1
00:00:17,752 --> 00:00:20,254
[υψηλός, στατικός τόνος]

2
00:00:41,141 --> 00:00:43,645
[δυναμική τζαζ τύμπανα]

3
00:01:10,672 --> 00:01:13,173
[ηχώ συντριβή κύμβαλου]

4
00:01:21,883 --> 00:01:23,851
[δυναμική τζαζ τύμπανα]

5
00:01:23,952 --> 00:01:26,286
[φωνάζοντας]

6
00:01:26,386 --> 00:01:27,989
[δυναμική τζαζ τύμπανα]

7
00:01:28,088 --> 00:01:31,158
[φωνάζοντας]

8
00:01:32,259 --> 00:01:36,163
[φωνάζοντας]

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,766
[σποραδική τζαζ τύμπανα]

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
[φωνάζοντας]

11
00:01:43,437 --> 00:01:45,205
[δυναμική τζαζ τύμπανα]

12
00:01:45,305 --> 00:01:47,374
[φωνάζοντας]

13
00:01:47,474 --> 00:01:49,577
[δυναμική τζαζ τύμπανα]

14
00:01:49,677 --> 00:01:52,179
[φωνάζοντας]

15
00:01:55,449 --> 00:01:58,019
[ηχώ άνθηση του τυμπάνου]

16
00:01:58,686 --> 00:02:01,889
[άνθρωπος] Μπορείς να θυμηθείς
όταν σκότωσες για πρώτη φορά έναν άνθρωπο;

17
00:02:03,057 --> 00:02:04,859
Κάπως σαν να είναι τόσο τελικό.

18
00:02:08,161 --> 00:02:09,931
Αυτό είναι που με άρπαξε, νομίζω.

19
00:02:10,031 --> 00:02:12,767
[άνθρωπος] Και κράτησε αυτό το συναίσθημα
πότε έπρεπε να το ξανακάνεις;

20
00:02:12,867 --> 00:02:14,902
Όχι, ήταν μόνο για εκείνο το βράδυ,

21
00:02:15,003 --> 00:02:16,704
Νομίζω, πριν κοιμηθώ...

22
00:02:17,872 --> 00:02:19,007
που το σκέφτηκα.

23
00:02:19,107 --> 00:02:20,875
Το έχω σκεφτεί συχνά αυτό.

24
00:02:20,975 --> 00:02:23,011
Γι' αυτό μπορώ να το πω ξεκάθαρα:

25
00:02:23,111 --> 00:02:24,746
«Πώς ένιωσα για αυτό;»

26
00:02:26,313 --> 00:02:27,280
Και αυτό είναι το σκορ,

27
00:02:27,381 --> 00:02:29,083
γιατί μετά από αυτό, όταν μετακινηθήκαμε βόρεια,

28
00:02:29,182 --> 00:02:31,119
έγιναν πολλοί φόνοι.

29
00:02:31,853 --> 00:02:34,154
Και έγινε τόσο γρήγορα

30
00:02:34,254 --> 00:02:36,891
που ούτε καν το είχες καταλάβει.

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Νομίζω, αφού ήσουν
εκεί για λίγο,

32
00:02:39,393 --> 00:02:42,764
έγινες "κακός"
Νομίζω, είναι η λέξη;

33
00:02:44,766 --> 00:02:47,735
Πολύ δύσκολο, ξέρεις;
Δεν σε νοιάζει καθόλου.

34
00:02:50,638 --> 00:02:51,438
[καθαρίζει το λαιμό]

35
00:02:51,539 --> 00:02:55,375
[απόκοσμος, τσιριχτός κροτάλισμα]

36
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
[bandleader] Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, επάνω

37
00:03:03,117 --> 00:03:05,318
[ζωντανή vintage τζαζ μουσική]

38
00:03:07,220 --> 00:03:09,991
Έτσι, η κυβέρνηση σκέφτεται
για να με στείλει στη Ρωσία.

39
00:03:10,124 --> 00:03:11,726
Και όποιος το λέει αυτό οι Ρώσοι

40
00:03:11,826 --> 00:03:13,594
δεν αγαπάς την καλή τζαζ...

41
00:03:14,028 --> 00:03:15,563
ω, μου τα στέλνεις!

42
00:03:15,663 --> 00:03:17,832
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

43
00:03:17,999 --> 00:03:19,734
Είμαι ο κύριος Άρμστρονγκ.

44
00:03:30,277 --> 00:03:33,413
[άνθρωπος που μιλάει ρωσικά] <i>δεν</i>
<i>κατανοήστε αυτούς τους συνθέτες.</i>

45
00:03:33,514 --> 00:03:36,084
<i>Σήμερα, όταν ανοίγω το ραδιόφωνο,</i>

46
00:03:36,184 --> 00:03:38,820
<i>-Το σβήνω αμέσως.</i>
<i>-[κλικ ραδιοφώνου απενεργοποιημένο]</i>

47
00:03:38,920 --> 00:03:42,156
<i>Με τρελαίνει.</i>

48
00:03:42,255 --> 00:03:44,357
<i>Δεν είναι μουσική, αλλά κακοφωνία.</i>

49
00:03:44,458 --> 00:03:46,961
[Ο Λούις Άρμστρονγκ σκουπίζει]

50
00:03:54,267 --> 00:03:56,571
[οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται]

51
00:03:58,940 --> 00:04:01,209
[newsman] <i>Ένας από τους Αμερικανούς</i>
<i>οι πιο δημοφιλείς απεσταλμένοι</i>

52
00:04:01,308 --> 00:04:02,476
<i>τυγχάνει θερμής υποδοχής</i>

53
00:04:02,577 --> 00:04:04,746
<i>καθώς φτάνει στο ταραγμένο Κονγκό</i>

54
00:04:04,846 --> 00:04:07,380
<i>σε ένα Στέιτ Ντιπάρτμεντ-</i>
<i>επιχορηγούμενη αποστολή καλής θέλησης.</i>

55
00:04:07,481 --> 00:04:09,483
<i>Λούις "Σάτσμο" Άρμστρονγκ,</i>

56
00:04:09,584 --> 00:04:11,485
<i>του οποίου η χρυσή τρομπέτα</i>
<i>έχει κηρύξει το ευαγγέλιο</i>

57
00:04:11,586 --> 00:04:13,888
<i>της τζαζ της Νέας Ορλεάνης σε κάθε ήπειρο,</i>

58
00:04:13,988 --> 00:04:15,823
<i>φθάνει σε πραγματικά βασιλικό στυλ.</i>

59
00:04:15,923 --> 00:04:18,025
[swinging jazz μουσική]

60
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
[υπέροχη μουσική]

61
00:04:22,630 --> 00:04:24,397
[γυναίκα] <i>Αυτό είναι το Ράδιο Μόσχα.</i>

62
00:04:24,498 --> 00:04:27,034
[newsman] <i>Ο Λούι αιωρείται σταθερά</i>
<i>εξοργισμένο το Ράδιο Μόσχα,</i>

63
00:04:27,135 --> 00:04:30,104
<i>που ανατίναξε τον Άρμστρονγκ</i>
<i>η επίσκεψη ως τακτική εκτροπής.</i>

64
00:04:30,204 --> 00:04:33,908
[ζωντανή vintage τζαζ μουσική]

65
00:04:34,008 --> 00:04:36,911
[άνδρας που μιλάει γαλλικά] <i>Είσαι</i>
<i>κομμουνιστής, κύριε Λουμούμπα;</i>

66
00:04:37,011 --> 00:04:39,247
[Πατρίς Λουμούμπα, στα γαλλικά]
<i>Πρέπει πάντα να γελάω</i>

67
00:04:39,346 --> 00:04:41,381
<i>όταν μου κάνουν αυτήν την ερώτηση.</i>

68
00:04:42,349 --> 00:04:44,484
<i>Δεν είμαι καθόλου κομμουνιστής.</i>

69
00:04:44,585 --> 00:04:45,953
<i>Είμαι Αφρικανός.</i>

70
00:04:51,192 --> 00:04:53,561
[man] Θα συμφωνούσες αυτό
είσαι στο τρελό περιθώριο

71
00:04:53,661 --> 00:04:55,163
του αμερικανικού κινήματος των Νέγρων;

72
00:04:55,263 --> 00:04:56,429
Λοιπόν, νομίζω αυτό:

73
00:04:56,531 --> 00:04:59,399
ότι όλη η κατάσταση της Αμερικής
είναι ένα τρελό περιθώριο.

74
00:04:59,499 --> 00:05:01,669
Όποτε έχεις χώρα
που αναφέρεται στον εαυτό του

75
00:05:01,769 --> 00:05:03,971
ως «ελεύθερος κόσμος» και δημοκρατία,

76
00:05:04,071 --> 00:05:07,474
και ταυτόχρονα έχει
22 εκατομμύρια πολίτες της

77
00:05:07,575 --> 00:05:09,744
στους οποίους δεν επιτρέπεται η υπηκοότητα,

78
00:05:09,844 --> 00:05:11,712
γιατί, αυτό από μόνο του αντανακλά την τρέλα.

79
00:05:11,813 --> 00:05:14,481
[παίζει δραματική τζαζ μουσική]

80
00:05:21,956 --> 00:05:23,090
[σφυρίζει το τρένο]

81
00:05:23,191 --> 00:05:24,859
[Παίζει το "Take the 'A' Train"]

82
00:05:24,959 --> 00:05:28,029
[εκφωνητής] <i>The Voice</i>
<i>Ώρα Τζαζ της Αμερικής.</i>

83
00:05:28,428 --> 00:05:30,531
<i>Το όνομά μου είναι Willis Conover.</i>

84
00:05:32,066 --> 00:05:34,101
<i>Το όνομά μου είναι Willis Conover.</i>

85
00:05:36,103 --> 00:05:38,139
<i>Το όνομά μου είναι Willis Conover.</i>

86
00:05:38,239 --> 00:05:39,774
[εκφωνητής] <i>Εγώ, ο Willis Conover,</i>

87
00:05:39,874 --> 00:05:41,943
<i>είμαι οικείο όνομα και οικεία φωνή.</i>

88
00:05:42,043 --> 00:05:43,511
<i>Μεταδίδω ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα</i>

89
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
<i>που ακούγεται</i>
<i>σε κάθε χώρα του κόσμου</i>

90
00:05:45,613 --> 00:05:49,283
<i>και απευθύνεται στο καθολικό</i>
<i>όρεξη για καλή τζαζ</i>

91
00:05:49,382 --> 00:05:52,385
<i>εκδόθηκε στο εξωτερικό από τη Φωνή της Αμερικής.</i>

92
00:05:52,485 --> 00:05:54,121
[άνεμος που φυσάει]

93
00:05:54,222 --> 00:05:56,324
[man] <i>Μπορούμε να πετύχουμε τον μεγάλο μας στόχο</i>

94
00:05:56,423 --> 00:05:59,327
<i>σε αυτήν την πιο κρίσιμη από όλες τις μάχες:</i>

95
00:05:59,426 --> 00:06:01,394
<i>η νίκη του μυαλού των ανδρών.</i>

96
00:06:17,078 --> 00:06:19,580
[άνεμος που φυσάει]

97
00:06:24,886 --> 00:06:27,387
[άνδρας που σκορπάει]

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,728
[Ο Λούις Άρμστρονγκ σκουπίζει]

99
00:06:34,295 --> 00:06:35,630
[ραδιοστατικό]

100
00:06:35,730 --> 00:06:38,099
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Αυτή είναι η φωνή ♪</i>

101
00:06:38,199 --> 00:06:39,567
[man] <i>Διαφορετική μελωδία.</i>

102
00:06:39,700 --> 00:06:44,505
[Λούις Άρμστρονγκ] <i>♪ Αυτό είναι</i>
<i>Η Φωνή της Αμερικής ♪</i>

103
00:06:45,539 --> 00:06:49,543
<i>♪ Ουάσιγκτον, D.C. ♪</i>

104
00:06:49,644 --> 00:06:51,746
<i>Αριθμός 2, ξέρετε πού βρίσκεται αυτό το πρόγραμμα</i>

105
00:06:51,846 --> 00:06:53,080
<i>θα ήταν το πιο μπλοκαρισμένο;</i>

106
00:06:53,180 --> 00:06:54,382
<i>Πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.</i>

107
00:06:54,481 --> 00:06:55,750
<i>-Αριθμός... ω!</i>
-[ήχοι ήχου]

108
00:06:55,850 --> 00:06:57,251
<i>Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.</i>

109
00:06:57,351 --> 00:07:00,388
<i>Η φωνή του Νούμερου 2 είναι τέτοια που</i>
<i>Θα εγκατέλειπα από τη Ρωσία,</i>

110
00:07:00,487 --> 00:07:02,023
<i>αν το άκουσα.</i>

111
00:07:02,123 --> 00:07:06,894
[εκφωνητής] <i>Θα το πραγματικό</i>
<i>Willis Conover παρακαλώ σηκωθείτε;</i>

112
00:07:07,361 --> 00:07:08,596
[γέλιο]

113
00:07:08,696 --> 00:07:11,198
[Παίζει το "Take the 'A' Train"]

114
00:07:12,600 --> 00:07:15,102
[ηχώ κροτάλισμα]

115
00:07:17,038 --> 00:07:18,172
[το τρένο βρυχάται]

116
00:07:25,478 --> 00:07:27,982
[τρένο κυλιόμενο]

117
00:07:35,122 --> 00:07:36,857
<i>Πώς θυμάστε το 1960;</i>

118
00:07:36,958 --> 00:07:38,759
<i>Σε χρόνια από τώρα,</i>
<i>όταν το λέτε στα παιδιά σας</i>

119
00:07:38,859 --> 00:07:40,795
<i>περίπου φέτος ζούμε</i>

120
00:07:40,895 --> 00:07:43,564
<i>ποιες σκηνές θα έλθουν στο μυαλό σας;</i>

121
00:07:43,664 --> 00:07:44,832
<i>Ο αρχηγός του κομμουνισμού</i>

122
00:07:44,932 --> 00:07:47,301
<i>χτυπάς ένα τραπέζι με οργή;</i>

123
00:07:47,401 --> 00:07:49,236
<i>Τι ήχους θα ακούσετε;</i>

124
00:07:49,704 --> 00:07:51,706
<i>Στα Ηνωμένα Έθνη, όταν ο Χρουστσόφ</i>
<i>έβγαλε το παπούτσι του</i>

125
00:07:51,806 --> 00:07:53,140
<i>και χτυπούσε αυτό το παπούτσι,</i>

126
00:07:53,240 --> 00:07:56,143
<i>και είπε ο διερμηνέας</i>
<i>ότι έλεγε,</i>

127
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>"Θα σε θάψω,"</i>

128
00:07:58,279 --> 00:07:59,747
<i>μιλώντας για την Αμερική.</i>

129
00:07:59,847 --> 00:08:02,717
<i>Ο Χρουστσόφ δεν έλεγε "Θα σε θάψω".</i>

130
00:08:02,817 --> 00:08:05,886
<i>Ο Χρουστσόφ έλεγε "σ' αγαπώ."</i>

131
00:08:05,987 --> 00:08:09,489
<i>Αλλά ήταν ο διερμηνέας</i>
<i>που μισούσε την Αμερική.</i>

132
00:08:09,590 --> 00:08:10,925
<i>Καταλαβαίνετε τι εννοώ;</i>

133
00:08:11,025 --> 00:08:13,427
<i>- Αλλά είχε ρυθμό;</i>
- Ναι! Είχε ρυθμό.

134
00:08:13,527 --> 00:08:16,630
[ρυθμικό χειροκρότημα, σφυροκόπημα, σκόρπισμα]

135
00:08:16,731 --> 00:08:19,633
[παίζει ρυθμική τζαζ μουσική]

136
00:08:19,734 --> 00:08:21,836
<i>Ο ρυθμός είναι δική μου δουλειά.</i>

137
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[μιλώντας στα ρωσικά] Θάνατος
στην αποικιακή σκλαβιά!

138
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Θάψέ το!

139
00:08:38,786 --> 00:08:41,188
Θάψτε το βαθιά στο έδαφος!

140
00:08:41,288 --> 00:08:43,290
Όσο πιο βαθιά, τόσο το καλύτερο!

141
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
[μιλά ρωσικά]

142
00:08:51,999 --> 00:08:54,335
[μιλά ρωσικά]

143
00:08:59,740 --> 00:09:02,243
[αναπαραγωγική τζαζ μουσική]

144
00:09:03,644 --> 00:09:06,147
<i>Η Αφρική έφερε τον ΟΗΕ</i>
<i>η πιο σοβαρή δοκιμασία του:</i>

145
00:09:06,247 --> 00:09:07,314
<i>το Κονγκό.</i>

146
00:09:07,415 --> 00:09:09,283
[newsman] <i>Με την αντιπροσωπεία του</i>
<i>ακόμα να καθίσετε,</i>

147
00:09:09,383 --> 00:09:10,651
<i>το Κονγκό είναι το μεγαλύτερο κράτος</i>

148
00:09:10,751 --> 00:09:12,253
<i>θα γίνει δεκτός στον ΟΗΕ φέτος.</i>

149
00:09:12,353 --> 00:09:15,990
Ο μόνος τρόπος να κρατηθεί
ο Ψυχρός Πόλεμος έξω από το Κονγκό

150
00:09:16,090 --> 00:09:18,859
είναι η διατήρηση των Ηνωμένων Εθνών
στο Κονγκό.

151
00:09:20,261 --> 00:09:22,496
[newswoman] <i>Η Αφρική επίσης</i>
<i>έχει τη μεγαλύτερη ελπίδα</i>

152
00:09:22,596 --> 00:09:26,200
<i>για τη διάσωση των Ηνωμένων Εθνών</i>
<i>αυτή την κρίσιμη αργά.</i>

153
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
<i>Η αλλαγή της Αφρικής έχει αλλάξει</i>
<i>τα Ηνωμένα Έθνη.</i>

154
00:09:29,370 --> 00:09:33,074
[άνθρωπος που μιλάει ολλανδικά] <i>Ανθρωπότητα</i>
<i>έχει ορίσει το 1960</i>

155
00:09:33,174 --> 00:09:34,975
<i>ως Έτος της Αφρικής.</i>

156
00:09:35,076 --> 00:09:37,678
<i>Ποτέ δεν υπήρξε τέτοια χρονιά</i>

157
00:09:37,778 --> 00:09:39,680
<i>στα Ηνωμένα Έθνη.</i>

158
00:09:39,780 --> 00:09:43,317
<i>Στη 15η σύνοδό της, η Γενική Συνέλευση</i>

159
00:09:43,417 --> 00:09:47,922
<i>υιοθέτησε 16 πρόσφατα</i>
<i>ανεξάρτητες αφρικανικές χώρες.</i>

160
00:09:48,456 --> 00:09:51,926
Ο άνεμος που φυσάει στην Αφρική
δεν είναι ένας συνηθισμένος άνεμος.

161
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Είναι ένας μαινόμενος τυφώνας.

162
00:09:53,794 --> 00:09:56,297
[παίζει ξέφρενη τζαζ μουσική]

163
00:10:04,371 --> 00:10:07,608
[άνθρωπος] Θα αλλάξουμε
η έμφαση στην τζαζ μας

164
00:10:07,708 --> 00:10:10,044
και στείλτε αυτούς τους καλλιτέχνες

165
00:10:10,144 --> 00:10:12,413
όπου μπορούν να φτάσουν
τις μάζες του λαού

166
00:10:12,514 --> 00:10:13,948
της Ασίας και της Αφρικής.

167
00:10:14,048 --> 00:10:16,717
Ένας από τους ανθρώπους
που σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε,

168
00:10:16,817 --> 00:10:19,353
η φίλη μου Dizzy Gillespie.

169
00:10:19,453 --> 00:10:21,155
Αυτό θα μπορούσαμε να ονομάσουμε Cool War,

170
00:10:21,255 --> 00:10:22,223
παρά Ψυχρός Πόλεμος.

171
00:10:22,323 --> 00:10:24,391
Το όπλο που θα χρησιμοποιήσουμε...

172
00:10:25,159 --> 00:10:26,528
είναι το δροσερό.

173
00:10:26,627 --> 00:10:29,130
[δυναμική τζαζ τύμπανα]

174
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
[αχνά βήματα]

175
00:10:48,617 --> 00:10:51,452
[Το "Wild is the Wind" παίζει]

176
00:10:51,553 --> 00:10:54,054
[ο άνεμος θρόισμα των φύλλων]

177
00:10:57,391 --> 00:10:59,894
[σταγόνες βροχής που κολακεύουν]

178
00:11:06,033 --> 00:11:08,537
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά] <i>Τοποθέτηση</i>
<i>το πρωτόκολλο στα χέρια μου,</i>

179
00:11:08,637 --> 00:11:09,604
<i>Η Λουμούμπα είπε,</i>

180
00:11:09,703 --> 00:11:12,673
<i>"Εάν οι Βέλγοι μάθουν αυτό το έγγραφο,</i>

181
00:11:13,240 --> 00:11:15,743
<i>αυτό θα ήταν ένα ένταλμα θανάτου για εμάς."</i>

182
00:11:19,013 --> 00:11:22,750
[Nina Simone]
<i>♪ Love me Love me, Love me ♪</i>

183
00:11:22,850 --> 00:11:27,955
<i>♪ Πες ότι το κάνεις ♪</i>

184
00:11:31,593 --> 00:11:34,962
<i>♪ Αφήστε με να πετάξω μακριά ♪</i>

185
00:11:35,062 --> 00:11:37,164
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά]
<i>Εκείνη την ημέρα, φορούσα</i>

186
00:11:37,264 --> 00:11:38,399
<i>τα μαλλιά μου σε κότσο</i>

187
00:11:38,499 --> 00:11:41,202
<i>στο οποίο έκρυψα το μυστικό έγγραφο.</i>

188
00:11:41,702 --> 00:11:43,971
[Nina Simone]
<i>♪ Για την αγάπη μου ♪</i>

189
00:11:44,071 --> 00:11:46,541
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά] <i>Σε</i>
<i>το πλήθος, ένας Βέλγος αξιωματούχος</i>

190
00:11:46,641 --> 00:11:48,375
<i>με κατασκόπευε.</i>

191
00:11:50,044 --> 00:11:52,279
<i>Για δευτερόλεπτα, τα μάτια μας κλειδώθηκαν.</i>

192
00:11:52,379 --> 00:11:54,148
<i>Θα με συλλάβει εδώ;</i>

193
00:11:54,248 --> 00:11:55,950
<i>Αυτή τη στιγμή;</i>

194
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
<i>Μπορούσα να σκεφτώ μόνο το</i>
<i>έγγραφο καίγεται στο λαιμό μου.</i>

195
00:12:02,489 --> 00:12:05,793
<i>Αλλά μου έδωσε τη δύναμη</i>
<i>να τολμήσω οτιδήποτε.</i>

196
00:12:05,893 --> 00:12:07,194
<i>Ακόμα και ο θάνατος.</i>

197
00:12:07,294 --> 00:12:10,297
[Nina Simone]
<i>♪ Ένα χάδι ♪</i>

198
00:12:10,397 --> 00:12:12,233
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά]
<i>Καθώς προσγειώθηκα στη Ρώμη,</i>

199
00:12:12,333 --> 00:12:14,435
<i>δημοσιογράφοι συνωστίζονταν γύρω μου.</i>

200
00:12:14,536 --> 00:12:16,770
[σκάνε λάμπες]

201
00:12:16,870 --> 00:12:20,542
[φωνή, φωνές]

202
00:12:24,178 --> 00:12:26,715
<i>Διάβασα τη δήλωση</i>
<i>καταγγέλλοντας το σχέδιο του Βελγίου</i>

203
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
<i>να εγκαταστήσετε μια κυβέρνηση μαριονέτα.</i>

204
00:12:29,250 --> 00:12:31,418
[Lumumba, στα γαλλικά] <i>Η πλοκή</i>
<i>ήταν ήδη στη μάρκα</i>

205
00:12:31,519 --> 00:12:34,188
<i>να επιβάλει κυβέρνηση</i>
<i>ενάντια στη θέληση του λαού της.</i>

206
00:12:34,288 --> 00:12:36,991
[Andrée Blouin, στα γαλλικά]
<i>Η αποκάλυψη του πρωτοκόλλου</i>

207
00:12:37,091 --> 00:12:38,292
<i>δημιούργησε μια αίσθηση.</i>

208
00:12:38,392 --> 00:12:40,562
<i>Κερδίσαμε!</i>

209
00:12:40,662 --> 00:12:42,229
[ραδιοστατικό]

210
00:12:42,329 --> 00:12:44,265
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
<i>Η ρητορική του Πατρίς Λουμούμπα</i>

211
00:12:44,365 --> 00:12:46,433
<i>τον βοήθησε να κερδίσει αρκετές ψήφους</i>
<i>από το κοινοβούλιο</i>

212
00:12:46,534 --> 00:12:47,669
<i>για να τον κάνω πρώτο.</i>

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,639
<i>Πέτυχε όπου</i>
<i>Ο Τζόζεφ Κάσα-Βούμπου απέτυχε.</i>

214
00:12:50,739 --> 00:12:52,607
<i>Η Kasa-Vubu ανέλαβε την τελετή σε μεγάλο βαθμό</i>

215
00:12:52,707 --> 00:12:54,008
<i>γραφείο προέδρου.</i>

216
00:12:54,108 --> 00:12:56,243
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Αυτό</i>
<i>απόγευμα, τηλεφώνησα στη Λουμούμπα</i>

217
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
<i>στο Leopoldville.</i>

218
00:12:57,612 --> 00:12:58,912
<i>"Ξέρουμε", φώναξε.</i>

219
00:12:59,013 --> 00:13:00,948
<i>"Όλοι μιλούν γι' αυτό.</i>

220
00:13:01,048 --> 00:13:03,217
<i>Οι Βέλγοι είναι άναυδοι."</i>

221
00:13:03,317 --> 00:13:07,722
[Nina Simone]
<i>♪ Με άγγιξες ♪</i>

222
00:13:07,821 --> 00:13:09,490
[Blouin, στα γαλλικά]
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα,</i>

223
00:13:09,591 --> 00:13:11,225
<i>χτύπησε το τηλέφωνο στο δωμάτιό μου.</i>

224
00:13:11,325 --> 00:13:15,730
<i>Έμεινα έκπληκτος που μίλησα</i>
<i>στον Τσέχο πρεσβευτή.</i>

225
00:13:15,829 --> 00:13:18,098
<i>"Πρέπει να φύγεις τώρα", είπε.</i>

226
00:13:18,198 --> 00:13:19,900
<i>"Γρήγορα! Μάζεψε τα πράγματά σου.</i>

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,835
<i>Θα σε διαλέξω σε πέντε λεπτά.</i>

228
00:13:22,036 --> 00:13:24,371
<i>Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο."</i>

229
00:13:24,471 --> 00:13:26,840
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]

230
00:13:27,676 --> 00:13:31,278
<i>Είχε ήδη κλείσει την πτήση μου</i>
<i>στο Παρίσι και στη Γουινέα.</i>

231
00:13:31,713 --> 00:13:35,750
<i>Με πήγαν εσπευσμένα στο αεροπλάνο</i>
<i>αισθάνομαι τον θάνατο στα τακούνια μου.</i>

232
00:13:35,849 --> 00:13:42,056
[Nina Simone]
<i>♪ Τόσο άγριος είναι ο άνεμος ♪</i>

233
00:13:42,856 --> 00:13:49,296
<i>♪ Άγριος είναι ο άνεμος ♪</i>

234
00:13:49,897 --> 00:13:55,570
<i>♪ Wild ♪</i>

235
00:13:55,670 --> 00:14:02,376
<i>♪ Είναι ο άνεμος ♪</i>

236
00:14:02,476 --> 00:14:04,978
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]

237
00:14:09,016 --> 00:14:11,519
[κυκλοθυμική μουσική]

238
00:14:19,993 --> 00:14:23,263
[άνδρας]
<i>15 Σεπτεμβρίου 1959.</i>

239
00:14:23,364 --> 00:14:26,568
<i>Νικήτα Σ. Χρουστσόφ</i>
<i>φθάνει στην Ουάσιγκτον...</i>

240
00:14:26,668 --> 00:14:29,169
[σόναρ]

241
00:14:31,138 --> 00:14:33,974
<i>...Dwight D. Eisenhower,</i>
<i>πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

242
00:14:34,074 --> 00:14:36,443
[Ο Χρουστσόφ μιλάει ρωσικά]
<i>Η διπλωματία μοιάζει με</i>

243
00:14:36,544 --> 00:14:38,145
<i>περπάτημα σε τεντωμένο σκοινί.</i>

244
00:14:38,680 --> 00:14:41,649
<i>Αν υψώσετε τη φωνή σας</i>
<i>μισή νότα πολύ ψηλά,</i>

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>μπορεί να καταλήξετε να λερώσετε το παντελόνι σας.</i>

246
00:14:46,053 --> 00:14:49,022
<i>Από την άλλη πλευρά,</i>
<i>αν κρατάτε τη φωνή σας πολύ χαμηλή,</i>

247
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
<i>ο αντίπαλός σας θα σας χτυπήσει δυνατά.</i>

248
00:14:51,860 --> 00:14:54,361
[σόναρ]

249
00:15:05,507 --> 00:15:08,643
<i>Και αυτή είναι η Αμερική, ο μεγαλύτερος εχθρός μας.</i>

250
00:15:11,513 --> 00:15:14,549
<i>Αλλά μόλις ακολουθήσετε έναν παραπλανητικό δρόμο...</i>

251
00:15:16,283 --> 00:15:19,687
<i>η ιστορία δεν θα σας συγχωρήσει.</i>

252
00:15:22,389 --> 00:15:26,293
<i>Και η μνήμη θα σας στοιχειώνει για πάντα.</i>

253
00:15:27,796 --> 00:15:30,297
[οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται]

254
00:15:31,666 --> 00:15:34,234
[Willis Conover] <i>Το πρόγραμμά μας</i>
<i>αυτό το πρωί παραχωρείται</i>

255
00:15:34,334 --> 00:15:36,838
<i>σε έναν άνθρωπο του οποίου το όνομα στοιχηματίζω ότι δεν μπορείτε να γράψετε</i>

256
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
<i>Μπορείς;</i>

257
00:15:39,908 --> 00:15:45,613
<i>Λοιπόν, είναι K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.</i>

258
00:15:45,713 --> 00:15:48,215
[αναπαράγεται γλυκιά τζαζ μουσική]

259
00:15:55,222 --> 00:15:56,925
[άνδρας]
<i>Και πάλι, κουνάει το χέρι στα πλήθη,</i>

260
00:15:57,024 --> 00:15:59,126
<i>προφανώς εντελώς αγνοία,</i>

261
00:15:59,226 --> 00:16:02,262
<i>αλλά πολύ λίγα άτομα</i>
<i>μέσα στα πλήθη εδώ κουνάμε πίσω.</i>

262
00:16:05,065 --> 00:16:07,334
Είπε ότι ήμουν κομμουνιστής
γιατί κουνούσα.

263
00:16:07,434 --> 00:16:09,938
Είμαι ελεύθερος να σηκώσω το χέρι μου ψηλά,
αν θέλω.

264
00:16:10,037 --> 00:16:11,171
Είμαι σε μια ελεύθερη χώρα.

265
00:16:11,271 --> 00:16:13,775
[ζωντανή μουσική τζαζ]

266
00:16:16,343 --> 00:16:17,645
Ήρθες εδώ στη Νέα Υόρκη

267
00:16:17,745 --> 00:16:19,079
απλά για να δω τον κ. Χρουστσόφ ή...

268
00:16:19,179 --> 00:16:21,348
Τι; Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ οκτώ χρόνια!

269
00:16:21,448 --> 00:16:23,718
[γέλιο]

270
00:16:26,921 --> 00:16:29,423
[αντηχώντας γρουσουζιά]

271
00:16:32,660 --> 00:16:36,330
[ομαδική ψαλμωδία] Κόκκινος δολοφόνος!
Κόκκινος δολοφόνος!

272
00:16:36,430 --> 00:16:39,266
[man] <i>Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>δεν έχει διασκεδάσει ποτέ στο παρελθόν</i>

273
00:16:39,366 --> 00:16:41,636
<i>ο δυνητικά πιο επικίνδυνος εχθρός του.</i>

274
00:16:49,644 --> 00:16:52,145
[σκάνε λάμπες]

275
00:16:58,352 --> 00:17:00,220
Κύριε Ντάλες, όταν ο Χρουστσόφ ήταν εδώ,

276
00:17:00,320 --> 00:17:02,289
είχες την ευκαιρία να μιλήσεις μαζί του;

277
00:17:02,389 --> 00:17:05,158
Ναι, έγινε...

278
00:17:07,227 --> 00:17:08,630
στο δείπνο που...

279
00:17:08,730 --> 00:17:09,731
[το ματς χτυπάει]

280
00:17:09,831 --> 00:17:12,499
<i>...Πρόεδρος Αϊζενχάουερ</i>
<i>έδωσε για τον Χρουστσόφ.</i>

281
00:17:12,667 --> 00:17:15,503
<i>Ο Πρόεδρος με παρουσίασε</i>
<i>και είπε, "Αυτός είναι ο κύριος Ντάλες."</i>

282
00:17:15,603 --> 00:17:18,272
Έχει ένα είδος λάμψης
στο μάτι του και είπε:

283
00:17:18,372 --> 00:17:21,375
«Α, ναι, σε ξέρω. Διάβασα τις αναφορές σου

284
00:17:21,475 --> 00:17:24,144
[ζωντανή μουσική τζαζ]

285
00:17:28,850 --> 00:17:30,818
Όλοι πληρώνουμε τους ίδιους πράκτορες,

286
00:17:30,919 --> 00:17:32,787
και όλοι έχουμε τις ίδιες αναφορές.

287
00:17:42,229 --> 00:17:44,766
[Ο Χρουστσόφ μιλάει ρωσικά]

288
00:17:45,265 --> 00:17:46,768
[μεταφραστής]
<i>Μόλις τώρα, μου είπαν</i>

289
00:17:46,868 --> 00:17:49,336
<i>Δεν μπορούσα να πάω στη Disneyland.</i>

290
00:17:49,436 --> 00:17:51,238
<i>Ρώτησα, "Γιατί όχι;"</i>

291
00:17:51,338 --> 00:17:53,140
[Ο Χρουστσόφ μιλάει ρωσικά]

292
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
[μεταφραστής]
<i>Τι είναι αυτό που έχετε;</i>

293
00:17:55,309 --> 00:17:56,878
<i>Υπάρχει επιφάνειες εκτόξευσης πυραύλων;</i>

294
00:17:56,978 --> 00:17:58,145
[γέλιο]

295
00:18:02,617 --> 00:18:03,851
[δημοσιογράφος]
<i>Θα ήταν κρίμα</i>

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,787
<i>αν σχέσεις μεταξύ</i>
<i>τα γιγάντια πυρηνικά έθνη</i>

297
00:18:05,887 --> 00:18:09,222
<i>που επέζησε του Βερολίνου</i>
<i>Ο αποκλεισμός και ο πόλεμος της Κορέας</i>

298
00:18:09,323 --> 00:18:11,325
<i>θα πρέπει τώρα να ιδρυθεί σε μια χαμένη εκδρομή</i>

299
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
<i>στο λούνα παρκ της Disneyland.</i>

300
00:18:13,427 --> 00:18:16,096
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

301
00:18:16,196 --> 00:18:18,700
[πινγκ σόναρ]

302
00:18:20,568 --> 00:18:23,037
[man] <i>Αλλά ήμασταν έτοιμοι</i>
<i>για αυτόν, ο Τύπος ήταν έτοιμος.</i>

303
00:18:23,136 --> 00:18:25,105
<i>Έδειχνα</i>
<i>στον κ. Χρουστσόφ, λέγοντας,</i>

304
00:18:25,205 --> 00:18:26,507
<i>"Λοιπόν, κύριε Χρουστσόφ,</i>

305
00:18:26,608 --> 00:18:28,342
<i>εδώ είναι ο στόλος των υποβρυχίων της Disneyland!"</i>

306
00:18:28,442 --> 00:18:30,845
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

307
00:18:30,945 --> 00:18:34,481
[αδιάκριτη φλυαρία]

308
00:18:35,750 --> 00:18:38,653
- [άνδρας 1] <i>Πήγαινε ακριβώς εδώ.</i>
- [άνδρας 2] <i>Ναι, κύριε.</i>

309
00:18:39,453 --> 00:18:41,956
[φωτεινή μουσική στο πιάνο]

310
00:18:42,056 --> 00:18:43,791
[βήχας]

311
00:18:43,891 --> 00:18:46,393
[Το "I'm Confessin" παίζει]

312
00:18:49,964 --> 00:18:54,234
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Ομολογώ ότι σε αγαπώ ♪</i>

313
00:18:54,334 --> 00:18:56,504
[άνδρας]
<i>Τραγουδήστε το, Satch.</i>

314
00:18:56,604 --> 00:19:00,642
<i>♪ Πες μου με αγαπάς κι εσύ; ♪</i>

315
00:19:02,309 --> 00:19:04,679
[Ο Χρουστσόφ μιλάει ρωσικά]
<i>Ο Αϊζενχάουερ ομολόγησε</i>

316
00:19:04,779 --> 00:19:06,179
<i>ήταν πραγματικά προβληματισμένος.</i>

317
00:19:06,279 --> 00:19:08,248
<i>"Έχω περάσει όλη μου τη ζωή</i>
<i>ως στρατιωτικός,</i>

318
00:19:08,348 --> 00:19:11,351
<i>αλλά με τρομάζει ο πόλεμος."</i>

319
00:19:11,886 --> 00:19:16,256
<i>Απάντησα, "κ. Πρόεδρος,</i>
<i>τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο</i>

320
00:19:16,356 --> 00:19:19,961
<i>παρά να αποτρέψουμε έναν άλλο παγκόσμιο πόλεμο."</i>

321
00:19:25,800 --> 00:19:28,301
[συντριβές]

322
00:19:33,240 --> 00:19:34,842
[χτυπά το κουδούνι]

323
00:19:35,610 --> 00:19:38,412
<i>Οποιοσδήποτε ανόητος μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο</i>

324
00:19:38,513 --> 00:19:42,182
<i>ότι ακόμη και ένας σοφός δεν μπορεί να τελειώσει.</i>

325
00:19:42,282 --> 00:19:44,986
♪ <i>ομολογώ ότι σ' αγαπώ ♪</i>

326
00:19:45,086 --> 00:19:47,989
[στο στυλ του Άρμστρονγκ]
<i>♪ Ομολογώ ότι σε αγαπώ ♪</i>

327
00:19:48,089 --> 00:19:50,758
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Πες μου Με αγαπάς κι εσύ; ♪</i>

328
00:19:50,858 --> 00:19:54,428
<i>♪ Πες μου ότι με αγαπάς κι εσύ, ω ♪</i>

329
00:19:57,497 --> 00:20:01,602
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Ομολογώ ότι σε χρειάζομαι ♪</i>

330
00:20:02,970 --> 00:20:04,505
<i>♪ Ειλικρινά το κάνω ♪</i>

331
00:20:04,939 --> 00:20:06,273
<i>♪ Ω, μωρό μου ♪</i>

332
00:20:08,275 --> 00:20:10,712
[χαλακτικά φωνάζοντας]

333
00:20:15,683 --> 00:20:18,619
[άνθρωπος που μιλάει ισπανικά] <i>Στο</i>
<i>όνομα των Ηνωμένων Εθνών,</i>

334
00:20:18,720 --> 00:20:23,390
<i>Χαιρετίζω την Εξοχότητά σας,</i>
<i>κ. Nikita S. Khrushchev.</i>

335
00:20:23,490 --> 00:20:25,760
[Ο Χρουστσόφ μιλάει ρωσικά]

336
00:20:25,860 --> 00:20:27,595
[μεταφραστής]
<i>Σε περίοδο τεσσάρων ετών,</i>

337
00:20:27,695 --> 00:20:30,798
<i>θα πρέπει να ισχύουν όλες οι καταστάσεις</i>
<i>πλήρης αφοπλισμός</i>

338
00:20:30,898 --> 00:20:33,601
<i>και δεν θα έπρεπε πλέον να υπάρχει</i>
<i>οποιοδήποτε μέσο διεξαγωγής πολέμου.</i>

339
00:20:33,701 --> 00:20:35,903
<i>Τα Ηνωμένα Έθνη θα συνεχίσουν να έχουν</i>

340
00:20:36,003 --> 00:20:37,471
<i>ο πιο ενεργός συμμετέχων</i>

341
00:20:37,572 --> 00:20:39,607
<i>σε όλες τις προσπάθειες για την απελευθέρωση της ανθρωπότητας</i>

342
00:20:39,707 --> 00:20:41,475
<i>από το βάρος των εξοπλισμών</i>

343
00:20:41,576 --> 00:20:44,512
<i>και εδραίωση της ειρήνης</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

344
00:20:45,813 --> 00:20:49,483
[χειροκροτήματα]

345
00:20:58,726 --> 00:21:01,095
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]
Οι αποφάσεις ήταν δύσκολο να ληφθούν

346
00:21:01,195 --> 00:21:04,331
σχετικά με αυτά τα μεγάλα διεθνή ερωτήματα.

347
00:21:06,901 --> 00:21:13,440
Αφιέρωσα ώρες και ώρες
στο ζήτημα του Κονγκό.

348
00:21:13,541 --> 00:21:15,676
Μέρες και εβδομάδες προσπάθειας
και στοχασμός.

349
00:21:15,777 --> 00:21:20,181
Σίγουρα, θα προτιμούσα να είμαι ποιητής
παρά ένας πολιτικός.

350
00:21:20,715 --> 00:21:23,383
Είμαι καχύποπτος για τον γραπτό λόγο.

351
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Προτιμώ τον προφορικό λόγο.

352
00:21:26,687 --> 00:21:28,990
Το εμπιστεύομαι περισσότερο στον κόσμο της πολιτικής

353
00:21:29,090 --> 00:21:31,592
[απόκοσμη μουσική ξυλόφωνου]

354
00:21:34,629 --> 00:21:36,130
[man] Για να ξεκινήσει η αλυσιδωτή αντίδραση,

355
00:21:36,230 --> 00:21:39,000
το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα νετρόνιο.

356
00:21:52,647 --> 00:21:54,381
Ρολόι!

357
00:21:54,481 --> 00:21:56,984
[κλιμακούμενος κρότος]

358
00:22:11,364 --> 00:22:13,868
[υψηλός τόνος]

359
00:22:21,374 --> 00:22:23,878
[θαμπό βουητό]

360
00:22:31,652 --> 00:22:34,155
[υψηλός τόνος]

361
00:22:35,890 --> 00:22:38,391
[παίζει ζοφερή μουσική]

362
00:22:58,045 --> 00:23:00,548
[άνδρας που μιλάει γαλλικά]

363
00:23:45,927 --> 00:23:48,596
[απόκοσμη μουσική ξυλόφωνου]

364
00:23:51,332 --> 00:23:53,834
[μιλά γαλλικά]

365
00:24:20,728 --> 00:24:23,230
[θόρυβος τριξίματος]

366
00:24:25,132 --> 00:24:27,435
[πνιγμένες φωνές]

367
00:24:27,535 --> 00:24:30,037
[παίζει ζοφερή μουσική]

368
00:24:33,874 --> 00:24:36,210
[πυροβολισμοί]

369
00:24:37,345 --> 00:24:39,847
[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής περιβάλλοντος]

370
00:24:50,490 --> 00:24:52,994
[Ο Μποφάνε μιλάει γαλλικά]

371
00:25:28,295 --> 00:25:30,798
[αναπαραγωγή φωνητικής techno μουσικής]

372
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
[ασθενές στροβιλισμό]

373
00:25:41,876 --> 00:25:44,545
[μεταλλικό κουδούνισμα]

374
00:25:51,819 --> 00:25:54,321
[Το "Ata Ndele" παίζει]

375
00:25:56,357 --> 00:25:58,859
[Η Άντου Έλενγκα τραγουδά στα Λινγκάλα]

376
00:26:38,199 --> 00:26:39,333
[η μουσική σταματά απότομα]

377
00:26:39,433 --> 00:26:41,936
[ασθενές στροβιλισμό]

378
00:26:52,313 --> 00:26:54,815
[χτυπά καμπάνα]

379
00:26:57,685 --> 00:27:00,187
[παίζει μουσική σαν παρέλαση]

380
00:27:17,738 --> 00:27:20,241
[χτυπά καμπάνα]

381
00:27:26,480 --> 00:27:29,850
[στα γαλλικά] <i>Πώς να συμφιλιωθείτε</i>
<i>τι μας δίδαξαν οι Ευρωπαίοι</i>

382
00:27:29,950 --> 00:27:33,821
<i>με αυτό που διέπραξαν</i>
<i>εναντίον των Μαύρων;</i>

383
00:27:33,921 --> 00:27:36,390
[παίζει καρναβαλική μουσική]

384
00:27:42,062 --> 00:27:43,998
[μιλώντας ολλανδικά]
<i>Υπάρχει κίνδυνος για την Ευρατόμ</i>

385
00:27:44,098 --> 00:27:45,799
<i>δεν θα έχει αρκετό ουράνιο.</i>

386
00:27:45,900 --> 00:27:49,170
<i>κ. Sassen, υπάρχει πραγματικά</i>
<i>χρειάζεστε τόσο πολύ ουράνιο;</i>

387
00:27:49,703 --> 00:27:51,839
<i>Ναι. Χρειαζόμαστε φορτία ουρανίου.</i>

388
00:27:51,939 --> 00:27:57,244
<i>Ανάλογα με τον αριθμό των πυρηνικών σταθμών...</i>

389
00:27:57,344 --> 00:27:59,847
[Το "Cherie" παίζει στην τηλεόραση]

390
00:28:00,649 --> 00:28:03,150
[τραγουδώντας στα ολλανδικά]

391
00:28:48,762 --> 00:28:50,030
[δημοσιογράφος]
<i>Μεταξύ της Βόρειας Αφρικής,</i>

392
00:28:50,130 --> 00:28:51,932
<i>με τις αρχαίες ευρωπαϊκές ενώσεις της,</i>

393
00:28:52,032 --> 00:28:54,835
<i>και τη Νότια Αφρική, με την</i> της
<i>καθιερωμένοι λευκοί έποικοι,</i>

394
00:28:54,935 --> 00:28:58,138
<i>βρίσκεται όλη η απεραντοσύνη της Μαύρης Αφρικής.</i>

395
00:28:58,239 --> 00:28:59,907
<i>Και εδώ ήταν τα φόντα της αυτοκρατορίας.</i>

396
00:29:00,007 --> 00:29:01,408
<i>Μέχρι το τέλος του περασμένου αιώνα,</i>

397
00:29:01,509 --> 00:29:04,745
<i>Οι ευρωπαϊκές δυνάμεις είχαν ολοκληρώσει</i>
<i>το σκάλισμα της ηπείρου.</i>

398
00:29:04,845 --> 00:29:06,780
<i>Στην καρδιά ήταν το Κονγκό.</i>

399
00:29:06,880 --> 00:29:09,383
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

400
00:29:27,901 --> 00:29:30,572
[γυναίκα] Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για οπουδήποτε

401
00:29:30,672 --> 00:29:33,207
μέχρι να φτάσει εκεί ο λευκός.

402
00:29:33,307 --> 00:29:37,478
Είναι μόνο όταν έρχεται και λέει:
«Μπουφ, σε ανακάλυψα.

403
00:29:37,579 --> 00:29:38,879
Τώρα υπάρχεις».

404
00:29:39,514 --> 00:29:40,814
Είναι γελοίο.

405
00:29:40,914 --> 00:29:43,417
[Το "Tin Tin Deo" παίζει]

406
00:29:57,931 --> 00:29:58,966
[άνδρας 1]
<i>Δεν πιστεύουμε</i>

407
00:29:59,066 --> 00:30:01,503
<i>ότι αυτή η διαίρεση του κόσμου σε έκκεντρο</i>

408
00:30:01,603 --> 00:30:02,704
<i>είναι καλό πράγμα.</i>

409
00:30:03,538 --> 00:30:05,507
[άνδρας 2]
<i>Μην νομίζετε ότι θα έπρεπε να υπάρχει ένας κόσμος</i>

410
00:30:05,607 --> 00:30:07,007
<i>μόνο ένα μπλοκ;</i>

411
00:30:07,107 --> 00:30:09,343
[άνδρας 1] <i>Όχι. Θα έπρεπε να υπάρχει</i>
<i>ανεξάρτητα κυρίαρχα έθνη</i>

412
00:30:09,443 --> 00:30:10,712
<i>σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.</i>

413
00:30:11,178 --> 00:30:12,813
[άνδρας 2]
<i>Πολύ συχνά, τα έθνη που ζητούν</i>

414
00:30:12,913 --> 00:30:14,582
<i>για τον σεβασμό των άλλων εθνών</i>

415
00:30:14,683 --> 00:30:16,417
<i>καταβροχθίζονται από επιτιθέμενους.</i>

416
00:30:16,518 --> 00:30:20,120
[άνδρας 1] <i>Υπάρχει ένα όριο</i>
<i>στη χρησιμότητα του παρελθόντος,</i>

417
00:30:20,220 --> 00:30:22,156
<i>γιατί αν το επιχείρημά σας ήταν αληθινό,</i>

418
00:30:22,256 --> 00:30:23,792
<i>τότε θα συμφωνήσετε απολύτως</i>

419
00:30:23,891 --> 00:30:25,492
<i>ότι όλη η ιστορία έχει γραφτεί.</i>

420
00:30:25,593 --> 00:30:27,194
<i>Είμαστε οι αρχιτέκτονες της ιστορίας.</i>

421
00:30:27,294 --> 00:30:28,262
<i>Τα καταφέρνουμε.</i>

422
00:30:28,362 --> 00:30:30,864
[μελωδική μουσική μπάσο]

423
00:30:33,934 --> 00:30:35,804
[man] <i>Αυτό είναι το πρώτο</i>

424
00:30:35,903 --> 00:30:39,507
<i>διηπειρωτικό συνέδριο</i>
<i>έγχρωμων λαών</i>

425
00:30:39,607 --> 00:30:41,842
<i>στην ιστορία της ανθρωπότητας.</i>

426
00:30:41,942 --> 00:30:44,445
[επευφημίες]

427
00:30:47,915 --> 00:30:51,085
<i>Μικρά και μεγάλα έθνη</i>
<i>εκπροσωπούνται εδώ.</i>

428
00:30:51,185 --> 00:30:53,521
<i>Σχεδόν κάθε θρησκεία κάτω από τον ήλιο.</i>

429
00:30:56,290 --> 00:30:58,992
<i>Πρακτικά κάθε οικονομικό δόγμα</i>

430
00:30:59,093 --> 00:31:01,328
<i>έχει τον αντιπρόσωπό του σε αυτήν την αίθουσα.</i>

431
00:31:03,698 --> 00:31:06,735
<i>Σοσιαλισμός, καπιταλισμός, κομμουνισμός...</i>

432
00:31:06,835 --> 00:31:09,336
[ζωντανή μουσική τζαζ]

433
00:31:19,480 --> 00:31:22,015
<i>Δεν είμαστε φιλοδυτικοί, δεν είμαστε φιλοανατολικοί</i>

434
00:31:22,116 --> 00:31:24,686
<i>Δεν είμαστε αντιδυτικοί,</i>
<i>δεν είμαστε κατά της Ανατολής.</i>

435
00:31:28,922 --> 00:31:31,593
[Σουκάρνο]
<i>Τι βλάπτει η διαφορετικότητα</i>

436
00:31:31,693 --> 00:31:34,261
<i>όταν υπάρχει ενότητα στην επιθυμία;</i>

437
00:31:36,897 --> 00:31:38,666
Από όσο ξέρω, δεν ασχολούμαστε

438
00:31:38,767 --> 00:31:40,668
σε δολοφονίες και απαγωγές

439
00:31:40,769 --> 00:31:41,836
και τέτοια πράγματα.

440
00:31:41,935 --> 00:31:44,004
Από όσο ξέρω, δεν έχουμε ποτέ.

441
00:31:49,410 --> 00:31:52,079
[Ο Dizzy Gillespie παίζει μελωδία]

442
00:31:54,948 --> 00:31:57,317
<i>Ανεπίσημος Αμερικανός πρεσβευτής της τζαζ,</i>

443
00:31:57,418 --> 00:31:59,386
<i>Dizzy Gillespie, ένας από τους εμπνευστές</i>

444
00:31:59,486 --> 00:32:02,389
<i>της μάρκας τζαζ που είναι γνωστή ως bebop.</i>

445
00:32:02,824 --> 00:32:04,958
<i>Πριν από ένα μήνα, είχε περιοδεύσει</i>

446
00:32:05,058 --> 00:32:06,828
<i>μια ζώνη χωρών της Μέσης Ανατολής</i>

447
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
<i>από το Πακιστάν έως τη Γιουγκοσλαβία.</i>

448
00:32:09,029 --> 00:32:11,533
[σκεπτόμενη μουσική τζαζ που παίζει]

449
00:32:20,274 --> 00:32:23,778
Θα ήμουν καλύτερος απεσταλμένος
παρά ο Κίσινγκερ.

450
00:32:23,878 --> 00:32:25,580
Είναι κανείς εδώ κομμουνιστής;

451
00:32:25,680 --> 00:32:28,482
- Είσαι κομμουνιστής;
- Όχι, είμαι καπιταλιστής.

452
00:32:28,583 --> 00:32:30,117
Είσαι καπιταλιστής, ε;

453
00:32:42,664 --> 00:32:45,700
- Είσαι κομμουνιστής;
- Όχι καπιταλιστής.

454
00:32:45,800 --> 00:32:47,869
Νομίζεις ότι...

455
00:32:48,402 --> 00:32:52,206
Νομίζεις ότι, ε, η Συρία είναι;
κινδυνεύει να γίνει κομμουνιστής;

456
00:33:00,481 --> 00:33:02,584
[Allen Dulles] Η ιδέα
ότι η CIA είναι πάντα

457
00:33:02,684 --> 00:33:05,252
ασχολούνται με την ανατροπή
κυβερνήσεις, αυτό είναι λάθος.

458
00:33:05,352 --> 00:33:06,521
Αυτά για τα πουλιά.

459
00:33:06,621 --> 00:33:09,122
[η κόρνα της γραμμής φωνάζει]

460
00:33:13,160 --> 00:33:15,362
[newsman] <i>Αιγύπτιος Πρόεδρος</i>
<i>Λέει ο Γκαμάλ Αμπντέλ Νάσερ</i>

461
00:33:15,462 --> 00:33:17,264
<i>ότι η διώρυγα του Σουέζ που ανήκει σε ξένες χώρες είναι</i>

462
00:33:17,364 --> 00:33:18,700
<i>καταλαμβάνεται από την Αίγυπτο.</i>

463
00:33:18,800 --> 00:33:21,268
[αναπαραγωγή αποπνικτικής τζαζ μουσικής]

464
00:33:21,368 --> 00:33:23,705
[χειροκροτήματα]

465
00:33:39,186 --> 00:33:42,022
[Ο Νάσερ μιλάει αραβικά]
<i>Οι Βρετανοί με κάλεσαν,</i>

466
00:33:42,122 --> 00:33:45,492
<i>Gamal Abdel Nasser, ένας σκύλος.</i>

467
00:33:45,593 --> 00:33:48,095
[άνεμος που φυσάει]

468
00:33:54,401 --> 00:33:58,038
<i>Θυμηθείτε τις προσβολές που γράφτηκαν</i>
<i>στα τείχη του Πορτ Σάιντ;</i>

469
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
<i>Είπες τι είναι η βασίλισσα σου;</i>

470
00:34:00,274 --> 00:34:02,442
[πλήθος φωνάζει στα αραβικά]
<i>Μια σκύλα!</i>

471
00:34:03,678 --> 00:34:05,880
[Gamal Abdel Nasser] <i>Και σήμερα,</i>
<i>Το Port Said ανατράπηκε</i>

472
00:34:05,980 --> 00:34:07,481
<i>ο Πρωθυπουργός της Βρετανίας.</i>

473
00:34:07,582 --> 00:34:09,551
<i>Ο κόσμος έχει ανατραπεί.</i>

474
00:34:09,651 --> 00:34:10,718
<i>Ο κόσμος έχει αλλάξει.</i>

475
00:34:10,818 --> 00:34:14,087
[διαπερατή μουσική τζαζ που παίζει]

476
00:34:14,187 --> 00:34:16,123
Ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε η Γαλλία

477
00:34:16,223 --> 00:34:17,859
είχε το δικαίωμα να χρησιμοποιεί όπλα κατά της Αιγύπτου,

478
00:34:17,959 --> 00:34:19,192
γιατί δεν τους επιτέθηκαν.

479
00:34:19,293 --> 00:34:20,929
Δεν υπάρχει τίποτα στο καταστατικό,

480
00:34:21,029 --> 00:34:22,697
και τίποτα σε καμία ηθική αρχή

481
00:34:22,797 --> 00:34:24,398
του διεθνούς δικαίου και πρακτικής

482
00:34:24,498 --> 00:34:26,400
που τοποθετείται σε οποιαδήποτε χώρα,

483
00:34:26,500 --> 00:34:28,168
όσο μεγάλο κι αν είναι δυνατό,

484
00:34:28,268 --> 00:34:29,804
όσο και αν είναι βουτηγμένο στις παραδόσεις

485
00:34:29,904 --> 00:34:31,238
στην κυριαρχία με τη βία.

486
00:34:31,573 --> 00:34:34,308
Το πιο ισχυρό μπλοκ στον ΟΗΕ.

487
00:34:34,408 --> 00:34:36,744
είναι το αφρικανοασιατικό μπλοκ.

488
00:34:36,844 --> 00:34:38,111
Αυτά είναι τα φτωχά έθνη.

489
00:34:38,211 --> 00:34:40,314
Ωστόσο, έχουν μεγαλύτερο βάρος

490
00:34:40,414 --> 00:34:42,750
από ό,τι κάνουν τα έθνη
που έχουν όλα τα λεφτά.

491
00:34:42,850 --> 00:34:47,120
Γιατί; Γιατί δεν έχει σημασία
πόσο πλούσια είναι η Αμερική,

492
00:34:47,220 --> 00:34:48,823
έχει μόνο μία ψήφο.

493
00:34:49,256 --> 00:34:51,893
Ανεξάρτητα από το πόσο πλούσια είναι η Ρωσία,

494
00:34:51,993 --> 00:34:53,928
έχει μόνο μία ψήφο.

495
00:34:54,028 --> 00:34:57,297
Ενώ όλα τα φτωχά έθνη στην Αφρική

496
00:34:57,397 --> 00:34:59,934
που μόλις βγήκαν στην ανεξαρτησία,

497
00:35:00,034 --> 00:35:01,869
έχουν και ο καθένας μια ψήφο.

498
00:35:01,970 --> 00:35:03,203
Και κολλάνε μεταξύ τους

499
00:35:03,303 --> 00:35:06,007
και είναι σε θέση να υπερβούν ελιγμούς
τα πλούσια έθνη.

500
00:35:06,373 --> 00:35:10,210
Εσύ και εγώ πρέπει να το δούμε αυτό
και να το καταλάβεις αυτό,

501
00:35:10,310 --> 00:35:12,814
ότι το ψηφοδέλτιο είναι
τόσο δυνατό όσο η σφαίρα.

502
00:35:12,914 --> 00:35:13,915
[παιχνιδιάρικη μουσική]

503
00:35:14,015 --> 00:35:16,084
Ηνωμένες Πολιτείες; Ναί.

504
00:35:16,183 --> 00:35:18,318
Ηνωμένο Βασίλειο; Όχι.

505
00:35:18,620 --> 00:35:20,822
Ουρουγουάη; Ναί.

506
00:35:20,922 --> 00:35:22,957
Βενεζουέλα; Ναί.

507
00:35:23,057 --> 00:35:25,292
Γέμενη; Ναί.

508
00:35:26,861 --> 00:35:29,496
Γιουγκοσλαβία; Ναί.

509
00:35:29,597 --> 00:35:31,633
Αφγανιστάν; Ναί.

510
00:35:31,733 --> 00:35:34,134
Αλβανία; Ναί.

511
00:35:35,703 --> 00:35:37,972
Αργεντίνη; Ναί.

512
00:35:38,072 --> 00:35:39,841
Αυστραλία; Όχι.

513
00:35:39,941 --> 00:35:42,175
Αυστρία; Ναί.

514
00:35:42,777 --> 00:35:43,845
Βέλγιο;

515
00:35:45,546 --> 00:35:46,547
Απέχω.

516
00:35:47,682 --> 00:35:49,550
Βολιβία; Ναί.

517
00:35:49,651 --> 00:35:51,986
Βραζιλία; Ναί.

518
00:35:52,086 --> 00:35:54,154
Καμπότζη; Ναί.

519
00:35:54,254 --> 00:35:56,189
Καναδάς; Απέχω.

520
00:35:57,558 --> 00:35:58,926
Χιλή; Ναί.

521
00:36:00,662 --> 00:36:02,764
Ελ Σαλβαδόρ; Ναί.

522
00:36:03,598 --> 00:36:05,399
Αιθιοπία; Ναί.

523
00:36:06,333 --> 00:36:08,235
- Γαλλία;
- [στα γαλλικά] Ναι... όχι!

524
00:36:08,335 --> 00:36:09,704
[επίσημο] Όχι;

525
00:36:09,804 --> 00:36:12,305
[γέλιο]

526
00:36:16,811 --> 00:36:17,779
[άνθρωπος] Ησυχία!

527
00:36:17,879 --> 00:36:19,080
Όταν ήρθα εδώ,

528
00:36:19,179 --> 00:36:21,916
αρκετοί με ρώτησαν πώς
Πραγματικά προφέρω το όνομά μου.

529
00:36:22,016 --> 00:36:24,719
Λοιπόν, το προφέρω μόνος μου
στα σουηδικά: Hammarskjold.

530
00:36:24,819 --> 00:36:27,254
Αλλά αν πείτε "σφυρί-ασπίδα",
εντάξει με μένα.

531
00:36:27,354 --> 00:36:30,692
Καλώς ήρθατε στα περισσότερα
αδύνατη δουλειά στη Γη.

532
00:36:32,527 --> 00:36:34,327
[Dag Hammarskjold]
<i>Ως μέλη των Ηνωμένων Εθνών</i>

533
00:36:34,428 --> 00:36:35,395
<i>δύναμη έκτακτης ανάγκης,</i>

534
00:36:35,495 --> 00:36:37,131
<i>συμμετέχετε σε μια εμπειρία</i>

535
00:36:37,230 --> 00:36:38,733
<i>αυτό είναι νέο στην ιστορία.</i>

536
00:36:38,966 --> 00:36:40,735
<i>Είστε στρατιώτες της ειρήνης</i>

537
00:36:40,835 --> 00:36:43,671
<i>στην πρώτη διεθνή</i>
<i>δύναμη στο είδος της.</i>

538
00:36:44,304 --> 00:36:46,808
[Το "Εμείς επιμένουμε! Freedom Now Suite" παίζει]

539
00:36:48,375 --> 00:36:51,478
Νομίζω ότι ο Σουέζ βοήθησε
πολλές από τις αφρικανικές χώρες

540
00:36:51,579 --> 00:36:54,916
να είναι σίγουροι για τον εαυτό τους
και επιμένουν για ανεξαρτησία.

541
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
<i>♪ Ψιθύρισε, άκου ♪</i>

542
00:36:58,351 --> 00:36:59,319
<i>♪ Ψιθύρισε, άκου ♪</i>

543
00:36:59,419 --> 00:37:01,288
<i>♪ Ψιθυρίστε πείτε ότι είμαστε ελεύθεροι ♪</i>

544
00:37:01,689 --> 00:37:04,257
<i>♪ Οι φήμες πρέπει να είναι ψέματα ♪</i>

545
00:37:04,357 --> 00:37:06,226
<i>♪ Μπορεί πραγματικά να είναι; ♪</i>

546
00:37:06,694 --> 00:37:09,030
<i>♪ Δεν μπορώ να το συλλάβω. Μην το πιστεύετε ♪</i>

547
00:37:09,130 --> 00:37:11,398
<i>♪ Αλλά αυτό λένε ♪</i>

548
00:37:11,498 --> 00:37:13,935
<i>♪ Δεν είναι πλέον σκλάβος, δεν είναι πλέον σκλάβος ♪</i>

549
00:37:14,035 --> 00:37:16,037
<i>♪ Αυτή είναι η Ημέρα Ελευθερίας ♪</i>

550
00:37:20,074 --> 00:37:24,145
Αυτή η δεκαετία είναι η δεκαετία
της αφρικανικής ανεξαρτησίας.

551
00:37:24,579 --> 00:37:26,614
Εμπρός, λοιπόν, στην ανεξαρτησία!

552
00:37:30,985 --> 00:37:33,187
[Lumumba, στα γαλλικά]
<i>Κανείς δεν ήθελε να ακολουθήσει</i>

553
00:37:33,286 --> 00:37:34,321
<i>οι αποικιοκράτες πια.</i>

554
00:37:34,421 --> 00:37:35,957
<i>Άνδρες, γυναίκες και παιδιά...</i>

555
00:37:36,057 --> 00:37:38,458
<i>απαίτησε όλος ο πληθυσμός</i>
<i>άμεση ανεξαρτησία.</i>

556
00:37:38,559 --> 00:37:43,030
<i>♪ Ημέρα Ελευθερίας, Ημέρα Ελευθερίας ♪</i>

557
00:37:43,430 --> 00:37:47,802
<i>♪ Δωρεάν ψηφοφορία και να κερδίσετε την αμοιβή μας ♪</i>

558
00:37:47,902 --> 00:37:52,774
<i>♪ Σκοτώστε το μονοπάτι και κρύψτε το δρόμο ♪</i>

559
00:37:52,874 --> 00:37:58,546
<i>♪ Αλλά τα καταφέραμε, Ημέρα Ελευθερίας ♪</i>

560
00:38:05,253 --> 00:38:07,755
[ζυγωτά, χειροκροτήματα]

561
00:38:20,400 --> 00:38:23,037
Αδέρφια και αδερφές!

562
00:38:24,939 --> 00:38:27,708
<i>Κατεβήκαμε από το αεροπλάνο,</i>
<i>είχαν λίγο μελωδία.</i>

563
00:38:27,809 --> 00:38:30,578
<i>Εννέα τρομπέτες παίζουν τόσο όμορφα.</i>

564
00:38:30,678 --> 00:38:33,281
«Όλα για σένα, Λούις», λα-λα-λα.

565
00:38:33,380 --> 00:38:34,582
Ελάτε ρε παιδιά!

566
00:38:34,682 --> 00:38:36,984
<i>Έβγαλα τα δικά μου και έπαιξα μαζί τους</i>

567
00:38:37,084 --> 00:38:39,720
[παίζει τζαζ τζαζ]

568
00:38:39,821 --> 00:38:43,658
[newsman] <i>Ο Άρμστρονγκ έπαιξε σε</i>
<i>ένα κοινό 100.000 ατόμων,</i>

569
00:38:43,758 --> 00:38:46,393
<i>το παγκόσμιο ρεκόρ</i>
<i>σε ολόκληρη την ιστορία της μουσικής.</i>

570
00:38:46,493 --> 00:38:48,328
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>Μπορούσατε να περπατάτε πάνω στα κεφάλια</i>

571
00:38:48,428 --> 00:38:49,964
<i>για πέντε τετράγωνα και μην πέσεις ποτέ.</i>

572
00:38:50,064 --> 00:38:53,234
♪ Ω ναι ♪

573
00:38:53,333 --> 00:38:54,602
[γέλια]

574
00:38:54,702 --> 00:38:56,571
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>είναι υπέροχο να βρίσκεσαι εδώ κάτω</i>

575
00:38:56,671 --> 00:38:58,873
<i>παίζω μαζί σας...</i>

576
00:38:59,540 --> 00:39:02,777
<i>Θα θέλαμε να βάλουμε αυτό το επόμενο</i>
<i>για τον Πρωθυπουργό.</i>

577
00:39:02,877 --> 00:39:04,178
<i>"Μαύρο και Μπλε."</i>

578
00:39:04,946 --> 00:39:08,082
["(Τι έκανα για να είμαι έτσι)
Μαύρο και Μπλε» παίζει]

579
00:39:21,662 --> 00:39:23,631
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Κρύο άδειο κρεβάτι ♪</i>

580
00:39:23,731 --> 00:39:25,633
<i>♪ Ελατήρια σκληρά σαν μόλυβδος ♪</i>

581
00:39:26,767 --> 00:39:28,435
♪ <i>Νιώσε σαν τον παλιό Νεντ ♪</i>

582
00:39:29,237 --> 00:39:30,872
<i>♪ Μακάρι να ήμουν νεκρός ♪</i>

583
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
<i>♪ Τι έκανα ♪</i>

584
00:39:33,674 --> 00:39:39,313
<i>♪ Να είσαι τόσο μαύρο και μπλε Μμμ ♪</i>

585
00:39:39,412 --> 00:39:43,483
<i>♪ Είμαι λευκός μέσα μου ♪</i>

586
00:39:44,384 --> 00:39:47,555
<i>♪ Αλλά αυτό δεν βοηθά την περίπτωσή μου ♪</i>

587
00:39:48,689 --> 00:39:53,027
<i>♪ Γιατί δεν μπορώ να κρυφτώ ♪</i>

588
00:39:54,095 --> 00:39:55,963
<i>♪ Τι είναι στο πρόσωπό μου ♪</i>

589
00:39:56,063 --> 00:39:59,667
[σκαρτάρισμα]

590
00:39:59,767 --> 00:40:02,703
<i>♪ Πώς θα τελείωνε; ♪</i>

591
00:40:02,803 --> 00:40:05,339
<i>♪ Δεν έχω φίλο ♪</i>

592
00:40:05,438 --> 00:40:09,476
<i>♪ Η μόνη μου αμαρτία είναι στο δέρμα μου ♪</i>

593
00:40:10,144 --> 00:40:12,346
<i>♪ Τι έκανα ♪</i>

594
00:40:12,445 --> 00:40:17,685
<i>♪ Να είσαι τόσο μαύρος και μπλε; ♪</i>

595
00:40:17,785 --> 00:40:20,021
[άνδρας που μιλάει ρωσικά]
<i>Ο πρωθυπουργός της Ουγκάντα Milton Obote</i>

596
00:40:20,121 --> 00:40:21,789
<i>φωνάζει τους Αμερικανούς ρατσιστές:</i>

597
00:40:21,889 --> 00:40:25,593
<i>"Πώς μπορούμε να πιστέψουμε την ειλικρίνεια της Αμερικής</i>

598
00:40:25,693 --> 00:40:27,595
<i>προς τους Αφρικανούς,</i>

599
00:40:27,695 --> 00:40:29,163
<i>όταν βρίσκεστε εντός των ΗΠΑ,</i>

600
00:40:29,263 --> 00:40:30,698
<i>Οι "νέγροι" εξακολουθούν να υπόκεινται</i>

601
00:40:30,798 --> 00:40:33,067
<i>σε τρομερές φυλετικές διακρίσεις;"</i>

602
00:40:33,167 --> 00:40:34,535
[σειρήνα που θρηνεί]

603
00:40:41,075 --> 00:40:43,577
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

604
00:40:48,582 --> 00:40:50,584
[Ρεπόρτερ] Τι θα κάνεις
πείτε στους Ρώσους;

605
00:40:50,685 --> 00:40:53,254
Όλα εξαρτώνται από την ώρα
με στέλνουν εκεί.

606
00:40:53,354 --> 00:40:54,789
Δεν νομίζω ότι πρέπει να με στείλουν τώρα,

607
00:40:54,889 --> 00:40:57,091
εκτός αν ισιώσουν
που βρωμίζουν τον Νότο.

608
00:40:57,191 --> 00:40:59,593
[στα ρωσικά] Μαύρα παιδιά
δεν μπορεί να πάει σχολείο

609
00:40:59,694 --> 00:41:01,062
μαζί με λευκά παιδιά!

610
00:41:01,162 --> 00:41:04,865
Δεν είναι ντροπιαστικό αυτό
για μια τόσο πολιτισμένη χώρα;

611
00:41:04,966 --> 00:41:08,636
Στην Αμερική, οι μαύροι λιντσάρονται.

612
00:41:10,271 --> 00:41:11,906
Απαγχονίζονται.

613
00:41:12,006 --> 00:41:18,212
Αυτό είναι δημοκρατία;
Είναι αυτός ο σεβασμός στον άνθρωπο; Όχι!

614
00:41:20,614 --> 00:41:22,283
[ζωντανή μουσική τζαζ]

615
00:41:23,617 --> 00:41:24,719
[άνδρας]
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

616
00:41:24,819 --> 00:41:26,654
<i>η καμπάνια Dizzy Gillespie για την Προεδρία</i>

617
00:41:26,754 --> 00:41:27,722
<i>χρειάζεται ένα τραγούδι καμπάνιας.</i>

618
00:41:27,822 --> 00:41:30,825
<i>Έχει τον τίτλο "Vote Dizzy."</i>

619
00:41:30,925 --> 00:41:33,260
<i>♪ Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν! ♪</i>

620
00:41:35,229 --> 00:41:36,664
[σύντομη μελωδία τρομπέτας]

621
00:41:38,599 --> 00:41:40,368
[έντονο γέλιο]

622
00:41:40,468 --> 00:41:42,203
[χειροκροτήματα]

623
00:41:42,303 --> 00:41:44,772
[άνδρας που σκορπάει]

624
00:41:52,079 --> 00:41:54,582
[υγεια]

625
00:41:59,754 --> 00:42:02,256
[παίζει φωτεινή μουσική]

626
00:42:27,281 --> 00:42:29,784
[άνθρωπος που μιλάει ολλανδικά] Κύριε Vloer,
Η μπύρα παίζει κεντρικό ρόλο

627
00:42:29,884 --> 00:42:31,852
στη ζωή ενός μαύρου;

628
00:42:32,153 --> 00:42:35,356
Ναί. Αυτό τώρα έχει αλλάξει
πολιτικό φυσικά.

629
00:42:37,591 --> 00:42:39,393
Αλλά όταν μιλάμε για πολιτική,

630
00:42:39,493 --> 00:42:40,795
τους αρέσει να πίνουν μια μπύρα.

631
00:42:40,895 --> 00:42:42,730
Όπως και στο Βέλγιο.

632
00:42:43,697 --> 00:42:46,200
[Λούμπα που μιλάει γαλλικά]

633
00:43:12,927 --> 00:43:15,596
[απαλή, τεντωμένη μουσική τζαζ που παίζει]

634
00:43:24,071 --> 00:43:27,408
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Μια μέρα,</i>
<i>οδηγώντας το Deux Chevaux μου...</i>

635
00:43:27,775 --> 00:43:30,344
[αντηχώντας slam]

636
00:43:30,444 --> 00:43:35,082
<i>...ένα φορτηγό κατευθυνόταν κατευθείαν προς το μέρος μας.</i>

637
00:43:35,182 --> 00:43:37,685
[τρένο κυλιόμενο]

638
00:43:38,619 --> 00:43:40,154
<i>Πάτησα το γκάζι.</i>

639
00:43:40,254 --> 00:43:42,022
<i>Προσπεράσαμε,</i>

640
00:43:42,123 --> 00:43:44,925
<i>αλλά το πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου χτυπήθηκε,</i>

641
00:43:45,025 --> 00:43:49,163
<i>κάνοντάς μας να τρελαίνουμε εκτός ελέγχου.</i>

642
00:43:49,263 --> 00:43:51,765
[τρίζει και κράζει]

643
00:43:52,333 --> 00:43:53,767
<i>Ακριβώς τότε...</i>

644
00:43:55,570 --> 00:43:57,938
<i>είδαμε ποιος ήταν στο φορτηγό.</i>

645
00:43:58,806 --> 00:44:00,808
<i>Οι πολιτικοί μας αντίπαλοι.</i>

646
00:44:02,076 --> 00:44:03,944
<i>♪ Οι αρουραίοι πήραν το αλεύρι σας ♪</i>

647
00:44:04,044 --> 00:44:06,413
<i>♪ Το κακό αίμα έχει την φοράδα σου ♪</i>

648
00:44:09,817 --> 00:44:11,919
<i>♪ Οι αρουραίοι πήραν το αλεύρι σας ♪</i>

649
00:44:12,019 --> 00:44:14,855
<i>♪ Το κακό αίμα έχει την φοράδα σου ♪</i>

650
00:44:23,197 --> 00:44:26,568
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Μέρες αργότερα,</i>
<i>όταν διασχίζετε τη Σαβάνα,</i>

651
00:44:26,667 --> 00:44:28,702
<i>μια πυρκαγιά κινούνταν προς το μέρος μας.</i>

652
00:44:28,802 --> 00:44:30,572
<i>Μείωσα ταχύτητα και κοίταξα πίσω,</i>

653
00:44:30,671 --> 00:44:34,441
<i>αλλά ο δρόμος που μόλις περάσαμε</i>
<i>πια τυλίχθηκε στις φλόγες.</i>

654
00:44:38,479 --> 00:44:43,184
<i>Η σοβαρότητα της κατάστασής μου</i>
<i>με χτύπησε ξαφνικά.</i>

655
00:44:43,284 --> 00:44:44,653
<i>Δύο φορές...</i>

656
00:44:44,752 --> 00:44:46,220
[η μουσική σταματά απότομα]

657
00:44:46,854 --> 00:44:48,923
<i>Δύο φορές, παραλίγο να με δολοφονήσουν.</i>

658
00:44:50,791 --> 00:44:53,327
<i>Αλλά αυτό δεν με πτόησε από τους σκοπούς μου</i>

659
00:44:53,427 --> 00:44:54,695
<i>Αντίθετα,</i>

660
00:44:54,795 --> 00:44:57,599
<i>Ένιωσα εξαιρετικά</i>
<i>αίσθηση ότι είσαι ζωντανός.</i>

661
00:44:58,365 --> 00:45:03,404
<i>Μόνο ενίσχυσε τη θέληση</i>
<i>να πολεμήσω για τον λαό μου.</i>

662
00:45:06,608 --> 00:45:08,510
<i>♪ Οι αρουραίοι πήραν το αλεύρι σας ♪</i>

663
00:45:08,610 --> 00:45:11,011
<i>♪ Το κακό αίμα έχει την φοράδα σου ♪</i>

664
00:45:14,181 --> 00:45:16,116
<i>♪ Οι αρουραίοι πήραν το αλεύρι σας ♪</i>

665
00:45:16,217 --> 00:45:18,485
<i>♪ Το κακό αίμα έχει την φοράδα σου ♪</i>

666
00:45:21,388 --> 00:45:26,193
<i>♪ Υπάρχει κάποιος που ξέρει</i>
<i>Υπάρχει κάποιος που νοιάζεται; ♪</i>

667
00:45:28,929 --> 00:45:31,098
<i>♪ Έτσι προσευχηθήκατε στον Κύριο παραπάνω ♪</i>

668
00:45:31,198 --> 00:45:33,767
<i>♪ Στείλτε σας έναν φίλο ♪</i>

669
00:45:35,970 --> 00:45:39,541
<i>♪ Ω, προσευχήθηκες στον Κύριο παραπάνω ♪</i>

670
00:45:39,641 --> 00:45:43,511
<i>♪ Στείλτε σας έναν φίλο ♪</i>

671
00:45:44,278 --> 00:45:46,780
<i>♪ Αλλά οι άδειες τσέπες σας Πείτε το ♪</i>

672
00:45:46,880 --> 00:45:50,518
<i>♪ Ότι δεν έχεις φίλους ♪</i>

673
00:45:51,720 --> 00:45:54,054
<i>♪ Έτσι το μωρό σας ουρλιάζει δυνατά τώρα ♪</i>

674
00:45:54,154 --> 00:45:56,390
<i>♪ Χτυπάει στον εγκέφαλό σου ♪</i>

675
00:45:59,093 --> 00:46:01,563
<i>♪ Το μωρό σας ουρλιάζει πιο δυνατά τώρα ♪</i>

676
00:46:01,663 --> 00:46:05,132
<i>♪ Χτυπάει στον εγκέφαλό σου ♪</i>

677
00:46:05,232 --> 00:46:07,268
[απότομο χτύπημα]

678
00:46:08,035 --> 00:46:10,004
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Είναι</i>
<i>Kwame Nkrumah που με ρώτησε</i>

679
00:46:10,104 --> 00:46:12,072
<i>να καλέσω τις γυναίκες της Αφρικής...</i>

680
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
<i>για να ενοποιηθεί η ήπειρος...</i>

681
00:46:17,612 --> 00:46:20,114
<i>οραματίζεται μια νέα πολιτική οντότητα:</i>

682
00:46:20,948 --> 00:46:22,816
<i>Ηνωμένες Πολιτείες της Αφρικής.</i>

683
00:46:22,916 --> 00:46:25,419
[εφεδρική, απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

684
00:46:26,755 --> 00:46:28,222
[δημοσιογράφος]
<i>Συνεχίζουμε με την αναφορά μας</i>

685
00:46:28,322 --> 00:46:31,358
<i>σχετικά με τη σοβιετική διείσδυση στην Αφρική.</i>

686
00:46:31,959 --> 00:46:33,595
<i>Θα πρέπει να ανταγωνιστούμε και με τα δύο</i>

687
00:46:33,695 --> 00:46:34,995
<i>Ρώσοι και Κινέζοι.</i>

688
00:46:35,095 --> 00:46:38,733
<i>Θα επωφεληθούν</i>
<i>από κάθε ευκαιρία που έχουν,</i>

689
00:46:38,832 --> 00:46:41,670
<i>όπως έχουν ήδη</i>
<i>στη Γουινέα και στην Γκάνα.</i>

690
00:46:42,336 --> 00:46:44,471
<i>Ο Nkrumah έχει ήδη δημιουργήσει μια ομοσπονδία</i>

691
00:46:44,572 --> 00:46:46,708
<i>με το Sekou Touré's Guinea.</i>

692
00:46:46,807 --> 00:46:49,376
<i>Στόχος του: ελευθερία για όλη την Αφρική,</i>

693
00:46:49,476 --> 00:46:52,580
<i>και η δημιουργία</i>
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών της Αφρικής.</i>

694
00:46:52,681 --> 00:46:54,982
[Το "Mbube" παίζει]

695
00:46:55,082 --> 00:46:58,620
[Η Miriam Makeba φωνάζει]

696
00:47:14,201 --> 00:47:16,970
[Πατρίς Λουμούμπα] <i>Στο δικό μας</i>
<i>εθνικό συνέδριο τον Δεκέμβριο,</i>

697
00:47:17,071 --> 00:47:19,973
<i>μια γυναίκα μίλησε:</i>

698
00:47:20,074 --> 00:47:21,308
<i>"Εάν δεν μας επιτρέπεται να ψηφίσουμε,</i>

699
00:47:21,408 --> 00:47:23,545
<i>θα σαμποτάρουμε αυτές τις εκλογές."</i>

700
00:47:25,913 --> 00:47:27,881
[Blouin, στα γαλλικά]
<i>Η φρενίτιδα των εκλογών</i>

701
00:47:27,981 --> 00:47:29,751
<i>εκστρατεία σε όλη τη χώρα με έκανε να παραπλανώ</i>

702
00:47:29,850 --> 00:47:31,753
<i>ότι ήμουν η μόνη γυναίκα στην ομάδα.</i>

703
00:47:31,852 --> 00:47:34,221
[Η Miriam Makeba φωνάζει]

704
00:47:34,723 --> 00:47:36,890
[Blouin] <i>Μου παρουσίασαν</i>
<i>ως γυναίκα από τη Γουινέα,</i>

705
00:47:36,990 --> 00:47:39,226
<i>μια χώρα που είχε αποκτήσει ανεξαρτησία.</i>

706
00:47:39,460 --> 00:47:41,895
<i>Οι άνθρωποι κάθισαν σε κύκλο,</i>
<i>κάνω ερωτήσεις:</i>

707
00:47:41,995 --> 00:47:42,996
<i>Πώς είναι εκεί;</i>

708
00:47:43,430 --> 00:47:45,533
<i>Τι έκαναν οι άνθρωποι για να αποκτήσουν ανεξαρτησία;</i>

709
00:47:45,633 --> 00:47:50,003
<i>Εάν η Γουινέα είναι ανεξάρτητη,</i>
<i>γιατί δεν είναι οι Κονγκολέζοι;</i>

710
00:47:50,104 --> 00:47:52,607
[τραγουδώντας στα ζουλού]

711
00:47:54,776 --> 00:47:56,910
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Όπως εμείς</i>
<i>μίλησα για την ανάγκη</i>

712
00:47:57,010 --> 00:47:58,178
<i>για να ελευθερώσουμε την ήπειρό μας,</i>

713
00:47:58,278 --> 00:48:01,048
<i>Είδα ότι οι γυναίκες είχαν πραγματικά ανάγκη</i>

714
00:48:01,148 --> 00:48:03,217
<i>να απελευθερωθούν.</i>

715
00:48:03,317 --> 00:48:05,854
[Η Miriam Makeba τραγουδάει στα ζουλού]

716
00:48:06,353 --> 00:48:09,189
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Όπως αυτοί</i>
<i>άρχισαν να λένε την ιστορία τους,</i>

717
00:48:09,289 --> 00:48:12,493
<i>Συνειδητοποίησα ότι αυτές οι γυναίκες</i>
<i>είχε πραγματικά υποφέρει.</i>

718
00:48:15,663 --> 00:48:17,799
<i>Κατάλαβα ότι δεν μπορούσαμε να χωρίσουμε</i>

719
00:48:17,898 --> 00:48:20,200
<i>το πρόβλημα των πόρων της Αφρικής</i>

720
00:48:20,300 --> 00:48:21,935
<i>από αυτό των Αφρικανών.</i>

721
00:48:22,035 --> 00:48:24,539
[Η Miriam Makeba τραγουδάει στα ζουλού]

722
00:48:33,213 --> 00:48:35,784
[Miriam Makeba] Ζητώ από όλους
οι ηγέτες του κόσμου:

723
00:48:35,884 --> 00:48:38,318
Θα έμενες σιωπηλός και δεν θα έκανες τίποτα

724
00:48:38,419 --> 00:48:41,689
αν σου επιτρεπόταν
κανένα δικαίωμα στη χώρα σας

725
00:48:41,790 --> 00:48:43,357
επειδή το χρώμα του δέρματός σας

726
00:48:43,457 --> 00:48:45,593
είναι διαφορετικό από αυτό των κυβερνώντων;

727
00:48:49,430 --> 00:48:51,432
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Αν αυτοί</i>
<i>ευχήθηκαν, αυτές οι γυναίκες</i>

728
00:48:51,533 --> 00:48:54,468
<i>θα μπορούσε να γίνει το πρώτο</i>
<i>φορείς της ανεξαρτησίας.</i>

729
00:48:54,569 --> 00:48:57,070
[Η Miriam Makeba φωνάζει]

730
00:49:00,174 --> 00:49:02,811
[newsman] <i>Madame Blouin,</i>
<i>τον οποίο έστειλε ο Sekou Touré της Γουινέας</i>

731
00:49:02,911 --> 00:49:04,211
<i>για να καθοδηγήσετε τον Λουμούμπα.</i>

732
00:49:10,718 --> 00:49:15,657
[Blouin, στα γαλλικά] <i>Μέχρι τον Μάιο του 1960,</i>
<i>Είχα εγγράψει 45.000 μέλη</i>

733
00:49:15,757 --> 00:49:19,059
<i>για τον Σύλλογο</i>
<i>των Αφρικανών Γυναικών Αλληλεγγύης.</i>

734
00:49:21,428 --> 00:49:24,097
<i>Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός.</i>

735
00:49:25,065 --> 00:49:27,434
[φωνή]

736
00:49:28,001 --> 00:49:33,106
<i>Αλλά η κίνησή μας ακούστηκε</i>
<i>απειλητικό για τους αποικιοκράτες.</i>

737
00:49:33,207 --> 00:49:35,710
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

738
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
[Lumumba, στα γαλλικά] <i>Όταν εσύ</i>
<i>υπερασπιστείτε την υπόθεση της ελευθερίας,</i>

739
00:49:47,254 --> 00:49:49,858
<i>σας χαρακτηρίζουν αμέσως.</i>

740
00:49:50,324 --> 00:49:52,861
<i>Οι αξιωματούχοι ισχυρίστηκαν:</i>
<i>"Η Λουμούμπα είναι επικίνδυνη.</i>

741
00:49:52,961 --> 00:49:55,630
<i>Επειδή οι άνθρωποι τον ακολουθούν παντού,</i>

742
00:49:55,730 --> 00:49:57,164
<i>πρέπει να τον συλλάβουμε."</i>

743
00:49:57,264 --> 00:49:59,767
[παίζει ζοφερή μουσική]

744
00:50:06,440 --> 00:50:08,375
<i>Λοιπόν, με πέταξαν στη φυλακή...</i>

745
00:50:08,475 --> 00:50:10,812
[άνεμος που φυσάει]

746
00:50:13,013 --> 00:50:15,517
[απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει]

747
00:50:21,789 --> 00:50:23,357
<i>Μου επιτέθηκαν βάναυσα.</i>

748
00:50:24,424 --> 00:50:26,393
<i>Κλειδωμένο σε ένα σκοτεινό κελί.</i>

749
00:50:28,763 --> 00:50:31,733
<i>Με χλεύασαν, με υβρίστηκαν,</i>
<i>και σύρθηκε μέσα από τη λάσπη...</i>

750
00:50:31,833 --> 00:50:34,368
[αδιάκριτο τραγούδι]

751
00:50:35,269 --> 00:50:38,472
<i>...απλά επειδή αξίωσα</i>
<i>ελευθερία για τη χώρα μας.</i>

752
00:50:42,209 --> 00:50:44,779
[άνδρας]
<i>♪ Αφήστε τον άνεμο ♪</i>

753
00:50:45,178 --> 00:50:47,682
[απαλή, ασύμφωνη μουσική που παίζει]

754
00:50:51,084 --> 00:50:53,588
[παίζοντας μουσική με πιάνο]

755
00:51:14,107 --> 00:51:16,611
[Ο Mbuyi μιλάει στα γαλλικά]

756
00:51:57,885 --> 00:52:00,253
[χειροκροτήματα]

757
00:52:03,891 --> 00:52:06,193
[άνδρας που μιλάει στα γαλλικά]

758
00:52:34,122 --> 00:52:36,624
[χειροκροτήματα]

759
00:52:39,994 --> 00:52:42,362
Α, αυτός είναι ο Thelonious Monk, είναι τρελός!

760
00:52:45,066 --> 00:52:48,069
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

761
00:52:48,168 --> 00:52:50,672
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

762
00:52:53,074 --> 00:52:55,576
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

763
00:53:04,652 --> 00:53:07,354
[Lumumba στα γαλλικά] <i>ήμουν</i>
<i>απελευθερώθηκε από τη φυλακή</i>

764
00:53:07,487 --> 00:53:08,990
<i>να κατευθυνθείτε προς τις Βρυξέλλες.</i>

765
00:53:10,158 --> 00:53:12,160
<i>Αλλά έμεινα χωρίς τίποτα.</i>

766
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
<i>Χωρίς ρούχα.</i>

767
00:53:14,194 --> 00:53:15,897
<i>Όχι παπούτσια. Απολύτως τίποτα.</i>

768
00:53:20,568 --> 00:53:23,203
<i>Οι αρχές έπρεπε να μου φέρουν ένα κοστούμι.</i>

769
00:53:23,805 --> 00:53:27,875
<i>Και οι Αφρικανοί μάζευαν χρήματα</i>
<i>για να αγοράσω τα υπόλοιπα ρούχα μου.</i>

770
00:53:27,975 --> 00:53:30,477
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

771
00:53:32,680 --> 00:53:37,051
<i>Κατά την άφιξη στο αεροδρόμιο,</i>
<i>10.000 Κονγκολέζοι φώναζαν:</i>

772
00:53:37,618 --> 00:53:39,187
<i>Κάτω οι αποικιοκράτες!</i>

773
00:53:39,286 --> 00:53:40,922
<i>Κάτω η αποικιοκρατία!</i>

774
00:53:41,022 --> 00:53:42,924
<i>Θέλουμε ανεξαρτησία τώρα!</i>

775
00:53:43,423 --> 00:53:45,626
<i>Και ήταν ένα άλλο παιχνίδι με μπάλα...</i>

776
00:53:47,028 --> 00:53:49,530
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

777
00:54:01,241 --> 00:54:04,078
[γυναίκα] <i>Για το επόμενο ταξίδι σας,</i>
<i>βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει SABENA</i>

778
00:54:04,178 --> 00:54:06,814
<i>και πετάξτε με την Belgian World Airlines.</i>

779
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
[φωτεινή μουσική άνθηση]

780
00:54:08,082 --> 00:54:10,585
[απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει]

781
00:54:11,953 --> 00:54:14,321
- [πυροβολισμοί]
- [αναταραχή]

782
00:54:14,956 --> 00:54:17,592
[Λούμπα στα γαλλικά]
<i>Ακούσαμε πυροβολισμούς.</i>

783
00:54:18,492 --> 00:54:21,796
<i>Αμέσως μετά, είδαμε πτώματα</i>
<i>στρωμένο παντού.</i>

784
00:54:25,099 --> 00:54:26,634
<i>Οι άνθρωποι ρώτησαν: "Γιατί;</i>

785
00:54:27,935 --> 00:54:29,036
<i>Τι κάναμε;</i>

786
00:54:38,780 --> 00:54:41,281
[οι κουδουνίστρες αναβοσβήνουν]

787
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

788
00:54:47,387 --> 00:54:49,690
<i>Καταδικάστηκα σε έξι μήνες φυλάκιση</i>

789
00:54:49,791 --> 00:54:54,762
<i>επειδή κανείς δεν θα έδειχνε</i>
<i>στις αποικίες.</i>

790
00:54:57,698 --> 00:55:01,903
<i>Τριάντα Κονγκολέζοι δολοφονήθηκαν</i>
<i>χωρίς εύλογο λόγο.</i>

791
00:55:14,515 --> 00:55:17,084
["Wild Is the Wind"
από τη Nina Simone που παίζει]

792
00:55:30,097 --> 00:55:34,135
[Nina Simone]
<i>♪ Αγάπα με Αγάπα με, αγάπησέ με ♪</i>

793
00:55:34,235 --> 00:55:39,472
<i>♪ Πες ότι το κάνεις ♪</i>

794
00:55:43,244 --> 00:55:50,417
<i>♪ Άσε με να πετάξω μαζί σου ♪</i>

795
00:55:52,920 --> 00:55:59,060
<i>♪ Για τους έρωτές μου σαν τον άνεμο ♪</i>

796
00:55:59,160 --> 00:56:01,662
[παίζει ζωντανή μουσική]

797
00:56:08,501 --> 00:56:11,005
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

798
00:56:29,257 --> 00:56:36,496
[Rolin στα γαλλικά] <i>Μια πρόκληση</i>
<i>η περιπέτεια είναι μπροστά σας.</i>

799
00:56:44,404 --> 00:56:45,973
[Lumumba στα γαλλικά] Είμαι ο Patrice Lumumba.

800
00:56:46,073 --> 00:56:51,312
Είμαι ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα
του συνεδρίου της Στρογγυλής Τράπεζας.

801
00:56:51,411 --> 00:56:52,580
Στις 30 Ιουνίου,

802
00:56:52,680 --> 00:56:55,383
τον λαό του Κονγκό
θα κερδίσουν την ελευθερία τους.

803
00:56:55,716 --> 00:57:00,121
Επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω τους Βέλγους
ότι μια διαρκής φιλία

804
00:57:00,221 --> 00:57:04,859
θα παραμείνει μεταξύ των χωρών μας.

805
00:57:04,959 --> 00:57:07,161
[τραγουδώντας στα Lingala]

806
00:57:27,782 --> 00:57:31,652
[Armondo στα γαλλικά] <i>Χρειαζόμασταν</i>
<i>ένα τραγούδι για να χορέψουν όλοι</i>

807
00:57:31,752 --> 00:57:34,755
<i>και ξεκινάμε την ανεξαρτησία μας</i>

808
00:57:34,855 --> 00:57:37,325
<i>αυτό ήταν τόσο δύσκολο να επιτευχθεί.</i>

809
00:57:37,425 --> 00:57:39,593
- [κουβέντα]
- [γέλιο]

810
00:57:40,061 --> 00:57:42,330
[γύρισμα]

811
00:57:42,430 --> 00:57:43,564
[παίζει απαλή μουσική]

812
00:57:43,664 --> 00:57:44,532
ΤΗΛΕΜΝΗΣΕΙΣ

813
00:57:44,632 --> 00:57:46,267
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, FREDERIC VANDEWALLE,

814
00:57:46,367 --> 00:57:48,135
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

815
00:57:48,235 --> 00:57:51,405
[στα γαλλικά] <i>Συνταγματάρχης Vandewalle,</i>
<i>ήσασταν επικεφαλής της υπηρεσίας πληροφοριών</i>

816
00:57:51,505 --> 00:57:52,873
<i>στο Βελγικό Κονγκό:</i>

817
00:57:53,507 --> 00:57:55,242
<i>Όταν είδατε τη λίστα των υπουργών</i>

818
00:57:55,343 --> 00:57:57,445
<i>της κυβέρνησης του Λουμούμπα</i>

819
00:57:57,545 --> 00:57:59,947
<i>χαμογέλασες καθώς ανακάλυψες</i>

820
00:58:00,047 --> 00:58:03,584
<i>που κάποιοι ήταν</i>
<i>τα στοιχεία πληροφοριών σας;</i>

821
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
[στα γαλλικά]
<i>Ναι, σωστά.</i>

822
00:58:05,019 --> 00:58:07,989
<i>Μέσα στο ντουλάπι του</i>
<i>τουλάχιστον τρία παιδιά ήταν δικά μας.</i>

823
00:58:10,391 --> 00:58:12,893
[παίζει φωτεινή μουσική]

824
00:58:14,395 --> 00:58:16,964
[τα παιδιά ουρλιάζουν παιχνιδιάρικα]

825
00:58:17,064 --> 00:58:20,901
[Λούμπα στα γαλλικά]
<i>Προσφορές στα παρασκήνια από κύκλους της ελίτ</i>

826
00:58:21,002 --> 00:58:23,070
<i>συνωμότησαν κατά τη διάρκεια της Στρογγυλής Τράπεζας.</i>

827
00:58:24,905 --> 00:58:27,274
<i>Λοιπόν, τι σημαίνει αυτή η ανεξαρτησία</i>

828
00:58:27,375 --> 00:58:30,177
<i>αν αύριο είμαστε ρουφηχτοί</i>
<i>από νέους δασκάλους;</i>

829
00:58:32,146 --> 00:58:34,281
<i>Ποια είναι η σημασία</i>
<i>αυτής της ανεξαρτησίας</i>

830
00:58:34,382 --> 00:58:37,018
<i>αν αύριο, θα μας βάλει</i>
<i>ο ένας εναντίον του άλλου;</i>

831
00:58:37,118 --> 00:58:39,620
[τραγουδώντας στα Lingala]

832
00:58:44,792 --> 00:58:47,261
[απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει]

833
00:58:57,838 --> 00:58:59,373
Τώρα, πριν πάμε παρακάτω

834
00:58:59,473 --> 00:59:01,709
θα θέλαμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία

835
00:59:01,809 --> 00:59:04,612
για να παρουσιάσουν τους μουσικούς.

836
00:59:04,712 --> 00:59:07,214
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [γέλιο]

837
00:59:13,821 --> 00:59:15,289
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

838
00:59:15,389 --> 00:59:17,324
[απαλή μουσική με πιάνο]

839
00:59:18,793 --> 00:59:21,228
[ενεργητική μουσική τρομπέτας]

840
00:59:22,797 --> 00:59:24,165
[απότομα χτυπήματα του τυμπάνου]

841
00:59:25,666 --> 00:59:27,835
[εύθυμη όρθια μουσική μπάσα]

842
00:59:29,203 --> 00:59:30,671
[scat τραγούδι]

843
00:59:30,771 --> 00:59:32,006
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

844
00:59:32,106 --> 00:59:34,375
[Malcolm X]
<i>Το ψηφοδέλτιο ή η σφαίρα.</i>

845
00:59:35,643 --> 00:59:38,446
[scat τραγούδι]

846
00:59:38,547 --> 00:59:39,713
[γέλια]

847
00:59:39,814 --> 00:59:42,316
[scat τραγούδι]

848
00:59:43,552 --> 00:59:46,053
[χειροκροτήματα]

849
00:59:55,229 --> 00:59:56,697
<i>Ψηφίστε Dizzy, ψηφίστε Dizzy!</i>

850
01:00:00,301 --> 01:00:03,538
[Bofane στα γαλλικά]
<i>Σε όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν:</i>

851
01:00:03,637 --> 01:00:05,272
<i>"Ήμουν σε μια τρύπα.</i>

852
01:00:05,372 --> 01:00:06,941
<i>Μα τι ήταν αυτή η τρύπα;</i>

853
01:00:07,441 --> 01:00:10,344
<i>Μόνο 50 χρόνια αργότερα</i>

854
01:00:10,444 --> 01:00:11,879
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήταν κοτέτσι.</i>

855
01:00:11,979 --> 01:00:14,815
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

856
01:00:16,851 --> 01:00:19,220
Ήταν αμέσως μετά την Ανεξαρτησία του Κονγκό.

857
01:00:19,320 --> 01:00:21,689
Ανεξαρτητοποιηθήκαμε στις 30 Ιουνίου.

858
01:00:22,957 --> 01:00:25,359
Όλοι ζούσαμε στο Karawa εκείνη την εποχή

859
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
στα βορειοανατολικά του Κονγκό.

860
01:00:29,964 --> 01:00:32,266
Λίγο αφότου έστειλαν
οι Βέλγοι αλεξιπτωτιστές στο.

861
01:00:32,366 --> 01:00:33,667
Έτσι ξεκίνησε ο πόλεμος.

862
01:00:35,035 --> 01:00:38,072
Η μητέρα μου είχε παντρευτεί τον κύριο Κασέ.

863
01:00:38,172 --> 01:00:39,039
Ένας Βέλγος.

864
01:00:39,406 --> 01:00:44,011
Και είχε έναν γιο 19 ετών
με την πρώην σύζυγο του πατριού μου

865
01:00:44,111 --> 01:00:46,180
και ήταν στη στρατιωτική θητεία.

866
01:00:47,248 --> 01:00:50,284
Αλλά οι Κονγκολέζοι στρατιώτες
ανακάλυψε ότι ο κύριος Casse είχε έναν γιο

867
01:00:50,384 --> 01:00:52,286
ανάμεσα στους Βέλγους αλεξιπτωτιστές.

868
01:00:52,653 --> 01:00:54,989
«Αυτός ο τύπος παντρεύτηκε την αδελφή μας από το Κονγκό

869
01:00:55,624 --> 01:00:58,759
και τώρα στέλνει τον γιο του να μας σκοτώσει.

870
01:00:58,859 --> 01:01:01,662
Ας σκοτώσουμε λοιπόν τα παιδιά του».

871
01:01:02,696 --> 01:01:03,998
[βουίζει ο κινητήρας]

872
01:01:04,098 --> 01:01:06,800
Έτσι έφτασαν οι στρατιώτες
στον χώρο μας.

873
01:01:07,301 --> 01:01:09,770
Άρπαξα τον αδερφό μου τον Κλοντ
και η αδερφή μου η Ζακλίν

874
01:01:09,870 --> 01:01:12,072
και όρμησε να κρυφτεί σε μια τρύπα.

875
01:01:16,977 --> 01:01:19,480
Περίεργο που όλα επανήλθαν
σε μένα 50 χρόνια μετά.

876
01:01:19,581 --> 01:01:21,516
Περπατούσα σε έναν δρόμο των Βρυξελλών.

877
01:01:21,616 --> 01:01:22,816
Ο ήλιος έλαμπε.

878
01:01:23,117 --> 01:01:25,654
Μπορούσα να μυρίσω κότα κοτόπουλου.

879
01:01:25,753 --> 01:01:28,255
[άνεμος που θροΐζει στα δέντρα]

880
01:01:36,531 --> 01:01:39,568
Το εσωτερικό ενός κοτέτσι είναι μαγικό.

881
01:01:39,668 --> 01:01:40,868
Τριγύρω υπάρχουν φτερά.

882
01:01:40,968 --> 01:01:43,237
Γυαλίζουν, μοιάζουν με διαμάντια.

883
01:01:43,404 --> 01:01:45,005
Φτερά παντού...

884
01:01:45,105 --> 01:01:47,775
[απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει]

885
01:01:59,588 --> 01:02:01,055
Ο μικρός μου αδερφός ήταν λίγο ταραχώδης

886
01:02:01,155 --> 01:02:03,625
και άρχισαν να κινούνται και μας έπιασαν.

887
01:02:03,724 --> 01:02:04,693
[γέλια]

888
01:02:04,825 --> 01:02:07,294
[φτερά που χτυπάνε]

889
01:02:08,597 --> 01:02:09,863
Τότε όλοι φώναξαν:

890
01:02:09,964 --> 01:02:13,434
«Σκότωσέ τους! Σκότωσε τους λευκούς!
Σκοτώστε τα παιδιά των λευκών».

891
01:02:17,805 --> 01:02:20,941
Τότε, ένας στρατιώτης μπήκε στο στόμιο του πατριού μου

892
01:02:21,041 --> 01:02:23,410
και βγήκε με ένα ολοκαίνουργιο μαχλέπι.

893
01:02:23,944 --> 01:02:25,513
Όταν η μητέρα μου είδε το μαχλέπι,

894
01:02:25,614 --> 01:02:26,880
κάτι έκανε κλικ στο μυαλό της.

895
01:02:26,981 --> 01:02:28,849
Τον κοίταξε και είπε:

896
01:02:28,949 --> 01:02:32,219
"Γεια σου! Πού πας
με αυτό το μαχαίρι;

897
01:02:34,255 --> 01:02:36,991
Πήρες αυτό το μαχλέπι
από το κατάστημα του συζύγου μου.

898
01:02:37,091 --> 01:02:38,593
Δεν το πλήρωσες!».

899
01:02:38,859 --> 01:02:40,828
Η μαμά μου αγαπούσε πολύ τα χρήματα.

900
01:02:41,829 --> 01:02:43,063
«Δεν το πλήρωσες

901
01:02:43,163 --> 01:02:45,933
και θέλεις να σκοτώσεις τα παιδιά του με αυτό.

902
01:02:46,033 --> 01:02:47,401
Δεν ντρέπεσαι;».

903
01:02:49,503 --> 01:02:51,405
Πάγωσε λοιπόν, κρατώντας το μαχαίρι του.

904
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
Και οι στρατιώτες έφυγαν.

905
01:02:55,376 --> 01:02:57,845
[παίζει τζαζ μουσική]

906
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
Χάρη στα λόγια της μαμάς μου,

907
01:03:02,783 --> 01:03:05,252
που μου το έμαθε στη ζωή

908
01:03:05,786 --> 01:03:07,821
δεν πρέπει ποτέ να μένει κανείς σιωπηλός.

909
01:03:10,457 --> 01:03:11,492
Ποτέ!

910
01:03:32,079 --> 01:03:34,114
[οι οπλές κόβουν]

911
01:03:34,214 --> 01:03:36,884
[ενεργητική μουσική μπάσο κλαρινέτο]

912
01:03:43,057 --> 01:03:45,593
[παίζει ζωντανή μουσική]

913
01:03:45,694 --> 01:03:48,763
[man στα γαλλικά] <i>Είναι 16:03 εδώ</i>
<i>στο αεροδρόμιο Leopoldville.</i>

914
01:03:48,862 --> 01:03:52,567
<i>Εμφανίζεται μια ταραχώδης δραστηριότητα</i>

915
01:03:52,933 --> 01:03:55,770
<i>με την άφιξη</i>
<i>της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιά Μπωντουέν.</i>

916
01:03:55,869 --> 01:03:58,372
[ενεργητική μουσική μπάσο κλαρινέτο]

917
01:04:01,008 --> 01:04:03,477
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

918
01:04:07,114 --> 01:04:08,148
[μαγευτική μουσική που παίζει]

919
01:04:08,248 --> 01:04:09,983
[άνδρας στα γαλλικά]
<i>Και εμφανίζεται ο Βασιλιάς</i>

920
01:04:10,084 --> 01:04:11,385
<i>με τη λευκή στολή του.</i>

921
01:04:11,485 --> 01:04:14,154
[ενεργητική μουσική μπάσο κλαρινέτο]

922
01:04:15,055 --> 01:04:17,559
[μαγευτική μουσική που παίζει]

923
01:04:19,761 --> 01:04:22,930
<i>Κάνει χειραψία με τον Αρχηγό</i>
<i>της Πολιτείας Joseph Kasa-Vubu.</i>

924
01:04:23,030 --> 01:04:25,866
<i>Κάνει χειραψία</i>
<i>με τον πρωθυπουργό Λουμούμπα.</i>

925
01:04:27,234 --> 01:04:29,571
[man] Γεια σου, μπορείς να το συνδυάσεις σε ταινία,
ξέρετε τι εννοώ;

926
01:04:29,671 --> 01:04:30,705
Ένα, δύο...

927
01:04:30,805 --> 01:04:33,708
[ενεργητική μουσική μπάσο κλαρινέτο]

928
01:04:33,808 --> 01:04:36,310
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

929
01:04:47,221 --> 01:04:49,624
[επευφημίες]

930
01:04:56,564 --> 01:04:59,199
[στα γαλλικά]
<i>Η ανεξαρτησία του Κονγκό</i>

931
01:05:00,167 --> 01:05:01,935
<i>στεφάνωσε το έργο,</i>

932
01:05:02,035 --> 01:05:05,372
<i>με πρωτοβουλία της ιδιοφυΐας του βασιλιά Λεοπόλδου </i>

933
01:05:06,708 --> 01:05:10,077
<i>αναληφθεί από το απτόητο θάρρος του</i>

934
01:05:11,513 --> 01:05:15,149
<i>και συνεχίστηκε</i>
<i>με επιμονή από το Βέλγιο.</i>

935
01:05:22,089 --> 01:05:24,726
[παίζει ενεργητική τζαζ μουσική]

936
01:05:26,026 --> 01:05:28,563
[χειροκροτήματα]

937
01:05:40,575 --> 01:05:43,310
[μιλώντας στα γαλλικά]

938
01:06:03,130 --> 01:06:05,633
[παίζει ενεργητική τζαζ μουσική]

939
01:06:07,167 --> 01:06:09,671
[μιλώντας στα γαλλικά]

940
01:06:17,377 --> 01:06:20,047
[παίζει ενεργητική τζαζ μουσική]

941
01:06:23,116 --> 01:06:25,620
[Η Λουμπάμπα μιλάει στα γαλλικά]

942
01:06:32,025 --> 01:06:32,961
[η μουσική σταματά]

943
01:06:33,060 --> 01:06:35,530
[άβολη σιωπή]

944
01:06:38,733 --> 01:06:40,167
[μαλακός βήχας]

945
01:06:42,804 --> 01:06:45,305
[μιλώντας στα ολλανδικά]

946
01:06:50,110 --> 01:06:52,614
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

947
01:07:30,050 --> 01:07:32,452
[Η Λουμπάμπα μιλάει στα γαλλικά]

948
01:07:52,740 --> 01:07:55,108
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

949
01:08:05,452 --> 01:08:08,121
[Η Λουμπάμπα μιλάει στα γαλλικά]

950
01:08:12,894 --> 01:08:15,362
[χειροκροτήματα]

951
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
[παίζει ζωντανή μουσική]

952
01:08:26,841 --> 01:08:29,443
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

953
01:08:34,015 --> 01:08:38,753
[στα γαλλικά] Η ομιλία του κ. Λουμούμπα
πράγματι μας ξάφνιασε.

954
01:08:39,152 --> 01:08:40,187
Και...

955
01:08:40,788 --> 01:08:43,725
δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί
που η ομιλία του προκάλεσε...

956
01:08:46,493 --> 01:08:48,495
μια τεράστια απογοήτευση.

957
01:08:50,297 --> 01:08:53,300
Και φάνηκε αυτή η ομιλία
ως πολύ δυσάρεστο.

958
01:08:53,400 --> 01:08:55,135
[δραματική μουσική άνθηση]

959
01:08:55,235 --> 01:08:57,739
[τα πλάσματα που κελαηδούν]

960
01:09:07,414 --> 01:09:09,884
[άνθρωπος στα γαλλικά] Τι ρόλο θα
το παιχνίδι του στρατού του Κονγκό

961
01:09:09,984 --> 01:09:11,919
στο πρόσφατα ανεξάρτητο Κονγκό;

962
01:09:12,553 --> 01:09:15,188
[στα γαλλικά] Στο νέο
ανεξάρτητο Κονγκό,

963
01:09:15,288 --> 01:09:16,557
ο ρόλος του στρατού του Κονγκό

964
01:09:16,658 --> 01:09:21,696
θα παραμείνει ο ίδιος ρόλος
έπαιζε πάντα από το 1886

965
01:09:22,096 --> 01:09:25,533
όταν ο Λεοπόλδος Β' δημιούργησε αυτόν τον στρατό.

966
01:09:26,701 --> 01:09:29,236
[άνθρωπος] Αλλά βλέπεις
οποιαδήποτε ρήξη με το παρελθόν,

967
01:09:29,336 --> 01:09:33,473
ή θα είναι η κατάσταση
όντως παραμένει το ίδιο;

968
01:09:34,441 --> 01:09:37,045
Δεν θα υπάρξει διάλειμμα
οτιδήποτε με το παρελθόν.

969
01:09:37,145 --> 01:09:39,681
- [πυροβολισμοί]
- [φωνάζοντας]

970
01:09:43,818 --> 01:09:46,319
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

971
01:09:55,530 --> 01:09:57,799
Ήμουν ο στρατηγός Janssens.

972
01:09:59,133 --> 01:10:00,434
Αλλά τώρα, όχι πια.

973
01:10:00,535 --> 01:10:03,203
[τα κύματα χτυπούν απαλά]

974
01:10:10,678 --> 01:10:13,181
Έχουμε ένα ενδιαφέρον
κατάσταση στην Αφρική σήμερα

975
01:10:13,280 --> 01:10:16,483
όπου οι αρθρωμένοι λίγοι πολιτικοί

976
01:10:16,584 --> 01:10:18,186
στις νεοεμφανιζόμενες χώρες

977
01:10:18,285 --> 01:10:19,754
γνωρίζουν το γεγονός ότι

978
01:10:19,921 --> 01:10:22,557
πενήντα καλά εκπαιδευμένοι και αδίστακτοι
μισθοφόροι στρατιώτες

979
01:10:22,657 --> 01:10:24,058
θα μπορούσε να ανατρέψει μια κυβέρνηση.

980
01:10:24,158 --> 01:10:27,862
Κατά συνέπεια, βλέπουν
τις ευκαιρίες για πραξικόπημα.

981
01:10:28,963 --> 01:10:32,100
Έχετε μισθοφορική δύναμη
στη διάθεσή σας

982
01:10:32,200 --> 01:10:33,534
σε σύντομο χρονικό διάστημα;

983
01:10:33,634 --> 01:10:35,903
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να συνέλθω
100 άντρες μέσα σε επτά ημέρες.

984
01:10:36,003 --> 01:10:38,506
[παίζει απαλή μουσική]

985
01:10:43,310 --> 01:10:45,680
<i>Σήμερα, η Αφρική είναι μία</i>
<i>από τους πιο ζωτικούς συνδέσμους</i>

986
01:10:45,780 --> 01:10:48,583
<i>στη σοβιετική αλυσίδα της παγκόσμιας κατάκτησης.</i>

987
01:10:49,717 --> 01:10:51,451
<i>Ο ανέγγιχτος φυσικός του πλούτος</i>

988
01:10:51,552 --> 01:10:53,855
<i>έχει ίσως μεγαλύτερες δυνατότητες</i>

989
01:10:53,955 --> 01:10:56,591
<i>από αυτό των υπολοίπων</i>
<i>του κόσμου μαζί.</i>

990
01:10:57,058 --> 01:11:00,460
<i>Στρατηγικά, το κλειδί</i>
<i>στην Αφρική είναι το Κονγκό.</i>

991
01:11:00,862 --> 01:11:03,931
<i>Και το κλειδί για το Κονγκό</i>
<i>είναι η πολιτεία της Κατάνγκα.</i>

992
01:11:05,166 --> 01:11:06,634
<i>Αλλά το έπαθλο πιάνει για τους κομμουνιστές</i>

993
01:11:06,734 --> 01:11:09,269
<i>είναι η πανίσχυρη Union Minière της Katanga,</i>

994
01:11:09,369 --> 01:11:11,005
<i>ένα διεθνές ορυχείο</i>

995
01:11:11,105 --> 01:11:12,974
<i>που προμηθεύει τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

996
01:11:13,074 --> 01:11:15,176
<i>με το στοιχείο U-235,</i>

997
01:11:15,543 --> 01:11:17,277
<i>ένα συστατικό ζωτικής σημασίας για την παραγωγή</i>

998
01:11:17,377 --> 01:11:18,478
<i>της πρώτης ατομικής βόμβας.</i>

999
01:11:18,579 --> 01:11:20,313
- [σφυρίγματα βόμβας]
- [εκρήγνυται η βόμβα]

1000
01:11:20,413 --> 01:11:22,817
[παίζει απαλή μουσική]

1001
01:11:22,917 --> 01:11:25,219
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1002
01:11:25,318 --> 01:11:27,822
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1003
01:11:44,272 --> 01:11:46,774
[απαλή, μαγευτική μουσική που παίζει]

1004
01:12:09,197 --> 01:12:11,699
[Tshombe στα γαλλικά]
<i>Κύριοι, εδώ είμαστε! Δεν είναι;</i>

1005
01:12:11,799 --> 01:12:17,104
<i>Αποφασίσαμε να δηλώσουμε</i>
<i>η ανεξαρτησία της Κατάνγκα.</i>

1006
01:12:17,205 --> 01:12:19,707
[επευφημίες]

1007
01:12:24,579 --> 01:12:27,081
[η μουσική σταματά]

1008
01:12:42,096 --> 01:12:44,599
[μαέστρος σκυτάλη]

1009
01:12:56,544 --> 01:12:59,046
[παίζει απαλή μουσική]

1010
01:13:00,648 --> 01:13:04,685
[άνδρας στα γαλλικά]
<i>Πίσω μας, είναι η καμινάδα.</i>

1011
01:13:04,785 --> 01:13:09,991
<i>Όσο καπνίζει ακόμα,</i>
<i>όλα φαίνονται καλά στην Κατάνγκα.</i>

1012
01:13:11,859 --> 01:13:13,561
[άνδρας στα ολλανδικά]
<i>Όλα είναι σούπερ!</i>

1013
01:13:13,661 --> 01:13:15,796
<i>Δεν θα το αφήσουμε να φτάσει στην καρδιά μας!</i>

1014
01:13:16,330 --> 01:13:17,965
<i>Μάλιστα σούπερ ντούπερ εδώ στην Κατάνγκα!</i>

1015
01:13:18,065 --> 01:13:19,066
<i>Προς το παρόν τουλάχιστον.</i>

1016
01:13:19,166 --> 01:13:21,669
[παίζει απαλή μουσική]

1017
01:13:22,203 --> 01:13:23,938
[άνδρας]
<i>♪ Cherie ♪</i>

1018
01:13:24,038 --> 01:13:27,608
[Χρουστσόφ στα ρωσικά] The
συμφέροντα ισχυρών μονοπωλίων

1019
01:13:27,708 --> 01:13:33,915
ώθησε το Βέλγιο να αρπάξει
την πλουσιότερη επαρχία, την Κατάνγκα.

1020
01:13:35,983 --> 01:13:37,852
Εξασφάλιση πρώτων υλών
για πυρηνικά όπλα,

1021
01:13:37,952 --> 01:13:43,291
ουράνιο, κοβάλτιο, τιτάνιο, φθηνή εργασία,

1022
01:13:43,391 --> 01:13:48,162
γι' αυτό επιβουλεύονται το Κονγκό..

1023
01:13:48,262 --> 01:13:49,697
[γρύλισμα]

1024
01:13:49,797 --> 01:13:50,698
[γέλια]

1025
01:13:50,798 --> 01:13:53,601
...του οποίου οι χορδές εκτείνονται από τις Βρυξέλλες

1026
01:13:53,701 --> 01:13:57,038
στις μεγάλες πρωτεύουσες του ΝΑΤΟ.

1027
01:13:57,138 --> 01:13:59,640
[παιδιά που ουρλιάζουν]

1028
01:14:00,574 --> 01:14:02,043
[πνιχτή έκρηξη]

1029
01:14:02,143 --> 01:14:04,512
[σειρήνα που θρηνεί]

1030
01:14:05,112 --> 01:14:07,447
- [πυροβολισμός]
- [κλικ κλείστρου κάμερας]

1031
01:14:10,251 --> 01:14:12,553
[man] <i>Βέλγιο αμέσως</i>
<i>απέστειλε στρατεύματα στο Κονγκό</i>

1032
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
<i>για να προσπαθήσετε να επαναφέρετε την τάξη.</i>

1033
01:14:14,221 --> 01:14:16,590
<i>Ήταν η αποστολή των στρατευμάτων</i>
<i>απλώς για την προστασία των ζωών</i>

1034
01:14:16,691 --> 01:14:17,625
<i>των υπηκόων;</i>

1035
01:14:17,725 --> 01:14:18,659
<i>Ή ήλπιζαν οι Βέλγοι</i>

1036
01:14:18,759 --> 01:14:20,227
<i>ο πρώην Δάσκαλος του Κονγκό</i>

1037
01:14:20,328 --> 01:14:21,461
<i>μπορεί να αδράξει την ευκαιρία</i>

1038
01:14:21,562 --> 01:14:23,698
<i>να θέσει τον έλεγχο της αποικίας;</i>

1039
01:14:24,899 --> 01:14:26,801
- [πυροβολισμός]
- [το κοτόπουλο που χτυπάει]

1040
01:14:26,901 --> 01:14:29,570
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

1041
01:14:33,641 --> 01:14:36,177
[παίζει απαλή μουσική]

1042
01:14:36,277 --> 01:14:38,478
[Lumumba στα γαλλικά] Επισκέπτομαι
τις Ηνωμένες Πολιτείες

1043
01:14:38,579 --> 01:14:42,216
να συναντήσει τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ

1044
01:14:42,316 --> 01:14:43,784
και ζητήστε την υποστήριξή του

1045
01:14:44,618 --> 01:14:46,320
να απομακρύνουν τα βελγικά στρατεύματα

1046
01:14:46,754 --> 01:14:49,190
από το έδαφος της δημοκρατίας μας.

1047
01:14:50,725 --> 01:14:56,496
Το πραξικόπημα σχεδιάστηκε
από τη βελγική κυβέρνηση

1048
01:14:56,597 --> 01:14:58,799
που έστειλε στρατηγό

1049
01:14:58,899 --> 01:15:02,970
να διοικήσει τον στρατό των Κατανγκέζων.

1050
01:15:04,305 --> 01:15:07,208
Η βελγική κυβέρνηση δεν έχει δικαίωμα

1051
01:15:07,675 --> 01:15:10,077
να εγκαταστήσει τον στρατό του στη χώρα μας.

1052
01:15:12,013 --> 01:15:13,781
Όπως ακριβώς και η βελγική κυβέρνηση
δεν έχει δικαίωμα

1053
01:15:13,881 --> 01:15:17,184
να εισβάλουν στις Η.Π.Α.
με τις στρατιωτικές της βάσεις.

1054
01:15:23,557 --> 01:15:26,060
[μιλώντας στα γαλλικά]

1055
01:15:35,069 --> 01:15:37,705
[Λούμπα στα γαλλικά]
<i>Στην Ουάσιγκτον έμεινα</i>

1056
01:15:37,805 --> 01:15:39,707
<i>στον προεδρικό ξενώνα.</i>

1057
01:15:39,874 --> 01:15:42,376
<i>Αλλά η βελγική κυβέρνηση διαμαρτυρήθηκε:</i>

1058
01:15:42,877 --> 01:15:44,245
<i>"Γιατί είχε η κυβέρνηση των ΗΠΑ</i>

1059
01:15:44,345 --> 01:15:47,715
<i>επέκτασε τόσο διακεκριμένο</i>
<i>καλώς ήρθατε σε έναν βρώμικο νέγερ;</i>

1060
01:15:47,815 --> 01:15:50,317
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

1061
01:16:10,539 --> 01:16:13,040
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1062
01:16:30,925 --> 01:16:33,127
[man] <i>Είναι πολύ περίεργο πράγμα</i>
<i>πώς λέει κάποιος,</i>

1063
01:16:33,227 --> 01:16:34,462
<i>"Εντάξει, μαύρο, παίξε."</i>

1064
01:16:34,563 --> 01:16:36,297
<i>Ή, "Εντάξει, μαύρο, φύγε από το πεζοδρόμιο.</i>

1065
01:16:36,397 --> 01:16:37,631
[παίζει απαλή μουσική]

1066
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
Και δεν είχε κανένα νόημα για μένα

1067
01:16:39,333 --> 01:16:40,734
να είμαι αυτό που νόμιζα ότι ήμουν,

1068
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
που με είχαν φτιάξει
αυτό που νόμιζα ότι δεν ήμουν.

1069
01:16:42,770 --> 01:16:45,272
[ζοφερή μουσική με έγχορδα]

1070
01:16:48,909 --> 01:16:50,411
[δημοσιογράφος]
<i>Αυτή είναι η πλατεία Χάρλεμ.</i>

1071
01:16:50,512 --> 01:16:52,780
<i>125th Street και 7th Avenue.</i>

1072
01:16:52,880 --> 01:16:54,748
<i>Η καυτή γωνιά του μαύρου εθνικισμού.</i>

1073
01:16:54,849 --> 01:16:56,383
[σειρήνα που θρηνεί]

1074
01:16:56,484 --> 01:16:58,752
[άνδρας]
<i>Είκοσι εκατομμύρια μαύροι</i>

1075
01:16:58,853 --> 01:17:00,454
<i>ζητώντας πολιτικά δικαιώματα.</i>

1076
01:17:00,988 --> 01:17:03,558
Οι Κινέζοι δεν χρειάζεται να ρωτήσουν
για τα πολιτικά δικαιώματα.

1077
01:17:04,391 --> 01:17:07,361
Ρωσία! Ακόμα και ο Χρουστσόφ μπορεί να πάει
όπου θέλει στην Αμερική

1078
01:17:07,461 --> 01:17:08,563
και πήρε μια βόμβα.

1079
01:17:08,696 --> 01:17:10,831
[απαλή μουσική με πιάνο]

1080
01:17:10,931 --> 01:17:13,267
[Malcolm X] Το Χάρλεμ έχει
τη μεγαλύτερη συγκέντρωση

1081
01:17:13,367 --> 01:17:15,336
ανθρώπων αφρικανικής καταγωγής.

1082
01:17:18,706 --> 01:17:21,008
Γιατί έτσι κι εγώ
είναι Αφρικανοί.

1083
01:17:21,108 --> 01:17:23,077
[χειροκροτήματα]

1084
01:17:23,177 --> 01:17:25,646
[γυναίκα] <i>Ήμουν στο κέντρο της πόλης</i>
<i>σε μια από τις ομιλίες του Malcolm X,</i>

1085
01:17:25,746 --> 01:17:28,182
<i>και ποιος πρέπει να καταρρεύσει</i>
<i>στο κάθισμα δίπλα μου</i>

1086
01:17:28,282 --> 01:17:29,216
<i>αλλά ο John Coltrane.</i>

1087
01:17:29,316 --> 01:17:30,117
[Ο Κόλτρεϊν γελάει]

1088
01:17:30,217 --> 01:17:31,620
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1089
01:17:31,719 --> 01:17:34,021
[Coltrane]
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να δω τον άντρα.</i>

1090
01:17:34,121 --> 01:17:34,755
<i>Ξέρεις;</i>

1091
01:17:34,855 --> 01:17:36,290
<i>Εντυπωσιάστηκα αρκετά.</i>

1092
01:17:45,199 --> 01:17:47,234
[γυναίκα] <i>Έχουν πει κάποιοι μουσικοί</i>
<i>υπάρχει σχέση</i>

1093
01:17:47,334 --> 01:17:49,970
<i>ανάμεσα σε μερικές από τις ιδέες του Μάλκολμ</i>
<i>και η μουσική.</i>

1094
01:17:50,070 --> 01:17:53,040
[Coltrane] <i>Νομίζω ότι η μουσική μπορεί</i>
<i>δημιουργήστε την αρχική αλλαγή</i>

1095
01:17:53,140 --> 01:17:55,109
<i>στη σκέψη των ανθρώπων.</i>

1096
01:18:28,409 --> 01:18:30,844
[Λούμπα στα γαλλικά]

1097
01:18:37,718 --> 01:18:39,688
[χειροκροτήματα]

1098
01:18:39,787 --> 01:18:42,289
[σειρήνα που θρηνεί]

1099
01:18:47,027 --> 01:18:49,496
[Λούμπα στα γαλλικά]

1100
01:19:07,248 --> 01:19:08,048
[χτύπημα μπάλας]

1101
01:19:08,148 --> 01:19:10,818
[ο άνεμος σφυρίζει απαλά]

1102
01:19:13,754 --> 01:19:16,257
[βροχοτροπία]

1103
01:19:24,465 --> 01:19:27,167
[man] <i>Η Σοβιετική Ένωση προσχώρησε</i>
<i>το υπόλοιπο συμβούλιο να δώσει</i>

1104
01:19:27,268 --> 01:19:29,903
<i>την κυβέρνηση του Κονγκό</i>
<i>στρατιωτική βοήθεια.</i>

1105
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
Είμαστε στη στροφή του δρόμου,

1106
01:19:32,039 --> 01:19:34,743
όχι μόνο για το μέλλον
αυτού του οργανισμού,

1107
01:19:35,075 --> 01:19:37,679
αλλά και για το μέλλον της Αφρικής.

1108
01:19:38,078 --> 01:19:40,582
Και η Αφρική μπορεί κάλλιστα,
υπό τις παρούσες συνθήκες,

1109
01:19:40,682 --> 01:19:41,482
σημαίνει τον κόσμο.

1110
01:19:41,583 --> 01:19:44,084
[παίζει φωτεινή μουσική]

1111
01:19:50,324 --> 01:19:53,093
Ο κόσμος πρέπει να απαντήσει
το αφρικανικό ζήτημα.

1112
01:19:54,228 --> 01:19:56,897
Και πρέπει να απαντήσει με τον δικό μας τρόπο.

1113
01:19:56,997 --> 01:19:59,500
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

1114
01:20:07,074 --> 01:20:10,110
[στα γαλλικά] Το Κονγκό θα έπρεπε
πάρει το επίκεντρο

1115
01:20:10,712 --> 01:20:13,782
στο κίνημα για μια ελεύθερη Αφρική.

1116
01:20:13,881 --> 01:20:20,588
<i>♪ Φτιάξαμε την Ημέρα Ελευθερίας ♪</i>

1117
01:20:21,121 --> 01:20:22,289
[δημοσιογράφος]
<i>Μέσα σε πέντε εβδομάδες,</i>

1118
01:20:22,389 --> 01:20:25,459
<i>σχεδόν 20.000 στρατιώτες του ΟΗΕ βρίσκονταν στο Κογκ</i>

1119
01:20:30,397 --> 01:20:32,933
[χειροκροτήματα]

1120
01:20:33,535 --> 01:20:36,036
[μαγευτική μουσική με γκάιντα]

1121
01:20:49,316 --> 01:20:50,284
[η μουσική σταματά]

1122
01:20:50,384 --> 01:20:52,886
[βήματα]

1123
01:20:57,024 --> 01:20:59,193
[μαγευτική μουσική που παίζει]

1124
01:20:59,293 --> 01:21:01,261
[άνδρας στα γαλλικά]
<i>κ. Ο Hammarskjold δέχτηκε</i>

1125
01:21:01,362 --> 01:21:03,832
<i>πρόσκληση της βελγικής κυβέρνησης</i>

1126
01:21:03,931 --> 01:21:06,400
<i>Έπειτα είχε ένα ακροατήριο με τον Βασιλιά.</i>

1127
01:21:14,341 --> 01:21:16,043
[άνδρας στα ολλανδικά] Το εξήγησα άλλη μια φορά

1128
01:21:16,143 --> 01:21:20,515
προς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ
η κατάσταση της Κατάνγκα

1129
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
όπου η οικονομία έχει επανέλθει.

1130
01:21:24,351 --> 01:21:27,722
Εντελώς αδύνατο
στο υπόλοιπο Κονγκό

1131
01:21:27,822 --> 01:21:29,557
όπου καταστρέφονται τόσα πολλά

1132
01:21:29,957 --> 01:21:33,427
που χτίστηκε με τόσες θυσίες

1133
01:21:34,228 --> 01:21:41,368
για να μην ικανοποιήσει την αποικιοκρατία
ή αυτοκρατορικές επιδιώξεις

1134
01:21:41,770 --> 01:21:44,773
αλλά για να ολοκληρώσει μια αποστολή πολιτισμού

1135
01:21:44,873 --> 01:21:47,274
προς όφελος ενός λιγότερο ανεπτυγμένου λαού

1136
01:21:47,408 --> 01:21:49,577
ότι για τη σωτηρία και την ανάληψή του

1137
01:21:49,677 --> 01:21:51,713
τόσα πολλά εξαρτώνται από τους λευκούς

1138
01:21:51,979 --> 01:21:53,681
και οι Βέλγοι.

1139
01:21:53,782 --> 01:21:56,283
[απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει]

1140
01:22:10,497 --> 01:22:12,700
[χαμηλό βουητό]

1141
01:22:13,967 --> 01:22:16,470
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

1142
01:22:19,473 --> 01:22:21,141
[άνδρας]
<i>Μόλις ο Hammarskjold αποφάσισε</i>

1143
01:22:21,241 --> 01:22:23,977
<i>να πετάξετε στην Elisabethville για να συναντήσετε τον Tshombe</i>

1144
01:22:24,978 --> 01:22:28,348
<i>πάνω από το κεφάλι του Λουμούμπα, σχεδόν κυριολεκτικά.</i>

1145
01:22:28,449 --> 01:22:32,019
<i>Η πτώση της Λουμούμπα</i>
<i>είχε εγγραφεί σε αυτό το συμβάν.</i>

1146
01:22:38,726 --> 01:22:39,828
[δημοσιογράφος]
<i>Σήμερα στην Κατάνγκα</i>

1147
01:22:39,928 --> 01:22:42,463
<i>φθάνει ένα αεροπλάνο με όπλα που αποστέλλονται από το Βέλγιο</i>

1148
01:22:42,564 --> 01:22:45,065
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1149
01:22:49,236 --> 01:22:51,739
[αεροπλάνο που απογειώνεται]

1150
01:22:56,176 --> 01:22:58,680
[χαμηλό βουητό]

1151
01:23:01,616 --> 01:23:02,416
[ήχοι ριπής]

1152
01:23:02,517 --> 01:23:04,451
- [κροτούν]
- [καταχώριση κουδούνι]

1153
01:23:04,552 --> 01:23:05,553
[ήχοι σπασίματος]

1154
01:23:08,455 --> 01:23:09,958
[άνδρας]
<i>Κάποιος είπε μια φορά</i>

1155
01:23:10,324 --> 01:23:11,926
<i>ότι η μελέτη της ιστορίας</i>

1156
01:23:12,326 --> 01:23:14,194
<i>ήταν σαν να κάθεσαι πάνω στη γάτα.</i>

1157
01:23:15,229 --> 01:23:16,497
<i>Εννοείται, υποθέτω,</i>

1158
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
<i>είναι εκπλήξεις</i>

1159
01:23:18,165 --> 01:23:19,433
<i>άφησαν τα σημάδια τους.</i>

1160
01:23:27,074 --> 01:23:29,243
<i>Δεν υπήρχε κανένας στα Ηνωμένα Έθνη</i>

1161
01:23:29,611 --> 01:23:32,446
<i>που δεν έβαλε δεκάρα</i>
<i>τι είπε η Ουάσιγκτον.</i>

1162
01:23:34,616 --> 01:23:37,685
<i>Η Ουάσιγκτον είχε τρομερή απόδοση</i>
<i>επιρροή στον ΟΗΕ.</i>

1163
01:23:38,553 --> 01:23:41,255
<i>Οι Αμερικανοί κρατούνταν πάντα μέσα</i>

1164
01:23:41,355 --> 01:23:43,390
<i>και οι Ρώσοι έμειναν πάντα έξω.</i>

1165
01:23:44,726 --> 01:23:47,394
<i>Αν υπήρχε κάποιο "Υπουργικό Συμβούλιο"</i>
<i>για την επιχείρηση του Κονγκό,</i>

1166
01:23:47,494 --> 01:23:49,363
<i>δεν ήταν το Συμβούλιο Ασφαλείας</i>

1167
01:23:49,463 --> 01:23:51,699
<i>αλλά η εξαιρετικά άτυπη Λέσχη του Κονγκό</i>

1168
01:23:51,799 --> 01:23:53,066
<i>στον 38ο όροφο.</i>

1169
01:23:54,736 --> 01:23:56,704
<i>Οι Ρώσοι, ωστόσο,</i>

1170
01:23:56,804 --> 01:23:58,472
<i>δεν ήταν μέρος αυτού του Club.</i>

1171
01:24:01,408 --> 01:24:04,244
Η ιστορία των καιρών μας
είναι η ιστορία της επανάστασης.

1172
01:24:04,344 --> 01:24:06,781
Αυτό είναι το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης

1173
01:24:06,881 --> 01:24:07,882
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1174
01:24:08,616 --> 01:24:12,520
Αλλά οι πιο ζωντανοί δίσκοι
των θριάμβων και των ειρωνειών

1175
01:24:12,620 --> 01:24:15,623
αυτού του 20ου αιώνα φυλάσσονται ακριβώς εδώ

1176
01:24:31,005 --> 01:24:32,607
[στα γαλλικά]
<i>Η προδοσία των εικόνων</i>

1177
01:24:32,707 --> 01:24:34,141
είναι ο τίτλος ενός πίνακα

1178
01:24:34,241 --> 01:24:35,843
που αντιπροσωπεύει έναν σωλήνα

1179
01:24:36,644 --> 01:24:41,081
με λεζάντα:

1180
01:24:41,181 --> 01:24:42,550
«Αυτό δεν είναι σωλήνας».

1181
01:24:42,650 --> 01:24:46,320
Γιατί η εικόνα ενός σωλήνα δεν είναι κουκούτσι

1182
01:24:53,260 --> 01:24:55,763
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

1183
01:25:56,057 --> 01:25:57,125
[χειροκροτήματα]

1184
01:25:57,224 --> 01:25:59,727
[ενεργητική μουσική από ντραμς]

1185
01:26:15,175 --> 01:26:17,111
[άνδρας]
<i>Πείτε αυτές τις αγγλικές λέξεις μετά από μένα:</i>

1186
01:26:17,210 --> 01:26:18,012
<i>Σωλήνας.</i>

1187
01:26:18,112 --> 01:26:19,914
[στατική ραδιοφωνική συνομιλία]

1188
01:26:20,014 --> 01:26:21,749
<i>-Καπνός.</i>
-[ομάδα] <i>Καπνός.</i>

1189
01:26:21,849 --> 01:26:23,985
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1190
01:26:24,085 --> 01:26:26,587
- [η μουσική σταματά]
- [βουίζει το ραδιόφωνο]

1191
01:26:27,487 --> 01:26:30,758
[Kasa-Vubu στα γαλλικά] <i>Το 5ο</i>
<i>του Σεπτεμβρίου, 1960,</i>

1192
01:26:30,858 --> 01:26:35,462
<i>ανακαλέσαμε τον πρωθυπουργό Πατρίς Λουμούμπα.</i>

1193
01:26:35,563 --> 01:26:38,231
[ενεργητική μουσική από ντραμς]

1194
01:26:41,069 --> 01:26:43,571
[παίζει ζωντανή μουσική]

1195
01:26:45,673 --> 01:26:48,810
[Lumumba στα γαλλικά] <i>Σήμερα,</i>
<i>χωρίς διαβούλευση με το Κοινοβούλιο,</i>

1196
01:26:48,910 --> 01:26:51,145
<i>χωρίς να ζητήσω συμβουλές</i>
<i>της εκλεγμένης κυβέρνησης,</i>

1197
01:26:51,244 --> 01:26:53,147
<i>κ. Το Kasa-Vubu μας πρόδωσε.</i>

1198
01:26:53,246 --> 01:26:54,048
[ραδιοστατικό]

1199
01:26:54,148 --> 01:26:56,951
<i>Δηλώνω ότι το Kasa-Vubu,</i>

1200
01:26:57,051 --> 01:26:59,053
<i>που συνωμότησαν με τους Βέλγους,</i>

1201
01:26:59,153 --> 01:27:00,755
<i>δεν είναι πλέον Αρχηγός του Κράτους.</i>

1202
01:27:00,855 --> 01:27:02,023
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1203
01:27:02,123 --> 01:27:04,625
[μπιπ]

1204
01:27:08,062 --> 01:27:10,565
[παίζει σασπένς μουσική]

1205
01:27:14,802 --> 01:27:16,804
Αυτό είναι το Leopoldville το επόμενο πρωί

1206
01:27:16,904 --> 01:27:19,907
Πρόεδρος Kasa-Vubu's
συγκλονιστική ανακοίνωση

1207
01:27:20,007 --> 01:27:21,175
στο ραδιόφωνο του Κονγκό

1208
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
που είχε απορρίψει
Πρωθυπουργός Λουμούμπα.

1209
01:27:23,376 --> 01:27:24,946
Εν τω μεταξύ, τα αεροδρόμια έκλεισαν

1210
01:27:25,046 --> 01:27:27,548
και ο Λουμούμπα αρνήθηκε
τη χρήση του ραδιοφωνικού σταθμού

1211
01:27:27,648 --> 01:27:29,851
το οποίο έκλεισαν τα στρατεύματα του ΟΗΕ.

1212
01:27:29,951 --> 01:27:32,285
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1213
01:27:32,385 --> 01:27:33,955
[μπιπ]

1214
01:27:36,691 --> 01:27:38,358
[στα ρωσικά] Αυτό είναι ντροπή.

1215
01:27:38,458 --> 01:27:41,629
Οι δυνάμεις του ΟΗΕ προσκλήθηκαν

1216
01:27:41,729 --> 01:27:46,333
από τη νόμιμη κυβέρνηση του Πατρίς Λούμουμ

1217
01:27:46,433 --> 01:27:50,138
κατέλαβε τα αεροδρόμια
και ο ραδιοφωνικός σταθμός.

1218
01:27:50,238 --> 01:27:54,609
Το έκαναν δυνατό
για ένα προδοτικό καθεστώς μαριονέτας

1219
01:27:54,709 --> 01:27:56,443
να καταλάβει το Κονγκό...

1220
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
[βουίζει ο κινητήρας του οχήματος]

1221
01:28:02,482 --> 01:28:04,118
[ενεργητικό τύμπανο]

1222
01:28:05,052 --> 01:28:07,955
[δημοσιογράφος] <i>Την επόμενη μέρα έκτακτη ανάγκη</i>
<i>σύνοδος του Κοινοβουλίου.</i>

1223
01:28:08,055 --> 01:28:11,291
Τα μέλη της Βουλής
εδώ συζητάμε

1224
01:28:11,391 --> 01:28:14,962
είτε ο κ. Kasa-Vubu
ή κυβέρνηση του κ. Λουμούμπα

1225
01:28:15,462 --> 01:28:17,364
είναι η αρχή στο Κονγκό.

1226
01:28:17,464 --> 01:28:20,835
[αδιάκριτη φλυαρία]

1227
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
Μόλις γίνεις πραγματικά καλός
μέσα στη νοημοσύνη

1228
01:28:24,105 --> 01:28:26,040
για οποιαδήποτε ομάδα,

1229
01:28:26,140 --> 01:28:29,510
είστε σε θέση να μάθετε
ποιοι είναι οι μοχλοί της εξουσίας

1230
01:28:29,610 --> 01:28:33,681
και τι φοβάται ο καθένας από τον άλλον.

1231
01:28:33,781 --> 01:28:36,918
Και τι θα πιστώσει ο καθένας σε έναν άλλο μαμά

1232
01:28:37,018 --> 01:28:38,351
να είναι σε θέση να κάνει.

1233
01:28:38,451 --> 01:28:40,588
Όλα είναι θέμα εσωτερικής γνώσης.

1234
01:28:40,688 --> 01:28:42,156
[άνθρωπος] Μιλάς με γρίφους.

1235
01:28:42,256 --> 01:28:43,490
Τι εννοείς με αυτό;

1236
01:28:43,591 --> 01:28:46,861
Βάζεις τους ανθρώπους πολύ διακριτικά
ο ένας εναντίον του άλλου.

1237
01:28:46,961 --> 01:28:47,962
[άνθρωπος] Σωστά.

1238
01:28:48,896 --> 01:28:50,264
Καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.

1239
01:28:50,932 --> 01:28:52,934
[reporter] <i>Στο τέλος</i>
<i>της χαοτικής συζήτησης,</i>

1240
01:28:53,034 --> 01:28:54,235
<i>Η Λουμούμπα πήγε στην εξέδρα.</i>

1241
01:28:54,334 --> 01:28:56,037
[χειροκροτήματα]

1242
01:28:56,137 --> 01:28:58,573
<i>Μίλησε ήσυχα και επιδέξια.</i>

1243
01:28:58,673 --> 01:29:01,309
[στα γαλλικά] Απορρίπτουμε οποιαδήποτε παρέμβαση.

1244
01:29:01,709 --> 01:29:04,979
Το Κονγκό δεν θα γίνει ποτέ
αποικία των Ηνωμένων Εθνών.

1245
01:29:05,079 --> 01:29:06,479
Αυτή είναι μια ανακατάκτηση!

1246
01:29:06,848 --> 01:29:08,683
[δημοσιογράφος]
<i>Αφού άκουσα την ομιλία του Λουμούμπα,</i>

1247
01:29:08,783 --> 01:29:10,450
<i>οι βουλευτές ψήφισαν την ακύρωση</i>

1248
01:29:10,551 --> 01:29:13,321
<i>τα διατάγματα και των δύο Kasa-Vubuand Lumumba</i>

1249
01:29:13,420 --> 01:29:14,487
<i>απορρίπτοντας ο ένας τον άλλον.</i>

1250
01:29:14,589 --> 01:29:16,224
[αδιάκριτες φωνές]

1251
01:29:16,324 --> 01:29:17,959
Το βράδυ πριν από την ψηφοφορία,

1252
01:29:18,626 --> 01:29:21,796
μετρήσαμε τα κεφάλια, κατεβαίνοντας όλοι.

1253
01:29:21,896 --> 01:29:23,331
Είχαμε εκλογές.

1254
01:29:23,430 --> 01:29:24,966
[man] Αγοράσατε ψήφους;

1255
01:29:26,634 --> 01:29:29,136
Δεν θα απαντήσω σε αυτό, λυπάμαι

1256
01:29:29,502 --> 01:29:31,539
Μην σχολιάζετε, θέστε το έτσι.

1257
01:29:33,007 --> 01:29:35,509
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1258
01:29:37,178 --> 01:29:38,846
Την επόμενη μέρα...

1259
01:29:40,948 --> 01:29:41,949
είχαμε δύο ψήφους.

1260
01:29:43,251 --> 01:29:45,086
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1261
01:29:45,186 --> 01:29:46,587
έχασα.

1262
01:29:46,687 --> 01:29:49,090
[δημοσιογράφος] <i>Η σύγκλητος είχε δώσει</i>
<i>Λουμούμπα ψήφος εμπιστοσύνης</i>

1263
01:29:49,190 --> 01:29:50,925
με 41 ψήφους υπέρ και 2 κατά.

1264
01:29:51,025 --> 01:29:52,326
[μιλώντας στα γαλλικά]

1265
01:29:52,425 --> 01:29:54,929
[χειροκροτήματα]

1266
01:29:58,299 --> 01:30:00,400
[Lumumba στα γαλλικά] Το πραξικόπημα,

1267
01:30:00,835 --> 01:30:02,837
όλη αυτή η εκστρατεία εναντίον μου

1268
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
έχει συλληφθεί από τον λαό του Κονγκό

1269
01:30:07,074 --> 01:30:08,709
ως εκστρατεία κατά

1270
01:30:08,809 --> 01:30:10,578
την ανεξαρτησία που είχαμε πετύχει.

1271
01:30:10,678 --> 01:30:12,980
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1272
01:30:15,316 --> 01:30:17,818
[χειροκροτήματα]

1273
01:30:19,253 --> 01:30:21,022
[μπιπ]

1274
01:30:21,122 --> 01:30:23,624
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1275
01:30:47,915 --> 01:30:50,251
[χειροκροτήματα]

1276
01:30:52,086 --> 01:30:53,654
[άνδρας στα ρωσικά]
<i>απευθύνθηκε ο Λουμούμπα</i>

1277
01:30:53,754 --> 01:30:55,690
<i>ο διεθνής Τύπος:</i>

1278
01:30:55,790 --> 01:30:57,925
<i>"Hammarskjold έχει χάσει την εμπιστοσύνη μας."</i>

1279
01:30:58,826 --> 01:31:01,028
[άνθρωπος] <i>απαίτησε ο Λουμούμπα</i>
<i>την άμεση απόσυρση</i>

1280
01:31:01,128 --> 01:31:02,296
<i>στρατευμάτων του ΟΗΕ</i>

1281
01:31:02,396 --> 01:31:05,132
<i>αν συνέχιζαν να παρεμβαίνουν</i>
<i>με την κυβέρνησή του.</i>

1282
01:31:06,600 --> 01:31:09,270
Ο Hammarskjold ξεκίνησε πριν από το Cong

1283
01:31:09,804 --> 01:31:11,639
με εξαιρετικό βαθμό αυτοπεποίθησης

1284
01:31:11,739 --> 01:31:14,008
από αφρικανικές και ασιατικές χώρες.

1285
01:31:14,408 --> 01:31:15,609
Μέρος της τραγωδίας

1286
01:31:15,710 --> 01:31:18,913
είναι η καταστροφή αυτού
δεξαμενή εμπιστοσύνης.

1287
01:31:19,313 --> 01:31:23,985
[στα αραβικά] Τα Ηνωμένα Έθνη
αποτυγχάνει στο Κονγκό.

1288
01:31:25,319 --> 01:31:26,988
Ποιος είναι υπεύθυνος;

1289
01:31:27,455 --> 01:31:29,457
Ποιος είναι ο ρόλος των Ηνωμένων Εθνών

1290
01:31:29,557 --> 01:31:30,825
στο Κονγκό;

1291
01:31:31,292 --> 01:31:33,260
Οι καταστροφικές δυνάμεις έχουν χαλαρώσει

1292
01:31:33,361 --> 01:31:35,663
από ανθρώπους που δεν επιθυμούν το καλό

1293
01:31:35,763 --> 01:31:37,798
σε αυτό το νέο ανεξάρτητο κράτος.

1294
01:31:39,100 --> 01:31:43,237
Μέχρι τώρα, τα Ηνωμένα Έθνη
απέτυχε στο Κονγκό.

1295
01:31:44,705 --> 01:31:47,708
Οποιαδήποτε πληγή προκληθεί στο Κονγκό,

1296
01:31:47,808 --> 01:31:50,211
είναι μια πληγή για ολόκληρη την Αφρική.

1297
01:31:55,483 --> 01:31:57,785
[O'Brien] <i>Nasser και Nkrumah</i>
<i>απειλείται να αποσυρθεί</i>

1298
01:31:57,885 --> 01:31:59,754
<i>τα στρατεύματά τους από τη δύναμη του ΟΗΕ.</i>

1299
01:32:00,121 --> 01:32:02,156
<i>Ο Hammarskjold έπρεπε να κάνει μια σοβαρή προσπάθεια</i>

1300
01:32:02,256 --> 01:32:03,958
<i>να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους.</i>

1301
01:32:04,592 --> 01:32:06,894
<i>Αλλά ήταν αντίθετος από τις δυτικές δυνάμεις</i>

1302
01:32:07,495 --> 01:32:11,298
<i>που φοβόταν ότι θα έφερνε</i>
<i>Η Lumumba επιστρέφει στην εικόνα.</i>

1303
01:32:15,736 --> 01:32:17,104
[άνδρας]
<i>Πόσα χρήματα υποθέτετε</i>

1304
01:32:17,204 --> 01:32:20,875
<i>την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών</i>
<i>έχει ξεχυθεί στο Κονγκό;</i>

1305
01:32:22,376 --> 01:32:23,811
<i>Δεν ξέρω. Είστε έτοιμοι να πείτε;</i>

1306
01:32:23,911 --> 01:32:25,379
<i>Σίγουρα, φυσικά, δεν ξέρω.</i>

1307
01:32:25,479 --> 01:32:28,749
<i>Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ ειλικρινές</i>
<i>για να εκπροσωπήσουμε την πολιτική μας</i>

1308
01:32:28,849 --> 01:32:30,818
<i>ως εντελώς αγγελικό;</i>

1309
01:32:33,621 --> 01:32:35,856
[Larry Devlin] Το ένα όνομα
που έβγαινε συνέχεια

1310
01:32:35,956 --> 01:32:38,592
ήταν ο <i>Joseph-Désiré Mobutu.</i>

1311
01:32:47,501 --> 01:32:48,936
[δημοσιογράφος]
<i>Η πίστη του συνταγματάρχη Mobutu</i>

1312
01:32:49,036 --> 01:32:51,705
<i>κάνει αιώρηση μεταξύ</i>
<i>Λουμούμπα και Κάσα-Βούμπου.</i>

1313
01:32:51,806 --> 01:32:53,941
[άνθρωπος] Λέτε ότι ο Α
κοιμάται με τη γυναίκα του Β;

1314
01:32:54,041 --> 01:32:57,311
Ναι, τι κρίμα που ο τάδε
είναι τόσο σε διακριτό.

1315
01:32:59,380 --> 01:33:00,714
Όχι πολύ περισσότερο.

1316
01:33:00,815 --> 01:33:02,750
Φυσικά, υπάρχουν πολλά περισσότερα
εξελιγμένες λειτουργίες.

1317
01:33:02,850 --> 01:33:04,985
[άνθρωπος] Τι είδους
περίπλοκης λειτουργίας;

1318
01:33:05,086 --> 01:33:07,588
Αχ, δεν θα μπορούσα να σου πω.

1319
01:33:15,396 --> 01:33:17,898
[χειροκροτήματα]

1320
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
Αγαπητέ,

1321
01:33:24,872 --> 01:33:28,142
απολαμβάνεις τα καλά πράγματα στη ζωή;

1322
01:33:28,242 --> 01:33:31,112
Γιατί με ενδιαφέρει τόσο ο καπνός για πίπες;

1323
01:33:31,513 --> 01:33:32,680
Αγαπητέ...

1324
01:33:34,715 --> 01:33:35,883
[έκρηξη]

1325
01:33:36,551 --> 01:33:38,619
[ραδιοστατικό]

1326
01:33:38,719 --> 01:33:39,987
[Mobutu στα γαλλικά]
<i>Γεια, γεια.</i>

1327
01:33:40,087 --> 01:33:44,725
<i>Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Mobutu</i>
<i>μιλώντας από το Leopoldville.</i>

1328
01:33:44,825 --> 01:33:48,362
<i>Ο στρατός του Κονγκό</i>
<i>αποφάσισε να εξουδετερώσει</i>

1329
01:33:48,462 --> 01:33:49,697
<i>ο αρχηγός του κράτους.</i>

1330
01:33:50,498 --> 01:33:53,000
[Mobutu στα γαλλικά]

1331
01:33:54,902 --> 01:33:56,770
[άνδρας στα γαλλικά]
<i>Είναι προφανές...</i>

1332
01:33:57,606 --> 01:34:00,941
<i>Είναι προφανές ότι η εικόνα</i>
<i>του σωλήνα δεν είναι σωλήνας.</i>

1333
01:34:02,544 --> 01:34:04,845
[δημοσιογράφος] Η CIA έτεινε να υποστηρίξει

1334
01:34:04,945 --> 01:34:07,815
πολύ ακροδεξιές ομάδες
σε ξένες χώρες

1335
01:34:07,915 --> 01:34:09,683
λόγω της εμμονής με τον κομμουνισμό

1336
01:34:09,783 --> 01:34:12,419
και να καθυστερήσουν τις δημοκρατικές δυνατότητες

1337
01:34:12,521 --> 01:34:13,888
σε ξένες χώρες;

1338
01:34:14,523 --> 01:34:16,323
Νομίζω ότι ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει.

1339
01:34:16,423 --> 01:34:18,926
- [επευφημίες]
- [χειροκροτήματα]

1340
01:34:19,693 --> 01:34:22,096
[παίζει απαλή μουσική]

1341
01:34:35,476 --> 01:34:40,481
[στα Ολλανδικά] <i>Η ζωή είναι συχνά</i>
<i>μονότονη και κουραστική...</i>

1342
01:34:41,148 --> 01:34:44,051
<i>Γι' αυτό η τηλεόραση</i>
<i>σας αποσπά την προσοχή.</i>

1343
01:34:44,151 --> 01:34:46,854
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

1344
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1345
01:34:54,929 --> 01:34:56,931
[Tshombe στα γαλλικά] <i>Αν επιστρέψω</i>
<i>στο Βέλγιο σήμερα</i>

1346
01:34:57,031 --> 01:34:58,432
<i>είναι στην πρώτη θέση</i>

1347
01:34:58,533 --> 01:35:01,835
<i>να δείξω τον σεβασμό μου στον Βασιλιά.</i>

1348
01:35:01,936 --> 01:35:04,772
[τραγουδώντας στα γαλλικά]

1349
01:35:04,872 --> 01:35:05,839
[πορτοφόλι χτυπήματα]

1350
01:35:05,940 --> 01:35:08,442
[απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει]

1351
01:35:14,782 --> 01:35:17,251
- [χειροκροτήματα]
- [επευφημίες]

1352
01:35:17,351 --> 01:35:19,853
[οι οπλές κόβουν]

1353
01:35:23,991 --> 01:35:26,093
[καμπάνες χτυπούν]

1354
01:35:26,193 --> 01:35:29,163
[το πλήθος φωνάζει στα γαλλικά,
«Ζήτω η Βασίλισσα!»]

1355
01:35:31,932 --> 01:35:33,467
[μαγευτική μουσική που παίζει]

1356
01:35:56,790 --> 01:35:59,293
[απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει]

1357
01:36:00,027 --> 01:36:02,530
[βουίζει η μηχανή του αεροπλάνου]

1358
01:36:06,100 --> 01:36:08,769
[παίζει απαλή μουσική]

1359
01:36:24,785 --> 01:36:27,689
[Blouin στα γαλλικά] <i>Για μέρες</i>
<i>το σπίτι μας είχε περικυκλωθεί</i>

1360
01:36:27,788 --> 01:36:29,923
<i>από στρατεύματα οπλισμένα με πολυβόλα.</i>

1361
01:36:32,960 --> 01:36:36,430
<i>Περιμέναμε το επίφοβο</i>
<i>χτυπήστε την πόρτα ανά πάσα στιγμή.</i>

1362
01:36:43,470 --> 01:36:44,773
<i>Έπειτα, ένα πρωί...</i>

1363
01:36:44,872 --> 01:36:46,741
[στροφές κινητήρα]

1364
01:36:46,840 --> 01:36:49,910
<i>...δύο τζιπ σταμάτησαν</i>
<i>μπροστά από το σπίτι.</i>

1365
01:36:51,011 --> 01:36:54,148
<i>Gilbert M'Pongo, κυβερνητικός βουλευτής,</i>

1366
01:36:54,248 --> 01:36:56,150
<i>παρέδωσε την εντολή αποβολής μου.</i>

1367
01:36:56,250 --> 01:36:58,986
[reporter] <i>Ένας οικείος σύμβουλος</i>
<i>προς την κυβέρνηση Λουμούμπα,</i>

1368
01:36:59,086 --> 01:37:01,021
<i>Madame Andrée Blouin από τη Γουινέα,</i>

1369
01:37:01,121 --> 01:37:02,990
<i>το λαμπερό μισογαλλικό "mulatto"</i>

1370
01:37:03,090 --> 01:37:04,659
<i>με κομμουνιστικές τάσεις</i>

1371
01:37:04,759 --> 01:37:06,093
<i>του οποίου η επιρροή στα παρασκήνια</i>

1372
01:37:06,193 --> 01:37:08,797
<i>δέχεται επίθεση από τους αντιπάλους του Λουμούμπα</i>

1373
01:37:18,540 --> 01:37:20,941
[Blouin στα γαλλικά] <i>Οι στρατιώτες</i>
<i>στριμωγμένος στο σπίτι,</i>

1374
01:37:21,041 --> 01:37:22,910
<i>φτιάχνουν τον εαυτό τους στο σπίτι...</i>

1375
01:37:24,311 --> 01:37:25,946
<i>ζητώντας φαγητό και ποτά.</i>

1376
01:37:26,046 --> 01:37:28,182
<i>Παίζω με τα παιδιά μου,</i>
<i>Η Eve-Sylviane και ο Patrick,</i>

1377
01:37:28,282 --> 01:37:30,552
<i>επιτρέποντάς τους να χειριστούν τα όπλα τους</i>

1378
01:37:30,918 --> 01:37:31,985
<i>προς χαρά των παιδιών.</i>

1379
01:37:32,086 --> 01:37:33,253
[φτερά που χτυπάνε]

1380
01:37:34,288 --> 01:37:36,658
<i>Το περίμενα αυτό το αντίο.</i>

1381
01:37:37,257 --> 01:37:38,926
<i>Ακόμα, την τελευταία στιγμή,</i>

1382
01:37:39,026 --> 01:37:41,696
<i>Δεν μπορούσα πραγματικά να δεχτώ</i>
<i>τι συνέβαινε.</i>

1383
01:37:42,029 --> 01:37:44,465
<i>Η παραγγελία καθορίζεται: "Madame Blouin."</i>

1384
01:37:46,300 --> 01:37:48,035
<i>"Παιδιά μου", παρακάλεσα.</i>

1385
01:37:49,002 --> 01:37:52,807
<i>"Όχι, τα παιδιά και ο σύζυγός σας</i>
<i>δεν μπορώ να συμμετάσχω,"</i>

1386
01:37:52,906 --> 01:37:54,074
<i>απάντησε ο M'Pongo.</i>

1387
01:37:54,174 --> 01:37:56,678
[άνεμος που φυσάει απαλά]

1388
01:37:59,913 --> 01:38:02,249
<i>Στο αεροδρόμιο, πριν από την αναχώρηση,</i>

1389
01:38:02,349 --> 01:38:04,552
<i>μου θύμισε ότι οι αγαπημένοι μου</i>

1390
01:38:04,652 --> 01:38:05,754
<i>κρατούνταν όμηροι.</i>

1391
01:38:05,854 --> 01:38:06,855
<i>"Μην ξεχνάτε!</i>

1392
01:38:07,454 --> 01:38:09,724
<i>Ούτε μια λέξη στον διεθνή Τύπο</i>

1393
01:38:10,124 --> 01:38:12,059
<i>ή θα τους κοστίσει ακριβά!"</i>

1394
01:38:20,000 --> 01:38:22,503
[Ο Μποφάνε μιλάει στην Κιτούμπα]

1395
01:38:24,938 --> 01:38:27,441
[Ο Μποφάνε μιλάει στα γαλλικά]

1396
01:38:30,779 --> 01:38:33,280
[απαλή, απόκοσμη μουσική που παίζει]

1397
01:38:36,518 --> 01:38:39,019
[βήματα]

1398
01:38:42,923 --> 01:38:45,426
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

1399
01:38:53,668 --> 01:38:58,706
[Χρουστσόφ στα ρωσικά]
<i>Ανακοινώσαμε ότι θα κατευθυνθώ</i>

1400
01:38:58,807 --> 01:39:01,509
<i>η σοβιετική αντιπροσωπεία.</i>

1401
01:39:01,609 --> 01:39:02,911
[βήματα]

1402
01:39:03,010 --> 01:39:05,513
[μιλώντας στα ρωσικά]

1403
01:39:20,127 --> 01:39:22,864
<i>Αυτό έριξε λάδι στη φωτιά.</i>

1404
01:39:22,963 --> 01:39:27,702
<i>Ο αμερικανικός Τύπος ήταν έξαλλος.</i>

1405
01:39:28,536 --> 01:39:32,072
<i>Καταραμένη τη Σοβιετική Ένωση</i>
<i>στην κορυφή των πνευμόνων τους.</i>

1406
01:39:32,172 --> 01:39:34,642
- [επευφημίες]
- [χειροκροτήματα]

1407
01:39:35,743 --> 01:39:38,979
<i>Ο Νεχρού θα ερχόταν από την Ινδία.</i>

1408
01:39:39,079 --> 01:39:41,248
<i>Τίτο από τη Γιουγκοσλαβία.</i>

1409
01:39:41,348 --> 01:39:43,417
<i>Και ο Macmillan από τη Μεγάλη Βρετανία.</i>

1410
01:39:44,719 --> 01:39:45,753
[ηχηρός γδούπος]

1411
01:39:46,186 --> 01:39:47,889
[άνδρας στα ισπανικά] Δηλώνω το άνοιγμα

1412
01:39:47,988 --> 01:39:53,026
της 15ης Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.

1413
01:39:54,094 --> 01:39:55,295
Υπάρχει ο Νάσερ.

1414
01:39:57,231 --> 01:39:59,066
Υπάρχει ο Νεχρού.

1415
01:39:59,166 --> 01:40:01,001
Υπάρχει ο Sékou Touré.

1416
01:40:02,035 --> 01:40:03,403
Υπάρχει ο Nkrumah.

1417
01:40:03,905 --> 01:40:06,574
Υπάρχει ο Μάο Τσε Τουνγκ στο Πεκίνο.

1418
01:40:06,674 --> 01:40:08,510
[πιτσιλιές νερού]

1419
01:40:09,443 --> 01:40:12,780
[αναπαράγεται αισιόδοξη τζαζ μουσική]

1420
01:40:12,881 --> 01:40:14,782
Ο κόσμος λέει ότι ο ιμπεριαλισμός πέθανε.

1421
01:40:14,883 --> 01:40:15,884
Όχι!

1422
01:40:15,984 --> 01:40:19,253
Ο ιμπεριαλισμός δεν έχει πεθάνει ακόμα.

1423
01:40:20,053 --> 01:40:21,388
Πεθαίνει.

1424
01:40:21,488 --> 01:40:24,358
[Βιογραφικά μουσικής]

1425
01:40:24,458 --> 01:40:25,760
[O'Brien]
<i>Οι ΗΠΑ εξακολουθούν να κρατούνται</i>

1426
01:40:25,860 --> 01:40:28,796
<i>τα απαραίτητα δύο τρίτα</i>
<i>πλειοψηφία στη Συνέλευση,</i>

1427
01:40:29,062 --> 01:40:30,732
<i>αλλά η εισροή νέων ανεξάρτητων</i>

1428
01:40:30,832 --> 01:40:32,332
<i>Αφρο-ασιατικές χώρες</i>

1429
01:40:32,432 --> 01:40:34,234
<i>Μεταμόρφωσε τη Γενική Συνέλευση</i>

1430
01:40:34,334 --> 01:40:37,137
<i>από το να είσαι λίγο περισσότερο</i>
<i>παρά ένα εργαλείο προπαγάνδας των ΗΠΑ</i>

1431
01:40:37,237 --> 01:40:39,339
<i>σε ένα γνήσιο όργανο διαπραγματεύσεων.</i>

1432
01:40:39,439 --> 01:40:41,041
[γυναίκα]
<i>Εάν τα αφρικανοασιατικά κράτη</i>

1433
01:40:41,141 --> 01:40:43,176
<i>ψηφίζουν όλοι μαζί, κάτι που σπάνια κάνουν,</i>

1434
01:40:43,277 --> 01:40:46,948
<i>θα μπορούσαν να βγάλουν 46</i>
<i>από τις 99 πιθανές ψήφους.</i>

1435
01:40:47,047 --> 01:40:49,951
<i>Αυτό, επομένως, είναι ένα μπλοκ</i>
<i>το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη.</i>

1436
01:40:50,050 --> 01:40:51,786
[O'Brien]
<i>Υπήρχε πάντα ένας κίνδυνος</i>

1437
01:40:51,886 --> 01:40:52,854
<i>η αφροασιατική γνώμη</i>

1438
01:40:52,954 --> 01:40:55,590
<i>μπορεί να πάει στο πλευρό του κ. Χρουστσόφ</i>

1439
01:40:57,926 --> 01:40:59,259
<i>Πρεσβευτής Stevenson,</i>

1440
01:40:59,359 --> 01:41:02,997
<i>αν τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει</i>
<i>αποτυχία σε αυτό το εγχείρημα,</i>

1441
01:41:03,397 --> 01:41:05,265
<i>τι ελπίδα υπάρχει για την ανθρωπότητα;</i>

1442
01:41:05,567 --> 01:41:07,802
<i>Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ζοφερή προοπτική.</i>

1443
01:41:09,169 --> 01:41:11,673
[Ηχεί ο κωδικός Μορς]

1444
01:41:22,215 --> 01:41:24,719
[Ηχεί ο κωδικός Μορς]

1445
01:41:29,222 --> 01:41:31,726
[Ηχεί ο κωδικός Μορς]

1446
01:41:38,432 --> 01:41:40,602
[Ηχεί ο κωδικός Μορς]

1447
01:41:42,135 --> 01:41:44,906
[παίζει απαλή μουσική]

1448
01:41:45,006 --> 01:41:47,508
[αυτοκίνητα κραυγάζουν]

1449
01:41:54,949 --> 01:41:59,654
Ο ΦΙΝΤΕΛ ΣΤΟΝ Ο.Η.Ε.

1450
01:42:00,387 --> 01:42:05,927
[άνδρας στα Ισπανικά] <i>Για να παρευρεθώ</i>
<i>η 15η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ</i>

1451
01:42:06,027 --> 01:42:08,930
<i>η κουβανική αντιπροσωπεία ταξιδεύει στη Νέα Υόρκη</i>

1452
01:42:09,030 --> 01:42:13,034
<i>με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό</i>
<i>και αρχηγός της επανάστασης:</i>

1453
01:42:13,400 --> 01:42:14,434
<i>Φιντέλ Κάστρο.</i>

1454
01:42:14,535 --> 01:42:16,704
[αναπαράγεται γλυκιά τζαζ μουσική]

1455
01:42:18,806 --> 01:42:20,808
[ακατάληπτο]

1456
01:42:20,908 --> 01:42:21,776
Αυτά είναι αστεία πόδια.

1457
01:42:21,876 --> 01:42:22,910
Αστείο, αστείο.

1458
01:42:23,210 --> 01:42:25,479
Όταν κοιτάζω τα πόδια μου,
Μπερδεύομαι μόνος μου.

1459
01:42:25,580 --> 01:42:28,348
[μιμούμενος ρυθμικό ρυθμό]

1460
01:42:33,054 --> 01:42:35,455
[παίζει δραματική μουσική]

1461
01:42:35,556 --> 01:42:37,424
[άνδρας]
<i>Τουλάχιστον 16 αφρικανικά έθνη</i>

1462
01:42:37,525 --> 01:42:38,893
<i>θα πρέπει να γίνει δεκτός για το άνοιγμα</i>

1463
01:42:38,993 --> 01:42:41,428
<i>των Ηνωμένων Εθνών</i>
<i>15η Γενική Συνέλευση</i>

1464
01:42:41,529 --> 01:42:43,698
<i>ήδη σημαντική για το ζήτημα του Κονγκό.</i>

1465
01:42:43,798 --> 01:42:46,199
<i>Μια βαθμολογία αρχηγών κυβερνήσεων</i>
<i>θα είναι παρόν.</i>

1466
01:42:46,299 --> 01:42:49,236
<i>Ένα δραματικό σκηνικό</i>
<i>με τα παγκόσμια στοιχήματα επίμαχα.</i>

1467
01:42:54,142 --> 01:42:56,343
[ηχητική ταραχή]

1468
01:42:57,712 --> 01:42:59,781
[Χρουστσόφ στα ρωσικά]
<i>Ο Κάστρο πετούσε</i>

1469
01:42:59,881 --> 01:43:01,082
<i>βροντές και κεραυνοί</i>

1470
01:43:01,181 --> 01:43:04,919
<i>όταν τον έδιωξαν από το ξενοδοχείο του.</i>

1471
01:43:06,154 --> 01:43:08,589
<i>Όντας πρώην αντάρτης,</i>

1472
01:43:08,690 --> 01:43:14,762
<i>απείλησε να στήσει τη σκηνή του</i>
<i>μπροστά στον ΟΗΕ!</i>

1473
01:43:14,862 --> 01:43:15,495
[φωνάζοντας]

1474
01:43:15,596 --> 01:43:17,832
[Το "Que Rico Mambo" παίζει]

1475
01:43:19,901 --> 01:43:21,903
[γρύλισμα]

1476
01:43:32,312 --> 01:43:34,816
[σειρήνα που θρηνεί]

1477
01:43:42,156 --> 01:43:44,324
[φωνάζοντας]

1478
01:43:47,995 --> 01:43:50,698
[γρύλισμα]

1479
01:43:54,434 --> 01:43:57,672
[σειρήνα που θρηνεί]

1480
01:44:00,575 --> 01:44:02,610
[Ο Πέρεθ Πράδο φωνάζει]

1481
01:44:02,710 --> 01:44:06,246
Θέλω να χαιρετήσω τον κόσμο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1482
01:44:08,116 --> 01:44:12,887
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

1483
01:44:12,987 --> 01:44:17,024
[Χρουστσόφ στα ρωσικά] <i>Ήταν</i>
<i>κρίσιμο για να επισκεφθείτε τον Κάστρο</i>

1484
01:44:17,125 --> 01:44:19,761
<i>να αποκαλύψει την πολιτική της Αμερικής</i>

1485
01:44:19,861 --> 01:44:23,798
<i>και προς τους Αφροαμερικανούς</i>
<i>και η κουβανική αντιπροσωπεία.</i>

1486
01:44:23,898 --> 01:44:27,235
[man] ...the Theresa Hotel:
πολλοί αστυνομικοί εδώ.

1487
01:44:27,334 --> 01:44:29,170
Ένα μεγάλο μαρμελάδα κάμεραμαν εδώ τώρα.

1488
01:44:29,269 --> 01:44:31,172
Προσπαθούμε να μπούμε στο δρόμο μας.

1489
01:44:31,271 --> 01:44:32,907
Ένα απόλυτο τρελοκομείο εδώ.

1490
01:44:33,508 --> 01:44:35,710
[Χρουστσόφ στα ρωσικά]
<i>Όταν συνάντησα τον Κάστρο</i>

1491
01:44:35,810 --> 01:44:39,346
<i>για πρώτη φορά,</i>
<i>έκανε βαθιά εντύπωση:</i>

1492
01:44:39,446 --> 01:44:43,350
<i>εδώ ήταν αυτό το τεράστιο, ψηλό άτομο</i>
<i>με μαύρη γενειάδα.</i>

1493
01:44:44,185 --> 01:44:46,154
<i>Αγκαλιάσαμε ο ένας τον άλλον.</i>

1494
01:44:46,254 --> 01:44:49,090
<i>Το "Embrace" είναι ίσως μια υποτίμηση.</i>

1495
01:44:49,190 --> 01:44:50,858
[Ο Pérez Prado φωνάζει, γρυλίζει]

1496
01:44:50,958 --> 01:44:53,928
[Χρουστσόφ] <i>Αυτός κυριολεκτικά</i>
<i>έσκυψε να με τυλίξει</i>

1497
01:44:54,028 --> 01:44:55,029
<i>με όλο του το σώμα!</i>

1498
01:44:55,129 --> 01:44:56,964
[άνδρας στα ισπανικά]
<i>Αγκαλιάζοντας, ο Φιντέλ και ο Νικήτα</i>

1499
01:44:57,064 --> 01:45:00,367
<i>φέρτε Κουβανούς και Σοβιετικούς πιο κοντά.</i>

1500
01:45:01,636 --> 01:45:03,838
[man] Τι συζητήσατε εκεί μέσα;

1501
01:45:04,071 --> 01:45:05,540
Μην ανησυχείτε για αυτό!

1502
01:45:06,674 --> 01:45:09,342
[Το "My Reverie" παίζει]

1503
01:45:14,215 --> 01:45:15,817
[άνδρας]
<i>Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε X,</i>

1504
01:45:15,917 --> 01:45:18,619
<i>γιατί επισκεφτήκατε τον Φιντέλ Κάστρο</i>
<i>σήμερα το πρωί;</i>

1505
01:45:19,020 --> 01:45:22,156
[Malcolm X] <i>Λοιπόν, λόγω</i>
<i>το πρόβλημα στην Αφρική,</i>

1506
01:45:22,355 --> 01:45:23,758
<i>στο Κονγκό και σε άλλα μέρη,</i>

1507
01:45:23,858 --> 01:45:27,128
<i>έχει προκαλέσει πολλά</i>
<i>εντάσεων στο Χάρλεμ.</i>

1508
01:45:32,200 --> 01:45:36,838
<i>Μας οδήγησαν στον 9ο όροφο</i>
<i>και στο δωμάτιο του Δρ Κάστρο.</i>

1509
01:45:37,238 --> 01:45:39,073
<i>Μας χαιρέτησε πολύ εγκάρδια, καθίσαμε</i>

1510
01:45:39,173 --> 01:45:40,775
<i>το δωμάτιο δεν ήταν τόσο μεγάλο.</i>

1511
01:45:41,209 --> 01:45:44,679
<i>Η εντύπωσή μου για τον Φιντέλ Κάστρο</i>
<i>ήταν άντρας</i>

1512
01:45:44,779 --> 01:45:47,281
<i>που φαινόταν να έχει το πραγματικό ενδιαφέρον</i>

1513
01:45:47,380 --> 01:45:49,116
<i>του λαού του στην καρδιά.</i>

1514
01:46:06,433 --> 01:46:08,202
Έχει προταθεί ότι μπορεί να υπάρχει

1515
01:46:08,302 --> 01:46:11,105
κάποια διεθνής ίντριγκα εδώ

1516
01:46:11,205 --> 01:46:14,407
λόγω των ταξιδιών του Μάλκολμ στην Αφρική,

1517
01:46:15,543 --> 01:46:18,179
τις επαφές του με τον Νάσερ.

1518
01:46:22,717 --> 01:46:26,053
[man] <i>Η CIA ήταν πράγματι</i>
<i>παρακολουθώ πολύ προσεκτικά τον Μάλκολμ.</i>

1519
01:46:26,654 --> 01:46:27,822
<i>Με ιδιαίτερη ανησυχία</i>

1520
01:46:27,922 --> 01:46:29,924
<i>ήταν η αποτελεσματικότητά του στην Αφρική.</i>

1521
01:46:30,691 --> 01:46:34,262
<i>Είχε υποβάλει ένα οκτασέλιδο</i>
<i>υπόμνημα σε μια συνάντηση</i>

1522
01:46:34,362 --> 01:46:36,496
<i>των αρχηγών 33 αφρικανικών εθνών</i>

1523
01:46:36,597 --> 01:46:38,532
<i>καλώντας την υποστήριξή τους</i>
<i>στην εκκρεμή μετακίνησή του</i>

1524
01:46:38,633 --> 01:46:40,935
<i>να πάρω την Αμερική ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών</i>

1525
01:46:41,035 --> 01:46:43,971
<i>για παράβαση του</i>
<i>Ανθρώπινα δικαιώματα των Αφροαμερικανών.</i>

1526
01:46:54,348 --> 01:46:55,650
[Malcolm X]
<i>Είναι ανθρώπινο πρόβλημα,</i>

1527
01:46:55,750 --> 01:46:58,986
<i>δεν είναι αμερικανικό πρόβλημα</i>
<i>ή πρόβλημα νέγρου.</i>

1528
01:46:59,086 --> 01:47:00,221
<i>Και ως παγκόσμιο πρόβλημα,</i>

1529
01:47:00,321 --> 01:47:02,924
<i>πιστεύουμε ότι πρέπει να ληφθεί</i>
<i>εκτός δικαιοδοσίας</i>

1530
01:47:03,024 --> 01:47:05,660
<i>της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>και τα δικαστήρια των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

1531
01:47:05,760 --> 01:47:07,328
<i>με τον ίδιο τρόπο που τα προβλήματα</i>

1532
01:47:07,427 --> 01:47:10,031
<i>του Μαύρου στη Νότια Αφρική, Αγκόλα</i>

1533
01:47:10,131 --> 01:47:11,198
<i>και σε άλλα μέρη του κόσμου</i>

1534
01:47:11,299 --> 01:47:12,833
<i>λαμβάνονται στα Ηνωμένα Έθνη</i>

1535
01:47:12,934 --> 01:47:15,435
<i>λόγω παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.</i>

1536
01:47:19,307 --> 01:47:21,976
<i>Πιστεύουμε ότι το πρόβλημά μας είναι</i>
<i>δεν αποτελεί παράβαση</i>

1537
01:47:22,076 --> 01:47:24,712
<i>των πολιτικών δικαιωμάτων αλλά</i>
<i>παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.</i>

1538
01:47:24,812 --> 01:47:26,647
<i>Όχι μόνο μας αρνούνται το δικαίωμα</i>

1539
01:47:26,747 --> 01:47:28,416
<i>να είστε πολίτης στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

1540
01:47:28,516 --> 01:47:31,085
<i>μας αρνούνται το δικαίωμα</i>
<i>να είσαι άνθρωπος.</i>

1541
01:47:50,638 --> 01:47:51,639
θα πρότεινα

1542
01:47:52,039 --> 01:47:54,809
ότι όταν η ναύλωση
των Ηνωμένων Εθνών

1543
01:47:55,009 --> 01:47:56,177
έρχεται να αναθεωρηθεί,

1544
01:47:56,544 --> 01:47:58,546
πρέπει να δημιουργηθεί μόνιμη έδρα

1545
01:47:58,913 --> 01:48:01,082
για την Αφρική στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

1546
01:48:01,549 --> 01:48:03,818
Εν όψει, όχι μόνο του αυξανόμενου αριθμού

1547
01:48:03,918 --> 01:48:06,454
των αφρικανικών μελών των Ηνωμένων Εθνών

1548
01:48:06,554 --> 01:48:09,357
αλλά και της αυξανόμενης σημασίας

1549
01:48:09,457 --> 01:48:11,559
της αφρικανικής ηπείρου στην παγκόσμια υπόθεση

1550
01:48:11,659 --> 01:48:14,161
[τρένο κραυγή]

1551
01:48:16,530 --> 01:48:18,733
[Το "Blue in Green" παίζει]

1552
01:48:22,370 --> 01:48:24,939
[O'Brien] <i>Μέσα σε λίγες μέρες</i>
<i>να πάρω τη θέση μου στον ΟΗΕ,</i>

1553
01:48:25,039 --> 01:48:28,676
<i>Επικοινωνήθηκε μαζί μου</i>
<i>από το αμερικανικό "arm-twister."</i>

1554
01:48:28,776 --> 01:48:30,878
<i>Το Arm-twisters ήταν μια έννοια που λίγο ακούστηκε </i>

1555
01:48:30,978 --> 01:48:33,280
<i>σε δημόσιες συζητήσεις</i>
<i>των Ηνωμένων Εθνών</i>

1556
01:48:33,381 --> 01:48:36,250
<i>αλλά απολύτως κεντρικό</i>
<i>στην πραγματική του λειτουργία.</i>

1557
01:48:42,123 --> 01:48:44,859
<i>Οι βραχίονες ήταν συνήθως</i>
<i>Αμερικανοί εκπρόσωποι</i>

1558
01:48:44,959 --> 01:48:47,795
<i>που ήταν η λειτουργία</i>
<i>να επηρεάσουν κρίσιμες ψήφους</i>

1559
01:48:48,396 --> 01:48:50,131
<i>μυρίστε την πιθανή ανυπομονησία,</i>

1560
01:48:50,231 --> 01:48:51,232
<i>και αντιμετωπίστε το.</i>

1561
01:49:17,191 --> 01:49:20,828
[O'Brien] <i>Η αντιμετώπισή του θα μπορούσε</i>
<i>περιλαμβάνει δωροδοκία ή εκβιασμό.</i>

1562
01:49:20,995 --> 01:49:23,230
<i>Χώρες στις οποίες υπήρχαν</i>
<i>εταιρικά συμφέροντα</i>

1563
01:49:23,330 --> 01:49:25,366
<i>θα λάμβανε λιγότερο ανεπαίσθητες συμβουλές.</i>

1564
01:50:10,911 --> 01:50:12,746
[άνδρας στα γαλλικά] Με την ιδιότητά μου
ως Πρόεδρος

1565
01:50:12,847 --> 01:50:15,983
της Δημοκρατίας του Κονγκό,

1566
01:50:16,083 --> 01:50:21,989
Με το παρόν ανακοινώνω το μακιγιάζ
της αντιπροσωπείας μου.

1567
01:50:22,389 --> 01:50:24,892
[το τρένο χτυπάει]

1568
01:50:26,627 --> 01:50:28,629
[άνθρωπος] Το νόμιμο
κυβέρνηση του Κονγκό

1569
01:50:28,729 --> 01:50:32,433
είναι η κυβέρνηση του κ. Πατρίς Λουμούμπα

1570
01:50:33,300 --> 01:50:36,504
Η απόφαση για κάθισμα
η αντιπροσωπεία του κ. Kasa-Vubu

1571
01:50:36,605 --> 01:50:38,305
μας ήρθε σαν μεγάλο σοκ.

1572
01:50:40,474 --> 01:50:41,909
[Μένων] Αυτή είναι η χειρότερη ταπείνωση

1573
01:50:42,009 --> 01:50:43,711
που υπέφεραν ποτέ τα Ηνωμένα Έθνη.

1574
01:50:43,811 --> 01:50:45,913
Και εμείς από την Ασία θα ήμασταν οι άνθρωποι

1575
01:50:46,013 --> 01:50:48,015
που θα σοκαριστεί και θα λυπηθεί βαθιά.

1576
01:50:48,115 --> 01:50:50,317
Δεν μπορεί να υπάρχει ένας Αφρικανός
σε αυτή τη Συνέλευση, κύριε,

1577
01:50:50,417 --> 01:50:52,587
δεν μπορεί να υπάρχει ένας Αφρικανός
σε αυτή τη Συνέλευση

1578
01:50:52,686 --> 01:50:53,787
που δεν θα ντρεπόταν

1579
01:50:53,888 --> 01:50:55,524
από την κατάσταση που έχει προκύψει.

1580
01:50:55,624 --> 01:50:57,559
[το τρένο χτυπάει]

1581
01:50:57,658 --> 01:51:00,895
[O'Brien] <i>Για μια έντονη διαμαρτυρία</i>
<i>από Αφρο-Ασιάτες ουδέτερους,</i>

1582
01:51:00,995 --> 01:51:03,397
<i>η Συνέλευση,</i>
<i>υπό πίεση από τις ΗΠΑ,</i>

1583
01:51:03,497 --> 01:51:05,466
<i>κάθισε μια αντιπροσωπεία Kasa-Vubu.</i>

1584
01:51:21,583 --> 01:51:24,051
[Χρουστσόφ στα ρωσικά]
Η βρώμικη δουλειά στο Κονγκό

1585
01:51:24,151 --> 01:51:26,588
πραγματοποιήθηκε

1586
01:51:26,687 --> 01:51:33,494
από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Hammarskjold.

1587
01:51:35,729 --> 01:51:37,965
Η ιστορία δεν θα σας συγχωρήσει.

1588
01:51:39,466 --> 01:51:44,939
Ένας άνθρωπος που έχει πατήσει κάτω
η στοιχειώδης δικαιοσύνη δεν έχει θέση

1589
01:51:45,039 --> 01:51:46,575
σε μια τόσο σημαντική θέση

1590
01:51:46,675 --> 01:51:49,777
όπως αυτή του Γενικού Γραμματέα.

1591
01:51:51,378 --> 01:51:53,847
Καλώ τώρα τον Γενικό Γραμματέα

1592
01:51:53,948 --> 01:51:56,150
κατά την άσκηση του δικαιώματος απάντησης.

1593
01:52:01,355 --> 01:52:05,025
Με την παραίτηση θα έριχνα
η οργάνωση στους ανέμους.

1594
01:52:05,359 --> 01:52:07,094
Δεν έχω δικαίωμα να το κάνω.

1595
01:52:23,244 --> 01:52:28,249
Δεν είναι η Σοβιετική Ένωση,
ή ακόμη και άλλες μεγάλες δυνάμεις

1596
01:52:28,650 --> 01:52:31,452
που χρειάζονται τα Ηνωμένα Έθνη
για την προστασία τους.

1597
01:52:31,553 --> 01:52:33,120
Είναι όλα τα άλλα.

1598
01:52:33,521 --> 01:52:34,922
The organization is, first of all,

1599
01:52:35,022 --> 01:52:36,457
την οργάνωσή τους.

1600
01:52:37,091 --> 01:52:40,761
Θα παραμείνω στη θέση μου
during the term of my office

1601
01:52:41,128 --> 01:52:43,397
as a servant of the organization

1602
01:52:43,497 --> 01:52:44,365
προς το συμφέρον...

1603
01:52:44,465 --> 01:52:46,534
[χειροκροτήματα]

1604
01:53:00,715 --> 01:53:05,185
I shall remain in my post
during the term of my office

1605
01:53:05,286 --> 01:53:07,054
as a servant of the organization

1606
01:53:07,154 --> 01:53:09,923
in the interest of all those other natio

1607
01:53:10,291 --> 01:53:13,193
αρκεί να το επιθυμούν.

1608
01:53:13,294 --> 01:53:15,496
[χειροκροτήματα]

1609
01:53:15,597 --> 01:53:18,098
[σφυροκόπημα]

1610
01:53:30,645 --> 01:53:33,247
Ω, φίλε, έχω ένα εκατομμύριο όνειρα.

1611
01:53:34,649 --> 01:53:36,651
Είναι το μόνο που κάνω, είναι όνειρο.

1612
01:53:36,751 --> 01:53:37,786
Όλη την ώρα.

1613
01:53:38,285 --> 01:53:39,820
[man] Άκουσα ότι έπαιζες πιάνο.

1614
01:53:39,920 --> 01:53:42,356
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι πιάνο,
αυτό ονειρεύεται.

1615
01:53:42,757 --> 01:53:44,925
[ευγενική μουσική στο πιάνο]

1616
01:53:58,640 --> 01:53:59,940
[Malcolm X]
<i>Στο 1955 περίπου,</i>

1617
01:54:00,040 --> 01:54:02,744
<i>είχαν τη Διάσκεψη Μπαντούνγκ</i>
<i>στην Ινδονησία.</i>

1618
01:54:03,243 --> 01:54:05,747
<i>Και εκείνη την εποχή, οι Αφρικανοί,</i>
<i>οι Ασιάτες, οι Άραβες,</i>

1619
01:54:05,846 --> 01:54:08,115
<i>όλοι οι μη λευκοί συγκεντρώθηκαν</i>

1620
01:54:08,248 --> 01:54:11,919
<i>και συμφώνησε να αποκόψει την έμφαση</i>
<i>τις διαφορές τους</i>

1621
01:54:12,019 --> 01:54:14,421
<i>και τονίστε τα κοινά που είχαν.</i>

1622
01:54:14,988 --> 01:54:16,857
[άνδρας]
<i>Στη Νέα Υόρκη, η δραματική παρέλαση</i>

1623
01:54:16,957 --> 01:54:18,025
<i>μεγάλων παγκόσμιων μορφών</i>

1624
01:54:18,125 --> 01:54:20,361
<i>σε όλο το στάδιο της ιστορίας συνεχίζεται.</i>

1625
01:54:20,461 --> 01:54:22,963
[παίζει δραματική μουσική]

1626
01:54:24,264 --> 01:54:25,767
<i>Στο Harlem's Hotel Theresa,</i>

1627
01:54:25,866 --> 01:54:27,602
<i>σε έντονη παρουσία φρουρών ασφαλείας</i>

1628
01:54:27,702 --> 01:54:29,470
<i>κρατώντας πλήθη διαδηλωτών,</i>

1629
01:54:29,571 --> 01:54:32,540
<i>Νάσερ και Φιντέλ Κάστρο</i>
<i>ξεκινήστε μια ομιλία 90 λεπτών.</i>

1630
01:54:33,207 --> 01:54:35,175
[Malcolm X]
<i>Και ήταν το πνεύμα του Bandung</i>

1631
01:54:35,275 --> 01:54:36,910
<i>που το έκανε δυνατό για τα έθνη</i>

1632
01:54:37,010 --> 01:54:39,279
<i>δεν είχε ευκαιρία</i>
<i>να γίνετε ανεξάρτητοι.</i>

1633
01:54:39,380 --> 01:54:41,649
[άνδρας στα ισπανικά]
<i>...καλωσορίζω τον Nehru από την Ινδία.</i>

1634
01:54:41,750 --> 01:54:44,284
<i>Καλωσόρισμα του Nkrumah από την Γκάνα.</i>

1635
01:54:47,020 --> 01:54:50,825
<i>Ο Φιντέλ Κάστρο ξεκινά</i>
<i>στην ιστορική του ομιλία</i>

1636
01:54:50,924 --> 01:54:52,627
<i>προσωποποίηση για πρώτη φορά</i>

1637
01:54:52,727 --> 01:54:56,029
<i>η επαναστατική φωνή της Λατινικής Αμερικής.</i>

1638
01:54:56,363 --> 01:54:58,600
[Κάστρο στα Ισπανικά]
<i>Η περίπτωση της Κούβας</i>

1639
01:54:59,099 --> 01:55:01,001
<i>είναι σαν αυτό του Κονγκό.</i>

1640
01:55:01,736 --> 01:55:05,540
<i>Η εισβολή των αποικιοκρατών ήταν προφανής.</i>

1641
01:55:06,641 --> 01:55:08,576
<i>Καταδικάζουμε</i>

1642
01:55:09,511 --> 01:55:13,914
<i>πώς οι δυνάμεις του ΟΗΕ</i>

1643
01:55:14,281 --> 01:55:18,018
<i>παρενέβη στο Κονγκό.</i>

1644
01:55:18,118 --> 01:55:19,987
[ευγενική μουσική στο πιάνο]

1645
01:55:20,087 --> 01:55:23,858
<i>Ο μόνος αληθινός ηγέτης που συνέχισε να αμύνεται</i>

1646
01:55:23,957 --> 01:55:26,694
<i>τα συμφέροντα της χώρας του, είναι...</i>

1647
01:55:26,795 --> 01:55:27,595
<i>Λουμούμπα.</i>

1648
01:55:27,695 --> 01:55:29,930
[χειροκροτήματα]

1649
01:55:32,834 --> 01:55:34,968
[παίζει φωτεινή μουσική]

1650
01:55:35,068 --> 01:55:36,738
[άνδρας]
<i>Φτάνει ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ</i>

1651
01:55:36,838 --> 01:55:38,138
<i>στη σύνοδο του 1960</i>

1652
01:55:38,238 --> 01:55:39,774
<i>της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.</i>

1653
01:55:39,874 --> 01:55:42,142
<i>Ένα από τα πιο σημαντικά</i>
<i>διπλωματικές συγκεντρώσεις</i>

1654
01:55:42,242 --> 01:55:43,043
<i>στη σύγχρονη ιστορία.</i>

1655
01:55:43,143 --> 01:55:46,213
[διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1656
01:55:46,313 --> 01:55:47,948
[χειροκροτήματα]

1657
01:55:48,048 --> 01:55:49,584
Α, ορίστε μια μικρή γαλλική μελωδία

1658
01:55:49,684 --> 01:55:51,051
θα κουνηθούμε για σένα.

1659
01:55:51,151 --> 01:55:56,423
<i>♪ Κράτα με κοντά και κράτα με γρήγορα ♪</i>

1660
01:55:56,791 --> 01:56:00,127
<i>♪ Το μαγικό ξόρκι που κάνατε ♪</i>

1661
01:56:00,227 --> 01:56:04,064
<i>♪ Αυτό είναι το "La vie en rose" ♪</i>

1662
01:56:04,164 --> 01:56:05,999
[man] <i>Είχε γίνει σαφές</i>
<i>που θα μπορούσε να υπάρχει</i>

1663
01:56:06,099 --> 01:56:09,036
<i>καμία κυβέρνηση του Κονγκό</i>
<i>με επικεφαλής τον Λουμούμπα.</i>

1664
01:56:09,136 --> 01:56:10,471
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Ο ουρανός αναστενάζει ♪</i>

1665
01:56:10,572 --> 01:56:13,140
[άνδρας]
<i>Με τις διεθνείς δεσμεύσεις</i>

1666
01:56:13,240 --> 01:56:18,713
<i>της Γκάνας, Γουινέα,</i>
<i>του Καΐρου, της Μόσχας και του Δελχί,</i>

1667
01:56:18,813 --> 01:56:20,280
<i>όλα στο πλευρό της Λουμούμπα,</i>

1668
01:56:20,682 --> 01:56:23,417
<i>αναρωτιέται κανείς αν μπορούν</i>
<i>την πολυτέλεια να μην κάνουμε τίποτα γι' αυτό.</i>

1669
01:56:23,518 --> 01:56:25,753
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Στην καρδιά σου ♪</i>

1670
01:56:25,854 --> 01:56:29,691
<i>♪ Είμαι σε έναν κόσμο χωριστά ♪</i>

1671
01:56:29,791 --> 01:56:31,960
<i>♪ Ένας κόσμος με τριαντάφυλλα ♪</i>

1672
01:56:32,059 --> 01:56:34,461
[μαλακό τσούξιμο]

1673
01:56:34,562 --> 01:56:37,064
[χωρίς ήχο]

1674
01:56:44,438 --> 01:56:46,073
[άνδρας] Έχεις φέρει μαζί σου

1675
01:56:46,173 --> 01:56:48,141
μερικές από αυτές τις συσκευές

1676
01:56:48,242 --> 01:56:51,211
που θα είχε ενεργοποιήσει
η CIA να χρησιμοποιήσει αυτό το δηλητήριο

1677
01:56:51,311 --> 01:56:52,680
για τη δολοφονία ανθρώπων;

1678
01:56:52,981 --> 01:56:53,948
[άνθρωπος] Έχουμε πράγματι.

1679
01:56:54,047 --> 01:56:55,683
[άνθρωπος] Μην το στρέφεις προς το μέρος μου.

1680
01:56:55,783 --> 01:56:57,050
[χτύπημα πλήκτρων γραφομηχανής]

1681
01:56:57,150 --> 01:56:59,654
[Βιογραφικά μουσικής]

1682
01:57:04,491 --> 01:57:05,492
Τώρα...

1683
01:57:06,728 --> 01:57:11,498
Μήπως αυτό... κάνει αυτό το πιστόλι
πυροβολώ το βελάκι;

1684
01:57:11,900 --> 01:57:13,835
[man] Ναι, ναι, κύριε Πρόεδρε.

1685
01:57:14,167 --> 01:57:16,069
[πρόεδρος] Ξέρει ο στόχος
έχει χτυπηθεί

1686
01:57:16,169 --> 01:57:17,972
και ετοιμάζεται να πεθάνει;

1687
01:57:18,071 --> 01:57:19,439
[man] Αναπτύχθηκε ένα ειδικό βέλος

1688
01:57:19,541 --> 01:57:22,911
που δυνητικά θα ήταν
μπορεί να εισέλθει στον στόχο

1689
01:57:23,011 --> 01:57:24,278
χωρίς αντίληψη.

1690
01:57:25,345 --> 01:57:27,214
[γυναίκα] Ας μιλήσουμε
για αυτήν την περιοδεία στην Αφρική.

1691
01:57:27,314 --> 01:57:28,115
Ήταν ιδέα σου;

1692
01:57:28,215 --> 01:57:30,652
Όχι, ήταν το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

1693
01:57:34,154 --> 01:57:36,223
[γυναίκα] Προσοχή δεν καταλαβαίνεις
απήχθη στο Κονγκό.

1694
01:57:36,323 --> 01:57:38,158
Γιατί; Κανείς δεν θα με απαγάγει.

1695
01:57:40,394 --> 01:57:43,932
Ποια ήταν η σχέση μεταξύ
τις δραστηριότητες της CIA

1696
01:57:44,032 --> 01:57:45,867
και τα ανώτερα κλιμάκια της κυβέρνησης;

1697
01:57:45,967 --> 01:57:47,735
Και πόσα μπορεί να γνωρίζει ο πρόεδρος

1698
01:57:47,835 --> 01:57:51,940
σχετικά με τη συνενοχή της CIA
σε απόπειρες δολοφονίας;

1699
01:57:52,640 --> 01:57:54,441
Ο λαός του Κονγκό έχει δικαίωμα

1700
01:57:54,542 --> 01:57:57,612
να οικοδομήσουν τη χώρα τους
εν ειρήνη και ελευθερία.

1701
01:57:58,880 --> 01:58:02,917
Παρέμβαση άλλων εθνών
στις εσωτερικές τους υποθέσεις

1702
01:58:03,317 --> 01:58:05,553
θα δημιουργούσε εστία σύγκρουσης

1703
01:58:05,987 --> 01:58:07,321
στην καρδιά της Αφρικής.

1704
01:58:07,722 --> 01:58:12,594
[Λούις Άρμστρονγκ] <i>♪ Κράτα με</i>
<i>Κλείσε και κράτα με γρήγορα ♪</i>

1705
01:58:13,193 --> 01:58:16,030
<i>♪ Το μαγικό ξόρκι που κάνατε ♪</i>

1706
01:58:16,631 --> 01:58:21,736
<i>♪ Αυτό είναι το "La vie en rose" ♪</i>

1707
01:58:22,202 --> 01:58:25,907
<i>♪ Όταν με φιλάς, ο Παράδεισος αναστενάζει ♪</i>

1708
01:58:26,007 --> 01:58:27,809
[Ντέβλιν] Ο Κάτι έφυγε από την πρεσβεία

1709
01:58:27,909 --> 01:58:29,443
ήταν το Café de la Presse.

1710
01:58:29,544 --> 01:58:33,180
Και κάθισε στη βεράντα
ήταν ένας άντρας που αναγνώρισα.

1711
01:58:33,280 --> 01:58:34,949
Είπε, «Είμαι ο Τζο από το Παρίσι.

1712
01:58:35,049 --> 01:58:36,818
Έχουμε πολλά να πούμε».

1713
01:58:37,150 --> 01:58:39,087
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Όταν με πιέζεις ♪</i>

1714
01:58:39,186 --> 01:58:40,655
[Ντέβλιν] Είπα, "Λοιπόν, τι είναι;"

1715
01:58:40,755 --> 01:58:43,992
Είπε, «Λοιπόν, θα έχεις
να δολοφονήσει τον Λουμούμπα».

1716
01:58:44,092 --> 01:58:46,060
[συνεντευξιαζόμενος] Χρησιμοποίησε αυτές τις λέξεις;

1717
01:58:46,159 --> 01:58:48,328
Ναί.

1718
01:58:48,428 --> 01:58:50,698
[συνεντευξιαζόμενος] Εξίσου ξεκάθαρα
όπως μου το λες τώρα;

1719
01:58:50,798 --> 01:58:52,132
Ναί.

1720
01:58:52,232 --> 01:58:56,303
[Λούις Άρμστρονγκ] <i>♪ Όταν εσύ</i>
<i>Πίεσε με στην καρδιά σου ♪</i>

1721
01:58:56,403 --> 01:58:57,404
<i>♪ Είμαι σε έναν κόσμο χωριστά ♪</i>

1722
01:58:57,504 --> 01:58:59,172
[Ντέβλιν] Είπε, «Έχω λάβει οδηγίες

1723
01:58:59,272 --> 01:59:02,010
για να σου δώσω μερικά δηλητήρια».

1724
01:59:02,110 --> 01:59:03,477
[συνεντευξιαζόμενος] Αλλά ποιος τον διέταξε;

1725
01:59:03,578 --> 01:59:06,380
Είπε, «Πρόεδρε Αϊζενχάουερ».

1726
01:59:06,480 --> 01:59:08,683
<i>Η αναφορά λέει ότι είναι εύλογο να το βγάλουμε</i>

1727
01:59:08,783 --> 01:59:11,119
<i>ότι ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ διέταξε το CI</i>

1728
01:59:11,218 --> 01:59:13,320
<i>να προσπαθήσει να σκοτώσει τον Λουμουμπά του Κονγκό.</i>

1729
01:59:13,420 --> 01:59:15,823
Προτείνω να μην επέμβουμε

1730
01:59:15,923 --> 01:59:20,427
σε αυτά τα νέα έθνη
εσωτερικές υποθέσεις με ανατροπή,

1731
01:59:20,528 --> 01:59:23,865
βίας, προπαγάνδας ή οποιουδήποτε άλλου μέσου.

1732
01:59:23,965 --> 01:59:25,365
Σας ευχαριστώ και ο Θεός να σας έχει καλά.

1733
01:59:25,465 --> 01:59:28,335
[Λουίς Άρμστρονγκ που φωνάζει]

1734
01:59:31,706 --> 01:59:33,941
[η μουσική σταματά]

1735
01:59:34,042 --> 01:59:35,043
Πώς τα πάτε;

1736
01:59:35,143 --> 01:59:38,579
Αυτός είναι ο Willis Conover στην Ουάσιγκτον, DC

1737
01:59:38,680 --> 01:59:41,281
<i>The Voice of America:Jazz Hour.</i>

1738
01:59:41,683 --> 01:59:45,285
<i>Γεια σας, παιδιά, αυτό είναι</i>
<i>παλιό Satchmo, Louis Armstrong</i>

1739
01:59:45,385 --> 01:59:47,220
<i>αναλαμβάνουν τα επόμενα 15 λεπτά</i>

1740
01:59:47,320 --> 01:59:49,590
<i>από τον παλιό μου φίλο Willis Conover.</i>

1741
01:59:49,691 --> 01:59:51,626
[άνδρας]
<i>Ο Άρμστρονγκ ανακηρύχθηκε επίσημα</i>

1742
01:59:51,726 --> 01:59:54,896
<i>Ο "Πρεσβευτής της Αγάπης" της Αμερικής</i>
<i>από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση</i>

1743
01:59:54,996 --> 01:59:58,132
<i>και στάλθηκε σε περιοδεία</i>
<i>το κατεστραμμένο από τον εμφύλιο πόλεμο Κονγκό</i>

1744
01:59:58,265 --> 02:00:00,200
<i>τον Οκτώβριο του 1960.</i>

1745
02:00:00,300 --> 02:00:01,803
[σφυρίζει αεροπλάνο]

1746
02:00:01,903 --> 02:00:04,839
[man] <i>Το όπλο της Αμερικής ήταν</i>
<i>μια μπλε σημείωση σε ένα δευτερεύον κλειδί.</i>

1747
02:00:04,939 --> 02:00:06,941
[Το "La Vie en Rose" παίζει]

1748
02:00:21,288 --> 02:00:23,524
Κύριε Λούις Άρμστρονγκ,

1749
02:00:23,624 --> 02:00:26,359
ο μεγαλύτερος «Βασιλιάς της Τζαζ».

1750
02:00:26,460 --> 02:00:30,297
Καλώς ήρθατε, κύριε Άρμστρονγκ.

1751
02:00:40,942 --> 02:00:42,510
[γκλόκενσπιλ που κουδουνίζει]

1752
02:00:47,115 --> 02:00:49,617
[Λούμπα που μιλάει γαλλικά]

1753
02:00:56,023 --> 02:00:58,526
[οργανική κακοφωνία]

1754
02:01:10,972 --> 02:01:13,473
[παίζει ξέφρενη τζαζ μουσική]

1755
02:01:25,686 --> 02:01:27,855
[άνθρωπος στα γαλλικά] <i>Ο ΟΗΕ</i>
<i>Ο Γενικός Γραμματέας ισχυρίστηκε:</i>

1756
02:01:27,955 --> 02:01:30,825
<i>"Η Κατάνγκα βασικά διατηρείται ζωντανή με χρήματα</i>

1757
02:01:30,925 --> 02:01:32,492
<i>από την Union Minière?"</i>

1758
02:01:32,727 --> 02:01:35,530
[στα γαλλικά] Μην ξεχνάς
ότι είμαι πολιτικός.

1759
02:01:35,630 --> 02:01:40,001
Και πολλοί από τους εχθρούς μου
καλέστε με "Ταμειακή Μηχανή".

1760
02:01:40,433 --> 02:01:42,670
Στην πραγματικότητα, η Union Minière δεν μας πληρώνει,

1761
02:01:42,770 --> 02:01:45,372
ουσιαστικά τους υποστηρίζουμε.

1762
02:01:46,007 --> 02:01:48,509
[παίζει απαλή μουσική]

1763
02:01:56,551 --> 02:01:58,820
[droning αεροπλάνου]

1764
02:02:02,256 --> 02:02:07,628
[Λούις Άρμστρονγκ]
<i>♪ Όταν με φιλάς, ο ουρανός αναστενάζει ♪</i>

1765
02:02:07,728 --> 02:02:11,431
<i>♪ Και παρόλο που κλείνω τα μάτια μου ♪</i>

1766
02:02:11,532 --> 02:02:15,570
<i>♪ Και δείτε το la vie en rose ♪</i>

1767
02:02:15,670 --> 02:02:16,871
[Ηχεί ο κωδικός Μορς]

1768
02:02:16,971 --> 02:02:21,341
<i>♪ Όταν με πιέζεις στην καρδιά σου ♪</i>

1769
02:02:21,441 --> 02:02:23,578
[Ντέβλιν] Επρόκειτο να πάμε στην Ελίζαμπεθβιλ

1770
02:02:23,678 --> 02:02:27,114
να παρακολουθήσουν μια συναυλία
που δόθηκε από τον Louis Armstrong.

1771
02:02:28,115 --> 02:02:30,084
Πήγα και ο Πρέσβης Timberlake

1772
02:02:30,184 --> 02:02:31,786
και η Τζούλι, η γυναίκα του.

1773
02:02:32,352 --> 02:02:34,222
Οι σύζυγοι ήταν εκεί για να το κάνουν να φαίνεται

1774
02:02:34,322 --> 02:02:36,389
ότι αυτό ήταν ένα κοινωνικό πράγμα.

1775
02:02:41,262 --> 02:02:43,531
[κλικ στη γραφομηχανή]

1776
02:02:52,439 --> 02:02:54,942
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1777
02:02:55,977 --> 02:02:58,112
[επευφημίες]

1778
02:03:06,988 --> 02:03:09,489
[άνθρωπος που τραγουδάει στα ζουλού]

1779
02:03:21,535 --> 02:03:24,071
[ξυλοφωνικοί τόνοι ανοδικοί και κατεβαίνουν

1780
02:04:03,110 --> 02:04:05,813
[παίζει απαλή μουσική]

1781
02:04:12,186 --> 02:04:15,488
[Blouin στα γαλλικά] <i>Πατρίς</i>
<i>Η Λουμούμπα συνέχισε να παλεύει.</i>

1782
02:04:15,923 --> 02:04:18,292
<i>Κανείς δεν τόλμησε ακόμη να τον εκτελέσει, όπως είχε προγραμματιστεί</i>

1783
02:04:18,392 --> 02:04:19,727
[φωνάζοντας]

1784
02:04:19,827 --> 02:04:21,362
<i>Όχι για έλλειψη μίσους,</i>

1785
02:04:21,461 --> 02:04:24,999
<i>αλλά επειδή ο Πατρίς Λουμούμπα</i>
<i>εντυπωσίασε ακόμα τους εχθρούς του.</i>

1786
02:04:25,766 --> 02:04:28,669
<i>Ήξερε ότι ήταν ακόμα</i>
<i>τον νόμιμο πρωθυπουργό</i>

1787
02:04:28,936 --> 02:04:31,539
<i>αλλά αόρατα χέρια τον έπνιγαν,</i>

1788
02:04:32,472 --> 02:04:34,442
<i>και αυτά τα χέρια ήρθαν από μακριά.</i>

1789
02:04:34,542 --> 02:04:36,510
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1790
02:04:36,610 --> 02:04:38,512
<i>Πολύ μακριά.</i>

1791
02:04:38,612 --> 02:04:41,148
[άνθρωπος που τραγουδάει στο Lingala]

1792
02:04:50,858 --> 02:04:52,593
[άνδρας]
<i>Η δύναμη του Λουμούμπα είχε αυξηθεί σταθερά</i>

1793
02:04:52,693 --> 02:04:53,661
<i>και στρατεύματα πιστά σε αυτόν</i>

1794
02:04:53,761 --> 02:04:56,030
<i>έλεγχε τεράστιες περιοχές του Κονγκό.</i>

1795
02:04:59,934 --> 02:05:01,836
[O'Brien]
<i>Lumumbists επρόκειτο να ξανασυλλάβουν</i>

1796
02:05:01,936 --> 02:05:03,204
<i>τα δύο τρίτα της χώρας.</i>

1797
02:05:03,304 --> 02:05:05,139
[παίζει απαλή μουσική]

1798
02:05:12,046 --> 02:05:14,248
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1799
02:05:18,753 --> 02:05:21,889
[άνθρωπος] Βλέπεις γρήγορα
απασχόληση για τα ταλέντα σου;

1800
02:05:22,123 --> 02:05:24,191
Ναι, κάτι υπάρχει
έρχεται αρκετά σύντομα.

1801
02:05:24,291 --> 02:05:25,726
Προφανώς, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,

1802
02:05:25,826 --> 02:05:29,797
αλλά νομίζω ότι μπορεί να επιστρέψουμε στις επιχειρήσεις

1803
02:05:29,897 --> 02:05:32,199
[παίζει χαοτική τζαζ μουσική]

1804
02:05:37,972 --> 02:05:40,541
[άνδρας]
<i>Οι Βέλγοι έχουν έναν άντρα που τον λένε Tshombe</i>

1805
02:05:40,841 --> 02:05:42,009
<i>που είναι δολοφόνος</i>

1806
02:05:42,610 --> 02:05:43,944
<i>και το πρώτο πράγμα που κάνει</i>

1807
02:05:44,045 --> 02:05:46,781
<i>μετάβαση στη Νότια Αφρική</i>
<i>και προσλάβετε περισσότερους δολοφόνους.</i>

1808
02:05:46,881 --> 02:05:50,284
<i>Τους δίνουν το ένδοξο</i>
<i>όνομα του "μισθοφόρου."</i>

1809
02:05:54,722 --> 02:05:56,690
<i>Ρίχνουν βόμβες σε χωριά.</i>

1810
02:05:56,791 --> 02:05:58,559
<i>Φυσάει σε τσιμπήματα γυναίκες από το Κονγκό.</i>

1811
02:05:58,659 --> 02:05:59,960
<i>Μωρά από το Κονγκό.</i>

1812
02:06:01,228 --> 02:06:02,363
<i>Αυτό είναι εξτρεμισμός.</i>

1813
02:06:03,431 --> 02:06:04,799
[στα γαλλικά] Η βελγική κυβέρνηση

1814
02:06:04,899 --> 02:06:10,204
είναι εντελώς αντίθετη
στη χρήση μισθοφόρων.

1815
02:06:10,771 --> 02:06:14,809
Δεν υπάρχει ούτε ένας Βέλγος
μισθοφόρος στην Κατάνγκα.

1816
02:06:16,777 --> 02:06:19,680
Το Βέλγιο δεν είναι ούτε αποικιοκρατικό

1817
02:06:19,780 --> 02:06:22,016
ούτε νεοαποικιοκρατική

1818
02:06:22,116 --> 02:06:23,350
ούτε ιμπεριαλιστικό.

1819
02:06:23,451 --> 02:06:26,487
[βροντές]

1820
02:06:26,587 --> 02:06:29,090
[παίζει σκοτεινή μουσική]

1821
02:06:36,230 --> 02:06:38,732
[μιλά γαλλικά]

1822
02:06:41,435 --> 02:06:43,938
[μουσική τζαζ που παίζει πνιχτή]

1823
02:06:59,320 --> 02:07:01,155
[παίζει χαοτική τζαζ μουσική]

1824
02:07:09,396 --> 02:07:11,899
[η μουσική σταματά]

1825
02:07:21,742 --> 02:07:24,245
[Βιογραφικά μουσικής]

1826
02:07:52,840 --> 02:07:55,176
[το τρένο χτυπάει]

1827
02:07:56,511 --> 02:07:59,246
[παίζει ζοφερή μουσική]

1828
02:07:59,346 --> 02:08:01,315
[άνδρας]
<i>Περιηγηθήκαμε στην περιοχή με ελαφρά αεροσκάφη</i>

1829
02:08:01,415 --> 02:08:02,950
<i>σε μια μεγάλη σιδηροδρομική γραμμή</i>

1830
02:08:03,050 --> 02:08:05,252
<i>από το Κομπόνγκο προς την Καμπάλα.</i>

1831
02:08:08,590 --> 02:08:09,823
<i>Έχανα το μέτρημα του αριθμού</i>

1832
02:08:09,924 --> 02:08:11,358
<i>καμμένων χωριών.</i>

1833
02:08:14,962 --> 02:08:16,163
<i>Όσο και αν δεν εμπιστεύεστε</i>

1834
02:08:16,263 --> 02:08:18,332
<i>το συναίσθημα της ηθικής αγανάκτησης,</i>

1835
02:08:18,667 --> 02:08:20,935
<i>θα υπάρξουν στιγμές που θα σας χτυπήσει.</i>

1836
02:08:22,136 --> 02:08:23,003
<i>Με χτύπησε.</i>

1837
02:08:23,370 --> 02:08:26,106
<i>Όχι στη θέα του χωριού χωρίς στέγη</i>

1838
02:08:26,207 --> 02:08:28,543
<i>αλλά στο φιλικό κύμα</i>
<i>του λευκού αξιωματικού</i>

1839
02:08:28,643 --> 02:08:30,444
<i>υπεύθυνος για αυτές τις λειτουργίες.</i>

1840
02:08:33,380 --> 02:08:35,883
[το τρένο χτυπάει]

1841
02:08:37,017 --> 02:08:39,521
[χωρίς ηχητικό σαξόφωνο]

1842
02:09:09,483 --> 02:09:12,286
[θρυμματισμός λεπίδων ελικοπτέρου]

1843
02:09:21,262 --> 02:09:23,931
[μακρινό κρούσμα λεπίδων ελικοπτέρου]

1844
02:09:37,945 --> 02:09:39,648
[στα γαλλικά] Είσαι αυτό που λέμε Σίμπα

1845
02:09:39,748 --> 02:09:40,781
Ναι. Είμαι Σίμπα.

1846
02:09:41,215 --> 02:09:43,250
- [άνδρας] Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 20 χρονών.

1847
02:09:43,350 --> 02:09:45,119
- [άνδρας] Ακριβώς 20 ετών.
- Ακριβώς.

1848
02:09:45,219 --> 02:09:47,888
[θρυμματισμός λεπίδων ελικοπτέρου]

1849
02:09:51,392 --> 02:09:54,061
[Malcolm X] <i>Πώς νομίζεις</i>
<i>θα ένιωθες τώρα</i>

1850
02:09:54,161 --> 02:09:55,996
<i>αν κάποιος αδελφός από το Κονγκό</i>
<i>σε πλησίασα;</i>

1851
02:09:56,096 --> 02:09:57,031
<i>Μοιάζουν ακριβώς με εσάς.</i>

1852
02:09:57,131 --> 02:09:58,600
<i>Μην νομίζετε ότι δεν φαίνεστε Κονγκολέζος.</i>

1853
02:09:58,700 --> 02:10:01,402
<i>Φαίνεσαι τόσο Κονγκολέζος</i>
<i>όπως κάνει ένας Κονγκολέζος.</i>

1854
02:10:01,502 --> 02:10:03,504
[γέλια]

1855
02:10:04,505 --> 02:10:06,974
<i>Πώς θα σας φαινόταν</i>
<i>αν κάποιος από αυτούς σας πλησίαζε</i>

1856
02:10:07,074 --> 02:10:09,109
<i>και σας ρώτησα ποια είναι η κυβέρνησή σας</i>

1857
02:10:09,209 --> 02:10:11,278
<i>κάνει στο Κονγκό;</i>

1858
02:10:11,378 --> 02:10:13,615
<i>Μου ζήτησαν αυτό όταν ήμουν εκεί.</i>

1859
02:10:13,715 --> 02:10:16,483
- [Το "Alabama" παίζει]
- [πυροβολισμοί]

1860
02:10:16,584 --> 02:10:18,285
<i>Αλλά δεν έχετε εξήγηση.</i>

1861
02:10:20,120 --> 02:10:22,156
<i>Η γλώσσα σας μένει στο στόμα σας.</i>

1862
02:10:28,362 --> 02:10:31,165
[γυναίκα στα γαλλικά] Ανεξαρτησία
δεν επιτεύχθηκε ποτέ.

1863
02:10:31,265 --> 02:10:34,268
Η ανεξαρτησία ήρθε μαζί
πολύ περιορισμένη κυριαρχία...

1864
02:10:34,368 --> 02:10:37,104
- [σύριγμα ατμού]
- [σφυρίχτρα τρένου που σφυρίζει]

1865
02:10:38,305 --> 02:10:40,307
[τραίνο chuffing]

1866
02:10:41,543 --> 02:10:44,044
[παίζει ζοφερή μουσική]

1867
02:10:49,249 --> 02:10:52,119
...αλλά από οικονομική άποψη,
δεν ήμασταν πουθενά.

1868
02:10:52,920 --> 02:10:55,322
Γιατί αποικιστήκαμε;

1869
02:10:55,856 --> 02:10:59,860
Πού πάει ο πλούτος μας;

1870
02:10:59,960 --> 02:11:01,596
Έχουμε διαμάντια, χρυσό,

1871
02:11:01,696 --> 02:11:05,567
χαλκός, κασσίτερος, όλα όσα ξέρετε...

1872
02:11:05,667 --> 02:11:07,669
[Το "Alabama" παίζει]

1873
02:11:10,938 --> 02:11:12,940
[Malcolm X]
<i>Παίρνουν αυτούς τους μισθωτούς δολοφόνους,</i>

1874
02:11:13,040 --> 02:11:15,409
<i>βάλτε τα σε αμερικανικά αεροπλάνα</i>

1875
02:11:15,510 --> 02:11:17,645
<i>με αμερικανικές βόμβες,</i>

1876
02:11:17,746 --> 02:11:20,314
<i>και ρίξτε τα σε αφρικανικά χωριά.</i>

1877
02:11:21,348 --> 02:11:23,884
<i>Και εσείς οι μαύροι</i>
<i>κάθομαι εδώ "cool,"</i>

1878
02:11:23,984 --> 02:11:25,919
<i>σαν να μην σας αφορά καν.</i>

1879
02:11:26,286 --> 02:11:28,021
[άνθρωπος στα γαλλικά] Ήταν πραγματικά όμηροι

1880
02:11:28,122 --> 02:11:29,591
ή σχεδίαζες να τους σκοτώσεις;

1881
02:11:29,691 --> 02:11:30,991
Ήταν όμηροι.

1882
02:11:31,091 --> 02:11:33,528
Ήταν εκεί για να κρατήσουν μακριά τα αεροπλάνα.

1883
02:11:34,863 --> 02:11:36,731
Για να μην μας βομβαρδίσουν τα αεροπλάνα.

1884
02:11:36,831 --> 02:11:38,633
Όταν κρατήσαμε τους ομήρους υπό απειλή,

1885
02:11:38,733 --> 02:11:40,434
δεν υπήρξαν άλλοι βομβαρδισμοί.

1886
02:11:41,468 --> 02:11:43,137
[Malcolm X]
<i>Όταν το λευκό κοινό</i>

1887
02:11:43,237 --> 02:11:45,673
<i>χρησιμοποιεί το πάτημά του για μεγέθυνση</i>

1888
02:11:45,774 --> 02:11:48,643
<i>ότι οι ζωές του</i>
<i>λευκοί όμηροι διακυβεύονται,</i>

1889
02:11:48,743 --> 02:11:49,811
<i>μου δίνουν την εντύπωση</i>

1890
02:11:49,910 --> 02:11:51,945
<i>ότι αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία</i>

1891
02:11:52,045 --> 02:11:53,046
<i>σε έναν λευκό όμηρο</i>

1892
02:11:53,147 --> 02:11:54,749
<i>από ό,τι κάνουν για τον θάνατο ενός ανθρώπου</i>

1893
02:11:54,849 --> 02:11:56,651
<i>παρά το χρώμα του δέρματός του.</i>

1894
02:11:57,484 --> 02:11:59,621
[στα γαλλικά] Θα φτιάξουμε
αυτό το έργο με κάθε κόστος.

1895
02:11:59,721 --> 02:12:02,189
Θα κάνουμε συμφωνία με τον διάβολο

1896
02:12:02,289 --> 02:12:03,792
να επανενώσει το Κονγκό.

1897
02:12:03,892 --> 02:12:05,058
Τέλος ιστορίας.

1898
02:12:47,735 --> 02:12:49,838
[άνδρας στα γαλλικά] Θα ήθελες
έχουν σκοτώσει προσωπικά

1899
02:12:49,938 --> 02:12:51,004
οι Ευρωπαίοι όμηροι;

1900
02:12:51,104 --> 02:12:53,273
Ναι, θα τους είχα εκτελέσει.

1901
02:12:53,942 --> 02:12:55,777
Λαμβάνοντας υπόψη το πώς μας βομβάρδισαν.

1902
02:12:55,877 --> 02:12:57,579
Είναι σαν...

1903
02:12:58,445 --> 02:13:00,682
σκοτώνονται ως άγρια ζώα.

1904
02:13:01,081 --> 02:13:03,083
Αλλά όταν ένας μαύρος αντεπιτίθεται,

1905
02:13:03,183 --> 02:13:04,451
είναι εξτρεμιστής.

1906
02:13:04,552 --> 02:13:07,087
Υποτίθεται ότι κάθεται παθητικά
και δεν έχω συναισθήματα,

1907
02:13:07,187 --> 02:13:09,256
να είναι μη βίαιος και να αγαπάς τον εχθρό του.

1908
02:13:09,356 --> 02:13:12,125
Ανεξάρτητα από το είδος της επίθεσης,
είτε είναι προφορικό είτε με άλλο τρόπο,

1909
02:13:12,226 --> 02:13:13,360
υποτίθεται ότι θα το πάρει.

1910
02:13:13,460 --> 02:13:15,329
Αν όμως σταθεί όρθιος και με οποιονδήποτε τρόπο

1911
02:13:15,429 --> 02:13:17,364
προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του...

1912
02:13:17,464 --> 02:13:18,265
[γέλια]

1913
02:13:18,365 --> 02:13:20,200
...τότε είναι εξτρεμιστής.

1914
02:13:25,105 --> 02:13:26,841
[Abo στα γαλλικά] Κατά καιρούς, ο στρατός

1915
02:13:26,941 --> 02:13:28,275
θα αιχμαλωτίσει χωρικούς.

1916
02:13:28,375 --> 02:13:31,613
Θα τους περικύκλωναν έτσι

1917
02:13:32,212 --> 02:13:33,480
και φώναξε τους:

1918
02:13:33,581 --> 02:13:36,851
"Αυτή είναι η κόρη σου; Ή ο γιος σου;"

1919
02:13:37,317 --> 02:13:38,318
Τότε οι γονείς αναγκάστηκαν

1920
02:13:38,418 --> 02:13:39,921
να κάνουν σεξ με τα δικά τους παιδιά

1921
02:13:40,020 --> 02:13:40,989
μπροστά σε όλους.

1922
02:13:41,088 --> 02:13:42,557
[παίζει απαλή μουσική]

1923
02:13:47,060 --> 02:13:48,730
[άνδρας στα γερμανικά] Πολεμώ στην Αφρική

1924
02:13:48,830 --> 02:13:51,198
για την ελευθερία και τη δημοκρατία.

1925
02:13:51,599 --> 02:13:56,503
Η επιχείρηση μας στο Κονγκό
είναι μια επιχείρηση του ΝΑΤΟ.

1926
02:14:00,808 --> 02:14:03,076
Έφτασε ο Τζακοπέτι.

1927
02:14:03,176 --> 02:14:06,748
Έλαβα πληροφορίες από τον στρατηγό Μόμπου

1928
02:14:07,281 --> 02:14:10,417
ότι είχε εξουσιοδότηση να βγάζει φωτογραφίες.

1929
02:14:10,518 --> 02:14:13,688
Ο Jacopetti είναι καλός σκηνοθέτης.

1930
02:14:13,788 --> 02:14:17,792
Ίσως είπε, «Άκου,
Εδώ είναι ένας άντρας που πυροβολείται,

1931
02:14:17,892 --> 02:14:21,529
βάλε τον λίγο πιο αριστερά,
έτσι ο ήλιος λάμπει καλύτερα».

1932
02:14:34,809 --> 02:14:36,611
[παίζει ζοφερή μουσική]

1933
02:14:36,711 --> 02:14:39,246
Όταν έμεινα στο Leopoldville,
επισκεπτόμουν συχνά

1934
02:14:39,346 --> 02:14:40,815
το Ινστιτούτο Γκαίτε.

1935
02:14:44,686 --> 02:14:49,624
Σίγουρα, είναι ινστιτούτο
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.

1936
02:14:49,724 --> 02:14:53,193
Αλλά έχω να πω

1937
02:14:53,293 --> 02:14:55,964
τρέχαμε τα πράγματα σε δύο γραμμές.

1938
02:14:56,965 --> 02:15:00,868
Τρέχουμε ένα "επίσημο"
και μια «ανεπίσημη» πολιτική.

1939
02:15:08,610 --> 02:15:11,879
Έχω παρακολουθήσει συναυλίες πιάνου
στο Goethe-Institute.

1940
02:15:12,112 --> 02:15:14,882
Δεν είμαι άνθρωπος που σκοτώνει απλά νέγρους.

1941
02:15:23,591 --> 02:15:26,094
Είναι προνόμιο μου για άλλη μια φορά

1942
02:15:26,594 --> 02:15:28,630
να σας καλωσορίσω με αυτή την ευκαιρία.

1943
02:15:34,201 --> 02:15:35,937
Στους εξαιρετικούς καλλιτέχνες

1944
02:15:37,071 --> 02:15:39,206
που μας μιλάνε σήμερα για αυτά τα πράγματα

1945
02:15:39,607 --> 02:15:43,276
αυτό μπορεί να ειπωθεί
στην παγκόσμια γλώσσα της μουσικής,

1946
02:15:43,377 --> 02:15:46,480
Προσφέρω τον φόρο τιμής και τις ευχαριστίες μας.

1947
02:15:46,881 --> 02:15:49,383
[χειροκροτήματα]

1948
02:16:07,769 --> 02:16:10,337
[Abo στα γαλλικά] Δεν το κάναμε
ξέρουν πώς να προχωρήσουν.

1949
02:16:10,437 --> 02:16:14,575
Έπρεπε να φτιάξουμε μια γέφυρα για να περάσουμε ένα ποτάμι

1950
02:16:15,475 --> 02:16:21,516
Ήταν σκοτεινά και αποφασίσαμε
να περιμένω μέχρι το πρωί για να περάσω.

1951
02:16:22,282 --> 02:16:23,316
Αλλά το επόμενο πρωί,

1952
02:16:23,417 --> 02:16:25,753
ο στρατός μας επιτέθηκε αιφνιδιαστικά.

1953
02:16:27,421 --> 02:16:30,158
Κάποιοι διέφυγαν κατά μήκος του ποταμού.

1954
02:16:30,257 --> 02:16:33,094
Κάποιοι σκοτώθηκαν επί τόπου.

1955
02:16:33,528 --> 02:16:38,465
Mulele, εγώ και μερικοί παρτιζάνοι
έπεσε στο ποτάμι.

1956
02:16:38,966 --> 02:16:40,568
Μείναμε στο νερό

1957
02:16:40,668 --> 02:16:45,106
από το πρωί μέχρι τις οκτώ το βράδυ.

1958
02:16:45,205 --> 02:16:46,808
Το νερό μέχρι εδώ.

1959
02:16:47,909 --> 02:16:51,813
Ενώ κρατάμε τις τσάντες μας
και τα τουφέκια μας πάνω από το νερό.

1960
02:16:51,913 --> 02:16:58,820
[τραγουδώντας στα Lingala]

1961
02:17:21,308 --> 02:17:22,342
Το τραγούδι λέει:

1962
02:17:22,610 --> 02:17:25,880
«Είπαν ψέματα όταν μας είπαν
ότι οι γυναίκες δεν είναι δυνατές.

1963
02:17:26,114 --> 02:17:27,314
Αλλά μέσα από αυτό που ζήσαμε,

1964
02:17:27,414 --> 02:17:29,650
συνειδητοποιήσαμε ότι οι γυναίκες είναι δυνατές».

1965
02:17:44,065 --> 02:17:45,800
[Dulles] Νομίζω ότι υπερεκτιμήσαμε

1966
02:17:46,067 --> 02:17:48,502
ο σοβιετικός κίνδυνος στο Κονγκό.

1967
02:17:48,603 --> 02:17:50,470
ΚΟΝΓΚΟ

1968
02:17:50,571 --> 02:17:53,741
[στα ρωσικά]
<i>Οι ληστές του Mobutu βασανίστηκαν βάναυσα</i>

1969
02:17:53,841 --> 02:17:56,010
<i>οι κρατούμενοί τους.</i>

1970
02:17:56,110 --> 02:18:00,047
<i>Με την υποστήριξη των Αμερικανών</i>
<i>και Βέλγοι αποικιστές,</i>

1971
02:18:00,148 --> 02:18:01,516
<i>τον νόμιμα εκλεγμένο πρωθυπουργό</i>

1972
02:18:01,616 --> 02:18:04,417
<i>του Κονγκό, Πατρίς Λουμούμπα,</i>

1973
02:18:04,519 --> 02:18:05,820
<i>και οι σύντροφοί του συνελήφθησαν.</i>

1974
02:18:05,920 --> 02:18:07,989
[Χρουστσόφ στα ρωσικά]
Λένε οι αποικιοκράτες

1975
02:18:08,089 --> 02:18:09,590
ότι ο Λουμούμπα είναι κομμουνιστής.

1976
02:18:09,690 --> 02:18:14,862
Σαφώς, ο Λουμούμπα δεν είναι
κομμουνιστής, αλλά πατριώτης.

1977
02:18:15,462 --> 02:18:20,433
Αλλά δεν είναι καιρός να τερματιστεί η αποικιοκρατία;

1978
02:18:20,535 --> 02:18:23,004
[ντραμς σόλο παίζει]

1979
02:18:25,807 --> 02:18:29,811
Κάποιοι δεν έχουν ακόμη αναγνωρίσει
τη δύναμη και την αλήθεια τους.

1980
02:18:29,911 --> 02:18:34,715
Ακολουθούν ακόμα το χθεσινό
οι λυντσαριστές, οι αποικιστές τους.

1981
02:18:35,082 --> 02:18:38,019
Ίσως σήμερα, αλλά όχι αύριο.

1982
02:18:38,119 --> 02:18:39,253
Απλώς δεν θα συμβεί!

1983
02:18:39,352 --> 02:18:40,888
Ο λαός θα σηκωθεί

1984
02:18:40,988 --> 02:18:45,159
και ισιώνουν την πλάτη τους
να γίνουν κύριοι του εαυτού τους

1985
02:18:45,259 --> 02:18:49,530
αντί να είναι λακέδες
και σκλάβοι των αποικιοκρατών.

1986
02:18:49,630 --> 02:18:50,731
[κυκλοθυμική μουσική]

1987
02:18:50,832 --> 02:18:53,601
Λάβετε υπόψη σας, κύριοι.

1988
02:18:53,701 --> 02:18:56,671
Αυτή η μέρα θα έρθει πιο γρήγορα από όσο νομίζετε

1989
02:18:56,771 --> 02:19:00,308
Θάνατος στην αποικιακή σκλαβιά!

1990
02:19:00,407 --> 02:19:01,542
Θάψέ το!

1991
02:19:01,642 --> 02:19:03,177
Θάψτε το βαθιά στο έδαφος!

1992
02:19:03,277 --> 02:19:04,946
Όσο πιο βαθιά, τόσο το καλύτερο!

1993
02:19:05,046 --> 02:19:06,781
[χειροκροτήματα]

1994
02:19:06,881 --> 02:19:09,550
[Το "The Ballad Of Hollis Brown" παίζει]

1995
02:19:14,155 --> 02:19:17,859
<i>Ξέραμε ότι οι ΗΠΑ θα ψήφιζαν</i>

1996
02:19:17,959 --> 02:19:22,864
<i>για την επίλυσή μας με το τρίξιμο των δοντιών.</i>

1997
02:19:22,964 --> 02:19:28,069
<i>Έτσι βάζουμε τις ΗΠΑ σε πραγματικό δίλημμα.</i>

1998
02:19:28,169 --> 02:19:31,239
<i>Αν μας ψήφιζαν,</i>

1999
02:19:31,339 --> 02:19:33,574
<i>θα έμοιαζαν με τους αποικιστές.</i>

2000
02:19:33,674 --> 02:19:35,509
<i>♪ Οι αρουραίοι πήραν το αλεύρι σας ♪</i>

2001
02:19:35,610 --> 02:19:37,678
<i>♪ Κακό αίμα πήρε τη φοράδα σου ♪</i>

2002
02:19:39,446 --> 02:19:40,982
<i>Και ένα από τα πράγματα</i>
<i>αυτό θα βοηθήσει</i>

2003
02:19:41,082 --> 02:19:43,483
<i>για να γίνει αυτό</i>
<i>είναι η ανεξαρτησία της Αφρικής.</i>

2004
02:19:43,584 --> 02:19:45,653
[Nina Simone]
<i>♪ Οι αρουραίοι έχουν το αλεύρι σας ♪</i>

2005
02:19:45,753 --> 02:19:46,888
<i>♪ Κακό αίμα πήρε τη φοράδα σου ♪</i>

2006
02:19:46,988 --> 02:19:48,689
[Malcolm X]
<i>Αρχίσαμε να ταυτιζόμαστε με αυτό.</i>

2007
02:19:48,789 --> 02:19:51,259
<i>Και οι δυτικοί ιμπεριαλιστές σας</i>
<i>και αποικιοκράτες</i>

2008
02:19:51,359 --> 02:19:53,393
<i>θεωρήστε αυτό ως σοβαρή απειλή.</i>

2009
02:19:53,928 --> 02:19:57,265
<i>Περισσότερο απειλή από τον κομμουνισμό</i>
<i>ή μαρξισμός ή σοσιαλισμός.</i>

2010
02:19:57,365 --> 02:19:59,166
<i>Ο αφρικανισμός είναι αυτό που θεωρούν</i>

2011
02:19:59,267 --> 02:20:00,601
<i>να είναι η πραγματική απειλή.</i>

2012
02:20:00,701 --> 02:20:02,904
[man] <i>Ένας στρατιώτης προσπαθεί</i>
<i>να βάλω στο στόμα του Λουμούμπα</i>

2013
02:20:03,004 --> 02:20:03,804
<i>ο θρυμματισμένος λόγος...</i>

2014
02:20:03,905 --> 02:20:05,706
<i>♪ Οι αρουραίοι πήραν το αλεύρι σας ♪</i>

2015
02:20:05,806 --> 02:20:07,975
<i>♪ Κακό αίμα πήρε τη φοράδα σου ♪</i>

2016
02:20:08,910 --> 02:20:11,078
[άνδρας]
<i>Ηνωμένη Αραβική Δημοκρατία; Ναι.</i>

2017
02:20:11,979 --> 02:20:13,581
<i>Αιθιοπία; Ναι.</i>

2018
02:20:13,681 --> 02:20:15,283
<i>♪ Κακό αίμα πήρε τη φοράδα σου ♪</i>

2019
02:20:15,383 --> 02:20:17,385
[άνδρας]
<i>Σοβιετική Ένωση; Ναι.</i>

2020
02:20:17,484 --> 02:20:19,220
<i>Ινδία; Ναι.</i>

2021
02:20:20,021 --> 02:20:21,255
<i>Νιγηρία; Ναι.</i>

2022
02:20:21,355 --> 02:20:23,090
<i>♪ Υπάρχει κάποιος που νοιάζεται ♪</i>

2023
02:20:23,190 --> 02:20:25,092
[άνδρας]
<i>Βέλγιο; Αποχή.</i>

2024
02:20:25,192 --> 02:20:26,794
<i>Ηνωμένες Πολιτείες; Αποχή.</i>

2025
02:20:26,894 --> 02:20:28,495
<i>♪ Έτσι προσευχηθήκατε στον Κύριο παραπάνω ♪</i>

2026
02:20:28,596 --> 02:20:30,531
<i>♪ Στείλτε σας έναν φίλο ♪</i>

2027
02:20:39,807 --> 02:20:41,976
[χειροκροτήματα]

2028
02:20:42,643 --> 02:20:44,679
[γυναίκα] <i>Και υπήρχε</i>
<i>Ασιατική-Αφρικανική ομοφωνία</i>

2029
02:20:44,779 --> 02:20:46,714
<i>στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών</i>

2030
02:20:46,814 --> 02:20:48,616
<i>για τη "Διακήρυξη ενάντια στην αποικιοκρατία"</i>

2031
02:20:48,716 --> 02:20:50,718
<i>που κέρδισε 89 ψήφους.</i>

2032
02:20:52,553 --> 02:20:55,089
[ζοφερή μουσική στο πιάνο]

2033
02:20:57,725 --> 02:21:00,094
[Bofane στα γαλλικά] Το οφείλουμε στον εαυτό μας

2034
02:21:00,194 --> 02:21:01,195
να γράψουμε τη δική μας ιστορία.

2035
02:21:01,295 --> 02:21:03,764
[παίζει σκοτεινή μουσική]

2036
02:21:07,068 --> 02:21:10,338
Δείτε «το άνοιγμα του
τα σύνορα του Ζαΐρ» εκείνη την εποχή

2037
02:21:10,771 --> 02:21:12,640
αποφάσισαν οι Δυτικοί.

2038
02:21:12,740 --> 02:21:14,709
Είναι το ψήφισμα 929 του ΟΗΕ.

2039
02:21:14,809 --> 02:21:16,677
Το ξέρω από καρδιάς.

2040
02:21:16,777 --> 02:21:19,847
Θα μπορούσα να περιγράψω πώς από τότε και μετά

2041
02:21:20,648 --> 02:21:22,650
είναι γενοκτονία μετά γενοκτονία
μετά τη γενοκτονία

2042
02:21:22,750 --> 02:21:24,085
και τέλος ο πόλεμος του Κονγκό.

2043
02:21:24,185 --> 02:21:25,019
Σε πέντε λεπτά.

2044
02:21:25,119 --> 02:21:27,288
[συναγερμός χτυπάει]

2045
02:21:27,388 --> 02:21:29,023
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

2046
02:21:29,123 --> 02:21:31,158
[αδιάκριτοι στίχοι]

2047
02:21:39,633 --> 02:21:42,136
[παίζει ζοφερή μουσική]

2048
02:21:53,681 --> 02:21:56,183
[πνιχτό χτύπημα λεπίδων ελικοπτέρου]

2049
02:21:58,052 --> 02:22:00,588
[Bofane στα γαλλικά] Όλοι κοιτάζουν μακριά.

2050
02:22:01,389 --> 02:22:02,857
Ο ΟΗΕ μόνο παρατηρεί.

2051
02:22:04,458 --> 02:22:06,027
Κοστίζει 2 δισεκατομμύρια δολάρια το μήνα.

2052
02:22:06,127 --> 02:22:08,929
Βρίσκονται στη ΛΔ Κονγκό
για σχεδόν 25 χρόνια.

2053
02:22:12,833 --> 02:22:14,602
Κατάφεραν να συλλάβουν τη Λουμούμπα

2054
02:22:14,702 --> 02:22:15,936
λόγω του ΟΗΕ.

2055
02:22:17,304 --> 02:22:18,506
[πυροβολισμός]

2056
02:22:18,606 --> 02:22:20,741
Ο Λουμούμπα ήταν υπό την προστασία του ΟΗΕ.

2057
02:22:21,475 --> 02:22:23,077
Σήμερα είναι το ίδιο πράγμα.

2058
02:22:23,344 --> 02:22:25,546
[έκρηξη]

2059
02:22:39,593 --> 02:22:42,029
[άνδρας στα γαλλικά] Στις 17 Ιανουαρίου 1961,

2060
02:22:42,129 --> 02:22:45,599
ήσουν στο αεροδρόμιο Elisabethville

2061
02:22:45,699 --> 02:22:48,335
όταν έφτασαν οι Λουμούμπα, Μπολό και Οκίτο.

2062
02:22:50,037 --> 02:22:52,506
Πώς και ήσουν
στο αεροδρόμιο Elisabethville;

2063
02:22:52,606 --> 02:22:56,410
Μου είπαν ένα σημαντικό πακέτο
θα έφτανε:

2064
02:22:56,511 --> 02:22:58,312
τα τρία εν λόγω πρόσωπα.

2065
02:22:58,746 --> 02:22:59,847
Πώς ήταν εκείνη τη στιγμή;

2066
02:22:59,947 --> 02:23:01,615
Ήταν ζωντανοί, αλλά σε τι κατάσταση;

2067
02:23:01,715 --> 02:23:02,683
Ήταν ζωντανοί.

2068
02:23:02,783 --> 02:23:06,654
Από όσο μπορώ να καταλάβω από πού βρισκόμουν.

2069
02:23:08,222 --> 02:23:11,192
δεν ήταν απαραίτητα
σε κατάσταση «πεθάνεις».

2070
02:23:17,465 --> 02:23:19,934
Όλοι μάθαμε σήμερα το πρωί

2071
02:23:20,034 --> 02:23:22,236
από τις αρχές της Katanga

2072
02:23:22,803 --> 02:23:25,806
για τον θάνατο του Πατρίς Λουμούμπα

2073
02:23:25,906 --> 02:23:27,708
και δύο από τους συναδέλφους του.

2074
02:23:32,746 --> 02:23:35,149
[Το "Εμείς επιμένουμε! Freedom Now Suite" παίζει]

2075
02:23:57,905 --> 02:24:00,407
[Η Άμπι Λίνκολν φωνάζει]

2076
02:24:10,484 --> 02:24:12,286
Το θέμα λοιπόν είναι απλά το εξής:

2077
02:24:12,621 --> 02:24:14,556
Θα επιβιώσουν τα Ηνωμένα Έθνη;

2078
02:24:14,955 --> 02:24:17,691
Θα προσπαθήσει να επιφέρει ειρήνη

2079
02:24:17,791 --> 02:24:19,059
από τη θεωρούμενη <i>δύναμη</i>

2080
02:24:19,160 --> 02:24:22,196
διεθνούς κατανόησης
να απορριφθεί;

2081
02:24:44,785 --> 02:24:47,288
[Βιογραφικά μουσικής]

2082
02:24:49,757 --> 02:24:52,259
[Η Άμπι Λίνκολν φωνάζει]

2083
02:25:13,080 --> 02:25:15,282
[Η Άμπι Λίνκολν φωνάζει]

2084
02:25:25,159 --> 02:25:27,228
[επευφημίες]

2085
02:25:27,995 --> 02:25:30,331
[Η Άμπι Λίνκολν φωνάζει]

2086
02:25:52,886 --> 02:25:54,989
[φωνάζοντας]

2087
02:25:57,358 --> 02:25:58,993
[ουρλιάζοντας]

2088
02:26:11,706 --> 02:26:13,173
[φωνάζοντας]

2089
02:26:27,354 --> 02:26:28,455
[χαζεύοντας]

2090
02:26:28,556 --> 02:26:31,358
[φωνάζοντας]

2091
02:26:37,666 --> 02:26:40,635
[φωνάζοντας]

2092
02:26:40,735 --> 02:26:42,503
[η φωνή συνεχίζεται]

2093
02:26:57,786 --> 02:27:00,287
[η μουσική σταματά]

2094
02:27:11,766 --> 02:27:14,268
[ραδιοστατικό]

2095
02:27:29,149 --> 02:27:31,653
[παίζει ζοφερή μουσική]

2096
02:27:52,339 --> 02:27:54,676
[πνιχτή ζωντανή μουσική που παίζει]