1
00:01:12,450 --> 00:01:14,070
Nazywam się Peter Parker.

2
00:01:16,230 --> 00:01:21,131
Nie pamiętasz mnie.
Ale muszę ci powiedzieć coś szalonego.

3
00:01:24,110 --> 00:01:25,430
To prawda.

4
00:01:27,450 --> 00:01:29,857
Uwierzysz mi, ponieważ

5
00:01:29,858 --> 00:01:32,831
zawsze wiesz, kiedy kłamię.

6
00:01:34,150 --> 00:01:36,750
Evie, sprawdź kalibrację mojej matrycy celowniczej.

7
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
Nie sprawia wrażenia odpowiednio wyśrodkowanego.

8
00:01:48,830 --> 00:01:50,390
Hej, Evie. Weź pięć.

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
Znaliśmy się kiedyś.

10
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
Byliśmy razem.

11
00:02:03,840 --> 00:02:05,360
Nadchodziło coś strasznego.

12
00:02:05,640 --> 00:02:09,240
Jedyny sposób, żeby to zatrzymać
było sprawić, żeby wszyscy o mnie zapomnieli.

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,380
Pierwszy. Potem ostatni.

14
00:02:15,580 --> 00:02:16,060
Chodźmy.

15
00:02:16,280 --> 00:02:17,660
O mój Boże – jesteśmy tutaj!

16
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Udało nam się.

17
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
M.J. Pospiesz się.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,160
Łącznie z tobą.

19
00:02:21,460 --> 00:02:24,981
Udawaj, że nie jesteś najszczęśliwszy
kiedykolwiek byłeś właśnie teraz.

20
00:02:25,280 --> 00:02:25,940
Nie mogę.

21
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Nie. Nie możemy.

22
00:02:27,020 --> 00:02:28,480
Dobra. Dobra. Dobra.

23
00:02:29,340 --> 00:02:30,980
Nie jestem tylko Peterem Parkerem.

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,260
Jestem Spider-Manem.

25
00:02:37,620 --> 00:02:40,193
A czasami Spider-Man musi dać z siebie wszystko…

26
00:02:40,194 --> 00:02:42,981
coś, nawet jeśli się rozbije
Serce Petera Parkera.

27
00:02:46,920 --> 00:02:49,180
Może to moja odpowiedzialność.

28
00:02:50,120 --> 00:02:51,740
Żyć prawdą – samotnie.

29
00:02:53,140 --> 00:02:56,760
Ale prawda jest taka, MJ – kocham cię.

30
00:02:58,300 --> 00:03:02,020
I mam nadzieję, że gdzieś w Tobie
pamięta, że ty też mnie kochasz.

31
00:03:03,720 --> 00:03:06,420
Podejrzany: 5'8 do 5'10,
średniej budowy.

32
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
Do tego czasu… po prostu będę
Spider-Man.

33
00:03:14,380 --> 00:03:20,000
Zabieraj ręce ode mnie!

34
00:03:20,140 --> 00:03:22,440
Zabieraj ręce ode mnie!

35
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Członkowie

36
00:03:35,650 --> 00:03:41,010
– pyta prasa
dlaczego wczoraj zaprosiliśmy Spider-Mana.

37
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
Hej.

38
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
Mieszkasz na tym samym piętrze.

39
00:04:08,400 --> 00:04:10,620
Czy nikt tu nigdy nie przychodzi?

40
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
Nie, chyba że lubią okazy.

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
Używamy tego miejsca tylko do przechowywania.

42
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
Doskonały.

43
00:04:20,500 --> 00:04:23,060
Hej wszystkim.
Softwarehead powraca.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,480
Starszy. mądrzejszy. ulotka.

45
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Chodźmy!

46
00:04:28,420 --> 00:04:29,500
Whoa – co?

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,520
To jest na twojej twarzy.

48
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Jak się z tym czujesz?

49
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
To znaczy… wyglądasz jak asystent trenera.

50
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić, Scorpion?

51
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Tęskniłeś za mną, Spidey?

52
00:04:47,760 --> 00:04:51,480
Jeśli cię stąd wyrzucę,
jak myślisz, jak długo wytrzymasz?

53
00:04:52,680 --> 00:04:53,340
Nie wiem.

54
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Ty mi powiedz.

55
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
Zakończmy to wysokim akcentem. co?

56
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
Wszystko

57
00:05:07,210 --> 00:05:09,610
dowody, których potrzebujesz
jest w bagażniku swojego samochodu.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,330
Próbujesz odebrać mi pracę, Spider-Man?

59
00:05:11,570 --> 00:05:12,966
Hej, jesteście profesjonalistami.

60
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Jestem tylko wolontariuszem.

61
00:05:24,250 --> 00:05:26,230
To bohater Nowego Jorku.

62
00:05:26,370 --> 00:05:30,170
Dzięki Spider-Manowi,
wskaźniki przestępczości są na rekordowo niskim poziomie.

63
00:05:30,490 --> 00:05:33,790
Kredyt policji i kontroli szkód
zamaskowany bohater.

64
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
Rozpocznij gorący test.

65
00:05:35,230 --> 00:05:37,170
Napad z bronią w ręku na City Junior Bank.

66
00:05:37,550 --> 00:05:42,070
W ciągu ostatnich sześciu miesięcy
pokonał każdego większego przestępcę
we wszystkich pięciu

67
00:05:42,071 --> 00:05:45,890
dzielnice – w tym grupa ninja, Ręka.

68
00:05:49,330 --> 00:05:51,530
Jest dumą Nowego Jorku.

69
00:05:51,770 --> 00:05:55,750
Bohater, na którego liczy każdy dorosły,

70
00:05:55,750 --> 00:05:56,890
i każde dziecko chce nim być.

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,790
Ostatni semestr na MIT.

72
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
O mój Boże – za miesiąc kończymy szkołę!

73
00:06:02,330 --> 00:06:03,650
Tyle wspomnień.

74
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
Gdzie mam zacząć?

75
00:06:05,670 --> 00:06:07,910
Nawet nie pływam
w rzece Charles z Jimem i Wileyem.

76
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
Niesławny poszukiwacz jedzenia —
Salon Bananowy.

77
00:06:11,071 --> 00:06:15,190
Całonocne wypady i noce z MJ-em i Nate'em.

78
00:06:15,870 --> 00:06:18,157
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj
Siedziałem na dachu –

79
00:06:18,158 --> 00:06:20,030
z MJ-em, marząc
przyszlibyśmy tu razem.

80
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
Nadal nie mogę uwierzyć, że nam się to udało.

81
00:06:22,050 --> 00:06:24,630
Jestem wdzięczny za każdego przyjaciela, którego poznałem.

82
00:06:25,110 --> 00:06:27,270
Nie mogłem sobie wyobrazić, że mógłbym to zrobić
z kimkolwiek innym.

83
00:06:27,570 --> 00:06:29,370
Tato, jak myślisz, kto patrzy?

84
00:06:29,450 --> 00:06:30,710
Uch. Nie wiem.

85
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
Może ktoś.

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Co?

87
00:06:34,170 --> 00:06:35,170
NIE!

88
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
To znaczy, mówimy o centrum Brooklynu…
szeroki dzień.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,560
Podjąłbym się takiej pracy.
Wiesz… możliwości.

90
00:07:00,060 --> 00:07:01,980
Tak. Nienawidzę cię.
Ale czy możesz to udowodnić?

91
00:07:02,340 --> 00:07:06,441
Tak. Przekopuję jego finanse,
i śledząc swoją załogę każdej nocy.

92
00:07:06,600 --> 00:07:08,260
Czy robisz coś poza pracą?

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
Znasz powiedzenie:
rób to, co kochasz – i nigdy nie „pracuj”.

94
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Nie może być aż tak źle.

95
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
Mamo, gdzie jest mój kalkulator?

96
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
Zaufaj mi. Dobra?

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
Małżeństwo z pracą nigdy nie kończy się dobrze.

98
00:07:19,540 --> 00:07:20,460
Nie martw się o to.

99
00:07:20,461 --> 00:07:20,920
Nic mi nie będzie.

100
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Oh. Tak?

101
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
Nadal odczuwasz te bóle głowy?

102
00:07:25,420 --> 00:07:27,820
Uch… tak. Ale nic mi nie będzie.

103
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Nie wiem, stary.

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Myślę, że twoje ciało próbuje
żeby ci coś powiedzieć.

105
00:07:31,360 --> 00:07:33,760
Jakbyś musiał się wydostać z tej zupy
co jakiś czas.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,060
Mamo, wiesz gdzie jest mój kalkulator?

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Nie wiem, szczeniaku.

108
00:07:37,380 --> 00:07:39,660
Potrzebujesz prawdziwego kontaktu międzyludzkiego.

109
00:07:40,220 --> 00:07:41,460
Co... nie łączymy się?

110
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Nie, koleś.

111
00:07:42,980 --> 00:07:46,220
Nie znam twojego imienia.
Twoja twarz. Nic o tobie.

112
00:07:46,780 --> 00:07:49,080
I myślę, że nigdy tego nie zrobiłeś
zapytał mnie o moje życie.

113
00:07:49,081 --> 00:07:50,100
Jasne, że mam.

114
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
Tak? Jak mają na imię moje dzieci?

115
00:07:51,980 --> 00:07:54,020
Cóż – na początek
twój syn ma na imię Poppy.

116
00:07:55,800 --> 00:07:56,860
Czy to Spider-Man?

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,740
Nie mogę ci tego powiedzieć, kochanie.

118
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
Więc to Spider-Man?

119
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
O Boże.

120
00:08:04,620 --> 00:08:07,560
Porwany czołg kieruje się na południe
za 34th Street.

121
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
Wszystkie jednostki, odpowiedzcie.

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Hej, rozumiesz to?

123
00:08:10,960 --> 00:08:11,580
Więcej pracy.

124
00:08:11,860 --> 00:08:12,280
Masz szczęście.

125
00:08:12,780 --> 00:08:13,600
Dobra. Do zobaczenia.

126
00:08:13,780 --> 00:08:14,260
Bardzo mi przykro.

127
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Muszę iść.

128
00:09:31,920 --> 00:09:33,380
Mam cię, Spider-Manie!

129
00:09:33,680 --> 00:09:36,681
Nie, nie, nie potrzebuję...
Nie, nie potrzebuję twojej pomocy! och!

130
00:10:01,060 --> 00:10:03,140
Nie jesteś nim. Ale ta ulica została zniszczona
w bitwie o Nowy Jork.

131
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
och!

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
och!

133
00:10:12,980 --> 00:10:14,460
Och, daj spokój! Pospiesz się!

134
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
och!

135
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
Oh.

136
00:10:45,170 --> 00:10:46,530
Szczery! Właśnie uderzyłeś mnie w ucho!

137
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Przestań machać tym biczem, Frank.

138
00:10:48,110 --> 00:10:49,470
Nie będziemy tego więcej robić, Frank.

139
00:10:49,690 --> 00:10:50,770
Masz cholerny papierowy mózg.

140
00:10:51,210 --> 00:10:53,170
Tym razem zejdź mi z drogi!

141
00:10:53,410 --> 00:10:55,090
Więc zamiast ratować mi życie?

142
00:10:55,710 --> 00:10:58,310
Znowu będziesz opowiadał te same bzdury?

143
00:10:58,710 --> 00:10:59,910
Och, cóż. Ty to zacząłeś. Nie ja.

144
00:11:00,590 --> 00:11:03,110
Słuchaj, nie możesz po prostu strzelać w swoją stronę
z każdego bałaganu.

145
00:11:03,170 --> 00:11:04,290
Ludzie zostają zranieni.

146
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
Jak myślisz – upuścić ten zbiornik
tak?

147
00:11:12,370 --> 00:11:13,410
Zastrzel się.

148
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
Sprawdź to.

149
00:11:18,790 --> 00:11:20,150
Dla dobrego faceta.

150
00:11:41,540 --> 00:11:43,320
Zabiję tego dzieciaka.

151
00:11:48,790 --> 00:11:50,770
Wilku, zatrzymasz to czy co?

152
00:11:51,110 --> 00:11:53,550
Kieruje się prosto do kontroli szkód
Ośrodek Więzienny.

153
00:11:53,830 --> 00:11:54,370
Próbuję.

154
00:11:54,770 --> 00:11:55,530
Spróbuj mocniej.

155
00:11:55,730 --> 00:11:57,610
Zamknięci są tam przerażający kolesie.

156
00:11:57,810 --> 00:11:57,910
Dlaczego?

157
00:11:57,911 --> 00:11:59,311
Jak myślisz, kto je tam umieścił?

158
00:11:59,910 --> 00:12:01,250
Wróćmy do szkoły.

159
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
Rusz się, Dave.

160
00:12:50,680 --> 00:12:52,540
Myślałem o tym samym.

161
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
Spider-Man?

162
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
Gdzie jestem?

163
00:13:25,530 --> 00:13:26,230
To nie jest kłamstwo.

164
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Tylko fakty.

165
00:13:28,210 --> 00:13:29,950
Skorpiony nie są dziennikarzami, kolego.

166
00:14:56,820 --> 00:14:58,620
Powiedz mi kim jesteś.

167
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Ty pierwszy.

168
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Hej.

169
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
Hej.

170
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Wypchnąłeś mnie.

171
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Ciekawy.

172
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
Co to do cholery było?

173
00:15:16,970 --> 00:15:18,490
Czy ty właśnie próbowałeś wskoczyć do mojego umysłu?

174
00:15:19,270 --> 00:15:22,709
Przez cały ten czas mnie goniłeś...
zapomniałeś o jednym pytaniu.

175
00:15:22,710 --> 00:15:25,290
Co jest w zbiorniku?

176
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
Spider-Man?

177
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Spider-Man?

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
Co się właśnie stało?

179
00:15:50,540 --> 00:15:57,560
Dobra robota.

180
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
Wszystko w porządku?

181
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
Czy jesteś dobry?

182
00:16:00,040 --> 00:16:00,380
Przysięgam.

183
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
Wszystko, co powiedziałem, zrobiłem…

184
00:16:02,000 --> 00:16:03,036
Nie przypominam sobie, żebym cokolwiek z tego robił.

185
00:16:03,060 --> 00:16:03,400
Jest w porządku.

186
00:16:04,000 --> 00:16:05,256
Niech ci ludzie się tobą zaopiekują.

187
00:16:05,280 --> 00:16:06,020
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

188
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
Kocham cię, Spider-Manie.

189
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
Tak. W porządku, kolego.

190
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
Hej – co masz?

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Tutaj. Weź to.

192
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
Chopperton, Skorpion do Bellevue.

193
00:16:13,240 --> 00:16:15,460
Dziesięć minut później.
Od razu eskortujemy Waltona.

194
00:16:15,700 --> 00:16:15,860
Co?

195
00:16:16,640 --> 00:16:17,720
A co ze zbiornikiem?

196
00:16:17,721 --> 00:16:20,680
Skradziony z magazynu Damage Control na Brooklynie.

197
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
Kierowca pracował tam jako woźny.

198
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Masz motyw?

199
00:16:24,360 --> 00:16:24,780
Nie. Nie.

200
00:16:25,200 --> 00:16:26,220
Nie ma też przeszłości kryminalnej.

201
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
Scorpion musiał w jakiś sposób do niego dotrzeć.

202
00:16:29,420 --> 00:16:30,560
Tak… może.

203
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Co masz na myśli mówiąc „być może”?

204
00:16:32,780 --> 00:16:34,680
Ja... tak. Nie wiem.

205
00:16:35,460 --> 00:16:36,720
Ale znam kogoś, kto może pomóc.

206
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Gdzie idziesz?

207
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
Wciąż gonisz trop Skorpiona.

208
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
Porozmawiam z kimś.

209
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
Cześć.

210
00:16:58,190 --> 00:17:00,330
Czy to jest 250 Brighton Beach?

211
00:17:01,680 --> 00:17:03,090
Faray i Shia Swaha.

212
00:17:04,870 --> 00:17:05,870
Dobra.

213
00:17:07,240 --> 00:17:08,730
Myślę, że wiem, co to oznacza.

214
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Zdejmij ubranie.

215
00:17:17,140 --> 00:17:18,570
Uch, co?

216
00:17:19,760 --> 00:17:21,510
W banyo nie nosi się ubrań.

217
00:17:22,710 --> 00:17:23,130
Czy nosiłaś sukienkę?

218
00:17:23,131 --> 00:17:24,131
Który trykot?

219
00:17:25,180 --> 00:17:26,550
To nie jest trykot.

220
00:17:27,510 --> 00:17:29,290
Z Twojego SMS-a wynikało, że to Twoje biuro.

221
00:17:30,570 --> 00:17:31,710
To jest moje biuro.

222
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Wejdź.

223
00:17:34,230 --> 00:17:35,910
Uh – nic mi nie jest.

224
00:17:36,110 --> 00:17:36,290
Dzięki.

225
00:17:36,550 --> 00:17:39,190
Po prostu… moje biuro. Moje zasady.

226
00:17:39,730 --> 00:17:42,823
W ten sposób otrzymasz przyjemne, relaksujące mydło

227
00:17:42,824 --> 00:17:45,630
i muszę się upewnić
nie masz żadnej broni.

228
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
I oboje wygrywamy.

229
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
Dobra.

230
00:17:59,340 --> 00:17:59,780
Naprawdę?

231
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Nigdy tego nie zdejmujesz?

232
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Nie. To pasuje do całej tej „anonimowości”.

233
00:18:04,500 --> 00:18:08,540
Nawet dla twojej dziewczyny lub chłopaka-
czy cokolwiek.

234
00:18:09,450 --> 00:18:11,720
Ludzie mają wiele teorii.

235
00:18:11,870 --> 00:18:13,580
I… bardzo graficzne grafiki fanów.

236
00:18:13,820 --> 00:18:16,060
Czy widziałeś jednego z was w jaskini?

237
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
Tajemniczy.

238
00:18:18,120 --> 00:18:19,180
Widziałem to.

239
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Ciężko to odzobaczyć, szczerze.

240
00:18:21,320 --> 00:18:22,356
Ale słuchaj – nie mam nikogo.

241
00:18:22,380 --> 00:18:23,500
Chcę po prostu zostać sama.

242
00:18:24,170 --> 00:18:25,520
Zawsze sam?

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
Nic dziwnego, że jesteś taki smutny.

244
00:18:27,540 --> 00:18:28,660
Nie jestem aż tak smutny.

245
00:18:29,040 --> 00:18:29,580
Trochę.

246
00:18:29,680 --> 00:18:31,135
Czy możemy porozmawiać o tym, po co tu przyszedłem…

247
00:18:31,136 --> 00:18:32,960
o ataku na Damage Control?

248
00:18:33,500 --> 00:18:36,940
Tak. To bardziej twój pas.

249
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
Podobnie jak „małe ziemniaki”.

250
00:18:40,820 --> 00:18:46,540
Podczas gdy nowi Avengersi polują na „duże ziemniaki”.

251
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Prawidłowy. Dobra.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,340
Cóż, to jest bardziej skomplikowane.

253
00:18:50,540 --> 00:18:54,440
No wiesz – kierowca i inni mu pomagający.

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
Miało się wrażenie, że ktoś przez nich mówił.

255
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
Jakby ktoś się na mnie patrzył
ich oczami.

256
00:18:59,950 --> 00:19:01,960
Zastanawiasz się więc, czy to kontrola umysłu.

257
00:19:02,240 --> 00:19:02,560
Dokładnie.

258
00:19:02,900 --> 00:19:04,740
Podobnie jak czerwony pokój. Wtedy.

259
00:19:04,800 --> 00:19:05,120
Dokładnie.

260
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
I drugi sposób.

261
00:19:06,480 --> 00:19:06,700
Prawidłowy.

262
00:19:06,940 --> 00:19:08,240
Nie. Nie sądzę.

263
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
Myślę, że to raczej… posiadanie.

264
00:19:13,200 --> 00:19:13,680
Posiadanie?

265
00:19:13,940 --> 00:19:14,100
Mhm.

266
00:19:14,740 --> 00:19:15,040
Mhm.

267
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
Jak duch. Albo demon.

268
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Albo w Rosji mamy Leshy’ego.

269
00:19:19,310 --> 00:19:22,960
Leshy rządzi lasem i może opętać-

270
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Przepraszam.

271
00:19:26,715 --> 00:19:28,555
Cokolwiek to jest… oni czegoś szukają.

272
00:19:29,180 --> 00:19:32,200
To już czwarty atak na Damage Control
w tym miesiącu.

273
00:19:33,390 --> 00:19:34,910
Jak myślisz, o co im chodzi?

274
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Nie wiem.

275
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Ale o to chodzi –

276
00:19:37,985 --> 00:19:40,669
Po dzisiejszym ataku
uruchomił się alert dotyczący bezpieczeństwa cybernetycznego.

277
00:19:40,670 --> 00:19:44,241
Międzyagencyjna.
Natychmiast się zaświeciło.

278
00:19:44,510 --> 00:19:47,731
Ktoś uzyskał dostęp do zastrzeżonych serwerów Damage Control—

279
00:19:47,732 --> 00:19:51,120
przy użyciu poświadczeń z
30 pracowników na stacji przejściowej.

280
00:19:52,010 --> 00:19:53,560
Wszyscy szukali tego samego.

281
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
VMAX.

282
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
VMAX.

283
00:19:59,980 --> 00:20:01,300
Co to w ogóle oznacza?

284
00:20:03,640 --> 00:20:11,640
Może to być obca technologia.
Albo tajny program broni.
Lub uruchom kody… Nie wiem.

285
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Szczerze mówiąc, nie.

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,300
To musisz się dowiedzieć.

287
00:20:15,420 --> 00:20:17,220
To coś z „małych ziemniaków”.

288
00:20:17,221 --> 00:20:19,460
Nie ziemniaki z „małymi mózgami”.

289
00:20:20,420 --> 00:20:22,180
Może po prostu sam zapytam Damage Control.

290
00:20:24,765 --> 00:20:27,120
Wiesz, że nie jesteś już w pełni anonimowy.

291
00:20:27,940 --> 00:20:29,320
Widziałem twój pępek.

292
00:20:30,860 --> 00:20:32,060
Dobra. Do widzenia.

293
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
Cześć. Mam spotkanie z-
Dyrektor Metzger.

294
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
Tak. Proszę przejść przez skaner.

295
00:21:07,980 --> 00:21:09,320
Wykryto ulepszonego człowieka.

296
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
Doskonała siła.

297
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Doskonała zwinność.

298
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Wyostrzone zmysły.

299
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Egzogenne DNA.

300
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Pajęczak.

301
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
Zdejmij osłonę twarzy
w celu weryfikacji tożsamości.

302
00:21:22,780 --> 00:21:23,480
O nie. Nie mogę.

303
00:21:23,740 --> 00:21:27,620
Jeśli go nie usuniesz,
zostaną zastosowane środki obronne.

304
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Środki obronne?

305
00:21:29,140 --> 00:21:29,880
O czym ty mówisz?

306
00:21:29,960 --> 00:21:30,740
Whoa, whoa, whoa, whoa!

307
00:21:30,840 --> 00:21:31,600
Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki!

308
00:21:31,740 --> 00:21:32,940
Nie mogę zdjąć maski!

309
00:21:32,941 --> 00:21:33,941
Przepraszam, stary.

310
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Jest w porządku.

311
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Przepraszam.

312
00:21:43,740 --> 00:21:44,820
Bardzo się cieszymy, że tu jesteś.

313
00:21:45,660 --> 00:21:47,560
Bill Metzger — dyrektor ds. kontroli szkód.

314
00:21:47,820 --> 00:21:48,200
Jak się masz?

315
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Jestem dobry. Dziękuję.

316
00:21:49,900 --> 00:21:52,656
Wzmocniliśmy bezpieczeństwo.
Mam jednak nadzieję, że Cię nie przestraszyliśmy.

317
00:21:52,680 --> 00:21:53,460
Nie, wcale.

318
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
Polecam ten sposób.

319
00:21:56,420 --> 00:21:58,340
To piętro to głównie badania i administracja.

320
00:21:59,460 --> 00:22:02,800
Na dole mamy sprzątanie po incydentach,
laboratoria i szkolenia agentów.

321
00:22:03,340 --> 00:22:05,360
Hej, co oni tutaj robią?

322
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Jest w porządku.

323
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Ręka teraz dla nas pracuje.

324
00:22:09,080 --> 00:22:13,561
Po tym jak je przyniosłeś,
Zdałem sobie sprawę z czegoś.

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Byli po prostu dziećmi bez przywódcy.

326
00:22:15,580 --> 00:22:17,458
Potrzebowali wskazówek.

327
00:22:17,459 --> 00:22:19,960
I nagle,
wszystko, co czyniło ich niebezpiecznymi
zamieniło się w realną wartość bezpieczeństwa.

328
00:22:25,060 --> 00:22:28,300
Możesz przyjrzeć się istniejącym zagrożeniom
i widzisz tylko niebezpieczeństwo.

329
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
Albo widzisz szansę.

330
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Dobra.

331
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Wow. Spójrz na to.

332
00:22:40,310 --> 00:22:42,350
I czekoladowe dłonie —
to są nasze niedogodności.

333
00:22:44,450 --> 00:22:47,650
Ale to nie znaczy, że nie możemy się uczyć
od technologii — lub szanuj innowację.

334
00:22:48,850 --> 00:22:52,350
Naszym zadaniem jest przekierowanie niszczycielskiej mocy
w coś pożytecznego.

335
00:22:52,970 --> 00:22:54,650
To właśnie oznacza Kontrola uszkodzeń.

336
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
Bądź z tym ostrożny.

337
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Tędy.

338
00:23:06,400 --> 00:23:09,780
Chciałem z tobą porozmawiać
o ostatnich atakach.

339
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Były cztery. Prawidłowy?

340
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
Proszę – usiądź.

341
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Masz rację.

342
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
Wygląda na to, że mamy do czynienia z zagrożeniem
nie możemy kontrolować.

343
00:23:19,250 --> 00:23:20,280
Którego nawet nie możemy zobaczyć.

344
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
Ale możesz.

345
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
Oglądałem nagrania z monitoringu.

346
00:23:28,390 --> 00:23:30,300
Czytałem też raport detektywa DeWolfa.

347
00:23:31,440 --> 00:23:33,600
Myślę, że rozumiesz, z czym się mierzymy.

348
00:23:34,740 --> 00:23:37,500
Kogoś, kto potrafi wskoczyć do umysłu.

349
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
Ale nie twoje.

350
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
Nie, próbował.
Ale to nie mogło cię dosięgnąć.

351
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
Będę szczery.

352
00:23:54,155 --> 00:23:55,360
Jesteśmy na linach.

353
00:23:56,640 --> 00:23:58,516
Jeśli to coś tu dotrze
i znajduje to, czego szuka…

354
00:23:58,540 --> 00:24:02,900
Skutki mogą być niewyobrażalne.

355
00:24:05,820 --> 00:24:06,720
Cóż – niech zgadnę.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
Cokolwiek chce, znajduje się w tym gigantycznym skarbcu.

357
00:24:11,930 --> 00:24:15,380
Są rzeczy, ze względu na moją pracę,
Nie mogę się dzielić.

358
00:24:16,165 --> 00:24:18,205
Wierzę jednak, że jesteś naszą najlepszą obroną.

359
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
Jesteś jedyną osobą, która to wyczuwa.

360
00:24:20,940 --> 00:24:22,500
Jesteś jedyną osobą, która jest na to odporna.

361
00:24:22,950 --> 00:24:24,380
Liczę na ciebie.

362
00:24:28,100 --> 00:24:29,540
To było całkiem niezłe przemówienie, dyrektorze.

363
00:24:30,930 --> 00:24:32,530
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
Obiecuję.

364
00:24:33,950 --> 00:24:36,150
Następnie zastanów się nad sobą
część kontroli szkód.

365
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Dziękuję.

366
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
Skontaktuję się.

367
00:24:40,780 --> 00:24:42,160
Och, miałem jeszcze jedno pytanie.

368
00:24:43,700 --> 00:24:46,120
Określenie V-Max… nic nie znaczy
do ciebie, prawda?

369
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
NIE.

370
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Gdzie to usłyszałeś?

371
00:24:50,790 --> 00:24:53,520
Och, to tylko…
no wiesz – natura i bycie superbohaterem.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
Są rzeczy, o których nie mogę ci powiedzieć.

373
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
W każdym razie… do zobaczenia później.

374
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Świetnie sobie radzisz.

375
00:24:59,620 --> 00:25:00,000
Tak trzymaj.

376
00:25:00,540 --> 00:25:02,651
Nie sądzę, żeby Metzger wiedział coś więcej
niż my.

377
00:25:02,652 --> 00:25:04,540
Ale powiedziałem mu, że tak
cokolwiek mogłem, żeby pomóc.

378
00:25:04,860 --> 00:25:05,500
Chcesz pomóc?

379
00:25:05,840 --> 00:25:08,140
Najlepsze, co możesz zrobić
jest znalezienie Skorpiona.

380
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
To nasz jedyny trop.

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,080
Tak. Ja wiem.

382
00:25:10,220 --> 00:25:13,180
Mam kamery w całym mieście
przeprowadzając dla niego skanowanie twarzy.

383
00:25:13,660 --> 00:25:15,680
To brzmi bardzo nielegalnie, Spider-Man.

384
00:25:15,820 --> 00:25:17,136
Będę udawać
Nie słyszałem tego.

385
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
Tak, prawdopodobnie tak będzie najlepiej.

386
00:25:18,700 --> 00:25:20,136
Ale jeśli pokaże swoją twarz,
dowiemy się.

387
00:25:20,160 --> 00:25:21,340
Czy masz… jakąś twarz?

388
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Jeszcze nie.

389
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Dzięki.

390
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
Oh.

391
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
Łatwy.

392
00:25:38,970 --> 00:25:42,530
Hej, masz też energię Sharkfire?

393
00:25:42,930 --> 00:25:43,930
Tak.

394
00:25:45,250 --> 00:25:47,450
Och, nie, nie, nie.
Nie chcę żadnego.

395
00:25:47,590 --> 00:25:48,630
To cię nie zabije.

396
00:25:48,965 --> 00:25:51,885
Moi przyjaciele je pili
podczas finałów – a teraz są uzależnieni.

397
00:25:51,950 --> 00:25:54,990
Więc proszę, nie sprzedawaj mi żadnego.

398
00:25:55,090 --> 00:25:56,090
Wymaluj moją twarz.

399
00:25:57,250 --> 00:26:00,530
Proszę – nie sprzedawaj tego gościa
jakikolwiek Sharkfire.

400
00:26:01,410 --> 00:26:01,930
Jasne.

401
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
Cokolwiek.

402
00:26:03,610 --> 00:26:04,890
Właściwie, wezmę jednego.

403
00:26:05,510 --> 00:26:06,310
Ostatni.

404
00:26:06,311 --> 00:26:07,850
To może zająć… może potrzebować dwóch.

405
00:26:08,400 --> 00:26:10,530
A potem... nigdy więcej mi nie sprzedaj.

406
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Cholera.

407
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Nie chcę więcej.

408
00:27:02,660 --> 00:27:05,320
Spróbuj to zebrać.

409
00:27:05,380 --> 00:27:06,860
Myślę, że wygram.

410
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
Kocham cię.

411
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
Mam tylko nadzieję, że życie stanie się lepsze.

412
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
Nie chcę więcej.

413
00:27:21,420 --> 00:27:22,560
Nie chcę więcej.

414
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Nie chcę więcej.

415
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Nie chcę więcej.

416
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
Mam tylko nadzieję, że życie stanie się lepsze.

417
00:28:22,960 --> 00:28:26,060
Och, Steve.
Natknąłem się na moją deskę.

418
00:28:26,960 --> 00:28:28,500
Nie jestem jednym z tych dziwaków. Przysięgam.

419
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
Uratował mnie i moich przyjaciół
mieszkał kilka razy w szkole średniej.

420
00:28:32,620 --> 00:28:33,300
Och, super.

421
00:28:33,620 --> 00:28:37,020
Tak, i od tego czasu
Właśnie próbowałem się dowiedzieć
kim on jest.

422
00:28:37,540 --> 00:28:41,040
Nie po to, żeby go zdemaskować czy coś.
Tylko... żebym mógł mu podziękować.

423
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
Twarzą w twarz.

424
00:28:46,180 --> 00:28:49,720
Stworzyłem nawet aplikację, która śledzi
jego obserwacje.

425
00:28:50,340 --> 00:28:51,740
Czekaj – stworzyłeś urządzenie do śledzenia ciała?

426
00:28:51,880 --> 00:28:52,640
Słyszał o tym!

427
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
Ładny!

428
00:28:54,100 --> 00:28:55,640
Gdzie jest Spider-Man?

429
00:28:56,050 --> 00:28:57,450
Zaraz tam porozmawiamy.

430
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
Teraz wiemy-
na pewno pochodzi z Queens.

431
00:29:00,780 --> 00:29:01,920
Nie jest to największa niespodzianka.

432
00:29:02,485 --> 00:29:06,540
Ale zawęziłem listę do dwóch głównych podejrzanych.

433
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Dzięki.

434
00:29:11,865 --> 00:29:14,536
Tak.
Gdybyś wiedział kim oni są,
nie byłbyś już zszokowany.

435
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Jestem pewien.

436
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Neda. Przy okazji.

437
00:29:18,210 --> 00:29:19,780
Och… um…

438
00:29:19,781 --> 00:29:22,317
Boże, jest tam jakieś 50 osób
w naszym mieszkaniu statystycznie—

439
00:29:22,318 --> 00:29:24,780
A więc co najmniej dwóch z nich
to prawdopodobnie socjopaci.

440
00:29:25,240 --> 00:29:26,580
Co jest całkiem fajne.

441
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Ładne kwiaty.

442
00:29:31,780 --> 00:29:34,860
Och, to prezent na parapetówkę.

443
00:29:34,861 --> 00:29:35,360
Naprawdę?

444
00:29:35,840 --> 00:29:35,960
Tak.

445
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Oh. Dobra.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,076
Większość ludzi po prostu przynosi piwo
i chipsy.

447
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
Więc… tak.

448
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Uh, jestem MJ.

449
00:29:42,545 --> 00:29:46,141
Jestem… uch, jestem… uch…
Maynarda.

450
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Oj, Maynard.

451
00:29:49,070 --> 00:29:50,940
Nie znacie się?

452
00:29:51,720 --> 00:29:53,140
Nie. Jestem sąsiadem.

453
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Przyjazny sąsiad?

454
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
Przepraszam.

455
00:29:59,950 --> 00:30:01,200
Jak więc przebiegła rozmowa kwalifikacyjna?

456
00:30:02,350 --> 00:30:03,630
Włożę je do wody.

457
00:30:04,020 --> 00:30:05,340
Miło było cię poznać, Maynard.

458
00:30:05,480 --> 00:30:05,660
Kujon.

459
00:30:05,900 --> 00:30:06,160
Maynarda.

460
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
Tak.

461
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
poszedłeś?

462
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
Proszę, powiedz, że poszedłeś.

463
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Tak. Nie. Poszedłem.

464
00:30:13,440 --> 00:30:15,660
I dostałem tę pracę.

465
00:30:16,420 --> 00:30:17,620
O mój Boże, MJ. To niesamowite.

466
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Odrzuciłem to.

467
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
Co?

468
00:30:21,360 --> 00:30:23,600
Tak. Nie chcę pracować
dla jakiejś bezdusznej korporacji.

469
00:30:24,700 --> 00:30:26,340
Nie wszyscy są bezduszni.

470
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
OK, większość z nich jest bezduszna.

471
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
Ale nie chcesz
ubezpieczenie zdrowotne?

472
00:30:31,121 --> 00:30:33,320
Jasne. Ale jaki jest koszt?

473
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
Zależy od Twojego odliczenia.

474
00:30:36,380 --> 00:30:37,900
Och, masz na myśli swoje zasady.

475
00:30:38,400 --> 00:30:38,660
Tak.

476
00:30:38,860 --> 00:30:39,100
Przepraszam.

477
00:30:39,560 --> 00:30:39,980
Nie wiem.

478
00:30:40,020 --> 00:30:42,000
Wiem, że to brzmi tandetnie,
ale coś mi ciągle mówi
Mam na coś poczekać.

479
00:30:42,001 --> 00:30:45,420
Coś wspaniałego.

480
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Świetnie. Więc czekałeś
na coś wspaniałego?

481
00:30:47,840 --> 00:30:51,860
Tak. Czekanie się skończyło.

482
00:30:52,420 --> 00:30:53,700
Czekaj – koniec?

483
00:30:54,240 --> 00:30:56,040
Koniec czekania!

484
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
Oh!

485
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
Znałeś go.

486
00:30:58,700 --> 00:30:59,920
Stary – to najwyższa półka.
Podobnie jak ty.

487
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
O nie!

488
00:31:03,840 --> 00:31:05,180
Chcę to ukryć!

489
00:31:07,640 --> 00:31:09,140
Znów to z niego zdjąłem.

490
00:31:11,240 --> 00:31:13,780
A jeśli Ned będzie potrzebował wściekłości?
tysiąca rekinów?

491
00:31:14,020 --> 00:31:15,100
Masz na myśli zawał serca.

492
00:31:16,960 --> 00:31:18,060
Nie możesz uratować wszystkich.

493
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
Mogę spróbować.

494
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
To moja dziewczyna.

495
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Przepraszam.

496
00:32:01,020 --> 00:32:02,020
Wpuść mnie do MIT.

497
00:32:02,760 --> 00:32:03,940
Powinniśmy żyć razem.

498
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
Tak, zdecydowanie.

499
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Tak. Kocham to.

500
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
Świeży początek.

501
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
Wszyscy będziemy razem.

502
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Tak. Będziemy razem.

503
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Z pewnością.

504
00:32:17,180 --> 00:32:18,500
Zapomnisz, kim jestem.

505
00:32:19,420 --> 00:32:20,980
Dobra. Pamiętaj, co powiedział.

506
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Jest w porządku.

507
00:32:22,760 --> 00:32:23,900
Znajdę cię.
I wszystko wyjaśnię.

508
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
Kocham cię, kochanie.

509
00:32:29,020 --> 00:32:30,900
Więc powiedz mi...
kiedy znowu mnie zobaczysz?

510
00:32:35,340 --> 00:32:36,600
Nazywam się Peter Parker.

511
00:32:36,920 --> 00:32:39,820
A ja lubię kawę.

512
00:32:41,440 --> 00:32:43,180
Czy jest coś jeszcze?

513
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Hej.

514
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
Hej.

515
00:34:01,580 --> 00:34:04,410
Myślę, że nie musisz mnie teraz słuchać
że mam moc.

516
00:34:09,840 --> 00:34:14,850
Wiesz… to wszystko
robi się naprawdę strasznie.

517
00:34:15,430 --> 00:34:16,430
Wiesz to?

518
00:34:18,250 --> 00:34:19,770
Tak. I tak już jest.

519
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
Tak.

520
00:34:23,630 --> 00:34:25,990
Wszystko może się szybko zmienić.

521
00:34:26,860 --> 00:34:29,010
Szybciej, niż możemy sobie nawet wyobrazić.

522
00:34:29,430 --> 00:34:30,430
Uwierz mi. Ja wiem.

523
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Nie sądzę, że tak.

524
00:34:37,890 --> 00:34:38,630
Co masz na myśli?

525
00:34:38,631 --> 00:34:39,631
Nie.

526
00:36:08,050 --> 00:36:09,790
Uch… Mieszkam tutaj.

527
00:36:09,890 --> 00:36:11,470
ja po prostu…

528
00:36:12,795 --> 00:36:13,795
Biorę swoje rzeczy.

529
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Czy to moja koszula?

530
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
Nie.

531
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
Och. Ładny pies.

532
00:36:39,121 --> 00:36:40,121
Oh. Cii.

533
00:36:58,720 --> 00:36:59,750
Pospiesz się.

534
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
Cześć, Peter.

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,680
Masz 107 nowych alertów.

536
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Proszę sprawdzić zaległości.

537
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
Co się dzieje?

538
00:37:23,390 --> 00:37:27,800
Skan twojego ciała wykazuje wzrost
w hormonach pajęczaków.
Organiczne spinnery internetowe powstają…
i twoje czujniki wariują.

539
00:37:35,000 --> 00:37:37,060
OK, ale czuję się dobrze.

540
00:37:37,480 --> 00:37:42,581
Długa izolacja lub stres emocjonalny,
może wywołać takie nagłe zmiany.

541
00:37:42,620 --> 00:37:45,040
Jakieś traumatyczne wydarzenia w ostatnim czasie?

542
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Piotr?

543
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
Nic mi nie jest, Evie.

544
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Nie wyglądasz dobrze.

545
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
Radzę Ci przywrócić równowagę – zwolnij.

546
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
Tak… i to nie wchodzi w grę.
Prawidłowy?

547
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
Mechaniczne strzelanki internetowe i sieci organiczne
nie można używać jednocześnie.

548
00:38:19,260 --> 00:38:21,240
Chodź tutaj.

549
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Alarm.

550
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
Twoje zmysły są przeciążone.

551
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
W porządku.

552
00:38:46,240 --> 00:38:47,940
Zmysły są przeciążone.

553
00:38:56,660 --> 00:38:58,300
Co to do cholery było?

554
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Twoje wyostrzone zmysły to zauważają
za dużo informacji na raz.

555
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Dobra.

556
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Jest w porządku.

557
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
Jest w porządku.

558
00:39:07,340 --> 00:39:08,840
W porządku — organiczne sieci.

559
00:39:09,240 --> 00:39:10,000
Nawet Piotr je miał.

560
00:39:10,180 --> 00:39:10,680
Był fajny.

561
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
Ty też jesteś spoko.

562
00:39:19,760 --> 00:39:20,120
Cześć?

563
00:39:20,720 --> 00:39:22,140
O mój Boże… to okropne.

564
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
Dobra. Zaczynamy.

565
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
OK – nie zadziałało.

566
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
Sieci organiczne.

567
00:39:30,280 --> 00:39:30,940
Chodź, stary!

568
00:39:31,100 --> 00:39:31,200
Sieć!

569
00:39:31,201 --> 00:39:32,201
NIE!

570
00:39:43,590 --> 00:39:44,660
Co się dzieje, Evie?

571
00:39:45,100 --> 00:39:48,180
Strzały w kierunku kontroli szkód
Centrum danych na Manhattanie.

572
00:39:48,720 --> 00:39:50,860
Dopasowanie twarzy potwierdza Scorpiona.

573
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
Dobra. Jestem w drodze.

574
00:39:53,160 --> 00:39:56,201
No dalej – trzy. Dwa…
Sieć — przestań!

575
00:40:15,960 --> 00:40:47,620
To V-Max.

576
00:40:48,500 --> 00:40:51,960
V-Max…

577
00:40:52,220 --> 00:40:53,280
Zobaczę to na własne oczy.

578
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Przepraszam. Jestem spóźniony.

579
00:41:07,700 --> 00:41:08,980
Miałem szalony dzień.

580
00:41:27,550 --> 00:41:29,530
Skorpion – czy naprawdę musimy to kontynuować
to?

581
00:41:29,590 --> 00:41:31,010
Moja głowa mnie zabija.

582
00:41:32,070 --> 00:41:33,390
Myślisz, że jestem Skorpionem?

583
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
Sieć!

584
00:41:38,210 --> 00:41:39,610
Co się z tobą dzieje?

585
00:41:47,310 --> 00:41:49,050
Nie możesz mnie już wyczuć.

586
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
Ty.

587
00:41:53,950 --> 00:41:55,610
Co się z tobą dzieje, Spider-Manie?

588
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
Spider-Man.

589
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Co do cholery?

590
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
Sprowadź medyka!

591
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Wilk – jesteś ranny?

592
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
Czy wszystko w porządku?

593
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
Czy wszystko w porządku?

594
00:43:33,240 --> 00:43:33,440
Nie.

595
00:43:33,540 --> 00:43:34,100
Po prostu pozwól mi odejść.

596
00:43:34,280 --> 00:43:34,300
Nie!

597
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
Co jest z tobą nie tak?

598
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
To nie był Skorpion. Dobra?

599
00:43:36,881 --> 00:43:39,380
To znaczy – tak było.
Ale był opętany. Prawidłowy?

600
00:43:39,400 --> 00:43:39,640
Cokolwiek.

601
00:43:39,820 --> 00:43:43,421
Spójrz, proszę. Czy mogę po prostu-
Zwolnić?

602
00:43:45,680 --> 00:43:47,660
Słuchaj – nie wiem, co to jest.

603
00:43:47,780 --> 00:43:49,460
Weź się w garść.

604
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
Prawie zabiłeś policjanta.

605
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
To nie ty.

606
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
Ja wiem. Przepraszam.

607
00:43:57,840 --> 00:44:00,220
Jeśli jeszcze raz wrócisz w ten sposób,
Nie mogę cię chronić.

608
00:44:01,280 --> 00:44:03,860
Cokolwiek to jest, musisz to naprawić.

609
00:44:24,960 --> 00:44:32,180
Poprzez chromodynamikę sałaty…
możemy odwzorować czas i przestrzeń na siatce —

610
00:44:32,830 --> 00:44:37,540
więc możemy symulować sposób wiązania kwarków
w protony.

611
00:44:38,750 --> 00:44:42,460
Cindy – czy mówimy o protonach,
lub więcej rzeczy z Avengers?

612
00:44:43,840 --> 00:44:44,300
Dobra.

613
00:44:44,720 --> 00:44:47,129
Chłopaki, uwielbiam opowiadać historie.
Ale wiesz-

614
00:44:47,130 --> 00:44:49,861
w pewnym momencie będę musiał cię tego nauczyć
trochę prawdziwej fizyki.

615
00:44:53,940 --> 00:44:55,780
W porządku – uderzaj, Cindy.

616
00:44:56,580 --> 00:44:59,473
Gdyby Thanos martwił się przeludnieniem…

617
00:44:59,474 --> 00:45:02,340
dlaczego po prostu nie użyłeś magicznej rękawicy
zrobić więcej jedzenia?

618
00:45:06,775 --> 00:45:08,660
Arthur — chcesz odpowiedzieć na to pytanie?

619
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Ponton!

620
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
NIE!

621
00:45:13,940 --> 00:45:16,140
Uch… przepraszam, doktorze.

622
00:45:21,010 --> 00:45:20,810
Sztandar.

623
00:45:21,030 --> 00:45:22,750
Ja… uh…

624
00:45:23,330 --> 00:45:24,330
Wszystko w porządku?

625
00:45:24,690 --> 00:45:26,050
Tak. Przepraszam. Tylko ból głowy.

626
00:45:26,150 --> 00:45:26,750
Masz chwilę?

627
00:45:26,930 --> 00:45:28,690
Chciałem z tobą porozmawiać o twoim inhibitorze.

628
00:45:29,450 --> 00:45:30,630
Och, jasne.

629
00:45:31,310 --> 00:45:34,750
Nie martw się – istnieją zabezpieczenia przed awarią.
Nie stanę się taki duży-

630
00:45:34,751 --> 00:45:37,130
zielony potwór wściekłości w stołówce.

631
00:45:38,210 --> 00:45:40,370
Ale jeśli „odpuścisz”…
biegnij.

632
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
NIE!

633
00:45:43,930 --> 00:45:47,230
Nie, ale używasz metody specyficznej dla celu
krótki interferujący RNA, prawda?

634
00:45:49,140 --> 00:45:51,980
To wyciszanie genów.
Po prostu karmicie się promieniowaniem gamma.

635
00:45:54,580 --> 00:45:55,740
Jak znowu miałeś na imię?

636
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Uch. Neda.

637
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
Leeds.

638
00:46:00,390 --> 00:46:04,330
Znalazłeś sposób na tłumienie ekspresji DNA,
nawet jeśli mutuje
od promieniowania gamma —

639
00:46:04,331 --> 00:46:06,450
prawda?

640
00:46:06,730 --> 00:46:06,970
Tak.

641
00:46:07,170 --> 00:46:11,218
Dobra. Moje pytanie brzmi:

642
00:46:11,219 --> 00:46:14,671
czy to samo by zadziałało
o mutacji DNA z innego powodu?

643
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
Jaki powód?

644
00:46:19,350 --> 00:46:20,350
Nie wiem.

645
00:46:21,735 --> 00:46:25,370
Załóżmy, że genom gospodarza ulega wymieszaniu
z obcym DNA.

646
00:46:26,050 --> 00:46:27,050
Teoretycznie.

647
00:46:28,030 --> 00:46:28,510
Teoretycznie?

648
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
Tak. To możliwe.

649
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
Tak.

650
00:46:31,565 --> 00:46:35,690
Więc mógłbyś tylko stłumić
niektóre części tej ekspresji DNA —

651
00:46:35,830 --> 00:46:37,150
jak złe części-

652
00:46:38,410 --> 00:46:41,430
ale zachować dobro?

653
00:46:42,070 --> 00:46:42,370
Prawidłowy.

654
00:46:43,025 --> 00:46:48,339
Byłoby to szalenie niebezpieczne i skomplikowane.
Ale jeśli ty-

655
00:46:48,340 --> 00:46:53,390
może celować w prawą nić mRNA,
może.

656
00:46:54,100 --> 00:46:56,418
Poczekaj, żebyś mógł po prostu zawrócić
mutujący gen włączony i—

657
00:46:56,419 --> 00:46:58,730
wyłączone… o ile to robisz
przed transkrypcją mRNA?

658
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Może.

659
00:47:03,060 --> 00:47:06,950
To znaczy, jeśli zastosujesz to samo myślenie,
mógłbyś nawet zbudować-

660
00:47:06,951 --> 00:47:10,730
automatyczny inhibitor, który się dostosowuje
na jakąkolwiek mutację.

661
00:47:12,180 --> 00:47:15,352
Więc teraz o tym mówisz
uniwersalny inhibitor —

662
00:47:15,353 --> 00:47:20,410
który kontroluje każdego
niebezpieczne moce, prawda?

663
00:47:22,010 --> 00:47:23,710
Tak. Ale to teoretyczne.
Prawidłowy?

664
00:47:26,680 --> 00:47:28,200
Nie jesteś jednym z moich uczniów,
jesteś?

665
00:47:30,760 --> 00:47:31,970
Nie. Jestem absolwentem.

666
00:47:34,090 --> 00:47:35,090
Ja… uh…

667
00:47:35,250 --> 00:47:36,386
Zabrałem ci wystarczająco dużo czasu.

668
00:47:36,410 --> 00:47:38,090
Muszę zwrócić kilka książek
do biblioteki.

669
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
Biblioteka jest w tę stronę.

670
00:47:42,100 --> 00:47:43,130
Prawidłowy. Prawidłowy.

671
00:47:43,905 --> 00:47:45,150
Jak byś zdecydował?

672
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
Zdecydować co?

673
00:47:48,700 --> 00:47:50,350
Stare części natury
są dobre lub złe.

674
00:47:51,430 --> 00:47:53,082
A co jeśli spróbujesz?
kontrolować ekspresję —

675
00:47:53,083 --> 00:47:55,431
czegoś takiego
trzeba wyrazić?

676
00:48:00,950 --> 00:48:02,470
Powodzenia w nauce, Ned.

677
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
Dziękuję, profesorze.

678
00:48:15,960 --> 00:48:16,680
Dobra.

679
00:48:16,681 --> 00:48:18,480
Ukończony prototyp czwartego inhibitora.

680
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
Dobra.

681
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
Prześlij inhibitor beta, rachunek 7.

682
00:48:28,300 --> 00:48:28,880
Przesłano.

683
00:48:29,260 --> 00:48:30,420
Chcesz przeprowadzić test?

684
00:48:31,140 --> 00:48:31,580
Tak. Uruchom to.

685
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
Kilka dni.

686
00:48:34,120 --> 00:48:36,560
Pająki mają trzy etapy
w ich cyklu życia.

687
00:48:37,920 --> 00:48:41,540
Każdy etap ma swoje
największe zmiany fizyczne —

688
00:48:41,541 --> 00:48:45,800
dzieje się w okresie pięknym
przejście w dorosłość.

689
00:48:48,910 --> 00:48:52,740
Dla tych, którzy przeżyją,
linienie jest-

690
00:48:53,140 --> 00:48:54,536
Czy możesz wyłączyć pająki?

691
00:48:54,560 --> 00:48:55,580
Wyłączanie wideo.

692
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
Inhibitor aktywny.

693
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
Pospiesz się. Pospiesz się.

694
00:49:01,305 --> 00:49:02,305
Miej oko na moje funkcje życiowe.

695
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
Inhibitor zaangażowany.

696
00:49:11,020 --> 00:49:13,920
Tłumienie hormonów pajęczaków
z powrotem do linii bazowej.

697
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Dobra.

698
00:49:21,710 --> 00:49:22,750
W porządku, Iggy.

699
00:49:23,130 --> 00:49:23,750
Zróbmy to.

700
00:49:24,090 --> 00:49:25,930
Rozpoczęcie pierwszego testu terenowego.

701
00:49:27,390 --> 00:49:28,390
To działa.

702
00:49:28,930 --> 00:49:29,310
Alarm.

703
00:49:29,750 --> 00:49:31,350
Inhibitor przegrzewa się.

704
00:49:31,770 --> 00:49:32,790
Zmniejszenie funkcjonalności.

705
00:49:33,270 --> 00:49:34,610
Tak. Czuję to.

706
00:49:34,830 --> 00:49:35,210
Alarm.

707
00:49:35,530 --> 00:49:36,870
Zmysły przeciążone.

708
00:49:36,871 --> 00:49:37,210
Alarm.

709
00:49:37,530 --> 00:49:38,970
Zmysły przeciążone.

710
00:49:40,830 --> 00:49:43,030
Aktywowano granaty sieciowe.

711
00:49:58,460 --> 00:50:00,280
Pierwszy test pola inhibitora.

712
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
Awaria.

713
00:50:03,800 --> 00:50:05,280
Ej, Spider-Manie!

714
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Wszystko w porządku?

715
00:50:07,460 --> 00:50:09,600
Tak. Testuję nową technologię.

716
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
Oh. Tak.

717
00:50:11,360 --> 00:50:13,060
Aby pozbyć się potwora w sobie?

718
00:50:18,230 --> 00:50:19,710
Nadal mnie nie wyczuwasz, co?

719
00:50:21,610 --> 00:50:23,230
Spraw, aby Twoja technologia działała.

720
00:50:24,410 --> 00:50:28,750
Jesteś jedyną osobą, którą znam
Nie mogę wskoczyć.

721
00:50:29,850 --> 00:50:31,850
Jestem pewien, że to frustrujące.

722
00:50:32,470 --> 00:50:33,550
Przyjdę pewnego dnia.

723
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
Czego chcesz?

724
00:50:36,470 --> 00:50:39,619
Nie rozumiem, dlaczego pół-człowiek,
półpająk-

725
00:50:39,620 --> 00:50:41,850
pracowałby dla organizacji.

726
00:50:41,851 --> 00:50:45,090
Ich misją jest polowanie
każdy, kto jest inny.

727
00:50:46,750 --> 00:50:49,190
Damage Control nie potrzebuje Ciebie —
ponieważ jesteś inny.

728
00:50:49,770 --> 00:50:51,910
Polują na ciebie, ponieważ
jesteś niebezpieczny.

729
00:50:52,070 --> 00:50:53,450
Więc czego chcesz?

730
00:50:54,270 --> 00:50:58,330
Ponieważ jesteś takim prostym pająkiem,
pozwól mi to przeliterować.

731
00:50:59,350 --> 00:51:01,610
Kontrola uszkodzeń jest tym, czego potrzebuję.

732
00:51:02,550 --> 00:51:03,890
Och, VMAX?

733
00:51:06,830 --> 00:51:10,270
Planowałem użyć Scorpiona, aby to zdobyć.
Ale ty ciągle przeszkadzasz.

734
00:51:10,271 --> 00:51:13,210
Zawsze będę ci na drodze.

735
00:51:13,470 --> 00:51:16,050
Jesteś tego pewien, Peterze Parkerze?

736
00:51:20,310 --> 00:51:24,211
Twoje mieszkanie jest trochę zabawne…

737
00:51:24,212 --> 00:51:27,851
tak jak myślisz, że masz 20 lat
Kawalerka to „mój dach”.

738
00:51:28,350 --> 00:51:32,770
Pojemniki na wynos. Wolne ciężary.
Białko w proszku?

739
00:51:37,550 --> 00:51:38,850
Blokujesz mnie.

740
00:51:38,851 --> 00:51:40,910
Nietrudno cię wyśledzić, Peter.

741
00:51:41,830 --> 00:51:44,710
Przynajmniej nie dla kogoś takiego jak ja.

742
00:51:45,970 --> 00:51:48,070
Znalazłem jedną ciekawą rzecz.

743
00:51:49,510 --> 00:51:53,850
Ze wszystkich miejsc… filiżanka kawy.

744
00:51:56,430 --> 00:51:57,030
AV

745
00:51:57,210 --> 00:51:58,210
Wyświetlić domową stację roboczą?

746
00:52:00,590 --> 00:52:03,970
Spędziłeś cztery lata na wymazywaniu
Peter Parker przestał istnieć?

747
00:52:05,270 --> 00:52:07,450
Nic dziwnego, że próbujesz
połknąć człowieka w całości.

748
00:52:08,170 --> 00:52:10,730
Zastanawiam się, czy MJ w ogóle by cię rozpoznał.

749
00:52:13,270 --> 00:52:15,550
Pójdę zobaczyć, jak sobie radzi.

750
00:52:15,750 --> 00:52:16,886
Nie pozwolę, aby to się stało.

751
00:52:16,910 --> 00:52:20,530
Nie. Jej współlokatorka była dość miła
opublikować nowy adres online.

752
00:52:21,110 --> 00:52:22,590
A co powiesz na to?

753
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Złamię cię.

754
00:52:24,070 --> 00:52:28,450
Jeśli ją dotkniesz i zaczniesz się kołysać...
Jestem szybki.

755
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Hej!

756
00:52:56,860 --> 00:52:57,980
Rozwalę bazę.

757
00:53:07,910 --> 00:53:10,710
Poszukiwanie anomalii fizycznych
pomiędzy podmiotami.

758
00:53:11,150 --> 00:53:12,150
Proszę czekać.

759
00:53:16,550 --> 00:53:17,370
Dziękuję wszystkim za obejrzenie.

760
00:53:17,390 --> 00:53:19,090
Dziękuję bardzo za przybycie dzisiaj.

761
00:53:26,050 --> 00:53:27,050
Przepraszam za to.

762
00:53:27,560 --> 00:53:29,150
Daj spokój Spider-Manowi!

763
00:53:29,710 --> 00:53:32,490
W wyścigu o miłość swojego życia…
i nie wygląda to dobrze.

764
00:53:34,850 --> 00:53:36,110
Chodź, Spidey.

765
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
Nadążać.

766
00:53:38,410 --> 00:53:39,030
Przepraszam.

767
00:53:39,190 --> 00:53:40,190
Przepraszam.

768
00:53:52,190 --> 00:53:54,650
P.B. Rzuć te liczby razem z innymi.

769
00:53:57,770 --> 00:54:00,290
Analizowanie odległości skoków dla wzorców.

770
00:54:02,080 --> 00:54:03,770
Zdobądź dane dotyczące skoku!

771
00:54:04,630 --> 00:54:05,630
Obliczenie.

772
00:54:12,620 --> 00:54:14,040
Obliczenia zakończone.

773
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
Twój promień skoku ma limit,
prawda?

774
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
33 stopy.

775
00:54:34,460 --> 00:54:36,660
Nie widzę tu nikogo na górze
żebyś do niego wskoczył.

776
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
Bardzo sprytny.

777
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
Jak mówiłem – nie zbliżasz się.

778
00:54:59,360 --> 00:55:00,516
Przykro mi, ale jesteś w niebezpieczeństwie.

779
00:55:00,540 --> 00:55:01,000
Gdzie jest twój współlokator?

780
00:55:01,140 --> 00:55:01,240
Co?

781
00:55:01,520 --> 00:55:01,980
Gdzie to jest?

782
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
Uch. Boston. Z przyjaciółmi.

783
00:55:03,540 --> 00:55:03,680
Dlaczego?

784
00:55:03,940 --> 00:55:04,280
Dobra. Dobry.

785
00:55:04,620 --> 00:55:05,300
Masz mnie kilku.

786
00:55:05,380 --> 00:55:05,480
Co?

787
00:55:05,620 --> 00:55:07,696
Nie wiem, czy jesteś prawdziwym Spider-Manem.
Albo idę z tobą.

788
00:55:07,720 --> 00:55:08,560
Nie mamy na to czasu.

789
00:55:08,640 --> 00:55:09,300
Proszę. Pospiesz się.

790
00:55:09,360 --> 00:55:10,800
Musisz opuścić moje mieszkanie.

791
00:55:10,900 --> 00:55:12,620
Słuchaj, to zabrzmi szalenie.
Ale jest-

792
00:55:12,621 --> 00:55:14,701
ktoś po tobie
kto jest naprawdę niebezpieczny. Dobra?

793
00:55:14,760 --> 00:55:16,480
I obiecuję, że zapewnię ci bezpieczeństwo.

794
00:55:17,710 --> 00:55:19,070
Proszę. Po prostu mi zaufaj.

795
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
Pospiesz się.

796
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Cienki.

797
00:55:30,830 --> 00:55:31,830
Cóż… rozumiem.

798
00:55:35,550 --> 00:55:36,550
Czekać. Zatrzymywać się.

799
00:55:40,490 --> 00:55:41,490
Czekać. Zatrzymywać się.

800
00:55:46,780 --> 00:55:47,800
Czy wszystko w porządku?

801
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
Tak. Jestem dobry.

802
00:55:49,580 --> 00:55:50,980
Powinniśmy być tu bezpieczni.

803
00:55:51,500 --> 00:55:52,580
Dobra. Bezpieczny od czego?

804
00:55:52,720 --> 00:55:54,840
Uch. Nie jestem pewien.

805
00:55:55,500 --> 00:55:57,020
OK… czego ode mnie chcą?

806
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
Nie wiem.

807
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
Nie wiesz?

808
00:55:59,980 --> 00:56:01,340
To nie ma sensu.

809
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Dlaczego mieliby wybrać mnie?

810
00:56:02,820 --> 00:56:04,180
Um… chciałbym ci powiedzieć.

811
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
ja po prostu…

812
00:56:07,360 --> 00:56:07,760
Uch…

813
00:56:07,885 --> 00:56:09,085
Znaliśmy się, prawda?

814
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
Co?

815
00:56:15,050 --> 00:56:16,090
To jedyne wyjaśnienie.

816
00:56:17,740 --> 00:56:19,220
Doprowadzało mnie to do szału od lat.

817
00:56:19,280 --> 00:56:21,460
Za każdym razem, gdy Spider-Man mnie ratował...
albo ocalił Neda…

818
00:56:22,270 --> 00:56:26,301
To był Pomnik Waszyngtona.
Potem Londyn. Praga. Nocna Małpa.

819
00:56:26,900 --> 00:56:29,120
To znaczy – dwa razy to zbieg okoliczności.
Ale w kółko?

820
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
Znaliśmy się.

821
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
Powiedz mi, że się mylę.

822
00:56:35,740 --> 00:56:36,360
Nie masz racji.

823
00:56:36,510 --> 00:56:37,120
Czym byliśmy?

824
00:56:37,220 --> 00:56:39,280
Koledzy z klasy? Przyjaciele?
Coś takiego?

825
00:56:40,080 --> 00:56:42,000
Jak… Nie wiem, co masz na myśli.

826
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Czy byliśmy czymś więcej?

827
00:56:45,890 --> 00:56:49,330
Po prostu – nie mogę…
Nie pamiętam. I czuję się jak ktoś

828
00:56:49,331 --> 00:56:52,041
pomieszało mi się w mózgu-
i tylko ty wiesz dlaczego.

829
00:56:53,040 --> 00:56:56,281
To jest szalone.
I wiem, że nie możesz powiedzieć mi prawdy.

830
00:56:59,430 --> 00:57:00,430
Ale muszę wiedzieć.

831
00:57:05,900 --> 00:57:07,780
Może jest tam część mnie
to wciąż pamięta.

832
00:57:08,570 --> 00:57:09,570
Ale

833
00:58:00,400 --> 00:58:01,400
to jest zbyt powolne.

834
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
ja…

835
00:58:06,580 --> 00:58:08,520
Nie mogę uwierzyć, że to wymyśliłeś.

836
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
zrobiłem.

837
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
Trzymać się.

838
00:58:21,760 --> 00:58:23,400
Chciałeś tego całkiem sam?

839
00:58:32,000 --> 00:58:36,620
Pocałunek prawdziwej miłości łamie czar-
i rozpoczyna kolejny crossover.

840
00:58:38,680 --> 00:58:39,900
Jestem Jay McClellan.

841
00:58:42,580 --> 00:58:44,560
Naprawdę jesteś prostym pająkiem,
prawda?

842
00:58:47,860 --> 00:58:48,980
Rozumiem, dlaczego ją lubisz.

843
00:58:49,920 --> 00:58:50,920
Ona jest… mądra.

844
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Śmieszny.

845
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
Trochę ciemno. Skręcony.

846
00:58:55,680 --> 00:58:56,900
To jednak smutne.

847
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
Ponieważ nic tutaj nie myśli o Tobie.

848
00:59:03,440 --> 00:59:06,420
Ani razu.

849
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
Kiedyś.

850
00:59:10,420 --> 00:59:11,700
Ale wiedziałeś o tym, prawda?

851
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
Jesteś potworem.

852
00:59:14,181 --> 00:59:17,385
Jeśli kochałeś kogoś tak jak ja ją kocham,
wiedziałbyś, że to jest niewybaczalne.

853
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
Oh? Czy to jest?

854
00:59:27,980 --> 00:59:31,540
Niektórzy ludzie zabiliby osobę, którą kochają...
ostatni raz.

855
00:59:33,540 --> 00:59:34,660
Przestań teraz.

856
00:59:42,550 --> 00:59:43,550
Wątek.

857
00:59:44,450 --> 00:59:45,810
Kończy ci się czas, Peter.

858
00:59:47,110 --> 00:59:50,470
Wkrótce nie będą to tylko twoi przyjaciele
zapominając o Peterze Parkerze.

859
00:59:51,950 --> 00:59:53,710
Może powinieneś napisać list
do siebie.

860
00:59:58,230 --> 00:59:59,290
Zdobądź ją.

861
01:00:00,970 --> 01:00:02,150
Więc kto jest teraz potworem, Peter?

862
01:00:25,730 --> 01:00:26,730
Jestem Jay.

863
01:00:27,210 --> 01:00:27,690
Jestem Jay.

864
01:00:28,130 --> 01:00:28,650
Nie… nie… nie.

865
01:00:29,090 --> 01:00:29,410
Boże.

866
01:00:29,890 --> 01:00:30,230
Boże.

867
01:00:30,350 --> 01:00:30,730
Proszę. Zatrzymywać się.

868
01:00:30,850 --> 01:00:31,150
Pospiesz się.

869
01:00:31,530 --> 01:00:32,570
Chodź, chodź, chodź!

870
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Och, dzięki Bogu.

871
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
Och, dzięki Bogu.

872
01:00:39,060 --> 01:00:40,060
Bardzo mi przykro.

873
01:00:42,520 --> 01:00:42,880
Zatrzymywać się!

874
01:00:43,440 --> 01:00:44,140
Czekaj – przestań, przestań!

875
01:00:44,400 --> 01:00:44,880
Proszę. zrezygnuję.

876
01:00:45,060 --> 01:00:46,140
Wygrywasz. Wygrywasz. Wygrywasz.

877
01:00:46,260 --> 01:00:47,260
Po prostu jej nie krzywdź.

878
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
Jesteś ogromnym Spider-Manem.

879
01:00:53,380 --> 01:00:55,340
Potrzebuję trochę czasu. Chcę-

880
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
Mogę być kimkolwiek chcę.

881
01:00:58,180 --> 01:00:59,940
Więc nie możesz chronić MJ-a.

882
01:01:01,360 --> 01:01:02,540
Nawet od siebie.

883
01:01:10,300 --> 01:01:11,860
To naprawdę miły list.

884
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
Trochę ciężki.

885
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
Nie jestem zły.

886
01:01:35,130 --> 01:01:36,850
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

887
01:01:39,220 --> 01:01:40,590
Zabierz mnie do 3165.

888
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Ulica Leviego S.

889
01:01:42,070 --> 01:01:43,990
Podróż do Empire State University.

890
01:01:52,590 --> 01:01:53,610
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

891
01:01:53,690 --> 01:01:53,890
Na pewno?

892
01:01:54,190 --> 01:01:54,330
Tak.

893
01:01:54,510 --> 01:01:55,946
OK… Czuję, że robię się senny.

894
01:01:55,970 --> 01:01:56,470
Nie śpisz.

895
01:01:56,610 --> 01:01:57,610
Dobra.

896
01:01:59,190 --> 01:02:00,646
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

897
01:02:00,670 --> 01:02:01,090
Tak. Jesteś w porządku.

898
01:02:01,150 --> 01:02:02,150
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

899
01:02:05,710 --> 01:02:06,010
Dobra.

900
01:02:06,490 --> 01:02:08,630
Czy możemy zwolnić na dwie sekundy?
Proszę?

901
01:02:08,631 --> 01:02:09,390
Już prawie jesteśmy na miejscu.

902
01:02:09,590 --> 01:02:11,750
Tak, tak, ale właśnie powiedziałeś
Byłem kontrolowany umysłem.

903
01:02:11,830 --> 01:02:12,510
Cóż… nie wezmę tego.

904
01:02:12,511 --> 01:02:14,106
Hej. Masz szczęście, że wierzę w takie rzeczy.
Dobra?

905
01:02:14,130 --> 01:02:15,406
Ponieważ rządy to robiły
przez lata.

906
01:02:15,430 --> 01:02:16,430
Zwłaszcza Francuzi.

907
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
Czy wszystko w porządku?

908
01:02:17,870 --> 01:02:18,730
Tak. Spójrz… przepraszam.

909
01:02:18,810 --> 01:02:20,730
Po prostu próbuję cię zdobyć
w bezpieczne miejsce. Dobra?

910
01:02:45,110 --> 01:02:46,350
Tracisz to, dzieciaku.

911
01:02:46,990 --> 01:02:49,210
Nie mogłeś tego przewidzieć
z kilometra?

912
01:02:49,430 --> 01:02:50,570
Co jest z tobą nie tak?

913
01:02:50,670 --> 01:02:51,610
Mogłeś nas zabić.

914
01:02:51,650 --> 01:02:52,030
Przepraszam.

915
01:02:52,470 --> 01:02:55,050
Pojawiasz się w moim domu
i zapytać, co ma się stać?

916
01:02:55,190 --> 01:02:55,970
Czekaj – to jest twój dom?

917
01:02:56,130 --> 01:02:56,450
Nie. Nie rób tego.

918
01:02:56,451 --> 01:02:57,451
Kto to do cholery jest?

919
01:02:57,670 --> 01:02:58,670
Czym do cholery jesteś?

920
01:02:59,450 --> 01:03:02,110
Ona jest… uh… wiesz.

921
01:03:02,570 --> 01:03:03,290
Nie. Nie wiem.

922
01:03:03,370 --> 01:03:04,410
Dlatego cię zapytałem!

923
01:03:04,770 --> 01:03:05,870
Ona jest w niebezpieczeństwie, Frank.

924
01:03:06,030 --> 01:03:07,190
Patrzeć. Potrzebuję twojej pomocy. Dobra?

925
01:03:07,490 --> 01:03:08,370
Tak… na to wygląda.

926
01:03:08,470 --> 01:03:09,490
Pospiesz się. Jesteś mi to winien.

927
01:03:09,730 --> 01:03:10,570
Ach, daj spokój.

928
01:03:10,590 --> 01:03:11,690
Jaka jest Twoja sekretna historia?

929
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
Wyspa Statena.

930
01:03:13,290 --> 01:03:13,930
Wyspa Statena.

931
01:03:13,990 --> 01:03:15,130
Co jeszcze chcesz, żebym zrobił?

932
01:03:15,131 --> 01:03:16,590
Nie. Dosłownie uratowałem ci życie.

933
01:03:16,770 --> 01:03:17,650
Wyjdź ze swojej głowy. Proszę.

934
01:03:17,651 --> 01:03:19,430
Musiałem to zapisać dwa razy —
tylko po to, żeby mieć dobry pomysł.

935
01:03:19,610 --> 01:03:21,090
Ten facet nie mógł mnie uderzyć
z garścią ryżu.

936
01:03:21,110 --> 01:03:22,206
Jak to dla ciebie brzmi?

937
01:03:22,230 --> 01:03:22,810
Miałem dokładnie to, czego chciałem.

938
01:03:22,811 --> 01:03:23,906
Miałem dokładnie to, czego chciałem.

939
01:03:23,930 --> 01:03:24,870
Widzę to właśnie tam.

940
01:03:24,890 --> 01:03:26,390
Wiem dokładnie, o czym mówię.

941
01:03:26,391 --> 01:03:27,626
King – ten ćpun obejrzał się…
potem czekałem.

942
01:03:27,650 --> 01:03:28,110
Dobra. Cienki.

943
01:03:28,210 --> 01:03:28,510
Zacząć robić.

944
01:03:28,610 --> 01:03:29,930
Jak to dla ciebie brzmi?

945
01:03:31,290 --> 01:03:31,910
Nie obchodzi mnie to.

946
01:03:32,030 --> 01:03:33,030
Chcę tylko wrócić do domu.

947
01:03:33,580 --> 01:03:34,630
To doskonały pomysł.

948
01:03:35,050 --> 01:03:35,550
Kopać kamienie.

949
01:03:35,690 --> 01:03:36,410
Nie — nie. Czekaj, czekaj!

950
01:03:36,430 --> 01:03:37,646
Szczery! Szczery! Szczery! Frank — czekaj!

951
01:03:37,670 --> 01:03:38,670
Proszę.

952
01:03:39,640 --> 01:03:41,330
Hej. Muszę ją chronić, ok?

953
01:03:41,450 --> 01:03:42,930
I nie mam już dokąd pójść.

954
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Lubisz chili?

955
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
Zrobiłam chili.

956
01:03:52,260 --> 01:03:55,160
W porządku, tylko uważaj na claymore.

957
01:03:55,640 --> 01:03:57,800
Chcę pozbierać kawałki ciebie na dwa tygodnie.

958
01:03:59,210 --> 01:04:01,240
Hej, na pewno nie zjadłbym tego chili.

959
01:04:03,450 --> 01:04:06,580
Więc mówisz, że maniak z tyłu
te wszystkie bzdury dotyczące zbiorników?

960
01:04:06,840 --> 01:04:08,280
Tylko cholerny nastolatek.

961
01:04:09,660 --> 01:04:12,040
I nie chodzi tylko o zbiornik.

962
01:04:12,480 --> 01:04:14,240
Każdy atak na Damage Control
w zeszłym miesiącu.

963
01:04:14,440 --> 01:04:15,440
Jak dzieciak w ogóle się uczy
prowadzić czołg?

964
01:04:15,700 --> 01:04:17,400
Bije cię tak po całej ulicy.

965
01:04:17,480 --> 01:04:20,180
Nie pokonała mojego…

966
01:04:23,750 --> 01:04:25,190
Czy to twoja rodzina?

967
01:04:26,240 --> 01:04:27,820
Uciekłeś od tego do cholery?

968
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
Słuchaj, mam w tym domu jedną zasadę.

969
01:04:29,980 --> 01:04:31,020
Niczego nie dotykasz.

970
01:04:31,300 --> 01:04:34,060
Nic nie ruszasz.

971
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
I jesteś cholernie pewny
nie zadawaj mi pytań.

972
01:04:40,230 --> 01:04:41,320
Zatem trzy zasady…

973
01:04:41,320 --> 01:04:41,320
Zapytaj, dlaczego ją lubisz.

974
01:04:42,600 --> 01:04:43,660
I idź załóż spodnie.

975
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
Nie dotykaj chili.

976
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
Lubię go.

977
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
Oczywiście, że nie.

978
01:04:53,085 --> 01:04:56,540
Wyciągnąłem to z mojego HUD-u
i wrzuciłem do systemu.

979
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Kim ona jest?

980
01:05:00,980 --> 01:05:02,140
Aż do kilku miesięcy temu?

981
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
Nikt.

982
01:05:04,300 --> 01:05:06,811
Błąkała się pomiędzy rodzinami zastępczymi
i oddziały psychiatryczne…

983
01:05:06,812 --> 01:05:08,820
potem uciekła
i zniknął.

984
01:05:08,821 --> 01:05:10,782
Prawie nie ma o niej wzmianki…
wszystko zostało wyczyszczone.

985
01:05:10,783 --> 01:05:13,140
Ale Kontrola Damage mówi
ona jest telepatką.

986
01:05:13,700 --> 01:05:15,100
A teraz mamy nazwę.

987
01:05:18,480 --> 01:05:19,480
Jane Grey.

988
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Tak.

989
01:05:22,710 --> 01:05:25,030
Oto strony kontroli szkód
jeszcze nie trafiła.

990
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
Więc jeśli ona się pojawi,
mój program do śledzenia twarzy
złapie ją.

991
01:05:30,140 --> 01:05:30,420
Prawidłowy.

992
01:05:30,980 --> 01:05:32,260
OK… i co potem?

993
01:05:35,510 --> 01:05:36,536
Nie martw się o to, co będzie dalej.

994
01:05:36,560 --> 01:05:37,380
Po prostu się nią opiekuj.

995
01:05:37,381 --> 01:05:38,760
Nie martw się o to, prawda?

996
01:05:39,370 --> 01:05:41,596
Więc chcesz, żebym tu usiadł
i opiekować się moją dziewczyną?

997
01:05:41,620 --> 01:05:42,900
Nie chcę się nią opiekować.

998
01:05:43,220 --> 01:05:44,920
Słuchaj – jaki jest plan?

999
01:05:45,560 --> 01:05:48,660
Mamy tylko nadzieję, że śledzisz twarz
faktycznie działa.

1000
01:05:49,130 --> 01:05:51,496
Daj się zabić,
i utknę, obserwując ją
przez resztę mojego życia.

1001
01:05:51,520 --> 01:05:52,840
Nie dam się zabić, Frank.

1002
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
Mogę ją złapać. Dobra?

1003
01:05:54,020 --> 01:05:56,920
Muszę tylko naprawić mój inhibitor.
Wtedy jest mi dobrze.

1004
01:05:57,930 --> 01:05:59,050
Czego potrzebujesz, aby to zrobić?

1005
01:06:01,400 --> 01:06:04,060
Nie masz tego, czego potrzebuję.
Dobra?

1006
01:06:05,750 --> 01:06:07,120
Masz usta.

1007
01:06:07,300 --> 01:06:10,800
Co – mata antystatyczna,
sonda tonalna,
i mikronarzędzia?

1008
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
Mam wszystkie te rzeczy.

1009
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
Po co?

1010
01:06:14,800 --> 01:06:15,240
Bomby.

1011
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
Kiedy już pójdą…

1012
01:06:16,460 --> 01:06:16,460
(ciągłe)

1013
01:06:31,520 --> 01:06:34,920
Hej. Czy uważasz, że to bezpieczne?
zadzwonić do kogoś i powiedzieć mu
u mnie wszystko w porządku?

1014
01:06:39,260 --> 01:06:40,420
Podobnie jak twój chłopak?

1015
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
Nie. Mój współlokator.

1016
01:06:47,400 --> 01:06:48,280
Och… um…

1017
01:06:48,405 --> 01:06:51,958
Nie sądzę, że to świetny pomysł.
Ona już wie, kim on jest.

1018
01:06:51,959 --> 01:06:54,980
A ona potrafi wskoczyć w każdego
ona chce.

1019
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
Prawidłowy. Tak.

1020
01:06:56,650 --> 01:06:57,840
Masz rację.

1021
01:06:58,180 --> 01:06:58,540
Przepraszam.

1022
01:06:58,840 --> 01:06:59,400
Nie. W porządku.

1023
01:06:59,620 --> 01:07:01,620
Całkowicie to rozumiem.

1024
01:07:02,860 --> 01:07:07,100
Jeśli zadzwonię do mojego chłopaka,
będzie mnie po prostu zasypywał pytaniami
Nie mogę odpowiedzieć…

1025
01:07:07,101 --> 01:07:10,520
i wtedy mi powie
Znowu wstrzymuję się.

1026
01:07:11,040 --> 01:07:11,480
Wstrzymanie?

1027
01:07:11,780 --> 01:07:12,160
Tak.

1028
01:07:12,161 --> 01:07:14,440
Wygląda na to, że należy do twojego chłopaka
jakiś palant.

1029
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Dlaczego więc myślisz
wstrzymujesz się?

1030
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Nie wiem.

1031
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
Ty mi powiedz, Mass Vigilante.
Za kurtyną.

1032
01:07:24,720 --> 01:07:26,960
OK… rozumiem, o co ci chodzi.

1033
01:07:29,330 --> 01:07:30,330
A co z tobą?

1034
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
A co ze mną?

1035
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
Czy masz Panią Spider-Mana?

1036
01:07:38,470 --> 01:07:39,840
Czy mam Panią Spider-Mana?

1037
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Nie.

1038
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
Nie.

1039
01:07:46,780 --> 01:07:47,780
Dlaczego nie?

1040
01:07:48,080 --> 01:07:48,560
Dlaczego nie?

1041
01:07:48,740 --> 01:07:50,780
Ponieważ jestem…

1042
01:07:51,480 --> 01:07:53,020
Jestem zbyt powściągliwy.
Oczywiście.

1043
01:07:54,420 --> 01:07:55,420
Witamy w klubie.

1044
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
Był ktoś.

1045
01:08:04,860 --> 01:08:05,100
Naprawdę?

1046
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
Tak. Tak. Tak.

1047
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Co się stało?

1048
01:08:12,080 --> 01:08:13,360
ja…

1049
01:08:13,760 --> 01:08:14,880
Musiałem pozwolić jej odejść.

1050
01:08:16,320 --> 01:08:17,320
Aby zapewnić jej bezpieczeństwo.

1051
01:08:21,980 --> 01:08:23,980
Przepraszam.
To musiało być brutalne.

1052
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
Tak. To było.
Tak.

1053
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
To jest.

1054
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
To naprawdę jest trudne.

1055
01:08:32,320 --> 01:08:33,320
och!

1056
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Czy wszystko w porządku?

1057
01:08:35,080 --> 01:08:36,160
Tak. Tak. Tak.
U mnie wszystko w porządku.

1058
01:08:36,360 --> 01:08:36,580
Wiesz co?

1059
01:08:36,720 --> 01:08:37,480
To wraca.

1060
01:08:37,640 --> 01:08:39,720
Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się.
Trzymać się! Trzymać się! Trzymać się!

1061
01:08:41,260 --> 01:08:41,960
Co się dzieje?

1062
01:08:42,280 --> 01:08:44,240
Po prostu ciągle mi się przegrzewa.
Robi to od wielu dni.

1063
01:08:45,300 --> 01:08:46,680
Zanim przerzuciłem się na lotnictwo,
Wybierałem się na inżynierię biochemiczną…

1064
01:08:52,010 --> 01:08:54,160
Nie masz nic przeciwko, jeśli…

1065
01:08:54,380 --> 01:08:54,540
Och. Tak. Z pewnością.

1066
01:08:54,540 --> 01:08:54,540
(ciągłe)

1067
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
Tutaj.

1068
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
Wow.

1069
01:09:03,600 --> 01:09:05,720
A więc… samo urządzenie—
czy generuje jakieś promieniowanie?

1070
01:09:05,721 --> 01:09:09,540
Albo pole magnetyczne?
Bo to całkowicie by przeszkadzało.

1071
01:09:09,680 --> 01:09:10,896
Och, tak.
Posiada pole mikromagnetyczne.
Ale to uwzględniłem.

1072
01:09:15,060 --> 01:09:16,380
Dobra. A co z twoim garniturem?

1073
01:09:16,980 --> 01:09:20,020
Och, to rozprasza się w tkaninie.
Całkiem schludnie.

1074
01:09:21,180 --> 01:09:22,180
Dobra.

1075
01:09:25,090 --> 01:09:26,090
A co z tymi?

1076
01:09:27,530 --> 01:09:28,530
A co z czym?

1077
01:09:30,990 --> 01:09:31,990
Twoje okulary.
Albo jakkolwiek je nazwiesz.

1078
01:09:32,600 --> 01:09:33,850
Stworzyliby pole.

1079
01:09:34,050 --> 01:09:35,650
Byłoby malutkie, ale…

1080
01:09:35,950 --> 01:09:38,350
To jest na twojej głowie.
A to bardzo blisko inhibitora.

1081
01:09:38,540 --> 01:09:41,820
Pewnie dlatego się przegrzewa.

1082
01:09:43,870 --> 01:09:45,150
Och, MJ – to jest geniusz.

1083
01:09:47,230 --> 01:09:48,750
Dobra. To musi zadziałać.

1084
01:09:52,870 --> 01:09:54,070
Inhibitor zaangażowany.

1085
01:09:55,950 --> 01:09:58,250
Tłumienie wybranych hormonów pajęczaków.

1086
01:09:59,470 --> 01:10:01,150
Dobra. To lepsze uczucie.

1087
01:10:01,790 --> 01:10:02,910
O wiele lepiej.

1088
01:10:03,650 --> 01:10:05,190
Moja głowa jest taka jasna.

1089
01:10:06,830 --> 01:10:09,730
I nie odpalam organicznych sieci.

1090
01:10:09,731 --> 01:10:11,850
O mój Boże, MJ.
To całkowicie zadziałało.

1091
01:10:13,270 --> 01:10:15,910
Wiesz, to jest intensywna sprawa
tu budujesz.

1092
01:10:18,640 --> 01:10:20,000
Tak, to ma znaczenie.

1093
01:10:22,735 --> 01:10:23,775
Tak, ale to jest-

1094
01:10:24,575 --> 01:10:26,215
Podobnie jak przepisanie swojego DNA.

1095
01:10:27,600 --> 01:10:30,750
To jest coś w tym rodzaju
nakręciłbyś film o potworach.

1096
01:10:33,320 --> 01:10:34,865
Gdybyś wiedział, co się dzieje
dla mnie w ciągu ostatnich kilku dni…

1097
01:10:34,889 --> 01:10:37,430
wtedy byś zrozumiał.

1098
01:10:38,540 --> 01:10:41,591
Tak… byłem z tobą
te ostatnie kilka godzin.
To nie jest to, co widzę.

1099
01:10:41,790 --> 01:10:42,790
I co widzisz?

1100
01:10:44,270 --> 01:10:45,390
Z mojej strony kurtyny…

1101
01:10:45,390 --> 01:10:45,390
(ciągłe)

1102
01:10:49,660 --> 01:10:50,700
Naprawdę dobry facet.

1103
01:10:56,355 --> 01:10:59,821
Nie chcę ci wchodzić w drogę...
pozwól ci do tego wrócić.

1104
01:11:21,220 --> 01:11:22,340
Ty też nie możesz spać, co?

1105
01:11:22,870 --> 01:11:23,870
Chcesz kawę?

1106
01:11:25,030 --> 01:11:26,030
Jasne.

1107
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
Czy naprawiłeś swoje rzeczy?

1108
01:11:29,540 --> 01:11:31,270
Tak. Miałem to włączone przez całą noc.

1109
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
Na razie w porządku.

1110
01:11:34,010 --> 01:11:35,550
Zrobiłam drugą – uniwersalną.

1111
01:11:36,305 --> 01:11:40,290
Więc jeśli dostanę to na Jeana,
powinno całkowicie wyłączyć jej moc.

1112
01:11:41,300 --> 01:11:42,470
Wiesz, co jeszcze działa?

1113
01:11:43,130 --> 01:11:44,130
Po prostu ją zastrzel.

1114
01:11:44,670 --> 01:11:45,670
Ładny.

1115
01:11:48,290 --> 01:11:49,290
To jest szalone.

1116
01:11:51,175 --> 01:11:53,550
To musi być najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem.

1117
01:11:53,610 --> 01:11:55,210
Nie możesz nawet zdjąć maski.

1118
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Wypij filiżankę kawy.

1119
01:11:57,650 --> 01:11:59,090
Nie bierz tego do siebie, Frank.

1120
01:11:59,270 --> 01:12:00,730
Pozostaje. Dla każdego.

1121
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
Nawet ona.

1122
01:12:05,190 --> 01:12:06,190
Kim ona jest, dzieciaku?

1123
01:12:06,790 --> 01:12:07,790
Nie wiem.

1124
01:12:07,830 --> 01:12:09,130
Ach… taka właśnie jest.

1125
01:12:09,150 --> 01:12:09,610
Kim ona jest?

1126
01:12:09,670 --> 01:12:10,990
Mówię ci – nie znam jej.

1127
01:12:10,991 --> 01:12:12,210
Na kim ci w takim razie zależy?

1128
01:12:12,330 --> 01:12:14,890
Nie wiem, kim ona jest, Frank.

1129
01:12:15,090 --> 01:12:16,210
Nie mam nikogo.

1130
01:12:16,450 --> 01:12:16,890
Jestem taki jak ty.

1131
01:12:16,891 --> 01:12:17,910
Po prostu zachowuję się dla siebie.

1132
01:12:18,190 --> 01:12:19,190
Jesteś taki jak ja.

1133
01:12:20,605 --> 01:12:21,845
Co o mnie wiesz, dzieciaku?

1134
01:12:22,990 --> 01:12:24,070
Myślisz, że to wybór?

1135
01:12:24,430 --> 01:12:25,710
Takie życie to tylko styl życia?

1136
01:12:25,950 --> 01:12:26,950
Czy to jest to co myślisz?

1137
01:12:27,550 --> 01:12:28,610
Chłopie, to jest zdanie.

1138
01:12:32,040 --> 01:12:35,730
Gdybym miał jedną sekundę,
ludzie, których kocham, nadal by oddychali.

1139
01:12:35,890 --> 01:12:37,410
Myślisz, że ukrywałbym się za maską?

1140
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
Myślisz, że udawałbym, że jestem kimś
nie jestem?

1141
01:12:40,540 --> 01:12:42,010
Zachowujesz się jak jakiś cholerny tchórz?

1142
01:12:46,910 --> 01:12:48,880
Mam dopasowanie do twarzy.

1143
01:12:53,000 --> 01:12:55,260
Jest w centrali kontroli szkód
na Manhattanie.

1144
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
Muszę iść.

1145
01:13:01,240 --> 01:13:02,240
Nic jej nie będzie.

1146
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
Upewnię się.

1147
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
Dziękuję, Frank.

1148
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
Hej.

1149
01:13:16,860 --> 01:13:17,860
Hej.

1150
01:13:19,750 --> 01:13:21,110
Ona go wypuści.
Przepraszam?

1151
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
Wiesz… myślę, że może cię potrzebować.

1152
01:13:26,340 --> 01:13:26,660
Uch…

1153
01:13:27,010 --> 01:13:29,380
Jakbyś go kiedyś potrzebował.
Nie wiem.

1154
01:14:10,900 --> 01:14:12,640
Nie możesz wiecznie się przede mną ukrywać, Bill.

1155
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
Mają mocne drzwi.
Ale to ściany, której powinieneś się bać.

1156
01:14:17,940 --> 01:14:19,260
Kim jesteś? A czego chcesz?

1157
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
Jestem Jean Grey.

1158
01:14:27,040 --> 01:14:28,040
I wiesz, czego chcę.

1159
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Drelich?

1160
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
Przyjrzałeś mi się.

1161
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
Rumienię się.

1162
01:15:34,760 --> 01:15:37,460
Powiedziałem ci, co się stanie
swojej dziewczynie, jeśli staniesz mi na drodze.

1163
01:15:38,140 --> 01:15:39,680
Nie zbliżysz się już do niej.

1164
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
A my na pewno nie
wchodząc do tego skarbca.

1165
01:15:43,200 --> 01:15:43,900
To znaczy… może nie.

1166
01:15:43,901 --> 01:15:52,309
Ale ten facet mógłby.

1167
01:15:56,269 --> 01:15:55,820
Drelich. Nie wiesz z czym masz do czynienia.

1168
01:15:58,420 --> 01:16:00,780
Ty i Banner macie ze sobą wiele wspólnego.

1169
01:16:01,300 --> 01:16:05,780
Oboje walczycie
przegrana walka z potworem
w tobie.

1170
01:16:05,880 --> 01:16:07,940
Jean – to jest Hulk.
Nie możesz go przejąć!

1171
01:16:19,060 --> 01:16:20,190
Oh. Widzę.

1172
01:16:22,330 --> 01:16:25,110
Próbujesz rzucić mi kaganiec...
jakbyś sobie kaganiec.

1173
01:16:25,750 --> 01:16:26,890
Nie mogę cię tam wpuścić.

1174
01:16:27,710 --> 01:16:29,710
Czymkolwiek jest „remax”,
nie rozumiesz tego.

1175
01:16:30,250 --> 01:16:31,490
Jak cholera, nie jestem.

1176
01:16:46,160 --> 01:16:47,280
Nie rób tego.

1177
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
Oszczędzaj oddech.

1178
01:17:16,500 --> 01:17:17,240
Pomyśl, że to robię.

1179
01:17:17,360 --> 01:17:18,920
To jest-

1180
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
— o problemie.

1181
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
Ona jest.

1182
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
Ty-

1183
01:18:24,040 --> 01:18:25,100
zostań w domu i oglądaj, M.G.

1184
01:18:25,240 --> 01:18:26,240
Tak. Zrobiłeś.

1185
01:18:26,280 --> 01:18:28,040
A potem mówi mi, że tak
przyjść cię obejrzeć.

1186
01:18:29,480 --> 01:18:31,120
Czekać. Czy ona naprawdę tak mówi
do ciebie?

1187
01:18:32,000 --> 01:18:33,380
Czy ty naprawdę się rumienisz?

1188
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Zawstydzony?

1189
01:18:37,260 --> 01:18:38,040
Cholera.

1190
01:18:38,280 --> 01:18:39,920
Wiedziałem, że powinienem kupić większą broń.

1191
01:18:40,000 --> 01:18:40,540
To dobry pomysł.

1192
01:18:40,740 --> 01:18:41,300
Weź większą broń.

1193
01:18:41,360 --> 01:18:41,740
Co zrobisz?

1194
01:18:41,920 --> 01:18:42,360
Zabrać go ze swoją śmiercią?

1195
01:18:42,580 --> 01:18:43,740
Nie. Zmień kąt.

1196
01:18:44,060 --> 01:18:46,280
Najpierw zdejmiemy to z Hulka.
Potem pójdziemy za Jeanem.

1197
01:18:46,281 --> 01:18:47,540
Mam lepszy.

1198
01:18:48,100 --> 01:18:49,860
To największe zagrożenie dla ofiar.

1199
01:18:50,160 --> 01:18:52,540
Zawierasz to.
Pójdę znaleźć źródło i zakończę to.

1200
01:18:52,780 --> 01:18:53,780
Masz to?

1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,860
Czy po prostu próbujesz się wydostać
walki z Hulkiem?

1202
01:18:57,020 --> 01:18:58,020
Chyba tak.

1203
01:18:58,100 --> 01:18:58,820
Dobra. Nieważne, koleś.

1204
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
Mam to.

1205
01:19:00,380 --> 01:19:01,080
Czego się boisz?

1206
01:19:01,240 --> 01:19:03,320
Nie zabijaj jej.

1207
01:19:03,620 --> 01:19:04,940
Nie zaczynaj od tej miękkiej rozmowy.

1208
01:19:05,240 --> 01:19:05,600
Głupie gadanie.

1209
01:19:05,940 --> 01:19:07,936
Nie. Robię to po swojemu.

1210
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Po prostu idź.

1211
01:19:09,220 --> 01:19:09,620
Po prostu idź.

1212
01:19:10,240 --> 01:19:11,660
Nie zbliżaj się na odległość mniejszą niż 33 stopy.

1213
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
Takie frustrujące.

1214
01:19:28,600 --> 01:19:29,600
Dobra.

1215
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
Oj.

1216
01:19:35,680 --> 01:19:37,240
Ten facet ma problemy.

1217
01:19:38,960 --> 01:19:41,020
O nie.

1218
01:19:41,920 --> 01:19:42,920
Nie, nie znowu.

1219
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
O nie.

1220
01:19:45,420 --> 01:19:46,420
Doktor Banner?

1221
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Czy to ty?

1222
01:19:49,080 --> 01:19:50,080
Spider-Man.

1223
01:19:50,340 --> 01:19:51,340
Co się stało?

1224
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
Gdzie jestem?

1225
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
Hej, hej, hej – czy ja to wszystko zrobiłem?

1226
01:19:54,620 --> 01:19:55,820
Czy kogoś skrzywdziłem?

1227
01:19:55,821 --> 01:19:56,880
To nie twoja wina.

1228
01:19:56,960 --> 01:19:57,640
Była w twoich myślach.

1229
01:19:57,720 --> 01:19:58,440
Przejęła kontrolę.

1230
01:19:58,620 --> 01:19:59,780
Straciłem inhibitor.

1231
01:19:59,900 --> 01:20:00,520
Słuchaj – to jedyna rzecz
trzymając potwora w środku.

1232
01:20:00,700 --> 01:20:02,540
Jest w porządku.

1233
01:20:02,700 --> 01:20:03,020
Mam jeszcze jednego.

1234
01:20:03,100 --> 01:20:03,700
Chcę tylko, żebyś to założył.

1235
01:20:03,780 --> 01:20:04,896
Co to jest?

1236
01:20:04,920 --> 01:20:05,360
Jest uniwersalny.

1237
01:20:05,840 --> 01:20:06,360
Powinno na ciebie zadziałać.

1238
01:20:17,580 --> 01:20:18,080
Proszę pana.

1239
01:20:18,160 --> 01:20:18,980
W budynku są ludzie.

1240
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Po prostu to załóż.

1241
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Wszystko w porządku?

1242
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
Moja głowa.

1243
01:20:26,060 --> 01:20:27,260
Myślę, że coś zepsuła.

1244
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
Czy ona nadal tam jest?

1245
01:20:30,300 --> 01:20:30,620
Nie.

1246
01:20:30,621 --> 01:20:31,621
To ten drugi.

1247
01:20:33,020 --> 01:20:34,940
Bruce, posłuchaj, mogę cię stąd wydostać.
Dobra?

1248
01:20:35,020 --> 01:20:36,620
Chcę tylko, żebyś włączył ten inhibitor.

1249
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
Odejdź ode mnie!

1250
01:20:39,540 --> 01:20:40,540
On nadchodzi.

1251
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
Nie mogę się przedostać.

1252
01:20:43,580 --> 01:20:44,600
Tak, możesz, Bruce.

1253
01:20:44,680 --> 01:20:45,420
Tak, możesz!

1254
01:20:45,640 --> 01:20:46,640
Wyjdź z budynku!

1255
01:20:47,120 --> 01:20:48,220
Wyjdź z budynku!

1256
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
Zejdź z drogi!

1257
01:20:56,380 --> 01:20:57,380
Baner, proszę.

1258
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Spójrz na mnie.

1259
01:21:23,730 --> 01:21:25,150
Powodzenia, Piotrze.

1260
01:22:07,490 --> 01:22:08,730
Żadnych śmiercionośnych pocisków.

1261
01:22:10,350 --> 01:22:23,510
Czas na detonację.

1262
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
To jest Piotr.

1263
01:24:46,090 --> 01:24:48,850
Rzuć broń.
Albo następny uderzy cię w głowę.

1264
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
Gdzie ona jest?

1265
01:25:16,240 --> 01:25:17,300
To koniec, Jean.

1266
01:25:32,660 --> 01:25:33,660
Sara.

1267
01:25:45,245 --> 01:25:46,245
Czy to moja broń?

1268
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
Czy ktoś jest ranny?

1269
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
Czy to jestem ja?

1270
01:25:59,060 --> 01:26:00,060
To nie ona?

1271
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
Spider-Man.

1272
01:26:04,740 --> 01:26:06,380
To uratowało mi życie.

1273
01:26:07,500 --> 01:26:09,649
Kiedy ocaliłeś Bóg wie ilu...

1274
01:26:09,650 --> 01:26:11,861
upewniłeś się, że nigdy nie znalazła
czego tam szukała.

1275
01:26:14,380 --> 01:26:16,340
Zanim zemdlała,
próbowała coś powiedzieć.

1276
01:26:17,480 --> 01:26:18,480
Imię. Sara.

1277
01:26:19,100 --> 01:26:20,380
Czy to coś dla ciebie znaczy?

1278
01:26:21,420 --> 01:26:26,821
Zanim nałożyłeś na nią inhibitor,
na chwilę zapadła mi w pamięć.

1279
01:26:27,840 --> 01:26:31,280
Sarah to było czyjeś imię
Ściśle współpracowałem z —

1280
01:26:31,940 --> 01:26:32,940
każdy głupi dzień.

1281
01:26:34,520 --> 01:26:36,660
Przykro mi to słyszeć.

1282
01:26:37,520 --> 01:26:38,520
W jakiś sposób… Pamięć Sary musiała…

1283
01:26:41,230 --> 01:26:43,110
– wywarło na nią wpływ.

1284
01:26:43,420 --> 01:26:43,860
Cóż, chętnie z nią porozmawiam
gdy się obudzi.

1285
01:26:44,280 --> 01:26:44,720
To wszystko w porządku.

1286
01:26:45,240 --> 01:26:47,520
Oczywiście. Zostanie przeniesiona
do naszego obiektu na Roosevelt Island.

1287
01:26:48,340 --> 01:26:50,500
Teraz jestem równie chętny
żeby mówiła tak jak ty.

1288
01:26:50,980 --> 01:26:52,740
Ale nie obciążajmy jej zbytnio
w jeden dzień.

1289
01:26:53,340 --> 01:26:54,340
Tak. Oczywiście.

1290
01:26:54,940 --> 01:26:55,940
Dziękuję, Spider-Manie.

1291
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
Moja przyjemność.

1292
01:27:10,980 --> 01:27:12,220
Jesteśmy… ona jest w areszcie.

1293
01:27:12,860 --> 01:27:13,860
Jesteś teraz bezpieczny.

1294
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
Zostawiłeś to?

1295
01:27:26,380 --> 01:27:27,460
Chciałeś, żebym to znalazł?

1296
01:27:29,640 --> 01:27:30,640
Nie.

1297
01:27:31,200 --> 01:27:34,140
Nie… Słuchaj, mogę to wyjaśnić. Dobra?

1298
01:27:34,141 --> 01:27:35,341
Możesz to zdjąć, proszę?

1299
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
Co?

1300
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
Maska.

1301
01:27:42,510 --> 01:27:45,160
Myślę, że zasłużyłam
odbyć tę rozmowę z…

1302
01:27:45,535 --> 01:27:46,680
Petera Parkera.

1303
01:28:12,990 --> 01:28:15,110
Przyszedł na imprezę do naszego mieszkania
tamtej nocy.

1304
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
W sklepie z pączkami.

1305
01:28:24,760 --> 01:28:25,960
Rok, w którym poszłam do szkoły.

1306
01:28:28,990 --> 01:28:30,110
Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś?

1307
01:28:30,910 --> 01:28:32,180
Próbowałem cię chronić.

1308
01:28:33,050 --> 01:28:35,210
Prawie zostałem zabity
jakieś pięć razy w ciągu ostatnich 24 godzin.

1309
01:28:35,211 --> 01:28:37,501
Więc… to nie do końca działa.

1310
01:28:38,240 --> 01:28:38,600
Ja wiem.

1311
01:28:38,740 --> 01:28:39,740
Przepraszam.

1312
01:28:41,080 --> 01:28:42,320
Zamierzałeś mi kiedyś powiedzieć?

1313
01:28:49,190 --> 01:28:50,190
Prawidłowy.

1314
01:28:51,950 --> 01:28:54,150
Więc miałeś zamiar po prostu o tym zdecydować
dla mnie?

1315
01:28:54,930 --> 01:28:55,310
Ja wiem.

1316
01:28:55,410 --> 01:28:55,830
Przepraszam.

1317
01:28:56,170 --> 01:28:58,126
Nie musisz tego ciągle powtarzać.

1318
01:28:58,150 --> 01:28:59,250
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

1319
01:28:59,251 --> 01:29:01,211
Powiedz mi, dlaczego mi to zrobiłeś.

1320
01:29:07,550 --> 01:29:08,550
Straciłem kogoś.

1321
01:29:12,800 --> 01:29:14,630
I nadal by tu byli
gdyby nie ja.

1322
01:29:19,820 --> 01:29:21,900
Nie przeczytałem tego listu
ponieważ-

1323
01:29:22,550 --> 01:29:24,510
Nie chciałem czegoś takiego
ci się przydarzyć.

1324
01:29:24,850 --> 01:29:25,956
To naprawdę nie twoja sprawa.

1325
01:29:25,980 --> 01:29:27,900
Wiem, że tak nie jest. Ale…

1326
01:29:29,910 --> 01:29:31,040
znaczysz dla mnie wszystko.

1327
01:29:34,540 --> 01:29:36,900
A ja próbowałem żyć
bez ciebie.

1328
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
Ale nie mogę.

1329
01:29:45,650 --> 01:29:46,650
Kocham cię.

1330
01:29:59,150 --> 01:30:02,740
Zaklęcie – cokolwiek zrobiłeś –

1331
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
To zadziałało.

1332
01:30:09,750 --> 01:30:13,580
Wszystkie te wspomnienia, które mówisz
mamy razem-

1333
01:30:15,310 --> 01:30:16,310
Nie mam ich.

1334
01:30:20,190 --> 01:30:24,710
I rozumiem dlaczego.
Pokochałaby cię.

1335
01:30:24,990 --> 01:30:26,690
Dziewczyna, do której napisałeś ten list.

1336
01:30:29,950 --> 01:30:34,800
Rozumiem, co musiałeś zrobić
ją chronić.

1337
01:30:37,240 --> 01:30:39,620
I za to… jestem naprawdę wdzięczny.

1338
01:30:43,420 --> 01:30:44,420
Ale…

1339
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
Nie kocham cię.

1340
01:30:54,450 --> 01:30:56,710
Ponieważ ja… nawet cię nie znam.

1341
01:31:06,060 --> 01:31:08,180
Powinienem już chyba iść.

1342
01:31:14,950 --> 01:31:15,890
Naprawdę. Przykro mi, Piotrze.

1343
01:31:15,891 --> 01:31:16,891
Piotr?

1344
01:31:34,710 --> 01:31:35,710
Nie mam telefonu.

1345
01:31:39,270 --> 01:31:40,350
Czy możesz zabrać mnie do domu?

1346
01:31:43,020 --> 01:31:44,020
Oczywiście.

1347
01:31:44,340 --> 01:31:45,340
Dziękuję.

1348
01:32:28,110 --> 01:32:28,710
Dziękuję.

1349
01:32:28,990 --> 01:32:29,990
Tak. Jasne.

1350
01:32:31,060 --> 01:32:33,350
Jestem… uh… tak. Oczywiście.

1351
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
Chcesz przyjść?

1352
01:32:46,610 --> 01:32:48,210
Chcę tylko przywitać się z Nedem.
Może?

1353
01:32:51,970 --> 01:32:52,970
Bardzo by mi się to podobało.

1354
01:32:55,380 --> 01:32:56,510
Hulk — znany również jako Doktor Bruce Banner —

1355
01:32:56,650 --> 01:33:00,150
jest w areszcie,
i przewiezienie do szpitala.

1356
01:33:00,151 --> 01:33:01,270
Oddział psychiatryczny.

1357
01:33:01,390 --> 01:33:02,030
Och, takie smutne.

1358
01:33:02,370 --> 01:33:07,070
Po latach spokojnej pracy akademickiej
pytanie, które zadaje sobie dzisiaj świat, brzmi:

1359
01:33:07,530 --> 01:33:08,530
jaki finał będzie następny?

1360
01:33:14,690 --> 01:33:15,690
MJ'a?

1361
01:33:18,830 --> 01:33:19,830
Tak.

1362
01:33:21,470 --> 01:33:25,409
Nie uwierzysz w to –
aplikacja Spidey Tracker mówi Spider-Man
jest w pobliżu.

1363
01:33:25,410 --> 01:33:28,550
Mówi aplikacja Spidey Tracker
Spider-Man jest tuż obok.

1364
01:33:28,990 --> 01:33:29,510
Och, tak?

1365
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
Nie ma mowy. To szalone.

1366
01:33:32,530 --> 01:33:34,570
Neda?

1367
01:33:34,830 --> 01:33:35,210
Spider-Man?

1368
01:33:35,310 --> 01:33:35,830
Spider-Man?

1369
01:33:35,910 --> 01:33:36,070
Neda?

1370
01:33:36,710 --> 01:33:37,790
Miło cię poznać, Ned.

1371
01:33:39,270 --> 01:33:39,630
Cześć.

1372
01:33:39,680 --> 01:33:41,120
Nie jestem dziwakiem ani nic.

1373
01:33:41,270 --> 01:33:42,270
Jest trochę dziwny.

1374
01:33:42,360 --> 01:33:44,350
Uch… dlaczego tu jesteś?

1375
01:33:45,260 --> 01:33:49,050
Och, uch… Byłem na peronie metra.
Prawidłowy?

1376
01:33:49,410 --> 01:33:50,250
Tak. A ona rozmawiała przez telefon.

1377
01:33:50,390 --> 01:33:52,630
Tak. Rozproszyłem się —
nadjeżdżał pociąg.

1378
01:33:52,690 --> 01:33:54,110
I od razu ją wyrzuciłem.

1379
01:33:57,050 --> 01:33:58,290
O mój Boże.

1380
01:33:59,610 --> 01:34:00,970
Dlaczego nigdy mi się to nie przydarzyło?

1381
01:34:01,930 --> 01:34:05,050
A co, jeśli jesteś w połowie swingu?
i musisz sikać?

1382
01:34:05,330 --> 01:34:06,850
Czy po prostu lądujesz na budynku?

1383
01:34:07,030 --> 01:34:07,230
Co?

1384
01:34:07,730 --> 01:34:09,543
Schodzisz na poziom ulicy?
i wbiegnij do kawiarni jak-
Spider-Man, muszę siku?

1385
01:34:09,567 --> 01:34:11,570
A może znajdziesz gdzieś dach?

1386
01:34:13,570 --> 01:34:15,370
Nie, nie wiem. Na dachach, Ned.

1387
01:34:15,450 --> 01:34:17,486
Czy naprawdę o to chcesz go zapytać?
właśnie teraz?

1388
01:34:17,510 --> 01:34:18,230
Tak, koleś. Pospiesz się.

1389
01:34:18,310 --> 01:34:18,990
Możesz mnie zapytać o wszystko.

1390
01:34:19,170 --> 01:34:20,626
Chcesz wiedzieć, jak działają moje strzelanki internetowe?

1391
01:34:20,650 --> 01:34:22,570
To znaczy… Już wiem, jak one działają.

1392
01:34:22,610 --> 01:34:23,250
Czy to prawda?

1393
01:34:23,550 --> 01:34:26,803
Cóż, jest to wyraźnie płyn rozrzedzający się przy ścinaniu
jazda na rowerze w komorze, prawda?

1394
01:34:26,804 --> 01:34:29,130
Pozostaje więc w formie płynnej.

1395
01:34:29,210 --> 01:34:30,346
A potem, kiedy naciśniesz spust…

1396
01:34:30,370 --> 01:34:33,750
przepływa przez teflonową turbinę…

1397
01:34:33,751 --> 01:34:36,850
i zastyga natychmiast po zetknięciu się z powietrzem.

1398
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
Prawidłowy?

1399
01:34:40,840 --> 01:34:45,446
Nie dokładnie. OK – co znajduje się w płynie sieciowym?

1400
01:34:45,470 --> 01:34:48,430
Coś w rodzaju polimeru o długim łańcuchu.

1401
01:34:48,990 --> 01:34:49,990
Ech… nylon?

1402
01:34:50,190 --> 01:34:50,930
Całkiem blisko.

1403
01:34:51,180 --> 01:34:54,711
OK… a co z Nomexem?
Albo… Kevlar?

1404
01:34:56,805 --> 01:34:58,490
W porządku. Zachowaj swoje tajemnice.

1405
01:34:59,090 --> 01:35:02,810
Gdybyś był taki dobry w kwestii smoka…
Byłem zaangażowany.

1406
01:35:03,450 --> 01:35:06,990
Właśnie wypchnęłam twojego wujka za drzwi.

1407
01:35:09,390 --> 01:35:10,390
Solidne odniesienie.

1408
01:35:11,820 --> 01:35:13,230
Och, cudowny czas!

1409
01:35:13,750 --> 01:35:14,750
Zamówiłeś bonnemie?

1410
01:35:15,090 --> 01:35:16,210
Zamówiłem pięć.

1411
01:35:16,390 --> 01:35:17,466
Spider-Man jest w mieszkaniu.
Będzie gruby.

1412
01:35:17,490 --> 01:35:18,490
Przepraszam za niego.

1413
01:35:22,850 --> 01:35:24,670
Jest po prostu bardzo podekscytowany, że tu jesteś.

1414
01:35:24,930 --> 01:35:25,470
Żartujesz?

1415
01:35:25,630 --> 01:35:27,270
To była najlepsza zabawa, jaką przeżyłem od lat.

1416
01:35:27,690 --> 01:35:28,950
Naprawdę za wami tęskniłem.

1417
01:35:31,540 --> 01:35:33,220
Wy dwoje naprawdę wyglądacie
jak najlepsi przyjaciele.

1418
01:35:33,510 --> 01:35:34,510
Co masz na myśli?

1419
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Powinnaś mu powiedzieć.

1420
01:35:45,710 --> 01:35:46,710
On sobie z tym poradzi.

1421
01:35:48,450 --> 01:35:49,450
Tak. Ja wiem.

1422
01:35:56,080 --> 01:35:56,520
Hmm…

1423
01:35:56,830 --> 01:36:04,780
Kiedy nosiła twoje ciało
na dachu, pocałowała mnie.
Oddałem jej pocałunek – bo tak myślałem
to byłeś ty.
Ale nie wiedziałem.

1424
01:36:04,781 --> 01:36:07,840
I naprawdę mi przykro.

1425
01:36:08,840 --> 01:36:10,280
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1426
01:36:11,920 --> 01:36:13,160
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

1427
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1428
01:36:20,280 --> 01:36:22,630
To znaczy… to wszystko – jakbym w ogóle nie wiedział
w każdym razie nic nie pamiętaj. Więc…

1429
01:36:24,510 --> 01:36:25,510
Naprawdę?

1430
01:36:25,650 --> 01:36:26,670
Tak. To było dziwne.

1431
01:36:26,810 --> 01:36:28,399
To było tak, jakbym siedział przez sekundę
przy moim biurku-

1432
01:36:28,400 --> 01:36:30,911
a w następnej sekundzie kłamałem
na ulicy.

1433
01:36:31,180 --> 01:36:32,980
Nie wiem. Jak włącznik światła
po prostu się przewróciłem.

1434
01:36:35,270 --> 01:36:36,270
Co?

1435
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
Więc nic nie pamiętasz?

1436
01:36:39,730 --> 01:36:40,730
Nie. Dlaczego?

1437
01:36:41,320 --> 01:36:44,570
Max Kerr powiedział, że pamięta, jak myślał
o kimś o imieniu Sarah.
Ale to co mówisz to...
zupełnie nic nie pamiętasz.

1438
01:36:49,085 --> 01:36:51,410
To znaczy, tak. To było natychmiastowe.

1439
01:36:51,810 --> 01:36:52,970
Właśnie dlatego było to tak przerażające.

1440
01:36:54,780 --> 01:36:55,950
Okłamał mnie.

1441
01:36:58,990 --> 01:37:00,610
Słyszałem, że nazywasz to Blishee.

1442
01:37:01,190 --> 01:37:02,270
Tak. Nazywa się Jean Grey.

1443
01:37:02,310 --> 01:37:04,470
Potrzebuję pomocy w ustaleniu rozmiaru
z niektórych ziemniaków.

1444
01:37:04,910 --> 01:37:05,350
Ziemniaki?

1445
01:37:05,430 --> 01:37:06,430
Myślę, że to mój model.

1446
01:37:06,730 --> 01:37:08,530
Myślę, że Metska mnie okłamała
o imię.

1447
01:37:08,770 --> 01:37:12,110
Czy możesz sprawdzić, czy jest połączenie?
pomiędzy Jeanem a kimś o imieniu Sarah?

1448
01:37:12,770 --> 01:37:14,630
Hmm… ten ziemniak brzmi na większy.

1449
01:37:16,590 --> 01:37:18,170
Och, cóż, to naprawdę jest twoje biuro.

1450
01:37:18,850 --> 01:37:19,850
Cóż… cóż… cóż.

1451
01:37:20,270 --> 01:37:23,753
Internet, dokumenty rządowe —
i mnóstwo danych na temat Jean Grey
został usunięty przez Damage Control.

1452
01:37:23,754 --> 01:37:27,290
Dane o czym?

1453
01:37:29,530 --> 01:37:30,530
Jej system.

1454
01:37:31,190 --> 01:37:32,210
Czekaj – Jean ma siostrę.

1455
01:37:34,220 --> 01:37:35,950
Hmm. Sara Grey.

1456
01:37:36,690 --> 01:37:41,610
Telepata też.
Kontrola szkód zabrała ją do aresztu
do nauki i obserwacji.

1457
01:37:42,030 --> 01:37:44,390
Wow. Pewnie się domyślasz
co przez to mieli na myśli.

1458
01:37:44,490 --> 01:37:46,406
Eksperymentowanie.
Więcej naruszeń praw człowieka?

1459
01:37:46,430 --> 01:37:47,430
Tak. Dokładnie.

1460
01:37:47,510 --> 01:37:48,150
Czekaj – kim jesteś?

1461
01:37:48,510 --> 01:37:49,870
Cześć. Neda Leedsa. Rodzina.

1462
01:37:50,530 --> 01:37:51,530
Cześć.

1463
01:37:51,630 --> 01:37:52,630
Oh. Przepraszam.

1464
01:37:53,220 --> 01:37:56,030
Jestem po prostu szczęśliwy, że ten „człowiek od reklamy”
ma przyjaciół.

1465
01:37:57,080 --> 01:37:58,670
Ach. Dzięki.

1466
01:37:59,270 --> 01:38:00,510
Jestem ci coś winien.

1467
01:38:01,470 --> 01:38:02,770
Powodzenia, Spider-Manie.

1468
01:38:03,210 --> 01:38:03,470
Do widzenia.

1469
01:38:04,170 --> 01:38:07,550
Po prostu szukała swojej siostry.
I przekazałem ją ludziom
kto ją zabrał.

1470
01:38:08,110 --> 01:38:08,670
Muszę iść.

1471
01:38:08,830 --> 01:38:09,830
Hej, Piotrze.

1472
01:38:11,530 --> 01:38:12,630
Po prostu bądź tu dla mnie.

1473
01:38:18,670 --> 01:38:21,850
Ach. Cóż… Spider-Man ma na imię Peter.

1474
01:38:35,480 --> 01:38:37,750
Drelich. Kim chcesz być?

1475
01:38:40,210 --> 01:38:41,210
Jej.

1476
01:38:41,310 --> 01:38:42,310
Różowa kurtka.

1477
01:38:43,290 --> 01:38:44,370
Jest za daleko.

1478
01:38:45,350 --> 01:38:46,430
Będziemy musieli skoczyć.

1479
01:38:47,110 --> 01:38:48,110
Chmiel?

1480
01:38:48,400 --> 01:38:49,690
Po pierwsze — wybierz coś zbliżonego.

1481
01:38:59,340 --> 01:39:00,340
A potem…

1482
01:39:05,740 --> 01:39:10,880
Skok ma limit.
Ale połącz je razem —
i możesz iść tak daleko, jak chcesz.

1483
01:39:11,630 --> 01:39:15,040
Kiedy odpuścisz,
kończysz dokładnie tam, gdzie zacząłeś.

1484
01:39:16,550 --> 01:39:18,580
Czy możesz to zrobić każdemu
w tym parku od razu?

1485
01:39:19,840 --> 01:39:22,740
Tak. Może pewnego dnia.
Jeśli będziesz naprawdę dobry.

1486
01:39:36,790 --> 01:39:38,680
Jak mogła po prostu…

1487
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
odesłać nas?

1488
01:39:41,770 --> 01:39:42,840
Tak naprawdę nie była mamą.

1489
01:39:45,310 --> 01:39:46,310
Nie w ten sposób. W każdym razie.

1490
01:39:46,480 --> 01:39:48,200
Była... zanim się zmieniliśmy.

1491
01:39:48,860 --> 01:39:52,100
Tak. To wszystko, czego potrzeba
przestać być mamą.
Ale nie jesteś mamą.

1492
01:39:52,420 --> 01:39:54,260
Co byś zrobił
gdybyś miał córki takie jak my?

1493
01:39:54,960 --> 01:39:55,960
Kochałbym je.

1494
01:39:59,670 --> 01:40:00,790
Szczególnie rudowłosi.

1495
01:40:00,870 --> 01:40:01,870
Zamknąć się.

1496
01:40:03,970 --> 01:40:04,970
Mamy siebie.

1497
01:40:07,290 --> 01:40:08,290
Mhm.

1498
01:40:09,110 --> 01:40:10,110
Daj mi lody.

1499
01:40:12,860 --> 01:40:13,866
Chcesz, żebym sprawdził moją czekoladę?

1500
01:40:13,890 --> 01:40:14,890
Tak.

1501
01:40:55,230 --> 01:40:56,490
Przykro mi, Jean.

1502
01:40:57,750 --> 01:40:59,010
Muszę cię chronić.

1503
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
Obiekt nie śpi.

1504
01:41:43,330 --> 01:41:44,950
Tętno: 94 uderzeń na minutę.

1505
01:41:47,870 --> 01:41:49,510
Drelich. To już nie zadziała.

1506
01:41:49,511 --> 01:41:50,730
Dzięki Spider-Manowi.

1507
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
Drelich.

1508
01:42:02,390 --> 01:42:06,160
Potrzebuję, żebyś oddychał.

1509
01:42:06,680 --> 01:42:08,180
Spójrz na mnie.
Oddychać.

1510
01:42:08,760 --> 01:42:09,760
Dobra?

1511
01:42:09,900 --> 01:42:10,900
Jesteś bezpieczny.

1512
01:42:11,220 --> 01:42:12,220
Oddychać.

1513
01:42:14,060 --> 01:42:15,060
Gdzie ona jest?

1514
01:42:16,640 --> 01:42:19,077
Jak twoja siostra.
Zostałeś pobłogosławiony mocą —

1515
01:42:19,078 --> 01:42:21,420
prezent, który może zrobić
ogromnie dobre.

1516
01:42:21,420 --> 01:42:23,400
Albo ogromne szkody.

1517
01:42:24,750 --> 01:42:28,420
Moc taka jak twoja —
w rękach dziecka –
jest ciężarem niemożliwym.

1518
01:42:29,510 --> 01:42:32,616
Ale wyobraźcie sobie to
w rękach ludzi
którzy naprawdę wiedzą, co robić.

1519
01:42:32,617 --> 01:42:35,701
Gdzie jest moja siostra?

1520
01:42:49,170 --> 01:42:50,790
Zmienisz świat, Jean.

1521
01:42:51,510 --> 01:42:52,510
Hej!

1522
01:42:53,130 --> 01:42:54,130
Hej!

1523
01:42:58,390 --> 01:42:59,390
Hej!

1524
01:43:03,890 --> 01:43:04,890
Oh.

1525
01:43:19,620 --> 01:43:20,620
Tak. Jak to?

1526
01:43:21,160 --> 01:43:22,600
Oczy wszędzie, dzieciaku.

1527
01:43:23,860 --> 01:43:26,500
Słuchaj, Frank — kontrola szkód
porwał siostrę Jeana.

1528
01:43:26,640 --> 01:43:27,836
Jean po prostu próbował ją znaleźć.

1529
01:43:27,860 --> 01:43:29,100
Myliliśmy się we wszystkim.

1530
01:43:29,800 --> 01:43:30,800
Sentymentalne bzdury.

1531
01:43:31,560 --> 01:43:33,860
Widzisz, co ona potrafi.
Do czego jest zdolna.

1532
01:43:33,920 --> 01:43:35,116
Więc wypuścisz ją?

1533
01:43:35,140 --> 01:43:36,300
Czy to właśnie zamierzasz zrobić?

1534
01:43:37,240 --> 01:43:38,820
Powiem ci teraz –
jeśli to zrobisz…

1535
01:43:39,780 --> 01:43:40,840
…Radzę sobie z tym po swojemu.

1536
01:43:40,841 --> 01:43:42,080
Szczery. Proszę.

1537
01:43:42,620 --> 01:43:43,620
Szczery!

1538
01:43:56,650 --> 01:43:57,750
Kontrola odległości.

1539
01:43:58,390 --> 01:43:59,430
Prześwit czterdziestu stóp.

1540
01:43:59,790 --> 01:44:00,790
Zamykanie pokoju?

1541
01:44:01,030 --> 01:44:02,030
Blokowanie.

1542
01:44:06,850 --> 01:44:08,150
Odłącz inhibitor.

1543
01:44:12,590 --> 01:44:14,610
Jean, twoje moce są w pełni sprawne.

1544
01:44:24,180 --> 01:44:26,760
Jak widać,
przekroczyłeś limit skoków.

1545
01:44:28,480 --> 01:44:29,980
Powiedz mi, co to jest V-Max.

1546
01:44:31,020 --> 01:44:32,880
Jesteś drugą osobą
żeby mnie o to zapytać.

1547
01:44:33,040 --> 01:44:35,260
Nawet nie wiem, co to znaczy.

1548
01:44:35,600 --> 01:44:36,800
Wysłała mi wiadomość.

1549
01:44:37,540 --> 01:44:39,180
Próbowała pomóc mi ją znaleźć.

1550
01:44:40,220 --> 01:44:43,620
Telepatycznie – na taką odległość?

1551
01:44:44,340 --> 01:44:47,040
Odnotowaliśmy ogromny skok
podczas tej sesji.

1552
01:44:49,480 --> 01:44:50,080
Fascynujący.

1553
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Co to znaczy?

1554
01:44:53,880 --> 01:44:54,880
Nie wiem.

1555
01:44:56,100 --> 01:44:57,100
Zacznijmy.

1556
01:45:05,440 --> 01:45:07,780
Współpracuję z Sarah’s Central nad dwiema sprawami.

1557
01:45:08,440 --> 01:45:12,820
Znajdź źródło jej mocy.
I znajdź sposób, żeby to skopiować.

1558
01:45:13,480 --> 01:45:17,600
Jeśli uda nam się nagrać mózg telepaty

1559
01:45:17,940 --> 01:45:22,300
podczas skoku…
może uda nam się odtworzyć te ścieżki
w dowolnym umyśle, który wybierzemy.

1560
01:45:23,620 --> 01:45:26,720
Ten instrument to dziedzictwo twojej siostry.

1561
01:45:27,860 --> 01:45:30,660
Zbudowaliśmy to razem
przez miesiące prób i błędów.

1562
01:45:31,940 --> 01:45:33,860
Mam nadzieję, że uda nam się uhonorować jej poświęcenie.

1563
01:45:37,300 --> 01:45:38,480
O czym ty mówisz?

1564
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
Uruchom pierwszy skok.

1565
01:45:46,210 --> 01:45:48,590
Powiedz mi, czym jest V-Max!

1566
01:45:49,210 --> 01:45:50,730
Wiem, że ją tu ukrywasz.

1567
01:46:05,910 --> 01:46:06,910
Ona skacze.

1568
01:46:09,270 --> 01:46:10,270
Kopia.

1569
01:46:10,570 --> 01:46:11,650
Jesteśmy w pełnej blokadzie.

1570
01:46:12,310 --> 01:46:13,350
Proces się rozpoczął.

1571
01:46:13,830 --> 01:46:14,830
Jaki proces?

1572
01:46:16,010 --> 01:46:18,130
Hej – whoa. To poważna twarz, koleś.

1573
01:46:19,290 --> 01:46:20,810
Hej! Co do cholery, stary?

1574
01:46:20,930 --> 01:46:22,406
Pospiesz się.
Jestem przyjacielem Damage Control.

1575
01:46:22,430 --> 01:46:23,430
Co robisz?

1576
01:46:26,790 --> 01:46:27,150
huh.

1577
01:46:27,690 --> 01:46:29,290
To będzie tak
jeśli chcesz iść.

1578
01:46:29,790 --> 01:46:30,790
W porządku.

1579
01:46:30,990 --> 01:46:32,190
OK – daj mi chwilę.

1580
01:46:32,910 --> 01:46:33,910
Daj mi chwilę.

1581
01:46:34,750 --> 01:46:35,990
Nie jestem już w liceum.

1582
01:46:38,600 --> 01:46:40,126
Rozciągnąłeś się do swoich wielkich noszy?

1583
01:46:40,150 --> 01:46:41,950
Powinieneś. W swoim zawodzie.

1584
01:46:42,170 --> 01:46:42,670
Co z tobą?

1585
01:46:42,790 --> 01:46:43,790
Rozciągneliście się?

1586
01:46:43,955 --> 01:46:45,070
To takie dobre dla ciebie.

1587
01:46:46,830 --> 01:46:47,330
Jesteś gotowy?

1588
01:46:47,331 --> 01:46:48,331
Gotowy?

1589
01:46:57,090 --> 01:46:58,090
Jak masz na imię?

1590
01:47:14,360 --> 01:47:19,350
Gdzie jest Jean Grey?

1591
01:47:21,170 --> 01:47:22,490
To jest skok 26.

1592
01:47:23,050 --> 01:47:24,050
Nagrania wyglądają dobrze.

1593
01:47:24,330 --> 01:47:25,330
Przepraszam, proszę pana.

1594
01:47:26,370 --> 01:47:27,370
Mamy intruza.

1595
01:47:31,830 --> 01:47:33,170
Miałeś rację.

1596
01:47:33,710 --> 01:47:35,530
Jest o wiele silniejsza niż siostra.

1597
01:47:36,830 --> 01:47:37,890
Zwiększ częstotliwość.

1598
01:47:39,250 --> 01:47:40,910
Bardzo dobrze sobie radzisz, Jean.

1599
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
Drelich?

1600
01:48:34,060 --> 01:48:35,340
Jean, słyszysz mnie?

1601
01:48:42,020 --> 01:48:43,020
Drelich?

1602
01:48:50,930 --> 01:48:53,310
Jej częstotliwości ewoluują.

1603
01:48:54,430 --> 01:48:55,690
To nie ma sensu.

1604
01:48:56,610 --> 01:49:00,530
Ostatnia rzecz, którą widziała moja siostra
był ten pierścionek.

1605
01:49:01,070 --> 01:49:03,930
Jej fale mózgowe są w jakiś sposób
wpływając na otaczające ją przedmioty.

1606
01:49:04,130 --> 01:49:05,130
Zamknij to.

1607
01:49:05,230 --> 01:49:05,830
Próbuję, proszę pana.

1608
01:49:06,210 --> 01:49:07,446
Co masz na myśli mówiąc „próbuję”?

1609
01:49:07,470 --> 01:49:12,130
Ostatnia rzecz, którą widziała moja siostra
czy to był ten cholerny pierścionek!

1610
01:49:12,770 --> 01:49:13,770
Zamknij to!

1611
01:49:13,910 --> 01:49:14,910
Nie mogę, proszę pana.

1612
01:49:15,910 --> 01:49:16,910
Przenosić.

1613
01:49:18,650 --> 01:49:20,810
Nie mogę ci na to pozwolić, Bill.

1614
01:49:24,690 --> 01:49:30,470
Jedyne ręce, które będą dzierżyć tę moc
są moje.

1615
01:51:44,190 --> 01:51:45,190
Czego chcesz?

1616
01:51:48,850 --> 01:51:51,670
Drelich. Jestem tu, żeby Ci pomóc.

1617
01:51:53,310 --> 01:51:54,430
Umieściłeś mnie tutaj.

1618
01:51:55,290 --> 01:51:59,310
Ja wiem.
I przykro mi z powodu Sarah.
I przepraszam, że tak się pomyliłem.

1619
01:52:01,910 --> 01:52:05,850
Jeśli przyszedłeś tu, żeby ocalić
ta bezradna dziewczyna z Damage Control—
spóźniłeś się.

1620
01:52:07,070 --> 01:52:08,390
To oni potrzebują ratunku.

1621
01:52:09,470 --> 01:52:11,650
A teraz… bądź sobą.

1622
01:52:14,570 --> 01:52:15,570
Zaczynamy.

1623
01:52:29,990 --> 01:52:31,230
Boże, to super.

1624
01:52:52,050 --> 01:52:53,050
Drelich!

1625
01:52:53,270 --> 01:52:54,390
Jean, proszę!

1626
01:53:14,810 --> 01:53:15,810
Twój…

1627
01:53:35,160 --> 01:53:39,440
przyjaciele z Damage Control
zbudował dla ciebie specjalną broń.

1628
01:53:40,860 --> 01:53:45,760
Przygotowali całą grupę zadaniową…
na wypadek, gdybyś wypadł z szeregu.

1629
01:53:50,300 --> 01:53:51,580
Ludzie to potwory.

1630
01:53:56,100 --> 01:53:59,720
Nie ufaj im bardziej niż oni
zaufaj ci.

1631
01:54:10,620 --> 01:54:11,620
Co?

1632
01:54:13,360 --> 01:54:14,400
Trochę, Franku.

1633
01:54:14,880 --> 01:54:15,900
Ty głupku, dzieciaku.

1634
01:54:16,360 --> 01:54:18,780
Musisz wszystkich trzymać
w promieniu kilometra od wyspy.

1635
01:54:19,600 --> 01:54:20,600
Czekaj – co?

1636
01:54:26,520 --> 01:54:28,920
Spójrz – jeśli coś robisz,
zrób to teraz.

1637
01:54:29,100 --> 01:54:30,100
Próbuję!

1638
01:55:32,270 --> 01:55:38,090
Moja siostra zmarła w tym pokoju.
Otoczony tymi mężczyznami.

1639
01:55:39,170 --> 01:55:42,090
Jej jedyną zbrodnią było bycie wyjątkowym.

1640
01:55:43,870 --> 01:55:45,030
Podobnie jak ty.

1641
01:55:46,610 --> 01:55:47,630
Podobnie jak ja.

1642
01:55:50,450 --> 01:55:53,590
Ludzie tacy jak my nie dostają
normalne życie.

1643
01:55:56,210 --> 01:55:59,530
Nie zdobywamy przyjaciół.
Nie założymy rodziny.

1644
01:56:01,550 --> 01:56:02,970
Tego życia już nie ma.

1645
01:56:06,070 --> 01:56:07,490
To koniec.

1646
01:56:33,520 --> 01:56:35,880
Dlaczego więc po prostu nie będziesz szczery?

1647
01:56:38,840 --> 01:56:40,280
Czy jesteś Peterem Parkerem?

1648
01:56:42,650 --> 01:56:43,880
A może jesteś Spider-Manem?

1649
01:57:16,800 --> 01:57:17,800
Jestem obydwoma.

1650
01:59:02,500 --> 01:59:04,150
Gen. Proszę.

1651
01:59:05,970 --> 01:59:07,270
To niczego nie naprawi.

1652
01:59:09,690 --> 01:59:11,390
Daj spokój – nie jesteś zabójcą.
Gen.

1653
01:59:11,610 --> 01:59:12,690
Nie masz pojęcia, kim jestem.

1654
01:59:14,550 --> 01:59:16,090
Wiem, że kochałeś swoją siostrę.

1655
01:59:19,860 --> 01:59:22,180
I wiem, że ją tracę
czułem, że straciłem wszystko.

1656
01:59:22,800 --> 01:59:24,500
Jeśli podejdziesz bliżej… on umrze!

1657
01:59:24,780 --> 01:59:25,780
Oni wszyscy tak!

1658
01:59:43,500 --> 01:59:45,580
Wiesz, że to jej nie przywróci.
Prawda, Gene?

1659
02:00:03,240 --> 02:00:05,320
Nie bądź taki pewien, że nie mogę
dostać się do twojego umysłu.

1660
02:00:07,360 --> 02:00:09,520
Jestem teraz o wiele potężniejszy
niż ostatnim razem.

1661
02:00:35,990 --> 02:00:38,980
Myślisz, że nie musisz słuchać
do mnie teraz, gdy jestem bezsilny?

1662
02:00:44,550 --> 02:00:49,460
Całą tę sprawę można uzyskać
naprawdę przerażające.

1663
02:00:49,461 --> 02:00:50,880
Wiesz to?

1664
02:01:09,630 --> 02:01:10,800
To już jest dość przerażające.

1665
02:01:12,720 --> 02:01:13,720
Tak.

1666
02:01:14,160 --> 02:01:16,420
Wszystko może się szybko zmienić.

1667
02:01:17,240 --> 02:01:19,420
Szybciej, niż możemy sobie nawet wyobrazić.

1668
02:01:20,280 --> 02:01:21,280
Ja wiem.

1669
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
Nie sądzę, że już to robisz.

1670
02:01:28,300 --> 02:01:29,300
Co masz na myśli?

1671
02:01:33,430 --> 02:01:34,670
Jesteś naprawdę wyjątkową osobą.

1672
02:01:36,690 --> 02:01:39,890
I mam nadzieję, że zawsze to czujesz
dobrze, kim jesteś.

1673
02:01:40,680 --> 02:01:42,800
Ale wiem, że czasami…
ty nie.

1674
02:01:43,660 --> 02:01:45,680
Czasami pojawia się samotność.

1675
02:01:52,280 --> 02:02:00,890
A ponieważ jesteś wyjątkowy…
ludzie mogą zrobić ci mroczne, potworne rzeczy.

1676
02:02:04,640 --> 02:02:06,120
Ale chcę, żebyś to usłyszał.

1677
02:02:07,730 --> 02:02:08,730
Jesteś piękna.

1678
02:02:10,050 --> 02:02:12,170
A ludzie, którzy cię kochają-
kochamy cię.

1679
02:02:12,500 --> 02:02:15,010
Nie dlatego, że jesteś wyjątkowy.
Ponieważ jesteś sobą.

1680
02:02:17,590 --> 02:02:18,710
Pamiętaj o tym.

1681
02:02:21,300 --> 02:02:23,060
Nawet jeśli tak się wydaje
jesteś zupełnie sam.

1682
02:02:26,310 --> 02:02:27,710
To twoja najgłębsza odpowiedzialność.

1683
02:02:31,430 --> 02:02:34,330
Nigdy o tym nie zapominaj —
nieważne jak potężną zdobędziesz.

1684
02:02:50,550 --> 02:02:51,550
Hej.

1685
02:03:07,790 --> 02:03:08,910
Przykro mi z powodu twojej siostry.

1686
02:03:14,100 --> 02:03:15,500
Przykro mi z powodu twojej ciotki.

1687
02:03:19,800 --> 02:03:21,040
Tak. Pokochałbyś ją.

1688
02:03:24,920 --> 02:03:26,270
Tylko dlatego, że kogoś straciliśmy…

1689
02:03:30,030 --> 02:03:31,670
… to nie znaczy, że tak
zrobić to sam.

1690
02:03:34,070 --> 02:03:36,190
To znaczy, nie możemy.

1691
02:03:36,950 --> 02:03:38,030
Zaufaj mi.
próbowałem.

1692
02:03:42,040 --> 02:03:43,040
To nie działa.

1693
02:03:47,855 --> 02:03:48,855
Nawet jeśli to prawda.

1694
02:03:53,515 --> 02:03:54,515
Nie mam nikogo.

1695
02:03:58,960 --> 02:03:59,960
Masz mnie?

1696
02:04:37,780 --> 02:04:38,780
Oh.

1697
02:04:44,620 --> 02:04:45,620
Słyszałeś?

1698
02:04:46,400 --> 02:04:47,400
Cienki.

1699
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
U mnie wszystko w porządku.

1700
02:04:55,240 --> 02:04:55,560
Piotr.

1701
02:04:55,720 --> 02:04:56,880
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

1702
02:04:56,960 --> 02:04:57,960
Piotrze!

1703
02:05:02,030 --> 02:05:02,350
Piotrze!

1704
02:05:02,650 --> 02:05:02,790
Piotrze!

1705
02:05:03,530 --> 02:05:05,350
Nie, nie, nie, Piotrze!

1706
02:05:07,030 --> 02:05:08,270
Musisz się stąd wydostać.

1707
02:05:08,630 --> 02:05:09,710
Będą cię szukać.

1708
02:05:09,770 --> 02:05:11,510
Nie, nie, nie, nie, proszę
zostań ze mną!

1709
02:05:11,570 --> 02:05:12,550
No dalej – poczekaj.
Chodź, proszę!

1710
02:05:12,551 --> 02:05:14,930
Nic ci nie będzie.

1711
02:05:14,931 --> 02:05:15,931
Nic ci nie będzie.

1712
02:05:17,230 --> 02:05:18,230
Po prostu idź.

1713
02:05:19,410 --> 02:05:20,410
Po prostu idź.

1714
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
Spójrz na mnie.

1715
02:05:23,080 --> 02:05:24,080
Szokująca wiadomość dzisiaj.

1716
02:05:41,160 --> 02:05:43,880
Spider-Man przybył do szpitala Bellevue
z raną postrzałową.

1717
02:05:44,820 --> 02:05:46,080
Wyglądało na to, że może to być śmiertelne.

1718
02:05:48,500 --> 02:05:51,279
Samotny strażnik jest w stanie krytycznym

1719
02:05:51,280 --> 02:05:54,320
stanie, jak najlepsi lekarze w mieście
walczyć, aby go uratować.

1720
02:05:57,700 --> 02:06:00,500
Dziś wieczorem wszystkie oczy zwrócone są na Spider-Mana.

1721
02:06:02,340 --> 02:06:05,241
Bohater, który uratował Nowy Jork

1722
02:06:05,242 --> 02:06:08,541
tyle razy jest teraz w rękach
jego najbystrzejsze umysły.

1723
02:06:10,140 --> 02:06:13,260
A nowojorczycy wstrzymują oddech.

1724
02:07:17,070 --> 02:07:18,070
Szczery?

1725
02:07:20,310 --> 02:07:21,310
Szczery?

1726
02:07:24,670 --> 02:07:25,670
Gdzie jestem?

1727
02:07:27,920 --> 02:07:29,230
Nie… nie… hej!

1728
02:07:29,350 --> 02:07:30,350
Gdzie jest moja maska?

1729
02:07:31,730 --> 02:07:32,730
Jesteś dobry.

1730
02:07:33,230 --> 02:07:33,790
Gdzie jest Jean?

1731
02:07:33,990 --> 02:07:34,390
Czy z nią wszystko w porządku?

1732
02:07:34,690 --> 02:07:35,690
Tak. Jest w porządku.

1733
02:07:36,330 --> 02:07:37,330
Gdzie ona jest?

1734
02:07:39,320 --> 02:07:40,440
Myślę, że właśnie wyszła.

1735
02:07:42,050 --> 02:07:46,410
Użyła swoich magicznych środków voodoo
żeby utrzymać cię przy życiu.

1736
02:07:49,540 --> 02:07:50,540
Tak. Jest w porządku.

1737
02:07:57,110 --> 02:07:58,110
Przepraszam.

1738
02:08:03,240 --> 02:08:06,060
Frank… Naprawdę przepraszam za to, co zrobiłem.

1739
02:08:06,460 --> 02:08:09,700
Wiem, że to wiele rzeczy,
ale nic z tego nie było w porządku. W porządku?

1740
02:08:13,700 --> 02:08:14,720
Widziałem…

1741
02:08:16,530 --> 02:08:17,620
prawdziwa odwaga.

1742
02:08:18,890 --> 02:08:19,900
Dzieciaku… mój dzień.

1743
02:08:24,410 --> 02:08:25,410
To był ktoś inny.

1744
02:08:28,660 --> 02:08:29,660
Płaczesz?

1745
02:08:30,300 --> 02:08:31,680
Nie, Hanka.

1746
02:08:38,060 --> 02:08:40,840
Wiesz... dokładnie wyglądałeś
gdzie myślałem, że to zrobisz.

1747
02:08:42,680 --> 02:08:44,060
Dobry dzieciak.

1748
02:08:46,990 --> 02:08:48,350
Nigdy nie miałem takiego przyjaciela.

1749
02:08:50,170 --> 02:08:51,170
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.

1750
02:08:58,810 --> 02:09:00,140
Nie mogę uwierzyć, że właśnie widziałem, jak płaczesz.

1751
02:09:00,141 --> 02:09:02,420
Nie wiedziałem, co masz na myśli.

1752
02:09:02,720 --> 02:09:03,720
O cholera.

1753
02:09:05,440 --> 02:09:06,440
Och, tak.

1754
02:09:07,430 --> 02:09:08,710
Robili to całą noc.

1755
02:09:09,370 --> 02:09:10,600
Jestem tu odkąd tu przyszedłeś.

1756
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
Spójrz.

1757
02:09:22,200 --> 02:09:23,200
Yo, dzieciaku.

1758
02:09:23,670 --> 02:09:25,670
Kiedy przyszedłeś, musieli ciąć
przez garnitur.

1759
02:09:26,390 --> 02:09:29,480
Ale kiedy będziesz gotowy do zwolnienia za kaucją –
Mam plan.

1760
02:09:51,690 --> 02:09:52,130
Hej!

1761
02:09:52,450 --> 02:09:53,450
To Spider-Man!

1762
02:09:55,130 --> 02:09:56,130
Dostajesz

1763
02:12:29,220 --> 02:12:30,300
razem z tym, co powiedziałeś.

1764
02:12:33,140 --> 02:12:36,180
I z przyjemnością się o tym dowiesz
Zdecydowałem…

1765
02:12:37,440 --> 02:12:39,360
Nie robię już tego sam.

1766
02:12:48,720 --> 02:12:49,760
Tęsknię za tobą, kochanie.

1767
02:12:58,580 --> 02:13:01,522
To znaczy… nadal trochę mnie boli
w moje plecy-

1768
02:13:01,523 --> 02:13:03,901
ale prawdopodobnie uda mi się tam wrócić
jeśli mnie potrzebujesz.

1769
02:13:04,020 --> 02:13:05,940
Jedyne, czego potrzebuję, to odpocząć.

1770
02:13:05,941 --> 02:13:07,160
Ja wiem. Ja wiem.

1771
02:13:07,280 --> 02:13:08,716
Pospiesz się. Daj mi coś.

1772
02:13:08,740 --> 02:13:10,260
Jak przebiega śledztwo?

1773
02:13:10,520 --> 02:13:14,100
Pozostanie takie samo… ale—

1774
02:13:14,101 --> 02:13:18,560
Twoja przyjaciółka, Czarna Wdowa…
pomagała nam się podciągnąć
zapisy Damage Control próbowało usunąć.

1775
02:13:18,720 --> 02:13:20,740
Zatrzymałeś się w jej biurze?
innego dnia?

1776
02:13:23,960 --> 02:13:24,960
I jak było?

1777
02:13:25,560 --> 02:13:27,520
Szczerze mówiąc? Moja skóra czuje się niesamowicie.

1778
02:13:29,480 --> 02:13:32,340
Uwaga wszystkie jednostki: potwierdzone
trwa napad na bank.

1779
02:13:32,900 --> 02:13:33,940
Hej, rozumiesz to?

1780
02:13:35,620 --> 02:13:36,620
Tak. Mam to.

1781
02:13:36,840 --> 02:13:37,876
Hej, dla mnie to niedaleko.

1782
02:13:37,900 --> 02:13:39,376
Prawdopodobnie spotkam się tam na dole.

1783
02:13:39,400 --> 02:13:41,180
Nie. Poradzimy sobie z napadem.

1784
02:13:43,800 --> 02:13:45,160
Po prostu uważaj na siebie.

1785
02:13:46,800 --> 02:13:47,800
Dobra.

1786
02:13:49,140 --> 02:13:50,140
Ty też.

1787
02:13:51,200 --> 02:13:52,020
Przywitaj się z E.J.

1788
02:13:52,120 --> 02:13:53,120
I Marley, dla mnie.

1789
02:13:54,240 --> 02:13:55,240
Dobra.

1790
02:13:57,290 --> 02:13:58,520
Spider-Man pozdrawia.

1791
02:14:35,010 --> 02:14:36,010
Cześć.

1792
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
Hej.

1793
02:14:39,150 --> 02:14:40,150
Och, wow.

1794
02:14:40,990 --> 02:14:41,990
Kwiatowiec, co?

1795
02:14:42,110 --> 02:14:43,110
Z imprezy?

1796
02:14:44,110 --> 02:14:45,110
Jestem Piotr.

1797
02:14:46,650 --> 02:14:47,650
Dobra. Cześć.

1798
02:15:06,420 --> 02:15:07,420
Piotr.