1 00:00:02,437 --> 00:00:07,094 ♪MTV... 2 00:00:07,137 --> 00:00:10,010 [música] 3 00:01:09,243 --> 00:01:11,114 [charla] 4 00:01:22,343 --> 00:01:23,779 [charla] 5 00:01:33,745 --> 00:01:35,225 - ¿Entonces la marca está en París? 6 00:01:35,269 --> 00:01:36,487 - Nueva York. 7 00:01:36,531 --> 00:01:38,446 - Dijiste París. 8 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 - Primero, ella estuvo en París. Ahora ella está en Nueva York. 9 00:01:41,231 --> 00:01:43,538 - ¿Cómo lo dejaron? - Intercambiaron números. 10 00:01:43,581 --> 00:01:45,844 He estado enviando mensajes de texto. 11 00:01:45,888 --> 00:01:47,281 - ¿Qué pasa con las redes sociales? 12 00:01:47,324 --> 00:01:48,717 ¿Estás creando un perfil? 13 00:01:48,759 --> 00:01:50,762 - Cruz dijo su padre no la dejaría. 14 00:01:51,807 --> 00:01:54,853 - [risas] Chica inteligente. 15 00:01:54,896 --> 00:01:56,203 - Sí. 16 00:01:59,249 --> 00:02:00,381 - ¿Pero? 17 00:02:00,424 --> 00:02:02,383 - quiero ponerla a través del molinillo. 18 00:02:02,426 --> 00:02:04,167 - Ella ha estado a través del molinillo. 19 00:02:04,211 --> 00:02:06,300 - estoy haciendo todo diferente esta vez. 20 00:02:06,343 --> 00:02:08,345 - Ella es tu agente de campo. 21 00:02:08,389 --> 00:02:09,564 Haz lo que creas que es mejor. 22 00:02:10,651 --> 00:02:12,393 ¿Quieres que recon lo ejecute? 23 00:02:12,436 --> 00:02:15,439 -CAG. Si no te importa. 24 00:02:18,312 --> 00:02:19,356 Tengo que estar seguro. 25 00:02:23,491 --> 00:02:25,362 - Está bien. 26 00:02:25,406 --> 00:02:27,582 ¿Está en Bragg? 27 00:02:27,625 --> 00:02:29,410 - La tengo en un apartamento. 28 00:02:29,453 --> 00:02:31,673 - ¿En un apartamento? - Uno de los nuestros. 29 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 No puedo tener cincuenta boinas verdes preguntándole dónde ha estado. 30 00:02:33,457 --> 00:02:34,241 - ¿Y si la marca? viene a georgetown 31 00:02:34,284 --> 00:02:35,677 y decide ir de compras 32 00:02:35,720 --> 00:02:37,331 y se topa con ella en la puta calle? 33 00:02:37,374 --> 00:02:39,289 - La gente no sale de Nueva York. para comprar en Georgetown. 34 00:02:39,333 --> 00:02:41,422 Sácala del apartamento. 35 00:02:41,465 --> 00:02:42,204 - Sí, señora. 36 00:02:47,689 --> 00:02:49,212 - ¿Cómo estás? 37 00:02:52,389 --> 00:02:53,434 - Estoy bien. 38 00:02:55,523 --> 00:02:56,698 - ¿Cómo está Neal? 39 00:02:58,395 --> 00:02:59,918 - Él es bueno. 40 00:03:02,704 --> 00:03:03,922 - ¿Cómo está Neal? 41 00:03:06,316 --> 00:03:07,187 - Hacemos lo mejor que podemos. 42 00:03:08,492 --> 00:03:10,755 - Eso es todo lo que podemos hacer. 43 00:03:10,799 --> 00:03:12,496 ¿Cómo están las chicas? 44 00:03:12,540 --> 00:03:15,325 - Las chicas son geniales. 45 00:03:15,369 --> 00:03:17,675 Charlie, ella está haciendo genial en la escuela. 46 00:03:19,373 --> 00:03:20,548 Y Kate... 47 00:03:28,556 --> 00:03:29,731 Son buenos niños. 48 00:03:31,776 --> 00:03:33,430 [chillando, cantando "¡Pelea, lucha!"] 49 00:03:33,474 --> 00:03:35,432 [silbato] 50 00:03:43,527 --> 00:03:45,486 - Ha hecho metástasis en la órbita ocular 51 00:03:45,529 --> 00:03:47,401 y presionando hacia arriba el lóbulo frontal. 52 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 Pero también está presionando hacia abajo en el lóbulo temporal. 53 00:03:49,359 --> 00:03:51,840 Entonces ahí está tu visión borrosa, ahí está tu pérdida de memoria 54 00:03:51,883 --> 00:03:53,624 y ahí está la pérdida del olfato. 55 00:03:53,668 --> 00:03:54,712 - ¿Qué opinas? 56 00:03:54,756 --> 00:03:56,497 - Enucleación inmediata. 57 00:03:56,540 --> 00:03:58,716 - Entonces veamos qué podemos conseguir. a través de la órbita ocular, pero... 58 00:03:58,760 --> 00:04:00,370 - La craneotomía no parece como una opción 59 00:04:00,414 --> 00:04:01,676 - No puedo entrar allí. 60 00:04:01,719 --> 00:04:03,417 El tumor está contra su cara. 61 00:04:03,460 --> 00:04:04,722 tendria que quitarla agujero infraorbitario 62 00:04:04,766 --> 00:04:06,289 y probablemente el hueso nasal. 63 00:04:06,333 --> 00:04:08,770 - ¿Podría un cirujano reconstructivo ¿volver a injertar eso? 64 00:04:08,813 --> 00:04:10,337 - Quiero decir... 65 00:04:10,380 --> 00:04:12,339 Esto es terminal, ¿por qué hacérselo a ella? 66 00:04:12,382 --> 00:04:13,731 - Soy consciente. 67 00:04:13,775 --> 00:04:15,342 necesito presentar las opciones. 68 00:04:15,385 --> 00:04:16,298 No tiene opciones, Neal. 69 00:04:16,343 --> 00:04:17,692 - ¿Quieres decir? los padres que? 70 00:04:17,735 --> 00:04:19,476 quieres decirles su hijo de seis años 71 00:04:19,519 --> 00:04:20,911 no tiene migrañas, ella tiene un tumor 72 00:04:20,956 --> 00:04:22,479 el tamaño de ¿una maldita pelota de béisbol? 73 00:04:22,523 --> 00:04:23,480 ¿Ha visto su último cumpleaños? 74 00:04:23,524 --> 00:04:24,612 - Malditos cirujanos. 75 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 - La quimioterapia no es una opción. - No. 76 00:04:27,441 --> 00:04:29,356 - Iniciarla con radiación. y mira si puedes encogerte 77 00:04:29,399 --> 00:04:31,619 esa cosa antes Entro ahí. 78 00:04:31,662 --> 00:04:33,403 ¿Sabes cómo se verá el niño? ¿Como cuando termino con ella? 79 00:04:33,447 --> 00:04:35,623 - Yo tampoco lo haría, Gary. 80 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Pero no es mi decisión a tomar. 81 00:04:45,589 --> 00:04:46,590 - ¿Quieres compañía? 82 00:04:46,634 --> 00:04:47,765 - Sí, mucho. 83 00:04:49,071 --> 00:04:50,638 Jenny, estamos listos. 84 00:04:56,818 --> 00:04:58,907 [la puerta se abre] 85 00:04:58,950 --> 00:05:02,432 - Dos médicos. Esto no puede ser bueno. 86 00:05:02,476 --> 00:05:04,086 Ahora tres. 87 00:05:04,129 --> 00:05:07,698 - Maddy, ¿sabes qué? tengo al final del pasillo? 88 00:05:07,742 --> 00:05:09,483 - ¿Qué? - Tengo una juguetería. 89 00:05:09,526 --> 00:05:10,788 - [jadeos] 90 00:05:10,832 --> 00:05:12,529 - Ahora, no es tienda de juguetes ordinaria. 91 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 Éste no tomar cualquier dinero. 92 00:05:14,401 --> 00:05:16,403 - ¿Por qué no? 93 00:05:16,446 --> 00:05:18,796 - Bueno, porque todo es gratis. 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,668 Y cada vez que tu ven a verme 95 00:05:20,711 --> 00:05:22,626 puedes elegir cualquier juguete que quieras. 96 00:05:22,670 --> 00:05:24,454 - ¿Cuál es el truco? 97 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 - No hay trampa. 98 00:05:26,064 --> 00:05:27,631 La señorita Jenny te llevará allí. ahora mismo 99 00:05:27,675 --> 00:05:28,893 si esta bien con tus padres. 100 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 - Está bien, cariño. Adelante. 101 00:05:35,770 --> 00:05:37,511 - ¿Qué es? 102 00:05:37,554 --> 00:05:40,514 - Este es el Dr. Ramírez, ella es radióloga-- 103 00:05:40,557 --> 00:05:43,430 - ¿Qué es? 104 00:05:43,473 --> 00:05:44,561 - Es un tumor cerebral. 105 00:05:47,564 --> 00:05:48,957 - ¿Qué tan grande? 106 00:05:49,000 --> 00:05:52,482 - Setenta y seis milímetros. 107 00:05:52,526 --> 00:05:53,614 - ¿Qué tan grande es eso? 108 00:05:56,530 --> 00:05:57,531 - ¿En su cabeza? 109 00:05:57,574 --> 00:05:59,010 - Sí. 110 00:05:59,054 --> 00:06:02,100 - Entonces… ¿qué hacemos? ¿Cuáles son nuestras opciones? 111 00:06:02,144 --> 00:06:03,798 - El tumor ha hecho metástasis, 112 00:06:03,841 --> 00:06:07,628 lo que significa que se está propagando más allá del frente de su cerebro. 113 00:06:07,671 --> 00:06:08,890 - ¿Difundir dónde? 114 00:06:08,933 --> 00:06:10,674 - Se extendió hasta su ojo. 115 00:06:10,718 --> 00:06:15,679 Ahora podemos comenzar con la radiación. con esperanzas 116 00:06:15,723 --> 00:06:17,507 de reducir el tamaño del tumor. 117 00:06:17,551 --> 00:06:20,597 Y si eso tiene éxito, entonces podemos intentar eliminar 118 00:06:20,641 --> 00:06:22,643 la mayor parte del tumor lo más posible, 119 00:06:22,686 --> 00:06:26,734 pero tendríamos que empezar con quitarle el ojo. 120 00:06:26,777 --> 00:06:28,518 - [sollozos] 121 00:06:28,562 --> 00:06:30,607 [música] 122 00:06:30,651 --> 00:06:32,653 - Oye, oye, oye. 123 00:06:32,696 --> 00:06:34,698 Bebé, bebé. 124 00:06:34,742 --> 00:06:36,004 - [sollozando] 125 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 - Sólo tenemos que escuchar a lo que tiene que decir, está bien. 126 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 - ¿Podrá sobrevivir? 127 00:06:59,506 --> 00:07:00,855 - No. 128 00:07:02,683 --> 00:07:03,988 - ¿Cuánto tiempo? 129 00:07:04,032 --> 00:07:05,163 - Él no lo sabe. ella no puede sobrevivir. 130 00:07:05,207 --> 00:07:08,471 - ¿Cuánto tiempo? - Seis meses. 131 00:07:08,515 --> 00:07:10,647 - ¿Cuánto tiempo con la cirugía? 132 00:07:10,691 --> 00:07:13,084 - Si sobrevive a la cirugía, 133 00:07:13,128 --> 00:07:15,826 si su cuerpo responde para continuar con el tratamiento... 134 00:07:15,870 --> 00:07:20,091 Esto es muy agresivo. cáncer, no lo conseguiremos todo. 135 00:07:20,135 --> 00:07:22,616 No sé cuánto tiempo. 136 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 - ¿No lo sabes? 137 00:07:23,791 --> 00:07:25,619 Quiero una segunda opinión. 138 00:07:25,662 --> 00:07:27,751 - Lo recomiendo mucho obtienes uno. 139 00:07:27,795 --> 00:07:31,146 - Después de la cirugía, ¿cómo es su vida? 140 00:07:32,756 --> 00:07:34,062 - Su vida es dolor. 141 00:07:37,152 --> 00:07:38,457 [Madre] ¿Qué hacemos? 142 00:07:41,635 --> 00:07:43,593 - Gastas tanto tiempo con ella 143 00:07:43,637 --> 00:07:46,727 haciendo las cosas que ella ama. 144 00:07:48,598 --> 00:07:49,686 [Madre] No crees deberíamos hacerlo? 145 00:07:49,730 --> 00:07:50,818 - No, no lo hago. 146 00:07:53,603 --> 00:07:54,604 - ¡Maldito! 147 00:07:54,648 --> 00:07:56,911 ¿No intentas nada? 148 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 ¡¿No intentes nada?! 149 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 150 00:08:03,744 --> 00:08:04,962 - Neal, estás sangrando. 151 00:08:05,006 --> 00:08:06,703 Ve a urgencias. 152 00:08:06,747 --> 00:08:07,530 Me aseguraré de que alguien llama a la policía. 153 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 - Estoy bien. 154 00:08:08,618 --> 00:08:10,794 - Neal, te agredió. 155 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 - lo hubiera hecho la misma cosa. 156 00:08:12,753 --> 00:08:14,755 [suena el teléfono] 157 00:08:15,669 --> 00:08:16,757 - Es la escuela. 158 00:08:21,718 --> 00:08:23,633 - No hay excusa, ¿me entiendes? 159 00:08:23,677 --> 00:08:25,069 - No escuchaste como ella me llamó. 160 00:08:25,113 --> 00:08:26,767 - No importa como ella te llamó. 161 00:08:26,810 --> 00:08:29,770 - No te importa. 162 00:08:29,813 --> 00:08:32,076 no puedo tener esto conversación con un hombre blanco. 163 00:08:32,120 --> 00:08:33,991 - Con un-- 164 00:08:34,034 --> 00:08:35,645 [los neumáticos chirrían] 165 00:08:37,647 --> 00:08:40,128 Yo soy tu padre antes Soy cualquier otra cosa. 166 00:08:40,171 --> 00:08:41,650 ¿Me entiendes? 167 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 Esto es todo lo que hiciste hoy: 168 00:08:43,653 --> 00:08:45,089 te suspendieron de la escuela 169 00:08:45,133 --> 00:08:48,702 y perdiste una victoria para tu equipo. Eso es todo. 170 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 No puedes vencer el odio de alguien, Kate. 171 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 - No. Pero puedes intentarlo. 172 00:08:53,794 --> 00:08:55,230 - Igual que tu madre. 173 00:08:55,273 --> 00:08:57,232 [música] 174 00:09:20,690 --> 00:09:22,692 - Mamá, tomó mi teléfono. 175 00:09:23,737 --> 00:09:25,086 - ¿Por qué haría eso? 176 00:09:25,129 --> 00:09:27,044 - Porque... 177 00:09:27,088 --> 00:09:28,742 - Hablaré con él. 178 00:09:30,831 --> 00:09:33,050 [música] 179 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 - Oye. 180 00:09:50,720 --> 00:09:52,026 - Nos conseguiré otro. 181 00:10:00,904 --> 00:10:03,211 Entonces, querida. ¿Cómo estuvo su día? 182 00:10:03,254 --> 00:10:04,865 [risas] 183 00:10:04,908 --> 00:10:08,825 Supongo que eso no sucedió sobre una plaza de aparcamiento. 184 00:10:08,869 --> 00:10:12,002 - Estaba tomando unas copas con un Compañero de la facultad de medicina. 185 00:10:12,046 --> 00:10:13,961 ¿Recuerdas a Valentino? 186 00:10:14,004 --> 00:10:16,920 ¿Un capullo con apariencia de modelo italiano? 187 00:10:16,964 --> 00:10:18,922 - Recuerdo sus dientes. - [risas] 188 00:10:18,966 --> 00:10:22,970 Se convirtió en cirujano plástico. 189 00:10:23,013 --> 00:10:24,798 Supuse que se convirtió un cirujano plastico 190 00:10:24,841 --> 00:10:28,932 porque queria jugar con pechos de mujer todo el día, 191 00:10:28,976 --> 00:10:30,325 pero me equivoqué. 192 00:10:32,327 --> 00:10:34,242 Dijo que se convirtió un cirujano plastico 193 00:10:34,285 --> 00:10:37,941 porque el no queria sus pacientes a morir. 194 00:10:40,465 --> 00:10:44,644 Entonces, se pone tetas para una década y se siente aburrido. 195 00:10:45,775 --> 00:10:47,908 Sin importancia. 196 00:10:47,951 --> 00:10:51,302 Entonces, se unió a un procedimiento reconstructivo. firma de cirugía que es, ya sabes, 197 00:10:51,346 --> 00:10:54,262 tratando de hacer que la gente se parezca las personas que eran 198 00:10:54,305 --> 00:10:58,701 antes del accidente automovilístico o el incendio de la casa. 199 00:10:58,745 --> 00:11:02,009 Y... 200 00:11:02,052 --> 00:11:05,708 había esta chica, esta reina del baile 201 00:11:05,752 --> 00:11:10,017 arrojado desde un vehículo, patinó de cara 202 00:11:10,060 --> 00:11:11,975 por la calle unos 100 metros. 203 00:11:12,019 --> 00:11:13,847 Se afeita la mayor parte de la cara, 204 00:11:13,890 --> 00:11:16,980 sus pómulos, su nariz. 205 00:11:17,024 --> 00:11:19,809 Pasó dieciséis horas reconstruyendo su rostro 206 00:11:19,853 --> 00:11:21,724 y ella murió en recuperación. 207 00:11:23,813 --> 00:11:27,817 Y renunció. Él renunció. 208 00:11:29,036 --> 00:11:30,951 el enseña anatomia ahora en Georgetown. 209 00:11:32,953 --> 00:11:36,086 Y me preguntó cómo lo hago, sabiendo que 210 00:11:36,130 --> 00:11:40,351 la mitad de mis pacientes no van a ver su cumpleaños número 18. 211 00:11:45,226 --> 00:11:47,271 Y dije porque la otra mitad lo hará. 212 00:11:58,195 --> 00:12:00,894 - ¿Eso significa perder? ¿La primera parte duele menos? 213 00:12:01,242 --> 00:12:03,461 - Joder, no. 214 00:12:09,903 --> 00:12:10,730 - ¿Puedo tener mi teléfono? 215 00:12:13,297 --> 00:12:15,865 ¿Te vas a divorciar? 216 00:12:15,909 --> 00:12:17,301 - Vuelve adentro. 217 00:12:27,094 --> 00:12:27,877 [golpeando] 218 00:12:27,921 --> 00:12:30,924 [reproducción de música] 219 00:12:30,967 --> 00:12:31,968 - Tu padre dijo que no iPad. 220 00:12:32,012 --> 00:12:33,187 - Esto no es un iPad. 221 00:12:33,230 --> 00:12:35,058 - Lo sé. Es una computadora rota. 222 00:12:35,102 --> 00:12:37,408 - No está roto. - Será en treinta segundos. 223 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 - ¿Te vas a divorciar? 224 00:12:45,939 --> 00:12:47,418 - ¿Eso es lo que piensas? 225 00:12:47,462 --> 00:12:48,811 - No te molestes en pelear para custodia 226 00:12:48,855 --> 00:12:49,943 porque quiero vete a vivir con él. 227 00:12:49,986 --> 00:12:51,858 - Yo también lo haría. 228 00:12:51,901 --> 00:12:53,381 - Lamento decirte: no nos vamos a divorciar. 229 00:12:57,254 --> 00:12:58,821 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 230 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 - Ya soy mayor. 231 00:13:00,257 --> 00:13:01,911 - [se burla] 232 00:13:01,955 --> 00:13:03,391 Estás tan lejos de ser adulto 233 00:13:03,434 --> 00:13:05,306 ni siquiera puedes verlo desde donde estás. 234 00:13:06,611 --> 00:13:09,440 ¿Y idea? ¿Algún sueño? 235 00:13:12,922 --> 00:13:15,055 - Algo importante. 236 00:13:15,098 --> 00:13:16,534 - Mejor piensa en así de difícil. 237 00:13:16,578 --> 00:13:18,188 Porque esos trabajos importantes, vienen con un precio. 238 00:13:18,232 --> 00:13:23,019 - Lo sé. Yo soy el precio. 239 00:13:23,063 --> 00:13:25,065 - Al contrario de lo que tú podría pensar: 240 00:13:25,108 --> 00:13:26,893 te suspenden no es lo peor 241 00:13:26,936 --> 00:13:29,025 eso le pasó a Tu padre hoy. 242 00:13:29,069 --> 00:13:30,984 De hecho lo dudo está entre los cinco primeros. 243 00:13:31,027 --> 00:13:33,943 - Aquí viene la verdadera paternidad. Puedo sentirlo. 244 00:13:33,987 --> 00:13:36,119 - No. 245 00:13:36,163 --> 00:13:38,948 No, esta es una mujer para vas a ser-mujer-pronto, 246 00:13:41,342 --> 00:13:43,561 te guste o no: 247 00:13:43,605 --> 00:13:46,086 si lo amas aunque sea un poquito, 248 00:13:46,129 --> 00:13:48,044 Encontrarás una manera de mostrárselo. 249 00:13:48,088 --> 00:13:49,306 Él realmente podría úsalo ahora mismo. 250 00:13:50,351 --> 00:13:52,396 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 251 00:13:55,051 --> 00:13:59,447 - Tuvo que contarles a los padres de un chica que no tiene tu suerte, 252 00:13:59,490 --> 00:14:01,362 que ella es celebrada su última Navidad. 253 00:14:03,016 --> 00:14:04,278 [música] 254 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 te metes en otro pelea en la escuela 255 00:14:09,979 --> 00:14:13,156 y te juro que destrozaré esto cosa con un maldito martillo. 256 00:14:17,291 --> 00:14:18,901 ¿Qué te parece eso de ser padre? 257 00:14:23,210 --> 00:14:24,080 [la puerta se cierra] 258 00:14:31,522 --> 00:14:33,655 - No tienes que cocinar Para ellos esta noche, cariño. 259 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 Hazles un sándwich. 260 00:14:35,178 --> 00:14:36,484 - Bueno, un sándwich no es una cena. 261 00:14:36,527 --> 00:14:38,486 - Normalmente mi cena. 262 00:14:38,529 --> 00:14:39,966 - Bueno, no es tuyo. cena esta noche. 263 00:14:40,009 --> 00:14:41,619 - Está bien, chef. 264 00:14:41,663 --> 00:14:43,099 ¿Qué estamos teniendo? 265 00:14:43,143 --> 00:14:45,101 - Estamos teniendo un poco de boloñesa. 266 00:14:45,145 --> 00:14:46,146 - Mmm. 267 00:14:46,189 --> 00:14:48,017 - ¿Sigues sin gluten? 268 00:14:48,061 --> 00:14:49,366 - He estado en el desierto. Durante seis meses, cariño. 269 00:14:49,410 --> 00:14:52,326 -Lameré el gluten fuera de este mostrador. - Mmm. 270 00:14:52,369 --> 00:14:54,371 Encuentro eso visual extrañamente atractivo. 271 00:14:59,333 --> 00:15:01,117 [Neal se aclara la garganta] 272 00:15:01,161 --> 00:15:02,118 Oye, tienes a tu madre. para agradecer por tu teléfono. 273 00:15:02,162 --> 00:15:03,119 [llorando] - Lo siento. 274 00:15:03,163 --> 00:15:06,035 Lo siento, hice Tu mal día peor. 275 00:15:06,079 --> 00:15:08,516 - Lo lamento. - Está bien, cariño. 276 00:15:08,559 --> 00:15:09,952 Gracias. Está bien. 277 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 - ¿Qué te parece eso del amor? 278 00:15:18,395 --> 00:15:20,136 - Vaya... 279 00:15:20,180 --> 00:15:21,398 Ustedes dos debieron haber tenido Todo un avance. 280 00:15:30,494 --> 00:15:33,106 [música] 281 00:16:50,879 --> 00:16:53,099 [la música continúa] 282 00:17:28,221 --> 00:17:29,135 [los neumáticos chirrían] 283 00:17:31,093 --> 00:17:33,182 [gruñidos, gritos] 284 00:17:41,625 --> 00:17:42,887 [los neumáticos chirrían] 285 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 [jadeando] 286 00:17:50,112 --> 00:17:51,113 [suena el teléfono] 287 00:17:52,636 --> 00:17:53,942 - Joder. 288 00:17:53,985 --> 00:17:55,117 - ¿Necesitas conseguir eso? 289 00:17:55,161 --> 00:17:56,336 - No. 290 00:17:58,164 --> 00:18:00,253 [gemidos] 291 00:18:00,296 --> 00:18:01,645 - Eso es tuyo. - No pares. 292 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 [Joe gime] 293 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 - Joder. 294 00:18:06,433 --> 00:18:09,392 - Ey. Pon el pedal a La medalla, amigo. Vamos. 295 00:18:09,436 --> 00:18:10,567 - Lo estoy intentando. - [risas] 296 00:18:10,611 --> 00:18:12,526 - Voy a sacar algo. 297 00:18:17,096 --> 00:18:21,100 [Joe gime] 298 00:18:23,276 --> 00:18:25,060 [El teléfono sigue sonando] 299 00:18:34,069 --> 00:18:36,332 - Hola. - Sí. 300 00:18:36,376 --> 00:18:38,204 Muy bien, tenga el asistente. estabilizar y preparar. 301 00:18:38,247 --> 00:18:39,596 Estaré allí en treinta minutos. 302 00:18:39,640 --> 00:18:41,207 - No, Langley es el cerrador. Volamos desde allí. 303 00:18:41,250 --> 00:18:43,383 - Está bien. 304 00:18:45,733 --> 00:18:46,995 [jadeando] 305 00:18:47,038 --> 00:18:48,997 - Nos colamos uno debajo del alambre. 306 00:18:49,040 --> 00:18:50,172 - [risas] 307 00:18:50,216 --> 00:18:52,261 - ¿Estarás en casa por la mañana? 308 00:18:52,305 --> 00:18:55,177 - No. - ¿Tú? 309 00:18:55,221 --> 00:18:58,311 - Lo dudo. - ¿Qué pasa con los niños? 310 00:18:58,354 --> 00:18:59,616 - Los niños están acostumbrados, cariño. 311 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 - Sí. 312 00:19:04,317 --> 00:19:07,320 [música] 313 00:19:13,848 --> 00:19:16,851 - Oye, chico. Me tengo que ir. Me operaron. 314 00:19:16,894 --> 00:19:19,375 ¿Le prepararás el desayuno a Charlie? por la mañana? 315 00:19:19,419 --> 00:19:22,335 - ¿Por qué mamá no puede hacerlo? 316 00:19:22,378 --> 00:19:24,685 - Mamá también tiene una emergencia. 317 00:19:24,728 --> 00:19:27,383 - Alguien necesita un traductor de emergencia? 318 00:19:27,427 --> 00:19:29,646 - Cariño, no empiezo para entender la política. 319 00:19:29,690 --> 00:19:32,432 Si necesitas algo Llama a Stan, el vecino. 320 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 - Sí, sí, sí. Conozco el ejercicio. 321 00:19:38,525 --> 00:19:39,961 [pitido] 322 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 - ¿Por qué tienes un arma? 323 00:19:53,192 --> 00:19:55,063 - Para proteger a la gente Trabajo con. 324 00:19:55,106 --> 00:19:56,369 - No tienen gente. ¿para eso? 325 00:19:56,412 --> 00:19:57,718 ¿Necesitan que lo hagas? 326 00:19:57,761 --> 00:19:59,154 - Necesitan que todos lo hagan. 327 00:20:01,112 --> 00:20:02,288 Afuera. 328 00:20:05,465 --> 00:20:07,423 [música] 329 00:20:17,041 --> 00:20:18,304 [jadeando] 330 00:20:20,393 --> 00:20:22,308 [música] 331 00:20:49,944 --> 00:20:51,424 [la puerta se abre] 332 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 [jadeando] 333 00:20:55,602 --> 00:20:56,472 [sonidos metálicos] 334 00:21:01,042 --> 00:21:03,827 [agua corriendo] 335 00:21:03,871 --> 00:21:07,527 [Cruz] ¡No! ¡No! [gruñidos] 336 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 [gritando] 337 00:21:20,104 --> 00:21:21,889 [jadeando] 338 00:21:31,986 --> 00:21:33,596 ¡No! ¡No! 339 00:21:41,169 --> 00:21:42,388 [gritando] 340 00:21:43,519 --> 00:21:44,781 [jadeando] 341 00:22:00,231 --> 00:22:01,929 [zumbido] 342 00:22:10,590 --> 00:22:12,722 [metal pesado a todo volumen] 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,830 [zumbido de oídos] 344 00:22:44,580 --> 00:22:46,930 [lloriqueando] 345 00:23:01,554 --> 00:23:04,557 [jadeando] 346 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 [hombre hablando idioma extranjero] 347 00:23:26,666 --> 00:23:27,841 [gruñidos] 348 00:23:35,196 --> 00:23:36,415 [gruñidos] 349 00:23:39,635 --> 00:23:41,681 - Nombre. 350 00:23:41,724 --> 00:23:42,638 [hablar idioma extranjero] 351 00:23:42,682 --> 00:23:43,770 - Vete a la mierda. 352 00:23:43,813 --> 00:23:46,163 - ¡Que te jodan! ¡Nombre! 353 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 ¡Que te jodan! 354 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 [gritando] 355 00:23:51,038 --> 00:23:52,474 ¡No! 356 00:23:53,693 --> 00:23:56,086 [gorgoteo] 357 00:23:56,130 --> 00:23:58,132 - Inhala. 358 00:23:58,175 --> 00:24:00,700 Respira el agua. Inspíralo. 359 00:24:00,743 --> 00:24:01,483 Buena chica. 360 00:24:03,224 --> 00:24:05,313 Respira el agua. 361 00:24:05,356 --> 00:24:06,706 Respíralo. 362 00:24:07,881 --> 00:24:09,273 [tos] 363 00:24:10,187 --> 00:24:12,146 [gemidos] 364 00:24:12,189 --> 00:24:14,061 [chillando] 365 00:24:16,803 --> 00:24:18,848 [jadeando] 366 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 ¡Oye! 367 00:24:25,246 --> 00:24:27,248 [gritando] 368 00:24:40,957 --> 00:24:42,829 [la puerta se cierra] 369 00:24:53,796 --> 00:24:56,538 [música] 370 00:25:06,853 --> 00:25:08,202 [la puerta se abre] 371 00:25:21,824 --> 00:25:24,523 - Esto fue un puto ejercicio de entrenamiento? 372 00:25:24,566 --> 00:25:28,788 - Sobrevivir. Evadir. Resistir. 373 00:25:28,831 --> 00:25:30,485 - He pasado por S.E.R.E, ¡Maldita perra! 374 00:25:30,529 --> 00:25:33,575 - Para lograr su objetivo, debes revelar tu tapadera. 375 00:25:33,619 --> 00:25:37,579 ¿Podrás escapar antes de que ellos? ¿sabes lo que has hecho? 376 00:25:37,623 --> 00:25:39,363 La mayoría no puede. 377 00:25:39,407 --> 00:25:41,583 Lo que es más probable es estas tomado 378 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 y debe sobrevivir hasta que lleguemos a ti. 379 00:25:43,803 --> 00:25:46,806 Y necesito saber cuanto tiempo tengo que hacer eso 380 00:25:46,849 --> 00:25:48,721 antes de que sea demasiado tarde. 381 00:25:51,288 --> 00:25:53,421 Antes de que te rompas. 382 00:25:53,464 --> 00:25:54,770 - No me romperé. 383 00:25:54,814 --> 00:25:55,815 - Todos se rompen. - Yo no. 384 00:25:55,858 --> 00:25:57,686 - Todos. 385 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 - Quieres que me dé la vuelta por aquí de nuevo, ¿eh? 386 00:26:03,823 --> 00:26:06,652 Así es como jodidamente Me gusta, ¿verdad? 387 00:26:06,695 --> 00:26:11,657 - lo que me gusta está trayendo agentes a casa. 388 00:26:14,703 --> 00:26:17,793 lo que no me gusta es escribir cartas a sus padres 389 00:26:17,837 --> 00:26:20,796 explicando cómo murieron en algún ejercicio de entrenamiento de mierda 390 00:26:20,840 --> 00:26:23,146 porque no puedo decir ellos que su hija 391 00:26:23,190 --> 00:26:25,671 fue decapitado luego le prendieron fuego. 392 00:26:28,543 --> 00:26:31,502 Por supuesto, no tengo que hacerlo Preocúpate por eso contigo. 393 00:26:31,546 --> 00:26:33,766 No tienes padres. 394 00:26:33,809 --> 00:26:36,246 ¿Debo enviar? ¿La carta a Edgar? 395 00:26:36,290 --> 00:26:38,597 Chico, tú eliges a los ganadores. 396 00:26:40,816 --> 00:26:43,123 Está muerto. ¿Sabías eso? 397 00:26:44,515 --> 00:26:47,823 Golpeado, apuñalado y baleado. 398 00:26:47,867 --> 00:26:49,738 como alguien hecho un juego de eso. 399 00:26:55,701 --> 00:26:58,791 Apuesto a que eras todo un bailarín. 400 00:26:58,834 --> 00:27:01,445 si vamos llamar a eso bailar. 401 00:27:01,489 --> 00:27:02,664 Apuesto a que lo estabas bueno en eso, sin embargo. 402 00:27:06,755 --> 00:27:10,367 ¿Por qué paraste? ¿Mmm? 403 00:27:10,411 --> 00:27:13,240 ¿Alguien se puso un poco rudo? en la Sala de Champaña? 404 00:27:13,283 --> 00:27:15,590 Hazlo a su manera y no lo estabas ¿Lo suficientemente fuerte como para detenerlo? 405 00:27:15,634 --> 00:27:18,245 Y ahora aquí estás, demostrando lo fuerte que eres? 406 00:27:20,987 --> 00:27:22,379 ¿Eso suena bien? 407 00:27:25,556 --> 00:27:27,558 Se parece a estos chicos también se salieron con la suya. 408 00:27:28,864 --> 00:27:33,913 Siempre hay alguien más grande. Más fuerte. 409 00:27:33,956 --> 00:27:35,828 Pero sabes eso, ¿no? 410 00:27:38,657 --> 00:27:40,702 Esa es la historia de tu vida. 411 00:27:44,750 --> 00:27:46,621 No se puede romper, ¿eh? 412 00:27:49,798 --> 00:27:52,366 [música] 413 00:27:55,761 --> 00:27:56,849 Es hora de la segunda ronda. 414 00:27:56,892 --> 00:27:58,241 - [sollozando] 415 00:28:08,382 --> 00:28:10,384 - Necesito que ella firme la renuncia. para ir más lejos. 416 00:28:10,427 --> 00:28:11,994 - Ella no existe para firmar la renuncia. 417 00:28:12,038 --> 00:28:13,822 - Si ella está aquí, existe. 418 00:28:13,866 --> 00:28:15,606 Alguien lo está firmando Me importa una mierda quién. 419 00:28:15,650 --> 00:28:17,957 - Dámelo. 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,959 Cuando su enfoque es en las preguntas, 421 00:28:20,002 --> 00:28:21,264 llévala al suelo. 422 00:28:21,308 --> 00:28:22,570 Restringe su movimiento. 423 00:28:22,613 --> 00:28:24,006 Esa será la cosa eso la rompe. 424 00:28:24,050 --> 00:28:25,791 - quiero a alguien de Es gracioso ahí dentro. 425 00:28:25,834 --> 00:28:27,967 No necesito esta mierda volverá a mí en un año. 426 00:28:28,010 --> 00:28:29,925 - Estoy aquí. - Eres un maldito espía. 427 00:28:29,969 --> 00:28:32,798 Confía en ti hasta ahora como puedo tirarte. 428 00:28:32,841 --> 00:28:34,625 Mag, estás conmigo. 429 00:28:35,801 --> 00:28:36,845 [crujido eléctrico] 430 00:28:47,508 --> 00:28:48,770 [crujido eléctrico] 431 00:29:02,958 --> 00:29:05,526 Entonces ¿cómo se llamaba? 432 00:29:05,569 --> 00:29:06,962 ¿Mmm? 433 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 [Cruz tarareando] 434 00:29:08,834 --> 00:29:10,531 - ¿Cómo se llamaba? 435 00:29:11,837 --> 00:29:13,664 Está aquí en el archivo. 436 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 solo quiero te oigo decirlo. 437 00:29:17,930 --> 00:29:18,844 Puedes decirlo. 438 00:29:19,932 --> 00:29:22,848 [el tarareo continúa] 439 00:29:24,066 --> 00:29:25,459 ¿Quieres oírme decirlo? 440 00:29:28,505 --> 00:29:30,420 Josecito. 441 00:29:30,464 --> 00:29:31,595 [el tarareo se detiene] 442 00:29:34,642 --> 00:29:38,951 No conoces a tu padre Tu madre está en el trabajo. 443 00:29:38,994 --> 00:29:42,955 Hermano no parece el tipo de niñera. 444 00:29:42,998 --> 00:29:44,347 Entonces, debiste haber sido tú. 445 00:29:45,087 --> 00:29:46,959 ¿Eh? 446 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 tu eras el que miraba él cuando murió, ¿eh? 447 00:29:50,832 --> 00:29:52,007 La cagaste. 448 00:29:54,096 --> 00:29:57,012 - ¿Crees que esto va a ¿Hacerme un mejor operador? 449 00:29:57,056 --> 00:30:00,929 - No. Esto no tiene nada que ver. con ser operador. 450 00:30:02,975 --> 00:30:06,500 Así es como se sobrevive cuando el operador que hay en ti ha terminado. 451 00:30:07,893 --> 00:30:10,504 Tienes que saber dónde te rompes. 452 00:30:10,547 --> 00:30:12,027 para que puedas aprender para empujarlo más allá. 453 00:30:15,074 --> 00:30:16,902 Vas a aprender. 454 00:30:29,436 --> 00:30:30,829 [suspiros] 455 00:30:36,573 --> 00:30:38,053 [gruñidos] 456 00:30:42,101 --> 00:30:43,711 [gritando] 457 00:30:48,934 --> 00:30:50,413 [gruñidos] 458 00:30:50,457 --> 00:30:54,678 [gritos ahogados] 459 00:30:54,722 --> 00:30:58,073 [Cruz] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 460 00:30:58,117 --> 00:31:00,771 ¡Nooooo! 461 00:31:00,815 --> 00:31:02,164 - Eso es suficiente. 462 00:31:02,208 --> 00:31:03,818 - No, no, no. Ya casi está ahí. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,515 - Me propongo evitar audiencias en el Congreso, 464 00:31:05,559 --> 00:31:07,126 y esto va a ponnos delante de uno. 465 00:31:07,169 --> 00:31:08,910 Ella ha terminado. 466 00:31:08,954 --> 00:31:10,607 - Ella ha terminado cuando Yo digo que ya terminó. 467 00:31:10,651 --> 00:31:13,088 - No veo ninguna raya en tu maldita camisa. 468 00:31:13,132 --> 00:31:15,743 Ella ha terminado cuando Yo digo que ya terminó, 469 00:31:15,786 --> 00:31:16,962 y ella ha terminado. 470 00:31:19,616 --> 00:31:21,444 - Sargento mayor, retírese. - ¿Qué estás haciendo? 471 00:31:21,488 --> 00:31:24,839 Cody, llama, retírate. 472 00:31:27,973 --> 00:31:29,975 [gruñidos] 473 00:31:33,065 --> 00:31:34,936 [gruñidos] 474 00:31:38,853 --> 00:31:40,028 - ¡Maldito! 475 00:31:41,856 --> 00:31:42,857 [gritando] 476 00:31:42,901 --> 00:31:45,947 - Fácil. Se acabó. 477 00:31:45,991 --> 00:31:48,994 Ey. Ponerse de pie Vete a la mierda, marino. 478 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 Probaste tu maldito punto. 479 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 Ahora retírate. 480 00:31:54,086 --> 00:31:55,783 Ahora cree que ganó. 481 00:31:55,826 --> 00:31:56,958 - Estoy bastante seguro de que ella No se siente ganador. 482 00:31:57,002 --> 00:31:59,482 - necesito saber su punto de quiebre. 483 00:31:59,526 --> 00:32:01,484 Y ahora no lo hago. 484 00:32:01,528 --> 00:32:05,184 - Ella se ve muy jodidamente me rompió. 485 00:32:05,227 --> 00:32:07,012 - Ella está en una misión suicida. y lo sabes. 486 00:32:09,231 --> 00:32:11,016 solo estaba intentando dale una oportunidad. 487 00:32:13,192 --> 00:32:16,195 - Las misiones suicidas no Ten una oportunidad, Joe. 488 00:32:16,238 --> 00:32:17,022 De ahí el nombre. 489 00:32:25,247 --> 00:32:27,554 [música] 490 00:32:39,174 --> 00:32:40,480 [perro ladrando] 491 00:32:50,707 --> 00:32:52,318 - ¿Qué pasa con ella? 492 00:32:52,361 --> 00:32:53,493 ¿Qué pasa con ella qué? 493 00:32:53,536 --> 00:32:54,581 - Necesita una placa. 494 00:32:54,624 --> 00:32:56,104 - Sólo necesita mi placa. 495 00:33:35,883 --> 00:33:37,580 - ¿Qué es esto? 496 00:33:37,624 --> 00:33:39,104 - Tu nuevo hogar. 497 00:33:39,147 --> 00:33:40,801 De ahora en adelante tu quédate con el equipo. 498 00:33:40,844 --> 00:33:42,933 - ¿Qué pasa con mi equipo? - Tu equipo llegó hasta allí. 499 00:33:46,241 --> 00:33:48,330 ¿Qué sabes? ¿Sobre Amrohi? 500 00:33:48,374 --> 00:33:51,246 - No sé nada porque no me dirás nada. 501 00:33:54,554 --> 00:33:56,904 - Hay de todo tipo de terroristas: 502 00:33:56,947 --> 00:33:58,862 hay fanáticos, hay megalómanos, 503 00:33:58,906 --> 00:34:01,865 extremistas religiosos, extremistas políticos, 504 00:34:01,909 --> 00:34:03,345 guerreros de raza. 505 00:34:03,389 --> 00:34:06,348 Amrohi no es nada de eso. 506 00:34:06,392 --> 00:34:08,132 Su tipo de terrorismo esta alimentado 507 00:34:08,176 --> 00:34:12,137 por algo mucho más simple: la codicia. 508 00:34:12,179 --> 00:34:13,877 Es un príncipe que busca malestar en nombre 509 00:34:13,920 --> 00:34:17,228 de otros príncipes así los cien y cincuenta millones de súbditos 510 00:34:17,272 --> 00:34:19,795 de sus regiones mantienen su enfoque en nosotros: 511 00:34:19,840 --> 00:34:22,451 el gran diablo, y nunca 512 00:34:22,495 --> 00:34:24,670 el medio billón de dólares su familia controla 513 00:34:24,714 --> 00:34:26,716 y no comparte. 514 00:34:26,760 --> 00:34:31,721 Si Aaliyah te acerca y tienes una oportunidad 515 00:34:31,764 --> 00:34:33,853 y aprovechas esa oportunidad... 516 00:34:34,985 --> 00:34:36,291 Mírame. 517 00:34:37,379 --> 00:34:40,078 [música] 518 00:34:43,385 --> 00:34:45,605 Debes encontrar una manera para sobrevivir cualquier infierno 519 00:34:45,648 --> 00:34:48,911 él te hace pasar hasta que llegue allí. 520 00:34:48,956 --> 00:34:50,739 Eso es lo que fue esto. 521 00:34:50,784 --> 00:34:52,960 Yo tratando de mostrar usted lo que será necesario. 522 00:34:53,003 --> 00:34:55,831 Y yo aprendiendo cuanto tiempo Tengo que llegar a ti. 523 00:34:57,530 --> 00:34:59,793 - No te molestes. 524 00:34:59,836 --> 00:35:01,142 Sólo envía el misil. 525 00:35:01,186 --> 00:35:02,839 nunca voy a ir a través de eso otra vez. 526 00:35:04,667 --> 00:35:08,802 - No. No, no lo harás. 527 00:35:08,845 --> 00:35:13,459 que te ponen será peor. 528 00:35:28,387 --> 00:35:30,563 - Te veo, No lo hagas. 529 00:35:30,606 --> 00:35:32,434 - No me ves. 530 00:35:32,478 --> 00:35:35,481 - Te veo y te digo. No lo hagas. 531 00:35:35,524 --> 00:35:37,091 - Esto no tiene nada que ver contigo, Bobby. 532 00:35:37,135 --> 00:35:39,311 - Lo hace si uno de ustedes hijos de puta empiezan... 533 00:35:39,354 --> 00:35:40,616 [disparo] [Dos Copas] ¡Ahhhh! 534 00:35:40,660 --> 00:35:41,878 [gritando] 535 00:35:41,922 --> 00:35:43,532 - ¡Te tengo, cabrón! 536 00:35:43,576 --> 00:35:44,533 - ¡Mierda! 537 00:35:44,577 --> 00:35:46,056 [Tex] ¡Que te jodan! 538 00:35:46,100 --> 00:35:48,015 - ¡Ah! ¿Qué carajo dije? 539 00:35:48,058 --> 00:35:49,364 [gritando] 540 00:35:49,408 --> 00:35:52,454 - ¡Joder, Bobby! - ¡Eso es lo que obtienes! 541 00:35:52,498 --> 00:35:53,760 [alarma de incendio suena] 542 00:35:53,803 --> 00:35:55,501 - Bobby, ahora tengo que abrir. ¡Todas las malditas ventanas! 543 00:35:55,544 --> 00:35:57,981 - ¿Sabes qué? Aquí tienes una idea. ¿Por qué no practicas CQB? 544 00:35:58,025 --> 00:36:00,419 en la maldita casa CQB en su lugar de la maldita sala? 545 00:36:00,462 --> 00:36:01,550 [Tex] ¿Por qué carajo harías esa mierda? 546 00:36:01,594 --> 00:36:02,856 [Bobby] ¿Podría alguien girarse? ¿esa mierda? 547 00:36:02,899 --> 00:36:04,597 [la alarma se detiene] 548 00:36:04,640 --> 00:36:05,902 [Bobby] Buena. [Randy] Oye, pajarito. 549 00:36:10,951 --> 00:36:12,213 [sollozando] 550 00:36:13,954 --> 00:36:15,651 - ¿Tienes una litera para mí? 551 00:36:15,695 --> 00:36:17,523 - No hacemos literas. 552 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 Hacemos dormitorios. 553 00:36:19,655 --> 00:36:21,614 - ¿Tienes un dormitorio para mí? 554 00:36:21,657 --> 00:36:23,703 - Tienes el mío. 555 00:36:23,746 --> 00:36:25,052 - ¿En qué dirección? 556 00:36:25,095 --> 00:36:26,445 - Al final del pasillo. Última puerta a la derecha. 557 00:36:26,488 --> 00:36:27,707 Es todo tuyo, marino. 558 00:36:27,750 --> 00:36:29,709 - ¿Ducha? - Hay una ducha en la habitación. 559 00:36:29,752 --> 00:36:31,145 - No bebas dos tazas de cualquier cosa esta noche, 560 00:36:31,189 --> 00:36:32,668 No estoy de mal humor. 561 00:36:32,712 --> 00:36:34,322 - Oh. 562 00:36:34,366 --> 00:36:36,585 - ¿Qué carajo le pasó? 563 00:36:36,629 --> 00:36:38,544 - Oh, joder. - Oh. 564 00:36:38,587 --> 00:36:40,763 [música] 565 00:37:06,615 --> 00:37:07,964 Ay. 566 00:37:13,187 --> 00:37:14,188 [disparos en la televisión] 567 00:37:14,232 --> 00:37:18,932 [charla confusa] 568 00:37:18,975 --> 00:37:20,847 - Eso es una puta cosa ahí mismo. El arbusto. 569 00:37:20,890 --> 00:37:23,676 - ¡Oh! 570 00:37:23,719 --> 00:37:25,068 - ¡Estás muerto! 571 00:37:25,112 --> 00:37:26,113 - voy a fragmentar este hijo de puta. 572 00:37:26,156 --> 00:37:27,767 Eso es lo que voy a hacer. 573 00:37:27,810 --> 00:37:29,508 - Él está ahí. - Sí, sí, sí, lo tengo. 574 00:37:29,551 --> 00:37:30,422 [Bobby] Atrápenlo, atrápenlo. 575 00:37:31,553 --> 00:37:34,121 - Está despierta. 576 00:37:34,164 --> 00:37:35,601 ¿Hambriento? 577 00:37:40,040 --> 00:37:43,435 No veo mucha masticación en tu futuro. 578 00:37:43,478 --> 00:37:45,785 Yo te arreglaré. 579 00:37:45,828 --> 00:37:47,134 - Gracias. - ¡Oh! 580 00:37:49,179 --> 00:37:50,746 - Vaya. Principiante... 581 00:37:51,747 --> 00:37:56,012 [Dos Copas] Ah, ah ah... 582 00:37:56,056 --> 00:37:57,449 como ves pasado el maldito... 583 00:37:58,406 --> 00:37:59,538 [charla] 584 00:38:01,627 --> 00:38:03,803 - Gracias. 585 00:38:03,846 --> 00:38:05,631 [Bobby] ¿Te rendirás? [Dos tazas] Solo consigue, joder. uno nuevo es lo que tenemos que hacer, 586 00:38:05,674 --> 00:38:08,721 chicos, solo pongan el dinero y consigue un nuevo maldito juego. 587 00:38:08,764 --> 00:38:11,158 - Oye, toma asiento. 588 00:38:13,682 --> 00:38:17,120 - Oh... Déjame adivinar. 589 00:38:17,164 --> 00:38:18,339 ¿Debería ver al otro chico? 590 00:38:18,383 --> 00:38:20,123 - Otro tipo va a Necesito una operación de nariz. 591 00:38:20,167 --> 00:38:22,256 - Nada como conseguir en una pelea de bar 592 00:38:22,300 --> 00:38:23,779 para mantener un perfil bajo. Buen trabajo. 593 00:38:23,823 --> 00:38:26,391 - Mmm. No fue una pelea de bar. 594 00:38:26,434 --> 00:38:28,610 Aunque me mantendría alejado de esa ducha de bloques de hormigón 595 00:38:28,654 --> 00:38:29,959 en la isla una hora desde la costa. 596 00:38:30,003 --> 00:38:31,439 - ¿Te pasaron por S.E.R.E.? 597 00:38:31,483 --> 00:38:32,875 - Pasó por S.E.R.E. 598 00:38:32,919 --> 00:38:34,137 no se que llamarías a eso. 599 00:38:34,181 --> 00:38:35,400 - ¿Con qué unidad? 600 00:38:35,443 --> 00:38:37,053 [música] 601 00:38:37,097 --> 00:38:39,447 - Ninguna unidad. Sólo yo. 602 00:38:39,491 --> 00:38:41,580 - ¿Qué carajo? ¿De qué estás hablando? 603 00:38:41,623 --> 00:38:43,930 -Esos punks hijos de puta. Vamos, vamos. ¡Mierda! 604 00:38:43,973 --> 00:38:46,715 -Vamos, Randy. - ¡Oye! 605 00:38:46,759 --> 00:38:49,588 - Ahora estamos consiguiendo en una pelea de bar. 606 00:38:51,329 --> 00:38:53,156 - ¿Vienes? - Sí. 607 00:38:53,200 --> 00:38:55,289 - ¡Guau! 608 00:38:55,333 --> 00:38:58,901 ["Último tren a ninguna parte" por Ghost Hounds jugando] 609 00:38:58,945 --> 00:39:03,602 ♪ Último tren a ninguna parte El tren llega justo a tiempo ♪ 610 00:39:07,867 --> 00:39:09,869 - Hola hijo de puta. - ¡Ay! 611 00:39:09,912 --> 00:39:11,131 [Camarero] ¿Qué carajo, Bobby? 612 00:39:11,174 --> 00:39:12,393 - Vete a la mierda, perra. - ¡Que te jodan! 613 00:39:12,437 --> 00:39:14,700 Y tú, eso es lo que ponte a correr 614 00:39:14,743 --> 00:39:16,615 un S.E.R.E. no autorizado escuela ¡Sobre mi maldito compañero de equipo! 615 00:39:16,658 --> 00:39:18,834 - Fue sancionado. ¡Por tu maldito jefe! 616 00:39:18,878 --> 00:39:20,967 Ella dijo que la rompieran, la rompimos. 617 00:39:21,010 --> 00:39:23,535 - Si no te gusta, ¿Por qué no lo comentas con ella? - [risas] 618 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 Pero si alguno de ustedes maricas quiero dejar de tirar botellas 619 00:39:25,275 --> 00:39:27,843 y pelear limpio, ¿por qué no? acércate al micrófono. 620 00:39:27,887 --> 00:39:29,671 - Ahora estamos con la CIA. - Sí. 621 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 - Sí, entonces no lo hacemos. Lucha limpio, amigo. 622 00:39:32,631 --> 00:39:33,849 [clic del Taser] 623 00:39:34,894 --> 00:39:36,417 [clamando] 624 00:39:38,463 --> 00:39:39,986 [gritando, gruñendo] 625 00:39:47,602 --> 00:39:50,518 [chocando] 626 00:39:50,562 --> 00:39:52,085 [El clic del Taser se detiene] 627 00:40:00,049 --> 00:40:01,660 - ¡Aaah! 628 00:40:01,703 --> 00:40:03,052 - ¿Te gusta cómo se siente? 629 00:40:03,096 --> 00:40:05,228 ¿Eh? ¿Gran hombre? 630 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 [gruñidos] 631 00:40:10,669 --> 00:40:12,714 - Hola, Bobby. Tu chica lo va a matar. 632 00:40:12,758 --> 00:40:14,673 - Está bien, Cruz, eso es suficiente. 633 00:40:16,979 --> 00:40:18,764 Marine, retírate. 634 00:40:22,420 --> 00:40:24,422 - Ey. Del mismo lado, hermana. Mismo lado. 635 00:40:26,728 --> 00:40:32,952 [jadeando] 636 00:40:32,995 --> 00:40:34,867 [teléfono vibrando] - Joder. 637 00:40:37,304 --> 00:40:38,348 - Sal y contesta. 638 00:40:40,176 --> 00:40:42,048 - ¿Su activo acaba de recibir una llamada de su marca 639 00:40:42,091 --> 00:40:43,615 ¿En medio de una pelea en un bar? 640 00:40:43,658 --> 00:40:46,748 No es de extrañar que estemos perder la guerra contra el terrorismo. 641 00:40:46,792 --> 00:40:49,708 Jodidas actividades especiales, SF con una Tarjeta Dorada. 642 00:40:49,751 --> 00:40:50,883 Debe ser agradable. 643 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 Espero ahorrar vuestros traseros en Siria. 644 00:40:53,276 --> 00:40:55,975 - Oye, Mike, tu esposa todavía ¿Follando a ese entrenador personal? 645 00:40:56,018 --> 00:40:57,759 - ¡Ah! - Vete a la mierda. 646 00:40:57,803 --> 00:41:00,327 - Sí, el lema de tu esposa. Hijo de puta. 647 00:41:00,370 --> 00:41:02,503 [Amrhoi] Hola. - Hola. 648 00:41:04,244 --> 00:41:05,637 - ¿Cómo estás? 649 00:41:07,203 --> 00:41:09,162 - Ha estado mejor. Yo, eh... 650 00:41:12,034 --> 00:41:13,732 Me metí en un accidente automovilístico. 651 00:41:15,777 --> 00:41:18,780 - ¿Estás bien? 652 00:41:18,824 --> 00:41:22,305 - Siéntete bien. No te veas bien. 653 00:41:22,349 --> 00:41:23,393 - Envíame una foto. 654 00:41:28,398 --> 00:41:29,791 - Estoy demasiado avergonzado. 655 00:41:29,835 --> 00:41:31,532 - No puede ser tan malo. 656 00:41:31,576 --> 00:41:32,881 - Sí, lo es. 657 00:41:32,925 --> 00:41:35,188 - ¿Magulladuras o cortes? - Ambos. 658 00:41:35,231 --> 00:41:37,799 Si son cortes lo que necesitas un cirujano. Una buena. 659 00:41:37,843 --> 00:41:38,974 ¿Tienes uno bueno? 660 00:41:39,018 --> 00:41:40,585 - Mi tío sí. 661 00:41:40,628 --> 00:41:42,064 - ¿Dónde estás? 662 00:41:44,589 --> 00:41:46,373 - Estoy en Charlotte. 663 00:41:46,416 --> 00:41:48,810 - ¿Dónde estás? - Atlanta. 664 00:41:48,854 --> 00:41:49,985 Estamos volando a Chesapeake mañana. 665 00:41:50,029 --> 00:41:51,683 ¿Quieres conocernos? 666 00:41:51,726 --> 00:41:53,598 prometo que no me reiré en tu cara. 667 00:41:53,641 --> 00:41:57,253 - Podrías. 668 00:41:57,297 --> 00:41:58,994 ¿Tienes traje de baño? 669 00:41:59,038 --> 00:42:01,127 - Puedo conseguir uno. 670 00:42:01,170 --> 00:42:03,433 Consigue uno pequeño. Voy a traer chicos. 671 00:42:03,477 --> 00:42:05,174 - ¿Qué tan pequeño? 672 00:42:05,218 --> 00:42:08,090 Algunas cosas es mejor dejarlas a la imaginación. 673 00:42:08,134 --> 00:42:09,657 Tu cuerpo no es uno de ellos. 674 00:42:11,920 --> 00:42:15,707 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Nos vemos mañana. 675 00:42:15,750 --> 00:42:18,840 - Adiós. - Adiós. 676 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 Mierda. 677 00:42:20,886 --> 00:42:21,843 Necesito ir de compras. 678 00:42:23,410 --> 00:42:26,631 [música]