021
01:16:34,215 --> 01:16:35,925
Veoma hranljiva.
1022
01:16:36,008 --> 01:16:39,095
Prepun proteina i esencijalnih ugljenih hidrata.
1023
01:16:42,890 --> 01:16:45,142
Sve što treba rastućem kentauru.
1024
01:16:47,019 --> 01:16:48,395
Nema na cemu.
1025
01:16:56,821 --> 01:17:00,574
pa, dobro, dobro,
vaš prijatelj voli zamrzavanje.
1026
01:17:00,658 --> 01:17:02,118
Kao i moj.
1027
01:17:12,211 --> 01:17:15,548
U redu, druže. Hajde da ih razbijemo.
1028
01:17:17,258 --> 01:17:19,260
- Čekamo.
- Hajde.
1029
01:17:19,802 --> 01:17:22,555
Ne mogu dozvoliti da se raspadneš
mašina mog oca, Juni.
1030
01:17:26,142 --> 01:17:28,894
Pa pretpostavljam da ću morati da te uhapsim.
1031
01:17:28,978 --> 01:17:30,729
Možemo ih uzeti.
1032
01:17:30,813 --> 01:17:32,606
Hajde druže. Možemo ih uzeti.
1033
01:17:32,690 --> 01:17:35,609
Mislim da ih ne možemo uzeti!
1034
01:17:41,615 --> 01:17:45,494
Morate pokušati da im pomognete. Mora.
1035
01:17:45,578 --> 01:17:50,833
Pa čak i ako tvoj tata stoji iza svega ovoga,
i dalje bi stao na njegovu stranu oko onoga što je ispravno?
1036
01:17:50,916 --> 01:17:52,376
zar ne?
1037
01:17:52,459 --> 01:17:54,336
Kako uopšte znaš šta je ispravno?
1038
01:17:54,420 --> 01:17:58,090
Vjeruj mi, kad dođe trenutak,
znaćeš.
1039
01:18:02,761 --> 01:18:04,388
Mislim da je taj trenutak došao.
1040
01:18:05,389 --> 01:18:06,390
CARMEN: Skoči!
1041
01:18:14,773 --> 01:18:16,025
Hajde!
1042
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Pokaži im ko je gazda.
1043
01:18:19,445 --> 01:18:21,238
Pokaži im ko je gazda.
1044
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
Ja sam šef.
1045
01:18:28,996 --> 01:18:30,331
ja sam...
1046
01:18:45,804 --> 01:18:47,056
Pazi!
1047
01:18:49,892 --> 01:18:51,644
Naprijed, idi, čovječe.
1048
01:19:00,319 --> 01:19:03,656
Hajde, spidey. Možeš ti to. Da!
1049
01:19:17,920 --> 01:19:22,841
Tvoje stvorenje je jadno. I ti si, kretenu.
1050
01:19:22,925 --> 01:19:24,718
Za tebe je sve gotovo, šprico.
1051
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
Šteta što tvoja sestra kreten nije ovdje
da me bodriš.
1052
01:20:00,421 --> 01:20:02,214
Ne želim da te povrijedim, Carmen.
1053
01:20:03,132 --> 01:20:05,551
Tako si pun šitake pečuraka.
1054
01:20:09,096 --> 01:20:10,222
Spusti to, Carmen.
1055
01:20:13,142 --> 01:20:14,643
Spusti to.
1056
01:20:22,609 --> 01:20:24,737
U redu. U redu.
1057
01:20:26,822 --> 01:20:28,490
Gerti, malo pomoći.
1058
01:20:28,574 --> 01:20:30,993
Ne gledaj u mene, brate.
Boriš se sa devojkom.
1059
01:20:31,368 --> 01:20:32,411
Izgubit ćeš.
1060
01:20:37,958 --> 01:20:39,877
Ja sam na tvojoj strani.
1061
01:20:40,252 --> 01:20:41,712
Hvala.
1062
01:20:42,588 --> 01:20:44,089
Ali samo ovaj put.
1063
01:20:49,511 --> 01:20:50,763
Cortezes.
1064
01:20:58,812 --> 01:21:01,065
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
1065
01:21:24,296 --> 01:21:26,590
Pa, evo ga.
1066
01:21:27,257 --> 01:21:29,134
Kako znaš?
1067
01:21:29,218 --> 01:21:32,721
Jer je veliko i čudno
i na sredini sobe.
1068
01:21:32,805 --> 01:21:34,139
Dobra poenta.
1069
01:21:42,147 --> 01:21:43,482
Oprezno, Juni!
1070
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Ako ga ne ugasiš kako treba,
možete dovesti cijeli svijet do kraja.
1071
01:21:46,819 --> 01:21:48,946
- Hvala.
- Ozbiljan sam.
1072
01:21:49,029 --> 01:21:51,323
Pa, moramo ga zatvoriti.
1073
01:21:52,408 --> 01:21:54,743
Ovo isključuje to.
1074
01:21:55,911 --> 01:21:58,622
I to isključuje ovo.
1075
01:22:00,082 --> 01:22:03,669
Rekao je da postoji
nešto lukavo u vezi trećeg prekidača.
1076
01:22:09,508 --> 01:22:11,844
Prekasno, Gary. Stigli smo prvi.
1077
01:22:11,927 --> 01:22:15,597
Samo stanite uza zid kao
dobar dečko i ostavi nas na miru.
1078
01:22:15,681 --> 01:22:18,684
Dobar pokušaj, ali ovog puta smo doveli prijatelje.
1079
01:22:19,643 --> 01:22:22,312
Romero. sta radis
izvan tvog kaveza?
1080
01:22:22,396 --> 01:22:23,939
Nemam pojma.
1081
01:22:26,942 --> 01:22:28,068
Donnagon.
1082
01:22:28,152 --> 01:22:31,447
Zdravo, agenti. Zagrijavanje za mene?
1083
01:22:32,698 --> 01:22:34,950
Jeste li spremni?
da sarađujemo ovaj put, Romero?
1084
01:22:35,033 --> 01:22:36,702
- ja...
- Dobro.
1085
01:22:36,785 --> 01:22:40,122
Ovo bi trebalo biti bolno i jednostavno.
1086
01:22:43,292 --> 01:22:45,002
sta si uradio
1087
01:22:45,085 --> 01:22:46,879
On je pokrenuo Transmooker!
1088
01:22:47,546 --> 01:22:49,214
Rekao si tri prekidača.
1089
01:22:49,298 --> 01:22:52,176
Cijeli svijet će se odmah zatvoriti.
1090
01:22:52,259 --> 01:22:54,136
Bravo, loptice od sira.
1091
01:22:54,219 --> 01:22:55,304
sta da radimo?
1092
01:22:55,387 --> 01:22:58,390
Morate se povezati
tri prekidača.
1093
01:23:02,269 --> 01:23:03,520
Oni neće ostati budni!
1094
01:23:04,271 --> 01:23:05,647
- Mačeta elastična čudo!
- Mačeta elastična čudo!
1095
01:23:05,731 --> 01:23:06,899
Evo, zgrabi!
1096
01:23:13,071 --> 01:23:15,657
Daj mi to. Daj!
1097
01:23:15,741 --> 01:23:18,243
- tata...
- Daj mi to.
1098
01:23:19,870 --> 01:23:21,580
Daj mi to
1099
01:23:23,832 --> 01:23:24,917
ili inače...
1100
01:23:25,876 --> 01:23:27,377
Daj mu to, Carmen.
1101
01:23:33,759 --> 01:23:37,763
- Gde je otišlo? Gde je otišlo?
- Ne znam.
1102
01:23:38,096 --> 01:23:41,517
- Špork ga je uzeo.
- Nazad u svoje gnezdo.
1103
01:23:42,142 --> 01:23:43,185
Nemoj.
1104
01:23:43,268 --> 01:23:45,395
Znam gde je gnezdo, tata.
1105
01:23:45,479 --> 01:23:48,649
Imam i Romerovu knjigu sa uputstvima.
1106
01:23:48,941 --> 01:23:49,942
Hej!
1107
01:23:50,108 --> 01:23:51,235
Brat.
1108
01:23:51,818 --> 01:23:53,111
Hajde!
1109
01:24:07,960 --> 01:24:10,796
Upravo je preko tog velikog brda.
1110
01:24:12,714 --> 01:24:14,716
Jeste li sigurni da je ovo pravi način?
1111
01:24:14,800 --> 01:24:17,135
Moj sat ima GPS satelit, glupane.
1112
01:24:17,970 --> 01:24:20,097
Čekaj malo. Kako ovo može biti?
1113
01:24:20,180 --> 01:24:24,017
Kada ste izvadili Transmooker,
uređaj za prikrivanje ostrva je isključen.
1114
01:24:24,101 --> 01:24:25,978
Šta onda radimo pješice?
1115
01:24:27,604 --> 01:24:29,231
Kasnije, Romero.
1116
01:24:43,370 --> 01:24:46,331
Evo ga! Penji se, tata! Hajde!
1117
01:24:46,415 --> 01:24:51,253
U redu, Magna Men, trebat će nam
ljudske merdevine koje počinju upravo ovde.
1118
01:24:52,254 --> 01:24:53,463
Carmen!
1119
01:25:01,513 --> 01:25:04,182
- Šta?
- Agent je dobar koliko i njeni uređaji.
1120
01:25:14,151 --> 01:25:16,862
Kreću prema plaži.
1121
01:25:26,913 --> 01:25:28,540
Upomoć!
1122
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
Klinac je bio u pravu.
1123
01:26:07,746 --> 01:26:08,789
sta radis
1124
01:26:08,872 --> 01:26:11,708
Pokušavam daljinski pilotirati našu podmornicu
površinu da možemo izaći odavde.
1125
01:26:11,792 --> 01:26:14,836
Uključite svoj GPS i vidite
gde su mama i tata.
1126
01:26:17,464 --> 01:26:21,718
Ovo ne može biti u redu.
Ovo pokazuje da su odmah pored nas.
1127
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
Oh, ne!
1128
01:26:28,850 --> 01:26:30,852
To nije način da pozdravite baku i dedu.
1129
01:26:30,936 --> 01:26:32,270
Hajde.
1130
01:26:32,771 --> 01:26:34,147
Deda!
1131
01:26:35,232 --> 01:26:36,441
Juni.
1132
01:26:37,234 --> 01:26:38,777
Dođi ovamo, dođi ovamo.
1133
01:26:41,154 --> 01:26:46,618
Uvek nosite ovo sa sobom gde god da krenete,
i uvek ću biti tu.
1134
01:26:46,702 --> 01:26:47,953
Obećavam, deda.
1135
01:26:49,663 --> 01:26:50,706
Ne vi momci!
1136
01:26:52,124 --> 01:26:55,877
Ne želite da budete spašeni.
Ne želite da budete spašeni.
1137
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
To je u redu.
1138
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Mislili smo da ćemo vam možda trebati.
1139
01:27:00,132 --> 01:27:01,508
Idi razgovaraj sa ocem.
1140
01:27:01,591 --> 01:27:04,094
- Tata! Hajde, tata. Pogledaj me.
- Hej, mama.
1141
01:27:04,177 --> 01:27:05,262
Dva špijuna koji nisu hteli da budu pronađeni?
1142
01:27:05,345 --> 01:27:07,097
- Da.
- Da. Sviđa mi se tvoje razmišljanje.
1143
01:27:07,180 --> 01:27:09,474
Ali znaš šta?
Ti špijuni me nisu imali za mamu.
1144
01:27:09,558 --> 01:27:10,767
- Hajde.
- Hvala.
1145
01:27:10,851 --> 01:27:11,977
Hej.
1146
01:27:13,937 --> 01:27:15,731
Uvek ćeš mi trebati.
1147
01:27:17,649 --> 01:27:18,859
Hajde.
1148
01:27:19,484 --> 01:27:22,738
Carmen Elizabeth Juanita,
dođi ovamo svom tati.
1149
01:27:22,821 --> 01:27:23,905
Jesi li dobro, dušo?
1150
01:27:23,989 --> 01:27:26,116
- U redu. Informacije. Brzo.
- U redu.
1151
01:27:26,199 --> 01:27:30,203
Imamo uređaj Transmooker,
ali moramo odmah otići s ovog ostrva.
1152
01:27:30,287 --> 01:27:32,497
Šta misliš zbog čega smo ovdje? Idemo.
1153
01:27:33,915 --> 01:27:35,834
Objasnićemo to usput.
1154
01:27:35,917 --> 01:27:37,753
Nećete vjerovati ko stoji iza ovoga.
1155
01:27:39,171 --> 01:27:41,256
Ne može biti savršenije.
1156
01:27:41,339 --> 01:27:43,842
Bolje da ovo ne bude ono što ja mislim da jeste.
1157
01:27:44,426 --> 01:27:47,012
O svemu se vodi računa, zar ne?
1158
01:27:47,095 --> 01:27:48,930
Uzmi Transmooker uređaj, Felix.
1159
01:27:49,681 --> 01:27:50,932
Felix?
1160
01:27:51,433 --> 01:27:53,059
Izvini, Gregorio.
1161
01:28:03,028 --> 01:28:06,114
Malo snage ide daleko, zar ne?
1162
01:28:06,531 --> 01:28:08,366
Reprogramiraj ovaj, Gerti.
1163
01:28:08,450 --> 01:28:12,996
Želim početi brisanjem porodice Cortez
sa lica zemlje.
1164
01:28:13,288 --> 01:28:14,539
Ujka Felix, kako si mogao?
1165
01:28:15,040 --> 01:28:16,416
Ja nisam tvoj ujak.
1166
01:28:16,500 --> 01:28:18,126
Ali tretirali smo vas kao porodicu.
1167
01:28:18,210 --> 01:28:20,962
Donnagon je rekao ako mu se pridružim,
ne bi me se otarasio
1168
01:28:21,046 --> 01:28:23,465
kao što će on učiniti vama.
1169
01:28:24,132 --> 01:28:25,383
Ne možete se raspravljati sa tim.
1170
01:28:25,967 --> 01:28:29,471
- Imaš li još snage u svom satu?
- Da.
1171
01:28:29,554 --> 01:28:32,432
- Programiranje završeno, oče.
- Hvala ti, Gerti.
1172
01:28:32,516 --> 01:28:34,476
Pokušajte daljinski upravljati helikopterima.
1173
01:28:37,479 --> 01:28:41,274
Pa, Cortezes, ima li neke posljednje riječi?
1174
01:28:41,358 --> 01:28:43,151
Ništa što mogu reći pred svojom djecom.
1175
01:28:43,235 --> 01:28:44,736
Da ne spominjem tvoju majku.
1176
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
Hajde da to riješimo na staromodan način.
1177
01:28:59,209 --> 01:29:01,628
- Udari ga!
- Da, šutni ga!
1178
01:29:02,254 --> 01:29:03,755
Ne tako.
1179
01:29:05,423 --> 01:29:06,675
Udarac glavom.
1180
01:29:15,308 --> 01:29:16,810
Sleeper hold.
1181
01:29:19,104 --> 01:29:21,064
Iskoristi svoju težinu protiv njega.
1182
01:29:21,731 --> 01:29:22,941
Da.
1183
01:29:27,821 --> 01:29:30,574
- Ustani!
- Uradi ono što sam ti sinoć pokazao!
1184
01:29:30,991 --> 01:29:32,033
Suplex.
1185
01:29:37,455 --> 01:29:40,500
- Čak i ja mogu da se borim bolje od toga.
- Mama.
1186
01:29:40,584 --> 01:29:42,210
Triple backflip!
1187
01:30:12,616 --> 01:30:13,783
Gerti?
1188
01:30:14,826 --> 01:30:16,786
Šta si... Zašto?
1189
01:30:16,870 --> 01:30:19,039
Nemoj me ni poticati.
1190
01:30:19,122 --> 01:30:23,418
Samo čekaj da mama sazna
ponovo si pokušao da preuzmeš svet.
1191
01:30:23,501 --> 01:30:29,132
Ne. Molim te, molim te, molim te.
Nemoj reći svojoj majci. Molim te?
1192
01:30:58,703 --> 01:31:00,997
Zdravo. Zdravo, gospodine predsjedniče.
1193
01:31:03,333 --> 01:31:07,837
Po nalogu predsednika,
privremeno ste dezavuisani.
1194
01:31:15,220 --> 01:31:16,805
Otpušten si.
1195
01:31:18,515 --> 01:31:21,142
Izgleda da sam izgubio ovu rundu,
ali vratiću se.
1196
01:31:21,226 --> 01:31:22,727
Nadam se da ste na dobroj strani
sljedeći put.
1197
01:31:23,645 --> 01:31:27,107
Videćemo, ali nikad se ne zna.
1198
01:31:29,609 --> 01:31:33,655
Ne brini.
Izađe iz reda, ja ću ga ispraviti.
1199
01:31:33,738 --> 01:31:35,532
Idi, Gerti.
1200
01:31:40,078 --> 01:31:43,498
Pokušao si nas spasiti. Zašto?
1201
01:31:50,755 --> 01:31:52,215
Jer vi ste moja porodica.
1202
01:31:55,218 --> 01:31:58,847
Znate, ne postoji čovek na ovoj zemlji
1203
01:31:58,930 --> 01:32:01,933
ikada bismo pomislili
bilo bi dovoljno dobro za našu ćerku,
1204
01:32:02,017 --> 01:32:05,270
- ali...
- Priliino si blizu.
1205
01:32:11,443 --> 01:32:15,447
Po nalogu predsednika,
vi ste novi direktor OSS-a.
1206
01:32:16,406 --> 01:32:17,991
Čestitam.
1207
01:32:19,159 --> 01:32:21,244
Da li... da li su...
1208
01:32:27,917 --> 01:32:29,252
Nivo jedan.
1209
01:32:30,628 --> 01:32:31,671
Ne, hvala.
1210
01:32:32,172 --> 01:32:35,133
- Ne želiš to?
- Napuštam OSS.
1211
01:32:36,342 --> 01:32:39,345
Video sam šta je potrebno za biti vrhunski špijun,
1212
01:32:39,429 --> 01:32:45,310
i mislim da mogu biti od veće koristi
svijet tako što sam samo najbolji ja.
1213
01:32:45,894 --> 01:32:48,354
Ali šta je sa svim kul gadžetima?
1214
01:32:48,438 --> 01:32:50,940
Imam najbolji gedžet upravo ovde.
1215
01:32:51,441 --> 01:32:55,361
Koristite broj jedan, elegantnu narukvicu.
1216
01:32:56,404 --> 01:32:59,074
- Vidimo se?
- Da.
1217
01:33:06,623 --> 01:33:08,333
Samo napred. Reci to.
1218
01:33:08,416 --> 01:33:11,377
- Šta?
- "Rekao sam ti."
1219
01:33:14,005 --> 01:33:15,173
Nikad.
1220
01:33:16,633 --> 01:33:17,967
Čekaj.
1221
01:33:23,723 --> 01:33:26,267
- Hvala.
- U redu, šefe.
1222
01:34:19,404 --> 01:34:24,909
Carmen! Carmen! Carmen! Carmen!
1223
01:34:28,872 --> 01:34:31,332
- Ne idem tamo.
- Da, jesi.
1224
01:34:31,416 --> 01:34:33,126
Ti si špijun, ti si na tajnom zadatku,
1225
01:34:33,209 --> 01:34:35,211
i morate ih napraviti
mislim da si pop zvezda.
1226
01:34:35,295 --> 01:34:36,838
Ne mogu da pevam.
1227
01:34:36,921 --> 01:34:38,548
Ko može ovih dana?
1228
01:34:38,631 --> 01:34:42,844
Ne mogu vam reći koliko je umjetnika koristilo
moj Machete čudo mikrofon.
1229
01:34:42,927 --> 01:34:45,513
Ne mogu pjevati
1230
01:34:45,597 --> 01:34:47,473
Ovo će te natjerati da plešeš kao Britney Lopez.
1231
01:34:48,183 --> 01:34:49,267
sta je sa mnom?
1232
01:34:49,350 --> 01:34:52,770
Ovo će te natjerati da igraš
poput Angusa Van Santane.
1233
01:34:52,854 --> 01:34:54,814
- Cool.
- Sada idi tamo i ljuljaj se!
1234
01:37:29,927 --> 01:37:31,679
Šta, jesi li iznenađen
rade li ti gadzeti?
1235
01:37:31,763 --> 01:37:35,099
Upravo sam shvatio
Nikad nisam stavljao baterije u ovo.
1236
01:37:46,361 --> 01:37:47,570
Akcija.
1237
01:37:52,784 --> 01:37:54,160
Nazad na jedan.
1238
01:37:56,954 --> 01:37:57,955
Spreman.
1239
01:37:58,039 --> 01:37:59,499
Da, ali...
1240
01:37:59,582 --> 01:38:02,418
Držite te pozicije, momci,
gledamo svetlost na njenom licu.
1241
01:38:05,797 --> 01:38:07,215
Moje dragocjeno.
1242
01:38:08,299 --> 01:38:11,677
Bližimo se zoni odredišta,
gde sve...
1243
01:38:11,761 --> 01:38:13,346
Ne. A onda je sledeća rečenica
1244
01:38:13,429 --> 01:38:16,224
„Radijus lokacije
gde su svi nestanci."
1245
01:38:16,307 --> 01:38:18,643
Bližimo se zoni odredišta.
1246
01:38:18,726 --> 01:38:21,687
Radijus lokacije
gde svi nestaju...
1247
01:38:21,771 --> 01:38:23,147
Stani!
1248
01:38:23,231 --> 01:38:24,315
U redu.
1249
01:38:25,483 --> 01:38:29,237
Bližimo se zoni odredišta,
gde sve...
1250
01:38:30,071 --> 01:38:31,280
Stani!
1251
01:38:31,364 --> 01:38:33,032
Znam to. Ne znam to.
1252
01:38:34,200 --> 01:38:36,786
Juni, uzmi volan!
1253
01:38:39,831 --> 01:38:41,165
šta je to?
1254
01:38:46,003 --> 01:38:47,463
U redu, šta je?
1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,811
U redu.
1256
01:39:11,446 --> 01:39:13,906
Pa, dobro, dobro, dobro...
1257
01:39:13,990 --> 01:39:18,494
Čovječe, nije te lako naći,
ti i tvoje ostrvo Leeke Leeke.
1258
01:39:18,578 --> 01:39:20,788
Ja sam Dinky. Namiguje, to jest.
1259
01:39:20,872 --> 01:39:23,916
Čuo sam da imate divlje mesto ovde, i gospodine,
1260
01:39:24,000 --> 01:39:27,128
Mislio sam da bi mogao biti zainteresovan
u malom poslovnom prijedlogu.
1261
01:39:27,837 --> 01:39:30,131
Jeste li spremni? Tematski park.
1262
01:39:30,214 --> 01:39:31,340
Razmisli o tome.
1263
01:39:31,841 --> 01:39:35,636
Porodice na safariju,
luda stvorenja koja trče posvuda.
1264
01:39:37,513 --> 01:39:39,182
Zdravo, momak.
1265
01:39:43,227 --> 01:39:45,646
Već možete da vidite, zar ne?
1266
01:39:46,647 --> 01:39:50,026
Bilo bi nam sjajno zajedno. sta kazes