1
00:00:02,400 --> 00:00:04,846
NARRATEUR :
Précédemment dans Sons of Anarchy :
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
J'ai besoin que tu me mettes dans une pièce
avec du jus.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,802
Vous pouvez extraire la vidéo,
regarde tout ça.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,281
Voulez-vous la vérité ou pas ?
UNSER : Je vais appeler Jarry.
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,523
Mais tu me brûles à cause de ça, Jackson,
et il n'y a plus de fidélité...
6
00:00:15,680 --> 00:00:18,251
...pour votre club et pour votre famille.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,526
Compris.
8
00:00:19,680 --> 00:00:23,571
Hier, mon fils de 5 ans
m'a demandé si Gemma...
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,563
... avait tué Tara...
10
00:00:25,720 --> 00:00:28,087
...pour faire de la place à Wendy.
Jésus.
11
00:00:28,240 --> 00:00:30,242
Mon fils est tordu.
12
00:00:30,400 --> 00:00:33,961
Avant d'envoyer une équipe de psys
pour le tordre davantage...
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,406
... J'ai besoin de la vérité.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,085
Tara était morte.
15
00:00:37,240 --> 00:00:40,289
Ta mère était par terre
couvert de sang.
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,966
Oh, mon Dieu, Jax, je suis...
Ne dis pas que tu es désolé.
17
00:00:43,120 --> 00:00:44,963
Merci de m'avoir dit la vérité.
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,963
Je ferai en sorte que ce soit rapide.
19
00:00:47,120 --> 00:00:48,690
Je t'aime, Néron.
20
00:00:48,840 --> 00:00:52,287
On dirait que tu dis au revoir
là, Gem. Que se passe-t-il?
21
00:00:52,440 --> 00:00:53,965
[Sonneries de téléphone portable]
22
00:00:54,480 --> 00:00:57,563
Ouais ?
Je suis allé voir Juice ce matin.
23
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
[SANGLO]
24
00:01:04,600 --> 00:01:08,969
Gemma, est-ce vrai ?
Oui.
25
00:01:09,720 --> 00:01:11,165
Tu devrais y aller.
26
00:01:11,840 --> 00:01:14,286
J'ai besoin que tu appelles ma mère.
Qu'elle vous retrouve ici.
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,568
Peut-être que tu as oublié notre petit deal.
28
00:01:16,760 --> 00:01:18,683
Il n'y a pas de bande vidéo.
29
00:01:18,840 --> 00:01:22,322
J'ai fini de t'aider, toi et le club.
30
00:01:22,480 --> 00:01:24,050
Il s'agit de Tara.
31
00:01:24,200 --> 00:01:27,568
Si tu t'en foutais de Tara,
peut-être que tu passerais un peu moins de temps...
32
00:01:27,720 --> 00:01:30,485
... étant un voyou,
et un peu plus de temps pour être papa.
33
00:01:31,000 --> 00:01:32,126
UNSER :
Ah !
34
00:01:32,320 --> 00:01:35,085
Lancez un avis de recherche sur Teller. Pour agression.
35
00:01:35,280 --> 00:01:37,044
Les Chinois n'ont pas tué Tara.
36
00:01:37,240 --> 00:01:39,004
Gemma l'a fait.
37
00:01:39,200 --> 00:01:41,885
Je vais m'asseoir avec Packer
et les autres présidents.
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,241
Soyez honnête à propos du jury.
39
00:01:43,400 --> 00:01:46,131
Puis on s'assoit avec Tyler, l'Irlandais,
et les Mayas...
40
00:01:46,280 --> 00:01:48,248
...nous discutons des armes et des territoires.
41
00:01:48,400 --> 00:01:50,687
je ne peux rien faire
pour changer ce qui s'est passé...
42
00:01:50,880 --> 00:01:55,681
... mais je vais m'en assurer
Je fais tout ce que je peux pour arranger les choses.
43
00:02:02,880 --> 00:02:12,880
Déchiré par mstoll
44
00:02:16,800 --> 00:02:18,802
[LES MOTOS APPROCHENT]
45
00:02:33,360 --> 00:02:34,805
Merci, frère.
46
00:02:34,960 --> 00:02:36,849
Où est-il ?
47
00:02:38,320 --> 00:02:39,446
Hé, mon frère.
48
00:02:41,920 --> 00:02:43,649
Voilà.
49
00:02:44,280 --> 00:02:45,930
Merci.
50
00:02:50,600 --> 00:02:51,806
[GÉMISSEMENTS]
51
00:02:53,000 --> 00:02:55,241
Hé, que s'est-il passé ?
52
00:02:56,560 --> 00:02:58,005
Je ne sais pas.
53
00:02:58,520 --> 00:03:01,683
D'accord?
Ouais, tout ira bien.
54
00:03:03,480 --> 00:03:04,686
Tu dors bien ?
55
00:03:04,840 --> 00:03:06,729
Bien.
56
00:03:07,640 --> 00:03:10,723
Les gars m'ont renseigné
à propos de ce qui est arrivé à Tara.
57
00:03:11,080 --> 00:03:14,846
Je suis vraiment désolé, Jax.
C'est une merde horrible, mec.
58
00:03:15,000 --> 00:03:19,403
Famille. Je ne peux qu'imaginer
la douleur dans ton cœur.
59
00:03:20,560 --> 00:03:22,562
J'apprécie cela.
60
00:03:23,240 --> 00:03:26,164
Je sais que tu veux gérer ton
affaires personnelles comme vous savez le faire...
61
00:03:26,320 --> 00:03:29,130
... mais que s'est-il passé dans la rue,
ça a changé tout le monde.
62
00:03:30,600 --> 00:03:32,284
Vrai ou faux.
63
00:03:32,480 --> 00:03:34,448
Il n'est pas possible de le reprendre, hein ?
64
00:03:34,600 --> 00:03:35,965
JAX :
Je sais.
65
00:03:36,800 --> 00:03:39,041
J'ai juste besoin de le nettoyer.
66
00:03:39,640 --> 00:03:41,165
CHIBS :
Ouais. Nous l'avons eu, Jackie.
67
00:03:42,280 --> 00:03:46,410
Très bien, donc Tyler et Nero,
ils sont en route.
68
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
Tout est réglé avec Connor.
69
00:03:48,600 --> 00:03:51,365
La réunion va avoir lieu
chez O'Grady.
70
00:03:51,520 --> 00:03:53,204
D'accord.
71
00:03:53,360 --> 00:03:56,204
Le forum veut
je te retrouve, mon frère.
72
00:03:56,360 --> 00:03:58,647
Les présidents se dirigent.
73
00:03:59,280 --> 00:04:00,361
Quelle heure?
74
00:04:01,120 --> 00:04:03,282
Packer a dit qu'il appellerait
quand ils sont proches.
75
00:04:03,440 --> 00:04:06,842
Je suppose qu'après la rencontre irlandaise.
76
00:04:07,040 --> 00:04:08,644
Ouais.
JAX : D’accord.
77
00:04:09,200 --> 00:04:10,326
Quelque chose de Coletti ?
78
00:04:10,520 --> 00:04:12,602
LE BOY-RAT :
Non, il s'est occupé des recherches sur les cartes de crédit.
79
00:04:12,760 --> 00:04:15,684
Compagnies aériennes, bus.
80
00:04:16,400 --> 00:04:18,641
Où que soit Gemma,
elle reste en dehors du réseau.
81
00:04:20,960 --> 00:04:22,724
D'accord.
82
00:04:24,120 --> 00:04:25,770
Merci.
83
00:04:32,200 --> 00:04:33,531
[MUSIQUE ROCK ATTENDUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
84
00:04:33,680 --> 00:04:35,444
[THOMAS COOING]
85
00:04:35,600 --> 00:04:37,250
Hé, tu as des nouvelles de Gemma ?
86
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Non, je pensais qu'elle serait là.
87
00:04:45,360 --> 00:04:52,005
Euh, c'est bizarre d'être ici,
toute cette histoire avec Tara ?
88
00:04:53,600 --> 00:04:57,525
Oui, mais ce n'est pas seulement à cause de ça.
89
00:04:57,960 --> 00:05:00,361
J'ai fait une overdose sur place.
90
00:05:00,640 --> 00:05:02,165
J'ai failli tuer mon fils.
91
00:05:02,920 --> 00:05:04,285
Oh.
92
00:05:04,440 --> 00:05:06,522
Jésus, je-- je ne savais pas.
93
00:05:06,680 --> 00:05:10,685
Je veux dire, je savais en quelque sorte ce qui s'était passé...
Non, ça va.
94
00:05:11,080 --> 00:05:14,687
Disons simplement que je vis
avec plus d'un fantôme.
95
00:05:14,840 --> 00:05:18,367
Désolé. Ça doit être dur.
96
00:05:18,520 --> 00:05:19,601
Je ne sais pas.
97
00:05:21,160 --> 00:05:24,528
Aussi fou que soit la merde,
Je suppose que je me sens plus chez moi ici maintenant...
98
00:05:24,720 --> 00:05:26,848
... qu'à l'époque.
99
00:05:28,040 --> 00:05:29,565
ABEL :
Wendy.
100
00:05:30,120 --> 00:05:32,248
Où est grand-mère ?
101
00:05:32,400 --> 00:05:35,768
Eh bien, elle a probablement dû y aller
au garage tôt, mon pote.
102
00:05:37,480 --> 00:05:41,485
Allez, prends ton déjeuner.
Je ne veux pas être en retard. Tu as le bébé ?
103
00:05:41,640 --> 00:05:42,971
Ouais.
D'accord.
104
00:05:43,120 --> 00:05:45,691
Bonne journée,
beau.
105
00:05:46,440 --> 00:05:47,851
Hé.
106
00:06:16,520 --> 00:06:18,921
[MOTEURS AU RALENTI]
107
00:06:34,720 --> 00:06:36,529
Désolé de te réveiller.
108
00:06:36,680 --> 00:06:40,366
C'est une zone de forage. Des camions.
109
00:06:41,160 --> 00:06:42,605
Oh.
110
00:06:43,080 --> 00:06:44,491
Je suis désolé.
111
00:06:45,000 --> 00:06:47,048
C'était vide quand je suis arrivé.
112
00:06:47,200 --> 00:06:48,884
Merci.
113
00:06:54,880 --> 00:06:56,370
[LE MOTEUR DÉMARRE]
114
00:07:49,640 --> 00:07:50,846
[CURTIS STIGERS et LA FORÊT
JOUER "CETTE VIE" DES RANGERS]
115
00:07:51,000 --> 00:07:56,211
Traverser ce monde
Tout seul
116
00:07:56,720 --> 00:08:01,681
Dieu prend ton âme
Tu es seul
117
00:08:03,080 --> 00:08:07,608
Le corbeau vole droit
Une ligne parfaite
118
00:08:09,400 --> 00:08:13,564
Sur le chemin du diable
Jusqu'à ta mort
119
00:08:16,520 --> 00:08:20,844
Je dois regarder cette vie
Dans les yeux
120
00:08:31,720 --> 00:08:35,884
C'est logique pour les Niners
pour pousser le territoire de Lin vers une ville fantôme.
121
00:08:36,040 --> 00:08:38,964
Dis, tout est au sud
de Brockhurst.
122
00:08:39,160 --> 00:08:41,242
Ce n'est pas un partage égal.
123
00:08:41,400 --> 00:08:45,086
Hé, la main-d'œuvre maya
je vais être attaché à déplacer des armes.
124
00:08:45,240 --> 00:08:48,323
Et tu vas devoir réduire
sur votre échange H.
125
00:08:48,480 --> 00:08:49,561
Vous le savez.
126
00:08:49,720 --> 00:08:53,281
Nous avons des sous-ensembles dans tous ces quartiers.
Nous allons y aller rapidement.
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,726
ALVAREZ :
Je peux vivre avec ça.
128
00:08:54,880 --> 00:08:58,282
Tant que les Niners savent qu'ils doivent payer,
même prix que tout le monde.
129
00:08:58,440 --> 00:09:02,331
Tant que vous nous donnez la priorité.
Vendez-nous d'abord.
130
00:09:03,280 --> 00:09:04,611
Assez juste.
131
00:09:06,000 --> 00:09:07,604
Et Stockton ?
132
00:09:07,760 --> 00:09:12,084
Avec ma démission, Triple Twos,
ils vont pousser sur les blocs Byzlat.
133
00:09:12,280 --> 00:09:14,408
Ouais, ils le sont déjà, des maisons.
134
00:09:14,560 --> 00:09:16,961
Il ne reste plus qu'une douzaine de gars.
Pas moyen de recruter.
135
00:09:17,160 --> 00:09:19,766
Les rues attendent de voir
si nous restons en vie.
136
00:09:19,920 --> 00:09:21,809
Nous pouvons vous aider
avec les Deux.
137
00:09:21,960 --> 00:09:24,042
Dante est un punk.
138
00:09:24,280 --> 00:09:27,409
Je n'ai aucun problème à lui marcher dessus
jusqu'à ce que vous fassiez équipe.
139
00:09:27,560 --> 00:09:29,050
Ce serait d'une grande aide.
140
00:09:29,200 --> 00:09:30,770
Ouais? Une grande aide ?
141
00:09:30,960 --> 00:09:32,928
Ce que tu vas vouloir
pour cette grande aide ?
142
00:09:33,080 --> 00:09:36,129
Vous ne pensez pas que c'est juste mon cœur charitable ?
143
00:09:38,640 --> 00:09:41,405
Poussez notre drogue. Développez l’activité vers l’Est.
144
00:09:41,600 --> 00:09:45,730
Non, nous ne parlons pas de ça. Nous ne sommes jamais...
Ouais. Nous pouvons le faire.
145
00:09:46,840 --> 00:09:48,410
Tu es parti, vato.
146
00:09:48,560 --> 00:09:50,483
Nous devons survivre, que non ?
147
00:09:52,880 --> 00:09:54,530
JAX :
Asseyez-vous avec les Mayas.
148
00:09:55,160 --> 00:09:59,006
Parle, vois si nous trouvons un plan
ça marche pour tout le monde.
149
00:09:59,200 --> 00:10:00,725
Et qu'en est-il de Barosky ?
150
00:10:00,880 --> 00:10:02,530
Je l'ai eu.
151
00:10:02,680 --> 00:10:04,125
Gardez-le dans le noir.
152
00:10:04,280 --> 00:10:06,203
TYLER :
La base du pouvoir chinois a disparu...
153
00:10:06,360 --> 00:10:09,011
...mais ils ont encore beaucoup de joueurs
dans la rue.
154
00:10:09,160 --> 00:10:11,162
Ils ont déjà tendu la main
vers le sud.
155
00:10:11,320 --> 00:10:13,926
Nous devons arrêter ça
avant de nous lancer dans Triades.
156
00:10:14,080 --> 00:10:17,801
Compris. Nous allons le découvrir
dès que nous aurons cloué les armes.
157
00:10:26,720 --> 00:10:29,041
Est-ce qu'on est bien avec tout ça ?
158
00:10:30,040 --> 00:10:32,441
J'ai besoin de la parole de tout le monde.
159
00:10:46,320 --> 00:10:49,802
D'accord.
Allons boire de la bière chaude.
160
00:10:52,920 --> 00:10:54,365
[PARLE INDISTINCTEMENT]
161
00:10:57,360 --> 00:11:01,410
Désolé, frère,
Je vais devoir te mettre dans le van.
162
00:11:01,560 --> 00:11:05,963
L'APB. Ils vont
cherchez votre glisse.
163
00:11:06,920 --> 00:11:08,604
Ouais.
164
00:11:08,760 --> 00:11:10,330
Rat.
165
00:11:11,160 --> 00:11:12,650
Emmène mon vélo à Red Woody.
166
00:11:12,800 --> 00:11:15,690
Prenez Quinn et Montez. Attendez Packer.
D'accord, mon frère.
167
00:11:15,840 --> 00:11:17,410
Merci.
168
00:11:17,560 --> 00:11:19,324
Puis-je avoir une minute ?
169
00:11:20,080 --> 00:11:21,650
Ouais.
On se voit dans une seconde.
170
00:11:21,800 --> 00:11:22,926
On se voit là-bas.
171
00:11:27,320 --> 00:11:29,561
Tu es d'accord avec ce mouvement de Byzlat ?
172
00:11:29,720 --> 00:11:31,085
Les drogues sont une erreur.
173
00:11:32,320 --> 00:11:35,051
Mon équipage, il n'est même pas équipé
courir aussi fort.
174
00:11:35,200 --> 00:11:39,569
Mais ça doit être l'erreur de Fiasco,
pas le mien.
175
00:11:41,720 --> 00:11:45,406
Avez-vous eu des nouvelles de Gemma ?
176
00:11:45,600 --> 00:11:46,681
Non.
177
00:11:47,360 --> 00:11:49,761
Vous ?
Rien.
178
00:11:50,640 --> 00:11:51,766
Ouais.
179
00:11:53,640 --> 00:11:56,450
Alors je vais descendre
à Norco demain.
180
00:11:56,800 --> 00:12:00,168
Je dois commencer à essayer de brancher la maison
pour Lucious.
181
00:12:01,400 --> 00:12:04,165
Je vais construire des rampes et...
182
00:12:04,640 --> 00:12:08,008
Tu sais, parle à
quelques gardiens et les rencontrer.
183
00:12:08,920 --> 00:12:11,730
Alors je vais partir
pendant quelques jours.
184
00:12:14,000 --> 00:12:15,650
D'accord.
185
00:12:17,400 --> 00:12:19,801
C'était bien ici aujourd'hui.
186
00:12:20,520 --> 00:12:23,808
Vous aidez à s'installer
entre le noir et le marron.
187
00:12:24,400 --> 00:12:26,243
Ça y arrive.
188
00:12:29,600 --> 00:12:31,204
Salut, Néron.
189
00:12:35,480 --> 00:12:38,529
Pourquoi tu n'emmènes pas Wendy
et les garçons avec toi demain ?
190
00:12:38,680 --> 00:12:41,650
Quoi, à la ferme ?
Ouais.
191
00:12:43,040 --> 00:12:45,850
J'ai toujours pensé que Gemma prendrait...
192
00:12:51,240 --> 00:12:53,481
Les garçons vont adorer la ferme.
193
00:12:53,640 --> 00:12:56,962
Mon oncle a des chevaux et des vaches
et ces putains de chèvres...
194
00:12:57,480 --> 00:13:00,723
...et toutes sortes d'animaux
Je n'en sais même rien.
195
00:13:01,720 --> 00:13:03,927
Abel va adorer ça.
196
00:13:04,080 --> 00:13:08,165
Ils peuvent descendre quand ils le souhaitent.
Il y a beaucoup de place là-bas.
197
00:13:09,040 --> 00:13:11,202
J'espère qu'ils le feront.
198
00:13:14,640 --> 00:13:16,324
D'accord.
199
00:13:16,520 --> 00:13:19,285
Alors je vais parler à Wendy...
200
00:13:19,480 --> 00:13:21,448
...et essaie de comprendre.
201
00:13:21,600 --> 00:13:23,125
D'accord.
202
00:13:26,640 --> 00:13:30,804
J'apprécie que tu fasses attention
pour mes garçons, Néron.
203
00:13:33,840 --> 00:13:35,888
Cela signifie beaucoup pour moi.
204
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
[PARLE EN ESPAGNOL]
205
00:13:40,160 --> 00:13:41,764
Ouais.
206
00:13:42,400 --> 00:13:44,004
Mon frère.
207
00:13:45,440 --> 00:13:47,090
Ouais.
208
00:14:00,920 --> 00:14:02,524
Hé.
209
00:14:03,120 --> 00:14:06,044
Quand est-ce que vous me libérez ?
J'ai passé la nuit ici.
210
00:14:06,240 --> 00:14:08,288
Tais-toi ou je t'attache.
211
00:14:09,480 --> 00:14:11,721
Est-ce que je parlais à ton gros cul, Oprah ?
212
00:14:11,880 --> 00:14:15,043
Je suppose que tu veux un lit permanent ici,
n'est-ce pas, petit brownie ?
213
00:14:15,200 --> 00:14:17,646
Nous nous en occuperons. Éliminez-les.
214
00:14:19,200 --> 00:14:20,281
GARDE FEMME :
Allons-y.
215
00:14:25,480 --> 00:14:27,482
Qu'est-ce que c'est que ça ?
216
00:14:28,280 --> 00:14:29,930
Où vont-ils ?
217
00:14:31,160 --> 00:14:32,685
Tu n'as pas besoin d'aide ?
218
00:14:32,840 --> 00:14:35,525
Une autre salope pour me tenir les bras
pendant que tu me battais ?
219
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
[LA PORTE S'OUVRE]
220
00:14:43,920 --> 00:14:45,888
Oh, merde.
221
00:14:47,400 --> 00:14:49,528
Tu sais qui je suis ?
222
00:14:51,040 --> 00:14:52,201
Jackie Chan.
223
00:14:56,920 --> 00:14:58,490
[RIANT DE JUS]
224
00:15:01,120 --> 00:15:03,248
RYU :
Vous avez tué mon patron.
225
00:15:03,400 --> 00:15:05,846
C'était Jackie Chan.
226
00:15:08,800 --> 00:15:10,802
Henri Lin.
227
00:15:17,040 --> 00:15:20,442
Nous savons que c'était Tully
qui t'a aidé à éliminer Lin.
228
00:15:21,520 --> 00:15:23,921
Je n'en sais rien.
Hum.
229
00:15:24,120 --> 00:15:26,248
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi...
230
00:15:26,440 --> 00:15:31,128
... après avoir tué pour ton MC,
ils donneraient également votre feu vert à votre cul.
231
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Ouais.
232
00:15:33,920 --> 00:15:35,968
AB a obtenu le feu vert.
233
00:15:36,840 --> 00:15:39,411
Je suppose que c'est une question de karma.
234
00:15:40,280 --> 00:15:43,250
Et Samcro vous joue encore.
235
00:15:43,400 --> 00:15:45,880
Vous permet de le faire gratuitement.
Hé.
236
00:15:46,560 --> 00:15:47,891
Pas tout à fait.
237
00:15:48,040 --> 00:15:50,247
Jackie Chan a un autre plan.
238
00:15:50,840 --> 00:15:52,808
Mais d'abord...
239
00:15:53,560 --> 00:15:55,130
...mes frères ici...
240
00:15:55,280 --> 00:15:58,124
... ils sont venus ici
pendant un petit moment.
241
00:15:58,280 --> 00:16:00,965
Ils ont besoin de soulager un peu le stress.
242
00:16:01,280 --> 00:16:02,805
[GROGNEMENTS]
243
00:16:08,200 --> 00:16:10,009
Allez-y.
244
00:16:12,880 --> 00:16:17,169
[Grognant]
245
00:16:17,400 --> 00:16:20,404
Visiblement, les choses ont changé
avec des marques.
246
00:16:20,560 --> 00:16:22,130
Il va payer sa caution demain...
247
00:16:22,280 --> 00:16:25,443
... mais il va être trop chaud
pour faire fonctionner vos armes.
248
00:16:26,560 --> 00:16:27,846
Il n'est pas le seul.
249
00:16:28,440 --> 00:16:30,442
Après votre guerre contre les Chinois...
250
00:16:30,600 --> 00:16:33,331
... il fait assez chaud à Oakland
pour faire fondre ce badge ATF.
251
00:16:35,120 --> 00:16:37,521
Nous avons une solution pour cela.
252
00:16:38,080 --> 00:16:39,605
Les Mayas distribueront.
253
00:16:39,760 --> 00:16:43,651
Ils possèdent le port de Stockton.
Vous pouvez vous baser là-bas.
254
00:16:43,800 --> 00:16:45,723
Alvarez sera votre nouveau revendeur.
255
00:16:48,440 --> 00:16:51,364
As-tu du respect pour moi, Jax ?
256
00:16:52,480 --> 00:16:54,448
Bien sûr.
257
00:16:54,600 --> 00:16:57,570
Alors pourquoi me traites-tu
comme un imbécile ?
258
00:17:02,680 --> 00:17:06,241
Je connais ton problème avec Lin
Marks a été énervé.
259
00:17:06,560 --> 00:17:10,007
Il a tué Bobby,
et tu as éliminé son escadron.
260
00:17:10,160 --> 00:17:13,482
Je connais aussi l'appel anonyme
ça l'a fait arrêter...
261
00:17:13,640 --> 00:17:15,529
... est probablement sorti de Charming.
262
00:17:15,720 --> 00:17:17,961
C'était l'affaire du club.
263
00:17:18,120 --> 00:17:20,327
Il fallait gérer cela.
264
00:17:20,720 --> 00:17:22,927
Tu es passé par là, Con.
265
00:17:23,080 --> 00:17:24,969
J'ai.
266
00:17:25,120 --> 00:17:27,771
Mais mon organisation s'est mise en quatre...
267
00:17:27,920 --> 00:17:30,844
... pour vous procurer ce volume d'armes
pour la grande expansion.
268
00:17:31,000 --> 00:17:34,004
Et l'homme qui l'a mis en place
c'est le même homme qui l'a brûlé.
269
00:17:34,160 --> 00:17:35,730
Comment puis-je dire ça aux rois ?
270
00:17:38,640 --> 00:17:42,087
Nous vendons des armes au crime organisé.
271
00:17:42,680 --> 00:17:45,490
Le modèle économique change
avec la rue.
272
00:17:45,640 --> 00:17:48,041
Eh bien, j'en ai marre de ce changement, Jackson.
273
00:17:48,200 --> 00:17:49,281
Fatigué de ça.
274
00:17:50,240 --> 00:17:52,083
je ne veux rien
à voir avec ça.
275
00:17:56,840 --> 00:17:58,524
Roarke est en ville.
276
00:17:59,480 --> 00:18:01,403
Nous allons le lui apporter.
277
00:18:02,760 --> 00:18:04,524
Et que fait-il ici ?
278
00:18:04,680 --> 00:18:07,206
Boire et dîner à l'autorité portuaire.
279
00:18:09,200 --> 00:18:11,487
Mais je peux te dire ceci
en ce moment.
280
00:18:11,640 --> 00:18:13,881
Les Kings n'aimeront pas ça.
281
00:18:14,840 --> 00:18:18,561
Et j'ai peur que votre solution mexicaine...
282
00:18:22,800 --> 00:18:25,280
Eh bien, il ne va pas retomber sur ses pieds.
283
00:18:26,800 --> 00:18:28,484
Allons-y.
284
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
285
00:18:34,560 --> 00:18:36,244
ALVAREZ :
C'est une mauvaise nouvelle, Jax.
286
00:18:36,400 --> 00:18:37,970
Si nous n'obtenons pas les armes...
287
00:18:38,120 --> 00:18:40,964
... ça veut dire qu'on va vouloir
la majeure partie du territoire de Lin.
288
00:18:41,120 --> 00:18:43,805
Et ça ne fera pas de Tyler
très heureux.
289
00:18:44,040 --> 00:18:45,883
Non, ce ne sera pas le cas.
290
00:18:46,640 --> 00:18:49,530
Écoutons ce que les rois
dois dire.
291
00:18:49,680 --> 00:18:51,444
Tu comprends à partir de là, d'accord ?
292
00:18:51,600 --> 00:18:53,364
Rien à comprendre, �se.
293
00:18:53,520 --> 00:18:55,204
Si c'est non, tu dois prendre du recul.
294
00:18:55,400 --> 00:18:57,050
Oakland n'est pas votre problème.
295
00:18:57,240 --> 00:18:58,890
Nous réglerons ça avec les Niners.
296
00:18:59,440 --> 00:19:01,363
Tu me le fais savoir.
297
00:19:07,160 --> 00:19:09,162
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
298
00:19:14,720 --> 00:19:16,927
C'était T-M.
299
00:19:17,640 --> 00:19:19,130
Chucky l'a fait.
300
00:19:20,800 --> 00:19:22,325
D'accord.
301
00:19:24,320 --> 00:19:27,051
Si les Irlandais fermaient ça...
302
00:19:28,120 --> 00:19:30,168
...deux chartes entières...
303
00:19:30,320 --> 00:19:32,561
Je vais éliminer Tyler.
304
00:19:34,720 --> 00:19:36,688
Ouais, je suis au courant.
305
00:20:13,120 --> 00:20:14,485
[RIRES]
306
00:20:14,840 --> 00:20:17,366
Tout comme mon ex-femme.
307
00:20:17,520 --> 00:20:21,570
Pris pour chaque nickel
avant même de pouvoir y arriver.
308
00:20:26,400 --> 00:20:27,481
Ça vous dérange ?
309
00:20:29,640 --> 00:20:31,210
Non.
310
00:20:33,600 --> 00:20:34,681
[GROGNEMENTS]
311
00:20:34,840 --> 00:20:36,683
Dormir ?
312
00:20:37,360 --> 00:20:39,966
Un peu.
Milo.
313
00:20:43,000 --> 00:20:44,764
Rose.
314
00:20:47,080 --> 00:20:48,889
Milo.
315
00:20:49,080 --> 00:20:50,206
Comme le chien.
316
00:20:51,280 --> 00:20:53,203
En fait, Milo était le chat.
317
00:20:53,360 --> 00:20:55,761
Otis était le chien.
318
00:20:58,080 --> 00:21:02,847
Je suppose que tu dois avoir des enfants.
Ouais. Quatre, la dernière fois que j'ai compté.
319
00:21:03,000 --> 00:21:04,570
Toi?
320
00:21:07,760 --> 00:21:09,364
Non.
321
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
Juste moi.
322
00:21:12,200 --> 00:21:14,726
Ah. Une sorte de fille solo.
323
00:21:14,880 --> 00:21:16,962
Ouais, quelque chose comme ça.
324
00:21:23,760 --> 00:21:25,569
Où vas-tu ?
325
00:21:25,880 --> 00:21:27,211
Je transporte des produits.
326
00:21:27,360 --> 00:21:29,761
Pendleton, comté d'Alameda.
327
00:21:29,920 --> 00:21:32,764
Je me dirige vers le nord maintenant
pour ramasser des tomates.
328
00:21:33,840 --> 00:21:35,285
Tu prends 97 ?
329
00:21:35,480 --> 00:21:38,245
Parfois,
en fonction du trafic.
330
00:21:39,680 --> 00:21:41,603
Tu penses que tu peux m'emmener ?
331
00:21:43,640 --> 00:21:45,642
Et ta voiture ?
332
00:21:48,200 --> 00:21:50,282
Oh, je viens de l'emprunter.
333
00:21:50,440 --> 00:21:52,488
J'avais besoin de faire une sieste.
334
00:21:54,520 --> 00:21:56,010
Regardez...
335
00:21:56,160 --> 00:21:58,766
... je ne cherche pas un hummer en bordure de route,
chérie.
336
00:22:00,080 --> 00:22:01,445
[RIRES]
337
00:22:01,600 --> 00:22:03,841
Ouais, eh bien, c'est bien.
338
00:22:04,200 --> 00:22:06,089
Parce que je n'en propose pas.
339
00:22:09,000 --> 00:22:11,731
Comment avons-nous obtenu des enfants
sucer des bites aussi vite ?
340
00:22:13,320 --> 00:22:15,971
[RIRES]
341
00:22:16,120 --> 00:22:18,885
Peut-être que je viens d'être sur la route
trop longtemps.
342
00:22:19,440 --> 00:22:21,602
Ouais, moi aussi.
343
00:22:22,800 --> 00:22:25,644
Moi aussi, Milo.
344
00:22:29,080 --> 00:22:32,846
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le nord ?
345
00:22:33,120 --> 00:22:34,645
Mon père.
346
00:22:34,800 --> 00:22:36,484
Juste au sud de Klamath Falls.
347
00:22:36,640 --> 00:22:38,210
Oh, donc tu n'es pas seul.
348
00:22:38,360 --> 00:22:40,203
Alzheimer avancé.
349
00:22:40,360 --> 00:22:43,842
Autant parler au portemanteau.
Désolé.
350
00:22:44,000 --> 00:22:45,889
C'est bon.
351
00:22:47,000 --> 00:22:49,048
Je saurai que j'étais là.
352
00:22:53,800 --> 00:22:57,122
Non pas que j'ai regardé ton support,
mais à cœur ouvert ?
353
00:22:57,280 --> 00:22:58,884
Oh.
354
00:23:00,560 --> 00:23:04,451
Ouais.
J'ai moi-même remplacé une valve.
355
00:23:04,600 --> 00:23:09,731
Maintenant, tu vois Milo,
deux cœurs brisés sur la route des tomates.
356
00:23:09,880 --> 00:23:12,451
Hé.
Cette chanson country s'écrit toute seule.
357
00:23:12,600 --> 00:23:14,568
[RIRES]
358
00:23:14,720 --> 00:23:17,803
Eh bien, tant que cette chanson country
il ne s'agit pas d'un couguar fou...
359
00:23:18,000 --> 00:23:21,641
... détournant un camion sous la menace d'une arme,
Je vais vous faire faire ce trajet.
360
00:23:22,520 --> 00:23:25,126
Je suis une bonne fille chrétienne.
361
00:23:26,360 --> 00:23:28,567
J'ai juste besoin de rentrer à la maison.
362
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
Voir mon papa.
363
00:23:30,920 --> 00:23:32,570
Ouais.
364
00:23:33,160 --> 00:23:36,801
D'accord, Sainte Rose, allons-y.
365
00:23:43,120 --> 00:23:45,202
Tu as des sacs ?
366
00:23:46,480 --> 00:23:48,562
Pas plus.
367
00:24:06,920 --> 00:24:08,445
Qu'est-ce que c'est ça?
368
00:24:09,400 --> 00:24:13,803
Chucky m'a dit qu'il y avait une prise en charge.
Vieille Volvo.
369
00:24:17,040 --> 00:24:18,804
Oh merde.
370
00:24:18,960 --> 00:24:20,644
Vraiment?
371
00:24:21,600 --> 00:24:23,682
Tu as besoin de quatre gars pour m'éliminer ?
372
00:24:23,840 --> 00:24:26,491
Se détendre. J'ai juste besoin de te parler.
373
00:24:26,640 --> 00:24:30,122
Vous m'avez attiré avec ce coup de poing.
374
00:24:30,320 --> 00:24:32,687
J'essaie de me sortir de la rue.
375
00:24:34,080 --> 00:24:37,607
Eh bien, je suppose que tu peux
dites cela au juge.
376
00:24:43,880 --> 00:24:45,769
Je sais que tu te sens trahi.
377
00:24:46,040 --> 00:24:47,201
[RAILLES]
378
00:24:47,360 --> 00:24:50,409
Il ne s'agit pas de trahison, mon fils.
379
00:24:50,640 --> 00:24:53,849
J'ai promis à Tara de la protéger.
380
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Aidez vos garçons à s'éloigner de tout ça...
381
00:24:56,680 --> 00:25:00,048
Toute cette merde qui a fini par la tuer.
382
00:25:02,280 --> 00:25:04,886
Je dois découvrir qui a fait ça.
383
00:25:05,040 --> 00:25:08,567
Il ne s'agit pas de la loi
ou une sorte de victoire.
384
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Je dois le faire pour elle.
385
00:25:14,040 --> 00:25:15,849
Je comprends.
386
00:25:16,800 --> 00:25:18,689
Eh bien, alors pourquoi es-tu
et ton club...
387
00:25:18,840 --> 00:25:22,242
...ne me nourris que de fumée
et ment tout le temps ?
388
00:25:22,920 --> 00:25:24,331
Où est Gemma maintenant ?
389
00:25:24,480 --> 00:25:25,970
Pourquoi est-elle en cavale, hein ?
390
00:25:26,120 --> 00:25:28,407
Je suis perdu ici, mon fils. Je suis perdu.
391
00:25:28,560 --> 00:25:31,131
Je vais vous dire la vérité.
392
00:25:31,600 --> 00:25:34,126
Mais vous devez abandonner ces accusations.
393
00:25:34,280 --> 00:25:36,567
j'ai beaucoup à faire
au cours des prochains jours.
394
00:25:36,760 --> 00:25:39,604
Et je ne peux pas le faire
avec un APB sur le dos.
395
00:25:39,760 --> 00:25:41,330
Quelle vérité ?
396
00:25:41,480 --> 00:25:43,403
Tara.
397
00:25:45,480 --> 00:25:47,244
J'écoute.
398
00:25:54,400 --> 00:25:56,368
C'était Gemma.
399
00:25:59,600 --> 00:26:02,365
Ma mère a tué ma femme.
400
00:26:03,680 --> 00:26:04,761
Je ne sais pas pourquoi.
401
00:26:04,920 --> 00:26:09,244
Je suppose qu'elle a eu du vent
que Tara a conclu une sorte de marché.
402
00:26:09,400 --> 00:26:13,200
Eli et Juice attendaient dehors.
Ils ont entendu du bruit.
403
00:26:13,360 --> 00:26:16,204
Au moment où ils arrivèrent dans la cuisine,
Tara était morte.
404
00:26:16,360 --> 00:26:17,885
Gemma est couverte de sang.
405
00:26:19,480 --> 00:26:23,041
Avant qu'Eli puisse l'appeler,
Juice lui a tiré dessus.
406
00:26:25,640 --> 00:26:27,927
Saint Christ.
407
00:26:29,600 --> 00:26:31,841
Je suis venu avec
les Chinois couchent ensemble.
408
00:26:37,440 --> 00:26:39,647
Où est Gemma maintenant ?
409
00:26:40,320 --> 00:26:42,129
Je ne sais pas.
410
00:26:42,360 --> 00:26:43,691
Je la cherchais.
411
00:26:47,040 --> 00:26:50,249
C'est la vérité.
C'est tout ce que je sais.
412
00:26:53,400 --> 00:26:55,084
[SOUPIRS]
413
00:26:55,680 --> 00:26:58,286
Merde, je vais...
414
00:27:00,040 --> 00:27:03,203
Je vais devoir signaler ça, mon fils.
415
00:27:06,880 --> 00:27:13,365
Mes représailles ont transformé Oakland et Stockton
à l'envers.
416
00:27:14,040 --> 00:27:18,523
Maintenant, j'ai affronté Lin,
puis Marques.
417
00:27:19,320 --> 00:27:23,644
Nous avons perdu Bobby, West,
Colette, Diosa.
418
00:27:25,560 --> 00:27:28,643
je suis sur le point de
nettoie ce gâchis.
419
00:27:28,800 --> 00:27:31,929
Le jaune a disparu, le noir, le blanc, le marron.
420
00:27:32,080 --> 00:27:35,482
Nous partageons les territoires et réglons tous les différends.
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,844
Signifie la fin de l’effusion de sang.
422
00:27:38,000 --> 00:27:41,721
Aussi bien en ville qu’en Charme.
423
00:27:44,160 --> 00:27:45,400
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
424
00:27:45,600 --> 00:27:48,649
Je comprends votre besoin de clôture.
425
00:27:49,160 --> 00:27:54,121
Et tu sais combien j'apprécie
comme tu étais gentil avec Tara.
426
00:27:55,160 --> 00:27:58,289
Mais la vérité sur sa mort
arrive dans la rue...
427
00:27:58,440 --> 00:28:02,684
Tout le monde le découvre
que ces corps sont morts sur un mensonge...
428
00:28:04,960 --> 00:28:07,725
... cette blessure est déchirée.
429
00:28:09,200 --> 00:28:11,521
Je ne sais pas où ça se termine.
430
00:28:13,320 --> 00:28:15,641
Qu'arrive-t-il à Gemma ?
431
00:28:21,360 --> 00:28:23,840
Si elle se présente, je m'en occuperai.
432
00:28:24,000 --> 00:28:26,401
Comment faire avec elle ?
433
00:28:29,520 --> 00:28:31,045
CHIBS :
Désolé, Jackie.
434
00:28:31,200 --> 00:28:32,964
C'était Packer.
435
00:28:33,120 --> 00:28:35,282
Il est à l'extérieur de Stockton.
436
00:28:42,880 --> 00:28:45,326
Je t'ai dit la vérité.
437
00:28:47,160 --> 00:28:49,845
Et cet APB ?
438
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
J'appelle Jarry.
439
00:29:07,960 --> 00:29:09,689
Allons-y.
440
00:29:16,480 --> 00:29:18,482
[DÉMARRAGE DES MOTEURS]
441
00:29:40,280 --> 00:29:41,725
[SANGLOTANT]
442
00:29:45,720 --> 00:29:47,245
[SOUPIR]
443
00:29:56,640 --> 00:30:00,008
Jax a suggéré que tu nous emmènes ?
Ouais.
444
00:30:00,160 --> 00:30:04,802
Je viens de lui dire que j'allais à la ferme
pour préparer la maison.
445
00:30:06,560 --> 00:30:10,121
Eh bien, je ne l'avais pas vu venir.
Hé.
446
00:30:11,800 --> 00:30:14,724
Je suppose que toutes les décombres
est en train de le rattraper.
447
00:30:14,880 --> 00:30:18,248
Il s'inquiète pour ses fils.
Eh bien, nous le sommes tous.
448
00:30:18,400 --> 00:30:21,404
As-tu parlé à Gemma ?
Elle n'est pas venue ce matin.
449
00:30:21,560 --> 00:30:23,289
Non, je ne l'ai pas vue.
450
00:30:23,440 --> 00:30:26,887
Je me demandais juste si Jax
Je ne lui ai pas encore parlé de Juice.
451
00:30:27,040 --> 00:30:29,327
Il sait qu'elle l'a aidé à se cacher
du club.
452
00:30:29,480 --> 00:30:32,290
Il avait l'air plutôt peaufiné
quand il est parti d'ici hier.
453
00:30:33,840 --> 00:30:37,242
Je ne pense pas que Jax s'en soucie beaucoup
à propos de l'affaire Juice.
454
00:30:37,400 --> 00:30:39,971
Il a plein d'autres conneries dans son assiette.
455
00:30:40,120 --> 00:30:43,567
Hé, tu me veux
aller chercher Abel aujourd'hui ?
456
00:30:43,720 --> 00:30:46,326
Non, je l'ai eu, chérie. Merci.
457
00:30:46,920 --> 00:30:48,251
D'accord.
458
00:30:49,600 --> 00:30:52,649
Eh bien, même si je ne veux pas
retirer Abel de l'école...
459
00:30:52,800 --> 00:30:55,531
... ce serait bien pour lui
sortir d'ici quelques jours.
460
00:30:56,320 --> 00:30:58,004
Et le truc avec les animaux sonne bien.
461
00:30:58,160 --> 00:31:02,165
Mon oncle Benny et sa copine seront là,
donc beaucoup d'yeux sur les enfants.
462
00:31:02,320 --> 00:31:03,526
D'accord.
463
00:31:04,280 --> 00:31:06,442
Faisons ça. Road trip, convivial.
464
00:31:06,600 --> 00:31:08,921
Allez.
Super.
465
00:31:10,440 --> 00:31:14,923
Dis, je... Ça te dérange si je vérifie le garage ?
Je dois emprunter des outils.
466
00:31:15,080 --> 00:31:16,650
Ouais, bien sûr.
467
00:31:16,800 --> 00:31:19,246
Je ne t'ai pas vraiment considéré comme
le type bricoleur.
468
00:31:19,720 --> 00:31:22,849
Ouais, eh bien,
Je suis entièrement passionné par le travail manuel, bébé.
469
00:31:23,520 --> 00:31:27,047
Je garderai ça à l'esprit la prochaine fois que je te verrai
attendant devant Home Depot.
470
00:31:28,040 --> 00:31:30,361
Ne m'énerve pas maintenant, junkie.
471
00:31:30,520 --> 00:31:32,921
Tu vas rouler
à l'arrière du coffre.
472
00:31:33,120 --> 00:31:35,521
Ouais, ce ne serait pas la première fois.
473
00:31:45,440 --> 00:31:47,522
LE BOY-RAT :
Ils sont à table, mon frère.
474
00:31:48,120 --> 00:31:49,724
D'accord.
475
00:31:50,520 --> 00:31:52,568
Finissons-en.
476
00:32:00,480 --> 00:32:02,323
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
477
00:32:02,520 --> 00:32:06,081
C'est bon. Quinn nous a montré
quelques bruts de Red Woody.
478
00:32:06,240 --> 00:32:07,924
Les affaires vont bien.
479
00:32:09,840 --> 00:32:12,320
C'est mieux qu'une clé à molette, hein ?
480
00:32:12,480 --> 00:32:14,608
A ses moments.
481
00:32:15,800 --> 00:32:20,010
Je sais que tu as parlé
et vous avez votre recommandation.
482
00:32:20,160 --> 00:32:22,481
Avant de le livrer,
J'aimerais dire quelque chose.
483
00:32:23,560 --> 00:32:25,289
Bien sûr.
484
00:32:29,080 --> 00:32:30,650
J'ai eu tort.
485
00:32:30,840 --> 00:32:34,731
Nous avons découvert par Lin que ce n'était pas le jury.
qui a parlé des armes aux Chinois.
486
00:32:35,560 --> 00:32:37,369
C'était Barosky.
487
00:32:37,520 --> 00:32:40,126
Comment savait-il
où étaient les armes ?
488
00:32:40,280 --> 00:32:42,487
JAX :
Il gère le port.
489
00:32:43,120 --> 00:32:47,091
Et Barosky avait tellement à perdre
en nous trahissant, cela n'avait aucun sens.
490
00:32:47,240 --> 00:32:50,608
Je suppose qu'il a vu l'écriture sur le mur
avec les Mayas.
491
00:32:50,760 --> 00:32:54,242
Vous cherchez à encaisser
avant qu'il ne soit expulsé.
492
00:32:55,160 --> 00:33:00,246
Alors comment le jury aurait-il pu avouer
à toi s'il ne l'a pas fait ?
493
00:33:01,640 --> 00:33:03,688
Parce que j'ai menti.
494
00:33:06,360 --> 00:33:08,283
Merde.
495
00:33:10,120 --> 00:33:11,406
[SOUPIRS]
496
00:33:11,560 --> 00:33:14,370
JAX : J'étais tellement penchée
cette idée de vengeance.
497
00:33:17,120 --> 00:33:20,249
Le jury n'était qu'une chose de plus
cela m'a gêné.
498
00:33:22,720 --> 00:33:25,644
Et vos gars prétendent toujours
légitime défense ?
499
00:33:25,800 --> 00:33:27,609
JAX :
Ouais, il a pris son arme.
500
00:33:28,480 --> 00:33:30,482
Et peut-être qu'il allait me tuer,
peut-être pas.
501
00:33:30,640 --> 00:33:32,847
Je ne lui ai jamais laissé l'occasion de décider.
502
00:33:38,720 --> 00:33:40,848
J'ai adoré Jury.
503
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
Et je l'ai tué.
504
00:33:48,920 --> 00:33:51,287
Vous savez que cela signifie un vote chaotique ?
505
00:33:54,160 --> 00:33:56,686
EMBALLEUR :
Jésus, Jax.
506
00:33:57,200 --> 00:33:59,282
Je connais la douleur dans laquelle tu es
à cause de Tara...
507
00:33:59,440 --> 00:34:02,967
...et nous comprenons tous votre besoin
pour se venger.
508
00:34:03,120 --> 00:34:05,805
Peut-être que cela a alimenté cette erreur.
509
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Mais ce que tu dis ici...
510
00:34:11,840 --> 00:34:14,650
... c'est un meurtre pur et simple, mon frère.
511
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
Ouais.
512
00:34:23,280 --> 00:34:25,886
Mayhem doit atterrir.
513
00:34:28,560 --> 00:34:29,891
Je sais.
514
00:34:30,040 --> 00:34:33,169
HENCH : Est-ce que votre charte ? Nous
sais combien ils t'aiment.
515
00:34:34,640 --> 00:34:36,404
Votre lignée avec J.T.
516
00:34:37,640 --> 00:34:41,850
PACKER : Samcro a besoin de savoir si
ce vote va dans le mauvais sens.
517
00:34:42,000 --> 00:34:44,606
Le président tue un président.
518
00:34:48,000 --> 00:34:50,321
Cela envoie un message dangereux.
519
00:34:51,440 --> 00:34:54,569
Je veillerai à ce qu'ils votent dans le bon sens.
520
00:34:56,520 --> 00:34:59,285
Protégez l’organisation.
521
00:35:04,440 --> 00:35:07,444
Mais je vais avoir besoin de quelque chose en retour.
522
00:35:10,560 --> 00:35:12,005
Il existe un règlement non écrit...
523
00:35:12,160 --> 00:35:15,323
...je suis là depuis mon vieux
tenait ce marteau.
524
00:35:16,880 --> 00:35:19,611
Je veux que Samcro le jette.
525
00:35:24,640 --> 00:35:26,722
Quel est le meilleur scénario ?
526
00:35:26,880 --> 00:35:28,848
Le meilleur des cas...
527
00:35:29,400 --> 00:35:33,007
... viens à la légitime défense
et nous compensons Indian Hills.
528
00:35:33,160 --> 00:35:35,367
Et le pire des cas ?
529
00:35:38,720 --> 00:35:41,769
Arrêtez de poser des questions.
530
00:35:44,720 --> 00:35:46,529
[SOUPIRS]
531
00:35:59,520 --> 00:36:01,249
Ouais.
532
00:36:02,040 --> 00:36:04,520
Vous vous assurez qu'ils votent à l'unanimité...
533
00:36:05,760 --> 00:36:08,240
...et nous honorerons votre demande.
534
00:36:09,400 --> 00:36:11,209
Merci.
535
00:36:20,280 --> 00:36:22,442
Cela a été un privilège...
536
00:36:22,600 --> 00:36:25,126
...de porter le flash de ce président.
537
00:36:30,800 --> 00:36:33,849
Je suis désolé de ne pas pouvoir être à la hauteur.
538
00:36:48,120 --> 00:36:49,724
[LA PORTE S'OUVRE]
539
00:37:17,400 --> 00:37:19,289
Comment ça s'est passé ?
540
00:37:20,440 --> 00:37:22,761
Tout va s'arranger.
541
00:37:23,000 --> 00:37:25,480
Où ont-ils atterri sur Jury ?
542
00:37:27,080 --> 00:37:30,004
Je vais renseigner tout le monde plus tard,
d'accord ?
543
00:37:30,160 --> 00:37:33,482
Croyez-moi, ça ira.
544
00:37:34,000 --> 00:37:38,005
Jax, c'était Hugh, le gars de Connor.
545
00:37:38,160 --> 00:37:39,924
Roarke, il veut se rencontrer.
546
00:37:40,080 --> 00:37:41,366
Magasin d'importation.
547
00:37:41,520 --> 00:37:42,965
Merde.
548
00:37:43,120 --> 00:37:46,124
D'accord. Dis-lui que nous sommes en route.
D'accord.
549
00:37:46,920 --> 00:37:49,321
Attendez une minute. Jackie.
550
00:37:55,160 --> 00:37:56,764
Que s'est-il passé là-dedans, Jackie ?
551
00:37:57,320 --> 00:37:58,924
Arrêtez de vous inquiéter.
552
00:37:59,080 --> 00:38:01,287
Je sais ce que je fais.
553
00:38:02,240 --> 00:38:04,766
Tout ira bien, mon frère.
554
00:38:05,720 --> 00:38:07,609
Je le promets.
555
00:38:11,600 --> 00:38:12,647
[SOUPIRS]
556
00:38:12,800 --> 00:38:14,325
Ouais.
557
00:38:16,560 --> 00:38:18,130
Tu veux que je m'occupe de Roarke ?
558
00:38:18,280 --> 00:38:21,648
Je suis sûr que ça va être juste un tas
de fous hurlant en gaélique.
559
00:38:21,800 --> 00:38:23,928
Non, c'est ma chaleur.
560
00:38:24,080 --> 00:38:27,368
Amenons Tig et Hap cependant
juste au cas où.
561
00:38:27,720 --> 00:38:29,802
Tu veux prendre le van ?
562
00:38:30,000 --> 00:38:33,209
Non, je roule.
563
00:38:36,360 --> 00:38:38,283
Tig. Heureusement.
564
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
[KLAXON DE CAMION SONNANT]
565
00:39:02,040 --> 00:39:03,929
GEMMA : Hé.
CAROL : Salut.
566
00:39:04,080 --> 00:39:06,048
Euh, je suis ici pour voir Nate Madock.
567
00:39:06,200 --> 00:39:08,931
Oh, M. Madock est toujours absent
avec le groupe religieux.
568
00:39:09,760 --> 00:39:11,285
Quel groupe religieux ?
569
00:39:11,440 --> 00:39:13,761
Eh bien, nous faisons des voyages locaux
à la paroisse.
570
00:39:13,920 --> 00:39:17,003
Nate semble vraiment apprécier ça.
Votre nom ?
571
00:39:17,160 --> 00:39:19,208
Gemma Teller.
572
00:39:19,640 --> 00:39:24,009
Mm... je ne vois pas ton nom ici
pour la visite.
573
00:39:24,160 --> 00:39:25,650
Je suis sa fille.
574
00:39:25,840 --> 00:39:28,241
Je l'ai enregistré ici.
575
00:39:28,400 --> 00:39:30,880
D'accord. Euh...
576
00:39:31,520 --> 00:39:33,284
Laisse-moi voir.
577
00:39:33,920 --> 00:39:35,729
Madock.
578
00:39:36,000 --> 00:39:40,164
J'ai un Dr Tara Knowles
comme son principal conservateur.
579
00:39:40,320 --> 00:39:43,005
je suis désolé,
Je vais devoir vérifier avec elle.
580
00:39:44,240 --> 00:39:47,961
Ouais, ça pourrait être difficile.
581
00:39:48,520 --> 00:39:51,251
Elle est décédée il y a quelques mois.
582
00:39:51,680 --> 00:39:53,444
Oh.
583
00:39:53,600 --> 00:39:54,886
Euh...
584
00:39:56,000 --> 00:39:58,321
Je n'ai aucun changement.
585
00:39:58,480 --> 00:40:03,168
Hé, écoute, pourrais-tu juste lever les yeux
dans ses dossiers personnels ?
586
00:40:03,600 --> 00:40:06,490
Vous verrez que je suis son seul parent vivant.
587
00:40:07,720 --> 00:40:10,246
D'accord,
pourquoi ne t'assois-tu pas dans le salon ?
588
00:40:10,400 --> 00:40:13,324
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
589
00:40:19,000 --> 00:40:20,525
[COMPOSE AU TÉLÉPHONE]
590
00:40:45,520 --> 00:40:47,522
[SOUPIRS]
591
00:40:54,520 --> 00:40:56,090
[LA PORTE S'OUVRE
PUIS LES CLOCHES DE PORTE JINGLE]
592
00:40:56,760 --> 00:40:58,364
Qu'est-ce que... ?
593
00:41:00,440 --> 00:41:01,965
Je sais.
594
00:41:04,720 --> 00:41:07,291
DÉCLAN :
M. Roarke sera avec vous dans une minute.
595
00:41:08,400 --> 00:41:10,846
Si nous attendons ça,
nous trouverons un autre magasin.
596
00:41:11,000 --> 00:41:12,365
DÉCLAN :
Il vous expliquera tout.
597
00:41:12,520 --> 00:41:15,922
TIG : Nous devrions sortir d'ici, mon frère.
Convenu.
598
00:41:16,080 --> 00:41:19,289
ROARKE :
Messieurs. Merci d'être venu.
599
00:41:27,280 --> 00:41:29,362
Que se passe-t-il ici,
Roarke ?
600
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
Vous ne courez aucun danger.
601
00:41:32,440 --> 00:41:33,805
Que leur est-il arrivé ?
602
00:41:33,960 --> 00:41:36,247
Connor est venu
pour discuter de votre demande.
603
00:41:36,400 --> 00:41:38,687
Nous avons ensuite eu une autre discussion.
604
00:41:38,840 --> 00:41:40,569
C'est un peu hors plan.
605
00:41:41,800 --> 00:41:43,643
Quel débat ?
606
00:41:43,800 --> 00:41:47,088
Nous sommes obligés
utiliser des méthodes criminelles...
607
00:41:47,240 --> 00:41:51,040
...pour assurer notre combat continu
pour l'indépendance...
608
00:41:51,680 --> 00:41:54,490
...la nature de la rébellion, c'est le moyen d'atteindre une fin.
609
00:41:54,640 --> 00:41:58,486
Parfois les hommes sont tentés
par l'argent et le pouvoir...
610
00:41:58,640 --> 00:42:01,769
... et ils oublient quelle fin
ils servent.
611
00:42:02,640 --> 00:42:06,281
Casper, Dougherty, Jimmy O.
612
00:42:06,440 --> 00:42:08,329
Et maintenant Connor Malone.
613
00:42:08,480 --> 00:42:12,041
Connor utilisait ta guerre à Oakland
pour attirer de nouveaux clients.
614
00:42:12,200 --> 00:42:15,090
Tendre la main aux gens
Marks a promis des armes.
615
00:42:15,560 --> 00:42:17,688
Les vendre directement.
616
00:42:17,840 --> 00:42:20,161
Empocher les bénéfices.
617
00:42:20,320 --> 00:42:21,606
Comment a-t-il obtenu les armes ?
618
00:42:21,760 --> 00:42:24,047
Membres voyous qui se sont séparés à Armagh.
619
00:42:24,200 --> 00:42:26,931
Ils ont accès
à nos contacts du Donegal.
620
00:42:27,080 --> 00:42:29,606
Il les utilise
pour obtenir les Glocks et les AK.
621
00:42:29,760 --> 00:42:33,321
Alors Connor a éliminé vos hommes ?
ROARKE : Ouais. Et s'est enfui.
622
00:42:33,480 --> 00:42:34,720
Il a laissé son homme derrière lui.
623
00:42:35,720 --> 00:42:37,722
JAX :
Alors, que veux-tu de nous ?
624
00:42:37,880 --> 00:42:41,168
ROARKE : Mon organisation ne peut pas
Découvrez ce que faisait Connor.
625
00:42:41,320 --> 00:42:43,004
Donne des idées aux gens.
626
00:42:43,200 --> 00:42:44,929
CHIBS :
S'il n'est pas considéré comme un traître...
627
00:42:46,360 --> 00:42:47,646
... tu ne peux pas l'éliminer.
628
00:42:47,800 --> 00:42:49,564
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
629
00:42:49,720 --> 00:42:54,203
Trouvez Connor, renvoyez-le chez lui dans une boîte.
630
00:42:55,080 --> 00:42:57,003
Jésus-Christ.
631
00:42:57,160 --> 00:42:59,083
Et quand tu le fais...
632
00:42:59,240 --> 00:43:03,802
...Je vais accepter la proposition concernant
vos frères mexicains à la clôture...
633
00:43:03,960 --> 00:43:07,282
...et assurez-vous que les autres rois
faites au moins un essai.
634
00:43:09,280 --> 00:43:12,204
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Roarke ?
635
00:43:12,800 --> 00:43:15,451
J'ai bien peur que non,
Jackson.
636
00:43:15,720 --> 00:43:18,803
Declan restera en ville,
assurez-vous que tout se passe comme prévu.
637
00:43:18,960 --> 00:43:21,440
Tenez-le au courant.
638
00:43:24,200 --> 00:43:25,770
Et le gars de Connor ?
639
00:43:26,560 --> 00:43:28,369
JAX :
Gardons-le en vie.
640
00:43:28,520 --> 00:43:29,726
Nous pourrions avoir besoin de lui.
641
00:43:31,960 --> 00:43:33,769
D'accord.
642
00:43:33,960 --> 00:43:35,325
Allez.
643
00:43:41,840 --> 00:43:44,491
Tu sais, Connor,
il pourrait être n'importe où maintenant.
644
00:43:44,680 --> 00:43:47,889
Ouais, mais il ne va pas utiliser
transports commerciaux.
645
00:43:48,040 --> 00:43:51,647
C'est vrai, et il aura besoin d'argent
aller sous terre.
646
00:43:54,880 --> 00:43:56,245
Appelle Tyler.
647
00:43:56,440 --> 00:43:58,602
Tu veux les Niners
commencer à le chercher ?
648
00:43:58,760 --> 00:44:01,730
Non, Connor ne sait pas
que Tyler est avec nous.
649
00:44:02,240 --> 00:44:03,401
Nous lui faisons appeler.
650
00:44:03,560 --> 00:44:06,723
Dites à Connor que Marks a besoin d'une livraison.
des armes quand il sort...
651
00:44:06,880 --> 00:44:09,690
... et ce noir
lui donnera la moitié de l'argent.
652
00:44:09,840 --> 00:44:12,571
Connor apparaît
pour un sac plein d'argent.
653
00:44:12,720 --> 00:44:14,085
Ouais, il le fera.
654
00:44:14,240 --> 00:44:16,322
Je vais l'installer.
655
00:44:16,480 --> 00:44:18,005
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
656
00:44:28,160 --> 00:44:29,400
Hé.
657
00:44:29,600 --> 00:44:30,726
Désolé de vous déranger. Euh...
658
00:44:30,880 --> 00:44:33,929
je viens de recevoir un appel
de la maison de retraite de votre grand-père.
659
00:44:34,080 --> 00:44:35,969
Je suppose que Gemma rend visite à son père.
660
00:44:39,920 --> 00:44:41,604
Vraiment?
661
00:44:42,520 --> 00:44:44,045
Je ne le savais pas.
662
00:44:44,240 --> 00:44:46,208
Ouais. Eh bien, moi non plus.
663
00:44:46,360 --> 00:44:49,364
Très Gemma.
Mais elle ne répond pas à son portable...
664
00:44:49,520 --> 00:44:52,444
...donc je n'en ai aucune idée
quand elle reviendra.
665
00:44:54,840 --> 00:44:56,569
Je vais essayer de l'appeler.
666
00:44:56,720 --> 00:45:00,850
Je voulais juste m'assurer que c'était toujours
cool pour moi d'y aller avec Nero demain.
667
00:45:01,000 --> 00:45:02,923
Je ne savais pas si tu avais besoin d'aide à T-M.
668
00:45:03,640 --> 00:45:07,440
Eh bien, je l'apprécie,
mais je pense que Chucky peut le gérer.
669
00:45:07,920 --> 00:45:09,001
Tu devrais y aller.
670
00:45:09,160 --> 00:45:11,162
D'accord.
671
00:45:12,000 --> 00:45:15,083
C'est une très bonne idée, Jax.
672
00:45:15,240 --> 00:45:16,730
Merci.
673
00:45:16,880 --> 00:45:19,167
Je te verrai plus tard.
D'accord.
674
00:45:21,400 --> 00:45:23,971
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
Plus ou moins.
675
00:45:25,040 --> 00:45:27,042
Euh, j'ai découvert où est Gemma.
676
00:45:27,240 --> 00:45:29,004
Elle rend visite à son père dans l'Oregon.
677
00:45:29,200 --> 00:45:31,089
C'était elle au téléphone ?
678
00:45:31,240 --> 00:45:32,480
Non, c'était Jax.
679
00:45:32,640 --> 00:45:36,008
Je m'assurais juste
c'était quand même cool d'aller à Norco.
680
00:45:37,440 --> 00:45:39,920
Tu as fait savoir à Jax où elle est ?
681
00:45:40,080 --> 00:45:42,003
Ouais, il ne le savait pas non plus.
682
00:45:42,160 --> 00:45:43,810
Droite.
683
00:45:46,400 --> 00:45:48,323
Euh, je vais aller voir T-M.
684
00:45:48,480 --> 00:45:52,280
Je dois récupérer d'autres choses
J'en aurais peut-être besoin.
685
00:45:52,440 --> 00:45:54,522
Plus d'outils ?
Ouais.
686
00:45:54,680 --> 00:45:57,047
Beaucoup de choses à réparer.
687
00:45:57,200 --> 00:45:59,521
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
688
00:46:04,560 --> 00:46:06,562
[CRISSEMENT DE PNEUS]
689
00:46:16,560 --> 00:46:17,721
J'ai besoin d'une faveur.
690
00:46:20,240 --> 00:46:22,083
Que se passe-t-il?
691
00:46:24,080 --> 00:46:28,529
Je dois te dire quelque chose
à propos du meurtre de Tara.
692
00:46:29,520 --> 00:46:31,807
Ce n'était pas les Chinois.
693
00:46:32,880 --> 00:46:34,564
Je sais.
694
00:46:36,120 --> 00:46:38,282
Jax m'a parlé de Gemma.
695
00:46:38,480 --> 00:46:40,164
Il l'a fait ?
Ouais.
696
00:46:40,320 --> 00:46:42,084
Merde.
697
00:46:42,680 --> 00:46:44,569
Le shérif est-il au courant ?
698
00:46:44,720 --> 00:46:46,529
Je n'ai encore rien dit.
699
00:46:48,280 --> 00:46:50,806
Gemma est partie en Oregon.
700
00:46:50,960 --> 00:46:54,487
Chez son père. Jax sait où elle est.
701
00:46:54,640 --> 00:46:56,130
Oh merde.
702
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
Si je me mets entre Jax et Gemma...
703
00:46:58,440 --> 00:47:01,410
...ça finira mal pour tout le monde.
704
00:47:01,560 --> 00:47:03,289
Tu dois y aller, Wayne.
705
00:47:03,440 --> 00:47:06,091
Arrêtez-la ou faites-la venir.
706
00:47:06,240 --> 00:47:08,447
C'est la seule chose
ça va la garder en vie.
707
00:47:10,320 --> 00:47:11,924
Quoi?
708
00:47:12,360 --> 00:47:15,045
S'il te plaît!
Très bien, très bien, très bien. D'accord.
709
00:47:15,200 --> 00:47:17,168
Je vais y aller.
710
00:47:18,120 --> 00:47:19,929
Merci.
711
00:47:22,000 --> 00:47:23,764
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
712
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
Il ne s'agit pas de sauver Gemma.
713
00:47:31,840 --> 00:47:34,161
Il s'agit de sauver Jax.
714
00:47:41,120 --> 00:47:43,122
[LE MOTEUR DÉMARRE]
715
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
Que se passe-t-il avec Gemma ?
Où est-elle ?
716
00:47:47,000 --> 00:47:49,480
Elle est au nord.
Je vais la chercher.
717
00:47:49,640 --> 00:47:51,608
Laisse-moi venir avec toi.
Non, non, non.
718
00:47:51,800 --> 00:47:54,280
C'est mieux si tu restes ici, Chucky, d'accord ?
719
00:47:54,440 --> 00:47:58,081
Elle sera toute énervée si elle sait
nous avons quitté les lieux sans surveillance.
720
00:48:02,520 --> 00:48:06,047
Oh, et trouve-moi l'adresse de son père.
721
00:48:06,200 --> 00:48:08,202
Envoie-moi un texto, d'accord ?
722
00:48:10,600 --> 00:48:12,602
Dis-lui que je l'aime.
723
00:48:12,880 --> 00:48:14,405
D'accord?
724
00:48:15,680 --> 00:48:17,250
Ouais.
725
00:48:24,600 --> 00:48:27,570
TYLER : Alors je vais organiser cette réunion
avec Connor, tu l'attrapes...
726
00:48:27,720 --> 00:48:29,688
...verrouillez les armes des Mayas.
727
00:48:30,240 --> 00:48:34,290
Je suppose qu'il me manque une partie du plan
où tu me dis ce que j'y gagne.
728
00:48:35,880 --> 00:48:39,441
Préparer les armes pour Alvarez
aide tout le monde.
729
00:48:39,640 --> 00:48:40,721
Allez, mec.
730
00:48:40,880 --> 00:48:44,930
Je n'ai été qu'un joueur pour vous, les gars.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
731
00:48:45,080 --> 00:48:47,481
Tu sais ce qui se passe
quand tu débranches ?
732
00:48:47,640 --> 00:48:49,449
Nous sommes engloutis, mon frère.
733
00:48:49,600 --> 00:48:52,729
Les Mayas, ils nous ont dépassés en effectif
et désarmé.
734
00:48:52,880 --> 00:48:55,042
Ça n'arrivera pas, Tyler.
735
00:48:55,240 --> 00:48:58,528
Mais si c'est le cas,
tu ne pourras rien y faire.
736
00:48:59,040 --> 00:49:00,326
Que veux-tu?
737
00:49:00,480 --> 00:49:02,130
La même chose que je voulais plus tôt.
738
00:49:02,280 --> 00:49:05,329
Nous devons prendre le contrôle
dans ces rues chinoises.
739
00:49:05,480 --> 00:49:09,565
Avant que les Triades n'emménagent
ou avant qu'Alvarez ne change d'avis.
740
00:49:09,720 --> 00:49:12,326
Et nous devons le faire d'un seul coup,
ou bien ces biais...
741
00:49:12,480 --> 00:49:14,881
... je vais entrer dans la clandestinité
et ils vont se regrouper.
742
00:49:15,040 --> 00:49:18,010
je vais avoir besoin d'aide
réussir cet assaut.
743
00:49:18,280 --> 00:49:19,930
D'accord.
744
00:49:20,360 --> 00:49:23,250
je te l'ai déjà dit
nous aiderions à les éliminer.
745
00:49:23,400 --> 00:49:27,849
Mais ça devra arriver ce soir.
J'ai besoin de cette réunion avec Connor demain.
746
00:49:28,000 --> 00:49:30,571
Ouais. Je peux faire ça.
747
00:49:30,960 --> 00:49:32,644
D'accord.
748
00:49:36,480 --> 00:49:38,608
Tout ira bien,
frère.
749
00:49:38,760 --> 00:49:40,364
TYLER :
Très bien.
750
00:49:42,360 --> 00:49:44,124
CHIBS :
A plus tard.
751
00:49:46,800 --> 00:49:49,565
JAX : J'ai besoin que tu gères
ça avec les Niners.
752
00:49:49,720 --> 00:49:52,166
Je dois aller vers le nord.
753
00:49:53,960 --> 00:49:56,167
Happy roule avec toi.
754
00:49:56,400 --> 00:49:58,687
Vous aurez besoin de tout le monde.
755
00:49:59,960 --> 00:50:01,644
C'est ma famille.
756
00:50:01,800 --> 00:50:03,962
C'est mon problème.
757
00:50:08,240 --> 00:50:09,844
Toujours.
758
00:50:15,040 --> 00:50:17,441
Mme Teller.
759
00:50:17,800 --> 00:50:19,040
Salut.
Salut.
760
00:50:19,240 --> 00:50:20,401
Ton père est de retour.
761
00:50:20,560 --> 00:50:23,404
Il est dans sa chambre. Voici.
Merci.
762
00:50:23,560 --> 00:50:24,686
Bien sûr.
763
00:50:24,840 --> 00:50:29,004
Nous devons donc nommer un nouveau conservateur.
Est-ce que ce sera toi ?
764
00:50:34,000 --> 00:50:35,570
Non.
765
00:50:36,920 --> 00:50:40,811
Wendy Case, la mère de mon petit-fils.
766
00:50:41,440 --> 00:50:44,649
D'accord. Eh bien, nous pouvons obtenir cette information
avant de partir.
767
00:50:45,120 --> 00:50:46,884
Nate est dans la chambre 11.
768
00:50:47,040 --> 00:50:49,486
A gauche de la réception.
D'accord, merci.
769
00:50:49,640 --> 00:50:51,165
Bien sûr.
770
00:51:16,400 --> 00:51:18,323
Salut papa.
771
00:51:19,440 --> 00:51:21,124
Bonjour.
772
00:51:24,560 --> 00:51:26,324
C'est Gemma.
773
00:51:27,560 --> 00:51:29,324
Votre fille.
774
00:51:31,200 --> 00:51:33,726
Etes-vous avec l'église ?
775
00:51:35,800 --> 00:51:37,450
Non, je...
776
00:51:37,600 --> 00:51:39,364
Je ne le suis pas.
777
00:51:42,440 --> 00:51:46,286
Vous vous souvenez d'un membre de votre famille,
Nate ?
778
00:51:46,440 --> 00:51:47,771
Pourquoi?
779
00:51:47,920 --> 00:51:51,208
Oui, je ne vois plus Rose.
780
00:51:51,360 --> 00:51:54,091
Es-tu--? Etes-vous avec l'église ?
781
00:52:02,080 --> 00:52:03,730
Écoute, je, euh...
782
00:52:05,240 --> 00:52:08,369
Je, euh... je veux juste te dire quelque chose.
783
00:52:11,800 --> 00:52:13,211
Je, euh...
784
00:52:15,960 --> 00:52:18,122
Je veux juste dire...
785
00:52:19,640 --> 00:52:21,688
... je suis désolé...
786
00:52:23,560 --> 00:52:26,723
... pour tous les ennuis que je t'ai causés.
787
00:52:27,920 --> 00:52:29,843
Je sais que je...
788
00:52:30,520 --> 00:52:33,922
Je sais que je t'ai beaucoup blessé, toi et maman.
789
00:52:36,200 --> 00:52:38,441
Je t'ai déçu.
790
00:52:40,840 --> 00:52:44,686
Je t'ai embarrassé.
Je ne suis pas blessé.
791
00:52:44,840 --> 00:52:47,571
Ils envoient toujours le médecin.
C'est un tel gaspillage.
792
00:52:52,000 --> 00:52:55,209
J'ai fait tellement de mauvaises choses
dans ma vie.
793
00:52:57,440 --> 00:52:59,647
Ça a causé tellement de douleur.
794
00:53:03,640 --> 00:53:05,847
Je ne voulais pas ça.
795
00:53:09,800 --> 00:53:12,201
Mais au bout d'un moment, c'était...
796
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
C'est exactement ce que j'ai fait.
797
00:53:19,720 --> 00:53:22,041
Et qui j'étais.
798
00:53:27,080 --> 00:53:31,802
J'aimais ma famille, mes garçons.
799
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Mais je sais que ce n'était pas suffisant.
800
00:53:36,080 --> 00:53:38,560
J'ai eu un garçon.
801
00:53:38,800 --> 00:53:40,404
Il est mort, je pense.
802
00:53:40,560 --> 00:53:41,846
Oui.
803
00:53:42,600 --> 00:53:44,967
Oui, vous l'avez fait.
Mm.
804
00:53:48,160 --> 00:53:50,322
Tu étais un bon père...
805
00:53:51,920 --> 00:53:54,207
...un bon mari.
806
00:53:58,480 --> 00:54:00,482
Je t'aime, papa.
807
00:54:05,840 --> 00:54:08,320
Pourquoi es-tu si triste ?
808
00:54:10,640 --> 00:54:12,369
Non, je suis...
809
00:54:13,080 --> 00:54:14,969
Je ne le suis pas. Je...
810
00:54:15,240 --> 00:54:16,765
[SOUPIRS]
811
00:54:18,400 --> 00:54:22,564
Juste nostalgique, je pense.
812
00:54:24,360 --> 00:54:27,523
Dieu pardonne à tout le monde, chérie.
813
00:54:29,600 --> 00:54:31,204
Ouais.
814
00:54:34,520 --> 00:54:36,488
Je l'espère.
815
00:54:40,560 --> 00:54:42,005
[SOUPIRS]
816
00:54:51,760 --> 00:54:55,321
[BÉBÉMISSANT]
Désolé, je...
817
00:54:56,840 --> 00:54:59,161
Je ne me souviens pas de ton nom.
818
00:55:00,760 --> 00:55:02,444
Gemme.
819
00:55:05,400 --> 00:55:07,164
Gemme?
820
00:55:08,440 --> 00:55:11,762
Oh. C'était une fille adorable.
821
00:55:13,960 --> 00:55:16,725
Elle jouait dans le jardin
pendant des heures.
822
00:55:16,880 --> 00:55:18,370
[RIRES]
823
00:55:19,680 --> 00:55:22,650
C'était elle qui aimait les fleurs.
824
00:55:23,640 --> 00:55:25,290
Je...
825
00:55:25,560 --> 00:55:28,370
Oui.
Ouais.
826
00:55:29,400 --> 00:55:31,402
Elle l’était.
827
00:55:32,800 --> 00:55:34,290
Ouais.
828
00:55:37,760 --> 00:55:39,728
[NATE MARMONNE INDISTINCTEMENT]
829
00:55:42,000 --> 00:55:43,729
Au revoir, papa.
830
00:56:04,480 --> 00:56:08,166
J'ai besoin de te parler. Seul.
831
00:56:27,240 --> 00:56:29,322
Que s'est-il passé ici ?
832
00:56:29,800 --> 00:56:31,848
Mise au point asiatique.
833
00:56:32,600 --> 00:56:34,523
Nous ne sommes pas vraiment contents de Lin.
834
00:56:34,680 --> 00:56:38,207
Je n'ai pas dû être trop contrarié.
Vous respirez.
835
00:56:39,520 --> 00:56:41,727
C'est parce qu'ils ont besoin de moi.
836
00:56:43,600 --> 00:56:45,364
Pour te tuer.
837
00:56:48,920 --> 00:56:50,968
C’est logique.
838
00:56:51,320 --> 00:56:56,042
Tu te rends compte
vous avez perdu l'élément de surprise.
839
00:56:59,640 --> 00:57:03,440
Je sais que Jax t'a chargé
de me tuer.
840
00:57:04,280 --> 00:57:06,203
Et si les Chinois le font...
841
00:57:06,400 --> 00:57:09,563
... cela peut avoir un impact sur votre relation
avec le MC.
842
00:57:48,680 --> 00:57:51,081
Laisse-moi juste finir ma tarte.
843
00:59:19,200 --> 00:59:21,043
HOMME :
Hé, connard.
844
00:59:22,000 --> 00:59:24,002
[HOMMES CRIANT ET GROGNANT]
845
00:59:29,000 --> 00:59:31,002
[ALARME SONNANTE]
846
00:59:37,000 --> 00:59:38,923
Tu t'en es bien sorti, chérie.
847
01:00:07,640 --> 01:00:09,642
[MUSIQUE ORCHESTRE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
848
01:00:23,720 --> 01:00:25,210
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
849
01:00:51,440 --> 01:00:53,727
UNSER :
Je n'ai pas vu la voiture.
850
01:00:55,080 --> 01:00:58,050
je n'étais pas sûr
si tu étais là ou pas.
851
01:00:59,120 --> 01:01:00,849
Je suis là.
852
01:01:09,240 --> 01:01:10,730
[SOUPIRS]
853
01:01:13,080 --> 01:01:14,684
Que fais-tu, Gem ?
854
01:01:17,120 --> 01:01:19,691
Tu es un homme intelligent, Wayne.
855
01:01:20,520 --> 01:01:23,126
Je suis sûr que vous connaissez la réponse à cette question.
856
01:01:26,960 --> 01:01:31,522
J'ai besoin que tu viennes avec moi
retour à San Joa.
857
01:01:33,520 --> 01:01:35,488
Je ne peux pas faire ça.
858
01:01:37,160 --> 01:01:39,242
Je sais pour Tara.
859
01:01:42,640 --> 01:01:44,802
J'ai supposé que c'était le cas.
860
01:01:45,480 --> 01:01:47,767
Dois-je demander pourquoi ?
861
01:01:49,280 --> 01:01:51,647
Cela n'a plus d'importance.
862
01:01:55,640 --> 01:01:57,085
Non.
863
01:01:57,720 --> 01:01:59,449
Ce n'est pas le cas.
864
01:02:07,520 --> 01:02:10,330
Je dois t'arrêter, Gemma.
865
01:02:10,800 --> 01:02:12,689
Cinquième année.
866
01:02:13,400 --> 01:02:18,167
J'ai écrit un essai sur l'importance
du deuxième amendement.
867
01:02:18,760 --> 01:02:20,205
J'ai un B+.
868
01:02:24,640 --> 01:02:27,325
Je savais déjà où j’allais.
869
01:02:29,120 --> 01:02:31,487
Jax est en route.
870
01:02:31,680 --> 01:02:34,684
Il te trouve ici,
Je ne sais pas ce qui se passe.
871
01:02:35,560 --> 01:02:37,289
Je fais.
872
01:02:42,600 --> 01:02:45,444
Ne m'oblige pas à appeler les flics locaux,
s'il vous plaît.
873
01:02:46,120 --> 01:02:49,363
Faisons ça tranquillement.
874
01:02:50,760 --> 01:02:53,730
Ce n'est pas vraiment mon style, chérie.
875
01:02:55,520 --> 01:02:57,761
Vous faites ce que vous devez faire.
876
01:03:00,600 --> 01:03:02,602
[CHIENS ABOYANT À DISTANCE]
877
01:03:12,880 --> 01:03:14,882
[BIPS DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE]
878
01:03:20,920 --> 01:03:22,206
Je vais l'arrêter, mon fils.
879
01:03:25,400 --> 01:03:27,801
La ramener à Charming.
880
01:03:34,280 --> 01:03:37,124
J'ai besoin d'être seul avec ma mère.
881
01:03:38,000 --> 01:03:40,002
Je ne peux pas faire ça.
882
01:03:41,040 --> 01:03:43,281
Je ne peux pas laisser ça arriver.
883
01:03:44,920 --> 01:03:47,890
Très bien, je l'ai déjà appelé
à la police de l'État de l'Oregon.
884
01:03:48,040 --> 01:03:49,849
Non, il ne l'a pas fait.
885
01:03:59,240 --> 01:04:00,765
[GEMMA renifle]
886
01:04:02,440 --> 01:04:04,010
[SOUPIRS]
887
01:04:07,120 --> 01:04:08,804
Sortez d'ici, Unser.
888
01:04:10,040 --> 01:04:14,284
Non, levez-vous. Allez, lève-toi.
Allons-y. Tu viens avec moi.
889
01:04:21,000 --> 01:04:23,321
Que se passe-t-il maintenant, mon fils ?
890
01:04:27,480 --> 01:04:30,370
C'est entre moi et ma mère.
891
01:04:32,960 --> 01:04:35,281
N'en avons-nous pas assez ?
892
01:04:38,120 --> 01:04:40,566
Regarde où nous en sommes, Jax.
893
01:04:40,880 --> 01:04:43,531
Ce que nous sommes tous devenus.
894
01:04:44,880 --> 01:04:48,043
Cela doit s’arrêter ici.
895
01:04:50,880 --> 01:04:52,450
Je sais.
896
01:04:56,440 --> 01:04:57,805
Je sais.
897
01:05:04,240 --> 01:05:06,288
Rentre chez toi, Wayne.
898
01:05:18,560 --> 01:05:20,449
Je ne peux pas faire ça.
899
01:05:22,680 --> 01:05:24,603
C'est tout ce qu'il me reste.
900
01:05:36,160 --> 01:05:37,605
[Coup de feu]
901
01:06:09,440 --> 01:06:13,331
Votre grand-père pendant la Seconde Guerre mondiale.
902
01:06:14,720 --> 01:06:16,722
Tu lui ressembles.
903
01:06:17,640 --> 01:06:19,688
Les yeux surtout.
904
01:06:35,160 --> 01:06:37,242
Qui d'autre le sait ?
905
01:06:37,880 --> 01:06:39,644
Le club.
906
01:06:40,000 --> 01:06:41,729
C'est ça.
907
01:06:44,640 --> 01:06:46,722
Tu as parlé à Néron ?
908
01:06:47,560 --> 01:06:49,050
Ouais.
909
01:06:52,160 --> 01:06:54,322
Il n’en avait aucune idée.
910
01:06:55,280 --> 01:06:57,009
Je sais.
911
01:06:59,920 --> 01:07:02,491
C'est un homme bien, Jax.
912
01:07:02,640 --> 01:07:04,563
Restez près de lui.
913
01:07:14,920 --> 01:07:18,606
Avez-vous encore une copie
du manuscrit de J.T. ?
914
01:07:19,440 --> 01:07:21,044
Oui.
915
01:07:21,760 --> 01:07:24,161
C'est dans le casier de rangement...
916
01:07:24,320 --> 01:07:27,290
...avec toi et ton frère
actes de naissance.
917
01:07:27,480 --> 01:07:29,562
Papiers de décès.
918
01:07:31,920 --> 01:07:33,570
D'accord.
919
01:07:38,800 --> 01:07:41,690
Ne le faites pas.
J'aimais beaucoup Tara.
920
01:07:43,480 --> 01:07:46,131
Ce n'est pas une excuse.
921
01:07:47,240 --> 01:07:50,005
Je ne me défends pas.
922
01:07:51,480 --> 01:07:54,563
Je me souviens à peine
ce qui s'est passé cette nuit-là.
923
01:07:58,800 --> 01:08:00,848
Mais c'est arrivé.
924
01:08:04,160 --> 01:08:05,889
Oui.
925
01:08:06,360 --> 01:08:08,124
C’est effectivement le cas.
926
01:08:13,320 --> 01:08:16,961
Et toutes les autres choses
à cause du mensonge.
927
01:08:21,320 --> 01:08:24,164
Je n’ai jamais rien vu de tout cela venir.
928
01:08:30,160 --> 01:08:35,724
Je sais qu'il n'y a aucune excuse qui puisse
touche ce que tu ressens, Jackson.
929
01:08:57,600 --> 01:08:59,090
[SOUPIRS]
930
01:09:02,800 --> 01:09:07,169
J'aimerais sortir au jardin,
si ça va.
931
01:09:29,840 --> 01:09:31,842
[LE CARILLON SONNE]
932
01:10:29,840 --> 01:10:31,410
[RENIFLE]
933
01:10:35,080 --> 01:10:36,650
[SANGLOTANT]
934
01:10:42,000 --> 01:10:44,526
Je t'aime, Jackson...
935
01:10:46,640 --> 01:10:52,488
...du plus profond et du plus pur
de mon coeur.
936
01:10:55,480 --> 01:10:57,801
Vous devez faire ça.
937
01:10:59,400 --> 01:11:01,846
C'est qui nous sommes, chérie.
938
01:11:19,240 --> 01:11:21,049
C'est bon.
939
01:11:24,640 --> 01:11:26,927
Mon petit garçon.
940
01:11:29,560 --> 01:11:31,403
Il est temps.
941
01:11:37,840 --> 01:11:39,490
Je suis prêt.
942
01:12:33,400 --> 01:12:35,368
[JOUER "MAKE IT RAIN" D'ED SHEERAN]
943
01:12:47,120 --> 01:12:50,124
[DIALOGUE INAUDIBLE]
944
01:13:19,800 --> 01:13:23,009
Quand les péchés de mon père
945
01:13:27,000 --> 01:13:30,846
Alourdir mon âme
946
01:13:34,680 --> 01:13:39,004
Et la douleur de ma mère
947
01:13:41,720 --> 01:13:45,611
Je ne me laisserai pas partir
948
01:13:48,880 --> 01:13:53,761
Eh bien, je sais qu'il peut arriver
Le feu du ciel
949
01:13:53,920 --> 01:13:59,006
Pour affiner le plus pur des rois
950
01:14:03,320 --> 01:14:07,769
Et même si
Je sais que ce feu m'apporte de la douleur
951
01:14:09,360 --> 01:14:14,764
Même ainsi
Et c'est pareil
952
01:14:15,720 --> 01:14:18,371
Faire pleuvoir
953
01:14:19,360 --> 01:14:22,648
Fais pleuvoir, Seigneur
954
01:14:23,520 --> 01:14:25,966
Faire pleuvoir
955
01:14:26,880 --> 01:14:29,645
Oh, fais pleuvoir
956
01:14:30,720 --> 01:14:33,200
Faire pleuvoir
957
01:14:34,240 --> 01:14:37,369
Oh, fais pleuvoir, Seigneur
958
01:14:38,360 --> 01:14:40,966
Faire pleuvoir
959
01:14:41,720 --> 01:14:44,610
Oh, fais pleuvoir
960
01:14:45,480 --> 01:14:48,086
Faire pleuvoir
961
01:14:49,000 --> 01:14:52,402
Fais pleuvoir, Seigneur
962
01:14:53,280 --> 01:14:56,170
Faire pleuvoir
963
01:14:56,760 --> 01:14:59,127
Faire pleuvoir
964
01:15:03,960 --> 01:15:07,442
La graine a besoin d'eau
965
01:15:10,200 --> 01:15:13,682
Avant qu'il ne sorte de terre
966
01:15:13,840 --> 01:15:15,842
[SANGLOTANT]
967
01:15:17,840 --> 01:15:21,890
Mais ça continue de devenir difficile
968
01:15:25,480 --> 01:15:28,689
Et la faim plus profonde
969
01:15:32,720 --> 01:15:36,884
Eh bien, je sais que des larmes peuvent venir
De l'oeil
970
01:15:37,840 --> 01:15:42,801
Mais ils pourraient aussi bien
Tout cela sera en vain
971
01:15:47,120 --> 01:15:52,081
Et même si
Je sais que ces larmes viennent avec la douleur
972
01:15:53,000 --> 01:15:58,484
Même ainsi
Et c'est pareil
973
01:15:59,600 --> 01:16:02,206
Faire pleuvoir
974
01:16:03,360 --> 01:16:06,443
Fais pleuvoir, Seigneur
975
01:16:07,480 --> 01:16:09,847
Faire pleuvoir
976
01:16:10,760 --> 01:16:13,331
Oh, fais pleuvoir
977
01:16:14,440 --> 01:16:17,171
Oh, fais pleuvoir
978
01:16:18,240 --> 01:16:21,403
Fais pleuvoir, Seigneur
979
01:16:22,280 --> 01:16:25,489
Oui, fais pleuvoir
980
01:16:25,680 --> 01:16:28,160
Faire pleuvoir
981
01:16:52,920 --> 01:16:54,649
Ça va ?
982
01:16:58,920 --> 01:17:00,649
Non.
983
01:17:02,200 --> 01:17:05,522
Eh bien, les mers sont pleines d'eau
984
01:17:09,360 --> 01:17:12,569
Ça s'arrête près du rivage
985
01:17:17,120 --> 01:17:20,203
Tout comme les richesses de la grandeur
986
01:17:21,400 --> 01:17:27,043
Oh, non, non
Cela n'atteint jamais les pauvres
987
01:17:31,560 --> 01:17:35,929
Et laisse les nuages
Remplissez-le par un tonnerre d'applaudissements
988
01:17:36,880 --> 01:17:42,091
Et que la foudre soit les veines
989
01:17:45,920 --> 01:17:48,002
Et remplis le ciel
990
01:17:48,320 --> 01:17:51,005
Avec tout ce qu'ils peuvent lâcher
991
01:17:51,760 --> 01:17:57,290
Quand il est temps
Pour apporter une modification
992
01:17:58,440 --> 01:18:01,284
Faire pleuvoir
993
01:18:02,080 --> 01:18:05,368
Fais pleuvoir, Seigneur
994
01:18:06,360 --> 01:18:09,443
Faire pleuvoir
995
01:18:09,760 --> 01:18:11,967
Faire pleuvoir
996
01:18:13,280 --> 01:18:16,011
Faire pleuvoir
997
01:18:17,080 --> 01:18:20,129
Fais pleuvoir, Seigneur
998
01:18:21,200 --> 01:18:23,487
Faire pleuvoir
999
01:18:24,440 --> 01:18:27,284
Oh, fais pleuvoir
1000
01:18:28,120 --> 01:18:30,600
Faire pleuvoir
1001
01:18:31,800 --> 01:18:34,485
Faire pleuvoir
1002
01:18:35,640 --> 01:18:38,962
Faire pleuvoir
1003
01:18:39,480 --> 01:18:41,960
Oh, fais pleuvoir
1004
01:18:43,000 --> 01:18:44,650
Faire pleuvoir
1005
01:18:45,360 --> 01:18:46,930
[WENDY GÉMISSANT]
1006
01:18:47,080 --> 01:18:50,243
Fais pleuvoir, Seigneur
1007
01:18:50,720 --> 01:18:53,530
Faire pleuvoir
1008
01:18:54,160 --> 01:18:56,811
Oh, fais pleuvoir
1009
01:18:58,280 --> 01:19:00,203
Faire pleuvoir
1010
01:19:01,480 --> 01:19:04,131
Faire pleuvoir
1011
01:19:05,320 --> 01:19:08,608
Faire pleuvoir
1012
01:19:09,280 --> 01:19:11,760
Oh, fais pleuvoir
1013
01:19:12,680 --> 01:19:16,321
Faire pleuvoir
1014
01:19:16,640 --> 01:19:19,564
Fais pleuvoir, Seigneur
1015
01:19:20,840 --> 01:19:23,127
Faire pleuvoir
1016
01:19:23,920 --> 01:19:26,651
Oh, fais pleuvoir
1017
01:19:27,560 --> 01:19:30,291
Faire pleuvoir
1018
01:19:31,320 --> 01:19:33,607
Faire pleuvoir
1019
01:19:35,080 --> 01:19:38,402
Faire pleuvoir
1020
01:19:39,040 --> 01:19:41,646
Faire pleuvoir
1021
01:19:42,360 --> 01:19:44,886
Faire pleuvoir
1022
01:19:46,160 --> 01:19:48,606
Faire pleuvoir
1023
01:19:49,720 --> 01:19:52,769
Faire pleuvoir
1024
01:19:52,920 --> 01:19:57,050
Oh, fais pleuvoir
1025
01:20:00,840 --> 01:20:10,840
Déchiré par mstoll