1
00:00:26,568 --> 00:00:28,880
אישה: החששות מגל נוסף מתגברים
ככל שמספר ההרוגים בעולם עולה.

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,317
גבר: כשלוס אנג'לס נכנסת לשבוע ה-213 שלה
של הנעילה, משרד הבריאות...

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,429
כתבת 1: ה
משרד הבריאות העלה...

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,195
כתב זכר 2: מומחים הם
הדיווח על קוביד-23 עבר מוטציה.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,479
כתבת 2: היום, לוס אנג'לס
פתח את אזור ההסגר הראשון שלו.

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,119
אזור ה-q נוצר כדי לשכן
החולים והגוססים...

7
00:00:48,632 --> 00:00:51,248
כתבת 1: כל מי שיש לו א
חום יילקח ל-q...

8
00:00:57,099 --> 00:01:00,136
אישה: שיעור התמותה
עלה ל-56%.

9
00:01:00,227 --> 00:01:03,469
Man: רק האנשים המעטים חסינים בפני
וירוס מסוגלים לעזוב את בתיהם.

10
00:01:07,359 --> 00:01:11,477
כתבת 2: היום, ה-CDC חשף
עיצובים לאישורי החסינות החדשים של אמריקה.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,984
מעברים אלה מגיעים ב
צורה של צהוב כנרי...

12
00:02:01,788 --> 00:02:03,073
גבר: מה?

13
00:02:03,165 --> 00:02:04,530
כן, קיבלתי כאן משלוח.

14
00:02:04,625 --> 00:02:05,910
אתה מאחר, אידיוט.

15
00:02:06,001 --> 00:02:07,832
פשוט שים את זה בקופסה.

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,873
קול נשי אוטומטי:
תברואה UV מופעלת.

17
00:02:14,092 --> 00:02:16,083
תברואה UV הושלמה.

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,803
הכל טוב? גבר: אין טיפ.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,303
ותגיד לסטר שאני רוצה
שליח חדש בפעם הבאה.

20
00:02:23,393 --> 00:02:25,413
אתה פשוט שונא אותי בגלל
אני חסין ואתה לא.

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,847
מה אמרת?

22
00:02:27,022 --> 00:02:29,229
אמרתי, "אל תשכח
להרים כוסית לאפוקליפסה."

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,087
קול נשי:
העוצר בתוקף כעת.

24
00:02:33,111 --> 00:02:36,069
כל האזרחים הלא מורשים
חייב להישאר בתוך הבית.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,154
זוכרים את הימים הטובים של פייק ניוז?
חדשות אמיתיות גרועות יותר.

26
00:02:42,412 --> 00:02:45,654
כי בכל יום,
בדיקת הנוגדנים מגיעה.

27
00:02:46,375 --> 00:02:49,959
בדיקת נוגדנים? נרשמתי ל
החרא הזה לפני שלוש שנים.

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,993
בנסיעה דרך המבורגר קינג.

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,083
נחשו מה? בורגר קינג נעלם.

30
00:02:55,175 --> 00:02:58,338
מה הם אמרו לנו עבור
שלוש השנים האחרונות?

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,760
הישאר בבית ושטוף ידיים.

32
00:03:01,765 --> 00:03:05,098
כתב זכר 5: נתונים חדשים מאשרים
הנגיף תוקף את רקמת המוח.

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,099
אישה: שמעתי
הרבה שמועות מוזרות

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,910
על השחיתות המוסדית
במשרד התברואה.

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,639
קול נשי: יהיה
מגיע תוך ארבע עד שש שעות.

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,295
אסור לך לנסות
לעזוב את ביתך.

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,560
בדוק
צמיד החסינות החדש.

38
00:03:16,738 --> 00:03:19,104
פשוטו כמשמעו, לא יכול לעזוב
הבית בלי זה.

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,407
מעניין אם זה איך
דינוזאורים הלכו. ממש כמו...

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,177
כתבת 3:
ספירת המוות העולמית

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,658
כעת מעל 110 מיליון.

42
00:03:26,832 --> 00:03:28,697
זה סוף העולם אחי.

43
00:03:28,959 --> 00:03:31,062
גבר: כשלוס אנג'לס נכנסת למקום ה-213 שלה...
זה מרגיש כמו אפוקליפסה.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,826
אז, אנחנו רק צריכים לשבת בבית,

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,666
כמו גרבילים,
בכלובי השטויות הקטנים שלנו.

46
00:03:35,841 --> 00:03:38,457
איש על אבא: אי ציות יהיה
להיענות לעונש חמור.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,072
איש במסכה: נחשו מה. גבר על
pa: הנעילה פועלת במלואה.

48
00:03:41,096 --> 00:03:42,927
איש במסכה: אין
לא מגיעות חדשות טובות.

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,009
אישה על אבא: או שתהיה
נורה לעין.

50
00:03:46,184 --> 00:03:47,904
שליח גבר: היי, לסטר.
אני עצור, בנאדם.

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,850
הם בודקים מזוודות,
הם בודקים תגיות.

52
00:03:50,021 --> 00:03:51,557
התברואה היא על אחת היום.

53
00:03:51,648 --> 00:03:55,061
לסטר: תפסיקו להתעסק, חבר'ה.
אנשים עשירים צריכים את החרא שלהם!

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,130
שליח 2: לסטר,
אף אחד לא כאן בשביל האיסוף.

55
00:03:57,154 --> 00:03:58,506
חיכיתי
כ-15 דקות.

56
00:03:58,530 --> 00:04:00,170
בסדר, תהפוך את זה
ברגע שאתה יכול.

57
00:04:00,323 --> 00:04:02,176
ג'וני, איחרת ב-10 דקות
להגיע אליי. בוא הנה.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,761
ג'וני: היי, בנאדם,
אל תתבאס איתי.

59
00:04:03,785 --> 00:04:06,071
אנתוני, זה שמאל
על מזרקה. שְׁמֹאל!

60
00:04:06,246 --> 00:04:07,611
אנתוני: בנאדם, אני פונה שמאלה.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,075
הושט יד שמאל,
סמן סמן עם ימין.

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,413
בחיי, אני חייב ללמד אותך גם את ה-abc שלך?
Oh, I'm going right. מִצטַעֵר.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,143
איש ברדיו: יש לנו
a little delay.

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,734
אנחנו רואים מחסום חדש נכון
שם בהוליווד ובהיילנד.

65
00:04:17,758 --> 00:04:20,170
Kyle kuzma, he advances.
He gets it to LeBron.

66
00:04:21,511 --> 00:04:24,002
לברון דונק על הניצחון!
כן, הקהל משתולל!

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,258
כבר הפחתת את העדיפות הזו?

68
00:04:29,436 --> 00:04:30,767
It's next on my list.

69
00:04:30,937 --> 00:04:34,225
"Priority" means
it's first on your list.

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,855
Lester, it's all the way
across town.

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,232
לְהַרִים.

72
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
Are you at the court?

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,191
Uh... no.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,980
I have GPS.

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,899
Then maybe.

76
00:04:46,077 --> 00:04:48,819
Make a three for Kobe
and get going.

77
00:04:56,046 --> 00:04:58,287
Hi, guys.
מה קורה? זה לארי.

78
00:04:58,465 --> 00:05:00,831
החבר הכי טוב שלי
לא עבר את הסריקה התרמית שלו

79
00:05:01,009 --> 00:05:04,501
ומשרד התברואה
לקח אותו לאזור ה-q.

80
00:05:04,679 --> 00:05:08,547
אז, אני מודאג, כי ברגע שאתה הולך
לאזור ה-q, אתה אף פעם לא עוזב.

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
בוקר טוב, מארי.

82
00:05:10,602 --> 00:05:12,388
בוקר טוב, סניורה.

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,122
חתכתי קצת פירות בשבילך
במטבח.

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,512
פייפר: תודה.

85
00:05:19,194 --> 00:05:20,194
בוקר טוב.

86
00:05:20,362 --> 00:05:21,397
אלוהים, ילד.

87
00:05:21,571 --> 00:05:23,277
יש לי שאלה אליך. כֵּן?

88
00:05:23,448 --> 00:05:26,781
אז, תהיתי
על כל העניין של אלי.

89
00:05:26,952 --> 00:05:28,317
כן, מה עם זה?

90
00:05:28,495 --> 00:05:31,703
אז אמא שלה אומרת שזה בסדר

91
00:05:31,873 --> 00:05:35,866
אם היא באה ומבלה
לזמן קצר.

92
00:05:36,044 --> 00:05:38,626
אני מצטער. אתה יודע
אנחנו לא יכולים להביא אנשים.

93
00:05:38,797 --> 00:05:41,038
כל מה שאנחנו... לא
להזכיר, זה לא חוקי.

94
00:05:41,216 --> 00:05:43,002
מה אתה הולך לעשות?

95
00:05:43,176 --> 00:05:44,632
התקשר לתברואה
על שני ילדים בני 12?

96
00:05:44,719 --> 00:05:46,129
האם הם לוקחים אותנו לאזור?

97
00:05:46,304 --> 00:05:49,046
אתה ממשיך לדחוף את זה, ו
אולי פשוט תגלה.

98
00:05:49,224 --> 00:05:50,805
פייפר: האם לקחת
הוויטמינים שלך?

99
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
כן, אמא.
יש לך משאף?

100
00:05:52,561 --> 00:05:54,973
אה-הא. בסדר, אתה ער.

101
00:05:56,189 --> 00:05:58,180
קול נשי אוטומטי:
בדיקת וירוסים מתבצעת.

102
00:05:58,358 --> 00:06:02,146
שלוש, שתיים, אחת.

103
00:06:03,864 --> 00:06:05,320
לא זוהה וירוס.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,196
ישר א'. שיהיה לך יום נהדר.

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,428
אז בבקשה לך תגיד לאבא שלך שזה כך
הגיע הזמן לגשת למבחן הטמפ'.

106
00:06:09,452 --> 00:06:12,239
אַבָּא! אמא אמרה שהגיע הזמן
למבחן הטמפ' שלך!

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,245
יכולתי לעשות את זה.

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,727
כתבת: לפי צו של
ראש העיר, שקבע חוק צבאי

109
00:06:16,751 --> 00:06:19,208
יישאר במקומו
לעתיד הנראה לעין.

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,745
כיום, המחלקה של
תברואה הודיעה על הפתיחה

111
00:06:21,923 --> 00:06:24,164
של אזור q חדש
בגבהים של בנים.

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,834
המתקן יהיה החמישי מבין
מסוגו שהוקם בעיר

113
00:06:28,013 --> 00:06:30,675
למרות המחלוקת האחרונה
על דוח שדלף

114
00:06:30,849 --> 00:06:33,761
תיאור תנאים
באזורים אלה כמו ברברי.

115
00:06:33,935 --> 00:06:35,830
קול נשי אוטומטי:
יש להשלים בדיקת וירוסים.

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,094
יש לך חמש דקות...

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,437
בדיקת וירוסים מתבצעת.

118
00:06:39,608 --> 00:06:42,350
שלוש, שתיים, אחת.

119
00:06:42,527 --> 00:06:45,485
לא זוהה וירוס.
שיהיה לך יום נהדר.

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,492
זה ניקו, מ-Lester's gets.

121
00:06:56,666 --> 00:06:59,533
מיסוס, השליח
נמצא כאן.

122
00:07:00,962 --> 00:07:03,123
נהדר, אלה מוכנים ללכת.

123
00:07:03,298 --> 00:07:04,538
תודה לך. מממ-הממ.

124
00:07:16,436 --> 00:07:17,788
קול נשי אוטומטי:
תברואה UV מופעלת.

125
00:07:17,812 --> 00:07:19,097
ניקו: מוכן?

126
00:07:19,856 --> 00:07:22,848
אמה: אתה חושב
אנחנו רק דגים בקערה בשבילו?

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,741
קול נשי אוטומטי:
תברואה UV מופעלת.

128
00:07:36,957 --> 00:07:38,788
תברואה UV הושלמה.

129
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
בְּסֵדֶר.

130
00:07:42,629 --> 00:07:43,664
תודה לך.

131
00:07:44,923 --> 00:07:46,038
באמת, תודה.

132
00:07:49,302 --> 00:07:50,792
לך לכיוון הזה.

133
00:07:54,140 --> 00:07:56,882
יו, יו, יו!
מבצע צ'ק אין כרגיל.

134
00:07:58,019 --> 00:08:00,806
זן חדש, שנה חדשה.
זה לא נהדר?

135
00:08:00,981 --> 00:08:03,097
נראה כאילו זה יהיה
להרוג אותך מהר.

136
00:08:03,274 --> 00:08:06,732
הם אומרים אנשים שתופסים
זה נופל מתים תוך 48 שעות.

137
00:08:10,740 --> 00:08:12,526
אתמול ראיתי
ילדה בת 10

138
00:08:12,617 --> 00:08:15,825
נגררת מביתה
ונלקח לאזור ה-q.

139
00:08:15,912 --> 00:08:18,699
ובכן, אנחנו יודעים
מה מסמל ה"q".

140
00:08:19,624 --> 00:08:20,955
"מוות מהיר".

141
00:08:22,210 --> 00:08:24,075
כל מה שאני אומר זה,
אם אתה רואה את החבר'ה האלה

142
00:08:24,254 --> 00:08:26,961
בחליפות הצהובות הגדולות האלה
עולה בלוק שלך,

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,872
כדאי שתסתתר
אחותך הקטנה.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,924
ערב טוב, גברת גרסיה.

145
00:08:35,765 --> 00:08:37,175
עדיין בלילה לדייט?

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,306
הו, כל לילה.
אתה לא יכול להיפטר ממני.

147
00:08:40,020 --> 00:08:42,102
אתה כזה סטוקר.

148
00:08:42,272 --> 00:08:44,417
כן, טוב, זה קל כששלי
הקורבן לא יכול לעזוב את ביתה.

149
00:08:44,441 --> 00:08:45,721
אתה לא חסר
הרבה כאן בחוץ.

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,227
כן, חוץ מהנוף הזה.

151
00:08:48,445 --> 00:08:49,560
אה, אתה אוהב את זה?

152
00:08:51,698 --> 00:08:54,314
אבל זו ההשקפה שלי. אני חושב
שלי יותר טוב. תגיד שלום, ליטה.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,028
שלום, ניקו. Como Estas?

154
00:08:56,202 --> 00:08:57,863
היי, ליטה. מה שלומך?

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,029
מוי ביין, ליטה, יא?

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
Estoy bien, y tu?

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,535
ניקו, בבקשה אל תיפול.
אני לא הולך ליפול.

158
00:09:06,713 --> 00:09:09,474
אם כן, אני תוהה כמה זמן זה היה
קח מישהו שימצא אותי כאן.

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,418
אתה צוחק?

160
00:09:11,593 --> 00:09:14,585
לסטר יהיה צוות ניקיון
שם תוך, כאילו, 10 דקות, למעלה.

161
00:09:14,763 --> 00:09:17,630
"כי מת
שליח זה רע לעסקים".

162
00:09:18,975 --> 00:09:20,745
נשמעתי
בדיוק כמוהו, לא 1?

163
00:09:20,769 --> 00:09:23,556
נתראה מאוחר יותר, טיפש.
אני מתגעגע אליך.

164
00:09:23,730 --> 00:09:25,311
תן לי שעה.

165
00:09:25,482 --> 00:09:27,564
יש לי עוד ירידה אחת
אני מאחר ל.

166
00:09:27,734 --> 00:09:29,520
אני לא הולך לשום מקום.

167
00:09:52,008 --> 00:09:54,294
לסטר: דוזר, אני צריך עיניים
על אחד מהשליחים שלי.

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,377
גבוה ומהודק. גבוה ומהודק.

169
00:10:09,359 --> 00:10:10,690
שלום.

170
00:10:10,860 --> 00:10:12,942
כן, פייפר, זה סטיב,
בעלה של גוון.

171
00:10:13,113 --> 00:10:15,445
עשית את זה הצלת את הקרנף
דבר עבורנו לפני כמה שנים.

172
00:10:15,615 --> 00:10:18,823
אה, כן.
זו הייתה מסיבה נהדרת.

173
00:10:18,910 --> 00:10:20,400
מה אני יכול לעשות בשבילך?

174
00:10:20,578 --> 00:10:21,818
אנחנו, אממ...

175
00:10:21,996 --> 00:10:24,829
אנחנו רוצים לצאת לטיול
מעבר לגבולות העיר.

176
00:10:24,999 --> 00:10:26,614
שמעתי שאולי יש לך את החיבור.

177
00:10:26,793 --> 00:10:29,330
משהו שיעזור לנו
לעבור את המחסומים.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,120
המסיבה תעלה לך 300 אלף.

179
00:10:32,298 --> 00:10:33,504
נַעֲשָׂה.

180
00:10:33,675 --> 00:10:35,711
בסדר, מעולה.
ובכן, נהיה בקשר.

181
00:10:46,396 --> 00:10:49,763
מגישת חדשות: שלוש דירות
בניינים בוואן נויס גינו היום

182
00:10:49,941 --> 00:10:52,273
אחרי מספר תושבים
נכשלו בבדיקת הווירוס היומית שלהם.

183
00:10:52,443 --> 00:10:54,809
דובר מטעם ה
מחלקת התברואה

184
00:10:54,988 --> 00:10:57,070
הוציא תגובה
להתפרצות

185
00:10:57,240 --> 00:11:00,573
מזהיר שהמחלקה נמצאת כרגע
המום לחלוטין מעומס התיקים

186
00:11:00,743 --> 00:11:03,530
ולהזכיר לאזרחים
שקוביד מוטס.

187
00:11:03,705 --> 00:11:06,617
אף אחד לא צריך לעזוב את ביתו
מכל סיבה שהיא.

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,830
גבר שליח 3:
סגור בפארק הד.

189
00:11:16,009 --> 00:11:17,545
דוזר: יש לי עיניים
על המטרה.

190
00:11:17,719 --> 00:11:20,051
חזור, יש לי עיניים
על המטרה.

191
00:11:31,816 --> 00:11:32,851
מה...

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,243
עצור! הראה לנו את הידיים שלך.
היי, וואו, וואו! אני חסין!

193
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
עלה על הקרקע! עַכשָׁיו!

194
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
אני חסין!

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,186
שומר מחסום:
יש לו צמיד.

196
00:11:50,210 --> 00:11:51,871
הבחור חסין. תן לו ללכת הלאה.

197
00:11:53,171 --> 00:11:56,004
וואו. אתה בטח צוחק עליי.

198
00:11:56,174 --> 00:11:58,174
אתם באמת צריכים לעבוד
על כישורי האנשים שלך.

199
00:11:58,259 --> 00:12:01,001
בלי שיטוט. הו, אני מצטער.
האם אני מחזיק את הקו?

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,044
תמשיך לנוע, חלאת חן.

201
00:12:03,223 --> 00:12:04,554
כן, שמור על המסכה שלך.

202
00:12:05,600 --> 00:12:07,136
אל תוריד את המסכה הזאת.

203
00:12:10,813 --> 00:12:12,769
זה הילד שלך אדם וו.

204
00:12:12,941 --> 00:12:16,809
היי, תבדוק את זה. אז היום אני רוצה
לצעוק את כל עובדי החיסון שלנו.

205
00:12:16,986 --> 00:12:18,567
אתם יצורים מיתיים,
אתם אגדות.

206
00:12:18,738 --> 00:12:22,481
אז, המוני האלה חיים לבד.
בידוד מוחלט.

207
00:12:23,868 --> 00:12:26,154
מדברים על ריחוק חברתי.

208
00:12:26,329 --> 00:12:27,865
וכל הזמן
הם שם בחוץ,

209
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
הם מצופים בקוביד.

210
00:12:30,124 --> 00:12:31,989
זה בשיער שלהם,
הבגדים שלהם.

211
00:12:32,168 --> 00:12:35,456
וכפי שאמר לי בחור אחד,
החרא הזה נדבק.

212
00:12:37,507 --> 00:12:39,839
הם לא יכולים להתקרב
חברים או משפחה,

213
00:12:39,926 --> 00:12:41,206
כי הם עלולים לחלות אותם.

214
00:12:41,261 --> 00:12:45,095
זכור את זה בפעם הבאה שאתה מציק
לאחד מהצמידים הצהובים האלה.

215
00:12:54,023 --> 00:12:55,229
טוב כמו חדש.

216
00:13:02,865 --> 00:13:04,071
הו-הו-הו!

217
00:13:13,918 --> 00:13:15,533
תודה לך, גברת גריפין.

218
00:13:29,100 --> 00:13:30,953
ניקו: דיברתי עם
שוב חבר שלי בביג סור.

219
00:13:30,977 --> 00:13:33,184
הוא אומר שלא היה להם
מקרה בעוד שישה חודשים.

220
00:13:33,354 --> 00:13:36,437
שרה: לו רק יכולנו
לצאת מהעיר.

221
00:13:36,607 --> 00:13:39,690
ניקו: אני עדיין שם מרגישים
לצאת להשיג כרטיסי שוק שחור.

222
00:13:39,861 --> 00:13:42,352
עדיין אין להיטים,
אבל ברגע שיש לנו כאלה,

223
00:13:42,530 --> 00:13:45,897
אני בהסגר לשלושה שבועות
ואז איננו.

224
00:13:46,075 --> 00:13:48,157
שרה: היי, לפחות
קיבלת את הנסיעה שלך בחזרה.

225
00:13:48,328 --> 00:13:50,535
ניקו: יותר משלוחים ביום
פירושו יותר כסף לחסוך.

226
00:13:50,705 --> 00:13:54,869
מי היה מאמין שלסטר מקבל
הוא באמת טוב בלהשיג דברים?

227
00:13:55,043 --> 00:13:56,453
ניקו: האיש
לא מאכזב.

228
00:13:58,087 --> 00:14:04,174
מחר, ניקו וסיליטו
ירכב שוב.

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,427
אני עדיין לא מאמין שציינת את השם
האופניים החולה הזה צ'יליטו.

230
00:14:07,597 --> 00:14:09,053
אני יודע, זה נהדר, נכון?

231
00:14:09,223 --> 00:14:10,463
לא.

232
00:14:11,893 --> 00:14:13,224
הנה היא.

233
00:14:13,394 --> 00:14:16,010
שרה: אהבת אמת אחת שלך.

234
00:14:16,189 --> 00:14:17,725
הנה, בדוק את זה.

235
00:14:18,983 --> 00:14:21,690
שרה: היי, הגינה שלך
לא מת.

236
00:14:21,861 --> 00:14:24,022
תן לזה זמן.

237
00:14:24,197 --> 00:14:26,133
אלוהים, אני נשבע שכל מה שאני עושה זה
לאהוב ולטפח את הדברים האלה

238
00:14:26,157 --> 00:14:27,363
וכל מה שהם עושים זה למות עליי.

239
00:14:27,533 --> 00:14:29,819
אנחנו צריכים לקחת אותם
איתנו כשאנחנו עוזבים.

240
00:14:30,828 --> 00:14:32,568
לליטה יש אצבעות ירוקות.

241
00:14:32,747 --> 00:14:35,238
הו, אנחנו מקבלים ליטה
את המקום שלה, דרך אגב.

242
00:14:35,416 --> 00:14:37,327
אנחנו? אה, כן.

243
00:14:37,502 --> 00:14:39,502
אני מניח שיש לנו הרבה
איבד זמן לפצות,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,190
ואנחנו לא נרצה
מלווה, אנחנו?

245
00:14:41,214 --> 00:14:42,624
אני אומר לה שאמרת את זה.

246
00:14:42,799 --> 00:14:44,335
אל תגיד לה שאמרתי את זה.
אני כן.

247
00:14:44,509 --> 00:14:45,749
אתה יודע שאני מפחד ממנה.

248
00:14:45,927 --> 00:14:47,212
בגלל זה אני מספר לה.

249
00:15:37,186 --> 00:15:38,392
בינגו.

250
00:15:40,231 --> 00:15:43,723
היי, חבר'ה. זה אני, אולי.
זה עשוי לשיר את הבלוז.

251
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
אני מתקשה
זמר-יוצר

252
00:15:45,945 --> 00:15:47,256
מי עדיין זוכר
הימים הטובים

253
00:15:47,280 --> 00:15:49,049
כשעוד יכולנו להקשיב
למוזיקה כולם ביחד.

254
00:15:49,073 --> 00:15:50,904
אז אתה יכול להגיש כל בקשה

255
00:15:51,075 --> 00:15:53,157
ואתה יכול ללחוץ על "אהבתי"
אם אתה אוהב את מה שאתה שומע

256
00:15:53,327 --> 00:15:55,363
ואולי אפילו להירשם.

257
00:15:55,788 --> 00:15:56,903
אז מה הלאה?

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,072
בואו נאיר את מצב הרוח
קצת.

259
00:15:59,250 --> 00:16:03,869
קרח וניל? לא,
זה הזרם הלא נכון, חבר.

260
00:16:07,884 --> 00:16:10,341
Mdo0239 אומר,

261
00:16:10,428 --> 00:16:11,918
"אני זוכר אותך
שיחק קאבר מעולה

262
00:16:12,013 --> 00:16:13,469
"של אמריקן פאי פעם.

263
00:16:13,639 --> 00:16:18,633
"השירים שלך העבירו אותי קצת קשה
ימים שהייתי בצבא".

264
00:16:26,360 --> 00:16:28,442
ובכן, מד,

265
00:16:28,613 --> 00:16:30,524
זה בשבילך
ואת הבנים.

266
00:16:31,908 --> 00:16:35,992
קח נשימה עמוקה,
הכל יהיה בסדר

267
00:16:36,162 --> 00:16:39,825
לעזוב את הפחדים שלך
בשדה הקרב

268
00:16:39,999 --> 00:16:43,082
למצוא את הכוח שלך
ותן לזה לקחת את ההגה

269
00:16:43,252 --> 00:16:47,495
לקחת נשימה עמוקה,
הכל יהיה בסדר

270
00:16:47,673 --> 00:16:51,666
צעד אחד אחורה, שני צעדים קדימה

271
00:16:51,844 --> 00:16:54,335
ואת פעימות הלב שלך
מתחזק

272
00:16:54,514 --> 00:16:57,551
צעד אחד אחורה,
שני צעדים קדימה...

273
00:17:20,248 --> 00:17:22,534
ליטה: או, אוי!

274
00:17:24,710 --> 00:17:27,372
עדיין קיבלת את זה. אני רואה אותך.

275
00:17:42,353 --> 00:17:44,514
יש מיוחד
משלוח עבור העלמה גרסיה.

276
00:17:47,316 --> 00:17:48,772
היי, זר.

277
00:17:52,863 --> 00:17:54,703
קול נשי אוטומטי:
תברואה UV הושלמה.

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,647
החבילה הוכנה בהצלחה.

279
00:18:00,538 --> 00:18:04,326
"ורדים הם אדומים,
סיגליות הן כחולות,

280
00:18:05,501 --> 00:18:07,492
"אבל אני לא יכול להשיג אותם
בעולם הדפוק הזה,

281
00:18:07,670 --> 00:18:09,535
"אז הנה כמה עפרונות
בשבילך."

282
00:18:12,383 --> 00:18:14,374
גנבת אותם, ניקולס ג'יימס.

283
00:18:14,552 --> 00:18:16,338
איך גנבתי אותם?
אין אף אחד בסביבה.

284
00:18:16,512 --> 00:18:18,240
הם רק יושבים שם,
אבל אם אתה לא רוצה אותם...

285
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
לא, לא. תן לי, תן לי,
תן לי, תן לי, בבקשה.

286
00:18:20,391 --> 00:18:22,006
בסדר, אני מכניס אותם.

287
00:18:24,437 --> 00:18:26,428
קול נשי אוטומטי:
תברואה UV הושלמה.

288
00:18:26,606 --> 00:18:28,016
הו, אלוהים.

289
00:18:31,902 --> 00:18:33,642
יכולתי לנשק אותך עכשיו.

290
00:18:34,488 --> 00:18:37,446
כן, טוב, מתישהו.

291
00:18:39,285 --> 00:18:43,073
איך שאני חושב, עד שאני אהיה
87 ואתה, מה זה, 84,

292
00:18:43,247 --> 00:18:44,908
היינו צריכים
מספיק להרחיק...

293
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
שתוק... לקנות כרטיסים
ולצאת מהעיר.

294
00:18:47,209 --> 00:18:48,449
אני רציני.

295
00:18:49,337 --> 00:18:51,168
זה חלום.

296
00:18:52,923 --> 00:18:55,209
הו, לעזאזל, לסטר מתקשר אליי.

297
00:18:55,384 --> 00:18:56,669
אני אוסיף אותו.

298
00:18:59,263 --> 00:19:00,969
ניקו: מה קורה, בוס?

299
00:19:01,140 --> 00:19:02,380
מה לעזאזל אתה עושה?

300
00:19:02,475 --> 00:19:03,715
אין לך איפה להיות?

301
00:19:03,851 --> 00:19:06,012
כמו ירידה בעדיפות גבוהה
בצד המערבי?

302
00:19:06,187 --> 00:19:07,677
אני על זה. תגיד שלום לשרה.

303
00:19:07,855 --> 00:19:09,015
היי, לסטר.

304
00:19:09,190 --> 00:19:11,226
תפסיק להסיח את הדעת
השליח הכי טוב שלי.

305
00:19:11,400 --> 00:19:12,936
וואו, וואו, וואו,
רגע, רגע, רגע.

306
00:19:13,027 --> 00:19:14,307
הרגע אמרת,
"השליח הטוב ביותר"?

307
00:19:19,659 --> 00:19:20,899
ובכן, שמעת את האיש.

308
00:19:21,077 --> 00:19:22,908
אני חייב לצאת לדרך. כֵּן.

309
00:19:25,122 --> 00:19:26,783
אני אתקשר אליך הלילה?

310
00:19:26,957 --> 00:19:28,977
אני לא יודע. אני חושב שיש לי
לבדוק את לוח הזמנים העמוס שלי,

311
00:19:29,001 --> 00:19:31,162
אבל אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,270
קול נשי אוטומטי:
משתמש md תרם $100.

313
00:20:22,847 --> 00:20:24,758
ובכן, תחגרי.

314
00:20:24,932 --> 00:20:28,049
כן, אני אתקשר אליך.

315
00:20:38,028 --> 00:20:39,564
היי, מד?

316
00:20:40,364 --> 00:20:42,650
אה, ד... דוזר.

317
00:20:42,825 --> 00:20:43,940
כמו דחפור?

318
00:20:44,118 --> 00:20:47,656
אה, כמו מייקל דוזר.

319
00:20:48,664 --> 00:20:50,575
היי, מייקל.

320
00:20:50,750 --> 00:20:52,661
אני אולי. נעים להכיר.

321
00:20:52,835 --> 00:20:54,826
לא, אני יודע שאתה... אתה עשוי.

322
00:20:56,630 --> 00:20:59,087
אתה מתגעגע לזה, דוזר,
איך היו הדברים?

323
00:21:00,718 --> 00:21:02,254
הייתי בסגר

324
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
הרבה לפני שזה היה אופנתי.

325
00:21:05,431 --> 00:21:06,716
איך זה?

326
00:21:08,601 --> 00:21:10,557
כשחזרתי מהמלחמה,

327
00:21:10,644 --> 00:21:11,955
אנשים לא רצו
לדבר על זה.

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,890
אתה וטרינר בכיסא גלגלים,
אנשים הם...

329
00:21:14,064 --> 00:21:16,350
הם רואים אותך, הם שמים את שלהם
פנים ישר בטלפונים שלהם.

330
00:21:16,525 --> 00:21:18,845
הם לא רוצים... הם לא רוצים
רוצה להתמודד עם זה.

331
00:21:21,113 --> 00:21:23,820
איפשהו בהמשך הקו, אני פשוט

332
00:21:25,201 --> 00:21:26,566
הפסיק לצאת.

333
00:21:28,412 --> 00:21:29,652
לכמה זמן?

334
00:21:30,331 --> 00:21:31,867
זה, אה...

335
00:21:33,209 --> 00:21:34,949
זה מגיע בעוד שש שנים.

336
00:21:36,712 --> 00:21:39,829
וואו. אתה מקצוען בנעילה.

337
00:21:40,007 --> 00:21:42,498
זו חייבת להיות מסלול עוגה בשבילך.

338
00:21:42,676 --> 00:21:46,510
אני לא יודע לגבי א
עוגת עוגות, לכל אחד, אבל

339
00:21:46,680 --> 00:21:50,264
שיש מקס... זאת אומרת,
מקסימום הנה העיניים והאוזניים שלי.

340
00:21:51,435 --> 00:21:53,300
היי, מקס.

341
00:21:53,479 --> 00:21:55,765
האם זה גרוע כמו שזה נראה
שם בחוץ?

342
00:21:57,566 --> 00:21:59,852
זה יותר גרוע. זה הרבה יותר גרוע.

343
00:22:00,027 --> 00:22:02,689
אבל זה משלם את החשבונות.

344
00:22:04,448 --> 00:22:07,906
איש בסרט: 3,000 דולר. ייתכן
כמו כן היו 3 מיליון.

345
00:22:09,119 --> 00:22:11,155
אישה: מה העניין
איתך הערב?

346
00:22:11,330 --> 00:22:13,321
אתה נראה כמו
איבדת את החבר האחרון שלך.

347
00:22:13,499 --> 00:22:14,705
איך היית רוצה ללכת ל...

348
00:22:14,875 --> 00:22:16,490
אני מרגיש כאילו אני בתיאטרון.

349
00:22:16,669 --> 00:22:19,502
כן, אתה די
צריך לפזול קצת,

350
00:22:19,672 --> 00:22:22,505
אבל, אני מתכוון, זה בעצם
כמו הסינית של מאן כאן.

351
00:22:23,008 --> 00:22:24,123
הממ.

352
00:22:24,218 --> 00:22:25,958
זה היה האהוב עליי.

353
00:22:26,136 --> 00:22:28,798
אתה יודע שהייתי הולך לשם כל פעם
יום שישי לטקסים, נכון?

354
00:22:30,182 --> 00:22:33,595
אתה חושב שאולי היינו
שם לאותן הופעות?

355
00:22:33,769 --> 00:22:37,512
זכרתי שראיתי את זה ממש חם
ילדה שפחדתי מדי לדבר איתה.

356
00:22:38,148 --> 00:22:40,230
אתה מלא חרא.

357
00:22:40,401 --> 00:22:42,733
מאיפה השגת את המקרן?

358
00:22:42,903 --> 00:22:44,609
עוד ציון
מהמשרד הישן.

359
00:22:44,780 --> 00:22:47,362
ממש התרוקנת
המקום הזה בחוץ, הא?

360
00:22:47,533 --> 00:22:49,899
הו, לא נשאר כלום.
הכל כאן.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,159
אני יכול להקים משרד עורכי דין
מחוץ לבית שלי עכשיו.

362
00:22:52,329 --> 00:22:55,913
יש לי נייר, מהדקי נייר, קלסרים,
היילייטרים, אגרוף חורים.

363
00:22:56,083 --> 00:22:58,199
יש לי מכשיר פקס.
מכשיר פקס?

364
00:22:58,377 --> 00:22:59,742
כן, אמא שלי תהיה גאה.

365
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
היא תמיד אמרה שאסיים
להפעיל את הג'וינט.

366
00:23:03,132 --> 00:23:04,963
אתה יכול לראות את זה?

367
00:23:05,134 --> 00:23:06,319
אישה בסרט: יהיה
אלפי דולרים שם.

368
00:23:06,343 --> 00:23:08,254
בעצם, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה,

369
00:23:08,429 --> 00:23:11,116
אכפת לך לספר לבחור מלפנים
אם הוא יכול בבקשה להסיר את הכובע שלו?

370
00:23:11,140 --> 00:23:12,505
הבחור הזה כאן?

371
00:23:16,145 --> 00:23:17,225
זה יותר טוב?

372
00:23:17,938 --> 00:23:21,055
היי, ליטה, את רוצה
לצפות איתנו?

373
00:23:37,416 --> 00:23:40,096
חזור לחדר שלך
ואני אביא לך תרופה, בסדר?

374
00:23:45,549 --> 00:23:46,664
היא חולה?

375
00:23:51,263 --> 00:23:54,717
קול נשי אוטומטי: הישאר בבתים שלך.
אנחנו כאן כדי לעזור.

376
00:23:54,892 --> 00:23:57,508
אנא הישאר בבתים שלך.

377
00:23:57,686 --> 00:24:00,769
הבטיחות שלך היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

378
00:24:01,690 --> 00:24:04,807
אם תנסה לעזוב את שלך
הביתה, יירו בך לעין.

379
00:24:09,657 --> 00:24:11,193
אנא הישאר בבתים שלך.

380
00:24:11,367 --> 00:24:13,779
מה אתה עושה כאן?
מי שואל?

381
00:24:13,953 --> 00:24:15,597
קול נשי אוטומטי:
הנעילה עדיין בתוקף.

382
00:24:15,621 --> 00:24:19,489
אני אמט ד. הרלנד,
מחלקת התברואה.

383
00:24:31,679 --> 00:24:33,135
שרה, מה קורה?

384
00:24:35,808 --> 00:24:39,050
יצאתי מ-q-zone היום.
אני נקי.

385
00:24:39,979 --> 00:24:41,014
מה אתה עושה?

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,894
פשוט תביא את זה.

387
00:24:43,065 --> 00:24:44,601
תתרחקי ממני!

388
00:24:48,112 --> 00:24:52,230
איש תברואה: דוס נמצא במקום. עומד
למטה. לקראת ההסבר הבא. מֵעַל.

389
00:24:59,581 --> 00:25:01,393
איש תברואה: מחלקה
של תברואה, תפתח!

390
00:25:01,417 --> 00:25:02,623
ששש.

391
00:25:05,337 --> 00:25:06,998
תפרצו את זה, חבר'ה.

392
00:25:07,172 --> 00:25:09,208
הרלנד: היי, חבר'ה, חבר'ה!

393
00:25:09,383 --> 00:25:11,089
זו הדירה הלא נכונה.

394
00:25:13,262 --> 00:25:16,800
אמרתי 3-2, 32. אתה יודע לקרוא?

395
00:25:18,100 --> 00:25:19,556
מחלקת תברואה.

396
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
הם באים בשביל אליס.

397
00:25:21,603 --> 00:25:23,594
פשוט תפרק את זה.

398
00:25:23,772 --> 00:25:26,058
גברת גרנט.

399
00:25:27,359 --> 00:25:31,352
אליס וויליאם גרנט? זהו
מחלקת התברואה.

400
00:25:31,530 --> 00:25:34,693
בכוח שניתן לי
על ידי העיר לוס אנג'לס,

401
00:25:34,867 --> 00:25:38,109
אני עוצר אותך בזאת
לפי פקודה 312

402
00:25:38,287 --> 00:25:41,529
להובלה מיידית
לאזור ה-q.

403
00:25:43,250 --> 00:25:45,866
שרה, זה אני!

404
00:25:46,045 --> 00:25:47,626
שרה, אל תפתחי את הדלת.

405
00:25:49,339 --> 00:25:50,875
אל תפתח את הדלת הזו.

406
00:25:52,634 --> 00:25:54,215
אני מגיע עכשיו.

407
00:25:55,179 --> 00:25:57,591
אָנָא! בבקשה תעזרו לי!

408
00:25:57,765 --> 00:25:59,005
ניקו, בבקשה מהר.

409
00:26:02,978 --> 00:26:04,764
אליס: עצור! לֹא! אָנָא!

410
00:26:06,899 --> 00:26:09,857
שמישהו יעזור לי בבקשה!
שמישהו יעזור לי!

411
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
רדו מל

412
00:26:19,119 --> 00:26:21,201
אליס: מישהו בבקשה!

413
00:26:28,045 --> 00:26:29,956
אני יודע שאתה שם.

414
00:26:34,843 --> 00:26:35,958
שלום.

415
00:26:36,136 --> 00:26:38,548
האם את גב' גרסיה?

416
00:26:40,182 --> 00:26:43,174
אני נורא מצטער להודיע לך

417
00:26:46,605 --> 00:26:48,266
כולל השכן המסכן שלך.

418
00:26:50,400 --> 00:26:53,312
אולי כוס יין
עם, אה, גברת גרנט?

419
00:26:53,737 --> 00:26:56,194
כאילו, קצת רכילות?
שיחה קטנה?

420
00:26:56,365 --> 00:26:58,230
שוברים את הסגר?

421
00:26:59,993 --> 00:27:02,075
לא, אנחנו פועלים לפי הכללים כאן.

422
00:27:02,246 --> 00:27:06,615
לא תאמינו כמה
פעמים שקיבלתי את התשובה הזו.

423
00:27:06,792 --> 00:27:10,330
ולפני שאתה יודע אם,
חזרתי לאותה כתובת.

424
00:27:10,504 --> 00:27:11,744
זה...

425
00:27:11,922 --> 00:27:13,412
כן, אתה יודע, זה...

426
00:27:13,590 --> 00:27:20,086
אי ציות זה, כמו,
מתפשט כמו טורנדו.

427
00:27:20,889 --> 00:27:23,346
ובכן, אל תשכח את שלך
בדיקת זמני בבוקר.

428
00:27:23,517 --> 00:27:26,975
ותזכור, תישאר בטוח,
שפוי ומחוטא.

429
00:28:10,898 --> 00:28:13,389
לֹא! לא, אתה חייב
להתרחק ממני.

430
00:28:16,695 --> 00:28:18,575
בבקשה,
רק תן לי לעזור לך, בסדר?

431
00:28:30,542 --> 00:28:32,407
לכל מה שאנחנו יודעים,
זה רק הצטננות, ליטה.

432
00:28:34,504 --> 00:28:37,587
לא, שרה, תתרחקי ממני.

433
00:28:47,267 --> 00:28:49,223
היי, הרגע הגעתי לכאן.
איך היא?

434
00:28:49,811 --> 00:28:50,811
היא לא טובה.

435
00:28:51,355 --> 00:28:52,435
יש לה חום.

436
00:28:52,606 --> 00:28:54,346
הו, חרא.

437
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
מבחן הטמפ' הוא בשעה 9:00 בבוקר, ניקו.

438
00:29:04,826 --> 00:29:06,032
בְּסֵדֶר.

439
00:29:07,746 --> 00:29:10,078
הם ייקחו את שנינו.
אתה יודע את זה, נכון?

440
00:29:11,917 --> 00:29:13,703
הם ייקחו גם אותה וגם אותי.

441
00:29:15,003 --> 00:29:16,038
שרה...

442
00:29:17,631 --> 00:29:18,666
היי, היי.

443
00:29:18,840 --> 00:29:21,081
אף אחד לא לוקח אותך ממני.

444
00:29:26,682 --> 00:29:29,264
היא צריכה אותי. כדאי לך ללכת,
בסדר? זה לא בטוח כאן.

445
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
כן, נכון.

446
00:29:35,482 --> 00:29:36,847
אני לא הולך לשום מקום.

447
00:29:38,151 --> 00:29:39,391
תודה לך.

448
00:29:53,959 --> 00:29:55,824
פייפר: שבירת העוצר?
הו, ישו.

449
00:30:03,635 --> 00:30:05,626
הרלנד צריך לראות אותי.

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,635
אה, נכון? כֵּן.

451
00:30:07,806 --> 00:30:09,216
ממ.

452
00:30:09,850 --> 00:30:12,512
יש לו את הכרטיסים האלה
שאנחנו צריכים.

453
00:30:13,061 --> 00:30:14,301
מממ.

454
00:30:17,816 --> 00:30:19,852
אז אפשר לעזוב?

455
00:30:21,028 --> 00:30:23,610
אתה יודע, כל פעם
אתה פותח את הדלת הזאת,

456
00:30:23,697 --> 00:30:26,154
אתה מסתכן בכניסה
מה יש שם בחוץ.

457
00:30:26,325 --> 00:30:29,863
כן, אני יודע. גם אני יודע
שזו הדרך היחידה

458
00:30:30,037 --> 00:30:32,198
שאנו שומרים
קורת גג מעל ראשנו.

459
00:30:32,372 --> 00:30:34,954
אלו המילים שלך,
לא שלי. יֵשׁוּעַ.

460
00:30:36,001 --> 00:30:38,959
פייפר, אתה חושב
אני רוצה לצאת לשם?

461
00:30:39,546 --> 00:30:41,207
אני חושב שאתה אוהב את זה.

462
00:30:45,177 --> 00:30:48,715
ורק בגלל שאתה לובש את זה
צמיד, לא הופך את זה לנכון.

463
00:30:48,889 --> 00:30:50,675
אז תהיה ילד טוב

464
00:30:50,766 --> 00:30:55,351
ולשרוף את המלוטש הזה
תלבושת קטנה שלך

465
00:30:55,520 --> 00:30:58,102
לפני שאתה בא
בחזרה לתוך הבית.

466
00:31:22,130 --> 00:31:23,370
ניקו?

467
00:31:26,510 --> 00:31:27,545
ניקו?

468
00:31:29,054 --> 00:31:30,214
אני כאן.

469
00:31:31,264 --> 00:31:32,879
היא ישנה.

470
00:31:34,768 --> 00:31:36,224
היא צריכה לנוח.

471
00:31:40,857 --> 00:31:43,314
זה כאילו אני יכול להרגיש אותך
דרך הדלת הזו.

472
00:31:54,079 --> 00:31:55,114
היי...

473
00:31:59,626 --> 00:32:01,617
האם אתה זוכר
כשנפגשנו לראשונה,

474
00:32:02,754 --> 00:32:04,415
ואת צעקת עליי
בספרדית?

475
00:32:06,591 --> 00:32:08,456
אין לי זכרון מזה.

476
00:32:09,386 --> 00:32:11,297
אני מאשים את כתב ידו של לסטר.

477
00:32:11,930 --> 00:32:15,969
היה כתוב 31, אבל קראתי את זה כ-37,

478
00:32:16,518 --> 00:32:19,260
והלכתי להלום
הדלת שלך כמו מטומטם.

479
00:32:23,316 --> 00:32:24,916
האם אי פעם תוהה
מה היה קורה

480
00:32:24,943 --> 00:32:27,229
אם דפקת
על דלת של בחורה אחרת?

481
00:32:29,156 --> 00:32:31,363
ובכן, אני דופק
על מאה דלתות ביום.

482
00:32:38,874 --> 00:32:41,035
אבל מעולם לא פגשתי
כל אחד כמוך.

483
00:32:42,502 --> 00:32:44,834
אני ממש שמח שלסטר
פישל את הכתובת הזו.

484
00:32:48,341 --> 00:32:49,751
כן, גם אני.

485
00:32:58,185 --> 00:32:59,391
הו, היי, אמא.

486
00:32:59,561 --> 00:33:01,142
מה אתה עדיין עושה ער?

487
00:33:01,313 --> 00:33:04,726
שמעתי קולות. אבא עזב?

488
00:33:04,900 --> 00:33:07,937
כן, הוא היה צריך לצאת,
אבל הוא יחזור.

489
00:33:08,904 --> 00:33:11,691
הוא לא צריך לעשות את זה.
זה לא בטוח.

490
00:33:12,866 --> 00:33:14,606
אני יודע.

491
00:33:14,784 --> 00:33:19,073
אבל לפעמים אנחנו צריכים לעשות
דברים שאנחנו לא רוצים שישרדו.

492
00:33:24,794 --> 00:33:25,909
אמא,

493
00:33:28,215 --> 00:33:30,251
האם אי פעם היית רוצה
הייתי שונה?

494
00:33:31,551 --> 00:33:33,883
מַה? לא, מתוקה.

495
00:33:34,054 --> 00:33:35,965
מה... למה אתה מתכוון?

496
00:33:37,849 --> 00:33:40,135
אלי אמרה
כשאתה חסין,

497
00:33:40,310 --> 00:33:42,801
יש סיכוי של 50% שאהיה.

498
00:33:42,979 --> 00:33:45,015
הו, מותק. ואני לא.

499
00:33:46,608 --> 00:33:48,769
במקום זאת, אני אפילו יותר חלש
מאשר אדם רגיל.

500
00:33:48,944 --> 00:33:51,435
אתה לא חלש.

501
00:33:53,198 --> 00:33:55,780
אבל אם לא הייתי כזה,
אתה יכול ללכת למקומות.

502
00:33:55,951 --> 00:33:57,907
לא היית צריך
לדאוג לי.

503
00:33:58,078 --> 00:34:00,444
ולמה כן
אני רוצה ללכת לכל מקום

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,075
אם לא יכולת להיות איתי?

505
00:34:04,167 --> 00:34:05,202
תקשיב לי.

506
00:34:06,628 --> 00:34:08,289
אתה מושלם.

507
00:34:08,964 --> 00:34:11,080
מושלם לחלוטין.

508
00:34:11,258 --> 00:34:15,843
ולא הייתי משנה
דבר אחד עליך.

509
00:34:17,973 --> 00:34:19,929
וגם לא אביך.

510
00:34:26,481 --> 00:34:29,973
אתה חושב שהיא יודעת
היא רוצחת?

511
00:34:33,321 --> 00:34:36,529
היא ממש לידו
ואני יושב לבד

512
00:34:36,700 --> 00:34:39,237
היא בחצי הדרך לדעתי
היא אוהבת מישהו אחר

513
00:34:40,036 --> 00:34:41,242
חרא

514
00:34:43,123 --> 00:34:44,738
אבל אני אוהב אותה

515
00:34:46,918 --> 00:34:51,457
עזרה, אני מרגיש המום

516
00:34:51,631 --> 00:34:54,714
לא יכול לזהות את עצמי

517
00:34:54,884 --> 00:34:58,877
האם אתה יכול לאהוב מישהו?
אם אתה אוהב מישהו אחר?

518
00:34:59,055 --> 00:35:01,467
אני צריך קצת עזרה

519
00:35:01,641 --> 00:35:05,133
הכאב הזה כואב כמו לעזאזל

520
00:35:05,937 --> 00:35:07,598
הנה היא.

521
00:35:10,400 --> 00:35:11,640
היי, מותק.

522
00:35:11,818 --> 00:35:13,979
האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?

523
00:35:16,031 --> 00:35:17,441
בוא הנה.

524
00:35:17,616 --> 00:35:20,278
האם זה שווה את הסיכון
באים לראות אותי?

525
00:35:20,452 --> 00:35:22,192
אני מניח שנגלה.

526
00:35:27,667 --> 00:35:29,248
מאי: מה אתה רוצה?

527
00:35:29,419 --> 00:35:31,159
גריפין: אתה יודע
מה אני באמת רוצה

528
00:35:35,675 --> 00:35:37,461
אני לא רוצה את זה.

529
00:35:40,889 --> 00:35:42,754
ואני לא רוצה את זה.

530
00:35:44,934 --> 00:35:46,720
תוציא את זה מהדרך.

531
00:35:51,399 --> 00:35:53,856
אני רוצה אותך. מממ-הממ.

532
00:36:55,171 --> 00:36:57,253
הגיע הזמן
למבחן הטמפ' שלנו, בסדר?

533
00:36:58,675 --> 00:36:59,881
בְּסֵדֶר.

534
00:37:00,051 --> 00:37:02,337
אני אלך ראשון, בסדר? מממ.

535
00:37:04,723 --> 00:37:06,603
קול נשי אוטומטי:
בדיקת וירוסים מתבצעת.

536
00:37:07,559 --> 00:37:10,266
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

537
00:37:11,354 --> 00:37:14,187
לא זוהה וירוס.
שיהיה לך יום נהדר.

538
00:37:16,484 --> 00:37:18,975
בדיקת וירוסים מתבצעת.

539
00:37:20,405 --> 00:37:24,148
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

540
00:37:24,325 --> 00:37:25,986
בדיקת וירוסים נכשלה.

541
00:37:28,079 --> 00:37:30,195
זוהתה חום
בבית המגורים שלך.

542
00:37:33,042 --> 00:37:35,158
שומרים חמושים יגיעו בקרוב.

543
00:37:35,336 --> 00:37:39,500
אסור לך לנסות לעזוב את שלך
הביתה או שתיתפסו.

544
00:37:40,717 --> 00:37:43,003
אל תנסה לעסוק
עם שומרים חמושים.

545
00:37:43,178 --> 00:37:45,419
שוחד לא יתקבל.

546
00:37:45,597 --> 00:37:46,866
הרווחה שלך היא
העדיפות הגדולה ביותר שלנו.

547
00:37:46,890 --> 00:37:48,576
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

548
00:37:48,600 --> 00:37:51,842
הציות שלך הוא חובה
ומוערך.

549
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
שרה?

550
00:37:55,231 --> 00:37:56,471
הם באים.

551
00:37:56,649 --> 00:37:58,640
לא, לא, הם לא יכולים.
אתה לא חולה.

552
00:37:58,818 --> 00:38:02,777
אתה יודע איך זה עובד, ניקו.
אם היא חולה, אני חולה.

553
00:38:02,947 --> 00:38:05,438
לעזאזל עם החוקים, שרה.
בוא פשוט נלך עכשיו.

554
00:38:07,660 --> 00:38:11,118
ניקו, אני לא עוזב את ליטה.

555
00:38:13,124 --> 00:38:14,660
זה הולך להיות בסדר.

556
00:38:16,711 --> 00:38:18,576
אתה הולך להיות בסדר.

557
00:38:19,798 --> 00:38:21,254
שרה, אני לא מרשה
אתה מוותר.

558
00:38:21,925 --> 00:38:24,007
מעולם לא היינו
הולך לצאת מכאן.

559
00:38:27,305 --> 00:38:29,341
אני חייב לשחרר אותך, ניקו.

560
00:38:33,603 --> 00:38:35,059
נא להיפרד ממני.

561
00:38:35,230 --> 00:38:37,070
אני לא אומר את זה, שרה.
אני לא אומר את זה!

562
00:38:37,232 --> 00:38:39,769
נא להיפרד ממני.
אני לא אומר את זה!

563
00:38:39,943 --> 00:38:42,275
אני הולך לקבל
החסינות חולפת, היום.

564
00:38:43,530 --> 00:38:44,690
אֵיך?

565
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
אני אברר את זה.

566
00:38:46,741 --> 00:38:48,356
אני חוזר, בסדר?

567
00:38:48,535 --> 00:38:50,617
אני חוזר בשבילך. בְּסֵדֶר.

568
00:39:07,303 --> 00:39:09,490
רינגטון בקולו של לסטר: תשובה
הטלפון. תענה לטלפון.

569
00:39:09,514 --> 00:39:10,924
תענה לטלפון.

570
00:39:11,099 --> 00:39:13,886
לסטר, אני צריך
שני חסינות עוברים. עַכשָׁיו.

571
00:39:14,060 --> 00:39:15,766
מַה?

572
00:39:15,937 --> 00:39:19,020
אתה חושב שאם היה לי מחסן של
אזיקי חסינות תלויים מסביב,

573
00:39:19,190 --> 00:39:20,771
עדיין הייתי חי
בחור החרא הזה?

574
00:39:20,942 --> 00:39:23,058
לסטר, בבקשה.
הם באים בשביל שרה.

575
00:39:23,236 --> 00:39:25,318
אני חייב להוציא אותה.

576
00:39:25,488 --> 00:39:27,132
זה מה שקורה כשאתה
להתאהב באדם שאין לו.

577
00:39:27,156 --> 00:39:28,191
אני לא יכול לעזור לך.

578
00:39:28,366 --> 00:39:30,219
קול נשי אוטומטי: זה
הבניין בהסגר מלא.

579
00:39:30,243 --> 00:39:32,243
תראה, כל מה שאני צריך זה מוביל.
רק תן לי משהו.

580
00:39:36,040 --> 00:39:37,643
אתה מכיר אותם חבילות
רצתם

581
00:39:37,667 --> 00:39:38,907
בצד עבור הגריפינים...

582
00:39:38,960 --> 00:39:40,621
אתה מחרבן אותי?

583
00:39:40,712 --> 00:39:41,939
רצתי
חפתים בשוק השחור

584
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
ולא אמרת לי?

585
00:39:43,298 --> 00:39:45,835
לסטר: ניקו, תקשיב, אתה
לא שמעתי את החרא הזה ממני.

586
00:39:46,009 --> 00:39:48,216
החרא הזה
הוא הלקוח הכי גדול שלי,

587
00:39:48,386 --> 00:39:49,876
אבל הוא גם גבר... ללכת לאיבוד.

588
00:39:50,013 --> 00:39:51,253
אתה לא רוצה להתעסק עם.

589
00:39:51,347 --> 00:39:52,883
צמידים הם 150 גרם כל אחד.

590
00:39:53,057 --> 00:39:54,968
כדאי לך
הכסף לגיבוי.

591
00:39:55,059 --> 00:39:56,059
אני אברר את זה.

592
00:39:56,144 --> 00:39:57,680
קול אוטומטי:
הנעילה היא חובה.

593
00:39:57,770 --> 00:40:00,011
אי התאמה תהיה
נפגש עם...

594
00:40:05,403 --> 00:40:06,609
לעזאזל, ילד.

595
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
סניור ניקו.

596
00:40:49,364 --> 00:40:50,729
איך היה הרלנד?

597
00:40:50,907 --> 00:40:52,272
אֱגוֹזִים.

598
00:40:52,450 --> 00:40:56,034
הממ. אה, עובר לסטיב
וגוון מוכנים.

599
00:40:56,204 --> 00:40:58,911
אתה בטוח שאנחנו יכולים לסמוך עליהם?

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,449
כולם ברשת שלי
הוא אמין.

601
00:41:02,627 --> 00:41:04,367
זה לא מי
אני מודאג לגבי.

602
00:41:04,754 --> 00:41:06,540
מה זה... מה זה
אמור להתכוון?

603
00:41:06,839 --> 00:41:08,500
שליח נמצא כאן.

604
00:41:08,675 --> 00:41:10,882
אומר שהוא צריך לדבר
איתך, מר גריפין.

605
00:41:11,052 --> 00:41:12,258
שָׁלִיחַ?

606
00:41:12,887 --> 00:41:14,468
תודה לך, מארי.

607
00:41:17,183 --> 00:41:18,468
כן, ניקו.

608
00:41:18,643 --> 00:41:19,849
מר גריפין?

609
00:41:20,144 --> 00:41:21,600
כן, מה אתה רוצה?

610
00:41:22,105 --> 00:41:24,812
לעולם לא הייתי עושה זאת בדרך כלל
זה, אבל זה מקרה חירום.

611
00:41:26,401 --> 00:41:29,484
אני צריך שניים כאלה.
שמעתי שאולי אתה יכול לעזור לי.

612
00:41:32,115 --> 00:41:33,230
מר גריפין?

613
00:41:33,408 --> 00:41:35,524
אני... אני לא יודע
מה להגיד לך, ילד

614
00:41:35,702 --> 00:41:40,036
אני... אני לא יכול להשיג אותם
יותר ממה שכל אחד אחר יכול.

615
00:41:40,206 --> 00:41:41,912
תראה, מר גריפין,
יש לי 13 אלף.

616
00:41:42,083 --> 00:41:44,123
אני יודע שזה בשום מקום
מספיק קרוב, אבל זה כל מה שאני...

617
00:41:50,508 --> 00:41:52,044
איך הוא יודע עלינו?

618
00:41:52,218 --> 00:41:53,628
אני לא יודע.

619
00:41:53,803 --> 00:41:55,509
מי היית
יורה לפה שלך?

620
00:41:55,680 --> 00:41:57,449
לא צילמתי
הפה שלי לאף אחד.

621
00:41:57,473 --> 00:42:02,183
למה שלא תשאל את... שלך
רשת, כי היא כל כך "אמינה"?

622
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
האם אני צריך אני מזכיר לך
מה קורה לנו...

623
00:42:05,440 --> 00:42:07,476
לא... אם אנשים ימצאו
החוצה מה אנחנו עושים?

624
00:42:07,650 --> 00:42:09,857
אנחנו הולכים לכלא, או אפילו יותר גרוע...
אתה לא. אני יודע.

625
00:42:10,028 --> 00:42:11,893
אנחנו נזרקים לאזור ה-q.
בֶּאֱמֶת?

626
00:42:12,071 --> 00:42:13,732
ואז מה קורה לאמה?

627
00:42:14,949 --> 00:42:18,157
פייפר, אמרתי לילד
ללכת משם.

628
00:42:18,327 --> 00:42:20,067
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

629
00:42:20,246 --> 00:42:21,952
הייתי רוצה לדעת
איך הוא יודע עלינו.

630
00:42:22,123 --> 00:42:24,083
ובכן, למה שלא תעשה את זה?
למה שלא תגלה?

631
00:42:24,208 --> 00:42:27,541
כל כך נמאס לי
מנקה את החרא שלך.

632
00:42:27,712 --> 00:42:29,794
אה, ניקו? גברת גריפין?

633
00:42:29,964 --> 00:42:32,330
אני חושב שבעלי
זה רק להיות זהיר במיוחד,

634
00:42:32,508 --> 00:42:34,044
אבל אני חושב שאני יכול לעזור לך.

635
00:42:35,094 --> 00:42:36,209
תודה לך, גברת גריפין.

636
00:42:36,387 --> 00:42:40,926
היי, תקשיב, אמ, מי...
מי סיפר לך עלינו?

637
00:42:41,851 --> 00:42:43,762
אַף אֶחָד. אף אחד לא אמר לי.

638
00:42:43,936 --> 00:42:45,372
פשוט... לא היה לי לאן ללכת,
אז באתי לכאן.

639
00:42:45,396 --> 00:42:46,852
חשבתי שאתם
היו קשרים.

640
00:42:49,400 --> 00:42:52,187
שמע, אין לנו
מה שאתה מחפש,

641
00:42:52,361 --> 00:42:55,444
אבל, אממ, אני יודע
מישהו שעושה זאת.

642
00:42:56,199 --> 00:42:57,530
מארי.

643
00:42:57,700 --> 00:42:59,660
אני יכול לתת לך את מה שיש לי?
זה... זה לא הרבה.

644
00:43:04,248 --> 00:43:05,533
אני לא צריך את הכסף שלך.

645
00:43:06,834 --> 00:43:09,667
קול נשי אוטומטי:
תברואה UV מופעלת.

646
00:43:09,837 --> 00:43:12,499
גברת גריפין, יש לך
אין מושג כמה זה אומר.

647
00:43:12,673 --> 00:43:14,584
תודה לך,
ואתה מציל חיים.

648
00:43:24,560 --> 00:43:26,175
איש תברואה:
זה עדיין לא נעשה.

649
00:43:26,521 --> 00:43:28,332
ניקו: יש לי הובלה. אני על
הדרך שלי לשם עכשיו. מה שלום ליטה?

650
00:43:28,356 --> 00:43:31,393
היא לא טובה. יש חמושים
שומרים מחוץ לדלת שלי.

651
00:43:31,567 --> 00:43:33,587
קול נשי אוטומטי: אל תעשה
לנסות לעזוב את הבית שלך.

652
00:43:33,611 --> 00:43:35,547
ניקו: אני אתקשר אליך כשיהיו לי הכרטיסים.
פשוט תהיה מוכן, בסדר?

653
00:43:35,571 --> 00:43:36,686
בְּסֵדֶר.

654
00:43:52,797 --> 00:43:53,797
שרה.

655
00:45:29,352 --> 00:45:30,467
שלום?

656
00:45:36,234 --> 00:45:37,234
שלום?

657
00:45:37,401 --> 00:45:39,483
מריה

658
00:45:39,654 --> 00:45:45,274
מריה

659
00:46:00,716 --> 00:46:03,002
זה כמו לה סקאלה במילאנו.

660
00:46:04,303 --> 00:46:05,588
אתה מבין, במדינה הזאת,

661
00:46:05,763 --> 00:46:08,880
רוב האנשים חושבים
שפוצ'יני היא פטריה.

662
00:46:09,392 --> 00:46:10,882
אתה רוצה עשן?

663
00:46:11,060 --> 00:46:12,925
לא, אני לא מעשן.

664
00:46:13,104 --> 00:46:15,311
אתה יודע מה
אני אוהב בעישון?

665
00:46:15,898 --> 00:46:20,232
זה נחמד לדעת שיש משהו
שם בחוץ שעדיין יכול להרוג אותך.

666
00:46:24,782 --> 00:46:28,149
עכשיו, ציפור קטנה באה עפה,
נחת על הכתף שלי,

667
00:46:28,327 --> 00:46:32,787
לחש לי באוזן
שאתה צריך שני מעברים.

668
00:46:33,416 --> 00:46:34,826
כֵּן.

669
00:46:35,835 --> 00:46:36,995
עקוב אחריי.

670
00:46:43,426 --> 00:46:49,217
אל תדאג, אני בחור רגיל כמו
אתה, רק מנסה להתפרנס.

671
00:46:49,390 --> 00:46:51,176
אתה מוני, נכון?

672
00:46:51,350 --> 00:46:54,842
אז אני מניח שהמעברים האלה,
הם לא בשבילך?

673
00:46:55,479 --> 00:46:58,095
לא, סבתא של הילדה שלי חלתה.

674
00:46:58,274 --> 00:47:00,560
בוא נתחיל עם הילדה. גִיל?

675
00:47:01,110 --> 00:47:02,270
עשרים ושש.

676
00:47:02,445 --> 00:47:04,902
השם המלא שלה
וחברתי, בבקשה?

677
00:47:09,368 --> 00:47:10,608
אני צריך שם,

678
00:47:11,787 --> 00:47:13,698
כי אני חייב
לתכנת את הכרטיסים הללו.

679
00:47:13,873 --> 00:47:14,953
אתה... אתה איתי?

680
00:47:16,542 --> 00:47:17,952
שרה.

681
00:47:18,753 --> 00:47:20,869
אני צריך את השם המלא שלה.

682
00:47:22,131 --> 00:47:25,339
אני מבין את זה. אתה צריך להיות זהיר
ואתה צריך להיות חכם,

683
00:47:25,426 --> 00:47:27,087
במיוחד בימים אלה, אתה יודע.

684
00:47:27,261 --> 00:47:30,048
לא קבעתי את הפגישה הזו.
עשית זאת.

685
00:47:31,223 --> 00:47:33,714
ואני פה מבזבז
הזמן הארור שלי.

686
00:47:33,893 --> 00:47:35,383
אם אתה לא בוטח בי, עזוב.

687
00:47:36,354 --> 00:47:37,469
לא.

688
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
אני טוב.

689
00:47:39,398 --> 00:47:40,854
אתה טוב?

690
00:47:42,193 --> 00:47:47,984
אתה יודע, יש לנו די מזל
כי אנחנו שני מוני.

691
00:47:48,574 --> 00:47:49,984
נתתי לך את המילה שלי.

692
00:47:50,659 --> 00:47:53,275
ואני רוצה לגבות את זה

693
00:47:53,454 --> 00:47:54,569
בדרך המיושנת.

694
00:47:58,459 --> 00:47:59,949
מה אתה אומר?

695
00:48:04,757 --> 00:48:05,792
טוֹב.

696
00:48:05,966 --> 00:48:07,376
מרגיש טוב, לא?

697
00:48:07,551 --> 00:48:09,507
זה כמו זיכרון ילדות.

698
00:48:10,388 --> 00:48:13,050
ביס מהעוגיות של סבתא.

699
00:48:14,016 --> 00:48:15,802
אז אני צריך את השם של הילדה,

700
00:48:15,976 --> 00:48:19,719
ואני צריך את השם של מי
יודע על הפגישה הזו.

701
00:48:19,897 --> 00:48:21,262
אתה מבין?

702
00:48:22,858 --> 00:48:26,521
ואני יכול להדביק כמה שיותר
חורים בך כמו שאני אוהב.

703
00:48:32,243 --> 00:48:35,235
שומרים! פשוט תיכנס!

704
00:49:27,423 --> 00:49:29,129
איש תברואה:
עלה על הקרקע!

705
00:49:34,680 --> 00:49:36,090
קדימה!

706
00:49:43,355 --> 00:49:44,811
איך קוראים לך, חייל? ניקו.

707
00:49:44,982 --> 00:49:47,268
ניקו, בומר. למה כן
אתה בכלל עוזר לי?

708
00:49:47,443 --> 00:49:49,883
הם גוררים ומושכים שמוקים כמו
אתה כאן למטה עד מותם.

709
00:49:50,029 --> 00:49:51,894
היום אני מצייר
קו בחול.

710
00:49:52,990 --> 00:49:54,446
אני מחבב אותך אחי.

711
00:49:55,117 --> 00:49:57,483
גופה אחת כאן למטה
מסריח את כל הבניין.

712
00:49:57,661 --> 00:50:00,073
ברגע שאתה מקבל את הריח הזה
בנחיריים שלך, זה מתעכב.

713
00:50:00,247 --> 00:50:01,407
אתה לא יכול לפוצץ את זה.

714
00:50:01,790 --> 00:50:03,621
נמאס מזה, בנאדם. לא יותר.

715
00:50:03,792 --> 00:50:05,453
איש תברואה: כאן! לְחַרְבֵּן!

716
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
מה אתה עושה?

717
00:50:45,584 --> 00:50:47,324
אני נשאר.

718
00:50:47,503 --> 00:50:50,119
ראש למטה. זה יקבל
אתה חוזר למעליות.

719
00:50:52,967 --> 00:50:55,208
תישאר בטוח, צליין.
אני מחמיא לך.

720
00:50:55,803 --> 00:50:57,668
קדימה!

721
00:51:04,603 --> 00:51:06,264
אוי, בחיי.

722
00:51:06,981 --> 00:51:08,721
כמה קשה זה יכול להיות, חברים?

723
00:51:12,236 --> 00:51:13,396
היי!

724
00:51:16,657 --> 00:51:18,802
רינגטון בקולו של לסטר: תשובה
הטלפון. תענה לטלפון.

725
00:51:18,826 --> 00:51:20,362
תענה לטלפון. ענה על...

726
00:51:20,619 --> 00:51:21,825
מקבלי לסטר.

727
00:51:21,996 --> 00:51:24,908
הפצה...
תחתוך את השטויות. איפה הוא?

728
00:51:25,082 --> 00:51:26,447
על מי אנחנו מדברים עכשיו?

729
00:51:26,625 --> 00:51:28,456
השליח שלך, ניקו.

730
00:51:28,627 --> 00:51:30,458
הוא הופיע כאן בבית שלי

731
00:51:30,629 --> 00:51:33,211
והוא האשים אותי
מכירת כרטיסי שוק שחור.

732
00:51:34,341 --> 00:51:36,332
ובכן, הוא לא עובד היום.

733
00:51:36,510 --> 00:51:38,876
אל תעשה לי שטויות, לסטר.
אני... אני יודע שאתה יושב שם

734
00:51:39,054 --> 00:51:41,636
ולראות את החבר'ה שלך נוסעים מסביב
כל היום כמו עכברושים במבוך.

735
00:51:41,807 --> 00:51:45,299
רק תן לי את ה-GPS שלו או שאני הולך
לקחת את העסק שלי למקום אחר.

736
00:51:48,689 --> 00:51:52,022
הוא, אה... נראה כמו
הוא השבית את ה-GPS שלו.

737
00:51:52,192 --> 00:51:54,228
אני אודיע לך
אם הוא יחזור לאינטרנט.

738
00:51:54,862 --> 00:51:56,193
כן, אתה עושה את זה.

739
00:51:57,990 --> 00:51:59,025
כָּך?

740
00:51:59,575 --> 00:52:01,236
הוא החליק את הרצועה.

741
00:52:01,702 --> 00:52:03,909
על מה אנחנו משלמים להארלנד?

742
00:52:04,079 --> 00:52:05,785
עדיף לו להכיל את זה.

743
00:52:05,956 --> 00:52:06,991
כֵּן.

744
00:52:08,667 --> 00:52:11,579
מאי: אז זה היה טרום מגיפה, ו
פגשתי את מנהל התקליטים הזה באינטרנט,

745
00:52:11,754 --> 00:52:13,665
והוא ראה אחד משלי
סרטוני יוטיוב,

746
00:52:13,756 --> 00:52:14,836
והוא הזמין אותי לכאן,

747
00:52:14,965 --> 00:52:16,921
והוא אמר לי את זה
התכוונתי להיות כוכב גדול,

748
00:52:17,343 --> 00:52:21,632
ואז כל החרא פגע,
ונלכדתי כאן.

749
00:52:21,972 --> 00:52:25,385
וחוזה התקליטים זה
מעולם לא היה קיים עכשיו נעלם.

750
00:52:25,559 --> 00:52:26,765
זה אף פעם לא היה קורה.

751
00:52:26,935 --> 00:52:29,392
הוא ממשיך לעשות
הריקוד המוזר הזה איתי

752
00:52:29,563 --> 00:52:31,519
כמו דברים איכשהו
הולך להיות שונה,

753
00:52:31,690 --> 00:52:35,103
או איכשהו דברים הולכים להיות
איך שהם היו, אבל ה...

754
00:52:35,277 --> 00:52:38,144
אתה יודע ששום דבר... כלום
אי פעם יהיה אותו הדבר.

755
00:52:39,615 --> 00:52:41,230
ואני בודד, אתה יודע?

756
00:52:44,703 --> 00:52:47,035
ובכן, זה נחמד
ושיחה קלה.

757
00:52:47,206 --> 00:52:49,413
אתה יודע למה אני מתכוון?

758
00:52:49,583 --> 00:52:51,949
אני לא יודע למה
אני אומר לך את כל זה.

759
00:52:56,382 --> 00:52:57,918
מה הקטע?

760
00:52:58,092 --> 00:53:00,128
אתה בסדר? מה קורה?
שׁוּם דָבָר.

761
00:53:07,351 --> 00:53:08,636
דוזר: זה הבחור הזה?

762
00:53:08,811 --> 00:53:10,597
החליפה שהיית
מספר לי על?

763
00:53:11,271 --> 00:53:13,011
אתה הולך להציל אותי, דוזר?

764
00:53:13,816 --> 00:53:16,979
אני... אני לא יודע אם אתה צוחק או לא.
האם אתה צריך חיסכון? האם אתה...

765
00:53:17,319 --> 00:53:19,981
כי אני אבוא לשם.
לא, זה בסדר.

766
00:53:20,864 --> 00:53:22,729
אם קיבלת, קיבלת.

767
00:53:23,492 --> 00:53:26,234
לא, אממ, אני אטפל בזה.

768
00:53:27,746 --> 00:53:30,158
אתה בטוח?
אני אטפל בזה.

769
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
היי.

770
00:53:42,344 --> 00:53:43,550
היי.

771
00:53:46,098 --> 00:53:47,429
מה זה?

772
00:53:49,935 --> 00:53:51,175
היא נעלמה.

773
00:53:57,943 --> 00:54:00,059
ספר לי בבקשה
יש לך את הכרטיסים.

774
00:54:06,034 --> 00:54:07,274
אני לא.

775
00:54:08,996 --> 00:54:10,452
אין לי את הכרטיסים.

776
00:54:20,674 --> 00:54:21,834
זה בסדר.

777
00:54:22,926 --> 00:54:24,416
עכשיו אני יודע איפה אני יכול להשיג.

778
00:54:25,012 --> 00:54:27,594
אבל כשהם באים,
אתה צריך להסתיר.

779
00:54:27,765 --> 00:54:29,221
בְּסֵדֶר? אתה לא יכול
תן להם למצוא אותך.

780
00:54:29,391 --> 00:54:31,311
אתה תעשה מה שאתה
צריך לעשות, אבל פשוט לא...

781
00:54:32,144 --> 00:54:34,260
אני צריך שתקנה אותי
קצת זמן.

782
00:54:34,438 --> 00:54:36,019
בְּסֵדֶר.

783
00:54:36,899 --> 00:54:38,184
אני מצטער.

784
00:54:41,153 --> 00:54:42,689
אני אוהב אותך.

785
00:54:45,616 --> 00:54:47,072
גם אני אוהב אותך.

786
00:55:03,967 --> 00:55:06,174
קול נשי אוטומטי:
העוצר בתוקף כעת.

787
00:55:10,974 --> 00:55:15,013
העוצר בתוקף כעת. הכל חיוני
העובדים חייבים כעת לחזור הביתה.

788
00:55:37,042 --> 00:55:39,499
היי, אני צריך... אני צריך
לראות אותך הערב.

789
00:55:40,963 --> 00:55:43,579
לא, אנחנו... סיימנו, בסדר?

790
00:55:43,757 --> 00:55:46,419
מה, אתה משחק קשה להשגה?
אתה משגע אותי.

791
00:55:46,593 --> 00:55:48,208
רק... בבקשה רק
תן לי לבוא.

792
00:55:48,387 --> 00:55:51,470
אנחנו לא צריכים לעשות כלום.
אני פשוט, אני צריך לדבר.

793
00:55:51,640 --> 00:55:53,346
אין על מה לדבר.

794
00:55:54,977 --> 00:55:59,471
ולא משנה מה זה, אממ,
ההסדר הוא שזה נגמר.

795
00:55:59,648 --> 00:56:01,934
מאי, בחייך, אל תעשה את זה.

796
00:56:02,109 --> 00:56:03,690
יש לי קלטות.

797
00:56:03,861 --> 00:56:07,399
יש לי קלטות שאתה מבטיח
חסינות השוק השחור עוברת.

798
00:56:08,490 --> 00:56:10,151
הקלטת אותי?

799
00:56:10,492 --> 00:56:13,154
זה היה רק קצת
פוליסת ביטוח חיים.

800
00:56:14,997 --> 00:56:16,487
אתה זורק אותי בטלפון!

801
00:56:16,665 --> 00:56:18,621
וויליאם, עזוב אותי בשקט!

802
00:56:20,085 --> 00:56:21,541
או שהכל הופך ויראלי.

803
00:56:22,880 --> 00:56:24,336
בְּסֵדֶר?

804
00:56:30,846 --> 00:56:32,211
כַּלבָּה.

805
00:56:39,730 --> 00:56:40,810
מה לעזאזל?

806
00:56:40,981 --> 00:56:42,642
יוצאים שוב?

807
00:56:44,818 --> 00:56:46,274
מה אתה עושה?

808
00:56:47,487 --> 00:56:49,398
אני יודע על החברה שלך.

809
00:56:50,073 --> 00:56:51,438
אָז מָה?

810
00:56:51,617 --> 00:56:56,031
הו, לא, אתה חושב ש... אכפת לי
שאתה דופק מישהו?

811
00:56:56,204 --> 00:57:01,119
לא, לא. זה, אה, בערך
אמה, הבת שלנו.

812
00:57:01,293 --> 00:57:03,830
איזה סיכוי יש לה
אם היא תקבל את הדבר הזה?

813
00:57:04,004 --> 00:57:07,542
אני לא יודע, פייפר. מה... איזה סיכוי
האם למישהו מאיתנו יש אם נקבל את הדבר הזה?

814
00:57:07,925 --> 00:57:09,381
אני רוצה שתצא.

815
00:57:09,551 --> 00:57:11,382
תן לי את האקדח.

816
00:57:11,553 --> 00:57:13,384
פייפר, אין לי זמן לזה.
תן לי...

817
00:57:13,555 --> 00:57:16,092
נתת לה להקליט אותך?
זין מטומטם.

818
00:57:16,266 --> 00:57:19,133
תן לי את האקדח,
תן לי לנקות את הבלגן שלי.

819
00:57:19,311 --> 00:57:21,848
אתה רוצה שאני אנקה את זה?
תן לי את האקדח.

820
00:57:23,941 --> 00:57:25,101
אני רוצה שתצא.

821
00:57:25,275 --> 00:57:27,607
מה אתה הולך לעשות?
אתה... אתה הולך לירות בי?

822
00:57:27,778 --> 00:57:29,518
לָצֵאת!

823
00:57:32,032 --> 00:57:33,363
לָצֵאת.

824
00:58:32,467 --> 00:58:33,627
שלום.

825
00:58:33,802 --> 00:58:35,542
זה פייפר גריפין.

826
00:58:36,304 --> 00:58:38,670
אני מאמינה שאת מכירה את בעלי.

827
00:58:41,810 --> 00:58:44,096
אני חושב שאולי נוכל
לעזור אחד לשני.

828
00:58:47,649 --> 00:58:49,435
וויליאם בדרך
אליך.

829
00:58:49,609 --> 00:58:52,851
אני מציע לך לא להיות
שם כשהוא מגיע.

830
00:58:56,324 --> 00:58:57,564
תודה לך.

831
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
לא.

832
00:59:18,013 --> 00:59:20,345
לא, לא, לא, לא, ניקו!

833
00:59:40,952 --> 00:59:42,237
שלום.

834
00:59:42,412 --> 00:59:45,154
היי, אה, זה לסטר
מ-Lester's gets.

835
00:59:45,332 --> 00:59:46,822
אה, אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת.

836
00:59:48,627 --> 00:59:51,835
זה... זה פייפר. מה...
מה אני יכול לעשות בשבילך?

837
00:59:52,005 --> 00:59:54,337
כן, בעלך
התקשר אלי מוקדם יותר היום

838
00:59:54,424 --> 00:59:56,164
מחפש את אחד מהשליחים שלי.

839
00:59:56,927 --> 00:59:58,337
כן, מצאת אותו?

840
00:59:59,012 --> 01:00:00,798
כן, אני חושב שכן.

841
01:00:00,972 --> 01:00:02,587
העניין הוא,

842
01:00:02,766 --> 01:00:04,848
אני חושב שהוא

843
01:00:05,018 --> 01:00:06,633
בתוך הבית שלך.

844
01:00:16,029 --> 01:00:17,709
קול נשי אוטומטי:
הישארו בבתים שלכם.

845
01:00:17,864 --> 01:00:20,230
חזור, הישארו בבתים שלכם.

846
01:00:23,537 --> 01:00:26,995
אם תנסה לעזוב את שלך
הביתה, יירו בך לעין.

847
01:00:38,510 --> 01:00:40,216
אם תנסה
לעזוב את הבית שלך,

848
01:00:40,387 --> 01:00:42,673
יפגשו אותך
בכוח קטלני.

849
01:00:46,560 --> 01:00:51,224
עזרו לנו להגן עליכם.
אנא הישאר בבתים שלך.

850
01:01:06,329 --> 01:01:08,224
אני צריך שתשיג
לקום ולהיכנס לשירותים.

851
01:01:08,248 --> 01:01:10,034
מה קורה?
קדימה, מותק.

852
01:01:12,627 --> 01:01:14,083
ששש...

853
01:01:17,299 --> 01:01:18,630
שימו את זה.

854
01:01:22,721 --> 01:01:24,962
מה קורה?

855
01:01:29,436 --> 01:01:31,205
קול נשי אוטומטי: אל תעשה
לנסות לעזוב את הבית שלך.

856
01:01:31,229 --> 01:01:33,515
מחלקה
של תברואה! תפתח!

857
01:01:33,690 --> 01:01:37,683
הרלנד:
עכשיו, איפה הילדה הזאת?

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,984
אתה חושב שאתה יכול להסתיר?
אני אמצא אותך.

859
01:01:43,158 --> 01:01:45,865
בינגו! מצא את סבתא!

860
01:01:46,036 --> 01:01:47,401
תיקי ותייגו את האג!

861
01:01:49,080 --> 01:01:50,411
היי, איפה אתה?

862
01:01:53,210 --> 01:01:56,452
איפה לעזאזל
האם הברווזון הקטן הזה?

863
01:01:56,630 --> 01:02:00,122
קול נשי אוטומטי: הישאר בבתים שלך.
חזור, הישארו בבתים שלכם.

864
01:02:03,595 --> 01:02:05,051
הממלכה שלי בשביל בירה.

865
01:02:14,898 --> 01:02:16,058
שׁוּם דָבָר.

866
01:02:16,691 --> 01:02:17,897
הו, שי...

867
01:02:20,445 --> 01:02:21,981
ורדים הם אדומים,

868
01:02:25,533 --> 01:02:26,613
סיגליות הן כחולות,

869
01:02:29,329 --> 01:02:30,409
אתה חושב שאתה יכול להסתיר,

870
01:02:32,624 --> 01:02:33,830
אבל אני אמצא אותך.

871
01:03:09,411 --> 01:03:12,118
קול נשי אוטומטי:
הנעילה עדיין בתוקף.

872
01:03:12,289 --> 01:03:15,747
מחלקת התברואה
יעביר את הנגועים למקום אחר.

873
01:03:16,710 --> 01:03:18,166
גבר: היי!

874
01:03:21,047 --> 01:03:22,537
היי, תן ​​לי יד עם זה!

875
01:03:22,716 --> 01:03:23,796
אתה בסדר, בובי?

876
01:03:29,180 --> 01:03:30,716
אז תוציא אותה מכאן.

877
01:03:37,188 --> 01:03:39,988
איש תברואה: יש לנו
אחד נפטר, אחד ברוח. מֵעַל.

878
01:03:53,330 --> 01:03:55,912
איך אתה מעז להיכנס לביתי.

879
01:03:57,083 --> 01:03:58,744
אני לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

880
01:03:59,794 --> 01:04:01,785
כבר שמת
חייה של בתי בסכנה

881
01:04:01,963 --> 01:04:04,045
רק על ידי דריכת רגל לכאן.

882
01:04:04,549 --> 01:04:08,041
באתי אליך לעזרה, ו
ניסית להרוג אותי.

883
01:04:08,845 --> 01:04:10,585
תראה, רק הייתי צריך מידע

884
01:04:11,389 --> 01:04:14,722
כי אני לא יכול להרשות לאף אחד
לדעת מה אנחנו עושים כאן.

885
01:04:14,893 --> 01:04:18,010
אף אחד לא יודע, ואף אחד לא יידע.

886
01:04:18,521 --> 01:04:20,011
גברת גריפין, תראי, אני מבין

887
01:04:20,106 --> 01:04:21,584
אתה רק מנסה
להגן על בתך.

888
01:04:21,608 --> 01:04:23,064
אני מבין את זה.

889
01:04:23,902 --> 01:04:27,520
כי אני מנסה להציל את האדם האחד
שנותר בחיי שחשוב לי.

890
01:04:34,829 --> 01:04:36,945
אני לא יכול לעזוב מכאן
בלי המעבר הזה.

891
01:04:41,795 --> 01:04:42,910
אָנָא.

892
01:04:44,005 --> 01:04:45,336
בבקשה תעזרו לי.

893
01:04:50,512 --> 01:04:52,127
מדף עליון.

894
01:04:52,305 --> 01:04:54,045
קדימה, תוריד את זה.

895
01:04:59,729 --> 01:05:00,935
פתח את זה.

896
01:05:02,273 --> 01:05:05,436
עדיף שלא
לגרום לי להתחרט על זה.

897
01:05:06,528 --> 01:05:08,814
קול נשי אוטומטי: זה
הבניין זכה לגינוי.

898
01:05:08,988 --> 01:05:11,149
המקום הכי בטוח
הוא הבית שלך.

899
01:05:12,534 --> 01:05:16,527
מחלקת תברואה.
על בלימה אתה יכול לסמוך.

900
01:05:19,874 --> 01:05:21,330
גבר: הישאר עם המשאית.

901
01:05:25,130 --> 01:05:26,245
פייפר: איך קוראים לה?

902
01:05:26,423 --> 01:05:27,913
אני מניח שזו בת.

903
01:05:29,551 --> 01:05:30,961
שרה מיה גרסיה.

904
01:05:34,639 --> 01:05:35,879
עכשיו מה?

905
01:05:36,057 --> 01:05:37,388
עכשיו אנחנו מחכים.

906
01:05:57,203 --> 01:05:59,945
קול נשי אוטומטי: הישאר בבתים שלך.
אנחנו כאן כדי לעזור.

907
01:06:00,123 --> 01:06:03,832
אם אתה מאמין לשכן שלך
מתריס נגד נעילה חובה,

908
01:06:03,918 --> 01:06:05,033
תתקשר אלינו.

909
01:06:10,467 --> 01:06:12,207
האם אתה יודע
לאן אתה הולך

910
01:06:13,845 --> 01:06:15,335
רחוק מכאן.

911
01:06:16,848 --> 01:06:19,510
כולנו רק מנסים
להגן על אלה שאנחנו אוהבים.

912
01:06:31,196 --> 01:06:33,027
תודה לך.

913
01:06:34,824 --> 01:06:35,859
תיזהר.

914
01:06:45,376 --> 01:06:47,037
הו, חרא.

915
01:06:47,212 --> 01:06:49,624
היי, חבר'ה! לַהֲדוֹף!

916
01:06:49,797 --> 01:06:51,333
לְהַפְסִיק!

917
01:06:51,508 --> 01:06:53,874
בסדר, תתקשר אליהם שיפסיקו.
קרא להם להפסיק!

918
01:06:54,052 --> 01:06:55,792
הילדה בחליפת חזמט.

919
01:06:55,970 --> 01:06:58,490
איש תברואה: אבטח את כל הצוות,
הילדה בתחפושת. מֵעַל.

920
01:07:20,370 --> 01:07:22,076
כֵּן. כֵּן.

921
01:07:24,207 --> 01:07:26,698
היי, אתה בטוח
זה בסדר אם אני אבוא?

922
01:07:27,919 --> 01:07:30,535
לא, זה... זה בסדר.
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

923
01:07:30,713 --> 01:07:33,329
אני אראה אותך בקרוב.
תהיה בטוח להגיע לכאן.

924
01:08:04,414 --> 01:08:05,449
בְּסֵדֶר.

925
01:08:10,545 --> 01:08:11,751
הו, חרא.

926
01:08:14,632 --> 01:08:16,372
לעזאזל.

927
01:08:16,551 --> 01:08:18,382
קדימה. קדימה.

928
01:08:21,306 --> 01:08:23,137
צא מהמכונית, מאי.

929
01:08:23,308 --> 01:08:24,388
אתה רוצה לשחק?

930
01:08:25,810 --> 01:08:28,552
בבקשה תעזוב אותי בשקט! מַה?
אתה רוצה לשחק? בואו נשחק!

931
01:08:28,730 --> 01:08:31,016
בואו נשחק! לָצֵאת!

932
01:08:33,526 --> 01:08:35,892
צא מהמכונית
או שאני אהרוג אותך.

933
01:08:36,070 --> 01:08:38,026
חשבת שאתה כזה
פשוט תעזוב אותי?

934
01:08:38,197 --> 01:08:41,314
אני אגרור אותך החוצה בצווארך.
לָצֵאת! לָצֵאת!

935
01:08:41,492 --> 01:08:42,777
לָצֵאת!

936
01:08:44,370 --> 01:08:46,076
אני אמשוך אותך ישר!

937
01:08:47,915 --> 01:08:49,405
לָצֵאת!

938
01:08:53,880 --> 01:08:55,086
הטנגו מושבת.

939
01:08:55,256 --> 01:08:56,746
אנחנו בדלק בינגו.

940
01:08:57,300 --> 01:08:58,665
נזכר.

941
01:09:02,722 --> 01:09:05,338
אנחנו הולכים. אנחנו הולכים הביתה.

942
01:09:31,626 --> 01:09:33,366
הרלנד: ניסיון נחמד.

943
01:09:34,545 --> 01:09:37,582
תוריד את זה. תוריד את זה.

944
01:09:39,300 --> 01:09:42,463
תירגע, תנשום את זה פנימה.
תנשום את זה פנימה.

945
01:09:44,722 --> 01:09:46,963
אתה לא מבין, נכון?

946
01:09:51,437 --> 01:09:52,973
אתה לא טיפש.

947
01:09:54,691 --> 01:09:57,023
אין תסמינים

948
01:09:57,193 --> 01:10:01,857
לאחר נעילה
עם סבתא המדבקת שלך.

949
01:10:03,950 --> 01:10:07,488
אתה היית משתעל
הריאות שלך עכשיו,

950
01:10:07,662 --> 01:10:10,495
וזה עושה אותך חסין.

951
01:10:13,501 --> 01:10:15,207
אם זה נכון, אז עזוב אותי.

952
01:10:16,170 --> 01:10:18,627
אני כל כך מצטער.

953
01:10:19,966 --> 01:10:21,126
לא ככה זה עובד.

954
01:10:21,551 --> 01:10:22,836
קח אותה.

955
01:10:33,521 --> 01:10:35,724
שראל

956
01:10:42,196 --> 01:10:43,857
הו, לא, לא, לא, לא!

957
01:10:44,031 --> 01:10:45,146
שראל

958
01:11:01,966 --> 01:11:04,298
ובכן, היא באמת
תפס את הדמיון שלך.

959
01:11:04,469 --> 01:11:05,925
ילדה מוכשרת.

960
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
מי אתה?

961
01:11:10,141 --> 01:11:13,679
לפני החרא הזה
התחיל לפגוע במאוורר,

962
01:11:13,853 --> 01:11:16,640
פעם נהגתי במשאיות זבל

963
01:11:16,814 --> 01:11:18,770
עבור המחלקה
של תברואה.

964
01:11:20,067 --> 01:11:23,525
ואז פתאום
הממונים עלי,

965
01:11:23,696 --> 01:11:25,607
הם התחילו למות.

966
01:11:27,658 --> 01:11:29,319
ואז יום אחד,

967
01:11:29,744 --> 01:11:34,113
רצתי
כל המחלקה הארורה.

968
01:11:34,832 --> 01:11:36,868
עשיתי את זה. ארבעה אסים.

969
01:11:37,043 --> 01:11:39,329
זה נקרא "אידיוט". מַבָּט.

970
01:11:40,463 --> 01:11:42,704
קורה פעם בחיים.

971
01:11:42,882 --> 01:11:47,342
אמט ד. הרלנד,
פעם אספן פסולת שפל,

972
01:11:47,929 --> 01:11:51,763
הוא כעת הקו הכחול הדק
בין מוות...

973
01:11:51,933 --> 01:11:55,767
וקיום אומלל.

974
01:11:56,103 --> 01:11:58,389
היי, מה עם עצמך?

975
01:11:59,106 --> 01:12:00,971
מה עשית לפני הנפילה?

976
01:12:02,485 --> 01:12:04,021
הייתי עורך דין.

977
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
שמתי את עצמי
דרך בית הספר למשפטים.

978
01:12:08,115 --> 01:12:09,525
עַל.

979
01:12:09,700 --> 01:12:12,032
ובכן, אני מניח שזה לא קרה
להתאמן עבור כולם.

980
01:12:13,287 --> 01:12:15,198
זו הבעיה שלך, ניקו.

981
01:12:16,249 --> 01:12:20,162
אתה לא נראה
להבין כמה טוב

982
01:12:20,336 --> 01:12:23,499
יש לנו את זה, הא?

983
01:12:24,006 --> 01:12:26,588
רק קומץ מאיתנו,
כמוך ואני,

984
01:12:26,676 --> 01:12:29,383
מותר לנו לשוטט
מסביב כמו שאנחנו אוהבים.

985
01:12:30,221 --> 01:12:33,713
אתה רוצה רכב חדש? פשוט לך ל
את הסוכנות ולהרחיק אותה.

986
01:12:34,392 --> 01:12:38,135
היכנס לבית למעלה ב
גבעות ופשוט להשתלט.

987
01:12:38,229 --> 01:12:40,436
אנחנו בלתי ניתנים לגעת.

988
01:12:41,065 --> 01:12:43,397
אתה מבין, מוני,

989
01:12:44,193 --> 01:12:46,900
אנחנו לא בני אדם יותר.

990
01:12:48,030 --> 01:12:50,897
אנחנו אלים.

991
01:12:51,576 --> 01:12:54,409
ואיך משתמשים
הכוח האלים שלך, הא?

992
01:12:55,913 --> 01:12:57,153
אתה מתרוצץ

993
01:12:57,331 --> 01:13:02,667
ואתה מנסה להציל כמה
דגימה שעומדת למות.

994
01:13:03,504 --> 01:13:04,914
כלומר, מה קורה איתך?

995
01:13:05,089 --> 01:13:08,252
היית יכול
כל העולם המזוין.

996
01:13:09,594 --> 01:13:10,594
איפה שרה?

997
01:13:10,887 --> 01:13:13,378
אה, שרה? אני לא יודע.

998
01:13:13,556 --> 01:13:17,174
היא בחצי הדרך ל
q-zone עד עכשיו, אני מניח.

999
01:13:17,810 --> 01:13:19,050
אני מצטער.

1000
01:13:19,812 --> 01:13:20,972
אתה לא תצטרף אליה.

1001
01:13:29,822 --> 01:13:32,583
זה נחמד לדעת שיש משהו
עדיין שם בחוץ שיכול להרוג אותך.

1002
01:13:58,392 --> 01:14:00,787
רינגטון בקולו של לסטר: תשובה
הטלפון. תענה לטלפון.

1003
01:14:00,811 --> 01:14:02,142
תענה על... ניקו?

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,678
יש לי משהו
אני חייב לספר לך.

1005
01:14:03,856 --> 01:14:05,500
כן, סיפרת לגריפינים
הייתי בבית שלהם.

1006
01:14:05,524 --> 01:14:08,186
הוגן לומר שאתה חייב לי אחד?
אני מצטער, בנאדם.

1007
01:14:08,361 --> 01:14:11,444
יש תחבורה סניטרית לכיוון
עבור אזור ה-q. אני צריך למצוא את זה.

1008
01:14:11,739 --> 01:14:13,149
זה לא הולך להיות קל.

1009
01:14:13,324 --> 01:14:15,815
יש לי תעודה מזהה, 0715-gls.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:22,697
לסטר: אני חושב שאולי אני יודע
מישהו שיכול לעזור.

1011
01:14:38,140 --> 01:14:39,801
כבר מיפיתי
כל מסלול

1012
01:14:39,892 --> 01:14:41,348
מהמקום של שרה לאזור.

1013
01:14:42,103 --> 01:14:43,718
אנחנו צריכים לחפש רשת אחר רשת.

1014
01:14:43,896 --> 01:14:44,976
תעתיק את זה.

1015
01:14:58,786 --> 01:15:01,528
המשיכו לכיוון דרום מזרח. אנחנו
לא רואה שום דבר מאחוריך.

1016
01:15:15,803 --> 01:15:17,418
הו... תחזיק מעמד! לְהַרִים!

1017
01:15:20,016 --> 01:15:22,632
כן, 0715-gls.

1018
01:15:23,060 --> 01:15:26,473
המשאית פונה דרומה למערב.
אני חוזר, מדרום למערב.

1019
01:15:30,526 --> 01:15:33,233
דוזר: יש לנו אישור חזותי.
היעד פונה...

1020
01:15:34,405 --> 01:15:35,895
לכיוון מזרח ב-8. השגנו אותם.

1021
01:15:36,073 --> 01:15:37,404
ניקו! מצאנו אותה.

1022
01:15:37,575 --> 01:15:40,032
היא נוסעת מזרחה ב-8.
רק מעבר למערב.

1023
01:15:40,202 --> 01:15:42,042
הם כמעט באזור,
אז כדאי שתזמינו.

1024
01:15:42,204 --> 01:15:44,195
ניקו: אני מעתיק את זה.

1025
01:15:44,373 --> 01:15:46,534
לסטר: אתה לא הולך
תעשה את זה, בנאדם. לְהִזדַרֵז!

1026
01:15:51,589 --> 01:15:53,469
אישה: יש לך
הגיע ל-q-zone Alpha.

1027
01:15:53,591 --> 01:15:55,047
ברוכים הבאים ל-q-zone Alpha.

1028
01:15:55,217 --> 01:15:56,832
עליך לעקוב אחר כל הכיוונים.

1029
01:15:57,011 --> 01:15:58,922
כל ההנחיות הן חובה.

1030
01:15:59,096 --> 01:16:01,052
תתכוננו למיידי
עיבוד.

1031
01:16:01,223 --> 01:16:04,340
המשך לאזור ההחזקה
לטיהור.

1032
01:16:07,646 --> 01:16:08,886
גבר: בוא נלך.

1033
01:16:12,818 --> 01:16:15,104
עזור לי!

1034
01:16:33,964 --> 01:16:35,670
רק תאמין לי, בסדר?
אני סומך עליך.

1035
01:16:35,841 --> 01:16:38,708
על הברכיים!
רד על הברכיים עכשיו!

1036
01:16:38,886 --> 01:16:40,342
רד על הברכיים!

1037
01:16:41,263 --> 01:16:42,753
ניקו: אל תפגע בה.

1038
01:16:45,351 --> 01:16:46,761
היא חסינה!

1039
01:16:46,936 --> 01:16:48,216
היא חסינה! סרוק את הצמיד!

1040
01:16:48,312 --> 01:16:49,427
סרוק אותו.

1041
01:16:51,857 --> 01:16:53,518
Man: יש לה צמיד!

1042
01:17:03,452 --> 01:17:04,737
הפעל את המזהה.

1043
01:17:24,765 --> 01:17:25,765
היא טובה.

1044
01:17:26,100 --> 01:17:28,466
שוטר: תעודת זהות בודקת.
היא טובה.

1045
01:18:19,028 --> 01:18:20,689
אני... זה בסדר.

1046
01:18:22,364 --> 01:18:23,774
אני כמוך.

1047
01:18:54,688 --> 01:18:56,303
לסטר, זה ניקו.

1048
01:18:56,607 --> 01:18:57,642
השגנו אותה.

1049
01:18:57,983 --> 01:18:59,564
אנחנו יוצאים מכאן.

1050
01:19:10,329 --> 01:19:11,944
אנחנו הולכים הביתה.

1051
01:19:23,384 --> 01:19:27,127
היא מכורה ל-ig

1052
01:19:27,304 --> 01:19:30,011
כאילו זה היה lv

1053
01:19:31,308 --> 01:19:34,391
הכל עניין של הכסף

1054
01:19:34,561 --> 01:19:37,223
אפשר לחשוב שהיא לא מכוערת

1055
01:19:39,400 --> 01:19:40,765
היא בקושי יכולה...

1056
01:19:40,943 --> 01:19:43,559
ניקו: לסטר. אני מקווה
זה מוצא אותך טוב, בנאדם.

1057
01:19:44,488 --> 01:19:45,944
שרה אומרת שלום.

1058
01:19:47,616 --> 01:19:50,608
עברו שלושה חודשים.
מרגיש כמו שלוש שנים.

1059
01:19:53,289 --> 01:19:56,156
והאוויר כאן בחוץ,
לא היית מאמין.

1060
01:19:56,333 --> 01:19:57,539
אני יכול לנשום שוב.

1061
01:19:59,545 --> 01:20:02,912
רציתי להודות לך
על שעזרה לנו לצאת.

1062
01:20:03,090 --> 01:20:06,173
ועל העזרה לילד שהפסיד
לכל דבר למצוא מטרה.

1063
01:20:07,594 --> 01:20:10,586
אתה יודע, אני מבין עכשיו שלא היינו
רק משלוח חבילות.

1064
01:20:10,764 --> 01:20:12,254
הפצנו תקווה.

1065
01:20:14,393 --> 01:20:17,885
על פי הדיווחים, הרלנד וגריפין היו
מכירת צמידי חסינות בלתי חוקיים

1066
01:20:18,063 --> 01:20:20,099
לקונים עשירים
בצד המערבי.

1067
01:20:20,274 --> 01:20:22,105
ובגילוי מדהים,

1068
01:20:22,234 --> 01:20:24,646
אשתו של גריפין עצמו,
וסטרימר מקוון פופולרי

1069
01:20:24,737 --> 01:20:25,977
למי היו ראיות לפשעים,

1070
01:20:26,155 --> 01:20:29,022
עבדו יחד
לחשוף את הקונספירציה.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:32,824
תמיד מסתיר את כל הבעיות שלך

1072
01:20:32,995 --> 01:20:34,656
אתה אף פעם לא מנסה לפתור אותם

1073
01:20:34,830 --> 01:20:36,036
אמה: אמא?

1074
01:20:36,206 --> 01:20:37,321
כֵּן?

1075
01:20:37,791 --> 01:20:38,826
איפה מארי?

1076
01:20:39,335 --> 01:20:41,075
היא הלכה הביתה למשפחתה.

1077
01:20:44,673 --> 01:20:46,709
היא בקושי יכולה

1078
01:20:48,635 --> 01:20:49,875
לתת לי את זה

1079
01:20:50,054 --> 01:20:51,419
זה דבר טוב.

1080
01:20:52,806 --> 01:20:54,091
זה רק מוכן

1081
01:20:56,060 --> 01:20:57,470
שאני היחיד

1082
01:20:57,644 --> 01:21:00,010
את העיניים האלה אני רואה אותך

1083
01:21:01,231 --> 01:21:03,973
ניקו: אני מקווה שיום אחד
אנחנו יכולים לפתוח את הדלתות שלנו,

1084
01:21:04,151 --> 01:21:05,357
ללכת בחוץ

1085
01:21:05,527 --> 01:21:07,939
ולחזור
לדברים שאנחנו אוהבים.

1086
01:21:08,113 --> 01:21:12,277
ואתה עוזב
אותי עם משקל העולם

1087
01:21:12,451 --> 01:21:14,612
את העיניים האלה אני רואה אותך

1088
01:21:14,787 --> 01:21:19,747
ואתה עוזב אותי
עם משקל העולם

1089
01:21:22,252 --> 01:21:23,867
may: וואו!

1090
01:21:24,046 --> 01:21:26,628
בנאדם, התגעגעתי לאוקיינוס.
זה לא ייאמן!

1091
01:21:29,927 --> 01:21:31,633
הו-הו!

1092
01:21:39,019 --> 01:21:41,726
ניקו: אני לא יודע כמה
חבילות שמסרנו יחד,

1093
01:21:42,648 --> 01:21:44,058
אבל עכשיו אני שולח לך אחד.

1094
01:21:45,692 --> 01:21:47,853
אבל מה שתחליט לעשות
עם מה שיש בפנים...

1095
01:21:49,196 --> 01:21:50,811
תבטיח לי דבר אחד.

1096
01:21:52,241 --> 01:21:53,481
לעולם אל תוותר.

1097
01:22:15,222 --> 01:22:17,338
העיניים האלה אני רואה אותך

1098
01:22:17,516 --> 01:22:20,383
ואתה עוזב אותי

1099
01:22:27,526 --> 01:22:31,314
משקל העולם

1100
01:22:52,301 --> 01:22:55,213
מתרגלים לחושך

1101
01:22:55,387 --> 01:22:58,720
אבל מאבדים את התחושה של מי אנחנו

1102
01:22:58,891 --> 01:23:01,257
אתה אומר שאני לא צריך לדאוג

1103
01:23:01,435 --> 01:23:04,552
אה, למרות זאת
אנחנו במרחק קילומטרים זה מזה

1104
01:23:05,689 --> 01:23:08,681
תראה מה הפכנו

1105
01:23:08,859 --> 01:23:12,147
אנחנו נושמים שנאה
דרך הריאות שלנו

1106
01:23:12,321 --> 01:23:14,733
אני מקווה שזה לא מדבק

1107
01:23:14,907 --> 01:23:17,944
כי אני יכול לטעום את זה
על הלשון שלי

1108
01:23:23,999 --> 01:23:26,115
אני מרגיש את המתח

1109
01:23:30,797 --> 01:23:32,913
בונה כמו שאלה

1110
01:23:38,388 --> 01:23:41,551
רודף אש

1111
01:23:41,725 --> 01:23:45,513
הו, אף אחד לא יכול לכבות את זה

1112
01:23:45,687 --> 01:23:50,272
מכניסים אותנו לכלובים
אף אחד לא יציל אותנו איך

1113
01:23:51,401 --> 01:23:55,019
כן, אני יודע שאתה עייף

1114
01:23:58,940 --> 01:23:59,117
אה, אבל אני יודע
לעולם לא תישבר

1115
01:23:59,118 --> 01:24:04,077
הפכנו את כל הממלכה שלנו
לתוך כלא עכשיו

1116
01:24:04,248 --> 01:24:06,489
ועכשיו אנחנו פורצים החוצה

1117
01:24:06,667 --> 01:24:09,033
זה בטוח? האם אנחנו חופשיים?

1118
01:24:09,211 --> 01:24:12,624
לא מצליח להיפטר מהזיכרונות

1119
01:24:12,798 --> 01:24:15,130
גורם לי להרגיש שאני טובע

1120
01:24:15,300 --> 01:24:18,337
כי זה ממשיך לשחק
על חזרה

1121
01:24:19,513 --> 01:24:22,425
אני לא יודע איך זה נגמר

1122
01:24:22,599 --> 01:24:25,807
הלב שלנו משתוקק
לנקמה

1123
01:24:25,978 --> 01:24:28,515
תאר לעצמך שזה לא לנצח

1124
01:24:28,689 --> 01:24:31,726
אה, ואנחנו מתחילים שוב

1125
01:24:38,824 --> 01:24:41,987
רודף אש

1126
01:24:42,160 --> 01:24:45,903
הו, אף אחד לא יכול לכבות את זה

1127
01:24:46,081 --> 01:24:51,041
הפכנו את כל הממלכה שלנו
לתוך כלא עכשיו

1128
01:24:51,211 --> 01:24:54,248
אבל עכשיו אנחנו פורצים החוצה