1
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
100.000 قدم. هل نطعن
مواجهة في الفضاء، فرانك؟

2
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
لا، هذا يكفي. نحن نقترب
الحد الحراري. نحن تتسطح.

3
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
يدعو فالكون استرداد واحد.
يبدأ النزول.

4
00:01:32,592 --> 00:01:36,263
فهمت يا ديدالوس.
لدي أنت على الشاشة، فرانك.

5
00:01:39,850 --> 00:01:41,768
ملكة جمال أكتوبر.

6
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
بنج!
110.000. أرضية! الملابس الداخلية النسائية!

7
00:02:08,670 --> 00:02:14,092
- هل سمعت ذلك، هوك؟
- نعم نعم. هي تتحدث معي فقط.

8
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
<i>- أنت تثق بي، أليس كذلك؟</i>
<ط> - نحن في طريقنا إلى أسفل الآن. إنه أمر.</i>

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
أوه لا.
ليس مرة أخرى.

10
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
صريح.
انظر هناك.

11
00:02:29,649 --> 00:02:34,988
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه. لا أعرف
كيف ولا أعلم متى..

12
00:02:35,155 --> 00:02:40,994
<i>السفر إلى القمر</i>
<i>والعب معي بين النجوم</i>

13
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
هيا يا عزيزي.

14
00:02:52,923 --> 00:02:56,426
هل تخرج وتضغط قليلاً؟

15
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
علينا أن نخرج!

16
00:03:11,525 --> 00:03:17,072
على ارتفاع 112 ألف قدم؟!
هل أنت مجنون؟

17
00:03:18,281 --> 00:03:23,203
وإلا فإننا لن البقاء على قيد الحياة.
دق ناقوس الخطر. نحن تحطم!

18
00:03:23,370 --> 00:03:28,541
- لن أخسر سفينة أخرى.
- الآن فقط افعلها!

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
أنا أعول إلى واحد. واضح؟
واحد.

20
00:03:52,399 --> 00:03:57,487
لقد انتهى القرف المجنون تقريبًا
مثل الطحالب الحشرية على الزجاج الأمامي.

21
00:04:06,663 --> 00:04:12,168
هذه هي الحياة! الواحد،
من نزل أولاً فقد فاز!

22
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
112.000 قدم،
وأنا بخير!

23
00:05:07,348 --> 00:05:12,645
- عليك دائمًا عصر الليمون، أليس كذلك؟
- وهذا ما أفعله أفضل.

24
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
هذا جيد يا شباب.

25
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
توقف الآن.

26
00:05:40,215 --> 00:05:44,677
هل هذا الدخان الذي أستطيع شمه؟
يبدو أن هناك حريقًا في ريدجكريست.

27
00:05:46,846 --> 00:05:52,727
- لقد حطمنا X-2.
- 4 ملايين دولار من طراز X-2؟

28
00:05:52,894 --> 00:05:57,023
هل هذا هو X-2
الذي تتحدث عنه؟

29
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
نضع
سجل كل من السرعة والارتفاع.

30
00:06:00,735 --> 00:06:04,572
وحطم الرقم القياسي للسقوط الحر
مع 30.000 قدم.

31
00:06:06,241 --> 00:06:10,370
ثلاث رحلات في عشرة أشهر.
ويجب أن يكون أيضًا رقمًا قياسيًا.

32
00:06:10,537 --> 00:06:15,041
انقطع المحرك. تدور الطائرة
حولها. لم نتمكن من إصلاحه.

33
00:06:16,292 --> 00:06:20,630
لكنك نزلت.
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

34
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
وأنت أتيت...

35
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
في الوقت المناسب يا فرانك

36
00:06:31,516 --> 00:06:36,396
يوم جيد عزيزتي الصحافة. أنا رائد
بوب جيرسون، القوات الجوية الأمريكية.

37
00:06:36,563 --> 00:06:43,528
أقف هنا معك
بتوجيه من رئيس الولايات المتحدة.

38
00:06:44,529 --> 00:06:49,117
قوله: "بأثر فوري
يجب مشاركة القوات الجوية -"

39
00:06:49,284 --> 00:06:54,205
"- في الاختبارات والاستكشاف
الغلاف الجوي الخارجي يتوقف."

40
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
"هيئة مدنية جديدة -"

41
00:06:56,416 --> 00:07:00,712
"- الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
تم تشكيل الإدارة اليوم."

42
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
بهذا يتم الانتهاء من مشروع ديدالوس.

43
00:07:04,090 --> 00:07:08,428
- مهمتها أنجزت.
- هل القوة الجوية خارج؟

44
00:07:08,594 --> 00:07:12,724
ماذا عن الطيارين؟ من يبقى
أول أمريكي في الفضاء؟

45
00:07:12,890 --> 00:07:16,811
لقد تم اتخاذ القرار.
وبعد بحث شامل -

46
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
- لقد وجدنا أنسبها
لمهمة بهذه الأهمية.

47
00:07:21,691 --> 00:07:26,070
هذه المهمة تتطلب القوة،
عقليا وجسديا على حد سواء -

48
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- وفي أفضل تقاليد القوات الجوية -

49
00:07:29,198 --> 00:07:33,536
- القدرة على صد الأوامر
إلى هذه النقطة.

50
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
هنا ماريان -

51
00:07:36,372 --> 00:07:41,210
- أول أمريكي،
الذي يتم إرساله إلى الفضاء.

52
00:07:56,809 --> 00:08:01,189
- انظر يا فرانك. سوف تعطيك يدها.
- أيها الخنزير الغبي.

53
00:08:01,355 --> 00:08:05,902
أعطها يدك
للكاميرات. إنه أمر.

54
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
الآن

55
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
انها فقط لا تستجيب.

56
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
السيدات والسادة،
إنها مراقب الحركة الجوية سارة هولاند.

57
00:08:45,191 --> 00:08:50,738
لقد تابعتني وأكدت لي
بحيث تكون المشكلة تحت السيطرة.

58
00:08:51,989 --> 00:08:54,075
صباح الخير.

59
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
كما قد يعلم البعض، اكتشف
مسح جوي -

60
00:08:58,329 --> 00:09:03,793
- أن الاتصالات الروسية
أيقونة القمر الصناعي تفقد الارتفاع.

61
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
نماذج الكمبيوتر لديها
حساب تسارع منتظم.

62
00:09:09,298 --> 00:09:15,388
هناك خطأ في النظام في القمر الصناعي
إلكترونيات الملاحة والتحكم.

63
00:09:15,555 --> 00:09:21,686
إذا لم نصحح المسار
خلال 30-40 يومًا القادمة -

64
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
- إعادة دخول القمر الصناعي
في الغلاف الجوي للأرض.

65
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
والحوادث؟

66
00:09:28,651 --> 00:09:33,823
السيد الجنرال، لقد كان أيكون مستيقظا
لمدة 14 عاما. أنها لا تدوم لفترة أطول.

67
00:09:33,990 --> 00:09:39,620
من المحتمل أن تصطدم بالبحر
أو يحترق في الجو

68
00:09:39,787 --> 00:09:44,041
أعتقد
علينا أن ندعها تفعل ذلك.

69
00:09:45,668 --> 00:09:50,506
بلدي ناسا وبلدك
وزارة الخارجية تشكر.

70
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
ولكن يجب ألا نفقد أيقونة.

71
00:09:54,218 --> 00:09:58,639
الأيقونة ليست مجرد روسية
قمر صناعي للاتصالات.

72
00:09:58,806 --> 00:10:02,351
إنها النسخة الروسية <i>الوحيدة</i>
قمر صناعي للاتصالات.

73
00:10:02,518 --> 00:10:09,525
وهم يعرفون عن إعادة هيكلة البلاد.
إذا فقدنا جميع الاتصالات السلكية واللاسلكية -

74
00:10:09,692 --> 00:10:14,655
- حتى نتمكن من استبدال إيكون،
وينتهي بالفوضى.

75
00:10:14,822 --> 00:10:19,160
وربما حتى مع الحرب الأهلية.

76
00:10:21,287 --> 00:10:26,250
من الصعب تصديق ذلك
لديك قمر صناعي واحد فقط هناك.

77
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
لا يمكننا فقط
نقل عبء العمل؟

78
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
الجنرال ...
آسف يا سارة.

79
00:10:34,216 --> 00:10:37,553
لقد أعطانا الرئيس
رسالة لمساعدة الروس..

80
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
- شركاؤنا
في محطة الفضاء الدولية.

81
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
وأنا أؤكد لك،
أننا سوف تحل المشكلة.

82
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
انها تافه.

83
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
أنت تكذب عليهم
في وجوههم المفتوحة.

84
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
إنها مضيعة للمال
وزمن شعبي.

85
00:10:53,819 --> 00:10:58,699
أنت مهندس جيد،
لكنك لا تعرف شيئا عن السياسة.

86
00:10:58,866 --> 00:11:05,456
عندما نساعد الروس، فإننا نظهر ذلك
حسن نيتنا. إنه لا يقدر بثمن.

87
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
لقد مات تماما.

88
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
حاول أن تترك
من خلال التحدث إلى القمر الصناعي.

89
00:11:16,801 --> 00:11:20,596
لديك كلمة المرور.
قم بإيقاف تشغيل نظام التشغيل.

90
00:11:20,763 --> 00:11:25,392
تريد معرفة هذا؟
نظام التحكم من العصر الطباشيري!

91
00:11:25,559 --> 00:11:30,940
إنهم حتى لا يفهمون ذلك. إنه كذلك
لكل المعالجات الدقيقة. لكل شيء.

92
00:11:31,107 --> 00:11:36,779
الشخص الذي صنع هذا القرف،
يجب أن يكون في معسكر العمل في سيبيريا.

93
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
هل يمكنك الدخول؟
على Skylab من هنا؟

94
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ
للقيام بهذه القضية؟

95
00:11:42,910 --> 00:11:48,082
أنت سياسي جيد،
لكنك لا تعرف شيئا عن التكنولوجيا.

96
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
إنه نظام التحكم من Skylab.

97
00:11:52,086 --> 00:11:54,630
لا يمكن أن يصلح.

98
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
ومن الممكن أن يكون هناك تشابه،
ولكن لا يمكن أن يكون هو نفسه.

99
00:11:59,093 --> 00:12:02,721
أنا أنظر إلى المنشئ.

100
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
أنت حقا لا تحتاج إلى ذلك.

101
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
- كان فرانسيس د. كورفين.
- هل هو ميت؟

102
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
فقط إذا كنت محظوظا.

103
00:12:20,155 --> 00:12:24,952
هل يجب أن أقرأ دليل المستخدم؟
مرة أخرى؟

104
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
الآن لا بد لي من ذلك
أقول لك شيئا، بلدي.

105
00:12:29,790 --> 00:12:34,295
هو مكتوب
من اليابانيين الذين قاموا بالعمل القذر.

106
00:12:34,461 --> 00:12:38,549
تمت ترجمته بواسطة أو
غرينغو آخر، أمريكي منفي -

107
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
- من لم يستطع الحصول عليه
وظيفة في هذا البلد.

108
00:12:42,219 --> 00:12:46,890
لذلك لا بد أن يكون يابانيًا قد ترجمها
مرة أخرى فقط لتكون آمنًا.

109
00:12:47,057 --> 00:12:51,854
نحن لسنا بحاجة إلى هذا التوجيه.
مُطْلَقاً.

110
00:12:54,565 --> 00:12:59,778
- باب المنزل مغلق .
- لا تهتم.

111
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
- هل نسيت البطاريات؟
- نعم.

112
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
ولكن الآن لدي لك
هنا في المرآب.

113
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
رائحة البنزين والأسمدة..

114
00:13:14,001 --> 00:13:19,590
ما الأمر يا عزيزي؟ ماذا تقول ل
بضع دورات في الغسالة؟

115
00:13:19,757 --> 00:13:23,218
- أنا فقط أشعل الحيوان...
- مساعدة!

116
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
أنا محبوس في المرآب
مع خنزير قديم!

117
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
- ألم نفعل ذلك منذ 20 عاما؟
- نعم.

118
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
دكتور كورفين؟

119
00:13:50,412 --> 00:13:55,042
- نعم.
- آسف. هل أنا مزعج؟

120
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- نعم.
- اسمي سارة هولاند.

121
00:14:00,297 --> 00:14:04,385
هذا إيثان غلانس، رائد الفضاء.
نحن نعمل لصالح وكالة ناسا.

122
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
كان في السيارة.
سمعت بعض الصراخ.

123
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
لقد أنقذت يومي هناك.

124
00:14:12,267 --> 00:14:15,979
- ماذا تريد؟
- هل يمكننا التحدث معك للحظة؟

125
00:14:16,146 --> 00:14:19,942
كان ينبغي عليك الاتصال.
أنا مشغول جدا.

126
00:14:21,235 --> 00:14:26,031
قمر صناعي مع نظام التشغيل الخاص بك
يعود إلى الغلاف الجوي.

127
00:14:26,198 --> 00:14:31,662
النظام لا يستجيب لأي شيء.
هل تريد أن تجرب حظك؟

128
00:14:34,331 --> 00:14:37,709
تبقى الإشارة
على ما يبدو توقف عن طريق شيء ما.

129
00:14:37,876 --> 00:14:41,255
ولكن النظام لا يزال قيد التشغيل.
ويرسل لنا البيانات.

130
00:14:41,421 --> 00:14:45,509
أنت تفقد الاتصال.

131
00:14:45,676 --> 00:14:49,721
يجب أن تكون هناك مشكلة
مع الجيروسكوبات هنا...

132
00:14:49,888 --> 00:14:55,686
- هذا ما يعتقده الفنيون.
- هل هم الذين أرسلوك إلى هنا؟

133
00:14:59,022 --> 00:15:03,819
- آسف. هل يزعجك؟
- نعم، في الواقع.

134
00:15:03,986 --> 00:15:07,614
التصميم أقدم
من أي نظام تشغيل موجود.

135
00:15:07,781 --> 00:15:13,370
لقد كان متقدمًا على عصره في عام 69،
لكنها الآن عفا عليها الزمن.

136
00:15:13,537 --> 00:15:18,292
ولا أحد من الفنيين يعرف اللغة،
والرجال الأكبر سنا هم…

137
00:15:19,626 --> 00:15:24,882
حسنًا... إنه غير محسوب
لاستخدامها لفترة طويلة.

138
00:15:25,048 --> 00:15:29,803
تم بناؤه لصالح Skylab.
من الأفضل أن تحصل على القمر الصناعي.

139
00:15:29,970 --> 00:15:34,683
- إنها كبيرة جدًا.
- إلى مكوك الفضاء؟ أي نوع هو؟

140
00:15:35,726 --> 00:15:40,397
إنها روسية
قمر صناعي للاتصالات.

141
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
ماذا تفعل؟
نظام التشغيل الخاص بي في القمر الصناعي الروسي؟

142
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
ليس الأمر بهذه الأهمية في الوقت الحالي.

143
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
ما مدى ارتفاعه؟ أو ذلك
ربما ليس مهمًا جدًا أيضًا؟

144
00:15:53,035 --> 00:15:57,581
- على ارتفاع 1600 كم.
- ما مدى سرعة سقوطه؟

145
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
8000 متر يوميا
وهو يتزايد.

146
00:16:03,503 --> 00:16:07,215
يأتي للمنزل...
في مدة أقصاها خمسة أسابيع.

147
00:16:07,382 --> 00:16:10,802
وتظهر حسابات ناسا
نفس الشيء. هكذا هي البلاد.

148
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
لقد صمموا هذا النظام.

149
00:16:14,348 --> 00:16:18,268
إذا كان أي شخص يستطيع قراءة المشكلة،
لذلك أنت.

150
00:16:22,147 --> 00:16:27,694
للحظة وجيزة فكرت
لقد كنتما من أتباع بوب جيرسون.

151
00:16:27,861 --> 00:16:33,408
لكن التقنية الخاصة بك
والمعرفة التاريخية تستبعد ذلك.

152
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
لقد اتخذ جيرسون الأمر النظيف
لعملي منذ 58 -

153
00:16:36,912 --> 00:16:41,208
- عندما حل محلني
مع قرد.

154
00:16:44,961 --> 00:16:49,716
- أنت لا تعمل لدى جيرسون، أليس كذلك؟
- هو مدير مشروع في وكالة ناسا.

155
00:16:49,883 --> 00:16:53,845
إنه واحد من كثيرين
الذي يحاول حل المشكلة.

156
00:16:55,138 --> 00:17:00,519
- من الأفضل أن تمضي قدمًا.
- بلدك يحتاجك.

157
00:17:00,685 --> 00:17:04,189
اربط المربى يا سنيكي.
لا يمكنك إصلاحه من هنا -

158
00:17:04,356 --> 00:17:08,860
- ولا يمكنك حتى الحصول على فريق
هناك. القمر الصناعي يعود.

159
00:17:09,027 --> 00:17:15,242
أتمنى فقط
الحطام يضرب منزل جيرسون.

160
00:17:18,036 --> 00:17:20,580
الآن يجب أن أقدم لك نصيحة صغيرة:

161
00:17:20,747 --> 00:17:24,376
البقاء بعيدا جدا
من جيرسون ممكن.

162
00:17:25,836 --> 00:17:31,133
- فصدق ما يقولون.
- ماذا يقولون بعد ذلك؟

163
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
ليس لديهم عقد. لقد كان
ولهذا السبب لم يصلوا إلى وكالة ناسا.

164
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
خارج معك.

165
00:17:44,396 --> 00:17:48,692
علينا أن نعمل قليلا
مع ضيافتك.

166
00:18:33,862 --> 00:18:37,657
لقد أظهرت
حل لمشكلتك.

167
00:18:43,705 --> 00:18:49,044
فرانك كورفين.
كم مضى من الوقت يا فرانك؟

168
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
ربما ليس طويلا بما فيه الكفاية، بوب.

169
00:18:55,342 --> 00:18:59,930
أنت لم تخسر
سحرك الكورفيني، أليس كذلك؟

170
00:19:00,096 --> 00:19:03,642
- هل ترغب في فنجان من القهوة؟
- نعم، شكرا لك.

171
00:19:05,810 --> 00:19:10,023
تحكي الآنسة هولاند،
أنه تم تعريفك بالمشكلة.

172
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
قمرنا الصناعي هناك
مريض بشكل خطير.

173
00:19:14,819 --> 00:19:20,075
على ما يبدو هناك شخص ما
خطأ في التصميم في نظام التحكم.

174
00:19:20,241 --> 00:19:24,037
إنها حقًا طريقة لطيفة
لطلب المساعدة من المنشئ.

175
00:19:24,204 --> 00:19:28,833
لقد سمعت كل شيء عن ذلك
رد فعلك الأول. لكن لا تقلق.

176
00:19:29,000 --> 00:19:34,506
- ربما سيتعين علينا معرفة شيء ما.
- دكتور كورفين لديه الحل.

177
00:19:35,882 --> 00:19:41,262
سبحان الله وسبحان الله!
لقد خلصنا!

178
00:19:41,429 --> 00:19:46,059
الآن...دعونا نسمع،
ماذا تفعل يا فرانك؟

179
00:19:47,602 --> 00:19:51,523
أرسل فريقي.
ربما سيتعين علينا إصلاح ذلك القمر الصناعي.

180
00:19:55,151 --> 00:19:58,905
- هذا فنجان قهوة جيد، بوب.
- مرة أخرى من فضلك.

181
00:20:00,073 --> 00:20:05,412
فريق ديدالوس.
جيري، هوك، تانك. أرسل لنا.

182
00:20:06,621 --> 00:20:09,624
- هذه نكتة الخاص بك، أليس كذلك؟
- لا.

183
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
لقد كنا الأفضل على الإطلاق.
حتى عليك أن تعترف بذلك.

184
00:20:13,586 --> 00:20:16,423
كم عمرك؟

185
00:20:16,589 --> 00:20:20,510
قديمة بما يكفي لتعرف
أنك ثمل.

186
00:20:21,511 --> 00:20:28,101
هل يمكننا أن نكون وحدنا للحظة؟
لقد أصبح الأمر شخصيًا.

187
00:20:34,774 --> 00:20:39,237
لقد نفدت الخيارات.
وإلا لما أتيت إليّ أبداً.

188
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
لا، يمكنك أن تقسم على ذلك.

189
00:20:41,698 --> 00:20:45,994
لديك قمر صناعي
الذي يتعطل في 34 يومًا.

190
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
إنها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن التقاطها -

191
00:20:48,455 --> 00:20:52,041
- ولسبب ما
قد لا تصل إلى الغلاف الجوي.

192
00:20:52,208 --> 00:20:56,588
لقد صممت النظام. أنا كذلك
الوحيد الذي يستطيع إصلاحه.

193
00:20:56,754 --> 00:21:01,176
أنا آسف أن أقول،
لكنك رجل عجوز.

194
00:21:02,510 --> 00:21:05,138
هل أنا؟

195
00:21:05,305 --> 00:21:09,559
أنا الوحيد الذي لديك.
أنت وأنا نعرف ذلك.

196
00:21:09,726 --> 00:21:13,730
لقد أرسلت غلين للأعلى، أليس كذلك؟
إنني أتطلع إلى الاستماع منك.

197
00:21:13,897 --> 00:21:18,902
- لقد أصبحت متقاعدًا منذ خمس سنوات.
- أربعة.

198
00:21:20,278 --> 00:21:24,616
اللعنة يا فرانك! اعرض الآن
لمرة واحدة عقد قليلا.

199
00:21:24,782 --> 00:21:30,371
تدريب الطاقم. لكن دع
يقوم المحترفون بإصلاح خلل التصميم.

200
00:21:31,247 --> 00:21:34,000
لا توجد أخطاء.

201
00:21:34,167 --> 00:21:38,755
وانتهى بها الأمر في قمر صناعي روسي
في الحرب الباردة، هو الخطأ الوحيد.

202
00:21:40,381 --> 00:21:45,637
- كيف سار الأمر يا بوب؟
- لا أعرف.

203
00:21:45,803 --> 00:21:52,518
إنها مهمة شاقة.
لا أستطيع تدريب أي شخص.

204
00:21:52,685 --> 00:21:57,523
لذا عليك فقط أن تفعل ذلك
أرسل فريق ديدالوس للأعلى.

205
00:21:57,690 --> 00:22:01,110
- لم يعد كذلك.
- حسنا...

206
00:22:01,277 --> 00:22:05,490
أنت كما
مستشار تكتيكي، <i>ربما</i>

207
00:22:05,657 --> 00:22:08,952
ولكن لا أستطيع ملء
مكوك الفضاء مع كبار السن -

208
00:22:09,118 --> 00:22:13,456
- ويجب أن تكون كذلك
المهنية بما فيه الكفاية لتعرف!

209
00:22:13,623 --> 00:22:16,960
نصفهم
ربما ماتوا أيضًا.

210
00:22:17,126 --> 00:22:22,423
الوقت ينفد يا بوب.
وأنا أتقدم في السن بالثانية.

211
00:22:25,259 --> 00:22:28,304
مفهوم.

212
00:22:31,182 --> 00:22:35,770
السيد جيرسون يطلب منك الانتظار هنا.

213
00:22:41,901 --> 00:22:46,239
- تمام. إنها اتفاقية.
- أريد ذلك كتابيا.

214
00:22:48,282 --> 00:22:51,911
لطيفة بما فيه الكفاية.
هذه هي شروطي.

215
00:22:52,078 --> 00:22:56,999
يجب عليك تلبية المتطلبات المادية
مثل أي رائد فضاء آخر.

216
00:22:57,166 --> 00:23:01,295
أنت تتدرب على إصلاح النظام
جنبًا إلى جنب مع شعبي -

217
00:23:01,462 --> 00:23:04,882
- إذا لم يتمكن أحدكم من ذلك.

218
00:23:05,049 --> 00:23:08,928
- وهذا عادل بما فيه الكفاية.
- نعم يمكنك أن تقسم على ذلك.

219
00:23:09,095 --> 00:23:15,601
أنا أتطلع حقا إلى رؤية
أنت تجعل من نفسك أحمقًا تمامًا.

220
00:23:15,768 --> 00:23:20,773
سيكون من دواعي سروري الحقيقي
للعمل معك مرة أخرى.

221
00:23:29,323 --> 00:23:33,870
رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية...
كتاب أخبار الأيام...حسنًا، نعم.

222
00:23:34,996 --> 00:23:38,416
وفي سن الأربعين حصل أمريا صادوق على...

223
00:23:38,583 --> 00:23:42,462
الذي ولد لبيني أخو عزيا.

224
00:23:42,628 --> 00:23:47,425
لا، هذا لا يصلح سواء.
إنه...

225
00:23:47,592 --> 00:23:50,553
لا.

226
00:24:09,447 --> 00:24:13,951
كان هناك ذات مرة
أربعة من أفضل طياري القوات الجوية -

227
00:24:14,118 --> 00:24:17,079
- الذي تدرب عليه
للطيران إلى الفضاء.

228
00:24:17,246 --> 00:24:23,753
لقد طاروا بسرعة الصوت
حتى سقف السماء -

229
00:24:23,920 --> 00:24:29,175
- انجرفت مع الموت وتحطمت
في السقوط الحر من ارتفاع 30 كيلومترا.

230
00:24:35,348 --> 00:24:38,434
يسعدني رؤيتك أيها الشاب.
وأنت.

231
00:24:38,601 --> 00:24:42,063
نعم، من الجميل أن نرى
أيها الشباب في الكنيسة.

232
00:24:42,230 --> 00:24:47,401
مهلا، رئيسه.
آسف... مديري السابق.

233
00:24:47,568 --> 00:24:52,281
أحمل بشرى سعيدة
باسم فريق ديدالوس.

234
00:24:52,448 --> 00:24:58,371
- الآن أؤمن بالقيامة.
- ادخل ودعونا نتحدث عن ذلك.

235
00:25:01,499 --> 00:25:05,378
لا أعلم يا فرانك...
من الصعب أن تقرر.

236
00:25:05,544 --> 00:25:09,257
لدي أبناء الرعية وأحفاد...

237
00:25:09,423 --> 00:25:12,510
يعطيك المواد
لثلاث أو أربع خطب.

238
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- لا بد لي من الصلاة.
- هل يمكن أن يكون لديك صلاة سريعة؟

239
00:25:16,305 --> 00:25:20,559
الآن انتظر لحظة،
أخي المتصلب.

240
00:25:20,726 --> 00:25:24,021
أتلقى أوامر من الأعلى.

241
00:25:24,188 --> 00:25:29,443
- وما هو؟
- إنها...

242
00:25:29,610 --> 00:25:34,073
- نعم اللعنة!
- هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون.

243
00:25:42,373 --> 00:25:44,291
حسنًا.

244
00:25:46,043 --> 00:25:49,338
الحلقة الثانية سريعة جدًا.

245
00:25:49,505 --> 00:25:53,300
يؤدي إلى إغماء الأطفال.

246
00:26:05,187 --> 00:26:09,400
لقد تم تصميم لمدة 35 عاما
طائرات أسرع من الصوت للجيش.

247
00:26:09,567 --> 00:26:14,739
الآن هو يبني الوقايات الدوارة.
ممتاز! والدك لديه العديد من المواهب.

248
00:26:15,823 --> 00:26:19,493
نعم، من الآمن أن نقول.

249
00:26:29,420 --> 00:26:34,300
مملة للغاية. يا للعجب.
هناك شيء لنرى.

250
00:26:38,846 --> 00:26:41,557
مرحبا عزيزي.

251
00:26:43,976 --> 00:26:47,563
- لقد قمت بعمل جيد.
- لم يتصرفوا كما...

252
00:26:48,272 --> 00:26:53,027
فرانك.
عبور في المقصورة. ما الذي تفعله هنا؟

253
00:26:53,194 --> 00:26:58,657
يسأل ماذا ستفعل
الشهر والنصف التاليين.

254
00:26:58,824 --> 00:27:02,620
سوف ترسلنا ناسا إلى الفضاء.

255
00:27:02,786 --> 00:27:06,790
تساءلت عن
الذي حصل على غاك أولا. هو خرف.

256
00:27:06,957 --> 00:27:11,545
ذكريات 40 عاما جديدة، ولكن
لا يمكنك تذكر الإفطار.

257
00:27:11,712 --> 00:27:18,260
فرانك كورفين زميلتي شيري
ماذا تناولت في الفطور؟

258
00:27:18,427 --> 00:27:22,598
هويفوس رانشيروس نباتي,
بياض البيض فقط -

259
00:27:22,765 --> 00:27:28,395
- وكابتشينو خالي من الكافيين،
التي ذاقت عرق الجوز الحامض.

260
00:27:28,562 --> 00:27:32,566
- ما الذي تهذي به؟ ناسا سوف…
- يقف هنا.

261
00:27:32,733 --> 00:27:36,237
هنا العقد.

262
00:27:41,242 --> 00:27:45,162
- أنت لا تحتاج إليهم، أليس كذلك؟
- لا، للقراءة فقط.

263
00:27:45,329 --> 00:27:49,375
والذهاب في شريحة لحم والقيادة والذهاب...
كيف على الارض...؟

264
00:27:49,542 --> 00:27:53,087
- هل أنت هناك؟
- إذا أنا؟ نعم اللعنة.

265
00:27:53,254 --> 00:27:58,842
فريق ديدالوس على الأجنحة مرة أخرى!
لا بد أن هوك قد أصبح هائجًا.

266
00:27:59,009 --> 00:28:05,015
لم أتحدث معه بعد. أنا
لم أتحدث في الواقع مع هوك لفترة طويلة.

267
00:28:05,182 --> 00:28:11,021
متى ستتوقف؟
التصرف مثل طفلين صغيرين؟

268
00:28:17,403 --> 00:28:21,490
إنه عيد ميلادي
وأريد أن أتغوط في سروالي من الخوف.

269
00:28:21,657 --> 00:28:25,953
أريد أن أصنع اللوالب والحلقات.
نعم، كل شيء من هذا القبيل.

270
00:28:26,120 --> 00:28:30,249
هذه ليست الطريقة التي نطير بها.
إنه أمر خطير وغير مسؤول.

271
00:28:30,416 --> 00:28:32,960
- كثرة الدعاوى القضائية.
- من يفعل ذلك؟

272
00:28:33,127 --> 00:28:36,130
يفعل.

273
00:28:49,727 --> 00:28:52,604
هوك!

274
00:28:52,771 --> 00:28:56,942
- يريد رحلة عصبي.
- إنه عيد ميلادي.

275
00:28:58,986 --> 00:29:01,405
حظ سعيد.

276
00:29:05,993 --> 00:29:08,912
نحن نطير رأسا على عقب!
أوه نعم!

277
00:29:19,006 --> 00:29:22,384
الآن سيكون الأمر ممتعًا.
سوف نترك دون مراقبة.

278
00:29:22,551 --> 00:29:26,263
ربما ليست فكرة جيدة!

279
00:29:32,811 --> 00:29:36,565
أنت مجنون!

280
00:30:15,145 --> 00:30:17,022
اعذرني.

281
00:30:17,189 --> 00:30:21,985
من أين حصلت على الفكرة الرائعة لتناول الطعام
الغداء قبل أن تضطر إلى الطيران؟

282
00:30:22,152 --> 00:30:27,866
- آسف. اسمحوا لي أن أجففها.
- لا، لا. ربما سأفعل ذلك.

283
00:30:30,077 --> 00:30:35,624
حظ سعيد! لقد كنت شجاعاً أيها الشاب.
أخلع قبعتي لك!

284
00:30:35,791 --> 00:30:38,835
أحسنت!

285
00:30:39,002 --> 00:30:41,630
أحسنت.

286
00:30:50,222 --> 00:30:54,017
أنا أحبك
وأنا أحب أن أكون في الأسفل.

287
00:31:02,776 --> 00:31:06,238
أنت تعرف
ما هو أسوأ يوم في حياتي؟

288
00:31:06,405 --> 00:31:08,949
اليوم الذي مشى فيه آرمسترونغ على القمر.

289
00:31:09,116 --> 00:31:12,286
ربما كنت الوحيد
من سينتحر.

290
00:31:12,452 --> 00:31:17,457
شكرًا! لم نتحدث منذ 12 عاماً
وطوال ذلك الوقت كنت أفكر-

291
00:31:17,624 --> 00:31:21,336
- ما الذي يمكن أن يحصل لك
للانتحار.

292
00:31:21,503 --> 00:31:25,966
- ما الذي تفعله هنا؟
- الوفاء بوعد عمره 40 عاما.

293
00:31:26,133 --> 00:31:31,054
هل كان لقتلي
أو لكسر ساقي؟

294
00:31:31,221 --> 00:31:36,268
وكان هذا الثاني.
لدي إعجاب صغير بوكالة ناسا.

295
00:31:36,435 --> 00:31:39,730
تحطم قمر صناعي,
إذا لم يصنعوا نظام التشغيل.

296
00:31:39,896 --> 00:31:44,151
- أنت جعلت هذا النظام، أليس كذلك؟
- نعم. إنهم يائسون.

297
00:31:44,318 --> 00:31:49,448
حتى جيرسون على ذلك. سأفعل
افعل ذلك فقط مع فريق ديدالوس.

298
00:31:54,369 --> 00:31:57,331
ومن هنا، بالأبيض والأسود.

299
00:31:57,497 --> 00:32:01,209
جيري وتانك ينضمون إلينا.
إنهم ينتظروننا في النزل.

300
00:32:01,376 --> 00:32:07,174
لقد أصبحت أكثر فرانك
مع التقدم في السن. أنا معجب حقا.

301
00:32:07,340 --> 00:32:12,304
لكنك لست بحاجة للجلوس
تكون مشاوي غبية في الرأس.

302
00:32:12,471 --> 00:32:16,475
خاصة أنه ليس شخصًا قديمًا.
أتمنى لك رحلة جميلة.

303
00:32:17,726 --> 00:32:22,773
- لم تكن أحمق في ذلك الوقت.
- تحياتي باربرا.

304
00:32:23,690 --> 00:32:26,234
نعم... تحياتي جاكي.

305
00:32:27,652 --> 00:32:32,365
أتمنى أن أستطيع.
جاكي ميتة، فرانك.

306
00:32:36,536 --> 00:32:40,082
هذا يؤلمني.
لم أكن أعرف ذلك.

307
00:33:23,458 --> 00:33:26,461
- هل قال لا؟
- انه لا يأتي.

308
00:33:26,628 --> 00:33:31,758
- ربما ينبغي لنا أن نتحدث معه.
- فهو لا يزال حمارًا عنيدًا.

309
00:33:31,925 --> 00:33:36,847
وأنت تقود بشكل أبطأ من أي وقت مضى
من سيدة عجوز في طريقها إلى الكنيسة.

310
00:34:05,333 --> 00:34:10,005
وهذا يكفي لإرسال رواد الفضاء
عدة كيلومترات في الفضاء.

311
00:34:10,171 --> 00:34:14,134
ماذا لو أنا
ارتد الترامبولين في الفضاء؟

312
00:34:14,301 --> 00:34:19,973
سوف تطير لأعلى ولأعلى ولأعلى،
ولن تنزل مرة أخرى أبدًا!

313
00:34:21,766 --> 00:34:26,605
- هل يمكنك ضرب البيسبول إلى القمر؟
- نعم، يمكنك فعل ذلك بالفعل.

314
00:34:26,771 --> 00:34:31,943
كان عليك فقط التغلب عليه في منتصف الطريق.
أي حوالي 160 ألف كيلومتر.

315
00:34:32,110 --> 00:34:34,946
جاذبية القمر تقوم بالباقي.

316
00:34:37,324 --> 00:34:41,411
- شكرًا لك.
- لقد كان قليلا جدا.

317
00:34:41,578 --> 00:34:45,373
لم أقابل طفلاً قط،
الذي لا يريد أن يكون رائد فضاء.

318
00:34:45,540 --> 00:34:48,710
ماذا عن أ
من لا يريد أن يكون بالغًا؟

319
00:34:48,877 --> 00:34:52,047
هذا هو ويليام هوكينز -

320
00:34:52,213 --> 00:34:56,426
- عقيد متقاعد في القوات الجوية.
الأفضل على الإطلاق...في نظري.

321
00:34:56,593 --> 00:34:59,763
التل.
لقد سمعت عنك.

322
00:34:59,929 --> 00:35:03,558
قال كليف جنكينز
عنك وعنه في فيتنام.

323
00:35:03,725 --> 00:35:08,188
إذا كان يأتي من كليف جينكينز،
هل هو الأكاذيب واللاتينية.

324
00:35:08,355 --> 00:35:11,524
- كيف هو؟
- هو ميت فعلا.

325
00:35:13,276 --> 00:35:17,781
بينما هوك يخرج قدمه من فمه،
لذا اسمحوا لي أن أقدم لكم تانك سوليفان.

326
00:35:17,947 --> 00:35:20,992
أفضل ملاح للقوات الجوية.

327
00:35:21,159 --> 00:35:25,038
يستطيع أن يجد أي شيء في أي مكان...
حتى وجده الله.

328
00:35:25,205 --> 00:35:28,374
- يسعدني مقابلتك.
- هذا جيري أونيل.

329
00:35:28,541 --> 00:35:33,755
وهو مهندس ميكانيكي.
عمل جيري على الطائرة الشبح.

330
00:35:33,922 --> 00:35:37,467
- ليس لديك لقب؟
- يمكنك فقط الاتصال...

331
00:35:37,634 --> 00:35:42,222
علي
بمجرد أن تشعر بذلك.

332
00:35:43,848 --> 00:35:47,602
إذا كنت مستعدًا،
لذلك دعونا نبدأ.

333
00:35:53,858 --> 00:35:57,987
لا أحتاج أن أذكرك
المتابعين إذا حدث خطأ ما.

334
00:35:58,154 --> 00:36:02,200
- المتابعين الشخصيين.
- هذه هي المشكلة معكم أيها الروس.

335
00:36:02,367 --> 00:36:05,036
ترى السلبية في كل شيء.

336
00:36:09,582 --> 00:36:13,211
تلك التي ترسلها...
إنهم ليسوا رواد فضاء.

337
00:36:14,462 --> 00:36:18,716
آخر مرة تدربوا فيها
رحلة فضائية، كان للسيارات زعانف.

338
00:36:20,301 --> 00:36:26,391
فرانك كورفين لن يذهب إلى أي مكان. له
لا تستطيع الفرق التعامل مع المتطلبات البدنية.

339
00:36:28,059 --> 00:36:31,729
هل من المفترض أن يهدئني؟

340
00:36:33,439 --> 00:36:36,359
ماذا تريد أن تفعل؟

341
00:36:36,526 --> 00:36:40,280
أفضل رائد فضاء شاب بالنسبة لي
التدريب مع كورفين -

342
00:36:40,446 --> 00:36:44,117
- وتعلم الأثري
نظام التشغيل لمعرفة.

343
00:36:44,284 --> 00:36:47,662
حتى ذلك الحين، يعتقد فرانك كورفين
أنه يجب عليه النهوض.

344
00:36:52,375 --> 00:36:55,336
ربما يجب أن نتحدث مع...

345
00:36:55,503 --> 00:36:59,382
ليس من المفترض أن نتحدث مع أحد!

346
00:36:59,549 --> 00:37:03,261
لا أحد، وأعني لا أحد،
يجري افتتاحه -

347
00:37:03,428 --> 00:37:09,851
- في مشكلتنا الصغيرة.
هل هذا مفهوم سيدي الجنرال؟

348
00:37:14,606 --> 00:37:19,944
صباح الخير. مرحبًا
لهذا التوجه STS-200.

349
00:37:20,111 --> 00:37:23,156
إنها مهمة غير عادية.

350
00:37:23,323 --> 00:37:26,242
وسوف ندخل في التفاصيل في لحظة.
لكن أولاً -

351
00:37:26,409 --> 00:37:30,622
- أود أن أقدم
رواد الفضاء في هذه المهمة.

352
00:37:30,788 --> 00:37:34,417
الأعضاء
من مشروع ديدالوس.

353
00:37:40,548 --> 00:37:44,385
كما تعلمون جميعا،
هم رواد الصناعة.

354
00:37:44,552 --> 00:37:48,264
لقد كانوا هنا عندما أطلقت الصواريخ
رؤية ضوء النهار. مرحباً.

355
00:37:51,434 --> 00:37:55,605
كان من المفترض في الأصل أن يكون STS-200 كذلك
حمولة النقل -

356
00:37:55,772 --> 00:37:58,107
- إلى محطة الفضاء الدولية.

357
00:37:58,274 --> 00:38:02,570
لكننا اضطررنا لذلك
لتأجيل تلك المهمة وتنفيذ -

358
00:38:02,737 --> 00:38:05,323
- عملية إنقاذ.

359
00:38:05,490 --> 00:38:12,038
وقت التحضير ل
المهمة هي سنة. لدينا 30 يوما.

360
00:38:14,499 --> 00:38:18,044
في عام 1986 أرسل
الاتحاد السوفييتي السابق -

361
00:38:18,211 --> 00:38:21,506
- أيقونة القمر الصناعي للاتصالات .

362
00:38:21,672 --> 00:38:26,552
الأيقونة هي رابط لا يمكن الاستغناء عنه
في مجال الاتصالات في روسيا.

363
00:38:26,719 --> 00:38:32,558
تفقد طولها وتعاود الظهور
في الغلاف الجوي للأرض خلال 30 يومًا.

364
00:38:32,725 --> 00:38:38,439
مهمتك هي الاتصال
معها باستخدام الذراع الآلية.

365
00:38:38,606 --> 00:38:44,153
إذن لديك 42 ساعة
لإصلاح نظام التشغيل.

366
00:38:44,320 --> 00:38:47,407
ثم يتم إعادة تشكيلها
بواسطة مركز التحكم.

367
00:38:47,573 --> 00:38:54,038
يمكنك إطلاق النار عليها مرة أخرى في Geostationer
بالطبع باستخدام صواريخ التوجيه.

368
00:38:57,625 --> 00:39:00,670
- أي أسئلة؟
- نعم.

369
00:39:00,837 --> 00:39:05,424
لا للاستخفاف بفريق فرانك،
لكن لماذا لا نأخذها فحسب -

370
00:39:05,591 --> 00:39:09,428
- ويتيح لبعض الأشخاص المدربين
حفظه؟

371
00:39:09,595 --> 00:39:12,306
إنها كبيرة جدًا يا جين.

372
00:39:12,473 --> 00:39:15,893
كبيرة جدا؟

373
00:39:16,060 --> 00:39:19,063
إلى مكوك الفضاء؟

374
00:39:22,275 --> 00:39:25,278
كيف حصلت عليه
حتى هناك؟

375
00:39:25,444 --> 00:39:29,448
لقد تم تعديله
بعد الإطلاق.

376
00:39:31,075 --> 00:39:36,372
هنا هنا...
يجب إصلاح النظام في الموقع.

377
00:39:36,539 --> 00:39:41,586
وفرانك هو الوحيد الذي لديه
فهم التكنولوجيا التي عفا عليها الزمن.

378
00:39:43,838 --> 00:39:49,552
انظر مع الموعد النهائي القصير
هو الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك.

379
00:39:51,929 --> 00:39:54,807
لا!
عصابة فرانك كورفين...

380
00:39:54,974 --> 00:39:58,436
طيارو البطاقات التعليمية
ولذلك يجب أن تذهب إلى الفضاء.

381
00:39:58,603 --> 00:40:03,357
- هل قالت ناسا والروس نعم؟
- لم يعطنا فرانك أي خيار.

382
00:40:03,524 --> 00:40:08,404
أنتم تكرهون بعضكم البعض كثيرًا
لتخميرها معًا.

383
00:40:10,072 --> 00:40:15,786
السكتة الدماغية لي
يجب أن تجد مراقبًا آخر للحركة الجوية.

384
00:40:15,953 --> 00:40:19,874
هناك شيء واحد
لا أستطيع الدخول إلى الدرنة.

385
00:40:20,041 --> 00:40:24,754
كيف انتهى نظام التشغيل
من Skylab في القمر الصناعي الروسي؟

386
00:40:25,880 --> 00:40:30,468
أنا لا أعرف، جين. لكن هذا
أنا فقط من يمكنه فعل ذلك.

387
00:40:30,635 --> 00:40:35,598
هل تمانع يا فرانك!
أظهر بعض ضبط النفس لمرة واحدة.

388
00:40:35,765 --> 00:40:39,268
لماذا لا تستطيع
مساعدة شعبي كفني؟

389
00:40:39,435 --> 00:40:43,689
إذا لم أقصد
أن أولادي كانوا جيدين بنفس القدر -

390
00:40:43,856 --> 00:40:47,026
- لن أتطرق إليه
مع ملقط.

391
00:40:47,193 --> 00:40:52,365
- لا يزال نفس فرانك القديم.
- نعم هناك اتفاق واسع على ذلك.

392
00:40:54,075 --> 00:40:59,163
هل دخلت في اتفاق؟
لطيفة بما فيه الكفاية. هنا انظر هنا.

393
00:40:59,330 --> 00:41:03,334
أنا مراقب الحركة الجوية،
ويمكنني تفجيره.

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,922
عندما انتهى الأمر، انتهى الأمر.
أنا لا أثق بمكوك فضائي جديد

395
00:41:08,089 --> 00:41:12,176
- لأربع مدارس خضراء.
ستأخذ اثنين من أولادي معك.

396
00:41:12,343 --> 00:41:17,223
إيثان، جرو مخاط قذر،
وروجر، القرف الصغير.

397
00:41:17,390 --> 00:41:23,604
لكنهم أفضل رواد الفضاء لدينا.
إنهم يطيرون. وإلا ستبقى على الأرض.

398
00:41:23,771 --> 00:41:27,942
- هل هي صفقة؟
- نعم، حسنا، جين.

399
00:41:28,109 --> 00:41:33,864
وإذا شعرت أنك لا تستطيع ذلك
التعامل مع المتطلبات جسديًا أو عقليًا -

400
00:41:34,031 --> 00:41:36,992
- إذن أولادي هم الذين يطيرون.

401
00:41:38,077 --> 00:41:42,081
لذلك دعونا نرى ما إذا كان لا يزال لديك
ما هو مطلوب. مع البطن!

402
00:41:47,336 --> 00:41:53,384
- الجين لا يزال هو نفسه.
- نعم، إنه شقي.

403
00:41:53,759 --> 00:41:57,096
فقط اسعل عندما أقول ذلك.

404
00:41:57,263 --> 00:42:00,433
محصول.
مرة أخرى، من فضلك.

405
00:42:01,725 --> 00:42:07,440
صباح الخير. انا د. كاروثرز.
أنا أساعد الدكتور مايكلسون.

406
00:42:09,900 --> 00:42:13,320
مرحبًا.

407
00:42:16,490 --> 00:42:20,578
- لا تخجل.
- يمكنك أن تقول ذلك بسهولة.

408
00:42:20,744 --> 00:42:24,039
ابق على اليمين
وقراءة العلامة.

409
00:42:24,206 --> 00:42:27,960
ه، و، ل، ه، ف، ت...

410
00:42:40,055 --> 00:42:46,645
M، A، D، في U، S، A. "صنع في
الولايات المتحدة". كان هناك واحد للاقتصاد.

411
00:42:46,812 --> 00:42:51,984
- لديك رؤية 6/3.
- و14 ثانية.

412
00:42:52,151 --> 00:42:55,779
حسنًا.

413
00:43:07,416 --> 00:43:11,754
- 6/6.
- Og fem sekunder langsommere.

414
00:43:11,921 --> 00:43:15,507
- التالي.
- هذا أنا.

415
00:43:15,674 --> 00:43:18,427
أنا فقط أريد أن أكون في أفضل حالاتي.

416
00:43:18,594 --> 00:43:22,806
يمكنك أن تحبها حتى تنتهي من الحفر
سمسم Frankrig وإعطاء حفر sters.

417
00:43:22,973 --> 00:43:26,477
- Hvis han ikke vil, mé jeg sé?
- تم اختبار الفتى أولاً.

418
00:43:26,644 --> 00:43:29,647
أنا فقط آخذ
الأسطر الثلاثة السفلية.

419
00:43:32,358 --> 00:43:35,945
هل هي ستيرز في أول عصابة؟

420
00:43:36,111 --> 00:43:40,991
- لديك رؤية 6/3.
- De er kun til at se pé dig med.

421
00:43:42,826 --> 00:43:47,706
Det er muligt، أنا أعمى،
الرجال huskeren fjler ikke noget.

422
00:43:51,418 --> 00:43:55,297
التالي.
العقيد هوكينز.

423
00:43:57,800 --> 00:44:01,095
- هل كل شيء على ما يرام؟
- Jeg er bare ikke vild med néle.

424
00:44:01,261 --> 00:44:04,390
إنه أمر شائع جدًا.

425
00:44:04,556 --> 00:44:08,060
مصافحة
وترك في بعض الأحيان. حسنًا.

426
00:44:11,230 --> 00:44:16,276
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟ والدي
كان طبيباً في قاعدة بيل الجوية.

427
00:44:16,443 --> 00:44:20,239
حسنا نعم!
دكتور مارتن. الماعز.

428
00:44:20,406 --> 00:44:25,744
التقيت بك عندما كان عمري 12 عامًا.
ربما لا تتذكره.

429
00:44:25,911 --> 00:44:32,251
الآن انتظر قليلا. ذيول الفئران والنمش
وركبتين صغيرتين منتفختين... هل هذا أنت؟

430
00:44:33,585 --> 00:44:39,758
- كيف حال الماعز؟
- توفي قبل تسع سنوات.

431
00:44:42,720 --> 00:44:47,599
هل لاحظت
أن الجميع مات؟

432
00:44:49,768 --> 00:44:53,522
- هل أنت مستعد لبعض الجولات؟
- نعم...

433
00:44:53,689 --> 00:44:56,817
- نبدأ بهدوء مع عشرة.
- دقائق؟

434
00:44:56,984 --> 00:45:00,612
ميل. تعال وانظر.

435
00:45:00,779 --> 00:45:04,324
- القرف الصغير.
- فرانك...

436
00:45:04,491 --> 00:45:08,996
شكرا لك.
هل كان يقصد حقا ميل؟

437
00:45:19,756 --> 00:45:22,759
- إلى أي مدى ركضنا؟
- اثنان تقريبا.

438
00:45:22,926 --> 00:45:28,015
- سأصاب بنوبة قلبية قريبا.
- وهذا هو أيضا القصد.

439
00:45:28,182 --> 00:45:31,810
نعم اللعنة. ماذا الآن
إذا فشلنا في الإطلاق؟

440
00:45:31,977 --> 00:45:35,189
وستكون الولايات المتحدة هي الأولى
مما أدى إلى تشغيل أربع جثث في دوائر.

441
00:45:35,355 --> 00:45:40,986
إذا أردنا أن يكون لدينا نبضات القلب،
يجب أن يحدث هنا على الأرض.

442
00:45:41,153 --> 00:45:45,324
أنا فني. لقد استقلت
مع الترشح في عهد نيكسون.

443
00:45:45,490 --> 00:45:50,495
- طبيب أمراض النساء لدينا يراقب. تعال وانظر.
- هل تفعل ذلك؟

444
00:46:01,381 --> 00:46:05,928
- هل تستطيع رفع 100 كيلو؟
- الجحيم نعم.

445
00:46:06,094 --> 00:46:09,348
- أعطني يد المساعدة.
- نعم.

446
00:46:11,099 --> 00:46:13,310
واضح؟

447
00:46:13,477 --> 00:46:18,315
تمام. ابحث عن.
ارفع يا هوك أنت تستطيع.

448
00:46:20,400 --> 00:46:25,072
حسنًا. ادفع س.
يدفع!

449
00:46:25,239 --> 00:46:27,824
حسنًا.
تعال وانظر.

450
00:46:29,910 --> 00:46:33,705
ادفع إلى.
تعال!

451
00:46:33,872 --> 00:46:36,959
إنه يعمل من أجلك!
لدي.

452
00:46:37,125 --> 00:46:41,421
- عظيم!
- أحسنت.

453
00:46:41,588 --> 00:46:45,676
ليس سيئًا.

454
00:46:45,842 --> 00:46:50,931
- أنت حقا تذهب لذلك.
- وإلا فإنه لن يفعل.

455
00:46:52,265 --> 00:46:56,228
انا ذاهب للداخل
في غرفتي و الصيحات.

456
00:47:06,238 --> 00:47:11,493
- أنا متعب جدا لمضغه.
- فقط حاول أن تبدو منتعشاً قليلاً.

457
00:47:17,708 --> 00:47:20,836
هل لا يزال لديك
الشجاعة في هذا، فرانك؟

458
00:47:21,002 --> 00:47:25,590
هل تريد القفز من الآن؟ نحن متعادلون
تأتي من خلال الطريق الصعب.

459
00:47:25,757 --> 00:47:29,761
غدا علينا أن نتدرب من أجل المهمة.
يجب على الجميع الحصول على ليلة نوم جيدة.

460
00:47:29,928 --> 00:47:32,973
سيكون الأمر صعبا.

461
00:47:34,224 --> 00:47:38,437
ماذا تفعل
ماذا تفعل؟

462
00:47:39,479 --> 00:47:43,567
الأسنان اللعينة
لن يبقى في مكانه

463
00:47:45,152 --> 00:47:48,947
اللعنة، جيري.

464
00:47:49,990 --> 00:47:53,869
أيها السادة، جولة
من أصدقائك هناك -

465
00:47:54,035 --> 00:47:58,081
- الذي طلب بعض الأطباق الشهية.
- القليل من مشروب البروتين.

466
00:48:03,795 --> 00:48:07,382
- طبق لكبار السن في الغرفة.
- اغسل.

467
00:48:10,302 --> 00:48:15,098
أنا أشربه في كثير من الأحيان.
إنه جيد للفعالية.

468
00:48:20,854 --> 00:48:24,149
- يجب علينا السباق؟
- تمام.

469
00:48:24,316 --> 00:48:28,028
هل نحسب إلى واحد؟
واحد!

470
00:48:51,176 --> 00:48:55,347
فرانك، مرحبا.
كنت أبحث عن هوك.

471
00:48:55,514 --> 00:48:58,934
فقط ادخل.

472
00:48:59,100 --> 00:49:04,064
إنه على حق هناك.
يمكنك فقط الدخول.

473
00:49:12,572 --> 00:49:17,285
- يجب عليك الاعتذار حقا عن ذلك.
- لا بأس!

474
00:49:20,455 --> 00:49:23,416
ماذا تفعل
داخل الرجال؟

475
00:49:23,583 --> 00:49:27,963
قام الجين بتطوير المحفز ...
آسف، جهاز محاكاة.

476
00:49:28,129 --> 00:49:31,758
تمام.
حتى متى؟

477
00:49:31,925 --> 00:49:37,847
حسنا، نعم.
إنها...الساعة الحادية عشرة.

478
00:49:38,014 --> 00:49:43,019
وكانت هناك بعض الإجراءات
أردت أن ألفت انتباهكم إلى.

479
00:49:44,479 --> 00:49:49,526
وهذا أمر محرج للغاية،
والآن أذهب.

480
00:49:49,693 --> 00:49:53,029
أريدك أن تخرج
وشرب البيرة.

481
00:49:53,196 --> 00:49:57,450
انا بحاجة الى واحدة.

482
00:49:57,784 --> 00:50:01,788
هكذا هو الحال الآن.
الحق في الطائرة.

483
00:50:03,873 --> 00:50:07,377
مرحبًا.
جيري اونيل.

484
00:50:07,544 --> 00:50:10,505
هل تهتم؟
أنت تجعلني عصبيا.

485
00:50:10,672 --> 00:50:15,468
تعتاد على ذلك. وهناك الكثير غيرها،
الذي سوف يتبعك على شاشة التلفزيون.

486
00:50:15,635 --> 00:50:20,473
- من الجميل أن نعرف.
- أنت لا تجعلني عصبيا.

487
00:50:22,600 --> 00:50:26,771
لدي أعنف السفينة الدوارة.
لقد كسرت خوذتي.

488
00:50:26,938 --> 00:50:31,818
كان الجيل الثالث 3G. هذا هو مدى سوء الأمر أدناه
الصعود والعودة.

489
00:50:31,985 --> 00:50:36,156
لقد كان طعاماً للأطفال يا أولاد.

490
00:50:46,207 --> 00:50:50,044
- أول من يفقد الوعي يعطي البيرة.
- قمة.

491
00:51:00,555 --> 00:51:03,183
هل يتحرك؟

492
00:51:03,349 --> 00:51:06,227
لا يعمل بهذه الطريقة.

493
00:51:10,023 --> 00:51:14,194
هي المعدات الخاصة بك
مكسور؟

494
00:51:31,211 --> 00:51:33,213
يبدون أصغر سناً، أليس كذلك؟

495
00:51:33,379 --> 00:51:37,592
- أنت سهل للغاية.
- الآن يبدو أن الأمر قد بدأ.

496
00:51:44,098 --> 00:51:47,644
انها حقا تنعيم التجاعيد.

497
00:51:49,854 --> 00:51:52,774
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

498
00:51:55,860 --> 00:52:01,115
ربما تظن أن الأمر مضحك،
ولكنها ليست قطعة من الكعكة!

499
00:52:03,576 --> 00:52:06,663
من منكم أيها الأغبياء
تريد شرح هذا؟

500
00:52:06,829 --> 00:52:10,500
- الجين.
- ماذا؟

501
00:52:12,126 --> 00:52:14,837
من أغمي عليه أولاً؟

502
00:52:17,257 --> 00:52:20,843
أنا كبير في السن
إلى هذا القرف.

503
00:53:02,135 --> 00:53:04,762
سبعة دولارات.

504
00:53:04,929 --> 00:53:07,181
مرحبًا؟

505
00:53:09,309 --> 00:53:13,688
- آسف. يعطي.
- لقد أغمي علينا في نفس الوقت.

506
00:53:13,855 --> 00:53:18,484
تبول معك. رأيتك تخرج
قبل أن أغمي على نفسي.

507
00:53:18,651 --> 00:53:22,405
ولكن لا يهم. أعطي
لأنني متأكد من ذلك.

508
00:53:22,572 --> 00:53:28,828
أنا متأكد من أنني أنت
متفوق في جميع جوانب الحياة.

509
00:53:28,995 --> 00:53:32,957
- احتفظ بالباقي.
- سنترك السيدة الشابة تقرر.

510
00:53:33,124 --> 00:53:37,086
في ظل هذه الظروف من
هل تريد أن تأخذ المنزل الليلة؟

511
00:53:37,253 --> 00:53:40,798
- خذ المنزل؟
- نعم.

512
00:53:40,965 --> 00:53:44,719
- إلى دار رعاية المسنين؟
- لا بجد يا عزيزتي.

513
00:53:44,886 --> 00:53:47,972
هل ستختاره أيضًا
قلادته غير المتكافئة -

514
00:53:48,139 --> 00:53:53,227
- ومقابض الحب العملاقة و
أظافر قديمة قبيحة المظهر؟

515
00:53:53,394 --> 00:53:56,731
أو قطعة من القرف
مع rebuskad ، رقبة لحم الخنزير -

516
00:53:56,898 --> 00:54:00,068
- ووجه،
الذي يبدو وكأنه حريق الغابة؟

517
00:54:00,234 --> 00:54:04,113
- لا تزعج النادلة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

518
00:54:04,280 --> 00:54:07,617
نحن نتحدث فقط.
هذا ليس من شأنك.

519
00:54:07,784 --> 00:54:11,579
الآن فقط قم بالتمرير
واللعب مع الصودا الحمراء الخاصة بك.

520
00:54:11,746 --> 00:54:14,874
ستكون هناك حاجة لصديقي
لتحمل الحمقى أمثالك.

521
00:54:15,041 --> 00:54:18,503
لكنني لن أفعل،
لذا أزعجني.

522
00:54:18,669 --> 00:54:22,840
- انه يزعجك بالفعل.
- سأجعلك تعترف.

523
00:54:23,007 --> 00:54:27,053
- لدي تأمين صحي. تعال وانظر.
- سأجعل زوجتك أرملة.

524
00:54:28,429 --> 00:54:32,725
انتظر. لا يمكنك أن تفعل ذلك.
ستكون في الغرفة خلال 22 يومًا.

525
00:54:32,892 --> 00:54:35,603
إذا كنت مجروحًا -

526
00:54:35,770 --> 00:54:39,315
- أحضر له الفيلم الصغير v
مكانك على مكوك الفضاء.

527
00:54:39,482 --> 00:54:44,695
- ثم يمكننا مشاهدة الإطلاق على شاشة التلفزيون.
- لماذا أتأذى؟

528
00:54:44,862 --> 00:54:50,284
- ما الذي تتحدث عنه؟
- شاركها لنا مرة أخرى.

529
00:54:50,451 --> 00:54:54,622
- هل تقصد أنني نشرته في 58؟
- الجحيم نعم.

530
00:54:54,789 --> 00:54:59,794
- من الذي حطم جميع طائرات الاختبار؟
- هذا يكفي.

531
00:54:59,961 --> 00:55:03,214
الآن يجب أن يكون لديك
الوشق في الجلاد!

532
00:55:04,382 --> 00:55:07,760
- انتظر هنا، صريحة.
- تعال.

533
00:55:07,927 --> 00:55:11,597
تينر على فرانك.

534
00:55:16,060 --> 00:55:20,565
هل أستطيع إنقاذك أم لا؟
هل رأيته عندما قلت...

535
00:55:22,984 --> 00:55:26,946
من هو الذي حصل على فريق ديدالوس
متقطع... العقيد هوكينز؟

536
00:55:27,113 --> 00:55:30,074
ستكون ليلة طويلة.

537
00:55:36,706 --> 00:55:40,418
الصقر سريع جداً
لكن فرانك لديه مدى وصول أكبر.

538
00:55:40,585 --> 00:55:45,589
رقصت معها
كان مسؤول قاعدة البيانات.

539
00:55:48,259 --> 00:55:52,096
صباح الخير يا هوك.
ماذا حدث لجي الخاص بك؟

540
00:55:52,263 --> 00:55:58,602
لقد انزلقت في الحمام. قل،
نريد شيئا على الأرضيات الناعمة.

541
00:56:03,024 --> 00:56:06,444
كيف هذا؟

542
00:56:06,610 --> 00:56:10,781
لا يزال 10 ميغاهيرتز.
ربما أكثر من ذلك بقليل.

543
00:56:10,948 --> 00:56:15,995
- كيف الحال يا فرانك؟
- لطيفة بما فيه الكفاية.

544
00:56:17,538 --> 00:56:21,250
ماذا حدث للطائرة؟
هل انزلقت في الحمام؟

545
00:56:22,460 --> 00:56:26,047
كيف تعرف ذلك؟

546
00:56:26,213 --> 00:56:30,259
أفضل ذلك
قم بالدردشة مع عمال النظافة.

547
00:56:36,724 --> 00:56:40,853
السرعة: 300.
الرياح المتقاطعة: 14 عقدة من اليمين.

548
00:56:43,189 --> 00:56:47,735
هناك القليل من السرعة.
هل تضغط على رفرف الفرامل؟

549
00:56:47,902 --> 00:56:51,405
200.

550
00:56:51,572 --> 00:56:55,326
100.

551
00:56:55,493 --> 00:56:58,454
الهبوط!

552
00:56:59,663 --> 00:57:05,086
عظيم. ثم جاء دور المدارس الخضراء.
هل أنت مستعد، مدرب محاكاة؟

553
00:57:05,252 --> 00:57:06,670
نعم جين.

554
00:57:06,837 --> 00:57:10,716
- سيكون من الصعب التغلب عليه.
- نعم.

555
00:57:10,883 --> 00:57:12,510
إذن أنت.

556
00:57:12,676 --> 00:57:18,516
منحهم الحزمة القياسية. ولكن أيضاً � 
تصحيح صغير للمبتدئين.

557
00:57:18,682 --> 00:57:21,685
فشل هيدروليكي ص
النظام الأساسي.

558
00:57:21,852 --> 00:57:26,816
- أتولى التحكم اليدوي.
- لا، يتم التحكم فيه بواسطة الكمبيوتر.

559
00:57:28,776 --> 00:57:32,863
1000 قدم. السرعة عالية جدًا.
الآن اتبع قواعدهم.

560
00:57:33,030 --> 00:57:37,493
- أقوم بتشغيل التحكم اليدوي.
- لا يمكنك!

561
00:57:37,660 --> 00:57:42,164
عطل هيدروليكي في النظام الاحتياطي.
أنت تنزل بسرعة كبيرة.

562
00:57:48,337 --> 00:57:50,005
شخ.

563
00:57:51,757 --> 00:57:54,218
لا يمكنك أن تجعل الأمر بهذه الصعوبة.

564
00:57:54,385 --> 00:58:00,683
لقد أرسلنا أربعة متسكعون قدامى
في الغرفة. هذا هو طعام الأطفال!

565
00:58:00,850 --> 00:58:06,355
إنها ليست طائرة عرض مجردة.
عليك أن تفعل ذلك على طريقتهم.

566
00:58:06,522 --> 00:58:09,483
لا أحتاج إلى ذلك
جهاز كمبيوتر للهبوط بالطائرة.

567
00:58:09,650 --> 00:58:14,029
إنه لبنة طائرة.
يجب عليك استخدام الكمبيوتر.

568
00:58:14,196 --> 00:58:17,491
- وماذا لو خرج؟
- لم يفعل ذلك قط.

569
00:58:17,658 --> 00:58:21,203
- الأفق يدعو هيوستن.
- احذر.

570
00:58:21,370 --> 00:58:23,706
يطلب هبوطًا جديدًا.

571
00:58:23,872 --> 00:58:30,713
الأفق يدعو هيوستن.
يطلب خطأ في الكمبيوتر عند الهبوط.

572
00:58:30,879 --> 00:58:34,758
- تمام. مرة أخرى.
- الأفق، الاستعداد للاقتراب.

573
00:58:34,925 --> 00:58:36,719
أعطهم كل الهراء.

574
00:58:37,678 --> 00:58:41,432
- 3000 قدم. لقد أتيت شديد الانحدار.
- تفقد السيطرة.

575
00:58:41,599 --> 00:58:45,102
حريق في غرفة الإلكترونيات الثانية.
تفقد الالكترونيات.

576
00:58:45,269 --> 00:58:49,648
عجن. إنه على أية حال
الطوب الطائر، أليس كذلك؟

577
00:58:49,815 --> 00:58:53,193
سترة واقية على الأنف ذهبت ،
وتطفأ النار.

578
00:58:53,360 --> 00:58:57,281
- أجهزة الكمبيوتر معطلة. احذر.
- 500 قدم. أنت جاهز تقريبًا.

579
00:58:57,448 --> 00:59:03,037
- السرعة عالية جدًا.
- السرعة: 490. أنت مرتفع جدًا.

580
00:59:03,203 --> 00:59:05,873
- أنت تطير فوق.
- لا يمكنك إيقافه أبداً.

581
00:59:06,040 --> 00:59:10,002
إنه سهل.
عليك فقط أن تبطئ قليلا.

582
00:59:16,008 --> 00:59:19,094
ليس كثيرا.
انها الأكشاك.

583
00:59:21,138 --> 00:59:25,267
- 100 قدم. هل تعرف ماذا تفعل؟
- أعطيها الفرامل قليلا.

584
00:59:25,434 --> 00:59:29,688
- أسفل الأنف. نحن نتعطل.
- اسكت! أسفل مع الأنف.

585
00:59:29,855 --> 00:59:32,691
- ماذا تقول السرعة؟
- 200. إنها مثالية.

586
00:59:32,858 --> 00:59:38,530
ماذا تقول ل
لخفض الأنف قليلاً هكذا...

587
00:59:43,702 --> 00:59:46,705
سارت الأمور بسلاسة
مثل مؤخرة الطفل.

588
00:59:46,872 --> 00:59:52,127
- هذا مستحيل.
- نعم، ربما للكمبيوتر.

589
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
الطوب الطائر.
لطيفة بما فيه الكفاية.

590
01:00:04,098 --> 01:00:09,645
السيدات والسادة،
من زملائه هناك.

591
01:00:09,812 --> 01:00:14,858
أغذية جربر للأطفال. وشيء
المواد التدريبية، يجب أن ترى.

592
01:00:15,025 --> 01:00:18,821
صور للكلمات الطويلة .

593
01:00:20,656 --> 01:00:23,200
التحدث مجانًا هو ميزة إضافية.

594
01:00:25,577 --> 01:00:28,413
40 بالمائة.

595
01:00:28,580 --> 01:00:32,584
ربما يفعل. ربما تحطمت.
الاحتمالات ضدك.

596
01:00:32,751 --> 01:00:35,754
يرى.

597
01:00:38,841 --> 01:00:44,263
عندما تكون لديك فرصة 40%، تضرب.
لم أضرب على الإطلاق.

598
01:00:44,429 --> 01:00:47,599
ولهذا السبب استقلت
من برنامج رواد الفضاء.

599
01:00:47,766 --> 01:00:51,812
كنت أعرف الفرصة
الاستيقاظ كان أقل من 40 بالمائة.

600
01:00:51,979 --> 01:00:54,898
لكنني كدت أن أصبح رائد فضاء.

601
01:00:55,065 --> 01:00:58,318
- لقد أصبحت شخصًا جيدًا.
- شكرًا لك.

602
01:00:59,319 --> 01:01:04,032
أنت لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟ أنت كذلك
قفز من الطائرة على ارتفاع 30 كم.

603
01:01:04,199 --> 01:01:09,454
لقد قمت بقيادة سيارات صاروخية بالصوت
السرعة. أنت لست خائفا.

604
01:01:09,621 --> 01:01:13,625
- كنت خائفة بعد ذلك.
- اللعنة عليك. متى؟

605
01:01:17,129 --> 01:01:20,549
عندما كان عمري 17 سنة.

606
01:01:21,675 --> 01:01:25,637
لقد كنت بجنون في الحب
في فتاة من الجامعة.

607
01:01:25,804 --> 01:01:30,475
كانت جميلة. ساحر.
وكانت هناك حركة فيها.

608
01:01:30,642 --> 01:01:34,313
وبالطبع كانت كذلك
بجنون في الحب…

609
01:01:34,479 --> 01:01:41,570
أفضل لاعب كرة قدم في الجامعة
سكوت ليبو. لقد كان عملاقاً!

610
01:01:41,737 --> 01:01:44,656
عظيم مثل غاري كوبر.

611
01:01:45,782 --> 01:01:51,872
في أحد الأيام، قررت أنا وأصدقائي
للذهاب إلى واحدة من الكرات الدقيقة.

612
01:01:52,039 --> 01:01:56,793
وكان الجميع في أفضل حالة
وبدلة الأب.

613
01:01:56,960 --> 01:02:01,131
وهناك وقفنا ننظر
حفنة من الفلاحين الخائفين.

614
01:02:01,298 --> 01:02:05,636
- وبعد ذلك كان الأمر متروكاً للحاكم.
- أستطيع أن أرى ذلك بنفسي.

615
01:02:05,802 --> 01:02:10,724
رأى أصدقائي سكوت
أدخل المرحاض المحمول.

616
01:02:10,891 --> 01:02:13,435
مثل حلقوم من الألياف الزجاجية.

617
01:02:13,602 --> 01:02:18,357
المعالجة التي أعطيتها كانت
أفضل من أي أحد في الملعب -

618
01:02:18,523 --> 01:02:22,027
- وتدحرجت الحلقوم
وانتهى به الأمر في كتاب.

619
01:02:22,194 --> 01:02:24,655
كان هناك صراخ وصراخ على طول الطريق -

620
01:02:24,821 --> 01:02:29,034
- ولكن لا يبدو الأمر كذلك
مثل أي نجم كرة قدم.

621
01:02:29,201 --> 01:02:33,955
- من الواضح أنه كان أكثر أنوثة...
- لا، قل أنها كذبة.

622
01:02:34,122 --> 01:02:38,627
وانطفأ نور حياتي
بجانب التل في قاطرة من الألياف الزجاجية.

623
01:02:38,794 --> 01:02:41,254
كان الأمر حزينًا جدًا.

624
01:02:41,421 --> 01:02:46,301
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- لجأت إلى القوات الجوية.

625
01:02:46,468 --> 01:02:51,306
- هل كنت خائفا من ليبو؟
- لا، لم أكن خائفا منه.

626
01:02:51,473 --> 01:02:54,810
كنت خائفة…

627
01:02:54,976 --> 01:02:57,646
مرعوب منها.

628
01:02:59,064 --> 01:03:02,192
هل أنت خائف مني؟

629
01:03:11,243 --> 01:03:15,122
لقد تزوجتها.

630
01:03:15,288 --> 01:03:18,375
بعد أربع سنوات.

631
01:03:42,566 --> 01:03:46,278
أنا قادم للتو
ربع متأخر جدا.

632
01:03:49,239 --> 01:03:51,491
رجال الطبقة الناضجة

633
01:03:58,456 --> 01:04:01,376
ضجة كبيرة!
قراءة كل شيء عن ذلك.

634
01:04:01,543 --> 01:04:05,255
لا أعرف
كيف خرجت.

635
01:04:05,422 --> 01:04:10,468
لقد تعرضنا للتجاهل من قبل الصحافة،
من يريد تأكيد القصة

636
01:04:10,635 --> 01:04:15,432
- لماذا لا نستطيع أن نفعل ذلك؟
- لماذا؟

637
01:04:15,599 --> 01:04:20,687
لأن STS-200 أمر صعب
ومهمة سرية للغاية.

638
01:04:20,854 --> 01:04:23,815
ما الذي يجلبه
لتبدو وكأنها السيرك!

639
01:04:23,982 --> 01:04:27,360
كيف تعتقد
نائب الرئيس كان لديه -

640
01:04:27,527 --> 01:04:32,407
- عندما نشر في الصحيفة
ونرى ذلك؟ نعم، فقط اضحك.

641
01:04:32,574 --> 01:04:36,161
ليس لديك له تحت السيطرة.
لدي ذلك.

642
01:04:41,166 --> 01:04:47,881
نحن نحاكي الظروف على متن الطائرة،
حتى تتمكن من التعود على المناطق المحيطة بها.

643
01:04:56,723 --> 01:04:59,934
- ما هذا بحق الجحيم؟
- مدح.

644
01:05:00,101 --> 01:05:04,814
شاشة مراقبة الثقب.
هذا هو مسار التحويل الخاص بك.

645
01:05:04,981 --> 01:05:07,859
يجب أن يجلس على الخرطوم هنا.

646
01:05:08,026 --> 01:05:12,155
قبل أن تبدأ، تأكد
يجلس بالقرب من الجلد.

647
01:05:12,322 --> 01:05:15,617
- هل هو الوحيد؟
- مقاس واحد يناسب الجميع.

648
01:05:15,784 --> 01:05:20,163
ولكن فقط في حالة
هل هناك حفاضة تحت بدلة الضغط الخاصة بك.

649
01:05:20,330 --> 01:05:24,542
- أنا استخدمه.
- أود أن أعتقد ذلك.

650
01:05:38,098 --> 01:05:41,017
- لديك فقط رحلة حمضية.
- لا.

651
01:05:41,184 --> 01:05:44,062
- إنها ذكريات الماضي.
- لا.

652
01:05:44,896 --> 01:05:48,525
الإلكترونيات هنا قديمة جدًا.

653
01:05:51,694 --> 01:05:55,740
<i>يكفي ضيوفي القادمين</i>
<i>أشهر أربعة رجال في أمريكا.</i>

654
01:05:55,907 --> 01:05:59,702
<i>تتصل بهم USA Today</i>
<i>"رجال من طاقم الممثلين الناضجين".</i>

655
01:05:59,869 --> 01:06:03,123
<i>امنح فريق ديدالوس يدًا دافئة.</i>

656
01:06:06,835 --> 01:06:11,923
<i>كيف تسير الأمور؟</i>
<i>اجلس.</i>

657
01:06:17,887 --> 01:06:20,932
شكرا لكم أيها السادة.

658
01:06:21,099 --> 01:06:24,936
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
إنها قصة مثيرة.

659
01:06:25,103 --> 01:06:27,647
<i>لديك خلفيات مختلفة.</i>

660
01:06:27,814 --> 01:06:31,818
<i>أحدكم كاهن في الكنيسة المعمدانية.</i>

661
01:06:31,985 --> 01:06:35,405
<i>هل يمكنني مناداتك بتانك؟</i>
<i>شكرًا سوليفان.</i>

662
01:06:35,572 --> 01:06:41,286
<i>- يمكنك مناداتي تانك.</i>
<i>- هل هو صليب عليه صاروخ؟</i>

663
01:06:41,452 --> 01:06:44,414
<i>- ما هو نوع الإيمان؟</i>
<i>- إنها ملكي.</i>

664
01:06:44,581 --> 01:06:47,167
<i>- ما هذا؟</i>
<i>- المعمدان.</i>

665
01:06:47,333 --> 01:06:50,670
<i>من منكم هو سارق الملابس الداخلية؟</i>
<i>هل هذا جيري؟</i>

666
01:06:50,837 --> 01:06:55,008
<i>- أنا جيري.</i>
<i>- لا علاقة لي بالأمر.</i>

667
01:06:55,175 --> 01:06:58,428
<i>يعتمد الأمر كليًا</i>
<i>والكامل للمرأة و-</i>

668
01:06:58,595 --> 01:07:03,391
<i>- ما إذا كانت تريد التجربة</i>
<i>كميات غير مسبوقة من هزات الجماع.</i>

669
01:07:10,064 --> 01:07:16,070
<i>أعتقد أن المشاهدات يفكرن:</i>
<i>"الرجال لا يتغيرون أبدًا."</i>

670
01:07:20,241 --> 01:07:24,037
<i>- هل كنتم جميعًا في الجيش؟</i>
<i>- نعم.</i>

671
01:07:24,204 --> 01:07:28,666
<ط> - الشمال أم الجنوب؟ آسف...</i>
<i>- كان تحت حزام الأمان.</i>

672
01:07:28,833 --> 01:07:31,336
<i>نعم.</i>
<i>لا يمكنك مساعدة نفسك.</i>

673
01:07:43,056 --> 01:07:46,392
ماذا فعل؟

674
01:08:05,286 --> 01:08:09,874
- هل التتابع هو مفتاح ذلك؟
- هذا واضح.

675
01:08:10,041 --> 01:08:15,296
- كيف قمت بإيقاف تشغيل المبادل؟
- لم أطفئ أي شيء.

676
01:08:15,463 --> 01:08:18,758
أنت لست متواصلاً للغاية.

677
01:08:18,925 --> 01:08:24,180
لقد مررت بكل ذلك
باستثناء الفواتير الوسيطة.

678
01:08:24,347 --> 01:08:27,350
هل يجب أن أقوم بالرسم؟
ربط جميع النقاط؟

679
01:08:27,517 --> 01:08:31,562
لدي درجتي ماجستير من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

680
01:08:31,729 --> 01:08:37,568
- ربما يجب عليك استعادة المال.
- أنت معتاد على تكنولوجيا مختلفة.

681
01:08:37,735 --> 01:08:41,906
أنت تعرض المهمة للخطر
أريد أن أعرف ما الذي يحدث.

682
01:08:42,073 --> 01:08:46,494
ليس عليك أن تعرف شيئًا لعنة. وأنا
لا يحتاج إلى أي احتياطي.

683
01:08:46,661 --> 01:08:50,331
- نعم. أكثر مما تعلمون.
- ماذا يجب أن يقول؟

684
01:08:53,418 --> 01:08:58,172
ما الذي لا أعرفه...؟

685
01:09:00,508 --> 01:09:03,428
أيها الخنزير الغبي.
أنت تسرقني مرة أخرى.

686
01:09:03,594 --> 01:09:08,266
هناك أحد رواد الفضاء.
فرانك، يا لها من متعة.

687
01:09:08,433 --> 01:09:13,438
- لن ترسلني، أليس كذلك؟
- أنا في منتصف شيء ما.

688
01:09:13,604 --> 01:09:19,152
عظيم. لقد ضربت للتو المسمار على رأسك
في نظر نائب الرئيس.

689
01:09:19,318 --> 01:09:23,489
- ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟
- أنت لن ترسل لي.

690
01:09:23,656 --> 01:09:28,703
لقد سرقتني في عام 1958،
والآن تفعل ذلك مرة أخرى!

691
01:09:28,870 --> 01:09:32,498
أعتقد أنني عقدت صفقة
مع كاذب سيء السمعة مثلك!

692
01:09:32,665 --> 01:09:37,128
لم أبرم أي اتفاق.
لقد ابتزتني.

693
01:09:37,295 --> 01:09:41,966
إذا كنت تريد التمسك بك
ما يسمى بالاتفاق، ثم كنت قد خسرت.

694
01:09:42,133 --> 01:09:44,594
لا أحتاج أن أرسلك.

695
01:09:46,637 --> 01:09:51,267
- ما هذا بحق الجحيم؟
- واحد منكم فشل في الاختبار.

696
01:09:51,434 --> 01:09:55,104
هناك شخص مصاب بالسرطان.

697
01:09:56,522 --> 01:09:59,942
يجلس في البنكرياس.

698
01:10:05,198 --> 01:10:08,951
ولا يمكن تشغيله.

699
01:10:09,785 --> 01:10:13,831
- هل يعرف؟
- تحدث معه الدكتور كاروثرز.

700
01:10:20,004 --> 01:10:25,384
حسنا، لا... سوف نحصل على طبيب آخر
والحصول على تقييم آخر.

701
01:10:25,551 --> 01:10:29,597
شخص ليس على كشوف المرتبات الخاصة بك.
هذا منخفض، حتى بالنسبة لك.

702
01:10:29,764 --> 01:10:34,227
- أنت تفعل كل شيء لإيقافي.
- هل أنا حقا؟

703
01:10:34,393 --> 01:10:37,104
هذا هو السبب
أنت تخلق نفسك.

704
01:10:37,271 --> 01:10:40,858
اعتقدت خلاف ذلك
كان الأمر يتعلق بصديقك، هوك.

705
01:10:41,025 --> 01:10:46,072
لكن الأمر يتعلق بمكانك
على المكوك الفضائي. مجرد الاسترخاء.

706
01:10:46,239 --> 01:10:51,661
ناسا ترسلك على متن المكوك الفضائي.
أنت وجيري وتانك، بغض النظر عن الصفقة.

707
01:10:53,871 --> 01:10:55,915
- أنا لا أفهم ذلك.
- توقف الآن.

708
01:10:56,082 --> 01:11:00,378
أنت في جميع الصفحات الأولى.
بطل شعبي حقيقي.

709
01:11:00,544 --> 01:11:03,089
لقد جعلت ناسا مشهورة مرة أخرى.

710
01:11:03,255 --> 01:11:08,177
والآن يحصلون على الدعم المالي،
لقد كانوا يسيل لعابهم.

711
01:11:08,344 --> 01:11:12,848
يجب أن تأتي.
نائب الرئيس يصر على ذلك.

712
01:11:15,226 --> 01:11:18,688
لا بد لي من الاتصال
إلى رئيس البرنامج مرة أخرى.

713
01:11:18,854 --> 01:11:23,567
ولديك الكثير لتحقيقه ،
قبل أن نقود السيارة إلى كيب كانافيرال.

714
01:11:27,571 --> 01:11:30,366
وأغلق الباب!

715
01:11:39,208 --> 01:11:42,086
إنها تان بلدي.

716
01:11:42,253 --> 01:11:45,381
لقد أرسلت هذه الطائرة
تقاعد في عام 1990.

717
01:11:45,548 --> 01:11:49,009
والآن... ها نحن هنا.

718
01:11:49,176 --> 01:11:53,806
- لم أرى واحدة من قبل.
- ريال-71. هكذا ينبغي أن تكون الطائرة.

719
01:11:53,973 --> 01:11:58,936
إنها قبيحة على الأرض وخارجها
مثل المنخل، ولكن بسرعة 1 ماخ -

720
01:11:59,103 --> 01:12:04,817
- تتوسع وتجف وتطير
مثل الخفاش والنار في مؤخرته.

721
01:12:05,568 --> 01:12:10,281
لقد طرت بها إلى الحد الأقصى.
128.000 قدم.

722
01:12:12,241 --> 01:12:17,413
إنها سعيدة فقط عندما تسير الأمور بقوة.
لا ينبغي لها أن تطأ الأرض.

723
01:12:17,580 --> 01:12:20,791
إنه موت مثير للشفقة
لتقف هنا وتحدق..

724
01:12:22,960 --> 01:12:28,799
- هل ثمانية أشهر هي الرهان الأفضل؟
- يوجد علاج كيميائي...

725
01:12:28,966 --> 01:12:34,472
شخ! رأيت زوجتي هناك
بهذه الطريقة. أنا لا أفعل ذلك.

726
01:12:34,638 --> 01:12:38,267
الحب الكبير في حياتك.

727
01:12:39,226 --> 01:12:42,229
ما هو البنكرياس؟

728
01:12:42,396 --> 01:12:46,984
لا أعرف
ماذا يفعل بحق الجحيم...

729
01:12:47,151 --> 01:12:50,905
بصرف النظر عن إعطاء دفعة.

730
01:12:52,448 --> 01:12:55,743
ما الاحتمالات
هل أعطيتنا اثنين؟

731
01:12:55,910 --> 01:12:59,371
أفضل من 40 بالمئة.

732
01:13:19,475 --> 01:13:22,728
مرحبًا فرانك.

733
01:13:22,895 --> 01:13:28,484
يجب عليك الاعتذار عن ذلك. يبدو
باستثناء أنني قمت بنشره مرة أخرى.

734
01:13:28,651 --> 01:13:32,780
- يريدون استخدام جيري وتانك وأنا.
- رائع.

735
01:13:32,947 --> 01:13:36,033
لقد سمّرتهم حقًا.

736
01:13:36,200 --> 01:13:39,870
- قلت نعم، أليس كذلك؟
- قلت شيئا.

737
01:13:40,037 --> 01:13:43,457
ليس عليك أن تفعل ذلك
تضيع فرصتك الأخيرة.

738
01:13:43,624 --> 01:13:48,462
- هذا ليس سهلا.
- توقف عن الأنين.

739
01:13:48,629 --> 01:13:53,175
- ضع نفسك في مكاني .
- لقد ألقيت اللوم علي لمدة 40 عاما.

740
01:13:53,342 --> 01:13:58,347
أنت لا تمسح هذا عني.
إنه على نفقتك الخاصة.

741
01:13:58,514 --> 01:14:01,642
- ماذا ستفعل؟
-أردت أن أتركك خلفي.

742
01:14:01,809 --> 01:14:07,022
- نعم، مضمونة.
- نعم، للنهوض في الغرفة.

743
01:14:08,023 --> 01:14:11,652
دون تردد لثانية واحدة.

744
01:14:13,070 --> 01:14:16,699
أنت تعرف
ما هو أسوأ يوم في حياتي؟

745
01:14:16,865 --> 01:14:21,078
اليوم الذي أعطيتني فيه الحلم
عن الطيران إلى الفضاء.

746
01:14:31,338 --> 01:14:35,801
سأخبرك بما يحدث.
إذا خرج للصحافة..

747
01:14:35,968 --> 01:14:40,347
الأمر لا يتعلق بالصحافة
ولكن مع روجر أو إيثان ...

748
01:14:40,514 --> 01:14:47,021
- لن أفعل ذلك. ليس بدون هوك.
- هل هو الآن ابتزاز مرة أخرى؟

749
01:14:47,187 --> 01:14:51,400
ربما سأعلم إيثان كل شيء.
بدون هوك، لن أذهب.

750
01:14:54,862 --> 01:14:56,989
- هل لديك أي أفكار؟
- نعم.

751
01:14:57,156 --> 01:15:02,745
على الرغم من أن هوكينز مصاب بالسرطان، إلا أنه تمكن من ذلك
هو الاختبار، حتى يتمكن من الطيران.

752
01:15:02,911 --> 01:15:07,666
- خاصة عندما تكون هناك احتياطيات متضمنة.
- أنت وفرانك تدفعانني إلى الجنون.

753
01:15:15,090 --> 01:15:19,762
العقيد كورفين؟
الآنسة هولاند تطلب منك الانتظار.

754
01:15:23,474 --> 01:15:28,729
فريق ديدالوس، الفريق بأكمله،
تم إطلاقه خلال 92 ساعة.

755
01:15:29,521 --> 01:15:33,484
لذلك دعونا نستريح
وجعلنا جاهزين.

756
01:15:33,650 --> 01:15:35,861
تمام.

757
01:15:36,528 --> 01:15:39,865
- ما هذا؟
- انظر بنفسك.

758
01:15:40,032 --> 01:15:45,412
مطلي بـ UTMC، وكسر بقوة 1.66
العدسات على إطار سبائك Flexon.

759
01:15:45,579 --> 01:15:50,000
- وخاصة بالنسبة لك.
- بالنسبة لي؟

760
01:15:50,167 --> 01:15:53,962
شكرا لك القدر.

761
01:15:54,129 --> 01:15:57,883
لقد صنعتهم من أجلك.
الآن أنت مدين لي بالعشاء.

762
01:15:58,050 --> 01:16:01,386
- هل تريد الخروج مع سبايدر مان؟
- إذا أعطى استرات.

763
01:16:01,553 --> 01:16:05,641
سأعطيك اللؤلؤ.
أريد أن أرقص.

764
01:16:39,633 --> 01:16:44,221
- إعادته إلى المنزل على قيد الحياة!
- لا، لا يمكن أن يحدث لي.

765
01:16:47,474 --> 01:16:50,936
لن أتركه يموت.

766
01:17:09,037 --> 01:17:12,958
الجنرال كورفين، الجنرال هوكينز...
مرحبا بكم في ديدالوس.

767
01:17:13,125 --> 01:17:17,212
- نحن لسنا جنرالات.
- يجب أن تكون كذلك.

768
01:17:36,815 --> 01:17:41,695
أنت جاهز.
نراكم على الأرض، فريق ديدالوس.

769
01:17:41,862 --> 01:17:44,114
بي جي بي جي.

770
01:17:47,951 --> 01:17:51,538
لقد انتظرنا 40 عامًا فقط.

771
01:17:51,705 --> 01:17:54,791
ماذا تقول أيها القس تانك؟
هل الصلاة صحيحة؟

772
01:17:54,958 --> 01:18:00,464
لقد قلت للتو صلاة "شيبرد".
صلاة آلان شيبرد.

773
01:18:00,630 --> 01:18:05,510
أغنية Dear God.
دعونا لا نمزح بشأن السبانخ.

774
01:18:05,677 --> 01:18:08,930
آمين.

775
01:18:09,848 --> 01:18:12,100
آمين أيها القس.

776
01:18:23,153 --> 01:18:25,822
- فحص الاتصالات.
- طيار.

777
01:18:25,989 --> 01:18:29,826
- أخصائي المهمة 1.
- أخصائي المهمة 2...

778
01:18:29,993 --> 01:18:33,955
فيدو. إرشاد.

779
01:18:34,122 --> 01:18:36,124
إيكوم.

780
01:18:36,291 --> 01:18:38,710
إنكو.

781
01:18:52,474 --> 01:18:54,476
15 ثانية.

782
01:18:58,563 --> 01:19:04,444
10...9...8...7...
جاهز لإشعال المحرك الرئيسي.

783
01:19:07,322 --> 01:19:11,034
3...2...1... اشتعال!

784
01:19:24,798 --> 01:19:29,219
لقد بدأت البداية لمكوك الفضاء
ديدالوس و STS-200.

785
01:19:51,908 --> 01:19:53,994
كيف يعمل؟

786
01:19:54,160 --> 01:19:57,747
الآن سيكون هناك
رأسا على عقب في الغرفة.

787
01:20:00,458 --> 01:20:03,503
ديدالوس يدعو هيوستن.

788
01:20:03,670 --> 01:20:07,090
- يبدأ التمرير.
- مفهوم.

789
01:20:11,803 --> 01:20:13,972
الحمد لله!

790
01:20:17,100 --> 01:20:22,314
- جاهز لزيادة السرعة.
- لديك الضوء الأخضر.

791
01:20:22,480 --> 01:20:25,108
يعطي السرعة.

792
01:20:31,156 --> 01:20:33,742
على استعداد لرمي
الصواريخ الصلبة بعيدا.

793
01:20:33,908 --> 01:20:37,996
على استعداد لرمي
الصواريخ الصلبة v.k.

794
01:20:55,221 --> 01:20:59,517
سوف نأتي إلى
نقطة "لا طريق للعودة".

795
01:21:01,227 --> 01:21:04,105
لا طريق للعودة.

796
01:21:04,272 --> 01:21:07,817
مفهوم.
لا طريق للعودة.

797
01:21:08,818 --> 01:21:12,572
نحن مجرد نقطة.

798
01:21:15,158 --> 01:21:18,953
يمكننا الآن أن نجعل
هبوط بمحركين.

799
01:21:19,120 --> 01:21:22,916
على استعداد للذهاب في الدوائر.

800
01:21:23,083 --> 01:21:25,794
هل لدينا الضوء الأخضر لسباقات الحلبات؟

801
01:21:25,960 --> 01:21:29,172
نعم ديدالوس.
لديك الضوء الأخضر للدائرة.

802
01:21:29,339 --> 01:21:33,051
<i>أحسنت يا شباب.</i>

803
01:21:34,094 --> 01:21:37,680
أربع ساعات للاقتران.
نحن على حق على العلامة.

804
01:21:37,847 --> 01:21:40,934
ليس هذا
أنا قلق بشأن.

805
01:21:41,101 --> 01:21:45,438
يستريح. رجلنا
هناك معهم.

806
01:22:30,525 --> 01:22:33,653
كان الأمر يستحق الانتظار.
شكرا لك فرانك.

807
01:22:33,820 --> 01:22:37,866
أنا مدين لك بمعروف.

808
01:22:38,032 --> 01:22:43,288
ليست انطلاقة سيئة..
من قبل مجموعة من تلاميذ المدارس.

809
01:22:44,414 --> 01:22:48,376
أنت تجاوزت الخط. أنت كذلك
في الغرفة. مرحبا بكم في النادي.

810
01:22:48,543 --> 01:22:50,962
شكرا لك روجر.

811
01:22:56,342 --> 01:23:00,847
تمام.
ديدالوس لديه أيقونة في نصب عينيه.

812
01:23:02,056 --> 01:23:05,727
ينبغي أن يكون لدينا
صورة منه في قليلا.

813
01:23:05,893 --> 01:23:10,815
- المسافة : 5000 متر .
- مفهوم. يمكننا رؤيته.

814
01:23:15,737 --> 01:23:19,324
جاهز لإشعال الصاروخ لمدة 15 ثانية.

815
01:23:24,370 --> 01:23:28,583
الاستعداد لنشر الذراع.

816
01:23:31,044 --> 01:23:33,379
يصدر الذراع.

817
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
2200 قدم.

818
01:23:42,889 --> 01:23:47,518
- الحق في الطائرة. أحسنت يا هوك.
- دعونا نضيء لهم.

819
01:23:47,685 --> 01:23:52,148
جاهز لتصحيح المسار
في 4، 3، 2، 1...

820
01:23:58,988 --> 01:24:02,241
مرحبا أيقونه.
كيف حالنا اليوم؟

821
01:24:02,408 --> 01:24:05,161
يقوم بتشغيل أجهزة العرض.

822
01:24:32,730 --> 01:24:36,234
شكرا لك القدر.
فقط حاول أن تنظر هناك.

823
01:24:44,200 --> 01:24:46,744
ينشط الرادار.

824
01:25:25,783 --> 01:25:28,536
إنها تحاول السيطرة علينا.

825
01:25:28,703 --> 01:25:32,540
أطفئ الرادار. التراب يحاول القراءة
نقف بثبات كما لو كنا عدوا.

826
01:25:32,707 --> 01:25:35,251
الرادار معطل.

827
01:25:46,971 --> 01:25:48,848
سوف ننجح.

828
01:25:49,015 --> 01:25:53,853
ومن الواضح أنه لا يمكن أن يستمر
مسارها. يجب أن تزن 50 طنا.

829
01:25:54,770 --> 01:25:57,523
هيوستن، كما ترى
نفس لنا؟

830
01:25:57,690 --> 01:26:02,737
تم التأكيد يا ديدالوس.
نحن ندرسها من هنا.

831
01:26:02,904 --> 01:26:05,990
<i>انتظر القرار.</i>

832
01:26:08,367 --> 01:26:11,579
يجب أن يكون
آلية الدفاع.

833
01:26:11,746 --> 01:26:15,207
الرادار لدينا
يجب أن يكون قد تم تفعيله.

834
01:26:16,834 --> 01:26:21,589
- هل يمكنك الحصول على ذلك؟
- نعم، إذا كان هوك يستطيع أن يوصلنا إلى هناك.

835
01:26:21,756 --> 01:26:24,884
أنا فقط خائف من الحجم.

836
01:26:25,051 --> 01:26:29,597
أنا خائف من
يصبح تعكرًا مرة أخرى.

837
01:26:34,935 --> 01:26:38,064
يبدو الأمر كذلك
قمر صناعي للاتصالات؟

838
01:26:38,230 --> 01:26:41,776
ما الغرض منه؟
هل هناك أي تعديلات قمت بها يا رفاق؟

839
01:26:44,278 --> 01:26:47,740
ذراع الروبوت تلك لا تستطيع ذلك
التعامل مع مثل هذا الحمل الكبير.

840
01:26:47,907 --> 01:26:51,077
إنه ضمن الحد.
أعط فرانك الضوء الأخضر.

841
01:26:51,243 --> 01:26:56,832
- لا أعرف الآن..
- لذلك يتعين علينا إصلاح هذا القمر الصناعي.

842
01:26:56,999 --> 01:27:01,003
أنا لا أتسبب في قتلنا...
قمت بتضمينها.

843
01:27:05,257 --> 01:27:08,052
هيوستن، ما زلنا مستعدين.

844
01:27:10,513 --> 01:27:13,557
أعطهم الضوء الأخضر.

845
01:27:13,724 --> 01:27:18,354
<i>- لديك ضوء أخضر للاقتران.</i>
- لذلك دعونا نفعل ذلك.

846
01:27:18,521 --> 01:27:22,817
لقد حصلنا على الضوء الأخضر. دعونا
اسحبه وانظر إليه.

847
01:27:22,983 --> 01:27:25,152
اسمحوا لي أن استقر عليه.

848
01:27:56,225 --> 01:28:00,312
- تمام. كيف تبدو؟
- وهذا قريب بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

849
01:28:00,479 --> 01:28:03,399
- هل هو جيد كما تقول؟
- دبابة؟

850
01:28:03,566 --> 01:28:07,486
هو الأفضل.

851
01:28:08,195 --> 01:28:10,906
فقط خذها.

852
01:28:13,617 --> 01:28:17,663
أنت تقود بعيدًا جدًا إلى اليسار.

853
01:28:19,999 --> 01:28:23,919
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.

854
01:28:26,380 --> 01:28:28,966
اسكت.

855
01:28:29,133 --> 01:28:31,010
حصلت عليه!

856
01:28:33,554 --> 01:28:37,516
- أنت فقط سيء، تانك.
- هيوستن، لدينا أيقونة.

857
01:28:37,683 --> 01:28:41,937
أحسنت.

858
01:28:52,448 --> 01:28:55,743
يا رفاق تبدو جيدة جدا.

859
01:30:33,132 --> 01:30:37,428
مرحبًا بك في الغرفة يا فرانك.
لقد كنت تنتظر بعض الوقت.

860
01:30:37,594 --> 01:30:41,098
نعم.
40 سنة.

861
01:30:55,779 --> 01:30:59,783
جيد، "رعاة البقر".
دعونا الطباشير حدوات الخيل.

862
01:31:50,250 --> 01:31:54,713
دعونا نحصل على بعض الضوء
حتى نتمكن من النظر إلى دماغه.

863
01:31:58,800 --> 01:32:04,139
- لا أعتقد أنها اللوحة.
- حسنا، لذلك لا، هاه؟

864
01:32:37,631 --> 01:32:44,137
عبور في المقصورة، فرانك! إنه يدعو
أنا كومة خردة مناسبة.

865
01:33:06,159 --> 01:33:09,621
نحن لسنا في جولة، فرانك.

866
01:33:23,593 --> 01:33:26,179
- قف.
- فرانك، هنا.

867
01:33:26,346 --> 01:33:30,308
افعل كما أقول.

868
01:33:39,443 --> 01:33:41,653
ماذا يحدث يا فرانك؟

869
01:33:50,745 --> 01:33:54,458
إيثان، ماذا بحق الجحيم
هل هو لأي شيء؟

870
01:33:54,624 --> 01:33:57,127
قمر صناعي روسي للاتصالات.

871
01:33:57,294 --> 01:34:01,256
اللعنة عليك لا تظن
أعرف قاعدة صواريخ نووية؟

872
01:34:01,423 --> 01:34:05,010
لماذا نساعد الروس؟
لإحضار صومعة صاروخية إلى المدار؟

873
01:34:05,177 --> 01:34:08,305
أنت ذكي جدا.
اكتشف ذلك بنفسك.

874
01:34:09,723 --> 01:34:15,103
أنت هناك فقط من أجل العلاقات العامة!
لقد حصلت على رغبتك! أنت في الغرفة!

875
01:34:15,270 --> 01:34:20,275
اهتمي بعملك، اللعنة!

876
01:34:22,444 --> 01:34:26,323
وداعا فرانك.
أنت تتحدث على اتصال آمن.

877
01:34:26,490 --> 01:34:30,285
كان لديك سبب وجيه
أن تشعر بالقلق.

878
01:34:30,452 --> 01:34:34,122
هناك ستة مسلحين
الرؤوس الحربية النووية على متنها.

879
01:34:37,125 --> 01:34:40,462
- ما الذي يتحدث عنه؟
- لا أعرف.

880
01:34:40,629 --> 01:34:44,507
السيد العام،
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله؟

881
01:34:44,674 --> 01:34:47,302
نعم.

882
01:34:47,469 --> 01:34:50,972
الأيقونة هي من بقايا الحرب الباردة.

883
01:34:51,139 --> 01:34:56,144
لقد كانت تطفو في جميع أنحاء الغرفة
منذ سقوط الاتحاد السوفييتي.

884
01:34:56,311 --> 01:34:58,813
تحمل ستة صواريخ

885
01:34:58,980 --> 01:35:03,235
- تهدف إلى الاستراتيجية
المنشآت العسكرية الأمريكية.

886
01:35:03,401 --> 01:35:07,072
كلها مؤسفة
في المناطق الحضرية الكبيرة.

887
01:35:07,239 --> 01:35:11,451
إذا انخفض الرمز،
يفترض ذلك -

888
01:35:11,618 --> 01:35:16,164
- أن كارثة قد حدثت،
ويطلق الصواريخ.

889
01:35:16,331 --> 01:35:19,668
إنه وقت رائع
للزحف إلى الصليب.

890
01:35:19,834 --> 01:35:25,757
هذا هو أولادنا هناك، وذلك
هنا خرق للمعاهدة. لذلك يدق.

891
01:35:25,924 --> 01:35:27,759
الأحمق الخاص بك.

892
01:35:27,926 --> 01:35:32,013
بوب، لقد تأثرت بالدموع
أنك قلق جدا علينا.

893
01:35:32,180 --> 01:35:34,724
فقط اسأل صديقك الجنرال -

894
01:35:34,891 --> 01:35:39,270
- كيف نظام التشغيل الخاص بي
جاء على متن له ستة أرجل.

895
01:35:41,439 --> 01:35:47,988
لقد سرقها الكي جي بي
من أرشيفات السيد جيرسون الشخصية.

896
01:35:51,825 --> 01:35:54,577
لم أكن أعرف ذلك.

897
01:35:54,744 --> 01:36:01,251
هل تسمح لنا بإرسال هذا الوحش؟
في دوائر فقط لحفظ الجلد؟

898
01:36:03,628 --> 01:36:07,507
يا قوم، لدينا
مشكلة خطيرة.

899
01:36:11,386 --> 01:36:14,514
تعال الى هنا.
لدينا مشكلة كبيرة.

900
01:36:14,681 --> 01:36:19,394
نحن متصلون بقنبلة هيدروجينية
100 ميجا طن وتطير بسرعة 27000 كم/ساعة.

901
01:36:21,938 --> 01:36:25,817
هل تعتقد أنه يمكننا تفريغها؟
تلك الكومة من القرف في الفضاء؟

902
01:36:25,984 --> 01:36:29,571
بأربعة صواريخ معززة؟
بالكاد...

903
01:36:29,738 --> 01:36:32,949
ربما...
اسمحوا لي أن أعول على ذلك.

904
01:36:38,955 --> 01:36:41,875
نعم بالضبط.

905
01:36:43,376 --> 01:36:47,005
- هناك شخص ما خارج السفينة.
- هيوستن تدعو ديدالوس.

906
01:36:47,172 --> 01:36:49,716
هل أنت نشيط خارج السفينة؟

907
01:36:49,883 --> 01:36:53,136
ماذا؟!

908
01:37:00,435 --> 01:37:05,356
- لقد أغلق الباب.
- أغلقه.

909
01:37:10,278 --> 01:37:12,322
قم بتشغيل الأضواء.

910
01:37:15,074 --> 01:37:18,995
إيثان، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هناك؟

911
01:37:21,289 --> 01:37:25,460
- إيثان، ماذا تفعل؟
- عملك، فرانك.

912
01:37:25,627 --> 01:37:30,423
سأعيد إيكون
في المدار الثابت بالنسبة للأرض.

913
01:37:31,341 --> 01:37:34,802
أنت لا تعرف ماذا تفعل.
ادخل. إنه أمر.

914
01:37:34,969 --> 01:37:38,598
أنت لا تعرف النظام.

915
01:37:40,517 --> 01:37:46,105
تعال وارتدِ ملابسك.
عندما يفتح الباب، يخرج.

916
01:37:54,822 --> 01:37:58,826
إيثان، يجب ألا تركب
الصواريخ المساعدة. هل هذا مفهوم؟

917
01:38:00,703 --> 01:38:04,415
- حتى متى؟
- إنها على وشك الوصول.

918
01:38:07,752 --> 01:38:12,173
يجب أن لا جبل
الصواريخ المساعدة.

919
01:38:19,514 --> 01:38:21,808
لدي.

920
01:38:50,336 --> 01:38:52,880
انها تسلح نفسها.

921
01:39:26,706 --> 01:39:29,417
أوه لا!

922
01:40:34,357 --> 01:40:36,692
شخ.
إنه يحترق.

923
01:40:40,863 --> 01:40:44,742
لقد فقدنا إيكون وإيثان.

924
01:40:49,121 --> 01:40:51,874
روجر ينزف بغزارة.

925
01:40:52,041 --> 01:40:57,505
انظر ماذا يمكنك أن تفعل من أجله.
دبابة، أطفئ النار.

926
01:40:57,672 --> 01:41:01,884
افصل مفتاح الأكسجين.
هوك وأنا سنخرج.

927
01:41:02,051 --> 01:41:04,470
سوف أصلح الأمر.

928
01:41:09,058 --> 01:41:12,979
الحالة جي بي سي. مؤكد.

929
01:41:13,145 --> 01:41:16,148
- لقد اخماد النار.
- 100 قدم.

930
01:41:16,315 --> 01:41:20,111
- إنه يتسارع.
- يخسرونها.

931
01:41:20,278 --> 01:41:22,863
لديك خطة، أليس كذلك؟

932
01:41:23,030 --> 01:41:26,993
أعتقد أنني أستطيع إعادة التشكيل
نظام التحكم لتحقيق الاستقرار.

933
01:41:27,159 --> 01:41:30,579
ولكن يجب القيام بذلك فقط
في الوقت المناسب تمامًا.

934
01:41:30,746 --> 01:41:34,709
هذا هو المكان الذي أتيت فيه إلى الصورة.
يجب أن تكون عيني.

935
01:41:34,875 --> 01:41:38,879
يجب عليك التحدث عند القمر الصناعي
تواجه مكوك الفضاء.

936
01:41:39,046 --> 01:41:41,716
حسنا، فإنه يفقد الارتفاع.

937
01:41:41,882 --> 01:41:46,095
أنا أطلق الصاروخ المعزز
ويبطئ الدوران.

938
01:41:46,262 --> 01:41:50,933
- عليك فقط تحضير الصواريخ.
- اعتقدت أن الأمر سيكون صعبا.

939
01:41:51,100 --> 01:41:56,397
إذا كان الأمر سينجح، فلا بد لي من ذلك
لديك بعض قياسات المسافة.

940
01:41:56,564 --> 01:42:01,694
لديك فرصة، ربما.
إذا حدث خطأ، فلن تفعل ذلك.

941
01:42:01,861 --> 01:42:05,531
إذا ضربت القنابل الغلاف الجوي
لا يهم على أي حال.

942
01:42:05,698 --> 01:42:09,702
دعونا نرتدي البدلات
والنزول.

943
01:42:15,332 --> 01:42:19,587
لم أسمع قط
شيء مجنون جدا.

944
01:43:05,132 --> 01:43:08,969
2200 قدم.

945
01:43:20,147 --> 01:43:23,818
هذه فكرة سيئة.

946
01:43:26,278 --> 01:43:29,365
فرانك، وفقا لحساباتي
هل لديك 15 ثانية -

947
01:43:29,532 --> 01:43:31,700
- لإشعال الصاروخ المعزز.

948
01:43:35,830 --> 01:43:39,083
- قل شيئا، هوك.
- لقد أوشكنا على الوصول يا فرانك.

949
01:43:41,877 --> 01:43:44,797
- خمسة...
- نعد إلى واحد.

950
01:43:44,964 --> 01:43:49,260
- واحد.
- ثلاثة...اثنان...واحد.

951
01:44:25,838 --> 01:44:28,549
شنق عندما أقول ذلك.

952
01:44:37,433 --> 01:44:40,728
خمسة، أربعة، ثلاثة...

953
01:44:40,894 --> 01:44:45,274
- هيا يا فرانك.
- اثنان، واحد... الآن!

954
01:44:56,118 --> 01:45:00,956
مثل ذلك.
إنه في حالة راحة.

955
01:45:02,666 --> 01:45:06,920
- هيوستن، أوقفنا الانخفاض.
- أحسنت يا فرانك!

956
01:45:13,719 --> 01:45:16,305
كان الجحيم.

957
01:45:25,147 --> 01:45:27,733
هو فاقد الوعي.

958
01:45:30,652 --> 01:45:34,823
أقوم بتوصيل الصواريخ الأخرى.
خذ الصبي واق من المطر مرة أخرى.

959
01:45:38,619 --> 01:45:42,122
لدينا مشكلة.
لم يبق لدينا سوى صاروخ واحد.

960
01:45:43,040 --> 01:45:46,460
صاروخ مساعد
لا يمكن الحصول عليه في حلقة.

961
01:45:52,216 --> 01:45:55,302
لديك مشكلة أخرى.

962
01:45:55,469 --> 01:45:58,847
أوه لا.
حتى لو بدأنا الأمر -

963
01:45:59,014 --> 01:46:02,392
- ليس لديها ما يكفي من القوة
مع لوحتين محطمتين.

964
01:46:02,559 --> 01:46:04,853
أستطيع التعامل معها.

965
01:46:05,020 --> 01:46:08,690
كيف ستفعل ذلك يا أستاذ؟
أنت طيار.

966
01:46:08,857 --> 01:46:12,236
انا بحاجة
جميع خزانات الأكسجين الإضافية لديك.

967
01:46:13,570 --> 01:46:16,824
ما الذي تهذي به؟

968
01:46:18,742 --> 01:46:21,328
لا.

969
01:46:21,495 --> 01:46:25,040
احبك ولكن لماذا
هل أنت دائما مثل مطفأة الشموع؟

970
01:46:25,207 --> 01:46:29,253
هل رأيت قمراً أجمل؟

971
01:46:32,673 --> 01:46:36,385
ما الذي يتحدث عنه؟

972
01:46:39,513 --> 01:46:42,850
هناك 360.000 كيلومتر.
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

973
01:46:43,016 --> 01:46:47,145
أنا فقط في منتصف الطريق هناك.
جاذبية القمر تقوم بالباقي.

974
01:46:47,312 --> 01:46:51,525
أنا أطلق النار في الغرفة
ودعهم…

975
01:46:53,610 --> 01:46:57,239
تفجير نفسه.

976
01:46:58,782 --> 01:47:03,787
إنه ليس حلاً.
الصاروخ المساعد لا يكفي.

977
01:47:03,954 --> 01:47:07,708
الآن دعونا نضع الماء البارد في الدم.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

978
01:47:07,875 --> 01:47:11,336
- لا يوجد.
- لا.

979
01:47:13,755 --> 01:47:19,303
لا، هناك فائز في كل مرة.
هذه المرة يبدو أنني أنا.

980
01:47:21,263 --> 01:47:24,099
كالعادة، ماذا؟

981
01:47:24,266 --> 01:47:28,312
عليك اللعنة.

982
01:48:28,622 --> 01:48:32,793
- لن تفعل.
- كيف يبدو هنا؟

983
01:48:32,959 --> 01:48:36,797
وأدى الحريق إلى تدمير صاروخ الفرامل،
ونظام التحكم الثانوي.

984
01:48:36,963 --> 01:48:40,425
- الهيدروليكية مشكوك فيها.
- وماذا عن روجر؟

985
01:48:41,676 --> 01:48:44,638
لديه ارتجاج.

986
01:48:52,938 --> 01:48:58,485
بدون روجر وهوك، فرانك،
عليك أن تطير بنفسك -

987
01:48:58,652 --> 01:49:02,572
- ويجب أن يكون يدوياً.

988
01:49:04,699 --> 01:49:10,122
لا، لا. أنا لم تطير
شيء أكبر من طائرة سيسنا لمدة 30 عامًا.

989
01:49:11,665 --> 01:49:16,002
يبدو أنني
لقد رسم أطول خط.

990
01:49:16,837 --> 01:49:20,006
توقف عن الضحك.
أنت تستهلك كل ما لديك من الأكسجين، أيها الأحمق.

991
01:49:43,071 --> 01:49:45,991
لقد أوضح فرانك الأمر -

992
01:49:46,157 --> 01:49:49,411
- لكن الصواريخ جفت
للوقود في 30000 كم.

993
01:49:49,578 --> 01:49:54,332
إذا أطلقت النار عليهم بسرعة كبيرة،
يجد الرؤوس الحربية في الوطن.

994
01:49:54,499 --> 01:49:59,713
إذا انتظرت طويلاً، فسوف تجف
للوقود، ومن ثم لديك مشكلة.

995
01:50:00,422 --> 01:50:03,300
هل يعمل؟

996
01:50:04,509 --> 01:50:07,596
- لا أعرف.
- حسنًا يا شباب.

997
01:50:07,762 --> 01:50:11,641
دعونا نطلق النار على الحيوان هنا إلى القمر.

998
01:50:12,809 --> 01:50:16,688
- نحن نعد إلى واحد، أليس كذلك؟
- نعد إلى واحد.

999
01:50:35,957 --> 01:50:37,834
واحد.

1000
01:51:34,933 --> 01:51:41,064
الأيقونة خارج مجال الجاذبية. هوك
أطلقت الصواريخ إلى الفضاء.

1001
01:51:41,231 --> 01:51:47,153
- وماذا عن ديدالوس؟
- الوضع حرج.

1002
01:51:47,320 --> 01:51:51,324
لدينا فقط
بقي صاروخ فرامل جيد -

1003
01:51:51,491 --> 01:51:57,247
- ويفقد الوقود. إذا كان هناك
لا يكفي لتحرير الفرامل..

1004
01:51:57,414 --> 01:52:01,209
حرق السفينة
أو ترتد من الغلاف الجوي.

1005
01:52:01,376 --> 01:52:06,631
- ماذا عن التحكم والإلكترونيات؟
- أجهزة الكمبيوتر لا تستجيب.

1006
01:52:06,798 --> 01:52:10,677
الشيء الوحيد الذي يعمل على النحو الأمثل،
هي التهوية.

1007
01:52:10,844 --> 01:52:16,182
يجب أن يطيروا في
إعادة دخول الغلاف الجوي والهبوط يدويا.

1008
01:52:16,349 --> 01:52:21,312
- هذا مستحيل.
- لم يتم ذلك من قبل.

1009
01:52:22,522 --> 01:52:27,819
الوحيدان اللذان يستطيعان أن يحلما
على وشك القيام بذلك هما روجر وهوك.

1010
01:52:27,986 --> 01:52:31,656
- روجر أصيب، وهوك...
- حسنا.

1011
01:52:31,823 --> 01:52:34,784
اجعلهم أقرب ما يمكن.

1012
01:52:34,951 --> 01:52:39,330
يجب عليهم القفز.
ما حجم فرصهم؟

1013
01:52:41,749 --> 01:52:44,002
بحد أقصى 20 بالمئة.

1014
01:52:44,169 --> 01:52:48,590
صفر إذا حاولوا الهبوط.
سفينة الفضاء جاهزة.

1015
01:52:48,756 --> 01:52:52,427
لا يمكن ذلك
تطفو مرة واحدة مع هذا الهيكل.

1016
01:52:54,470 --> 01:52:58,641
20 بالمئة أفضل من الصفر.

1017
01:53:12,030 --> 01:53:16,743
- هل لا يزال لديك هذا الشيء؟
- نعم. إنها ترقص طوال الطريق إلى المنزل.

1018
01:53:23,207 --> 01:53:26,210
يريد يوجين ديفيس أن يقول شيئًا ما.

1019
01:53:27,670 --> 01:53:30,465
نعتقد
يجب أن تطير إلى فلوريدا.

1020
01:53:30,632 --> 01:53:34,177
<i>نحن نقربك كثيرًا</i>
<i>p � كينيدي قدر الإمكان.</i>

1021
01:53:34,344 --> 01:53:38,890
ومازلت تطير على رأسك..
ومع الذيل أولا.

1022
01:53:39,057 --> 01:53:43,353
عادة ما يفعل الطيار الآلي
جعل اطلاق النار وتصحيح.

1023
01:53:43,519 --> 01:53:47,899
- ولكن ليس لدينا جهاز كمبيوتر، أليس كذلك؟
<i>- لا.</i>

1024
01:53:48,066 --> 01:53:51,819
ولا أنت
الكثير من الوقود في هذا المحرك.

1025
01:53:51,986 --> 01:53:56,950
جميل.
جاهز لتحرير الفرامل.

1026
01:54:10,171 --> 01:54:13,841
لم يكن كافيا. يستدير
واستخدام صواريخ كروز الأمامية.

1027
01:54:14,008 --> 01:54:17,470
شخ.
تمام.

1028
01:54:33,277 --> 01:54:36,864
اهدأ يا فرانك.
إنها ليست طائرة مقاتلة.

1029
01:54:37,031 --> 01:54:42,412
- إنها لبنة طائرة.
- أتمنى لا.

1030
01:55:01,556 --> 01:55:06,936
لقد وضعتها في غوص شديد الانحدار.
حتى لا نرتد.

1031
01:55:11,983 --> 01:55:17,113
أقوم بسلسلة من المنعطفات الضيقة
لإبطاء قليلا.

1032
01:55:17,280 --> 01:55:21,993
جيري، اربط الجميع. في 10000
بارتفاع قدمين، نحن فوق فلوريدا.

1033
01:55:22,160 --> 01:55:26,372
افتح الفتحة وأخرج الجميع.
إيثان وروجر أولاً.

1034
01:55:26,539 --> 01:55:29,167
تانك، إذن أنت وجيري.

1035
01:55:29,333 --> 01:55:34,922
سأجعلها جاهزة
لتصطدم بالبحر. هل أنت عليه؟

1036
01:55:43,097 --> 01:55:47,101
- تعال. انتظر الآن.
- أنت تطير خلسة جدا.

1037
01:55:50,188 --> 01:55:54,525
- إنها تنهار.
- فقط أكثر من ذلك بقليل.

1038
01:56:14,337 --> 01:56:18,049
الارتفاع:
50 كيلومترا فوق ولاية تكساس.

1039
01:56:29,477 --> 01:56:33,189
هيا يا عزيزي.
فقط أكثر من ذلك بقليل.

1040
01:56:34,774 --> 01:56:37,485
دورة أخرى.

1041
01:56:58,339 --> 01:57:00,508
إنه يحاول الاتصال بنا.

1042
01:57:00,675 --> 01:57:05,179
لقد قلى الهوائي.
أين هو؟

1043
01:57:05,346 --> 01:57:09,892
في النهج النهائي،
لكن لديه سرعة كبيرة جدًا.

1044
01:57:16,357 --> 01:57:18,734
يقترب من 12000.

1045
01:57:20,528 --> 01:57:25,616
- يعادل الضغط .
- تفجير الفتحة. أخرج الجميع.

1046
01:57:25,783 --> 01:57:29,370
مفهوم.
يفرقع الفتحة.

1047
01:57:41,799 --> 01:57:45,469
- لقد كانت واحدة.
- الخزان، دو سكال أوغس آف ستيد.

1048
01:57:45,636 --> 01:57:49,765
- ماذا عنك؟
- سأجهزها أولاً.

1049
01:57:53,894 --> 01:57:57,857
- كان اثنان.
- خارج. هل تسمع؟

1050
01:57:58,023 --> 01:58:01,360
تعال وانظر.

1051
01:58:03,404 --> 01:58:07,199
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- نحن فريق، فرانك.

1052
01:58:07,366 --> 01:58:12,496
- عليك أن تخرج. إنه أمر.
- نحن باقون.

1053
01:58:14,665 --> 01:58:20,254
- قم بإمساك mig orienteret om Farten.
- 500.

1054
01:58:25,217 --> 01:58:28,012
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل ضرطة كبيرة.

1055
01:58:28,179 --> 01:58:30,848
- اقفز الآن!
- لا.

1056
01:58:33,350 --> 01:58:36,312
- جيد. سرعة.
- 300.

1057
01:58:36,479 --> 01:58:39,940
- Landingsstel kommer ud.
- جهاز الهبوط للأسفل.

1058
01:58:40,107 --> 01:58:44,403
لا داعي للقلق.
Bare et Lille Tap pé Bremserne.

1059
01:58:52,578 --> 01:58:56,040
انه مستقر حقا!

1060
01:59:02,296 --> 01:59:05,591
- سرعة؟
- 220.

1061
01:59:05,758 --> 01:59:09,595
210...200.

1062
01:59:09,762 --> 01:59:12,389
185.
إنها إسطبلات يا (فرانك).

1063
01:59:16,685 --> 01:59:20,689
- سرعة؟
- 175. أنزل أنفك!

1064
01:59:20,856 --> 01:59:24,860
ماذا تقول ل
لوضع الأنف إلى أسفل؟

1065
02:00:09,613 --> 02:00:13,492
نحن نقف مكتوفي الأيدي.
ديدالوس هو المنزل.

1066
02:00:29,383 --> 02:00:33,512
سهل مثل خدش رقبتك.

1067
02:01:00,998 --> 02:01:03,917
- جين...
- نعم؟

1068
02:01:04,084 --> 02:01:07,379
انسى ذلك.

1069
02:01:07,546 --> 02:01:10,507
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
شكك في فرانك كورفين.

1070
02:01:10,674 --> 02:01:15,012
لقد أحضرته معي منذ 40 عامًا،
وأرجعته.

1071
02:01:15,179 --> 02:01:19,224
أما بالنسبة للالتزام
الشجاعة والموثوقية -

1072
02:01:19,391 --> 02:01:23,562
- لا يوجد أحد
هذا الفريق لحاملي الجوارب.

1073
02:01:34,406 --> 02:01:36,992
هل تعتقد أنه وصل؟

1074
02:01:41,955 --> 02:01:46,835
نعم. أعتقد
وصل إلى الأمام.

1075
02:10:23,684 --> 02:10:24,727
الترجمة الدنماركية بواسطة
<i>Undertekst:</i> جيلولا/SDI