1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
מפחיד מאוהב

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
{\an8}שירותי חירום

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
{\an8}נקבה בשנות השלושים לחייה,
נפגע תאונת דרכים.

4
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
{\an8}מצאנו אותה מחוסרת הכרה

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
{\an8}עם לחץ דם ראשוני
של 100 מעל 80.

6
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
{\an8}עכשיו זה 80 מעל 56 ונופל.

7
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
{\an8}מר. אִמָא.

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}- מר מא!
- מה לא בסדר?

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
{\an8}- מה קורה?
- מר מא.

10
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
{\an8}- האם הוא בסדר?
- הוא צריך עזרה!

11
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
{\an8}- מר אמא, מה לא בסדר?
מה קרה, Gang-uk?

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
{\an8}אני צריך עוד יניקה.

13
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
תמשיך אותם לבוא.

14
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
- רופא מרדים, מה הלחץ שלה?
- כן?

15
00:01:38,556 --> 00:01:42,101
- זה יציב ב-100 מעל 60.
- יניקה.

16
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
- שים עין על BP.
- יעשה.

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,105
אני צריך עוד שאיבה.

18
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
{\an8}אזור מוגבל

19
00:01:47,106 --> 00:01:48,316
{\an8}פרק 12

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
{\an8}- בטח כולכם הייתם בהלם.
כן.

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
אני אצא למרדף.

22
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
זה לא היה עניין
עם הלב המושתל.

23
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
זה היה היפרונטילציה
הנגרם על ידי מתח מוגזם.

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
הו, תודה.

25
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
אם הוא נכנס להלם
ושוב מתנשף כמו היום,

26
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
זה עלול לגרום להפרעת קצב.

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
הוא זקוק למנוחה מוחלטת לעת עתה.

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
- בסדר.
- בסדר.

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
תודה, דוקטור.
תודה לך.

30
00:02:11,923 --> 00:02:14,509
אלוהים אדירים…

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
זה די הפחיד אותך, לא?

32
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
בכל זאת זו הקלה.

33
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
- Gang-uk.
- מר מא.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
מה זה? לא, תמשיך בשקט.

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
יאו-רי. מה עם Yeo-ri?

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
- לא, אתה לא יכול...
- Gang-uk.

37
00:02:47,333 --> 00:02:49,878
אתה לא יכול לעזוב ככה, מר מא.
- רגע…

38
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
אני חושש שכדאי לך
להכין את עצמכם לגרוע מכל.

39
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
<i>Gang-uk!</i>

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
מה אם יאו-רי לעולם לא יתעורר?

41
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
אני מרגיש מוזר לגבי זה.

42
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
אומרים שלחיים יש עליות ומורדות.

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
לחשוב שזה יקרה לה,

44
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
שנראה כל כך בטוח בעצמו
באסיפה הכללית יוצאת הדופן...

45
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
זה כנראה

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
לטובה אם נתרחק, נכון?

47
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
יש את עניין הירושה שלה,

48
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
אז אנחנו צריכים לשכב נמוך
ולנסות להישאר מתחת לרדאר.

49
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
מרכז רפואי קוריאה ברום

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
הכל באשמתי.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
אם זה לא היה בשבילי…

52
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
למה שתגיד דבר כזה?

53
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
גב' צ'און תתעורר בקרוב.
נסה לא לדאוג יותר מדי.

54
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
אז מר מא,

55
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
לך הביתה ותנוח קצת.

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
כן, תשמור על עצמך
כדי שתוכל לדאוג ל-Yeo-ri.

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
אם בסופו של דבר תתחיל להיפרונטילציה שוב,

58
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
- זה עלול להזיק ללב שלך.
- הוא צודק.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
שמעתי שהפרעת קצב יכולה להיות קטלנית
לחולי לב מושתלים.

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
אלוהים, סבתא שלך

61
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
כנראה היה כל כך מזועזע.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
אתה יכול להמשיך הביתה.

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
תשמור על עצמך, בסדר?

64
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
Gang-uk בסדר עכשיו.

65
00:04:51,874 --> 00:04:56,587
למזלו,
הלב המושתל שלו לא היה הבעיה.

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
הלב הזה הוא מתנה כה יקרה.

67
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
למען ג'י-הוואן,

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
אני לא אתן לשום דבר לקרות לזה.

69
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
כֵּן.

70
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
את לא צריכה לדאוג, גברתי.

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
אני אהיה בקשר.

72
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
כֵּן. תיזהר, גב' סונג.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
ביי.

74
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
סַבתָא.

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
הו, Gang-uk.

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
היה האדם שנתן לי את ליבו

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
מישהו בשם ג'י-הוואן?

78
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
כֵּן.

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
ועל ידי גב' סונג...

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
האם אתה מתכוון לגברת שאיתה אכלנו ארוחת צהריים?

81
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
עכשיו כשזה הגיע לזה,

82
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
אני מניח שאני לא יכול למנוע את זה ממך.

83
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
הלב שניתן לך

84
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
היה שייך לבנה של האישה
אכלנו עם ארוחת צהריים.

85
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
אז האדם
תמיד גרמת לי להתפלל במקדש...

86
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
זה היה ג'י-הוואן.

87
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
כֵּן.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
אתה מכיר את CL Group, נכון?

89
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
גב' שיר היא
סגן נשיא קבוצת CL,

90
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
וג'י-הוואן היה בנה הצעיר.

91
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
אם זה CL Group...

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
אז הוא היה אחיו של קאנג מין-הוואן?

93
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
<i>הייתי בתאונת יאכטה
כשהייתי באוניברסיטה.</i>

94
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
אם חיינו שינו מסלול
בגלל התליון הזה,

95
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
אז זה אומר

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
ג'י-הוואן באמת מת בגללי.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
<i>מאז שהוא ניתן לך,</i>

98
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
<i>עליך להחזיק בזה.</i>

99
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
ג'אנג עון-ג'ו?

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
<i>האם תוכל בבקשה לעזור לי?</i>

101
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
<i>להתראות, למקום טוב יותר.</i>

102
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
אני כאן סוף סוף.

103
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
סלח לי שלקח לי כל כך הרבה זמן להגיע.

104
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
KANG JI-HWAN המאוחר

105
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
חשבתי לעצמי כל בוקר

106
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
שאחיה חיים…

107
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
זה לא יאכזב את התורם שלי.

108
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
באתי

109
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
להחזיר לך את זה.

110
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
שמעתי שזה שייך לך.

111
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
הזמן שנתת

112
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
יאו-רי ואני

113
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
היה מתנה יקרת ערך.

114
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
תודה שהענקת את זה,

115
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
ואני מצטער שזה קרה.

116
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
אבל עכשיו…

117
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
אני חושש שיאו-רי יעזוב אותי.

118
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול בשבילה...

119
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

120
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
ואז התליון עלה בראש.

121
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
אם הייתי מחזיר אותו
לבעליו החוקיים…

122
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
אז אולי יאו-רי עשוי לחזור.

123
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
אני כאן כי אני נואש.

124
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
אני מתחנן אליך.

125
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
בבקשה עזור ליאו-רי לחזור.

126
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
{\an8}בבקשה.

127
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
בבקשה…

128
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
היכונו לאינטובציה.

129
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
ג'י-הוואן.

130
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
לְהֵאָחֵז.

131
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
יש לנו דופק.

132
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
תודה לך.

133
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
תודה לך.

134
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
ג'י-הוואן.

135
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
אז אנחנו נפגשים כאן שוב.

136
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
אני מצטער…

137
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
בשביל לחיות

138
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
במקומך.

139
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
אני כל כך מצטער.

140
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
אל תהיה.

141
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
אמרתי לך

142
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
שאמות במקומך
כדי שתוכל לחיות.

143
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
האם זה אומר

144
00:14:47,386 --> 00:14:50,931
הגיע הזמן שאלך לאן שאני שייך?

145
00:14:51,974 --> 00:14:52,933
יאו-רי.

146
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
אתה לא יכול לעלות על הסירה הזו.

147
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
הושטת את ידך לאחרים.

148
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
כולם באו לכאן כדי להחזיר את החום

149
00:15:18,417 --> 00:15:19,710
הראית להם.

150
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
החום הזה

151
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
זה מה שמנע ממך לחצות.

152
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
ויותר מהכל…

153
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
<i>יש כאלה</i>

154
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
<i>מי לעולם לא ישחרר את ידך,
לא משנה מה.</i>

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
<i>אלה שמבקשים שתחזור
יותר מכל דבר.</i>

156
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
<i>הם מקיפים אותך בחום שלהם.</i>

157
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
חזור, יאו-רי.

158
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
ואז…

159
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
מה איתך

160
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
הפעם,

161
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
אתה חייב ללכת בעצמך.

162
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
עברת הרבה

163
00:16:26,026 --> 00:16:27,194
בגללי.

164
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
אני אחזור למקום שבו אני שייך עכשיו.

165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
תודה לך.

166
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
תודה לך, ג'י-הוואן.

167
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
אני אסיר תודה

168
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
גם לך.

169
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
יאו-רי?

170
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
חזרת, נכון?

171
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
יש חדשות על מצבו של צ'און יאו-רי?

172
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
היא בתרדמת כבר שבוע.

173
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
התובע Ma Gang-uk
נשארה לצידה.

174
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
מה עם המשטרה?

175
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
טיפלנו במצלמות המעקב,
והם לא עדים בהרבה

176
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
לאחר פסיקת הנהג אחראי.

177
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
בדוק את מסלולי האורחים עבור האנדרטה
ולעשות חזרות על כל שלב

178
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
כדי להבטיח תהליך חלק.

179
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
אני אפקח

180
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
את הבדיקה הסופית בעצמי.

181
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
כן, אדוני.

182
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
תודה לך.
תודה לך.

183
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
עזור לי לשבת, Gang-uk.

184
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
כדאי לשכב עוד קצת.

185
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
אני מרגיש בסדר.

186
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
הרופא אמר שאני צריך לזוז קצת
אם אני רוצה להתאושש.

187
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
יש לי משהו לשאול אותך.

188
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
מקום תאונת הדרכים.

189
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
איך ידעת שאני שם?

190
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
ג'י-הוואן אמר לי.

191
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
הצלחתי לחזור

192
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
כי הוא שלח אותי בחזרה.

193
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
לומר לך את האמת,

194
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
גם אני הלכתי לראות אותו.

195
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
ג'י-הוואן היה התורם
שנתן לי את ליבו.

196
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
גיליתי את זה במקרה

197
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
בזמן שהיית מחוסר הכרה.

198
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
אז ג'י-הוואן...

199
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
נשמר

200
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
גם אתה וגם אני.

201
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
החזרתי לו גם את התליון.

202
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
הייתי חייב לעשות משהו בשבילך,

203
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
אבל פשוט לא ידעתי מה.

204
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
אז חשבתי להחזיר את התליון

205
00:21:22,572 --> 00:21:24,283
אולי יעזור לך לחזור.

206
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
אני מניח שבגלל זה
הצלחתי לחזור.

207
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
תודה לך.

208
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
אני כל כך שמח שחזרת.

209
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
לא יכולתי לאחל כלום יותר

210
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
כל עוד אתה איתי.

211
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
לא, זה בסדר. פשוט תישאר במקום.

212
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
זה בסדר.

213
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
ד"ר האן אומר שאתה מתאושש מהר.

214
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
זה טוב לשמוע.

215
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
ובכן, יאו-רי.

216
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
כֵּן?

217
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
לדעת שנפגעת
מנסה להציל את Gang-uk,

218
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
אני מרגיש כל כך נורא.

219
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
בבקשה אל.

220
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
הכנות של האדם קודמת

221
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
כל אמונה טפלה.

222
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
חייתי עד הגיל הזה
ולא הצליח לראות את זה.

223
00:22:34,394 --> 00:22:37,606
אני מצטער מאוד על מה שאמרתי.

224
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
את לא חייבת להיות, גברתי.

225
00:22:40,275 --> 00:22:46,114
אני לא מאחל יותר כלום
מאשר ששניכם תהיו מאושרים יחד.

226
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
אני מתכוון לזה.

227
00:22:47,115 --> 00:22:50,452
טוֹב. ותמחק את המספר של שאמאן סים.

228
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
אני מאמין שתסתדרו בסדר עכשיו.

229
00:22:53,038 --> 00:22:53,955
אני כן.

230
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
למה אנחנו צריכים לשמור את זה בסוד
שאתה ער?

231
00:23:01,379 --> 00:23:04,883
משהו בתאונה מטריד אותי.

232
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
לעת עתה, אני רוצה את הבמאי לי

233
00:23:07,260 --> 00:23:09,888
להיכנס לתפקיד המנכ"ל בפועל של מלון ריינה.

234
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
תאמין לי בעניין הזה.

235
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
היא בטח ברצינות--
– אוי, אלוהים אדירים!

236
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
מה אתה עושה כאן, הא-רי?

237
00:23:32,035 --> 00:23:33,453
למה <i>את</i> כאן, אמא?

238
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
אמרת שאתה עסוק מדי בשביל--
- אתם בוגדים.

239
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
כיף לראות את שניכם כאן.

240
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
אמרת שאנחנו צריכים לשכב נמוך
ולהישאר מתחת לרדאר.

241
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
מה איתך?
אמרת שעדיף להתרחק.

242
00:23:44,881 --> 00:23:45,715
היי.

243
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
אחרי הכל, היא בתרדמת
לאחר שנפגע על ידי משאית.

244
00:23:49,511 --> 00:23:51,596
זה ייראה רע
אם לא היה אכפת לנו בכלל.

245
00:23:51,680 --> 00:23:55,475
והרגשתי פשוט רע.
זה הרגיש לא נכון להתעלם ממנה, אתה יודע?

246
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
בְּדִיוּק. אני מניח שיש קו דק
בין אהבה לשנאה.

247
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
אומרים שדם סמיך יותר ממים.

248
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
וכהורה עמית,

249
00:24:04,109 --> 00:24:06,236
גם אני דאגתי ליושב-ראש.

250
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
בְּסֵדֶר.

251
00:24:07,445 --> 00:24:08,905
מאז אנחנו כאן בכל מקרה,

252
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
בואו נבקר אותה ביחד.

253
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
את מובילה את הדרך, אמא.

254
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
זה בסדר.

255
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
אנחנו בסדר.

256
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
האם היא נעלמה? היא?

257
00:24:37,475 --> 00:24:39,978
למה אנחנו מתחבאים
כשבאנו לאחל לה בהצלחה?

258
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
ובכן…

259
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
פתאום ראיתי את יושבת הראש

260
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
הזכיר לי
האסיפה הכללית יוצאת הדופן.

261
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
אני מניח שהרגשתי אשמה על מה שעשיתי.

262
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
זו על אחת כמה וכמה סיבה
אנחנו צריכים להיכנס לספרים הטובים שלהם.

263
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
בנאדם, זו הייתה הזדמנות מצוינת
והרסנו אותו בהסתתרנו.

264
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
אתה היית הראשון שהסתתר.

265
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
פשוט הייתי…

266
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
הוא רודף אותי,
אז יש לו רפלקסים מהירים.

267
00:24:59,831 --> 00:25:02,125
אה, אני לא יודע.
כנראה גם הרגשתי אשמה.

268
00:25:02,209 --> 00:25:05,045
מה עכשיו? ניכנס או לא?

269
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
תן לי לחשוב שנייה.

270
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
קודם כל צריך להרגיע.

271
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
משהו על נהג המשאית?

272
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
הוא מתעקש שהוא נרדם על ההגה.

273
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
פיל-דונג.
אני יודע בוודאות שהוא לא נמנם.

274
00:25:18,433 --> 00:25:19,517
יָמִינָה.

275
00:25:19,601 --> 00:25:22,812
קראתי את דו"ח החקירה,
ולא היו סימני החלקה.

276
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
לִרְאוֹת?

277
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
אין כלום.

278
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
- האם התיק שלי עדיין חסר?
- כן.

279
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
למה המצלמות לא פעלו באותו לילה?
כלומר, אנחנו בוחנים את זה...

280
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
יכול להיות שמישהו לקח את זה?

281
00:25:33,281 --> 00:25:35,700
היה חפת בתיק שלי.

282
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
מישהו יכול היה

283
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
גרם לתאונה
לשים את ידם על זה.

284
00:25:39,871 --> 00:25:43,458
אז אתה אומר
האדם שהרג את פארק סונג-ג'ה

285
00:25:43,541 --> 00:25:44,960
היה אחראי גם לתאונה?

286
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
לֹא.

287
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
אני בספק שהם עשו את זה בעצמם.
הם בטח שכרו מישהו.

288
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
היי, יאו-רי.

289
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
הלוואי שתישאר
בבית החולים עוד קצת.

290
00:26:01,476 --> 00:26:02,686
אתה בטוח שתהיה בסדר?

291
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
כֵּן.

292
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
הייתי כל כך קרוב
לעולם לא לחזור הביתה.

293
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
זה מרגיש מוזר לחזור.

294
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
שב בזהירות.

295
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
אני ממש בסדר עכשיו.

296
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
איך הדברים?

297
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
אתה עדיין לא רואה רוחות רפאים יותר?

298
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
מה איתך, Gang-uk?

299
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
החזקת את ידי החשופה.

300
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
אני לא רואה אותם.

301
00:26:36,553 --> 00:26:37,470
ואז אני מניח

302
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
אני לא אראה אותם יותר לעולם.

303
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
זו הקלה כזו.

304
00:26:54,195 --> 00:26:57,407
אני רוצה קפה.
עבר זמן מאז שהיה לי אחד.

305
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
אתה לא יכול לקבל אחד, יאו-רי.

306
00:26:59,284 --> 00:27:01,911
הרופא אמר שאין קפאין
לעת עתה.

307
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
שתו את זה במקום.

308
00:27:13,006 --> 00:27:15,091
רק חכה עד שאתפוס
מי שעשה לך את זה.

309
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
זו לא הייתה תאונה רגילה, נכון?

310
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
לא.

311
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
אתה לא חושב
מי שהרג את פארק סונג-ג'ה

312
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
גם איכשהו מעורב בזה?

313
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
סביר להניח שפארק נהרג

314
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
על ידי האדם שהוא ניסה לסחוט.

315
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
תאונת היאכטה הייתה לפני 12 שנים,

316
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
אז זה מוזר שהוא ניסה לסחוט
אחרי כל הזמן הזה.

317
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
אתה חושב שהוא גילה משהו

318
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
בזמן שהוא יצא להלוויה?

319
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
עקבתי אחר תנועותיו של פארק סונג-ג'ה,

320
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
והוא הלך לבית ילדותו.

321
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
זה היה כמעט ריק
מאחר שאביו גר שם לבדו

322
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
עד מותו האחרון.

323
00:27:51,461 --> 00:27:52,754
עלה משהו ראוי לציון?

324
00:27:52,837 --> 00:27:55,924
המשטרה ערכה בדיקה ראשונית
אבל לא מצאתי שום דבר מעניין.

325
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
יאו-רי.

326
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
אל תדאג יותר מדי.
אני אטפל בזה.

327
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
פשוט תתמקד בהחלמה, בסדר?

328
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
אתה צריך להיות זהיר בחוץ, Gang-uk.

329
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
האשם עדיין בחוץ.

330
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
בְּסֵדֶר.

331
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
אנחנו רק צריכים להקים את החלק המרכזי,
ואנחנו נהיה מסודרים.

332
00:28:35,839 --> 00:28:36,756
בְּסֵדֶר.

333
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
מין-הוואן?

334
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
אִמָא.

335
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
אתה לא עסוק מדי
לטפל בטקס האזכרה?

336
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
זה צריך להיות
העדיפות הראשונה שלי, וזהו.

337
00:28:53,982 --> 00:28:56,359
אנחנו זוכרים את אחי, ג'י-הוואן.
- נכון.

338
00:28:56,943 --> 00:29:01,030
אני בטוח שג'י-הוואן מרגיש אהוב
אפילו מהצד השני,

339
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
עם אח גדול כמוך
לדאוג לו.

340
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
- שנטייל?
- בטח.

341
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
אגב,

342
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
אני מודאג לגבי יאו-רי.

343
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
סבתה זקנה ושברירית.

344
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
אני לא בטוח שהיא יכולה להתמודד עם הלחץ.

345
00:29:18,673 --> 00:29:21,259
האם ביקרתם ב-Yeo-ri?

346
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
לא.

347
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
לא הצלחתי להביא את עצמי לזה.

348
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
אני מבין.

349
00:29:28,683 --> 00:29:31,311
עוברת דבר כזה
אף פעם לא קל.

350
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
אה, סליחה.

351
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
שלום, גברתי פאנג.

352
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
חֲנִינָה?

353
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
האם זה כך?

354
00:29:47,202 --> 00:29:48,369
כֵּן.

355
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
לא ארזת דברים לפי הסדר,
ועכשיו אני צריך לארגן מחדש את כולם.

356
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
אז פשוט ארגן את זה שוב.

357
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
אתה מדבר אלי בחזרה עכשיו?

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,378
זה יכול להיכנס לכאן.

359
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
אמרת לי ללכת כאילו זה לא עניין גדול.

360
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
בואו נאכל ארוחת ערב לצוות הערב.

361
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
אני אפנק אותך בבשר בקר קוריאני. איך זה?

362
00:30:12,435 --> 00:30:15,396
כן, בשר בקר קוריאני!
החוקר קו, הוא יקנה לנו בשר בקר.

363
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
אנחנו יכולים לאכול בשר בקר. בשר בקר בגידול ביתי.

364
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
מה נסגר איתך?

365
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
זה לא שהוא ייעלם לנצח.

366
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
הוא יחזור בקרוב.

367
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
אנחנו נעמיד פנים
הוא רק בנסיעת עסקים ארוכה.

368
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
תמשיך לבכות,
ובמקום זה נשיג קליפת חזיר.

369
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
אנחנו הולכים
מקום קליפת החזיר הלילה.

370
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
עָדִין. זה בשר בקר קוריאני.

371
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
הוא אמר שהוא רוצה בשר בקר קוריאני.

372
00:30:34,082 --> 00:30:35,750
- בוא נלך. לָקוּם.
- בוא נלך.

373
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
- אני רעב.
בוא נלך להביא בשר בקר.

374
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
<i>מה יש לך לומר
על התאונה?</i>

375
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
<i>עדיין לא הנחתי הימור גדול יותר.</i>

376
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
<i>אני אתקשר אליך אם זה לא יסתדר.</i>

377
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
פארק סונג-ג'ה…

378
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
עקבתי אחר תנועותיו של פארק סונג-ג'ה,

379
00:30:59,482 --> 00:31:01,609
והוא הלך לבית ילדותו.

380
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
זה עדיין לא מבושל.
תאכל את החתיכה הזו במקום.

381
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
אתה אוכל טוב בשביל בחור
מי בכה קודם לכן.

382
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
כלומר, זה בשר בקר. זה טעים.

383
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
זה נכון?

384
00:31:24,507 --> 00:31:25,967
אז אל תבכה יותר, החוקר קו.

385
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
הנה, לחיים.

386
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
אין יותר דמעות, בסדר?

387
00:31:29,220 --> 00:31:30,513
- לחיים.
- לחיים.

388
00:31:35,685 --> 00:31:36,936
- אה, נכון. מר מא.
- כן?

389
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
גב' צ'און הרבה יותר טוב עכשיו, נכון?

390
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
כַּמוּבָן.

391
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
אני מתגעגע אליה פתאום.

392
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
למה שלא תתקשר אליה?

393
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
- האם כדאי לי?
כן.

394
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
תמיד רציתי להתקשר לחברה
במהלך התכנסות עבודה.

395
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
כָּאן.

396
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
<i>היי, Gang-uk.</i>

397
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
האם אתה נח טוב, יאו-רי?

398
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
כן, כמובן.
אני מקבל הרבה מנוחה.

399
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
<i>אתה לא יכול להתאמץ יתר על המידה, בסדר?</i>

400
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
הרגע שמעתי משהו.
- מה?

401
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
<i>- אה...</i>
- אתה בחוץ?

402
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
לא, אני…

403
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
יצאתי לטייל.

404
00:32:14,599 --> 00:32:17,644
כנראה זו הייתה מכונית שעברה במקום
מעבר לגדר.

405
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
אבל אין הרבה מכוניות
שנוסעים ליד הבית שלך.

406
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
כן, אבל רק אחד
עברתי במקרה זה עתה.

407
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
<i>אזור מועד לתאונות קדימה...</i>

408
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
גם אני שומע GPS.

409
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
לא, אתה לא.

410
00:32:29,530 --> 00:32:30,740
זו הייתה הטלוויזיה שלי.

411
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
הרגע אמרת שיצאת לטייל.

412
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
כן, אבל הרגע חזרתי פנימה.

413
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
שכחתי לכבות את הטלוויזיה.

414
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
יו-רי, אתה לא יכול להסתכן בתופעות לוואי.

415
00:32:41,960 --> 00:32:44,003
אז לא כדאי להגזים, בסדר?

416
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
- מה לא בסדר איתו?
- הוא כל כך דרמטי.

417
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
אני אאכיל את הדגים שלך גם בשבילך.

418
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
בְּסֵדֶר.

419
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
גם אתה תיזהר.

420
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
בְּסֵדֶר.

421
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
היא דואגת לי מאוד.

422
00:32:59,727 --> 00:33:01,813
כן, זה נראה ככה.
- זה בטוח.

423
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
טוּב לֵב.

424
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
בואו נשתה.

425
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
- פיל-דונג.
- כן?

426
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
תתקשר אליי בהקדם
אתה מקבל משהו על התיק של יאו-רי.

427
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
הייתי בודק את זה בעצמי
אם הייתי בסיאול.

428
00:33:18,579 --> 00:33:22,041
אני יודע. אני מקבל את ההרגשה
שהתיק לא הולך לשום מקום.

429
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
שאלתי מסביב, אבל לא היו עדכונים.

430
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
הרגש הציבורי
היה די מוזר

431
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
לאחר מותו של פארק סונג-ג'ה.

432
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
אנשים אומרים שחרור טוב,
שהגיע לו למות.

433
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
הנה רעיון.

434
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
בואו נעשה את זה
המשקה האחרון שלנו של הלילה

435
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
- ותקרא לזה לילה.
- בסדר.

436
00:33:46,733 --> 00:33:50,445
שתי ציפורי האהבה מודאגות חולות
אחד על השני,

437
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
אז אנחנו צריכים לשתף פעולה.
- בסדר.

438
00:33:52,572 --> 00:33:53,448
שָׁם.

439
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
חוץ מזה, אתה צריך להתחיל לעבוד
בדרום החל מיום שני.

440
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
- לחיים.
אנחנו נקרא לזה לילה.

441
00:34:01,956 --> 00:34:04,208
אתה נשאר איתי לסיבוב שני.

442
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
אל תהיה מגוחך.

443
00:34:05,918 --> 00:34:07,879
אני באמת צריך לחזור הביתה מוקדם הערב.

444
00:34:09,756 --> 00:34:11,257
בסדר, בסדר. אין יותר דמעות.

445
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
יש לי הרגשה שיש כאן משהו.

446
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
מצלמת הווידאו של סונג-ג'ה?

447
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
רשימת חפצים

448
00:34:51,172 --> 00:34:54,008
אלקטרוניקה, מצלמת וידאו, במצב טוב

449
00:34:57,678 --> 00:34:59,138
חסר לו כרטיס זיכרון.

450
00:35:45,476 --> 00:35:46,310
מי שם?

451
00:35:48,604 --> 00:35:49,897
Gang-uk?

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
למה אתה כאן, יאו-רי?

453
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
מה איתך?

454
00:36:05,079 --> 00:36:08,624
אדוני, השלמנו את ההכנות
לטקס האזכרה.

455
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
ברגע שאשתלט, אעשה שיפוץ
המשרד לאסטרטגיה ותכנון תחילה.

456
00:36:16,924 --> 00:36:18,885
אני אעביר אותך לשם,

457
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
ואתה יכול לשמש כמגדל הפיקוח שלי.

458
00:36:22,638 --> 00:36:23,681
כן, אדוני.

459
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
תודה על כל עבודתך הקשה.

460
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
תודה לך, אדוני.

461
00:36:40,489 --> 00:36:43,242
- תודה שבאת.
כמובן שהייתי צריך לבוא.

462
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
אתה בטח עסוק,
ובכל זאת הגעת שנתיים ברציפות.

463
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
ג'י-הוואן ישמח כל כך.
- מין-הוואן.

464
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
- סליחה.
- בטח.

465
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
תודה שבאת.

466
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
- תודה שבאת.
- כמובן.

467
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
אז…

468
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
שמעתי שיהיה
הודעה חשובה מאוד היום.

469
00:37:00,885 --> 00:37:02,261
מזל טוב מראש.

470
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
אני אראה אותך אחרי האזכרה.

471
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

472
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
זה נכון כשאומרים

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
התואר עושה את האיש.

474
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
אתה לא חושב שיש לו
אווירה של יו"ר היום?

475
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
יָמִינָה?

476
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
שלום.

477
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
עבר זמן, סגן הנשיא סונג.

478
00:37:30,998 --> 00:37:35,461
אני שומע עליך הרבה דרך בנך,
המנכ"ל קאנג מין-הוואן.

479
00:37:35,544 --> 00:37:37,922
תודה על ההשתתפות.

480
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
כַּמוּבָן.

481
00:37:40,007 --> 00:37:42,468
הו, אתה מכיר את בתי הא-רי.

482
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
שלום, גברתי.

483
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
קַבָּלַת פָּנִים.

484
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
<i>עכשיו נתחיל</i>

485
00:37:50,476 --> 00:37:53,104
<i>טקס הזיכרון השנים-עשר
עבור קאנג ג'י-הוואן המנוח.</i>

486
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
<i>התכנסנו כאן היום</i>

487
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
<i>לזכור את אחי היקר ג'י-הוואן,</i>

488
00:38:07,910 --> 00:38:11,914
<i>שעזב אותנו מוקדם מדי ובאופן בלתי צפוי.</i>

489
00:38:13,165 --> 00:38:16,460
למרות שעבר זמן
מאז שהוא עזב אותנו,

490
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
אני עדיין לא מאמינה שהוא איננו.

491
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
למרות שהוא היה אחי הצעיר,

492
00:38:21,716 --> 00:38:25,678
הוא היה לפעמים כמו אח גדול,
ובפעמים אחרות, כמו חבר.

493
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
הוא תמיד היה שם
בתור בן לוויה אמין.

494
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
נוכחותו לבדה הייתה נחמה גדולה.

495
00:38:32,059 --> 00:38:35,688
ג'י-הוואן עזב את כולנו
עם אהבה וזכרונות.

496
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
זה יישאר איתנו בחיינו

497
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
ולחיות בינינו.

498
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
ג'י-הוואן, אחי היקר.

499
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
אני אוהב אותך.

500
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
ואמא,

501
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
אני אוהב אותך.

502
00:38:54,290 --> 00:38:57,501
הקאנג ג'י-הוואן המאוחר
טקס זיכרון 12

503
00:39:03,507 --> 00:39:04,383
בואו נזרז קצת.

504
00:39:04,467 --> 00:39:05,384
בְּסֵדֶר.

505
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
כן, אני מבין.

506
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
אני הולך פנימה עכשיו.

507
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
מי שם?

508
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
Gang-uk?

509
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
למה אתה כאן, יאו-רי?

510
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
מה איתך?

511
00:39:50,388 --> 00:39:51,263
רק רגע.

512
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
מה מביא אותך לכאן?

513
00:39:56,018 --> 00:39:59,772
מדובר בצו חיפוש ותפיסה
על מותו של קאנג ג'י-הוואן לפני 12 שנים.

514
00:40:13,994 --> 00:40:14,829
היום,

515
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
רבים מכם כידרו את האולם הזה
עם הנוכחות שלך.

516
00:40:18,374 --> 00:40:25,214
אני מתנצל שלא יכולתי
תודה לכל אחד מכם בכנות אישית.

517
00:40:25,965 --> 00:40:26,757
כמו כן,

518
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
אקח ללב
את תנחומי הלב

519
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
שהצעת.

520
00:40:35,975 --> 00:40:39,770
כולכם הנוכחים הם כמו משפחה עבורנו,

521
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
כך בשם יו"ר CL
שמבריא בארה"ב,

522
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
הייתי רוצה להכין
הודעה חשובה

523
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
לגבי עתידה של CL Group.

524
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
לעתיד ארוך הטווח של הקבוצה שלנו,

525
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
הגיע הזמן למנהיגות צעירה

526
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
כמו גם חזון חדש ושונה.

527
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
אז אחרי דיון מעמיק
עם המשפחה שלי

528
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
והדירקטוריון--

529
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
רק רגע בבקשה.

530
00:41:11,385 --> 00:41:12,219
לפני כן,

531
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
יש משהו שאתה צריך לראות.

532
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
יאו-רי. אתה בסדר?

533
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
אלוהים, חשבתי שהיא בתרדמת.
מה היא עושה כאן?

534
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
מצאתי סרטון

535
00:41:25,441 --> 00:41:28,152
שג'י-הוואן עזב לפני שנפטר.

536
00:41:29,195 --> 00:41:30,029
האם תראה את זה?

537
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
האם זה נכון?

538
00:41:32,823 --> 00:41:33,949
ג'י-הוואן עשה?

539
00:41:35,284 --> 00:41:37,661
גב' צ'און. מה אתה חושב שאתה עושה?

540
00:41:37,745 --> 00:41:38,787
מין-הוואן.

541
00:41:38,871 --> 00:41:39,705
שחק את זה.

542
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
<i>- ג'י-הוואן.
- מין-הוואן!</i>

543
00:41:50,925 --> 00:41:51,759
<i>Min-hwan.</i>

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
<i>מינ-הוואן, הצילו אותי.</i>

545
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
<i>מינ-הוואן, מה נכנס בך?</i>

546
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
<i>Min-Hwan. לא, אל תשחרר.</i>

547
00:42:00,893 --> 00:42:02,520
<i>מינ-הוואן! אל תשחרר את היד שלי, בסדר?</i>

548
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
<i>מינ-הוואן, לא! לא...</i>

549
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
מזכיר הו.

550
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
כן, גברתי.

551
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
ליווי את האורחים אל מחוץ לאולם

552
00:42:22,665 --> 00:42:25,584
ולראות שיש להם
אין קושי להגיע הביתה.

553
00:42:26,210 --> 00:42:27,169
כן, גברתי.

554
00:42:27,670 --> 00:42:30,256
טקס האזכרה היום הסתיים.

555
00:42:30,339 --> 00:42:31,382
- מה?
- זה נגמר?

556
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
הרשו לנו ללוות אתכם מהאולם.

557
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
אנא צא דרך הדלת האחורית.

558
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
- מה?
עזור לי ללוות אותם החוצה.

559
00:42:38,389 --> 00:42:39,640
אז להתראות.

560
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
מין-הוואן!

561
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
מה בדיוק ראיתי?

562
00:42:55,489 --> 00:42:57,491
לא... זה לא מה שאתה חושב.

563
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
גב' צ'און.

564
00:43:00,035 --> 00:43:02,580
איפה מצאת את הסרטון הזה?

565
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
פארק סונג-ג'ה צילם את זה
עם מצלמת הווידאו שלו.

566
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
אני כל כך מצטער שגרמתי לך יותר כאב.

567
00:43:12,756 --> 00:43:14,425
אתה לא מאמין למה שראית, נכון?

568
00:43:15,509 --> 00:43:17,595
עד שהסרטון יאושר,

569
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
- שכב נמוך, מין-הוואן.
- אמא.

570
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
האם אתה מאמין לצ'און יאו-רי

571
00:43:24,184 --> 00:43:26,145
וסרטון
זה יכול לזייף עליי?

572
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
זה לא שאני מאמין בזה.

573
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
אני אומר שאנחנו צריכים אישור.

574
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
לא.

575
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
אתה לא מאמין לי.

576
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
מאז שהייתי צעיר,

577
00:43:40,868 --> 00:43:42,828
תמיד האמנת
כל מה שג'י-הוואן אמר.

578
00:43:43,329 --> 00:43:44,413
אז למה שלא…

579
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
אי פעם להאמין למה שאני אומר?

580
00:43:49,501 --> 00:43:50,544
מין-הוואן.

581
00:43:52,713 --> 00:43:54,381
אני אוכיח לך את האמת.

582
00:43:59,386 --> 00:44:00,763
זה אני.

583
00:44:00,846 --> 00:44:04,350
התקשר לעו"ד פארק ובקש ממנו
להרכיב צוות מהחכמים ביותר שלו.

584
00:44:04,433 --> 00:44:07,436
לשון הרע, הפצת מידע כוזב,
אני אתבע על כל מה שאני יכול.

585
00:44:10,522 --> 00:44:11,607
קאנג מין-הוואן.

586
00:44:14,943 --> 00:44:16,403
עדיין יש לך עוד?

587
00:44:17,196 --> 00:44:18,614
למה עשית את זה?

588
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
רק למה?

589
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
איך יכולת…

590
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
לעשות את זה לג'י-הוואן?

591
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
נמאס לי לשמוע את השם שלו.

592
00:44:32,711 --> 00:44:34,505
אתה בכלל יודע איך היו החיים שלי?

593
00:44:35,381 --> 00:44:38,300
אנשים כמוך, שנולדו עם הכל,
לעולם לא יכול היה להבין

594
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
איך זה
להיות לנצח בצילו של מישהו.

595
00:44:42,680 --> 00:44:44,723
כך חייתי כל חיי.

596
00:44:44,807 --> 00:44:47,142
ליפול מאחור,
נלקח הכל, כמיהה!

597
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
אז לא רציתי כלום
נלקח ממני יותר.

598
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
החברה, אמא שלי,

599
00:44:57,403 --> 00:44:58,445
ואתה.

600
00:45:01,490 --> 00:45:02,699
אבל עכשיו, אפילו אתה

601
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
באים אחרי כל מה שיש לי?

602
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
לא.

603
00:45:07,621 --> 00:45:09,081
אני לא אוותר כל כך בקלות.

604
00:45:15,629 --> 00:45:16,505
זה היה זה?

605
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
זו הסיבה שנתת לג'י-הוואן למות,

606
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
הרג את פארק סונג-ג'ה,

607
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
וגרם לתאונת המשאית ההיא?

608
00:45:26,265 --> 00:45:27,891
אתה חושב שזה מצדיק

609
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
את כל הדברים שעשית?

610
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
איך יכולת?

611
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
אכפת לך רק מעצמך.

612
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
מה עם ג'י-הוואן?

613
00:45:39,820 --> 00:45:42,489
מה עם כל השנים
הוא בילה לבטוח בך?

614
00:45:43,991 --> 00:45:46,994
זה לא אמר לך כלום?

615
00:45:48,495 --> 00:45:49,413
האם ג'י-הוואן אמר את זה?

616
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
האם הוא כאן עכשיו?

617
00:45:53,500 --> 00:45:54,585
קאנג ג'י-הוואן!

618
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
מה עשיתי שכל כך לא בסדר?

619
00:45:58,589 --> 00:46:00,632
האם אתה יודע
מה שעברתי בגללך

620
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
וכמה הסתכלו עליי?

621
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
{\an8}האם אתה?

622
00:46:05,387 --> 00:46:08,098
{\an8}ה-KANG JI-HWAN המאוחר

623
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
קאנג מין-הוואן,

624
00:46:22,404 --> 00:46:24,490
אתה עצור
על רצח פארק סונג-ג'ה.

625
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
לְהַקְשִׁיב.

626
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
מה אתה חושב שאתה עושה?

627
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
איך זה נראה?
אנחנו מבצעים עסקים רשמיים.

628
00:46:30,954 --> 00:46:33,123
בזמן שאתה מעלה הצגה
תכנון האנדרטה,

629
00:46:33,207 --> 00:46:34,791
המשטרה מצאה
כל הראיות הרלוונטיות.

630
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
מר מא.

631
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
קח אותו פנימה.

632
00:46:58,190 --> 00:47:01,109
יש לך זכות לעו"ד,
הזכות להגן על עצמך,

633
00:47:01,193 --> 00:47:03,820
- אתה לא יכול לעשות את זה. תן לי ללכת!
- ואתגר את מעצרך.

634
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
- תחזיק מעמד.
- עזוב!

635
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
מא גאנג-ווק, אני אגרום לך לשלם על זה.

636
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
הבנתי?

637
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
עזוב אותי!

638
00:47:14,039 --> 00:47:15,040
לעזאזל!

639
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
מא גאנג-uk!

640
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
זה עוד לא נגמר!

641
00:47:19,545 --> 00:47:20,837
- תן לי ללכת!
- אתה בסדר?

642
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
היי!

643
00:47:22,256 --> 00:47:23,507
תן לי ללכת מיד!

644
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
<i>יש לנו מבזק חדשות.</i>

645
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
<i>קאנג מין-הוואן, מנכ"ל קבוצת CL,</i>

646
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
<i>נעצר זה עתה
על רצח פארק סונג-ג'ה,</i>

647
00:47:34,226 --> 00:47:37,646
<i>שחקן גולף מקצוען לשעבר
ובנו של חבר האספה המנוח פארק ג'ין-דונג.</i>

648
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
<i>החדשות זעזעו את הציבור.</i>

649
00:47:39,606 --> 00:47:43,318
<i>למרות ספקולציות על המניע
ונסיבות מותו של פארק,</i>

650
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
<i>קבוצת CL טרם שחררה
הצהרה רשמית,</i>

651
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
<i>מעלה שאלות נוספות.</i>

652
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
מה אתה חושב שאתה עושה?

653
00:47:53,495 --> 00:47:55,706
- הבמאי Ok Gye-hui?
כן, זה אני.

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
אני התובע, אני סו-היאון
מהפרקליטות המחוזית,

655
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
וזהו צו חיפוש ותפיסה.

656
00:48:00,252 --> 00:48:03,547
לקח לנו זמן לעבור
התובע הראשי אוק גי-דונג.

657
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
משרדו של הבמאי צ'און דונג-ג'ון
מתבצע חיפוש בזמן שאנחנו מדברים.

658
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
אפילו דונג-ג'ון? מה עכשיו, אמא?

659
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
סליחה, כולם. רבותי?

660
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
הוא התובע הראשי המחוזי
מודע לזה שקורה?

661
00:48:16,101 --> 00:48:17,644
האם אתה יכול להתמודד עם התוצאות?

662
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
אנחנו כאן כי אנחנו יכולים.

663
00:48:19,563 --> 00:48:20,647
גב' אני.

664
00:48:20,731 --> 00:48:21,982
לא, לא זה!

665
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
אל תיגע בזה! עזוב את זה בשקט!

666
00:48:23,900 --> 00:48:25,694
אתה לא יכול לגעת בכספת שלי!

667
00:48:25,777 --> 00:48:28,196
בטח יש לך משהו בעל ערך בפנים.
נתחיל בזה.

668
00:48:28,280 --> 00:48:32,326
כדאי לקוות שבטוח שלי
נמצא ברשימת הפריטים שייתפסו.

669
00:48:32,409 --> 00:48:33,869
אם זה לא, סיימתם.

670
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
למה אני לא יכול לראות את האותיות?

671
00:48:35,996 --> 00:48:39,291
הא-רי, תביא את משקפי הקריאה שלי.

672
00:48:39,374 --> 00:48:40,208
אִמָא.

673
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
אני לא יכול לקרוא דבר.

674
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
כדאי לקוות שזה ברשימה הזו.

675
00:48:45,422 --> 00:48:47,758
אלוהים, למה האותיות כל כך מטושטשות?
אני לא יכול לראות דבר.

676
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
למה אני לא יכול לקרוא מילה על זה?

677
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
למה אני לא יכול לראות כלום?

678
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
אני עדיין לא יכול לראות…

679
00:48:53,847 --> 00:48:54,973
אמא!

680
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
לֹא! אִמָא!

681
00:48:57,392 --> 00:48:58,352
אִמָא!

682
00:48:58,935 --> 00:49:00,354
אמא, מה לא בסדר?

683
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
תישאר איתי, אמא. אִמָא!

684
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
הא-רי. אִמָא!

685
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
התקשר לאמבולנס! אִמָא!

686
00:49:06,652 --> 00:49:13,659
{\an8}שנה מאוחר יותר

687
00:49:21,291 --> 00:49:23,377
שלום, גברתי. איך אני יכול לעזור לך?

688
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
יש לי הזמנה.

689
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
אפשר בבקשה את השם?

690
00:49:26,046 --> 00:49:27,255
זה צ'וי סאו-רין.

691
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
צ'וי סאו-רין…

692
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
גם אני צריך קפה.

693
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
אגב, שמעת את השמועה?

694
00:49:37,182 --> 00:49:38,141
איזו שמועה?

695
00:49:38,850 --> 00:49:41,853
הו, השמועה
שאתה מקודם לבמאי?

696
00:49:44,064 --> 00:49:45,440
- שמעת?
- כמובן.

697
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
לא אתה זה שהפיץ את זה?

698
00:49:47,317 --> 00:49:50,153
- זה היה בכל הצ'אט הקבוצתי.
- זה כבר התפשט כל כך רחוק?

699
00:49:51,488 --> 00:49:52,531
זה מטורף.

700
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
מַדוּעַ? זה לא דבר טוב?

701
00:49:54,533 --> 00:49:57,119
כן, כמובן שזה דבר טוב.
אבל אתה יודע מה הם אומרים.

702
00:49:57,202 --> 00:49:59,287
"מי שרוצה את הכתר

703
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
חייב לשאת את משקלו".

704
00:50:02,582 --> 00:50:05,043
זה המנהל של מלון ריינה
אנחנו מדברים על.

705
00:50:05,127 --> 00:50:07,629
זה בא עם תחושה עצומה
של אחריות וחובה.

706
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
תחשוב כמה כבד יהיה המשקל.

707
00:50:09,631 --> 00:50:11,758
הכתפיים שלי כבר נמתחות.

708
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
אז פשוט תלבש כמה מדבקות לשיכוך כאבים.

709
00:50:16,513 --> 00:50:18,849
שום דבר לא יכול להיות כבד יותר
מהמשקל שאני עמוס בו.

710
00:50:21,518 --> 00:50:22,394
תסתכל עליי.

711
00:50:23,186 --> 00:50:25,981
זה מה שקורה כשאתה מפסיד
מאבק כוחות במשפחת המלוכה.

712
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
אתה יכול להכין לי גם קפה?

713
00:50:34,406 --> 00:50:36,783
<i>Excusez-moi,</i> גב' משפחת המלוכה?

714
00:50:37,659 --> 00:50:41,621
שמתי לב לפח האשפה
מתחת לדלפק הקונסיירז'

715
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
היה מלא וגדוש.

716
00:50:43,206 --> 00:50:45,125
אכפת לך לרוקן אותו?

717
00:50:46,918 --> 00:50:47,753
ממש עכשיו.

718
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
בְּסֵדֶר.

719
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
- אמא.
- אמא.

720
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
אה, הא-רי, דונג-ג'ון.

721
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
זו עבודה קשה
להיות קונסיירז', לא?

722
00:51:07,898 --> 00:51:10,400
אני עושה מה שאומרים לי
ומתחיל מהקרקעית,

723
00:51:11,860 --> 00:51:12,736
אבל זה כל כך קשה.

724
00:51:12,819 --> 00:51:15,238
היי, צ'און הא-רי. תסתכל על אמא.

725
00:51:15,989 --> 00:51:17,824
אתה אומר שקשה לך
כשהיא בכלא?

726
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
הרשלנות והמעילה...

727
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
אתה כאן כי
לקחת את הנפילה על הכל.

728
00:51:22,370 --> 00:51:25,248
יצאת על תנאי,
אז אתה צריך להיות זהיר במיוחד.

729
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
אני נזהר.

730
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
ואתה, הא-רי. זוכר מה אמרתי לך?

731
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
עכשיו כשהדברים הגיעו לזה, שכב נמוך

732
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
וללמוד את החבלים כמו שצריך.

733
00:51:34,883 --> 00:51:39,262
ודא שהיו"ר צ'און יודע
אתה עובד קשה ובחריצות.

734
00:51:40,096 --> 00:51:41,723
- "היושבת ראש צ'און"?
- כן.

735
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
אתה מתכוון ליאו-רי?

736
00:51:43,266 --> 00:51:47,187
האם יש עוד מישהו עם שם המשפחה הזה
שהיא במקרה יו"ר

737
00:51:47,270 --> 00:51:49,523
מלבד היו"ר צ'און יאו-רי?

738
00:51:51,024 --> 00:51:52,108
לְהַקְשִׁיב.

739
00:51:52,192 --> 00:51:54,152
איך אתה מדבר זה הרגל.

740
00:51:54,236 --> 00:51:57,864
אתה חייב להתאמן באמירת הדבר הנכון
גם כשאף אחד לא מסתכל.

741
00:51:57,948 --> 00:52:00,242
ככה אתה אף פעם לא עושה טעויות.

742
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
אמא, מה את אומרת?

743
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
אתה לא יודע של מי זו אשמתו
שהחיים שלנו הם כאלה?

744
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
איך אפשר בכלל לקרוא לה "יושבת ראש"?

745
00:52:06,665 --> 00:52:10,544
זה בעבר.
אנחנו צריכים להסתכל קדימה, בסדר?

746
00:52:10,627 --> 00:52:13,505
היי, אתה לא יודע
כמה חברות בת של ריינה יש?

747
00:52:13,588 --> 00:52:17,467
תארו לעצמכם כמה היו"ר עסוקה חייבת להיות,
פיקוח על כל הקבוצה.

748
00:52:17,551 --> 00:52:20,929
אם תשיג את הכישורים
ודרוש ידע,

749
00:52:21,012 --> 00:52:24,474
היא עלולה אפילו לשים אותך
אחראי על מלון ריינה.

750
00:52:24,558 --> 00:52:26,142
אתה באמת חושב כך?

751
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
קשה להתעלם מקרוב משפחה.

752
00:52:27,811 --> 00:52:31,481
למה אתה חושב שסבתא שלך
בחרה את היו"ר צ'און על פנינו?

753
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
בסופו של דבר,

754
00:52:32,524 --> 00:52:35,443
כולם נכנעים לדם, הבנתי?

755
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
אתה באמת חושב כך?

756
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
כַּמוּבָן.

757
00:52:38,029 --> 00:52:41,116
אז אתה מתנהג יפה, דונג-ג'ון.

758
00:52:41,199 --> 00:52:43,827
תישאר נאמן ליו"ר צ'און, בסדר?

759
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
בְּסֵדֶר. אני אשאר נאמן.

760
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
יאו-רי!

761
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
באת לכאן בלי להתקשר?

762
00:53:13,857 --> 00:53:15,525
מה אתה עושה כאן?

763
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
- כל כך התגעגעתי אליך.
- כך גם אני.

764
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
אני מקווה ששום דבר לא בסדר.

765
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
אז ככה זה מרגיש.

766
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
למה אתה מתכוון?

767
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
אתה תמיד מעורר בי הפתעות,

768
00:53:26,494 --> 00:53:27,954
אז רציתי לנסות את זה לשם שינוי.

769
00:53:29,039 --> 00:53:29,873
אז איך זה מרגיש?

770
00:53:32,709 --> 00:53:34,544
זה בדיוק כמו בכל יום אחר.

771
00:53:37,130 --> 00:53:40,675
השתתפתי באירוע
במלון ריינה בגיונג'ו.

772
00:53:40,759 --> 00:53:43,553
הייתי אמור
חזור לסיאול מיד לאחר מכן,

773
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
אבל עצרתי לראות אותך.

774
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
בטח יש לנו איזשהו קשר.

775
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
היה לי מה להגיד.

776
00:53:49,559 --> 00:53:50,477
מה זה?

777
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
אני חוזר לסיאול. קודמתי.

778
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
בֶּאֱמֶת? מתי אתה חוזר?

779
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
זה פורסם היום,
אז מתישהו בעשרת הימים הקרובים?

780
00:53:59,194 --> 00:54:00,028
בֶּאֱמֶת?

781
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
אני יותר מרוצה
שאתה שמח על זה

782
00:54:05,116 --> 00:54:06,618
מאשר העובדה שקודמתי.

783
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
בואו נצא לדייטים כל יום
ברגע שאני חוזר לסיאול.

784
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
- אז מחר…
- כן?

785
00:54:11,414 --> 00:54:12,958
כדי לחגוג את הקידום שלך,

786
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
מה דעתך שנצא לדייט כאן באנדונג?

787
00:54:16,628 --> 00:54:17,879
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

788
00:54:18,421 --> 00:54:20,715
עד כה יצא לי לראות אותך בקצרה.

789
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
אז אני אוריד מחר.

790
00:54:24,886 --> 00:54:28,181
התכוונתי
בדוק כאן כמה מקומות.

791
00:54:28,264 --> 00:54:30,558
התאפקתי כדי שאוכל ללכת איתך.

792
00:54:30,642 --> 00:54:32,894
- איפה?
- לראות כמה בתים מסורתיים,

793
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
ואולי ריקוד רעולי פנים?

794
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
אנחנו יכולים לאכול במסעדות נחמדות

795
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
ולראות יחד את השקיעה.

796
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
רק חושב על
לעשות את כל זה איתך משמח אותי.

797
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
ממש עכשיו?

798
00:54:43,571 --> 00:54:45,991
ממש עכשיו? בְּסֵדֶר. בוא נלך.

799
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
- אז בוא נלך.
- בסדר.

800
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
מה דעתך לעלות על גב האופניים שלי?

801
00:54:55,208 --> 00:54:56,292
- זה כיף.
- זה כיף?

802
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
כֵּן.

803
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
האם אני שוקל כל כך הרבה בכל זאת?

804
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
למה אתה הולך כל כך לאט?

805
00:55:00,588 --> 00:55:01,881
אני לא.

806
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
זה לא אופניים חשמליים.

807
00:55:04,718 --> 00:55:06,845
אתה מחזיק חזק, יאו-רי?

808
00:55:08,471 --> 00:55:10,098
הו, זהירות. זָהִיר.

809
00:55:11,057 --> 00:55:14,185
שירותי תיקון
סדר מתקדם וזכויות אדם

810
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
למה עשית

811
00:55:42,172 --> 00:55:44,674
לסרב לביקורים שלי כל הזמן הזה?

812
00:55:46,342 --> 00:55:47,969
לא התגעגעת אליי?

813
00:55:52,974 --> 00:55:54,017
פחדתי.

814
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
פחדתי מהדרך שבה תסתכל עליי...

815
00:56:02,525 --> 00:56:04,235
עכשיו שאתה יודע מה עשיתי לג'י-הוואן.

816
00:56:06,654 --> 00:56:08,865
אם אתה לא רוצה לסיים
האימוץ של מין-הוואן,

817
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
לשלוח אותו לחו"ל ללמוד
בהקדם האפשרי.

818
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
ראיתי הרבה אנשים כמוהו.

819
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
הם נושכים את היד שהאכילה אותם
ברגע שהם יגדלו.

820
00:56:18,249 --> 00:56:21,461
ג'י-הוואן אוהב את אחיו.

821
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
ומין-הוואן לוקח
טיפול טוב גם בג'י-הוואן.

822
00:56:25,381 --> 00:56:27,717
אמא, אל תשכחי את המין-הוואן הזה

823
00:56:28,551 --> 00:56:31,221
הוא גם בן למשפחה זו.

824
00:56:33,264 --> 00:56:34,307
אני מצטער.

825
00:56:38,812 --> 00:56:39,646
מין-הוואן.

826
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
זה מה שאני חושב.

827
00:56:47,320 --> 00:56:48,321
יום אחד,

828
00:56:49,572 --> 00:56:52,492
לאחר ששילמת את המחיר
על העוולות שלך

829
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
ומוכנים להצטרף מחדש לחברה,

830
00:56:56,663 --> 00:56:59,332
אם אין לך לאן לפנות...

831
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
אני חושב

832
00:57:03,920 --> 00:57:06,339
אוכל לקבל אותך בחזרה.

833
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
מתי שזה יכול להיות.

834
00:57:42,792 --> 00:57:43,918
בוא תן לי חיבוק,

835
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
סגן התובע הראשי החדש שלנו.

836
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
שמעתם, נכון?

837
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
כל ההנהגה כאן
הוחלף.

838
00:57:56,681 --> 00:57:58,224
- אז שמעתי.
– גם אתה שמעת

839
00:57:58,308 --> 00:58:01,186
כי התובע הכללי החדש
בחר אותך בעצמו

840
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
שתעבוד ישירות בשבילו?

841
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
הוא שופט נהדר של אופי.

842
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
אני כל כך מקנא.

843
00:58:08,151 --> 00:58:11,488
כל מי שאני מצדד בו יפוטר,
ירד בדרגה או מה שלא יהיה.

844
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
כל קשר שאני יוצר
הוא החיבור הגרוע ביותר אי פעם.

845
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
איך משיגים קשרים חזקים
כשאתה לא עושה כלום?

846
00:58:17,994 --> 00:58:21,206
מי אמר שאני לא עושה כלום?
אני עובד קשה, בסדר?

847
00:58:21,873 --> 00:58:22,790
לפי הספר.

848
00:58:23,791 --> 00:58:24,709
"לפי הספר."

849
00:58:27,295 --> 00:58:29,881
- חזרתי!
- הרבה זמן לא ראיתי.

850
00:58:29,964 --> 00:58:30,840
אמרתי שחזרתי.

851
00:58:30,924 --> 00:58:33,718
- לאן זה נעלם?
זה חייב להיות כאן איפשהו.

852
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
למה אתה מתעלם ממני?

853
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
זה משהו חשוב.

854
00:58:36,387 --> 00:58:38,014
- איפה זה?
- מה כל כך חשוב?

855
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
איפה שמנו את זה? האם זה מאחורי זה?

856
00:58:41,059 --> 00:58:43,603
ברכות על הקידום שלך
סגן התובע הראשי

857
00:58:43,686 --> 00:58:45,271
מר מא!

858
00:58:48,525 --> 00:58:49,776
זהירות, זהירות.

859
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
אני אוהב את הסגנון החדש שלך.
- סגן התובע הראשי!

860
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
התסרוקת הזו גורמת לך להיראות מבוגרת יותר.

861
00:58:53,613 --> 00:58:56,824
- המראה הזה הוא מגמתי בימינו.
- אתה בטוח בזה?

862
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
זה היה זמן קצר מדי
לקרוא לזה זמן קצר.

863
00:59:00,328 --> 00:59:01,246
אמרתי לך, נכון?

864
00:59:01,329 --> 00:59:04,457
שהוא יחזור עם קידום
לפני שהקדנציה בת השנתיים שלו הסתיימה.

865
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
- את זה עשיתי.
- מר מא.

866
00:59:05,833 --> 00:59:08,002
ירדתי במשקל כי
לא אכלנו ארוחות צוות.

867
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
אתה בטוח?
- אתה נראה אותו הדבר.

868
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
אני נראה אותו הדבר, אבל ירדתי במשקל.

869
00:59:12,674 --> 00:59:16,177
בכל מקרה, בוא נפצה על כל ארוחות הערב
עם מסיבה היום. עִסקָה?

870
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
- עסקה.
- עסקה.

871
00:59:18,596 --> 00:59:19,889
אבל לפני כן,

872
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
אנחנו חייבים לעבוד.

873
00:59:22,350 --> 00:59:23,476
- בסדר.
- בסדר.

874
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
עכשיו, בואו ניגש לזה!

875
00:59:25,979 --> 00:59:27,397
זה שלך.

876
00:59:28,898 --> 00:59:31,859
- אני אקח... בסדר.
תביא את אלה לכאן.

877
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
אני אתחיל עם זה הרבה.

878
00:59:33,653 --> 00:59:34,779
בְּסֵדֶר.

879
00:59:35,530 --> 00:59:38,616
{\an8}מחסנית זו אמורה להחזיק לנו כמה שנים.

880
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
אתה לא חושב כך?

881
00:59:41,661 --> 00:59:42,704
מה אנחנו צריכים לאכול היום?

882
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
לאן עלינו ללכת לסיבוב הראשון שלנו?

883
00:59:46,583 --> 00:59:49,002
ספיישל יום ההורים
מתקבל מאוד.

884
00:59:49,085 --> 00:59:51,379
-הכל הולך חלק?
- בהחלט.

885
00:59:51,462 --> 00:59:52,922
הכל הולך…

886
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
אתה בסדר?

887
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
הו, יקירי. אני מצטער.

888
01:00:04,392 --> 01:00:07,103
בוא נעלה אותך. אחת, שתיים. הנה לך.

889
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
אני מצטער.

890
01:00:09,230 --> 01:00:10,940
- זה בסדר.
תודה לך.

891
01:00:11,524 --> 01:00:12,358
תיזהר.

892
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
ביי.

893
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
אה, איפה הייתי?

894
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
- ספיישל יום ההורים.
נכון, בוא נלך.

895
01:00:26,331 --> 01:00:27,957
טוב לראות את כולכם.

896
01:00:28,041 --> 01:00:30,084
חנוכת יו"ר קבוצת ריינה

897
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
אתה תסכים שקבוצת ריינה

898
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
עבר הרבה
בשנים האחרונות.

899
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
היו לנו תקופות קשות.

900
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
למרות כל זה,

901
01:00:39,802 --> 01:00:42,889
הקבוצה שלנו שמרה
מיקומו בראש.

902
01:00:42,972 --> 01:00:47,268
עכשיו, כפי שאנו עומדים לעשות זאת
קח קפיצה אבולוציונית,

903
01:00:47,852 --> 01:00:49,771
אנחנו צריכים מנהיג חדש.

904
01:00:50,813 --> 01:00:52,940
מישהו עם מגע עדין ותובנה

905
01:00:53,024 --> 01:00:56,944
שהוכיח גם שהוא מנהיג חזק
ויכול לנקוט בפעולה בעת הצורך.

906
01:00:58,071 --> 01:00:59,614
אני רוצה למנות את המנכ"ל Cheon Yeo-ri

907
01:00:59,697 --> 01:01:02,617
כיו"ר החדשה של קבוצת ריינה.

908
01:01:56,587 --> 01:01:58,089
-ביום שהתארסנו,
-כן?

909
01:01:59,298 --> 01:02:02,009
אתה זוכר ששאלת אותי
מה רציתי לעשות

910
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
ברור שאני זוכר.

911
01:02:04,178 --> 01:02:07,557
אמרת שאתה רוצה ללכת יד ביד
עם האדם שאהבת.

912
01:02:09,308 --> 01:02:13,020
תהיתי אז
האם היום הזה יגיע אי פעם.

913
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
אבל עכשיו, העתיד שחלמתי עליו
הפך למציאות.

914
01:02:17,775 --> 01:02:18,609
יש לזה.

915
01:02:20,403 --> 01:02:21,946
אז,

916
01:02:22,029 --> 01:02:24,115
משהו ארצי לכל השאר

917
01:02:24,866 --> 01:02:28,202
הרגיש לנו כמעט כמו נס.

918
01:02:30,913 --> 01:02:31,831
אז ניסים

919
01:02:33,207 --> 01:02:34,667
הפכו לחיי היומיום שלנו.

920
01:02:37,795 --> 01:02:39,046
ואז מה צריך

921
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
יהיה הנס הבא שלנו?

922
01:03:45,905 --> 01:03:48,282
מפחיד מאוהב

923
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
- האם זו הסצנה הראשונה?
כן.

924
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
- העיקרי... בסדר.
כן.

925
01:03:52,912 --> 01:03:55,873
- אני מצפה לעבוד עם כולכם!
- בסדר!

926
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
{\an8}גברת?

927
01:03:58,793 --> 01:03:59,836
{\an8}הנה המשקה...

928
01:04:00,628 --> 01:04:02,129
{\an8}כלומר, המידע. לעזאזל.

929
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
{\an8}החיים יקרים מאוד
אם אתה חושב על זה.

930
01:04:07,468 --> 01:04:08,928
{\an8}- לעזאזל.
- היי…

931
01:04:09,512 --> 01:04:10,721
{\an8}האם אני רגיש מדי?

932
01:04:16,686 --> 01:04:18,020
{\an8}כמובן שאני אהיה בסדר.

933
01:04:21,899 --> 01:04:23,317
{\an8}אם תקבל את התיק, תזכה...

934
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
{\an8}- אני מצטער, תן לי לנסות את זה שוב.
- עוד פעם אחת.

935
01:04:26,904 --> 01:04:28,281
{\an8}תנהג באופן טבעי.

936
01:04:28,990 --> 01:04:32,451
{\an8}איתרתי את המונית
ושלחו לך את הפרטים במייל...

937
01:04:32,535 --> 01:04:33,870
{\an8}לעזאזל. אני מצטער.

938
01:04:33,953 --> 01:04:35,746
{\an8}השרירים שלך כל כך מתוחים.

939
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
{\an8}חתוך!

940
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
{\an8}אל תשכח שיש לי את הגב שלך.

941
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
{\an8}אל תעשה אף פעם...

942
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
{\an8}הבנת?

943
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
{\an8}Yeo-ri…

944
01:04:57,602 --> 01:04:58,728
{\an8}תן לי לנסות את זה שוב.

945
01:05:00,771 --> 01:05:01,981
{\an8}אבל אל תיתן לזה להופיע.

946
01:05:03,649 --> 01:05:04,609
{\an8}מה זה היה?

947
01:05:05,943 --> 01:05:06,861
{\an8}מה זה?

948
01:05:07,695 --> 01:05:08,654
{\an8}חכה, רגע.

949
01:05:08,738 --> 01:05:11,824
{\an8}אם הייתה לך מכונת זמן,
איפה הייתם…

950
01:05:13,326 --> 01:05:14,243
{\an8}זה משגע אותי.

951
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
{\an8}עוד פעם אחת.

952
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
{\an8}תחבק אותו.

953
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
{\an8}אוי אלוהים, אל תרק את זה...

954
01:05:30,509 --> 01:05:31,344
{\an8}אני צריך להחזיר את הכל בחזרה.

955
01:05:32,011 --> 01:05:33,846
{\an8}מטייל עם האיש...

956
01:05:37,808 --> 01:05:39,560
אני אוהב אותך, צוות <i>Spooky in Love</i>.

957
01:05:39,644 --> 01:05:40,728
אני אוהב אותך.

958
01:05:41,228 --> 01:05:43,272
צוות הפקה יקר,
תודה על כל העבודה הקשה שלך!

959
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
- תודה לך!
- תודה לך!

960
01:05:47,610 --> 01:05:49,153
PARK EUN-BIN

961
01:05:49,236 --> 01:05:50,780
YANG SE-JONG

962
01:05:50,863 --> 01:05:52,406
ONG SEONG-WU

963
01:05:52,490 --> 01:05:54,033
JO HYE-JOO

964
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
קים דו-וואן

965
01:05:55,743 --> 01:05:57,286
YE SOO-JUNG

966
01:05:57,370 --> 01:05:58,913
CHA MI-KYEONG

967
01:05:58,996 --> 01:06:00,539
קים סו-רא

968
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
{\an8}LEE JUN-HYEOK

969
01:06:02,249 --> 01:06:03,793
BAIK JI-WON

970
01:06:03,876 --> 01:06:05,419
לי צ'אנג-הון

971
01:06:05,503 --> 01:06:07,046
לי הו-יונג

972
01:06:07,129 --> 01:06:08,673
קים האן-נה

973
01:06:08,756 --> 01:06:10,299
לי דאל

974
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
קים מין-הו

975
01:06:12,009 --> 01:06:13,552
LEEM CHAE-Young

976
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
קים מין-צ'ול

977
01:06:15,262 --> 01:06:17,139
{\an8}במאי לי MIN-SU
הסופר CHOI JUNG-MI

978
01:06:19,016 --> 01:06:20,977
אנחנו אוהבים אותך בצורה מפחידה

979
01:06:21,060 --> 01:06:21,936
תרגום כתוביות מאת: ג'ניפר ז'אן לים