1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
מפחיד מאוהב

2
00:00:47,881 --> 00:00:49,966
הייתי צריך לטפל בך טוב יותר.

3
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
זה קשה, לא?

4
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
Gang-uk.

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
האם עלינו…

6
00:01:01,352 --> 00:01:02,771
להיפרד?

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
בואו נבטל את האירוסין.

8
00:01:12,447 --> 00:01:15,283
יאו-רי, דיברת עם סבתא שלי?

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
אל תיקח ללב את מה שהיא אמרה.

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,249
למה להאמין לדברים האלה
זה לא הגיוני?

11
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
כי אני חי עם משהו...

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,130
זה אפילו פחות הגיוני.

13
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
Gang-uk.

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,761
עברת ניתוח לב?

15
00:01:36,638 --> 00:01:38,056
למה לא אמרת לי?

16
00:01:39,307 --> 00:01:40,266
אני מצטער.

17
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
הייתי צריך לספר לך.

18
00:01:43,228 --> 00:01:46,022
פחדתי שתדאג,
אז נתתי להזדמנות שלי לחמוק.

19
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
בְּדִיוּק.

20
00:01:48,733 --> 00:01:49,692
כל הדאגה הזו…

21
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
נמאס לי מזה.

22
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
כל עוד אתה איתי,

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
תצטרך לעבור דברים

24
00:02:03,414 --> 00:02:04,916
יכולת להסתדר בלי.

25
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
ואין לדעת

26
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
מתי זה בכלל יסתיים.

27
00:02:13,216 --> 00:02:14,884
צריך לעמוד מהצד ולצפות

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
ולדאוג בלב שבור...

29
00:02:21,349 --> 00:02:22,684
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

30
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- אבל יאו-רי...
- אני…

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
אני בקושי יכול להתמודד עם עצמי.

32
00:02:34,779 --> 00:02:35,613
אני מצטער.

33
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
בואו נסיים את זה כאן.

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,127
ואז…

35
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
לעשות מה שאתה רוצה
כשהכל ייגמר.

36
00:02:53,590 --> 00:02:54,966
יש לך מטרה על הגב.

37
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
התובע ייתן לך זמן קשה.

38
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
אמרת שאתה רוצה להגן
קבוצת ריינה ואולם סיינה.

39
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
נעשה את זה ביחד, בסדר?

40
00:03:05,435 --> 00:03:09,063
<i>Gang-uk לעולם לא תעזוב אותך,
גם אם חייו מונחים על כף המאזניים.</i>

41
00:03:09,981 --> 00:03:12,525
<i>בבקשה, אני מתחנן בפניך.</i>

42
00:03:15,570 --> 00:03:16,404
לא.

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
זה הכי טוב לשנינו

44
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
שנסיים את הדברים כאן.

45
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
אנא הבינו.

46
00:04:05,912 --> 00:04:07,080
ארוחת הערב מוכנה.

47
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
אתה בטח רעב.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
באמת היית צריך לעשות את זה?

49
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
למה אתה מתכוון?

50
00:04:20,134 --> 00:04:21,886
הלכת ודיברת עם יאו-רי.

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
כֵּן. נפגשתי איתה.

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,059
למי אכפת ממזלות?

53
00:04:31,020 --> 00:04:32,939
זה יותר חשוב
מאשר הרגשות של הנכד שלך?

54
00:04:33,022 --> 00:04:35,566
Gang-uk. זה לא ככה.

55
00:04:35,650 --> 00:04:37,193
שאלתי אותך, סבתא.

56
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
כדי לתת לנו הזדמנות.

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
זו הייתה הטובה הראשונה שביקשתי אי פעם.
איך יכולת?

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,496
אתה חושב שרציתי לפרק אותך?

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,248
הכל למענך.

60
00:04:50,331 --> 00:04:51,207
לא.

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
זה לא היה לטעמי.

62
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
עשית את זה בשביל השקט הנפשי שלך.

63
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
כנופיה…

64
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
הו, אלוהים אדירים…

65
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
<i>אני מצטער. בואו נסיים את זה כאן.</i>

66
00:05:47,346 --> 00:05:48,264
היי.

67
00:05:49,766 --> 00:05:52,643
יש אישה שאני מתנדב איתה...

68
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
והיא שאלה אם היא יכולה לפגוש אותך

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
על ארוחה.

70
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
אני חייב לה מאוד,
והיא למעשה גואלת שלי.

71
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
אז אולי…

72
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
לא משנה.

73
00:06:13,706 --> 00:06:15,500
אנחנו יכולים לעשות את זה בפעם אחרת.

74
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
{\an8}במהלך החקירה של התביעה,

75
00:06:24,425 --> 00:06:27,136
{\an8}נסה לשמור את התשובות שלך קצרות,
רצוי רק כן או לא.

76
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
{\an8}אם הם מבקשים פרטים נוספים,
תן רק את היסודות לפי האות שלי...

77
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
{\an8}גברת?

78
00:06:40,024 --> 00:06:42,735
{\an8}אני אטפל בשאלות בעצמי.

79
00:06:43,569 --> 00:06:45,530
{\an8}האם הגעת
ראש צוות האמנות לשעבר

80
00:06:45,613 --> 00:06:46,656
{\an8}מי הצטרף לגלריה צ'און?

81
00:06:46,739 --> 00:06:48,574
{\an8}אנחנו מנסים להגיע אליה,

82
00:06:49,158 --> 00:06:50,493
{\an8}אבל זה לא יהיה קל.

83
00:06:54,914 --> 00:06:56,082
{\an8}גברת.

84
00:06:56,165 --> 00:06:58,543
{\an8}זה עדיין לא הוכרז,
אבל יש לי מידע על המניות שלנו.

85
00:06:59,627 --> 00:07:02,547
{\an8}מישהו קונה אותם לפני שאנחנו יכולים.

86
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
{\an8}מי זה?

87
00:07:03,548 --> 00:07:07,093
{\an8}סניף של ניירות ערך DLC
קונה מניות בכמויות גדולות.

88
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
{\an8}- ניירות ערך DLC?
כן.

89
00:07:08,928 --> 00:07:12,557
{\an8}אחרי חפירה קטנה,
גיליתי שהסניף מנוהל

90
00:07:12,640 --> 00:07:14,142
{\an8}על ידי לא אחר מאשר CL Group.

91
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
איך מגיב הדירקטוריון לחדשות
שאוכל להשתלט?

92
00:07:23,651 --> 00:07:25,611
לא חל שינוי בולט.

93
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
הירושה שלך
ייעשה רשמי בקרוב.

94
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
מזל טוב, אדוני.

95
00:07:36,164 --> 00:07:38,207
התקשרת אלי פעם אחת.
מה האירוע?

96
00:07:38,833 --> 00:07:40,209
אנחנו צריכים לדבר.

97
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
קיבלתי את זה כשהייתי בחו"ל.

98
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
ואני יכול להקדיש רק שעה
היום בצהריים.

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
שלום, גב' סונג.
שלום, גב' סונג.

100
00:08:16,162 --> 00:08:17,663
אני אתקשר למר קאנג מיד.

101
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
לא, עזוב את זה.

102
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
אל תדאג לי ותחזור לעבודה.

103
00:08:22,585 --> 00:08:24,795
באתי לתת למין-הוואן מתנה.

104
00:08:24,879 --> 00:08:25,922
אני לא אשאר הרבה זמן.

105
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
מישהו קנה מניות ריינה,

106
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
ו-CL Group עמדה מאחוריה.

107
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
האם גם ניסית לחבל בעסקה שלי
עם האן סה-אין?

108
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
ממתי זה היה?
מתי התחלת למקד את ריינה?

109
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
האם זה משנה מתי הכל התחיל?

110
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
מה שנעשה אחר כך הוא מה שקובע.

111
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
אתה באמת מתכוון לנסות
השתלטות עוינת?

112
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
זה לא קל כמו שזה נשמע.

113
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
קאנג מין-הוואן.

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
למה שיקרת לי?

115
00:09:26,566 --> 00:09:27,775
<i>אתה זה שלקח את זה.</i>

116
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
התליון של ג'י-הוואן.

117
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
<i>מי אמר לך את זה?</i>

118
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
הפרמדיק שהיה
בזירה נזכר

119
00:09:50,756 --> 00:09:51,841
שבן משפחה לקח את זה.

120
00:09:55,803 --> 00:09:56,762
עָדִין.

121
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
נגיד שלקחתי את זה.

122
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
למה זה משנה עכשיו?
זה רק תליון.

123
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
בהתחלה,

124
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
תהיתי למה זה נעלם

125
00:10:09,233 --> 00:10:11,819
ואיפה זה יכול להיות עכשיו.

126
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
אבל עכשיו אני שואל שאלות אחרות.

127
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
למה אתה מספר שקרים?

128
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
זה נשמע כמו

129
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
אתה חושב שאני מסתיר משהו.

130
00:10:26,959 --> 00:10:27,835
אתה הולך רחוק מדי.

131
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
למה לא התקשרת מראש?
הייתי נשאר מאחור.

132
00:10:52,985 --> 00:10:56,155
למה יש לך את זה?

133
00:10:58,574 --> 00:10:59,492
ובכן…

134
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
- האם אתה…
-האמת היא,

135
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
מצאתי את זה אחרי 12 שנים ארוכות.

136
00:11:11,504 --> 00:11:13,589
אתה יודע כמה
עברתי כדי למצוא את זה?

137
00:11:14,173 --> 00:11:17,510
בקושי שמרתי את זה קודם
מרכז האבודים נפטר ממנו.

138
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
באמת קרה?

139
00:11:20,638 --> 00:11:23,057
זה היה הדבר היחיד שג'י-הוואן היה איתו
עד הרגע האחרון שלו.

140
00:11:23,140 --> 00:11:25,476
רציתי למצוא את זה
ולהחזיר אותו אליך.

141
00:11:27,728 --> 00:11:30,106
התכוונתי לתת לך אותו במתנה
בטקס האזכרה שלו.

142
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
תודה לך.

143
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
בני היקר.

144
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
תודה רבה לך

145
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
על לא לשכוח

146
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
אחיך הקטן.

147
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
איך יכולתי לשכוח אותו?

148
00:11:49,583 --> 00:11:51,710
הוא היה אחי הקטן האחד והיחיד.

149
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
יָמִינָה.

150
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
אִמָא.

151
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
אז למה באת היום?

152
00:12:12,857 --> 00:12:14,733
אחרת למה שאבוא?

153
00:12:15,734 --> 00:12:17,153
באתי לראות אותך, בן.

154
00:12:18,237 --> 00:12:21,323
הבאתי לך אוכל
ומתנה שקניתי.

155
00:12:22,783 --> 00:12:24,160
הקפידו לאכול בזמן.

156
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
הו, שמתי את המתנה במגירה שלך.

157
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
אתה עוזב?

158
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
מה עם ארוחת צהריים? יש לי זמן.

159
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
סליחה, יש לי תוכניות היום.

160
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
אולי בפעם הבאה.

161
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
נתראה מאוחר יותר.

162
00:12:40,759 --> 00:12:42,261
לא. אני אראה את עצמי בחוץ.

163
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
- אז ביי.
- ביי.

164
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
אלוהים, אתה כאן מוקדם.

165
00:12:58,235 --> 00:12:59,236
טוב לראות אותך.

166
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
בבקשה שב.

167
00:13:04,116 --> 00:13:07,411
אני שמח שמר מא הצליח לפנות את הזמן.

168
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
ובכן, כן.

169
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
הוא לא נראה טוב מדי לאחרונה,

170
00:13:12,791 --> 00:13:15,544
ורציתי לפנק אותו בארוחה,
אז זה עובד בצורה מושלמת.

171
00:13:15,628 --> 00:13:18,255
למה זה? האם הוא לא טוב?

172
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
ובכן…

173
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
לא ידעתי
מכיוון שהוא לא אמר לי בזמנו,

174
00:13:23,427 --> 00:13:26,555
אבל הוא עבר תאונת דרכים קשה לאחרונה.

175
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
הם אפילו נאלצו לבצע בדיקות על הלב שלו.

176
00:13:28,474 --> 00:13:30,559
אלוהים, זה נכון?

177
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
- האם הוא בסדר עכשיו?
כן.

178
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
הוא אומר שהכל בסדר,

179
00:13:36,398 --> 00:13:37,983
אבל אני לא יכול שלא לדאוג.

180
00:13:39,693 --> 00:13:42,196
הכל טוב. אתה לא צריך לדאוג.

181
00:13:42,279 --> 00:13:44,406
אה, זה בטח הוא.

182
00:13:45,199 --> 00:13:46,909
בוא ותגיד שלום.

183
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
היא הגברת שאיתה אני מתנדב.

184
00:13:50,120 --> 00:13:53,791
אמרתי לך
היא למעשה מושיעה שלי.

185
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
שלום, אני Ma Gang-uk.

186
00:13:57,670 --> 00:14:00,172
שלום, נעים להכיר. בבקשה שב.

187
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
לְהִתִיַשֵׁב.

188
00:14:16,981 --> 00:14:20,150
אתה מתנדב בקבוצה
עם סבתא שלי?

189
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
כֵּן. סבתא שלך
היא גברת ראויה להערצה,

190
00:14:24,196 --> 00:14:25,739
ואני סומך עליה הרבה.

191
00:14:27,867 --> 00:14:32,162
כדאי להצטרף אלינו לפעמים
במקום רק לתרום כסף.

192
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
זה יעזור לך לספור את הברכות שלך מאוחר יותר.

193
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
אם זה לא היה יותר מדי לא במקום,

194
00:14:41,088 --> 00:14:44,300
אני רוצה לתת לך מתנה קטנה, מר מא.

195
00:14:45,968 --> 00:14:49,346
הם אומרים כמה פריטים
מיועדים לאנשים מסוימים.

196
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
במקרה נתקלתי בזה
ממש לפני שמגיעים לכאן.

197
00:14:52,808 --> 00:14:56,186
תשמור את זה עליך,
ונאמר להגן עליך מפני הרע

198
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
ולהביא מזל טוב.

199
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
כמה מתחשב מצידך.

200
00:15:00,524 --> 00:15:01,692
תודה רבה לך.

201
00:15:06,113 --> 00:15:08,490
יש לך עונת דשדוש כוח אדם
בקרוב, נכון?

202
00:15:09,074 --> 00:15:11,577
ודא שאתה לובש את זה סביב הצוואר שלך.

203
00:15:11,660 --> 00:15:15,581
אני בטוח שזה יקדם אותך
ללא בעיה.

204
00:15:15,664 --> 00:15:18,042
הקפד לשמור את זה איתך, בסדר?

205
00:15:27,051 --> 00:15:27,885
מא גאנג-uk?

206
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
- היה טוב לראות אותך שוב.
כן.

207
00:15:31,013 --> 00:15:33,641
למה שלא תסיע אותה אחורה?

208
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
לא, זה בסדר. המכונית שלי תגיע בקרוב.

209
00:15:37,186 --> 00:15:39,271
הקפידו לא לדלג על ארוחות

210
00:15:39,355 --> 00:15:41,732
ותדאג תמיד לבריאות שלך.

211
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
אני אעשה את זה. תודה לך.

212
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
בבקשה תשמור טוב גם על עצמך.

213
00:15:47,363 --> 00:15:48,197
תוֹדָה.

214
00:15:49,573 --> 00:15:51,825
- אז אני אצא לדרך.
- בסדר, תיזהר.

215
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
הישאר בטוח.

216
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
ביי.

217
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
להתראות עכשיו.

218
00:16:01,543 --> 00:16:04,171
אני אגיע לזה אם אתה מוכן.
- בסדר.

219
00:16:04,254 --> 00:16:06,298
- הסתכל ישר למצלמה.
- בסדר.

220
00:16:06,382 --> 00:16:07,257
- בסדר.
- אמא?

221
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
אחת, שתיים... גברתי, את נראית קצת מתוחה.

222
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
<i>אז היא לא הייתה שם בגלל Yeo-ri?</i>

223
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
דוח רקע ראשוני
נושא: MA GANG-UK

224
00:16:22,648 --> 00:16:23,857
בשנת 2014…

225
00:16:23,941 --> 00:16:25,859
2014, היסטוריה של השתלת לב

226
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
אל תגיד לי שג'י-הוואן...

227
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
נראה שנצטרך למשקה הלילה.

228
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
מַה? פִּתְאוֹם?

229
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
ראית אותו.

230
00:16:46,714 --> 00:16:50,092
הוא נאנח כל הבוקר,
בוהה בטלפון שלו,

231
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
בתקווה להודעה.

232
00:16:52,136 --> 00:16:53,095
הם נפרדו.

233
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
אין מצב.

234
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
הם נסעו יחד לסינגפור
רק לפני זמן מה.

235
00:16:56,515 --> 00:16:59,852
אני מכיר אותו שנים.
אני יכול לדעת במבט אחד.

236
00:17:00,936 --> 00:17:02,021
אני בטוח ב-100%--

237
00:17:03,230 --> 00:17:05,566
הם נשברו ב-100%... לא משנה.

238
00:17:29,923 --> 00:17:31,967
<i>אז מה התליון
הזכרת בטלפון?</i>

239
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
אין לי תמונה שלו,

240
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
אז ציירתי איך זה נראה.

241
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
אנשי קשר

242
00:17:49,651 --> 00:17:51,236
מר מא.

243
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
מה עם ארוחת ערב היום?

244
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
היונג-מין שלנו כאן...

245
00:17:56,533 --> 00:17:59,078
אמרת שמצאת דיינר נהדר, נכון?

246
00:17:59,161 --> 00:18:02,122
כן, המקום הזה?
האוכל שם מדהים.

247
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
שניכם יכולים ללכת.
- רק אנחנו?

248
00:18:03,832 --> 00:18:05,167
לא, אנחנו צוות.

249
00:18:05,250 --> 00:18:08,295
כן, מר אמא.
יש דיינר נהדר בקרבת מקום.

250
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
- זה בדיוק מה שאתה רוצה.
- לגמרי.

251
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
יש לי הרבה מה לעשות היום.

252
00:18:12,174 --> 00:18:15,135
אוקיי אז. אני אהיה כנה באכזריות.

253
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
זה היונג-מין.

254
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
אני יכול לספר לו? מה שלא יהיה, אני אגיד את זה.

255
00:18:19,932 --> 00:18:23,143
ל-Hyeong-min המסכן יש דילמה רצינית.

256
00:18:28,107 --> 00:18:30,150
מר מא. העניין הוא…

257
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
היי, זה יכול לחכות.
דברו על זה בארוחת הערב.

258
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
אז שניכם קדימה.

259
00:18:34,696 --> 00:18:36,532
- אצטרף אליך כשאסיים.
- בסדר.

260
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
זה מספיק. אתה יכול להפסיק עכשיו.

261
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
- סבלת מספיק.
- סליחה.

262
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
אני ממש מצטער.

263
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
כן, סבתא.

264
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
אנחנו יכולים לקנות יותר ממה ש-CL עשתה
עם הכספים הקיימים שלנו.

265
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
אתה לא צריך לדאוג.

266
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
בְּסֵדֶר.

267
00:19:04,017 --> 00:19:06,687
גברתי, אתה צפוי
מחר בפרקליטות.

268
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
GANG-UK

269
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
האוכל שלך כאן.

270
00:19:22,744 --> 00:19:25,372
תודה לך.
סוף סוף, האוכל שלנו כאן.

271
00:19:33,380 --> 00:19:35,799
בוא נאכל.
- בסדר. מר מא.

272
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
בוא ונסה את זה.

273
00:19:40,262 --> 00:19:42,764
היה לי את זה לא מזמן,

274
00:19:42,848 --> 00:19:44,558
וחשבתי עליך מיד.

275
00:19:44,641 --> 00:19:46,685
אתה אוהב אוכל חריף, נכון?

276
00:19:46,768 --> 00:19:49,563
קח ביס ושחרר את כל הלחץ.

277
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
- גם אתה צריך לאכול.
- נסה את זה.

278
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
תראה את זה. תסתכל על הבשר.

279
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
רק תראו כמה זה סמיך ובשרני.

280
00:19:58,405 --> 00:20:01,408
תראה שזה גם נחמד ולעוס.
אני לא אוכל לקחת את זה.

281
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
אין מצב. זהו…

282
00:20:03,952 --> 00:20:06,997
זה יותר מדי לטפל.
איך זה יכול להיות גם עסיסי?

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
מר אמא, תטעם.

284
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
תפתח.

285
00:20:15,547 --> 00:20:17,674
- נכון?
כן, זה נחמד ומתובל.

286
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
יָמִינָה?

287
00:20:18,884 --> 00:20:22,721
תאכלי אוכל טוב
ואל תחשוב יותר מדי על דברים.

288
00:20:22,804 --> 00:20:24,640
אז מה הדילמה שלך, היונג-מין?

289
00:20:25,766 --> 00:20:27,684
אה, הדילמה שלי?

290
00:20:27,768 --> 00:20:28,894
זה קצת פתר את עצמו.

291
00:20:28,977 --> 00:20:31,772
הדילמה היא שלך, מר מא.

292
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
מה קורה עם גב' צ'און?

293
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
הסתכלת
על השרשרת הזו כל היום.

294
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
משהו קורה
בינך לבין גב' צ'און.

295
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
היא רוצה להיפרד.

296
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
והיא לא תקבל את השיחות שלי.

297
00:20:44,201 --> 00:20:45,160
אין מצב.

298
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
לראות איך הדברים קשים עכשיו,

299
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
היא כנראה מחפשת אותך
על ידי שמירת מרחק.

300
00:20:50,874 --> 00:20:54,253
היא בהחלט תתקשר אליך בחזרה
ברגע שהדברים מתפוצצים.

301
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
אל תדאג.

302
00:20:57,506 --> 00:21:00,175
אגב, זה נראה די מיסטי.

303
00:21:00,259 --> 00:21:02,010
האם זו מתנה לגברת צ'און?

304
00:21:02,094 --> 00:21:03,345
לא.

305
00:21:03,428 --> 00:21:05,222
זה משהו שהיא חיפשה,

306
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
ובמקרה זה נגמר אצלי.

307
00:21:08,642 --> 00:21:12,187
האם זה מצא את דרכו אליי
להחזיר אותי אליה?

308
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
בֶּאֱמֶת? וואו.

309
00:21:14,481 --> 00:21:17,192
שניכם בטח נועדתם להיות.

310
00:21:19,403 --> 00:21:20,320
מה זה?

311
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
סימן האדם שיצר את זה.

312
00:21:22,197 --> 00:21:23,907
זה חותם מסוגו.

313
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
זה לא נראה ככה. איך אתה יודע?

314
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
קדימה.

315
00:21:28,287 --> 00:21:31,832
הייתי בתחום העבודה הזה
במשך שנים, בנאדם.

316
00:21:31,915 --> 00:21:34,584
ראיתי אלפי שרשראות
ככה כראיה...

317
00:21:34,668 --> 00:21:37,170
תחזיר את זה. אתה תקלל את זה.

318
00:21:37,254 --> 00:21:38,505
"קלל את זה"? מַה…

319
00:21:39,965 --> 00:21:40,841
תחפור פנימה.

320
00:21:42,467 --> 00:21:44,678
ברצינות, זה כל כך…

321
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
זה כל כך טוב, היונג-מין.

322
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
- נסה גם את תפריט הצד. זה למות בשביל זה.
- כן?

323
00:21:52,102 --> 00:21:53,437
תן לי לשים קצת על הצלחת שלך.

324
00:21:54,855 --> 00:21:57,899
- הדבר הזה? זה טוב?
כן.

325
00:22:24,176 --> 00:22:25,469
בנאדם, הגב שלי.

326
00:22:32,225 --> 00:22:34,102
זה כל כך לא נוח.

327
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
איך היא הסתדרה כל כך הרבה זמן?

328
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
יאו-רי…

329
00:22:57,459 --> 00:23:00,295
<i>אמרת שאתה רוצה להגן
קבוצת ריינה ואולם סיינה.</i>

330
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
נעשה את זה ביחד, בסדר?

331
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
בהצלחה לנו.

332
00:23:04,007 --> 00:23:05,300
<i>-כשהיא נאבקת,</i>
-יש לך את זה!

333
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
<i>לעולם לא אתן לה לעבור את זה לבד.</i>

334
00:23:09,221 --> 00:23:11,890
<i>לא משנה איפה היא או איפה אני,</i>

335
00:23:13,558 --> 00:23:15,060
אני אהיה שם לצידה.

336
00:23:25,237 --> 00:23:26,905
- זאת היא.
- היא באה.

337
00:23:26,988 --> 00:23:28,990
- אל תתקרב יותר מדי.
- צעד אחורה.

338
00:23:29,074 --> 00:23:31,076
- צעד אחורה.
- זאת היא.

339
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
כשהם שואלים שאלות,

340
00:23:32,869 --> 00:23:35,163
פשוט תגיד להם שתשתף פעולה
עם החקירה.

341
00:23:45,173 --> 00:23:46,299
זהירות, עובר.

342
00:23:46,383 --> 00:23:49,386
גב' צ'און, איך את מרגישה
על התשאול של היום?

343
00:23:49,469 --> 00:23:52,389
אילו טענות
האם תבהיר היום?

344
00:23:52,472 --> 00:23:55,433
רבים מאוכזבים
לפי ההאשמות הנוכחיות.

345
00:23:55,517 --> 00:23:56,768
יש לך הערות?

346
00:23:56,852 --> 00:23:58,979
גב' צ'און, האם באמת מעילה כספים?

347
00:23:59,062 --> 00:24:02,023
המניות שלך צונחות.
יש לך תוכניות לפרוש?

348
00:24:05,944 --> 00:24:08,029
משרד התובעים המחוזי של SEOUL

349
00:24:08,947 --> 00:24:09,990
נא לעמוד מאחור.

350
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
זה יהיה הכי טוב
אם תישאר במקום עכשיו.

351
00:24:13,660 --> 00:24:15,036
הוא צודק, מר אמא.

352
00:24:15,120 --> 00:24:17,497
למרבה המזל, התובע אני אחראי.

353
00:24:17,581 --> 00:24:19,040
היא הוגנת באותה מידה

354
00:24:19,541 --> 00:24:21,877
ולפי הספר כפי שאתה,
אז בבקשה…

355
00:24:21,960 --> 00:24:22,878
מר מא.

356
00:24:25,839 --> 00:24:28,884
ראשית, לגבי
המעילה והרשלנות.

357
00:24:29,843 --> 00:24:31,219
לא עשיתי דבר כזה.

358
00:24:31,803 --> 00:24:34,097
מעתה ואילך,
כל מי שמפרסם דיווחים כוזבים

359
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
יישא באחריות עד הסוף.

360
00:24:37,100 --> 00:24:40,187
ולגבי תפקידי כמנכ"ל,

361
00:24:41,229 --> 00:24:44,065
אנו עומדים בפני משבר
שקרה בתוך המלון.

362
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
כמנכ"ל, אני אקח אחריות

363
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
ולהחזיר הכל למסלול.

364
00:24:48,653 --> 00:24:50,780
עם זאת, על כל האשמות שווא,

365
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
אנקוט צעדים משפטיים נחרצים.

366
00:24:55,076 --> 00:24:56,870
זה ענה לך על השאלות?

367
00:24:57,662 --> 00:25:01,958
מה תעשה עם הרווחים האבודים
ונזקים שיעמדו בפני בעלי המניות?

368
00:25:02,042 --> 00:25:05,879
- יש הערות לגבי החקירה?
- גב' צ'און! גב' צ'און!

369
00:25:06,463 --> 00:25:07,547
היי, אני.

370
00:25:07,631 --> 00:25:09,549
אני לא אגיד הרבה. פשוט תעשה את זה לפי הספר.

371
00:25:09,633 --> 00:25:12,052
אתה חייב להגיד את המובן מאליו?

372
00:25:15,805 --> 00:25:17,182
תודה שבאת.

373
00:25:17,265 --> 00:25:19,309
אני מצטער שניפגש שוב
בנסיבות כאלה.

374
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
תרצה תה קודם?

375
00:25:21,102 --> 00:25:23,063
לא. בוא ניגש ישר לזה.

376
00:25:23,146 --> 00:25:24,314
בוא לכאן, בבקשה.

377
00:25:35,450 --> 00:25:38,411
ביצעת שידולים לא נאותים ביניהם
Yeeon and Assemblyman Park Jin-dong…

378
00:25:38,495 --> 00:25:39,496
לפני שניכנס לזה,

379
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
אני רוצה להבהיר משהו קודם.

380
00:25:44,042 --> 00:25:48,380
מעולם לא נפגשתי ולא היה לי קשר
עם פארק בסביבה פרטית,

381
00:25:48,463 --> 00:25:50,715
שלא לדבר על ציבורי.

382
00:25:51,424 --> 00:25:53,301
הייתי בחו"ל בנסיעת עסקים
כשהוא פגש את המשפחה שלי

383
00:25:53,385 --> 00:25:54,594
לדון באירוסין של בן דוד שלי.

384
00:25:55,679 --> 00:25:59,057
אם צריך, אני מוכן לתת לך
לגשת לרישומי הטלפון שלי.

385
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
למען האמת,

386
00:26:01,977 --> 00:26:05,230
אתה לא חושב שהמנהל Ok Gye-hui
הוא קשר סביר יותר

387
00:26:05,730 --> 00:26:07,232
כשזה מגיע לפארק אסמבלימן?

388
00:26:08,108 --> 00:26:10,485
מעניין אם הם היו חייבים
לסמוך מאוד על התקשורת

389
00:26:11,027 --> 00:26:12,988
לחבר אותי בכוח
לסיפור על--

390
00:26:13,071 --> 00:26:14,948
זה עלינו להוכיח.

391
00:26:15,031 --> 00:26:16,283
יש עוד דבר אחד.

392
00:26:18,410 --> 00:26:19,869
יש לנו כונן הבזק עם ראיות

393
00:26:19,953 --> 00:26:23,873
מציע למנהל גלריה צ'און אוקי
וקים סו-הוי, ראש צוות האמנות לשעבר של ריינה,

394
00:26:23,957 --> 00:26:27,460
שיתף פעולה כדי למעילה מהחברה
בהתבטלות החובה.

395
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
הוא מכיל רשימה של ציורים
נרכש על ידי מלון ריינה

396
00:26:30,130 --> 00:26:32,799
וההבדל בין
מחיר השוק ומחיר המסחר בפועל.

397
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
אני רוצה לבקש רשמית
חקירה.

398
00:26:36,761 --> 00:26:38,638
אני רק מבקש שתהיו הוגנים

399
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
ולפי הספר.

400
00:26:57,991 --> 00:27:01,119
דווח על התנהגות לא נכונה
של פקיד ציבור מושחת

401
00:27:15,467 --> 00:27:18,094
- גב' צ'און, אמרת הרבה?
- האם שיתפת פעולה באופן מלא?

402
00:27:18,178 --> 00:27:20,221
מה אמר עורך הדין שלך?

403
00:27:20,305 --> 00:27:22,182
- הערות, בבקשה.
- איך אתה מרגיש עכשיו?

404
00:27:22,265 --> 00:27:23,725
עובר!

405
00:27:23,808 --> 00:27:25,643
- פנה דרך.
אתה לא יכול להישאר כאן.

406
00:27:25,727 --> 00:27:28,646
גב' צ'און, תוכל לשתף
איך אתה מרגיש אחרי התשאול של היום?

407
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
אתה עדיין מתעקש
לא הייתה לך מעורבות פוליטית?

408
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
האם אתה מכחיש חלק מהכספים המעילה
הלך ללובינג פוליטיקאים?

409
00:27:36,696 --> 00:27:38,698
קיבלת הודעה על חקירה נוספת?

410
00:27:38,782 --> 00:27:41,201
- יש מה לומר?
- גב' צ'און!

411
00:28:44,139 --> 00:28:45,056
עצור…

412
00:28:46,057 --> 00:28:47,058
את המכונית.

413
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
Gang-uk.

414
00:28:53,064 --> 00:28:54,441
תחסוך לי קצת זמן.

415
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
זה לא ייקח הרבה זמן.

416
00:29:04,826 --> 00:29:05,869
מה אתה רוצה להגיד?

417
00:29:10,915 --> 00:29:11,750
מה זה?

418
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
- זה…
- אז זה האחד.

419
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
מאיפה השגת את זה?

420
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
מישהו מסבתא שלי
קבוצת מתנדבים נתנה לי את זה.

421
00:29:25,430 --> 00:29:27,432
היא אמרה לי שהשרשרת

422
00:29:27,515 --> 00:29:29,726
מרחיק אנרגיה רעה.

423
00:29:29,809 --> 00:29:32,145
חשבתי שהצורה נראית דומה.

424
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
Gang-uk, האם אני יכול...

425
00:29:35,356 --> 00:29:37,317
לשמור את זה בינתיים?

426
00:29:37,400 --> 00:29:38,318
כַּמוּבָן.

427
00:29:39,194 --> 00:29:42,614
אם אתה מסתכל על הגב,
יש תבנית על זה.

428
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
ככל הנראה, זה סוג של חותם
על ידי היוצר.

429
00:29:46,284 --> 00:29:49,746
אני יכול לבדוק איפה זה נוצר
אם אתה צריך אותי.

430
00:29:51,956 --> 00:29:53,958
כֵּן. אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

431
00:29:56,961 --> 00:29:58,755
אתה יכול לעשות משהו גם בשבילי?

432
00:30:00,715 --> 00:30:03,510
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
אני אבוא אליך.

433
00:30:06,387 --> 00:30:10,558
ככה, אתה לא תישבר
ההבטחה שלך לסבתא שלי.

434
00:30:49,055 --> 00:30:51,140
הדוח על הנאשם אומר לי

435
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
הם הולכים להכחיש הכל.

436
00:30:53,184 --> 00:30:56,437
כבר שמתי פתקיות
על כל החלקים

437
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
איפה הראיות
שונה מהצהרתו.

438
00:30:58,606 --> 00:31:00,650
אם הם מכחישים משהו,

439
00:31:00,733 --> 00:31:02,694
רק תראה להם את זה.
- בסדר.

440
00:31:02,777 --> 00:31:04,654
אתה שומרת את כל הדברים הנחמדים לעצמך,

441
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
נכון?

442
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
כמו כן, שמעתי את הסנגור

443
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
יכול להיות קצת קשה להתמודד איתו.

444
00:31:13,997 --> 00:31:16,666
אתה צריך לשים אותם במקומם
מההתחלה.

445
00:31:16,749 --> 00:31:19,544
קח את זה לפני שאתה הולך.
זה יטעין את האנרגיה שלך.

446
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
תדלק ותעשה את שלך.

447
00:31:23,715 --> 00:31:24,591
אני מרגיש מתדלק.

448
00:31:27,343 --> 00:31:28,428
היי.

449
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
- האם זה נכון?
- מה זה?

450
00:31:31,222 --> 00:31:34,559
שרקתם ב-Ok Gye-dong
למשרד המשפטים?

451
00:31:34,642 --> 00:31:35,476
כֵּן.

452
00:31:38,813 --> 00:31:40,106
מה חשבת?

453
00:31:40,690 --> 00:31:42,734
אתה יכול להיעדר מהצד.

454
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
פשוט לך על תוכנית האימונים.

455
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
זה נקרא שיתוף מידע,
לא לשרוק.

456
00:31:48,615 --> 00:31:51,451
יש לי ניסיון להשתתף,
אז אם תסלחו לי.

457
00:31:52,243 --> 00:31:54,162
היונג-מין. תן לו אחד.

458
00:31:54,245 --> 00:31:55,163
בְּסֵדֶר.

459
00:31:56,456 --> 00:31:58,958
כֵּן. אני אטפל בזה,
אדוני המזכיר הבכיר.

460
00:32:00,752 --> 00:32:02,211
אני מצטער שגרמתי לך דאגה

461
00:32:02,295 --> 00:32:03,922
בזמנים כל כך רגישים.

462
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
כן, אדוני.

463
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
עשה את הממזר הזה
מא גנג-וק לשרוק?

464
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
אני מתנצל, אדוני.

465
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
אבל הוא ילד טוב...

466
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
הבחירות מתקרבות!

467
00:32:25,944 --> 00:32:26,903
זה אני.

468
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
תוודא שהתובע הראשי אוקי גי-דונג
עובר חקירה יסודית.

469
00:32:30,949 --> 00:32:34,369
לגבי פארק ג'ין-דונג,
מלבד הלובינג והשוחד הבלתי חוקיים,

470
00:32:36,204 --> 00:32:38,957
יש לו מניות בחשבונות שאולים,
אז קבל את הצו לכסות גם את זה.

471
00:32:39,624 --> 00:32:40,875
ולקבל בקשת הסכמה למעצר.

472
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
לָצֵאת!

473
00:33:02,355 --> 00:33:04,524
בהתחשב בכל הראיות,
אני לא חושב שתהיה מוצא.

474
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
גב' קים, ראש צוות האמנות של ריינה...

475
00:33:06,901 --> 00:33:10,780
נכון. אתה של גלריה צ'און
מנהל עמית עכשיו, נכון?

476
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
אתה כן ידעת את זה

477
00:33:13,825 --> 00:33:16,869
אח של הבמאי Ok Gye-hui
יש כאן תובע ראשי, נכון?

478
00:33:18,037 --> 00:33:19,497
זה לא נראה טוב.

479
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
אולי תגמור
לוקח את הנפילה על הכל.

480
00:33:30,466 --> 00:33:31,300
אני…

481
00:33:31,884 --> 00:33:33,845
לספר לך הכל.

482
00:33:38,307 --> 00:33:41,269
האם אתה מסכים ל
הראיון שלך מוקלט?

483
00:33:49,819 --> 00:33:53,281
טופס הסכמה להקלטת וידאו, KIM SO-HUI

484
00:33:53,364 --> 00:33:55,116
<i>אסמבלימן פארק ג'ין-דונג,
שעמד בפני מעצר,</i>

485
00:33:55,199 --> 00:33:58,327
<i>נמצא מת במשרדו המחוזי.</i>

486
00:33:58,411 --> 00:34:00,329
<i>הוא היה קשור לשוחד
בהשתתפות Yeeon Museum of Art,</i>

487
00:34:00,413 --> 00:34:01,789
<i>מסחר במניות בשמות שאולים,</i>

488
00:34:01,873 --> 00:34:06,127
<i>ולחץ על פקידים לעשות זאת
לשנות מסלול של כביש מהיר שהיה אמור לעבור ב--</i>

489
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
אה, לא.

490
00:34:12,967 --> 00:34:13,926
אִמָא.

491
00:34:15,970 --> 00:34:19,015
- מה לא בסדר?
- Assemblyman Park Jin-dong…

492
00:34:20,016 --> 00:34:20,975
התאבד.

493
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
לְהֵאָחֵז.

494
00:34:25,855 --> 00:34:28,858
אנחנו חייבים להישאר רגועים בתקופה כזו.

495
00:34:36,282 --> 00:34:37,575
היי, גי-דונג.

496
00:34:38,367 --> 00:34:41,496
עם מה שקרה לפארק ג'ין-דונג,

497
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
מה יקרה לנו

498
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
למה אתה מתכוון?

499
00:34:45,416 --> 00:34:48,252
אתה לא יכול להגיש כתב אישום נגד אדם מת.
התיק שלו נסגר.

500
00:34:49,587 --> 00:34:50,671
<i>אגב, Gye-hui.</i>

501
00:34:50,755 --> 00:34:53,800
- אנחנו לא יכולים לשחק את הקלף הזה עכשיו?
<i>- איזה כרטיס?</i>

502
00:34:56,010 --> 00:34:58,846
אתה מתכוון למחוז
אשתו של התובע הראשי?

503
00:35:00,264 --> 00:35:02,308
בְּסֵדֶר. תנתק כדי שאוכל לחשוב.

504
00:35:08,940 --> 00:35:09,774
אבל אז שוב,

505
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
הוצאתי הון תועפות
על ציורים כדי לשחד אותה.

506
00:35:12,693 --> 00:35:15,988
היא הייתה פוליסת ביטוח
יצאנו לזמן כזה.

507
00:35:17,281 --> 00:35:19,742
הכל עניין של תזמון נכון.

508
00:35:22,036 --> 00:35:25,248
בנאדם, איך הם יכולים להיות כל כך צפויים?

509
00:35:25,331 --> 00:35:28,459
האם הם חושבים שהעברות הן בדיחה?
עכשיו רוצים אותי בסניף אזורי?

510
00:35:29,210 --> 00:35:31,754
מפקד המחוז רצה אותך
נשלח לאי נידח,

511
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
אבל הזמנתי אותך לשם במקום זאת.

512
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
- קדימה, סאנג-הו!
אתה פאנקיסט.

513
00:35:35,925 --> 00:35:38,970
משרד המשפטים
זה עתה פתח בבדיקה פנימית,

514
00:35:39,053 --> 00:35:40,513
בזכות הלשנות שלך.

515
00:35:40,596 --> 00:35:43,474
- עשיתי מה שהייתי צריך.
- בדיוק.

516
00:35:43,558 --> 00:35:45,434
קח אחריות על מה שעשית.

517
00:35:46,894 --> 00:35:49,438
יש עוד קצת זמן,
אז מסור את התיקים שלך ביסודיות.

518
00:35:53,484 --> 00:35:55,736
אני פשוט צריך להפסיק להיות תובע.

519
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
בבקשה אל תתפטר.

520
00:35:59,448 --> 00:36:00,783
החיים כל כך…

521
00:36:01,784 --> 00:36:02,618
לא הוגן.

522
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
זה לא חדש.

523
00:36:06,372 --> 00:36:08,833
אני אמסור את התיקים שלי לפני שאעזוב.
אתה יכול ללכת הביתה.

524
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
- מר מא.
- כן?

525
00:36:11,002 --> 00:36:12,670
- הדבר שביקשת ממני לבדוק.
- כן.

526
00:36:12,753 --> 00:36:16,632
חפרתי קצת
היכן נוצרה השרשרת.

527
00:36:17,675 --> 00:36:18,509
מצאתי את זה.

528
00:36:19,552 --> 00:36:20,469
אֵיך?

529
00:36:20,553 --> 00:36:23,181
- לא היה כלום ברשתות החברתיות.
- בסדר.

530
00:36:23,264 --> 00:36:26,976
הייתי צריך לחפש
פורומים סודיים ברשת האפלה,

531
00:36:27,059 --> 00:36:29,979
ומצאתי מישהו
שפרסם את התליון כדי להתפאר בו.

532
00:36:30,062 --> 00:36:31,689
האדם שפרסם על זה

533
00:36:31,772 --> 00:36:34,650
הוא מישהו ממשפחה
כולם יודעים בשם.

534
00:36:34,734 --> 00:36:37,361
אה, והתבנית
בגב התליון

535
00:36:37,445 --> 00:36:40,740
משמש כפס שמאפשר לך
לפגוש את האדם שעשה את זה.

536
00:36:41,782 --> 00:36:43,409
- אני אשלח לך את הקישור.
- בסדר.

537
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
איך אתה כל כך טוב בלמצוא דברים?

538
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
היונג-מין, אתה...

539
00:36:46,621 --> 00:36:47,914
איך אתה באמת?

540
00:36:47,997 --> 00:36:50,499
איזה חיים ניהלתם
להיות כל כך טוב בזה?

541
00:36:52,001 --> 00:36:53,169
כשהייתי בצבא,

542
00:36:53,961 --> 00:36:56,505
היה הבחור המגעיל הזה
דרגה או שתיים מעלי.

543
00:36:56,589 --> 00:36:58,841
עשיתי הכל כדי לאתר אותו אחרי...

544
00:36:58,925 --> 00:37:00,259
GANG-UK

545
00:37:00,343 --> 00:37:02,178
<i>יש לי משהו להגיד לך
על התליון.</i>

546
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
<i>נא לאסוף.</i>

547
00:37:04,931 --> 00:37:06,557
GANG-UK

548
00:37:09,644 --> 00:37:10,519
שלום?

549
00:37:11,270 --> 00:37:13,481
מה לגבי התליון?

550
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
גיליתי איפה זה נוצר.

551
00:37:16,400 --> 00:37:17,860
- באמת?
<i>- כן.</i>

552
00:37:17,944 --> 00:37:20,363
איפה זה? אתה יכול לספר לי?

553
00:37:20,446 --> 00:37:21,822
לא.

554
00:37:23,074 --> 00:37:24,659
אני אגיד לך אם נלך ביחד.

555
00:37:32,917 --> 00:37:35,461
זה מקום
שפונה למעמד הגבוה.

556
00:37:35,544 --> 00:37:36,754
התקשרתי קדימה.

557
00:37:51,435 --> 00:37:54,146
אתה זה שיצר את זה?

558
00:37:54,230 --> 00:37:55,523
לא אני.

559
00:37:56,107 --> 00:37:59,026
זו העבודה של אמא שלי.
היא מתה לפני שנתיים.

560
00:38:10,121 --> 00:38:12,081
<i>זה נראה נהדר עליך. אתה יכול לשמור אותו.</i>

561
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
פריט זה

562
00:38:43,988 --> 00:38:45,406
שינה את גורלך.

563
00:38:46,615 --> 00:38:49,201
התליון הזה שייך למישהו אחר,
נכון?

564
00:38:51,454 --> 00:38:52,872
כן, זה נכון.

565
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
היית צריך לשחרר,
כמה שהרגשת רע.

566
00:38:55,916 --> 00:38:58,336
החזרת רוח
שנועד לעולם הבא.

567
00:38:59,503 --> 00:39:01,255
- סליחה?
אתה החזרת

568
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
הבעלים של התליון הזה.

569
00:39:04,342 --> 00:39:07,553
המתים צריכים להישאר עם המתים,
והחיים צריכים להמשיך לחיות.

570
00:39:07,636 --> 00:39:09,138
יש שני נתיבים שונים.

571
00:39:09,764 --> 00:39:11,265
ובכל זאת אתה, בן אדם בלבד,

572
00:39:11,766 --> 00:39:13,768
שינה את הסדר האלוהי של הדברים.

573
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
קחו את זה בתור המחיר שאתם צריכים לשלם.

574
00:39:34,288 --> 00:39:35,331
היד שלך קרה.

575
00:39:37,541 --> 00:39:38,918
אתה רואה דברים שאסור לך, נכון?

576
00:39:40,795 --> 00:39:44,882
רוב האנשים פולטים חום,
מה שמרחיק רוחות רפאים.

577
00:39:44,965 --> 00:39:47,593
יצורים קרים לא יכולים להתקרב
אלה הנושאים חום.

578
00:39:48,427 --> 00:39:49,553
זה סדר הדברים.

579
00:39:51,263 --> 00:39:54,683
כמעט ולא החזקת את היד
של אדם חי, נכון?

580
00:39:57,686 --> 00:39:58,854
ובכן, כן.

581
00:39:59,438 --> 00:40:01,774
מלבד לרגעים קצרים…

582
00:40:01,857 --> 00:40:05,069
זה רק דרך מגע אנושי
שאנחנו מתמלאים בחום.

583
00:40:07,113 --> 00:40:10,449
לעולם לא היית יודע
כמה קרות היו הידיים שלך.

584
00:40:15,371 --> 00:40:18,040
האם יש דרך כלשהי
למנוע ממנה לראות רוחות?

585
00:40:20,042 --> 00:40:21,752
היא משלמת על הפרעה
סדר הטבע.

586
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
הדרך היחידה לצאת היא לשלם בחיים.

587
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
אל תדאג יותר מדי לגבי מה שהיא אמרה.

588
00:40:44,400 --> 00:40:46,235
בואו נמצא יחד דרך אחרת.

589
00:40:48,904 --> 00:40:49,738
אתה בסדר?

590
00:40:53,826 --> 00:40:56,912
אם חיינו שינו מסלול
בגלל התליון הזה,

591
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
אז זה אומר

592
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
ג'י-הוואן באמת מת בגללי.

593
00:41:04,753 --> 00:41:06,255
אני זוכר שהוא אמר לי...

594
00:41:06,922 --> 00:41:08,799
<i>לא אכפת לי
אם זה אומר שאני יכול להציל אותך.</i>

595
00:41:09,758 --> 00:41:11,302
<i>אם משהו אכן יקרה,</i>

596
00:41:12,011 --> 00:41:14,430
אתה צריך לחיות. אני אמות במקום.

597
00:41:17,308 --> 00:41:19,602
אני רואה את זה קצת אחרת.

598
00:41:21,353 --> 00:41:23,397
אין דרך להוכיח

599
00:41:23,481 --> 00:41:28,360
אם זה בגלל התליון
או פשוט הגורל שחלקתם לשניכם.

600
00:41:30,196 --> 00:41:32,323
גם אם זה היה בגלל התליון,

601
00:41:33,324 --> 00:41:35,117
בהתחשב במה שג'י-הוואן אמר,

602
00:41:35,826 --> 00:41:39,288
הוא כנראה חשב על זה
כמתנה ולא כקורבן.

603
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
אז אל תאשים את עצמך יותר מדי.

604
00:41:51,592 --> 00:41:53,219
מאז שהוא ניתן לך,

605
00:41:54,512 --> 00:41:56,013
כדאי להחזיק בזה.

606
00:42:16,951 --> 00:42:18,244
<i>פארק סונג-ג'ה.</i>

607
00:42:18,327 --> 00:42:22,748
<i>אתה משוחרר לא יותר מחמישה ימים
להשתתף בהלוויה של אביך.</i>

608
00:42:22,831 --> 00:42:24,083
תשלח אותו בשלום.

609
00:42:24,750 --> 00:42:25,584
וקבל את השיחות שלנו.

610
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
מה זה לעזאזל?

611
00:42:49,108 --> 00:42:51,527
אין נפש אחת באופק.

612
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
כן, צ'יף.

613
00:42:59,410 --> 00:43:00,244
מַה?

614
00:43:00,327 --> 00:43:02,162
לקחת בחזרה את בקשת הצו?

615
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
זה שטויות, צ'יף--

616
00:43:10,462 --> 00:43:11,880
כן, גברתי.

617
00:43:12,464 --> 00:43:15,342
אני לא אשכח איך עזרת לנו.

618
00:43:15,843 --> 00:43:17,469
כן, כמובן.

619
00:43:17,553 --> 00:43:19,805
הוא חייב להיות
התובע הכללי הבא.

620
00:43:19,888 --> 00:43:23,392
אני אדאג שלעולם לא אהיה
מכשול לקריירה שלו...

621
00:43:37,031 --> 00:43:39,408
<i>שוחחתי על דברים עם הדירקטוריון.</i>

622
00:43:39,908 --> 00:43:42,953
אנחנו נכריז על זה
בטקס הזיכרון של ג'י-הוואן.

623
00:43:44,330 --> 00:43:45,164
אמא…

624
00:43:54,757 --> 00:43:58,427
אישרנו שגב' סונג לא יצרה קשר
התובע מא מאז.

625
00:43:59,428 --> 00:44:00,304
האם זה כך?

626
00:44:00,387 --> 00:44:03,724
והמשרד לאסטרטגיה ותכנון
התחיל את פרוטוקול הירושה.

627
00:44:14,735 --> 00:44:16,153
<i>הנאשם פארק סונג-ג'ה.</i>

628
00:44:16,236 --> 00:44:18,947
<i>ברחת
ממקום המגורים שהוקצו לך,</i>

629
00:44:19,031 --> 00:44:21,116
<i>שבירת התנאים
של השחרור הזמני שלך.</i>

630
00:44:21,200 --> 00:44:23,535
<i>השחרור הזמני שלך בוטל
נכון לרגע זה.</i>

631
00:44:23,619 --> 00:44:25,913
<i>הסטטוס שלך כאסיר לפני משפט
בוטל,</i>

632
00:44:25,996 --> 00:44:27,498
<i>ואתה רשמית נמלט.</i>

633
00:44:27,581 --> 00:44:30,751
<i>נמסרת בזאת לכך שהמשטרה
נצטוו לעצור אותך.</i>

634
00:44:30,834 --> 00:44:34,046
<i>עליך לבטל את כל התוכניות האחרות
והסגיר את עצמך ל--</i> הקרוב ביותר

635
00:44:41,178 --> 00:44:43,806
הזכייה הראשונה של PARK SEUNG-JAE בעונה זו...

636
00:44:43,889 --> 00:44:46,934
הפרס הגדול: PARK SEUNG-JAE

637
00:45:22,761 --> 00:45:23,679
<i>שם.</i>

638
00:45:25,180 --> 00:45:27,099
<i>- שלום.
- שלום.</i>

639
00:45:27,182 --> 00:45:28,851
<i>היי, נעים להכיר.</i>

640
00:45:28,934 --> 00:45:30,352
<i>- נעים להכיר גם אותך.
- מה שלומך?</i>

641
00:45:30,436 --> 00:45:31,603
איפה... איפה אנחנו עכשיו?

642
00:45:31,687 --> 00:45:33,063
אנחנו ב…

643
00:45:33,147 --> 00:45:34,565
גן עדן עלי אדמות.

644
00:45:35,357 --> 00:45:36,859
בנאדם, זה יפה להפליא.

645
00:45:36,942 --> 00:45:38,318
אני צריך לצלם את האוקיינוס.

646
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
- זהירות.
- כן.

647
00:45:41,238 --> 00:45:42,781
אני אחזיק לך ברגל.

648
00:45:43,365 --> 00:45:44,241
מין-הוואן!

649
00:45:48,704 --> 00:45:49,913
מה לעזאזל?

650
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
סונג-ג'ה.

651
00:46:22,070 --> 00:46:23,489
תמיד יש מוצא.

652
00:46:35,000 --> 00:46:35,834
הודעה חדשה

653
00:46:41,590 --> 00:46:43,342
<i>האם אתה זוכר את תקרית היאכטה
מלפני 12 שנים?</i>

654
00:46:44,176 --> 00:46:45,385
<i>בואו ניפגש.</i>

655
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
<i>מ, Park Seung-jae.</i>

656
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
עבר זמן, צ'און יאו-רי.

657
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
מה אתה זומם?

658
00:47:03,070 --> 00:47:05,614
אני בשחרור מיוחד,
תודה לאבא שלי.

659
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
אתה די נאמן לחבר.

660
00:47:09,117 --> 00:47:11,537
כולם התחמקו ממני,
אבל בעצם התקשרת.

661
00:47:12,621 --> 00:47:14,373
מה יש לך לומר
על התאונה?

662
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
ידעתי שזה יחבור אותך.

663
00:47:18,460 --> 00:47:19,670
פשוט תדבר כבר.

664
00:47:19,753 --> 00:47:22,172
עדיין לא הנחתי הימור גדול יותר.

665
00:47:23,382 --> 00:47:25,175
<i>אני אתקשר אליך אם זה לא יסתדר.</i>

666
00:47:25,801 --> 00:47:27,052
מצאתי מישהו לסחוט.

667
00:47:28,178 --> 00:47:29,429
מישהו לסחוט?

668
00:47:30,722 --> 00:47:32,683
לסחוט אותם על מה?

669
00:47:32,766 --> 00:47:35,686
אתה באמת לא יודע,
או שאתה מעמיד פנים שאתה לא יודע?

670
00:47:36,812 --> 00:47:38,188
על מה אתה מדבר?

671
00:47:38,272 --> 00:47:39,439
פשוט תגיד את זה ישר.

672
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
אני אתקשר אם העסקה תיפול.

673
00:47:41,608 --> 00:47:42,568
פארק סונג-ג'ה.

674
00:48:02,379 --> 00:48:03,755
הרבה זמן לא ראיתי.

675
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
איך היה לך?

676
00:48:11,972 --> 00:48:12,889
שלום?

677
00:48:13,849 --> 00:48:14,683
כֵּן.

678
00:48:16,101 --> 00:48:16,935
מַה?

679
00:48:18,186 --> 00:48:20,063
איפה זה?

680
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
- הוא בפנים?
כן.

681
00:48:28,405 --> 00:48:29,489
מה הוא חושב?

682
00:48:29,573 --> 00:48:32,784
שלום, אני התובע מא גאנג-וק.
- שלום.

683
00:48:32,868 --> 00:48:34,786
- לאן פנינו מועדות?
- למטה ככה.

684
00:48:34,870 --> 00:48:35,912
- נעשה?
כן.

685
00:49:18,580 --> 00:49:19,665
מי שם?

686
00:49:40,018 --> 00:49:41,103
יאו-רי?

687
00:50:01,581 --> 00:50:03,250
איך ידעת ללכת לשם?

688
00:50:03,333 --> 00:50:05,627
פארק סונג-ג'ה נמלט
בלי להודיע לאף אחד,

689
00:50:05,711 --> 00:50:07,462
וקיבלתי טלפון
על מעמדו הנמלט.

690
00:50:08,672 --> 00:50:10,716
מה עשית שם, יאו-רי?

691
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
אני אדבר עם המשטרה.

692
00:50:15,220 --> 00:50:17,806
עורך הדין שלי יהיה כאן בקרוב בכל מקרה.

693
00:50:21,977 --> 00:50:24,688
גב' צ'און, יש לי כמה שאלות בשבילך.

694
00:51:15,238 --> 00:51:16,323
הרבה זמן לא ראיתי.

695
00:51:16,406 --> 00:51:17,866
איך היה לך?

696
00:51:17,949 --> 00:51:19,409
למה לקרוא לי למקום כזה?

697
00:51:20,577 --> 00:51:21,578
מקום כזה?

698
00:51:23,538 --> 00:51:25,373
פשוט יש לי משהו
לדבר איתך על.

699
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
מה זה?

700
00:51:26,875 --> 00:51:30,295
אתה לא יכול להסתיר את האמת לנצח,
אתה יודע.

701
00:51:31,296 --> 00:51:32,839
ראיתי משהו די מעניין.

702
00:51:33,340 --> 00:51:34,633
רציתי להראות את זה גם לך.

703
00:51:37,427 --> 00:51:38,345
<i>ג'י-הוואן.</i>

704
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
<i>- ג'י-הוואן.
- מין-הוואן!</i>

705
00:51:41,681 --> 00:51:43,099
<i>Min-hwan.</i>

706
00:51:44,476 --> 00:51:45,560
מין-הוואן!

707
00:51:46,520 --> 00:51:47,354
מין-הוואן!

708
00:51:48,355 --> 00:51:49,439
קאנג מין-הוואן.

709
00:51:49,981 --> 00:51:52,484
רוצה שאספר לך
למה אני נמנע מהמצב?

710
00:51:53,777 --> 00:51:55,403
אני יכול להתווכח איתך על כל דבר,

711
00:51:56,071 --> 00:51:57,531
אבל שום דבר לא ישתנה.

712
00:51:58,114 --> 00:51:59,032
מה לא ישתנה?

713
00:51:59,115 --> 00:52:00,909
אם אני כל כך מרים את קולי אליך,

714
00:52:01,952 --> 00:52:03,745
אתה יודע איך המשפחה שלנו מסתכלת עליי?

715
00:52:05,455 --> 00:52:06,623
למה אתה מתכוון?

716
00:52:09,251 --> 00:52:11,086
ספר לי. איך הם מסתכלים עליך?

717
00:52:19,886 --> 00:52:22,097
תשכח מזה. נמאס לי.

718
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
יש לך איזושהי מנטליות של קורבן?

719
00:52:27,602 --> 00:52:28,478
מַה?

720
00:52:30,438 --> 00:52:31,648
מה לא בסדר?

721
00:52:42,075 --> 00:52:43,201
ג'י-הוואן.

722
00:52:44,119 --> 00:52:44,953
- ג'י-הוואן.
- מין-הוואן!

723
00:52:46,705 --> 00:52:47,539
מין-הוואן.

724
00:52:48,790 --> 00:52:51,084
מין-הוואן, תציל אותי.

725
00:52:51,167 --> 00:52:53,920
<i>אז מין-הוואן אומץ, אחרי הכל.</i>

726
00:52:54,004 --> 00:52:56,548
<i>יכול להיות שזו הסיבה שהם רוצים
לשלוח את מין-הוואן לחו"ל ללמוד?</i>

727
00:52:58,216 --> 00:52:59,050
מין-הוואן.

728
00:53:00,218 --> 00:53:02,053
<i>האם יש לך סוג של מנטליות של קורבן?</i>

729
00:53:03,597 --> 00:53:06,308
מין-הוואן, מה נכנס בך?

730
00:53:07,767 --> 00:53:10,145
מין-הוואן. לא, אל תשחרר.

731
00:53:11,646 --> 00:53:13,815
מין-הוואן! אל תשחרר את היד שלי, בסדר?

732
00:53:13,899 --> 00:53:14,774
<i>Min-Hwan!</i>

733
00:53:16,026 --> 00:53:17,819
מין-הוואן, לא! לא…

734
00:53:27,871 --> 00:53:31,374
עברתי על הדברים הישנים שלי
ונתקל בזה.

735
00:53:34,336 --> 00:53:35,837
הנה העסקה, חבר.

736
00:53:36,922 --> 00:53:40,508
אני מתכנן לעזוב את הארץ
ולעולם לא תחזור.

737
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
האם תוכל לארגן שייט בסירה?

738
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
ומה דעתך

739
00:53:44,888 --> 00:53:46,306
עשרה מיליארד וון נוסף על זה?

740
00:53:47,307 --> 00:53:48,433
איבדת את דעתך.

741
00:53:48,516 --> 00:53:50,310
אתה זה שאיבד את דעתך.

742
00:53:50,393 --> 00:53:52,437
אני לא מספיק משוגע
להרוג את אח שלי.

743
00:53:52,520 --> 00:53:54,064
כל מה שיש לך זה סרטון עלוב.

744
00:53:55,231 --> 00:53:57,233
מי יאמין לפושע כמוך?

745
00:53:58,109 --> 00:53:59,527
משפט יכול להימשך כמה שנים,

746
00:53:59,611 --> 00:54:01,488
אבל אני יזוכה בסופו של דבר.

747
00:54:01,571 --> 00:54:05,909
זה לא יהרוס לך את התדמית
כיו"ר עתידי בינתיים?

748
00:54:06,618 --> 00:54:10,205
היי, אתה צריך לחשוב על
מה אתה עומד להפסיד.

749
00:54:10,288 --> 00:54:13,333
עשרה מיליארד וון
זה לא מחיר גבוה מדי לשלם, נכון?

750
00:54:14,292 --> 00:54:16,419
אני מכיר את זבל כמוך טוב מדי.

751
00:54:17,003 --> 00:54:18,838
זה אף פעם לא נגמר בעשרה מיליארד וון.

752
00:54:20,006 --> 00:54:21,091
זה נגמר רק כשאתה מת.

753
00:54:22,634 --> 00:54:23,969
אני לא עובר אליך.

754
00:54:26,763 --> 00:54:29,099
לא רציתי ללכת כל כך רחוק, אבל...

755
00:54:34,729 --> 00:54:36,272
אתה חושב שאמא שלך תסכים?

756
00:54:37,273 --> 00:54:38,108
<i>הלו?</i>

757
00:54:41,277 --> 00:54:42,445
איזו בדיחה.

758
00:54:45,156 --> 00:54:45,991
תתקשר אלי,

759
00:54:46,658 --> 00:54:47,742
בסדר?

760
00:55:12,308 --> 00:55:13,393
לעזאזל.

761
00:56:00,940 --> 00:56:03,985
CHEON YEO-RI

762
00:56:10,700 --> 00:56:12,452
הודעה חדשה: CHEON YEO-RI

763
00:56:16,539 --> 00:56:18,792
<i>על תאונת היאכטה לפני 12 שנים.</i>

764
00:56:18,875 --> 00:56:21,336
<i>מה שזה לא יהיה אתה יודע,
דבר איתי על זה.</i>

765
00:56:22,253 --> 00:56:25,298
<i>בכמה שאתה סוחט אותם,
אני אתן לך את זה.</i>

766
00:56:37,102 --> 00:56:41,856
בוא לפגוש אותי כאן

767
00:56:41,940 --> 00:56:43,900
בוא לפגוש אותי כאן

768
00:56:47,403 --> 00:56:48,404
<i>שלח לי את הכתובת.</i>

769
00:57:08,967 --> 00:57:09,884
פארק סונג-ג'ה.

770
00:57:18,685 --> 00:57:19,519
פארק סונג-ג'ה…

771
00:57:37,370 --> 00:57:39,622
<i>האם שמעת את התובע מא
הועבר לדרום?</i>

772
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
כמובן ששמעתי.

773
00:57:41,875 --> 00:57:45,628
הוא זה שחתם על הצווים
ברגע האחרון עבורנו.

774
00:57:45,712 --> 00:57:47,547
אנשים שעושים את עבודתם היטב

775
00:57:47,630 --> 00:57:50,425
תמיד מלמלות נוצות
ובסופו של דבר נשלחים משם.

776
00:57:50,508 --> 00:57:51,509
אני יודע, נכון?

777
00:57:51,593 --> 00:57:54,053
יש דיבורים שהוא משלם
על שריקת השריקה.

778
00:57:54,137 --> 00:57:57,515
ככל הנראה, הוא דיווח על תובע ראשי
למשרד המשפטים.

779
00:58:13,239 --> 00:58:16,618
דברים ממשיכים לקרות
כאילו יש קללה.

780
00:58:17,202 --> 00:58:19,287
זה עדיף לך
ששולחים אותך.

781
00:58:19,370 --> 00:58:21,122
זה לא.

782
00:58:21,206 --> 00:58:24,042
איך גב' צ'און אמורה לעשות זאת
להסתדר לבד בעצמה?

783
00:58:24,125 --> 00:58:26,544
האם יש לנו פארק סונג-ג'ה
תוצאות הנתיחה?

784
00:58:26,628 --> 00:58:28,087
- עדיין לא.
- מה עם רכבים?

785
00:58:28,171 --> 00:58:31,716
בדקנו צילומים
מכל מצלמות המעקב בקרבת מקום,

786
00:58:31,799 --> 00:58:34,552
אבל לא היה כלום
למעט מונית בודדת.

787
00:58:38,348 --> 00:58:39,682
אני חוזר למקום.

788
00:58:39,766 --> 00:58:42,227
איזו סצנה? פארק סונג-ג'ה? לְשֵׁם מַה?

789
00:58:42,310 --> 00:58:44,062
מי יודע? אולי אמצא משהו.

790
01:00:16,821 --> 01:00:19,866
עשיתי כפי שהנחית
וביטל את פגישות הבוקר שלך.

791
01:00:19,949 --> 01:00:22,118
לוח הזמנים שלך נוקה עד 13:00.

792
01:00:27,415 --> 01:00:28,333
יש לי את זה, אדוני.

793
01:00:29,667 --> 01:00:31,461
אני חושב שלבשת אותם אתמול,

794
01:00:31,544 --> 01:00:32,962
אבל מצאתי רק אחד.

795
01:01:13,795 --> 01:01:16,255
פארק סונג-ג'ה היה לבוש כלאחר יד,

796
01:01:16,339 --> 01:01:17,965
אבל מצאתי חפת בזירה.

797
01:01:18,716 --> 01:01:21,594
אני אעצור ליד תחנת המשטרה המקומית
בדרכי חזרה.

798
01:01:21,678 --> 01:01:22,762
אני אמסור להם את זה

799
01:01:22,845 --> 01:01:24,889
כדי שיוכלו לשלוח אותו
לשירות המשפטי הלאומי.

800
01:01:27,350 --> 01:01:29,769
וגם... כן?

801
01:01:29,852 --> 01:01:30,853
לְהֵאָחֵז.

802
01:01:34,232 --> 01:01:35,233
יאו-רי?

803
01:01:36,359 --> 01:01:37,485
Gang-uk!

804
01:02:12,979 --> 01:02:14,188
יאו-רי.

805
01:02:18,860 --> 01:02:19,819
יאו-רי.

806
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
תתעורר, יאו-רי.

807
01:02:23,281 --> 01:02:24,115
יאו-רי!

808
01:02:28,453 --> 01:02:29,412
יאו-רי!

809
01:03:06,449 --> 01:03:08,826
מפחיד מאוהב

810
01:03:08,910 --> 01:03:12,455
{\an8}<i>אני חושש שכדאי לך
הכינו את עצמכם לגרוע מכל.</i>

811
01:03:12,538 --> 01:03:14,582
{\an8}- מר מא!
- מה לא בסדר?

812
01:03:14,665 --> 01:03:17,210
{\an8}<i>מה אם Yeo-ri לעולם לא מתעורר?</i>

813
01:03:17,710 --> 01:03:18,920
{\an8}<i>Yeo-ri!</i>

814
01:03:19,837 --> 01:03:21,255
{\an8}<i>סלח לי</i>

815
01:03:21,339 --> 01:03:22,840
{\an8}<i>על שלקח כל כך הרבה זמן להגיע.</i>

816
01:03:23,549 --> 01:03:25,259
{\an8}<i>אני כאן כי אני נואש.</i>

817
01:03:25,343 --> 01:03:27,595
{\an8}<i>אנא עזור ל-Yeo-ri לחזור.</i>

818
01:03:27,678 --> 01:03:31,724
{\an8}<i>אני בטוח שג'י-הוואן מרגיש אהוב
אפילו מהצד השני.</i>

819
01:03:31,808 --> 01:03:32,642
{\an8}<i>Yeo-ri.</i>

820
01:03:32,725 --> 01:03:34,352
{\an8}מה עם המשטרה?

821
01:03:34,435 --> 01:03:36,938
{\an8}<i>טיפלנו במצלמות המעקב,
והם לא עדים בהרבה.</i>

822
01:03:37,021 --> 01:03:39,106
{\an8}<i>היה חפת בתיק שלי.</i>

823
01:03:39,190 --> 01:03:42,318
{\an8}מישהו יכול היה לגרום לתאונה
לשים את ידם על זה.

824
01:03:45,613 --> 01:03:48,741
{\an8}<i>שמעתי שיהיה
הודעה חשובה מאוד היום.</i>

825
01:03:48,825 --> 01:03:49,909
{\an8}מזל טוב מראש.

826
01:03:49,992 --> 01:03:52,995
{\an8}<i>אני רוצה להכין
הודעה חשובה</i>

827
01:03:53,079 --> 01:03:54,705
{\an8}<i>בנוגע לעתיד CL Group.</i>

828
01:03:55,665 --> 01:03:56,541
{\an8}כן.

829
01:03:57,625 --> 01:03:58,751
{\an8}אני הולך פנימה עכשיו.

830
01:03:58,835 --> 01:04:02,296
{\an8}תרגום כתוביות מאת: ג'ניפר ז'אן לים