1 00:00:26,568 --> 00:00:28,880 Donna: Si intensificano i timori di un'altra ondata mentre il bilancio delle vittime in tutto il mondo aumenta. 2 00:00:28,904 --> 00:00:32,317 Uomo: Los Angeles entra nella sua 213esima settimana del lockdown, il dipartimento della sanità... 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,429 Reporter donna 1: Il il Dipartimento della Salute ha sollevato... 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,195 Reporter uomo 2: Gli esperti lo sono la segnalazione del covid-23 è mutata. 5 00:00:42,042 --> 00:00:44,479 Reporter donna 2: Oggi, Los Angeles ha aperto la sua prima zona di quarantena. 6 00:00:44,503 --> 00:00:47,119 La q-zone è stata creata per ospitare i malati e i moribondi... 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,248 Reporter donna 1: Chiunque abbia a la febbre verrà portata al q... 8 00:00:57,099 --> 00:01:00,136 Donna: Il tasso di mortalità è salito al 56%. 9 00:01:00,227 --> 00:01:03,469 Uomo: Solo le poche persone immuni al virus riescono a lasciare le loro case. 10 00:01:07,359 --> 00:01:11,477 Reporter donna 2: Oggi, il CDC ha svelato progetti per i nuovi pass di immunità americani. 11 00:01:11,572 --> 00:01:13,984 Questi passaggi arrivano in forma di giallo canarino... 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,073 Uomo: Cosa? 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,530 Sì, ho ricevuto una consegna qui. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,910 Sei in ritardo, stronzo. 15 00:02:06,001 --> 00:02:07,832 Basta metterlo nella scatola. 16 00:02:08,211 --> 00:02:10,873 Voce femminile automatizzata: Sanificazione UV attivata. 17 00:02:14,092 --> 00:02:16,083 Sanificazione uv completata. 18 00:02:18,972 --> 00:02:20,803 Tutto bene? Uomo: Nessuna mancia. 19 00:02:20,891 --> 00:02:23,303 E dì a Lester che voglio un nuovo fattorino la prossima volta. 20 00:02:23,393 --> 00:02:25,413 Mi odi e basta perché Io sono immune e tu no. 21 00:02:25,437 --> 00:02:26,847 Cosa hai detto? 22 00:02:27,022 --> 00:02:29,229 Ho detto: "non dimenticare per brindare all'apocalisse." 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,087 Voce femminile: Il coprifuoco è ormai in vigore. 24 00:02:33,111 --> 00:02:36,069 Tutti cittadini non autorizzati deve restare in casa. 25 00:02:37,366 --> 00:02:41,154 Ricordi i bei vecchi tempi delle fake news? Le notizie vere sono peggiori. 26 00:02:42,412 --> 00:02:45,654 Perché ogni giorno, sta arrivando il test degli anticorpi. 27 00:02:46,375 --> 00:02:49,959 Test degli anticorpi? Mi sono iscritto quella merda tre anni fa. 28 00:02:50,128 --> 00:02:51,993 In un drive-through di Burger King. 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,083 Indovina un po? Burger King non c'è più. 30 00:02:55,175 --> 00:02:58,338 Cosa ci hanno detto per il ultimi tre anni? 31 00:02:59,054 --> 00:03:00,760 Resta a casa e lavati le mani. 32 00:03:01,765 --> 00:03:05,098 Reporter uomo 5: Nuovi dati confermano il virus attacca il tessuto cerebrale. 33 00:03:05,268 --> 00:03:07,099 Donna: Ho sentito un sacco di voci strane 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,910 sulla corruzione istituzionale presso il dipartimento di igiene. 35 00:03:10,023 --> 00:03:12,639 Voce femminile: Lo sarà arrivo tra le quattro e le sei ore. 36 00:03:12,818 --> 00:03:14,295 Non devi tentare lasciare la tua casa. 37 00:03:14,319 --> 00:03:16,560 Controlla il nuovo braccialetto dell'immunità. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,104 Letteralmente, non posso andarmene la casa senza questo. 39 00:03:19,199 --> 00:03:22,407 Mi chiedo se è così i dinosauri se ne andarono. Proprio come... 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,177 Reporter donna 3: Il conteggio dei decessi nel mondo 41 00:03:24,246 --> 00:03:26,658 ora supera i 110 milioni. 42 00:03:26,832 --> 00:03:28,697 È la fine del mondo, fratello. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,062 Uomo: Mentre Los Angeles entra nel suo 213esimo... Sembra l'apocalisse. 44 00:03:31,086 --> 00:03:32,826 Quindi dobbiamo semplicemente sederci a casa, 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,666 come i gerbilli, nelle nostre piccole gabbie di merda. 46 00:03:35,841 --> 00:03:38,457 Man on pa: Volontà di non conformità incorrere in una severa sanzione. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,072 Uomo mascherato: indovina un po'? Avanti uomo pa: Il blocco è in pieno vigore. 48 00:03:41,096 --> 00:03:42,927 Uomo mascherato: Non c'è nessuna bella notizia in arrivo. 49 00:03:43,098 --> 00:03:45,009 Donna al pa: O lo sarai sparato a vista. 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,904 Corriere: Ehi, Lester. Sono trattenuto, amico. 51 00:03:48,019 --> 00:03:49,850 Stanno controllando i bagagli, stanno controllando i tag. 52 00:03:50,021 --> 00:03:51,557 I servizi igienico-sanitari sono attivi oggi. 53 00:03:51,648 --> 00:03:55,061 Lester: Smettetela di scherzare, ragazzi. I ricchi hanno bisogno della loro merda! 54 00:03:55,235 --> 00:03:57,130 Corriere maschio 2: Lester, non c'è nessuno qui per il ritiro. 55 00:03:57,154 --> 00:03:58,506 Stavo aspettando circa 15 minuti. 56 00:03:58,530 --> 00:04:00,170 Ok, giralo appena puoi. 57 00:04:00,323 --> 00:04:02,176 Jonie, sei in ritardo di 10 minuti arrivare a me. Vieni qui. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,761 Jonie: Ehi, amico, non fare la stronza con me. 59 00:04:03,785 --> 00:04:06,071 Anthony, è a sinistra sulla fontana. Sinistra! 60 00:04:06,246 --> 00:04:07,611 Anthony: Cavolo, sto girando a sinistra. 61 00:04:07,789 --> 00:04:10,075 Metti fuori la mano sinistra, seleziona Mark con la destra. 62 00:04:10,250 --> 00:04:13,413 Cavolo, devo insegnarti anche l'abc? Oh, vado bene. Scusa. 63 00:04:13,503 --> 00:04:15,143 Uomo alla radio: Stiamo avendo un po' di ritardo. 64 00:04:15,297 --> 00:04:17,734 Stiamo vedendo un nuovo checkpoint, giusto lì a Hollywood e sull'altopiano. 65 00:04:17,758 --> 00:04:20,170 Kyle Kuzma, avanza. Lo dà a LeBron. 66 00:04:21,511 --> 00:04:24,002 LeBron schiaccia per la vittoria! Sì, la folla impazzisce! 67 00:04:27,768 --> 00:04:29,258 Hai già abbassato quella priorità? 68 00:04:29,436 --> 00:04:30,767 E' il prossimo sulla mia lista. 69 00:04:30,937 --> 00:04:34,225 "Priorità" significa è il primo della tua lista. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,855 Lester, è tutto in tutta la città. 71 00:04:36,026 --> 00:04:37,232 Sostenere. 72 00:04:38,570 --> 00:04:39,570 Sei in tribunale? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 Ehm... no. 74 00:04:42,365 --> 00:04:43,980 Ho il GPS. 75 00:04:44,159 --> 00:04:45,899 Allora forse. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,819 Fai una tripla per Kobe e vai avanti. 77 00:04:56,046 --> 00:04:58,287 Ciao ragazzi. Che cosa succede? Questo è larray. 78 00:04:58,465 --> 00:05:00,831 Il mio migliore amico non ha superato la scansione termica 79 00:05:01,009 --> 00:05:04,501 e il dipartimento di igiene lo ha portato nella zona q. 80 00:05:04,679 --> 00:05:08,547 Quindi sono preoccupato, perché una volta che te ne sarai andato dalla zona q, non te ne vai mai. 81 00:05:09,434 --> 00:05:10,434 Buongiorno, Marie. 82 00:05:10,602 --> 00:05:12,388 Buongiorno, signora. 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,122 Ho tagliato un po' di frutta per te in cucina. 84 00:05:14,147 --> 00:05:15,512 Piper: Grazie. 85 00:05:19,194 --> 00:05:20,194 Buongiorno. 86 00:05:20,362 --> 00:05:21,397 Dio, ragazzo. 87 00:05:21,571 --> 00:05:23,277 Ho una domanda per te SÌ? 88 00:05:23,448 --> 00:05:26,781 Quindi, mi stavo chiedendo sull'intera faccenda di Ellie. 89 00:05:26,952 --> 00:05:28,317 Già, che ne dici? 90 00:05:28,495 --> 00:05:31,703 Quindi sua madre dice che va bene 91 00:05:31,873 --> 00:05:35,866 se lei viene e esce per un po'. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,626 Mi dispiace. Lo sai non possiamo invitare gente. 93 00:05:38,797 --> 00:05:41,038 Tutto quello che dobbiamo... non fare menzione, è illegale. 94 00:05:41,216 --> 00:05:43,002 Cosa farai? 95 00:05:43,176 --> 00:05:44,632 Chiama la sanificazione su due dodicenni? 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,129 Ci hanno portato nella zona? 97 00:05:46,304 --> 00:05:49,046 Continui a spingerlo e potresti semplicemente scoprirlo. 98 00:05:49,224 --> 00:05:50,805 Piper: Hai preso le tue vitamine? 99 00:05:50,976 --> 00:05:52,386 Sì, mamma. Hai il tuo inalatore? 100 00:05:52,561 --> 00:05:54,973 Uh-eh. Ok, sei sveglio. 101 00:05:56,189 --> 00:05:58,180 Voce femminile automatizzata: Controllo virus in corso. 102 00:05:58,358 --> 00:06:02,146 Tre, due, uno. 103 00:06:03,864 --> 00:06:05,320 Nessun virus rilevato. 104 00:06:05,490 --> 00:06:07,196 A dritto. Vi auguro una buona giornata. 105 00:06:07,367 --> 00:06:09,428 Quindi, per favore, vai a dire a tuo padre che lo è è ora di fare il test temporaneo. 106 00:06:09,452 --> 00:06:12,239 Papà! La mamma ha detto che è ora per il tuo test temporaneo! 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,245 Avrei potuto farlo. 108 00:06:14,416 --> 00:06:16,727 Reporter donna: Per ordine di il sindaco, che ha dichiarato la legge marziale 109 00:06:16,751 --> 00:06:19,208 rimarrà al suo posto per il prossimo futuro. 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,745 Oggi, il dipartimento di i servizi igienico-sanitari hanno annunciato l'apertura 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,164 di una nuova q-zona a Boyle Heights. 112 00:06:24,342 --> 00:06:27,834 L'impianto sarebbe il quinto il suo genere si è stabilito in città 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,675 nonostante le recenti polemiche su un rapporto trapelato 114 00:06:30,849 --> 00:06:33,761 descrivendo le condizioni in queste zone come barbariche. 115 00:06:33,935 --> 00:06:35,830 Voce femminile automatizzata: Il controllo antivirus deve essere completato. 116 00:06:35,854 --> 00:06:37,094 Hai cinque minuti per... 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,437 Controllo virus in corso. 118 00:06:39,608 --> 00:06:42,350 Tre, due, uno. 119 00:06:42,527 --> 00:06:45,485 Nessun virus rilevato. Vi auguro una buona giornata. 120 00:06:54,080 --> 00:06:56,492 Sono Nico, di Lester. 121 00:06:56,666 --> 00:06:59,533 La signora, il ragazzo delle consegne è qui. 122 00:07:00,962 --> 00:07:03,123 Ottimo, questi sono pronti per partire. 123 00:07:03,298 --> 00:07:04,538 Grazie. Mmm-hmm. 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,788 Voce femminile automatizzata: Sanificazione UV attivata. 125 00:07:17,812 --> 00:07:19,097 Nico: Pronto? 126 00:07:19,856 --> 00:07:22,848 Emma: Pensi? per lui siamo solo pesce in una boccia? 127 00:07:31,785 --> 00:07:33,741 Voce femminile automatizzata: Sanificazione UV attivata. 128 00:07:36,957 --> 00:07:38,788 Sanificazione uv completata. 129 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 Va bene. 130 00:07:42,629 --> 00:07:43,664 Grazie. 131 00:07:44,923 --> 00:07:46,038 Davvero, grazie. 132 00:07:49,302 --> 00:07:50,792 Vai da questa parte. 133 00:07:54,140 --> 00:07:56,882 Ehi, ehi, ehi! Check-in come al solito. 134 00:07:58,019 --> 00:08:00,806 Nuova varietà, nuovo anno. Non è fantastico? 135 00:08:00,981 --> 00:08:03,097 Sembra che questo lo farà ti uccido velocemente. 136 00:08:03,274 --> 00:08:06,732 Dicono che stanno catturando questi moriranno entro 48 ore. 137 00:08:10,740 --> 00:08:12,526 Ieri ho visto una bambina di 10 anni 138 00:08:12,617 --> 00:08:15,825 essere trascinata fuori di casa e portato nella zona q. 139 00:08:15,912 --> 00:08:18,699 Bene, lo sappiamo cosa significa la "q". 140 00:08:19,624 --> 00:08:20,955 "Morte rapida." 141 00:08:22,210 --> 00:08:24,075 Tutto quello che sto dicendo è che se vedi quei ragazzi 142 00:08:24,254 --> 00:08:26,961 in quei grandi abiti gialli arrivando al tuo isolato, 143 00:08:27,132 --> 00:08:28,872 faresti meglio a nasconderti la tua sorellina. 144 00:08:33,013 --> 00:08:34,924 Buonasera, signorina Garcia. 145 00:08:35,765 --> 00:08:37,175 Sei ancora d'accordo per l'appuntamento serale? 146 00:08:37,350 --> 00:08:39,306 Oh, ogni notte. Non puoi liberarti di me. 147 00:08:40,020 --> 00:08:42,102 Sei un tale stalker. 148 00:08:42,272 --> 00:08:44,417 Sì, beh, è facile quando il mio la vittima non può uscire di casa. 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,721 Non sei mancato molto qui fuori. 150 00:08:45,817 --> 00:08:47,227 Sì, tranne quella vista. 151 00:08:48,445 --> 00:08:49,560 Oh, ti piace? 152 00:08:51,698 --> 00:08:54,314 Questo è il mio punto di vista, però. Penso il mio è migliore. Di' ciao, Lita. 153 00:08:54,492 --> 00:08:56,028 Ciao, Nico. Come sei? 154 00:08:56,202 --> 00:08:57,863 Ehi, Lita. Come stai? 155 00:08:58,038 --> 00:09:00,029 Muy bien, lita, eh? 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,616 Sto bene, e tu? 157 00:09:03,793 --> 00:09:06,535 Nico, per favore, non cadere. Non cadrò. 158 00:09:06,713 --> 00:09:09,474 Se lo facessi, mi chiedo quanto tempo durerebbe porta qualcuno a trovarmi qui. 159 00:09:09,632 --> 00:09:11,418 Stai scherzando? 160 00:09:11,593 --> 00:09:14,585 Lester avrebbe una squadra di pulizia lì tra circa 10 minuti, al massimo. 161 00:09:14,763 --> 00:09:17,630 "Perché morto Il corriere fa male agli affari." 162 00:09:18,975 --> 00:09:20,745 Ho suonato proprio come lui, no? 163 00:09:20,769 --> 00:09:23,556 Ci vediamo più tardi, stupido. Mi manchi. 164 00:09:23,730 --> 00:09:25,311 Dammi un'ora. 165 00:09:25,482 --> 00:09:27,564 Ho un'altra riconsegna Sono in ritardo per. 166 00:09:27,734 --> 00:09:29,520 Non andrò da nessuna parte. 167 00:09:52,008 --> 00:09:54,294 Lester: Dozer, mi servono gli occhi su uno dei miei corrieri. 168 00:09:55,637 --> 00:09:57,377 Alto e stretto. Alto e stretto. 169 00:10:09,359 --> 00:10:10,690 Ciao. 170 00:10:10,860 --> 00:10:12,942 Sì, Piper, sono Steve, Il marito di Gwen. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,445 L'hai fatto, hai salvato il rinoceronte cosa per noi qualche anno fa. 172 00:10:15,615 --> 00:10:18,823 O si. È stata una festa fantastica. 173 00:10:18,910 --> 00:10:20,400 Cosa posso fare per lei? 174 00:10:20,578 --> 00:10:21,818 Noi, ehm... 175 00:10:21,996 --> 00:10:24,829 Vogliamo fare un viaggio oltre i confini della città. 176 00:10:24,999 --> 00:10:26,614 Ho sentito che potresti avere il collegamento. 177 00:10:26,793 --> 00:10:29,330 Qualcosa che ci aiuti superare i posti di blocco. 178 00:10:29,504 --> 00:10:32,120 La festa ti costerà 300 mila dollari. 179 00:10:32,298 --> 00:10:33,504 Fatto. 180 00:10:33,675 --> 00:10:35,711 Ok, fantastico. Bene, ci terremo in contatto. 181 00:10:46,396 --> 00:10:49,763 Giornalista donna: Tre appartamenti gli edifici di Van Nuys sono stati condannati oggi 182 00:10:49,941 --> 00:10:52,273 dopo un certo numero di residenti non hanno superato il controllo antivirus quotidiano. 183 00:10:52,443 --> 00:10:54,809 Un portavoce della dipartimento di igiene 184 00:10:54,988 --> 00:10:57,070 ha rilasciato una risposta allo scoppio 185 00:10:57,240 --> 00:11:00,573 avvertendo che il dipartimento era attualmente completamente sopraffatto dal carico di lavoro 186 00:11:00,743 --> 00:11:03,530 e ricordare ai cittadini quel covid è in volo. 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,617 Nessuno dovrebbe lasciare la propria casa per qualsiasi motivo. 188 00:11:14,090 --> 00:11:15,830 Corriere maschio 3: Chiuso a Echo Park. 189 00:11:16,009 --> 00:11:17,545 Dozer: Ho gli occhi sul bersaglio. 190 00:11:17,719 --> 00:11:20,051 Ripeto, ho gli occhi sul bersaglio. 191 00:11:31,816 --> 00:11:32,851 Cosa... 192 00:11:43,661 --> 00:11:46,243 Fermare! Mostraci le tue mani. Ehi, ehi, ehi! Sono immune! 193 00:11:46,331 --> 00:11:47,331 Scendi a terra! Ora! 194 00:11:47,540 --> 00:11:48,780 Sono immune! 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,186 Guardia del posto di blocco: Ha un braccialetto. 196 00:11:50,210 --> 00:11:51,871 Il ragazzo è immune. Fatelo proseguire. 197 00:11:53,171 --> 00:11:56,004 Oh. Stai scherzando? 198 00:11:56,174 --> 00:11:58,174 Ragazzi, avete davvero bisogno di lavorare sulle tue abilità personali. 199 00:11:58,259 --> 00:12:01,001 Nessun bighellonare. Oh, mi dispiace. Sto trattenendo la linea? 200 00:12:01,179 --> 00:12:03,044 Continua a muoverti, feccia munitica. 201 00:12:03,223 --> 00:12:04,554 Sì, tieni la maschera. 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 Non toglierti quella maschera. 203 00:12:10,813 --> 00:12:12,769 È il tuo ragazzo, Adam W. 204 00:12:12,941 --> 00:12:16,809 Ehi, dai un'occhiata. Quindi oggi voglio farlo grida a tutti i nostri operatori immunitari. 205 00:12:16,986 --> 00:12:18,567 Voi creature mitiche, voi leggende. 206 00:12:18,738 --> 00:12:22,481 Quindi questi munici vivono soli. Isolamento totale. 207 00:12:23,868 --> 00:12:26,154 Parliamo di distanziamento sociale. 208 00:12:26,329 --> 00:12:27,865 E per tutto il tempo sono là fuori, 209 00:12:28,039 --> 00:12:29,404 si stanno ricoprendo di covid. 210 00:12:30,124 --> 00:12:31,989 È nei loro capelli i loro vestiti. 211 00:12:32,168 --> 00:12:35,456 E come mi ha detto un ragazzo, quella merda si attacca. 212 00:12:37,507 --> 00:12:39,839 Non possono avvicinarsi amici o familiari, 213 00:12:39,926 --> 00:12:41,206 perché potrebbero farli ammalare. 214 00:12:41,261 --> 00:12:45,095 Ricordatelo la prossima volta che ti struggi per uno di quei braccialetti gialli. 215 00:12:54,023 --> 00:12:55,229 Buono come nuovo. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,071 Whoo-hoo-hoo! 217 00:13:13,918 --> 00:13:15,533 Grazie, signora Griffin. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,953 Nico: Ho parlato con di nuovo il mio amico a Big Sur. 219 00:13:30,977 --> 00:13:33,184 Dice che non hanno avuto un caso in sei mesi. 220 00:13:33,354 --> 00:13:36,437 Sara: Se solo potessimo uscire dalla città. 221 00:13:36,607 --> 00:13:39,690 Nico: Sto ancora mettendo le antenne fuori per ottenere abbonamenti al mercato nero. 222 00:13:39,861 --> 00:13:42,352 Nessun risultato ancora ma una volta che li avremo, 223 00:13:42,530 --> 00:13:45,897 Mi metto in quarantena per tre settimane e poi non ci siamo più. 224 00:13:46,075 --> 00:13:48,157 Sara: Ehi, almeno hai avuto il tuo passaggio indietro. 225 00:13:48,328 --> 00:13:50,535 Nico: Più consegne al giorno significa più soldi da risparmiare. 226 00:13:50,705 --> 00:13:54,869 Chi avrebbe mai pensato che Lester vincesse? è davvero bravo a ottenere le cose? 227 00:13:55,043 --> 00:13:56,453 Nico: L'uomo non delude. 228 00:13:58,087 --> 00:14:04,174 Domani, Nico e cielito cavalcherà di nuovo. 229 00:14:04,344 --> 00:14:07,427 Non riesco ancora a credere che tu abbia nominato quella bici da schifo, cielito. 230 00:14:07,597 --> 00:14:09,053 Lo so, è fantastico, vero? 231 00:14:09,223 --> 00:14:10,463 No. 232 00:14:11,893 --> 00:14:13,224 Eccola. 233 00:14:13,394 --> 00:14:16,010 Sara: Il tuo unico vero amore. 234 00:14:16,189 --> 00:14:17,725 Ecco, guarda questo. 235 00:14:18,983 --> 00:14:21,690 Sara: Ehi, è il tuo giardino non morto. 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,022 Dategli tempo. 237 00:14:24,197 --> 00:14:26,133 Dio, lo giuro, tutto quello che faccio è amare e coltivare queste cose 238 00:14:26,157 --> 00:14:27,363 e tutto ciò che fanno è morire su di me. 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,819 Dovremmo prenderli con noi quando partiamo. 240 00:14:30,828 --> 00:14:32,568 Lita ha il pollice verde. 241 00:14:32,747 --> 00:14:35,238 Oh, stiamo diventando lita a casa sua, comunque. 242 00:14:35,416 --> 00:14:37,327 Lo siamo? Eh sì. 243 00:14:37,502 --> 00:14:39,502 Immagino che ne abbiamo molti tempo perso per recuperare, 244 00:14:39,670 --> 00:14:41,190 e non lo vorremo un accompagnatore, vero? 245 00:14:41,214 --> 00:14:42,624 Le sto dicendo che l'hai detto tu. 246 00:14:42,799 --> 00:14:44,335 Non dirle che l'ho detto. Sono. 247 00:14:44,509 --> 00:14:45,749 Lo sai che ho paura di lei 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,212 Ecco perché glielo dico. 249 00:15:37,186 --> 00:15:38,392 Bingo. 250 00:15:40,231 --> 00:15:43,723 Ehi, ragazzi. Sono io, maggio. Questo potrebbe cantare il blues. 251 00:15:43,901 --> 00:15:45,857 Sono in difficoltà cantautore 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,256 che ancora ricorda i bei vecchi tempi 253 00:15:47,280 --> 00:15:49,049 quando potevamo ancora ascoltare alla musica tutti insieme. 254 00:15:49,073 --> 00:15:50,904 Quindi puoi fare qualsiasi richiesta 255 00:15:51,075 --> 00:15:53,157 e puoi cliccare "mi piace" se ti piace quello che senti 256 00:15:53,327 --> 00:15:55,363 e magari anche iscriverti. 257 00:15:55,788 --> 00:15:56,903 Allora, qual è il prossimo passo? 258 00:15:57,081 --> 00:15:59,072 Alleggeriamo l'atmosfera un po'. 259 00:15:59,250 --> 00:16:03,869 Gelato alla vaniglia? No, quello è il flusso sbagliato, amico. 260 00:16:07,884 --> 00:16:10,341 Mdo0239 dice, 261 00:16:10,428 --> 00:16:11,918 "Mi ricordo di te ha suonato una cover fantastica 262 00:16:12,013 --> 00:16:13,469 "della torta americana una volta. 263 00:16:13,639 --> 00:16:18,633 "Le tue canzoni mi hanno fatto superare momenti difficili giorni in cui ero nell'esercito." 264 00:16:26,360 --> 00:16:28,442 Bene, MD, 265 00:16:28,613 --> 00:16:30,524 questo è per te e i ragazzi. 266 00:16:31,908 --> 00:16:35,992 Fai un respiro profondo, andrà tutto bene 267 00:16:36,162 --> 00:16:39,825 lascia le tue paure sul campo di battaglia 268 00:16:39,999 --> 00:16:43,082 trova la tua forza e lascia che sia lui a prendere il volante 269 00:16:43,252 --> 00:16:47,495 fai un respiro profondo, andrà tutto bene 270 00:16:47,673 --> 00:16:51,666 un passo indietro, due passi avanti 271 00:16:51,844 --> 00:16:54,335 e il battito del tuo cuore diventa più forte 272 00:16:54,514 --> 00:16:57,551 un passo indietro, due passi avanti... 273 00:17:20,248 --> 00:17:22,534 Lita: oh, oh! 274 00:17:24,710 --> 00:17:27,372 Hai ancora capito. Ti vedo. 275 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 Ho uno speciale consegna per la signorina Garcia. 276 00:17:47,316 --> 00:17:48,772 Ehi, straniero. 277 00:17:52,863 --> 00:17:54,703 Voce femminile automatizzata: Sanificazione uv completata. 278 00:17:54,782 --> 00:17:56,647 Il pacchetto è stato preparato con successo. 279 00:18:00,538 --> 00:18:04,326 "Le rose sono rosse, le viole sono blu, 280 00:18:05,501 --> 00:18:07,492 "ma non riesco a procurarmeli in questo mondo incasinato, 281 00:18:07,670 --> 00:18:09,535 "Quindi ecco alcune matite per te." 282 00:18:12,383 --> 00:18:14,374 Li hai rubati, Nicholas James. 283 00:18:14,552 --> 00:18:16,338 Come li ho rubati? Non c'è nessuno in giro. 284 00:18:16,512 --> 00:18:18,240 Stanno semplicemente seduti lì, ma se non li vuoi... 285 00:18:18,264 --> 00:18:20,264 No, no. Dammi, dammi, dammi, dammi, per favore. 286 00:18:20,391 --> 00:18:22,006 Va bene, li inserisco. 287 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Voce femminile automatizzata: Sanificazione uv completata. 288 00:18:26,606 --> 00:18:28,016 Dio mio. 289 00:18:31,902 --> 00:18:33,642 Potrei baciarti adesso. 290 00:18:34,488 --> 00:18:37,446 Sì, beh, un giorno. 291 00:18:39,285 --> 00:18:43,073 Come immagino, quando lo sono 87 e tu, che cos'è, 84, 292 00:18:43,247 --> 00:18:44,908 dovremmo avere basta metterlo da parte... 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 Stai zitto... per comprare gli abbonamenti e uscire dalla città. 294 00:18:47,209 --> 00:18:48,449 Dico sul serio. 295 00:18:49,337 --> 00:18:51,168 È un sogno. 296 00:18:52,923 --> 00:18:55,209 Oh, merda, Lester mi sta chiamando. 297 00:18:55,384 --> 00:18:56,669 Lo aggiungerò. 298 00:18:59,263 --> 00:19:00,969 Nico: Che succede, capo? 299 00:19:01,140 --> 00:19:02,380 Che diavolo stai facendo? 300 00:19:02,475 --> 00:19:03,715 Non hai un posto dove essere? 301 00:19:03,851 --> 00:19:06,012 Come una consegna ad alta priorità sul lato ovest? 302 00:19:06,187 --> 00:19:07,677 Ci sto lavorando. Saluta Sara. 303 00:19:07,855 --> 00:19:09,015 Ehi, Lester. 304 00:19:09,190 --> 00:19:11,226 Smettila di distrarti il mio miglior corriere. 305 00:19:11,400 --> 00:19:12,936 Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 306 00:19:13,027 --> 00:19:14,307 Hai appena detto, "miglior corriere"? 307 00:19:19,659 --> 00:19:20,899 Beh, hai sentito l'uomo. 308 00:19:21,077 --> 00:19:22,908 Devo andare. Sì. 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,783 Ti chiamo stasera? 310 00:19:26,957 --> 00:19:28,977 Non lo so. Penso di sì per controllare la mia agenda piena di impegni, 311 00:19:29,001 --> 00:19:31,162 ma penso di poterlo fare funzionare. 312 00:19:48,938 --> 00:19:51,270 Voce femminile automatizzata: L'utente md ha donato $ 100. 313 00:20:22,847 --> 00:20:24,758 Bene, allacciati la cintura. 314 00:20:24,932 --> 00:20:28,049 Sì, ti chiamo. 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,564 Ehi, dottore? 316 00:20:40,364 --> 00:20:42,650 Uh, d... apripista. 317 00:20:42,825 --> 00:20:43,940 Come un bulldozer? 318 00:20:44,118 --> 00:20:47,656 Uh, come Michael Dozer. 319 00:20:48,664 --> 00:20:50,575 Ehi, Michael. 320 00:20:50,750 --> 00:20:52,661 Sono maggio. Che piacere incontrarla. 321 00:20:52,835 --> 00:20:54,826 No, lo so che sei... potresti. 322 00:20:56,630 --> 00:20:59,087 Ti manca, apripista, come stavano le cose? 323 00:21:00,718 --> 00:21:02,254 Ero in isolamento 324 00:21:02,344 --> 00:21:04,130 molto prima che fosse di moda. 325 00:21:05,431 --> 00:21:06,716 Come mai? 326 00:21:08,601 --> 00:21:10,557 Quando tornai dalla guerra, 327 00:21:10,644 --> 00:21:11,955 la gente non voleva per parlarne. 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,890 Sei un veterinario su una sedia a rotelle, le persone sono... 329 00:21:14,064 --> 00:21:16,350 Ti vedono, mettono il loro faccia direttamente nei loro telefoni. 330 00:21:16,525 --> 00:21:18,845 Non vogliono...non lo fanno voglio doverlo affrontare. 331 00:21:21,113 --> 00:21:23,820 Da qualche parte lungo il percorso, semplicemente 332 00:21:25,201 --> 00:21:26,566 smesso di uscire. 333 00:21:28,412 --> 00:21:29,652 Per quanto tempo? 334 00:21:30,331 --> 00:21:31,867 E'... 335 00:21:33,209 --> 00:21:34,949 Si avvicinano i sei anni. 336 00:21:36,712 --> 00:21:39,829 Oh. Sei un professionista dei blocchi. 337 00:21:40,007 --> 00:21:42,498 Dev'essere una passeggiata per te. 338 00:21:42,676 --> 00:21:46,510 Non so di a una passeggiata, per chiunque, ma 339 00:21:46,680 --> 00:21:50,264 avere Max... voglio dire, Max, ecco i miei occhi e le mie orecchie. 340 00:21:51,435 --> 00:21:53,300 Ehi, massimo. 341 00:21:53,479 --> 00:21:55,765 È così brutto come sembra? là fuori? 342 00:21:57,566 --> 00:21:59,852 E' peggio. E' molto peggio. 343 00:22:00,027 --> 00:22:02,689 Ma paga le bollette. 344 00:22:04,448 --> 00:22:07,906 Uomo nel film: $ 3.000. Potrebbe inoltre sono stati 3 milioni. 345 00:22:09,119 --> 00:22:11,155 Donna: Qual è il problema? con te stasera? 346 00:22:11,330 --> 00:22:13,321 Sembri hai perso il tuo ultimo amico. 347 00:22:13,499 --> 00:22:14,705 Come ti piacerebbe andare a... 348 00:22:14,875 --> 00:22:16,490 Mi sento come se fossi a teatro. 349 00:22:16,669 --> 00:22:19,502 Sì, più o meno devo strizzare un po' gli occhi, 350 00:22:19,672 --> 00:22:22,505 ma, voglio dire, è fondamentalmente come i cinesi di Mann qui fuori. 351 00:22:23,008 --> 00:22:24,123 Hmm. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,958 Quello era il mio preferito. 353 00:22:26,136 --> 00:22:28,798 Sai che ci andavo ogni volta Venerdì per le matinée, giusto? 354 00:22:30,182 --> 00:22:33,595 Pensi che forse lo eravamo lì per le stesse proiezioni? 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,512 Ricordavo di averlo visto davvero caldo ragazza con cui ero troppo spaventato per parlare. 356 00:22:38,148 --> 00:22:40,230 Sei pieno di merda. 357 00:22:40,401 --> 00:22:42,733 Dove hai preso il proiettore? 358 00:22:42,903 --> 00:22:44,609 Un altro punteggio dal vecchio ufficio. 359 00:22:44,780 --> 00:22:47,362 Ti sei davvero svuotato quel posto fuori, eh? 360 00:22:47,533 --> 00:22:49,899 Oh, non è rimasto niente. È tutto qui. 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,159 Potrei fondare uno studio legale fuori di casa in questo momento. 362 00:22:52,329 --> 00:22:55,913 Ho carta, graffette, raccoglitori, evidenziatori, un perforatore. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,199 Ho un fax. Un fax? 364 00:22:58,377 --> 00:22:59,742 Sì, mia madre ne sarebbe orgogliosa. 365 00:22:59,920 --> 00:23:01,680 Diceva sempre che avrei finito per far funzionare il comune. 366 00:23:03,132 --> 00:23:04,963 Lo vedi? 367 00:23:05,134 --> 00:23:06,319 Donna nel film: Ci sarà migliaia di dollari lì. 368 00:23:06,343 --> 00:23:08,254 In realtà, adesso quello lo menzioni, 369 00:23:08,429 --> 00:23:11,116 ti dispiacerebbe dirlo al ragazzo di fronte? se potesse, per favore, togliersi il cappello? 370 00:23:11,140 --> 00:23:12,505 Questo ragazzo proprio qui? 371 00:23:16,145 --> 00:23:17,225 E' meglio? 372 00:23:17,938 --> 00:23:21,055 Ehi, Lita, vuoi? guarda con noi? 373 00:23:37,416 --> 00:23:40,096 Torna nella tua stanza e ti porterò le medicine, ok? 374 00:23:45,549 --> 00:23:46,664 È malata? 375 00:23:51,263 --> 00:23:54,717 Voce femminile automatizzata: Restate nelle vostre case. Siamo qui per aiutare 376 00:23:54,892 --> 00:23:57,508 Per favore, rimanete nelle vostre case. 377 00:23:57,686 --> 00:24:00,769 La tua sicurezza è la nostra priorità. 378 00:24:01,690 --> 00:24:04,807 Se provi a lasciare il tuo a casa, ti spareranno a vista. 379 00:24:09,657 --> 00:24:11,193 Per favore, rimanete nelle vostre case. 380 00:24:11,367 --> 00:24:13,779 Cosa stai facendo qui? Chi lo sta chiedendo? 381 00:24:13,953 --> 00:24:15,597 Voce femminile automatizzata: Il blocco è ancora in vigore. 382 00:24:15,621 --> 00:24:19,489 Sono Emmett d. Harland, dipartimento di igiene. 383 00:24:31,679 --> 00:24:33,135 Sara, cosa sta succedendo? 384 00:24:35,808 --> 00:24:39,050 Sono uscito dalla Q-Zone oggi. Io sono pulito. 385 00:24:39,979 --> 00:24:41,014 Cosa fai? 386 00:24:41,188 --> 00:24:42,894 Portatelo e basta. 387 00:24:43,065 --> 00:24:44,601 Allontanati da me! 388 00:24:48,112 --> 00:24:52,230 Addetto alle pulizie: il Dos è sul posto. In piedi giù. Vai al prossimo callout. Sopra. 389 00:24:59,581 --> 00:25:01,393 Addetto ai servizi igienico-sanitari: Dipartimento di servizi igienico-sanitari, aprite! 390 00:25:01,417 --> 00:25:02,623 Shh. 391 00:25:05,337 --> 00:25:06,998 Fatevi un'idea, ragazzi. 392 00:25:07,172 --> 00:25:09,208 Harland: Ehi, ragazzi, ragazzi! 393 00:25:09,383 --> 00:25:11,089 E' l'appartamento sbagliato. 394 00:25:13,262 --> 00:25:16,800 Ho detto 3-2, 32. Sai leggere? 395 00:25:18,100 --> 00:25:19,556 Dipartimento di igiene. 396 00:25:19,727 --> 00:25:21,433 Stanno venendo per Alice. 397 00:25:21,603 --> 00:25:23,594 Basta scomporlo. 398 00:25:23,772 --> 00:25:26,058 La signora Grant. 399 00:25:27,359 --> 00:25:31,352 Alice e William Grant? Questo è il dipartimento di igiene. 400 00:25:31,530 --> 00:25:34,693 Per il potere concessomi dalla città di Los Angeles, 401 00:25:34,867 --> 00:25:38,109 Con la presente ti trattengo ai sensi dell'ordinanza 312 402 00:25:38,287 --> 00:25:41,529 per il trasporto immediato alla zona q. 403 00:25:43,250 --> 00:25:45,866 Sara, sono io! 404 00:25:46,045 --> 00:25:47,626 Sara, non aprire quella porta. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,875 Non aprire quella porta. 406 00:25:52,634 --> 00:25:54,215 Sto venendo proprio adesso. 407 00:25:55,179 --> 00:25:57,591 Per favore! Mi aiuti per favore! 408 00:25:57,765 --> 00:25:59,005 Nico, per favore, sbrigati. 409 00:26:02,978 --> 00:26:04,764 Alice: Fermati! NO! Per favore! 410 00:26:06,899 --> 00:26:09,857 Qualcuno mi aiuti, per favore! Qualcuno mi aiuti! 411 00:26:10,027 --> 00:26:11,233 Scendi da Mel 412 00:26:19,119 --> 00:26:21,201 Alice: Qualcuno, per favore! 413 00:26:28,045 --> 00:26:29,956 So che sei lì. 414 00:26:34,843 --> 00:26:35,958 Ciao. 415 00:26:36,136 --> 00:26:38,548 Lei è la signora Garcia? 416 00:26:40,182 --> 00:26:43,174 Mi dispiace terribilmente informarti 417 00:26:46,605 --> 00:26:48,266 compreso il tuo povero vicino. 418 00:26:50,400 --> 00:26:53,312 Magari un bicchiere di vino con la signora Grant? 419 00:26:53,737 --> 00:26:56,194 Tipo, un po' di pettegolezzi? Una piccola chiacchierata? 420 00:26:56,365 --> 00:26:58,230 Rompere il blocco? 421 00:26:59,993 --> 00:27:02,075 No, qui seguiamo le regole. 422 00:27:02,246 --> 00:27:06,615 Non crederesti a quanti volte ho ricevuto quella risposta. 423 00:27:06,792 --> 00:27:10,330 E prima di sapere se, Sono tornato allo stesso indirizzo. 424 00:27:10,504 --> 00:27:11,744 Quello è... 425 00:27:11,922 --> 00:27:13,412 Sì, lo sai, è... 426 00:27:13,590 --> 00:27:20,086 La disobbedienza è come... diffondendosi come un tornado. 427 00:27:20,889 --> 00:27:23,346 Beh, non dimenticare il tuo controllo termico al mattino. 428 00:27:23,517 --> 00:27:26,975 E ricorda, stai al sicuro, sano e igienizzato. 429 00:28:10,898 --> 00:28:13,389 NO! No, devi farlo stai lontano da me. 430 00:28:16,695 --> 00:28:18,575 Per favore, lascia che ti aiuti, ok? 431 00:28:30,542 --> 00:28:32,407 Per quanto ne sappiamo, è solo un raffreddore, Lita. 432 00:28:34,504 --> 00:28:37,587 No, Sara, stai lontano da me. 433 00:28:47,267 --> 00:28:49,223 Ehi, sono appena arrivato. Come sta? 434 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Non sta bene. 435 00:28:51,355 --> 00:28:52,435 Ha la febbre. 436 00:28:52,606 --> 00:28:54,346 Oh merda. 437 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 Il test temporaneo è alle 9:00, Nico. 438 00:29:04,826 --> 00:29:06,032 Va bene. 439 00:29:07,746 --> 00:29:10,078 Ci prenderanno entrambi. Lo sai, vero? 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,703 Prenderanno sia lei che me. 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,038 Sara... 442 00:29:17,631 --> 00:29:18,666 Ehi, ehi. 443 00:29:18,840 --> 00:29:21,081 Nessuno ti porterà via da me. 444 00:29:26,682 --> 00:29:29,264 Ha bisogno di me. Dovresti andare, va bene? Non è sicuro qui. 445 00:29:29,893 --> 00:29:30,893 Sì, giusto. 446 00:29:35,482 --> 00:29:36,847 Non andrò da nessuna parte. 447 00:29:38,151 --> 00:29:39,391 Grazie. 448 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Piper: Violare il coprifuoco? Oh, Gesù. 449 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 Harland ha bisogno di vedermi. 450 00:30:05,804 --> 00:30:07,635 Oh, davvero? Sì. 451 00:30:07,806 --> 00:30:09,216 Mm. 452 00:30:09,850 --> 00:30:12,512 Ha quei pass di cui abbiamo bisogno. 453 00:30:13,061 --> 00:30:14,301 Mmm. 454 00:30:17,816 --> 00:30:19,852 Quindi posso andarmene? 455 00:30:21,028 --> 00:30:23,610 Lo sai, ogni volta apri quella porta, 456 00:30:23,697 --> 00:30:26,154 rischi di farti entrare cosa c'è là fuori. 457 00:30:26,325 --> 00:30:29,863 Sì, lo so. Lo so anche che è l'unico modo 458 00:30:30,037 --> 00:30:32,198 che stiamo mantenendo un tetto sopra le nostre teste. 459 00:30:32,372 --> 00:30:34,954 Queste sono le tue parole, non mio. Gesù. 460 00:30:36,001 --> 00:30:38,959 Piper, uh, pensi Voglio andare là fuori? 461 00:30:39,546 --> 00:30:41,207 Penso che lo adori. 462 00:30:45,177 --> 00:30:48,715 E solo perché lo indossi braccialetto, non lo rende vero. 463 00:30:48,889 --> 00:30:50,675 Quindi sii un bravo ragazzo 464 00:30:50,766 --> 00:30:55,351 e brucia quell'elegante il tuo vestitino 465 00:30:55,520 --> 00:30:58,102 prima di venire di nuovo in casa. 466 00:31:22,130 --> 00:31:23,370 Nico? 467 00:31:26,510 --> 00:31:27,545 Nico? 468 00:31:29,054 --> 00:31:30,214 Sono qui. 469 00:31:31,264 --> 00:31:32,879 Sta dormendo. 470 00:31:34,768 --> 00:31:36,224 Ha bisogno di riposare. 471 00:31:40,857 --> 00:31:43,314 È come se potessi sentirti attraverso questa porta. 472 00:31:54,079 --> 00:31:55,114 Ehi... 473 00:31:59,626 --> 00:32:01,617 Ti ricordi? quando ci siamo incontrati per la prima volta, 474 00:32:02,754 --> 00:32:04,415 e mi stavi urlando contro in spagnolo? 475 00:32:06,591 --> 00:32:08,456 Non ne ho alcun ricordo. 476 00:32:09,386 --> 00:32:11,297 Do la colpa alla calligrafia di Lester. 477 00:32:11,930 --> 00:32:15,969 Diceva 31, ma io l'ho letto come 37, 478 00:32:16,518 --> 00:32:19,260 e io continuavo a battere forte la tua porta come un idiota. 479 00:32:23,316 --> 00:32:24,916 Ti chiedi mai? cosa sarebbe successo 480 00:32:24,943 --> 00:32:27,229 se hai bussato sulla porta di qualche altra ragazza? 481 00:32:29,156 --> 00:32:31,363 Bene, busso su cento porte al giorno. 482 00:32:38,874 --> 00:32:41,035 Ma non mi sono mai incontrato chiunque come te. 483 00:32:42,502 --> 00:32:44,834 Sono davvero felice, Lester ho incasinato quell'indirizzo. 484 00:32:48,341 --> 00:32:49,751 Sì, anch'io. 485 00:32:58,185 --> 00:32:59,391 Oh, ehi, mamma. 486 00:32:59,561 --> 00:33:01,142 Cosa fai ancora sveglio? 487 00:33:01,313 --> 00:33:04,726 Ho sentito delle voci. Papà se n'è andato? 488 00:33:04,900 --> 00:33:07,937 Sì, doveva uscire, ma tornerà. 489 00:33:08,904 --> 00:33:11,691 Non dovrebbe farlo. Non è sicuro. 490 00:33:12,866 --> 00:33:14,606 Lo so. 491 00:33:14,784 --> 00:33:19,073 Ma a volte dobbiamo farlo cose a cui non vogliamo sopravvivere. 492 00:33:24,794 --> 00:33:25,909 mamma, 493 00:33:28,215 --> 00:33:30,251 lo desideri mai? Ero diverso? 494 00:33:31,551 --> 00:33:33,883 Che cosa? No, tesoro. 495 00:33:34,054 --> 00:33:35,965 Cosa... cosa intendi? 496 00:33:37,849 --> 00:33:40,135 Ellie ha detto con te che sei immune, 497 00:33:40,310 --> 00:33:42,801 c'è una probabilità del 50% che lo sia. 498 00:33:42,979 --> 00:33:45,015 Oh, tesoro. E non lo sono. 499 00:33:46,608 --> 00:33:48,769 Invece sono ancora più debole rispetto ad una persona normale. 500 00:33:48,944 --> 00:33:51,435 Non sei debole. 501 00:33:53,198 --> 00:33:55,780 Ma se non fossi così, potresti andare in posti. 502 00:33:55,951 --> 00:33:57,907 Non dovresti farlo preoccupati per me. 503 00:33:58,078 --> 00:34:00,444 E perché dovrebbe Voglio andare ovunque 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,075 se non potessi stare con me? 505 00:34:04,167 --> 00:34:05,202 Ascoltami. 506 00:34:06,628 --> 00:34:08,289 Sei perfetto. 507 00:34:08,964 --> 00:34:11,080 Assolutamente perfetto. 508 00:34:11,258 --> 00:34:15,843 E non cambierei una cosa su di te. 509 00:34:17,973 --> 00:34:19,929 E nemmeno tuo padre lo farebbe. 510 00:34:26,481 --> 00:34:29,973 Pensi che lei lo sappia? è un'assassina? 511 00:34:33,321 --> 00:34:36,529 Lei è proprio accanto a lui e sono seduto da solo 512 00:34:36,700 --> 00:34:39,237 lei è a metà strada, credo ama qualcun altro 513 00:34:40,036 --> 00:34:41,242 merda 514 00:34:43,123 --> 00:34:44,738 ma la amo 515 00:34:46,918 --> 00:34:51,457 aiuto, mi sento sopraffatto 516 00:34:51,631 --> 00:34:54,714 non riesco a riconoscermi 517 00:34:54,884 --> 00:34:58,877 puoi amare qualcuno se ami qualcun altro? 518 00:34:59,055 --> 00:35:01,467 Ho bisogno di aiuto 519 00:35:01,641 --> 00:35:05,133 questo dolore fa un male cane 520 00:35:05,937 --> 00:35:07,598 eccola lì. 521 00:35:10,400 --> 00:35:11,640 Ehi, tesoro. 522 00:35:11,818 --> 00:35:13,979 Ti piace quello che vedi? 523 00:35:16,031 --> 00:35:17,441 Vieni qui. 524 00:35:17,616 --> 00:35:20,278 Vale la pena rischiare? vieni a trovarmi? 525 00:35:20,452 --> 00:35:22,192 Immagino che lo scopriremo. 526 00:35:27,667 --> 00:35:29,248 Maggio: Cosa vuoi? 527 00:35:29,419 --> 00:35:31,159 Griffin: Lo sai cosa voglio veramente? 528 00:35:35,675 --> 00:35:37,461 Non voglio questo. 529 00:35:40,889 --> 00:35:42,754 E non voglio questo. 530 00:35:44,934 --> 00:35:46,720 Togliti di mezzo questa cosa. 531 00:35:51,399 --> 00:35:53,856 Voglio te. Mmm-hmm. 532 00:36:55,171 --> 00:36:57,253 È ora per il nostro test temporaneo, ok? 533 00:36:58,675 --> 00:36:59,881 Va bene. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,337 Vado io per primo, ok? Mmm. 535 00:37:04,723 --> 00:37:06,603 Voce femminile automatizzata: Controllo virus in corso. 536 00:37:07,559 --> 00:37:10,266 Quattro, tre, due, uno. 537 00:37:11,354 --> 00:37:14,187 Nessun virus rilevato. Vi auguro una buona giornata. 538 00:37:16,484 --> 00:37:18,975 Controllo virus in corso. 539 00:37:20,405 --> 00:37:24,148 Quattro, tre, due, uno. 540 00:37:24,325 --> 00:37:25,986 Il controllo antivirus non è riuscito. 541 00:37:28,079 --> 00:37:30,195 È stata rilevata la febbre presso la tua residenza. 542 00:37:33,042 --> 00:37:35,158 A breve arriveranno le guardie armate. 543 00:37:35,336 --> 00:37:39,500 Non devi tentare di lasciare il tuo a casa o verrai arrestato. 544 00:37:40,717 --> 00:37:43,003 Non tentare di impegnarsi con guardie armate. 545 00:37:43,178 --> 00:37:45,419 Non saranno accettate tangenti. 546 00:37:45,597 --> 00:37:46,866 Il tuo benessere lo è la nostra più grande priorità. 547 00:37:46,890 --> 00:37:48,576 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 548 00:37:48,600 --> 00:37:51,842 La tua conformità è obbligatoria e apprezzato. 549 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Sara? 550 00:37:55,231 --> 00:37:56,471 Stanno arrivando. 551 00:37:56,649 --> 00:37:58,640 No, no, non possono. Non sei malato. 552 00:37:58,818 --> 00:38:02,777 Sai come funziona, Nico. Se lei è malata, sto male anch'io. 553 00:38:02,947 --> 00:38:05,438 Al diavolo le regole, Sara. Andiamocene adesso. 554 00:38:07,660 --> 00:38:11,118 Nico, non lascerò Lita. 555 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 Andrà tutto bene. 556 00:38:16,711 --> 00:38:18,576 Starai bene. 557 00:38:19,798 --> 00:38:21,254 Sara, non te lo permetterò ti arrendi. 558 00:38:21,925 --> 00:38:24,007 Non lo siamo mai stati uscirò di qui. 559 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Devo lasciarti andare, Nico. 560 00:38:33,603 --> 00:38:35,059 Per favore, salutami. 561 00:38:35,230 --> 00:38:37,070 Non sto dicendo questo, Sara. Non sto dicendo questo! 562 00:38:37,232 --> 00:38:39,769 Per favore, salutami. Non sto dicendo questo! 563 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 Lo prenderò l'immunità passa, oggi. 564 00:38:43,530 --> 00:38:44,690 Come? 565 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 Lo scoprirò. 566 00:38:46,741 --> 00:38:48,356 Torno, ok? 567 00:38:48,535 --> 00:38:50,617 Sto tornando per te. Va bene. 568 00:39:07,303 --> 00:39:09,490 Suoneria con la voce di Lester: Risposta il telefono. Rispondi al telefono. 569 00:39:09,514 --> 00:39:10,924 Rispondi al telefono. 570 00:39:11,099 --> 00:39:13,886 Lester, ne ho bisogno due passaggi di immunità. Ora. 571 00:39:14,060 --> 00:39:15,766 Che cosa? 572 00:39:15,937 --> 00:39:19,020 Pensi che se ne avessi una scorta manette immunitarie in giro, 573 00:39:19,190 --> 00:39:20,771 Vivrei ancora in questo posto di merda? 574 00:39:20,942 --> 00:39:23,058 Lester, per favore. Stanno venendo a prendere Sara. 575 00:39:23,236 --> 00:39:25,318 Devo portarla fuori. 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,132 Questo è ciò che accade quando tu innamorarsi di una persona che non ha. 577 00:39:27,156 --> 00:39:28,191 Non posso aiutarti. 578 00:39:28,366 --> 00:39:30,219 Voce femminile automatizzata: Questo l'edificio è in piena quarantena. 579 00:39:30,243 --> 00:39:32,243 Senti, mi serve solo una pista. Dammi solo qualcosa. 580 00:39:36,040 --> 00:39:37,643 Li conosci, quei pacchetti hai corso 581 00:39:37,667 --> 00:39:38,907 dalla parte dei grifoni... 582 00:39:38,960 --> 00:39:40,621 Mi stai prendendo per il culo? 583 00:39:40,712 --> 00:39:41,939 Ho corso manette del mercato nero 584 00:39:41,963 --> 00:39:43,123 e non me lo hai detto? 585 00:39:43,298 --> 00:39:45,835 Lester: Nico, ascolta, tu non ho sentito questa merda da me. 586 00:39:46,009 --> 00:39:48,216 Quello stronzo è il mio più grande cliente, 587 00:39:48,386 --> 00:39:49,876 ma è anche un uomo... perdetevi. 588 00:39:50,013 --> 00:39:51,253 Non vuoi scherzare. 589 00:39:51,347 --> 00:39:52,883 I braccialetti pesano 150 g l'uno. 590 00:39:53,057 --> 00:39:54,968 Faresti meglio ad averlo i soldi per sostenerlo. 591 00:39:55,059 --> 00:39:56,059 Lo scoprirò. 592 00:39:56,144 --> 00:39:57,680 Voce automatizzata: Il blocco è obbligatorio. 593 00:39:57,770 --> 00:40:00,011 La non conformità sarà incontrato con grave... 594 00:40:05,403 --> 00:40:06,609 Dannazione, ragazzo. 595 00:40:39,771 --> 00:40:40,931 Il signor Nico. 596 00:40:49,364 --> 00:40:50,729 Com'è andata ad Harland? 597 00:40:50,907 --> 00:40:52,272 Noci. 598 00:40:52,450 --> 00:40:56,034 Hmm. Uh, passa per Steve e Gwen sono pronti. 599 00:40:56,204 --> 00:40:58,911 Sei sicuro che possiamo fidarci di loro? 600 00:41:00,208 --> 00:41:02,449 Tutti nella mia rete è affidabile. 601 00:41:02,627 --> 00:41:04,367 Non è quello Sono preoccupato. 602 00:41:04,754 --> 00:41:06,540 Cos'è... cos'è quello dovrebbe significare? 603 00:41:06,839 --> 00:41:08,500 C'è un corriere qui. 604 00:41:08,675 --> 00:41:10,882 Dice che ha bisogno di parlare con te, signor Griffin. 605 00:41:11,052 --> 00:41:12,258 Corriere? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,468 Grazie, Maria. 607 00:41:17,183 --> 00:41:18,468 Sì, Nico. 608 00:41:18,643 --> 00:41:19,849 Signor Griffin? 609 00:41:20,144 --> 00:41:21,600 Sì, cosa vuoi? 610 00:41:22,105 --> 00:41:24,812 Normalmente non lo farei mai questo, ma è un'emergenza. 611 00:41:26,401 --> 00:41:29,484 Me ne servono due. Ho sentito che forse puoi aiutarmi. 612 00:41:32,115 --> 00:41:33,230 Signor Griffin? 613 00:41:33,408 --> 00:41:35,524 Io... non lo so cosa dirti, ragazzo. 614 00:41:35,702 --> 00:41:40,036 Io... non riesco a procurarmeli più di chiunque altro può. 615 00:41:40,206 --> 00:41:41,912 Senta, signor Griffin, Ho 13mila dollari. 616 00:41:42,083 --> 00:41:44,123 So che non è da nessuna parte abbastanza vicino, ma è tutto quello che... 617 00:41:50,508 --> 00:41:52,044 Come fa a sapere di noi? 618 00:41:52,218 --> 00:41:53,628 Non lo so. 619 00:41:53,803 --> 00:41:55,509 Chi sei stato sparando a bocca aperta? 620 00:41:55,680 --> 00:41:57,449 Non ho sparato la mia bocca aperta a chiunque. 621 00:41:57,473 --> 00:42:02,183 Perché non lo chiedi al tuo... al tuo rete, perché è così "affidabile"? 622 00:42:02,353 --> 00:42:05,311 Ho bisogno che te lo ricordi? cosa ci succede... 623 00:42:05,440 --> 00:42:07,476 No... se la gente lo trova cosa stiamo facendo? 624 00:42:07,650 --> 00:42:09,857 Andiamo in prigione, o peggio ancora... Tu no. Lo so. 625 00:42:10,028 --> 00:42:11,893 Veniamo gettati nella zona Q. Veramente? 626 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 E poi cosa succede ad Emma? 627 00:42:14,949 --> 00:42:18,157 Piper, l'ho detto al ragazzo andare via. 628 00:42:18,327 --> 00:42:20,067 Cos'altro vuoi che faccia? 629 00:42:20,246 --> 00:42:21,952 Mi piacerebbe saperlo come sa di noi. 630 00:42:22,123 --> 00:42:24,083 Beh, perché non lo fai? Perché non lo scopri? 631 00:42:24,208 --> 00:42:27,541 Sono così stufo di ripulire la tua merda. 632 00:42:27,712 --> 00:42:29,794 Eh, Nico? Signora Griffin? 633 00:42:29,964 --> 00:42:32,330 Penso che mio marito è solo essere più cauto, 634 00:42:32,508 --> 00:42:34,044 ma penso di poterti aiutare. 635 00:42:35,094 --> 00:42:36,209 Grazie, signora Griffin. 636 00:42:36,387 --> 00:42:40,926 Ehi, ascolta, um, chi... Chi ti ha parlato di noi? 637 00:42:41,851 --> 00:42:43,762 Nessuno. Nessuno me lo ha detto. 638 00:42:43,936 --> 00:42:45,372 È solo che... non sapevo dove andare, quindi sono venuto qui. 639 00:42:45,396 --> 00:42:46,852 Lo immaginavo, ragazzi aveva collegamenti. 640 00:42:49,400 --> 00:42:52,187 Uhm, ascolta, non ne abbiamo quello che stai cercando, 641 00:42:52,361 --> 00:42:55,444 ma... lo so qualcuno che lo fa. 642 00:42:56,199 --> 00:42:57,530 Maria. 643 00:42:57,700 --> 00:42:59,660 Posso darti quello che ho? Non è... non è molto. 644 00:43:04,248 --> 00:43:05,533 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 645 00:43:06,834 --> 00:43:09,667 Voce femminile automatizzata: Sanificazione UV attivata. 646 00:43:09,837 --> 00:43:12,499 Signora Griffin, sì non ho idea di quanto questo significhi. 647 00:43:12,673 --> 00:43:14,584 Grazie, e stai salvando una vita. 648 00:43:24,560 --> 00:43:26,175 L'addetto ai servizi igienico-sanitari: Non è ancora finito. 649 00:43:26,521 --> 00:43:28,332 Nico: Ho una pista. Ci sto sto andando lì adesso. Come sta Lita? 650 00:43:28,356 --> 00:43:31,393 Non sta bene. C'è armato guardie fuori dalla mia porta. 651 00:43:31,567 --> 00:43:33,587 Voce femminile automatizzata: No tentare di uscire di casa. 652 00:43:33,611 --> 00:43:35,547 Nico: Ti chiamo quando avrò i pass. Sii pronto, ok? 653 00:43:35,571 --> 00:43:36,686 Va bene. 654 00:43:52,797 --> 00:43:53,797 Sara. 655 00:45:29,352 --> 00:45:30,467 Ciao? 656 00:45:36,234 --> 00:45:37,234 Ciao? 657 00:45:37,401 --> 00:45:39,483 Maria 658 00:45:39,654 --> 00:45:45,274 Maria 659 00:46:00,716 --> 00:46:03,002 È come la Scala di Milano. 660 00:46:04,303 --> 00:46:05,588 Vedi, in questo paese, 661 00:46:05,763 --> 00:46:08,880 pensa la maggior parte della gente quel Puccini è un fungo. 662 00:46:09,392 --> 00:46:10,882 Vuoi una sigaretta? 663 00:46:11,060 --> 00:46:12,925 No, non fumo. 664 00:46:13,104 --> 00:46:15,311 Sai cosa? Adoro fumare? 665 00:46:15,898 --> 00:46:20,232 È bello sapere che c'è qualcosa là fuori che può ancora ucciderti. 666 00:46:24,782 --> 00:46:28,149 Ora un uccellino arrivò volando, è atterrato sulla mia spalla, 667 00:46:28,327 --> 00:46:32,787 mi sussurrò all'orecchio che hai bisogno di due passaggi. 668 00:46:33,416 --> 00:46:34,826 Sì. 669 00:46:35,835 --> 00:46:36,995 Seguimi. 670 00:46:43,426 --> 00:46:49,217 Non preoccuparti, sono un ragazzo normale tu, stai solo cercando di guadagnarti da vivere. 671 00:46:49,390 --> 00:46:51,176 Sei un munie, vero? 672 00:46:51,350 --> 00:46:54,842 Quindi presumo che questi passaggi, non fanno per te? 673 00:46:55,479 --> 00:46:58,095 No, la nonna di mia figlia si è ammalata. 674 00:46:58,274 --> 00:47:00,560 Cominciamo con la ragazza. Età? 675 00:47:01,110 --> 00:47:02,270 Ventisei. 676 00:47:02,445 --> 00:47:04,902 Il suo nome completo e sociale, per favore? 677 00:47:09,368 --> 00:47:10,608 Ho bisogno di un nome, 678 00:47:11,787 --> 00:47:13,698 perché devo programmare questi passaggi. 679 00:47:13,873 --> 00:47:14,953 Tu... tu con me? 680 00:47:16,542 --> 00:47:17,952 Sara. 681 00:47:18,753 --> 00:47:20,869 Mi serve il suo nome completo. 682 00:47:22,131 --> 00:47:25,339 Ho capito. Devi essere cauto e devi essere intelligente, 683 00:47:25,426 --> 00:47:27,087 soprattutto di questi tempi, lo sai. 684 00:47:27,261 --> 00:47:30,048 Non ho organizzato questo incontro. L'hai fatto. 685 00:47:31,223 --> 00:47:33,714 E sono qui a sprecare il mio maledetto tempo. 686 00:47:33,893 --> 00:47:35,383 Se non ti fidi di me, vattene. 687 00:47:36,354 --> 00:47:37,469 No. 688 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Sto bene. 689 00:47:39,398 --> 00:47:40,854 Stai bene? 690 00:47:42,193 --> 00:47:47,984 Sai, siamo piuttosto fortunati perché siamo due municipi. 691 00:47:48,574 --> 00:47:49,984 Ti ho dato la mia parola. 692 00:47:50,659 --> 00:47:53,275 E vorrei sostenerlo 693 00:47:53,454 --> 00:47:54,569 alla vecchia maniera. 694 00:47:58,459 --> 00:47:59,949 Che ne dici? 695 00:48:04,757 --> 00:48:05,792 Bene. 696 00:48:05,966 --> 00:48:07,376 Ci si sente bene, vero? 697 00:48:07,551 --> 00:48:09,507 È come un ricordo d'infanzia. 698 00:48:10,388 --> 00:48:13,050 Un morso ai biscotti della nonna. 699 00:48:14,016 --> 00:48:15,802 Quindi mi serve il nome della ragazza, 700 00:48:15,976 --> 00:48:19,719 e mi serve il nome di chiunque sa di questo incontro. 701 00:48:19,897 --> 00:48:21,262 Capisci? 702 00:48:22,858 --> 00:48:26,521 E posso attaccarne altrettanti buchi in te come piace a me. 703 00:48:32,243 --> 00:48:35,235 Guardie! Entra e basta! 704 00:49:27,423 --> 00:49:29,129 L'addetto ai servizi igienico-sanitari: Scendi a terra! 705 00:49:34,680 --> 00:49:36,090 Dai! 706 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 Come ti chiami, soldato? Nico. 707 00:49:44,982 --> 00:49:47,268 Nico, boomer. Perché sono mi stai aiutando? 708 00:49:47,443 --> 00:49:49,883 Trascinano e tirano come degli scemi tu quaggiù fino alla loro morte. 709 00:49:50,029 --> 00:49:51,894 Oggi disegno una linea nella sabbia. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,446 Mi piaci, fratello. 711 00:49:55,117 --> 00:49:57,483 Un cadavere quaggiù puzza tutto l'edificio. 712 00:49:57,661 --> 00:50:00,073 Una volta sentito quell'odore nelle tue narici indugia. 713 00:50:00,247 --> 00:50:01,407 Non puoi spegnerlo. 714 00:50:01,790 --> 00:50:03,621 Stanco di tutto ciò, amico. Non più. 715 00:50:03,792 --> 00:50:05,453 Igienista: Da questa parte! Merda! 716 00:50:44,416 --> 00:50:45,416 Cosa fai? 717 00:50:45,584 --> 00:50:47,324 Resto. 718 00:50:47,503 --> 00:50:50,119 Vai di sotto. Otterrà torni agli ascensori. 719 00:50:52,967 --> 00:50:55,208 Stai al sicuro, pellegrino. Faccio il tifo per te. 720 00:50:55,803 --> 00:50:57,668 Dai! 721 00:51:04,603 --> 00:51:06,264 Oh, cavolo. 722 00:51:06,981 --> 00:51:08,721 Quanto può essere difficile, ragazzi? 723 00:51:12,236 --> 00:51:13,396 EHI! 724 00:51:16,657 --> 00:51:18,802 Suoneria con la voce di Lester: Risposta il telefono. Rispondi al telefono. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,362 Rispondi al telefono. Rispondi al... 726 00:51:20,619 --> 00:51:21,825 Lester ottiene. 727 00:51:21,996 --> 00:51:24,908 Distribuzione... Basta con le stronzate. Dove si trova? 728 00:51:25,082 --> 00:51:26,447 Di chi stiamo parlando adesso? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,456 Il tuo corriere, Nico. 730 00:51:28,627 --> 00:51:30,458 Si è presentato qui a casa mia 731 00:51:30,629 --> 00:51:33,211 e mi ha accusato di vendere abbonamenti al mercato nero. 732 00:51:34,341 --> 00:51:36,332 Beh, non lavora oggi. 733 00:51:36,510 --> 00:51:38,876 Non prendermi in giro, Lester. Io... so che sei seduto lì 734 00:51:39,054 --> 00:51:41,636 e guarda i tuoi ragazzi andare in giro tutto il giorno come topi in un labirinto. 735 00:51:41,807 --> 00:51:45,299 Dammi solo il suo GPS o me ne vado portare la mia attività altrove. 736 00:51:48,689 --> 00:51:52,022 Lui... sembra ha disabilitato il suo GPS. 737 00:51:52,192 --> 00:51:54,228 Ti farò sapere se torna online. 738 00:51:54,862 --> 00:51:56,193 Sì, fallo. 739 00:51:57,990 --> 00:51:59,025 COSÌ? 740 00:51:59,575 --> 00:52:01,236 Ha sfilato il guinzaglio. 741 00:52:01,702 --> 00:52:03,909 Per cosa paghiamo Harland? 742 00:52:04,079 --> 00:52:05,785 Sarà meglio che lo contenga. 743 00:52:05,956 --> 00:52:06,991 Sì. 744 00:52:08,667 --> 00:52:11,579 May: Quindi era pre-pandemia e Ho incontrato questo dirigente discografico online, 745 00:52:11,754 --> 00:52:13,665 e ha visto uno dei miei video di YouTube, 746 00:52:13,756 --> 00:52:14,836 e mi ha invitato qui, 747 00:52:14,965 --> 00:52:16,921 e me lo ha detto Sarei diventata una grande star, 748 00:52:17,343 --> 00:52:21,632 e poi tutta la merda ha colpito, e sono rimasto intrappolato qui. 749 00:52:21,972 --> 00:52:25,385 E il contratto discografico quello non è mai esistito, ora non c'è più. 750 00:52:25,559 --> 00:52:26,765 Non sarebbe mai successo. 751 00:52:26,935 --> 00:52:29,392 Continua a farlo questa strana danza con me 752 00:52:29,563 --> 00:52:31,519 come in qualche modo le cose saranno diversi, 753 00:52:31,690 --> 00:52:35,103 o in qualche modo le cose andranno come stanno com'erano, ma... 754 00:52:35,277 --> 00:52:38,144 Lo sai che niente... niente sarà mai più lo stesso. 755 00:52:39,615 --> 00:52:41,230 E mi sento solo, sai? 756 00:52:44,703 --> 00:52:47,035 Beh, questo è carino e conversazione leggera. 757 00:52:47,206 --> 00:52:49,413 Sai cosa voglio dire? 758 00:52:49,583 --> 00:52:51,949 Non so perché Ti sto dicendo tutto questo. 759 00:52:56,382 --> 00:52:57,918 Qual è il problema? 760 00:52:58,092 --> 00:53:00,128 Stai bene? Cosa sta succedendo? Niente. 761 00:53:07,351 --> 00:53:08,636 Dozer: E' quel tizio? 762 00:53:08,811 --> 00:53:10,597 Il vestito che eri me ne parli? 763 00:53:11,271 --> 00:53:13,011 Mi salverai, apripista? 764 00:53:13,816 --> 00:53:16,979 Io... non so se stai scherzando o no. Hai bisogno di risparmiare? Tu... 765 00:53:17,319 --> 00:53:19,981 Perché verrò lì. No, va bene. 766 00:53:20,864 --> 00:53:22,729 Se l'hai capito, l'hai capito. 767 00:53:23,492 --> 00:53:26,234 No, me ne occuperò io. 768 00:53:27,746 --> 00:53:30,158 Sei sicuro? Me ne occuperò io. 769 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 EHI. 770 00:53:42,344 --> 00:53:43,550 CIAO. 771 00:53:46,098 --> 00:53:47,429 Che cos'è? 772 00:53:49,935 --> 00:53:51,175 Se n'è andata. 773 00:53:57,943 --> 00:54:00,059 Per favore dimmelo hai i pass. 774 00:54:06,034 --> 00:54:07,274 Io non. 775 00:54:08,996 --> 00:54:10,452 Non ho i pass. 776 00:54:20,674 --> 00:54:21,834 Va bene. 777 00:54:22,926 --> 00:54:24,416 Ora so dove posso trovarne un po'. 778 00:54:25,012 --> 00:54:27,594 Ma quando arrivano, devi nasconderti. 779 00:54:27,765 --> 00:54:29,221 Va bene? Non puoi lascia che ti trovino. 780 00:54:29,391 --> 00:54:31,311 Fai qualunque cosa tu devo fare, ma semplicemente non... 781 00:54:32,144 --> 00:54:34,260 Ho bisogno che tu mi compri un po' di tempo. 782 00:54:34,438 --> 00:54:36,019 Va bene. 783 00:54:36,899 --> 00:54:38,184 Mi dispiace. 784 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 Ti amo. 785 00:54:45,616 --> 00:54:47,072 Anch'io ti amo. 786 00:55:03,967 --> 00:55:06,174 Voce femminile automatizzata: Il coprifuoco è ormai in vigore. 787 00:55:10,974 --> 00:55:15,013 Il coprifuoco è ormai in vigore. Tutto essenziale i lavoratori devono ora tornare a casa. 788 00:55:37,042 --> 00:55:39,499 Ehi, ho bisogno di... ho bisogno per vederti stasera. 789 00:55:40,963 --> 00:55:43,579 No, noi... abbiamo finito, ok? 790 00:55:43,757 --> 00:55:46,419 Cosa, stai giocando duro per ottenere? Mi stai facendo impazzire. 791 00:55:46,593 --> 00:55:48,208 Solo... per favore, solo lasciami venire. 792 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 Non dobbiamo fare nulla. Ho solo bisogno di parlare. 793 00:55:51,640 --> 00:55:53,346 Non c'è niente di cui parlare. 794 00:55:54,977 --> 00:55:59,471 E qualunque cosa sia, ehm, l'accordo è che è finita. 795 00:55:59,648 --> 00:56:01,934 May, andiamo, non farlo. 796 00:56:02,109 --> 00:56:03,690 Ho delle cassette. 797 00:56:03,861 --> 00:56:07,399 Ho delle registrazioni in cui prometti Passa l’immunità al mercato nero. 798 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 Mi stavi registrando? 799 00:56:10,492 --> 00:56:13,154 Era solo un po' polizza di assicurazione sulla vita. 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,487 Mi stai scaricando al telefono! 801 00:56:16,665 --> 00:56:18,621 William, lasciami in pace! 802 00:56:20,085 --> 00:56:21,541 Oppure diventa tutto virale. 803 00:56:22,880 --> 00:56:24,336 Va bene? 804 00:56:30,846 --> 00:56:32,211 Cagna. 805 00:56:39,730 --> 00:56:40,810 Che diavolo? 806 00:56:40,981 --> 00:56:42,642 Uscire di nuovo? 807 00:56:44,818 --> 00:56:46,274 Cosa fai? 808 00:56:47,487 --> 00:56:49,398 So della tua ragazza. 809 00:56:50,073 --> 00:56:51,438 E allora? 810 00:56:51,617 --> 00:56:56,031 Oh, no, pensi che... mi importi che ti stai fregando qualcuno? 811 00:56:56,204 --> 00:57:01,119 No, no. Si tratta di... Emma, ​​nostra figlia. 812 00:57:01,293 --> 00:57:03,830 Che possibilità ha? se capisce questa cosa? 813 00:57:04,004 --> 00:57:07,542 Non lo so, Piper. Cosa... quale possibilità qualcuno di noi lo avrà se otteniamo questa cosa? 814 00:57:07,925 --> 00:57:09,381 Ti voglio fuori. 815 00:57:09,551 --> 00:57:11,382 Dammi la pistola. 816 00:57:11,553 --> 00:57:13,384 Piper, non ho tempo per queste cose. Dammi... 817 00:57:13,555 --> 00:57:16,092 Hai lasciato che ti filmasse? Tu, stupido coglione. 818 00:57:16,266 --> 00:57:19,133 Dammi la pistola, lasciami sistemare il mio pasticcio. 819 00:57:19,311 --> 00:57:21,848 Vuoi che lo pulisca? Dammi la pistola. 820 00:57:23,941 --> 00:57:25,101 Ti voglio fuori. 821 00:57:25,275 --> 00:57:27,607 Cosa farai? Tu... mi sparerai? 822 00:57:27,778 --> 00:57:29,518 Uscire! 823 00:57:32,032 --> 00:57:33,363 Uscire. 824 00:58:32,467 --> 00:58:33,627 Ciao. 825 00:58:33,802 --> 00:58:35,542 Questa è Piper Griffin. 826 00:58:36,304 --> 00:58:38,670 Credo che tu conosca mio marito. 827 00:58:41,810 --> 00:58:44,096 Penso che potremmo esserne in grado per aiutarci a vicenda. 828 00:58:47,649 --> 00:58:49,435 William sta arrivando a te. 829 00:58:49,609 --> 00:58:52,851 Ti suggerisco di non esserlo lì quando arriva. 830 00:58:56,324 --> 00:58:57,564 Grazie. 831 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 No. 832 00:59:18,013 --> 00:59:20,345 No, no, no, no, Nico! 833 00:59:40,952 --> 00:59:42,237 Ciao. 834 00:59:42,412 --> 00:59:45,154 Ciao, sono Lester dai guadagni di Lester. 835 00:59:45,332 --> 00:59:46,822 Uh, siamo una grande famiglia felice. 836 00:59:48,627 --> 00:59:51,835 E'... è Piper. Cosa... Cosa posso fare per te? 837 00:59:52,005 --> 00:59:54,337 Sì, tuo marito mi ha chiamato prima oggi 838 00:59:54,424 --> 00:59:56,164 cerco uno dei miei corrieri. 839 00:59:56,927 --> 00:59:58,337 Sì, l'hai trovato? 840 00:59:59,012 --> 01:00:00,798 Sì, penso di sì. 841 01:00:00,972 --> 01:00:02,587 Il fatto è che 842 01:00:02,766 --> 01:00:04,848 Penso che lo sia 843 01:00:05,018 --> 01:00:06,633 dentro casa tua. 844 01:00:16,029 --> 01:00:17,709 Voce femminile automatizzata: Restate nelle vostre case. 845 01:00:17,864 --> 01:00:20,230 Ripeto, restate nelle vostre case. 846 01:00:23,537 --> 01:00:26,995 Se provi a lasciare il tuo a casa, ti spareranno a vista. 847 01:00:38,510 --> 01:00:40,216 Se ci provi lasciare la tua casa, 848 01:00:40,387 --> 01:00:42,673 sarai accolto con forza letale. 849 01:00:46,560 --> 01:00:51,224 Aiutaci a proteggerti. Per favore, rimanete nelle vostre case. 850 01:01:06,329 --> 01:01:08,224 Ho bisogno che tu capisca alzati ed entra in bagno. 851 01:01:08,248 --> 01:01:10,034 Cosa sta succedendo? Andiamo, tesoro. 852 01:01:12,627 --> 01:01:14,083 Shh... 853 01:01:17,299 --> 01:01:18,630 Metti questo. 854 01:01:22,721 --> 01:01:24,962 Cosa sta succedendo? 855 01:01:29,436 --> 01:01:31,205 Voce femminile automatizzata: No tentare di uscire di casa. 856 01:01:31,229 --> 01:01:33,515 Dipartimento di servizi igienico-sanitari! Aprire! 857 01:01:33,690 --> 01:01:37,683 Harland: Ora, dov'è quella ragazza? 858 01:01:40,197 --> 01:01:42,984 Pensi di poterti nascondere? Ti troverò. 859 01:01:43,158 --> 01:01:45,865 Bingo! Trovato nonna! 860 01:01:46,036 --> 01:01:47,401 Imbalsa e tagga la strega! 861 01:01:49,080 --> 01:01:50,411 Ehi, dove sei? 862 01:01:53,210 --> 01:01:56,452 Dove diavolo è quel piccolo anatroccolo? 863 01:01:56,630 --> 01:02:00,122 Voce femminile automatizzata: Restate nelle vostre case. Ripeto, restate nelle vostre case. 864 01:02:03,595 --> 01:02:05,051 Il mio regno per una birra. 865 01:02:14,898 --> 01:02:16,058 Niente. 866 01:02:16,691 --> 01:02:17,897 Oh, cavolo... 867 01:02:20,445 --> 01:02:21,981 Le rose sono rosse, 868 01:02:25,533 --> 01:02:26,613 le viole sono blu, 869 01:02:29,329 --> 01:02:30,409 pensi di poterti nascondere, 870 01:02:32,624 --> 01:02:33,830 ma ti troverò. 871 01:03:09,411 --> 01:03:12,118 Voce femminile automatizzata: Il blocco è ancora in vigore. 872 01:03:12,289 --> 01:03:15,747 Il dipartimento di igiene trasferirà gli infetti. 873 01:03:16,710 --> 01:03:18,166 Uomo: Ehi! 874 01:03:21,047 --> 01:03:22,537 Ehi, dammi una mano con questo! 875 01:03:22,716 --> 01:03:23,796 Stai bene, Bobby? 876 01:03:29,180 --> 01:03:30,716 Allora portala fuori di qui. 877 01:03:37,188 --> 01:03:39,988 Igienista: Sì uno deceduto, uno nel vento. Sopra. 878 01:03:53,330 --> 01:03:55,912 Come osi entrare in casa mia? 879 01:03:57,083 --> 01:03:58,744 Non sono qui per ferire nessuno. 880 01:03:59,794 --> 01:04:01,785 Hai già messo la vita di mia figlia a rischio 881 01:04:01,963 --> 01:04:04,045 semplicemente mettendo piede qui. 882 01:04:04,549 --> 01:04:08,041 Sono venuto da te per chiedere aiuto e hai tentato di farmi uccidere. 883 01:04:08,845 --> 01:04:10,585 Senti, avevo solo bisogno di informazioni 884 01:04:11,389 --> 01:04:14,722 perché non posso permetterlo a nessuno per sapere cosa stiamo facendo qui. 885 01:04:14,893 --> 01:04:18,010 Nessuno lo sa e nessuno lo farà. 886 01:04:18,521 --> 01:04:20,011 Signora Griffin, guardi, capisco 887 01:04:20,106 --> 01:04:21,584 ci stai solo provando per proteggere tua figlia. 888 01:04:21,608 --> 01:04:23,064 Lo capisco. 889 01:04:23,902 --> 01:04:27,520 Perché sto cercando di salvare quella persona lasciato nella mia vita che conta per me. 890 01:04:34,829 --> 01:04:36,945 Non posso andarmene da qui senza quel passaggio. 891 01:04:41,795 --> 01:04:42,910 Per favore. 892 01:04:44,005 --> 01:04:45,336 Mi aiuti per favore. 893 01:04:50,512 --> 01:04:52,127 Ripiano superiore. 894 01:04:52,305 --> 01:04:54,045 Avanti, mettilo giù. 895 01:04:59,729 --> 01:05:00,935 Aprilo. 896 01:05:02,273 --> 01:05:05,436 Faresti meglio a non farlo farmi pentire di questo. 897 01:05:06,528 --> 01:05:08,814 Voce femminile automatizzata: Questo l'edificio è stato condannato. 898 01:05:08,988 --> 01:05:11,149 Il posto più sicuro è casa tua. 899 01:05:12,534 --> 01:05:16,527 Dipartimento di igiene. Per il contenimento puoi fidarti. 900 01:05:19,874 --> 01:05:21,330 Uomo: Resta con il camion. 901 01:05:25,130 --> 01:05:26,245 Piper: Come si chiama? 902 01:05:26,423 --> 01:05:27,913 Presumo che sia una ragazza. 903 01:05:29,551 --> 01:05:30,961 Sara Mia Garcia. 904 01:05:34,639 --> 01:05:35,879 E adesso? 905 01:05:36,057 --> 01:05:37,388 Ora aspettiamo. 906 01:05:57,203 --> 01:05:59,945 Voce femminile automatizzata: Restate nelle vostre case. Siamo qui per aiutare 907 01:06:00,123 --> 01:06:03,832 Se credi al tuo prossimo sta sfidando il blocco obbligatorio, 908 01:06:03,918 --> 01:06:05,033 chiamaci 909 01:06:10,467 --> 01:06:12,207 Lo sai dove andrai? 910 01:06:13,845 --> 01:06:15,335 Lontano da qui. 911 01:06:16,848 --> 01:06:19,510 Ci stiamo solo provando tutti proteggere coloro che amiamo. 912 01:06:31,196 --> 01:06:33,027 Grazie. 913 01:06:34,824 --> 01:06:35,859 Occuparsi. 914 01:06:45,376 --> 01:06:47,037 Oh merda. 915 01:06:47,212 --> 01:06:49,624 Ehi, ragazzi! Aspetta! 916 01:06:49,797 --> 01:06:51,333 Fermare! 917 01:06:51,508 --> 01:06:53,874 Ok, digli di fermarsi. Chiamateli a fermarsi! 918 01:06:54,052 --> 01:06:55,792 La ragazza indossa una tuta Hazmat. 919 01:06:55,970 --> 01:06:58,490 Addetto ai servizi igienico-sanitari: mettere in sicurezza tutto il personale, la ragazza è travestita. Sopra. 920 01:07:20,370 --> 01:07:22,076 Sì. Sì. 921 01:07:24,207 --> 01:07:26,698 Ehi, sei sicuro? va bene se vengo? 922 01:07:27,919 --> 01:07:30,535 No, va... va bene. Ovviamente. Ovviamente. 923 01:07:30,713 --> 01:07:33,329 Ci vediamo presto. Stai attento a venire qui. 924 01:08:04,414 --> 01:08:05,449 Va bene. 925 01:08:10,545 --> 01:08:11,751 Oh merda. 926 01:08:14,632 --> 01:08:16,372 Maledizione. 927 01:08:16,551 --> 01:08:18,382 Dai. Dai. 928 01:08:21,306 --> 01:08:23,137 Esci dall'auto, May. 929 01:08:23,308 --> 01:08:24,388 Vuoi giocare? 930 01:08:25,810 --> 01:08:28,552 Per favore, lasciami in pace! Che cosa? Vuoi giocare? Giochiamo! 931 01:08:28,730 --> 01:08:31,016 Giochiamo! Uscire! 932 01:08:33,526 --> 01:08:35,892 Esci dall'auto o ti ammazzo. 933 01:08:36,070 --> 01:08:38,026 Pensavi di esserlo mi lascerai e basta? 934 01:08:38,197 --> 01:08:41,314 Ti trascinerò fuori per il collo. Uscire! Uscire! 935 01:08:41,492 --> 01:08:42,777 Uscire! 936 01:08:44,370 --> 01:08:46,076 Ti farò passare attraverso! 937 01:08:47,915 --> 01:08:49,405 Uscire! 938 01:08:53,880 --> 01:08:55,086 Il tango è in calo. 939 01:08:55,256 --> 01:08:56,746 Siamo al carburante del bingo. 940 01:08:57,300 --> 01:08:58,665 Ricordando. 941 01:09:02,722 --> 01:09:05,338 Stiamo andando. Stiamo andando a casa. 942 01:09:31,626 --> 01:09:33,366 Harland: Bel tentativo. 943 01:09:34,545 --> 01:09:37,582 Togli questo. Toglilo. 944 01:09:39,300 --> 01:09:42,463 Rilassati, inspiralo. Inspiralo. 945 01:09:44,722 --> 01:09:46,963 Non capisci, vero? 946 01:09:51,437 --> 01:09:52,973 Non sei stupido. 947 01:09:54,691 --> 01:09:57,023 Nessun sintomo 948 01:09:57,193 --> 01:10:01,857 dopo essere stato rinchiuso con la tua contagiosa nonna. 949 01:10:03,950 --> 01:10:07,488 Tosseresti i tuoi polmoni in questo momento, 950 01:10:07,662 --> 01:10:10,495 e questo ti rende immune. 951 01:10:13,501 --> 01:10:15,207 Se è vero, allora lasciami andare. 952 01:10:16,170 --> 01:10:18,627 Mi dispiace tanto. 953 01:10:19,966 --> 01:10:21,126 Non è così che funziona. 954 01:10:21,551 --> 01:10:22,836 Prendila. 955 01:10:33,521 --> 01:10:35,724 Saral 956 01:10:42,196 --> 01:10:43,857 Oh, no, no, no, no! 957 01:10:44,031 --> 01:10:45,146 Saral 958 01:11:01,966 --> 01:11:04,298 Beh, davvero catturato la tua somiglianza. 959 01:11:04,469 --> 01:11:05,925 Ragazza talentuosa. 960 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 Chi sei? 961 01:11:10,141 --> 01:11:13,679 Prima di questa merda ha iniziato a colpire la ventola, 962 01:11:13,853 --> 01:11:16,640 Guidavo i camion della spazzatura 963 01:11:16,814 --> 01:11:18,770 per il dipartimento di servizi igienico-sanitari. 964 01:11:20,067 --> 01:11:23,525 Poi all'improvviso i miei superiori, 965 01:11:23,696 --> 01:11:25,607 hanno iniziato a morire. 966 01:11:27,658 --> 01:11:29,319 E poi un giorno, 967 01:11:29,744 --> 01:11:34,113 Stavo correndo tutto il dannato dipartimento. 968 01:11:34,832 --> 01:11:36,868 L'ho fatto. Quattro assi. 969 01:11:37,043 --> 01:11:39,329 Si chiama "idiota". Aspetto. 970 01:11:40,463 --> 01:11:42,704 Succede una volta nella vita. 971 01:11:42,882 --> 01:11:47,342 Emmett d. Harland, una volta un umile raccoglitore di rifiuti, 972 01:11:47,929 --> 01:11:51,763 ora è la sottile linea blu tra la morte... 973 01:11:51,933 --> 01:11:55,767 E un'esistenza miserabile. 974 01:11:56,103 --> 01:11:58,389 Ehi, e tu che mi dici? 975 01:11:59,106 --> 01:12:00,971 Cosa facevi prima della caduta? 976 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 Ero un assistente legale. 977 01:12:05,446 --> 01:12:07,277 Mi stavo mettendo attraverso la facoltà di giurisprudenza. 978 01:12:08,115 --> 01:12:09,525 SU. 979 01:12:09,700 --> 01:12:12,032 Beh, immagino di no allenarsi per tutti. 980 01:12:13,287 --> 01:12:15,198 Questo è il tuo problema, Nico. 981 01:12:16,249 --> 01:12:20,162 Non sembri per capire quanto è buono 982 01:12:20,336 --> 01:12:23,499 noi munici ce l'abbiamo, eh? 983 01:12:24,006 --> 01:12:26,588 Solo una manciata di noi, come te e me, 984 01:12:26,676 --> 01:12:29,383 ci è permesso vagare in giro come vogliamo. 985 01:12:30,221 --> 01:12:33,713 Vuoi una macchina nuova? Vai e basta dal concessionario e portarlo via. 986 01:12:34,392 --> 01:12:38,135 Entra in una casa lassù colline e prendi il controllo. 987 01:12:38,229 --> 01:12:40,436 Siamo intoccabili. 988 01:12:41,065 --> 01:12:43,397 Vedete, munies, 989 01:12:44,193 --> 01:12:46,900 non siamo più umani. 990 01:12:48,030 --> 01:12:50,897 Siamo dei. 991 01:12:51,576 --> 01:12:54,409 E come si usa il tuo potere divino, eh? 992 01:12:55,913 --> 01:12:57,153 Corri in giro 993 01:12:57,331 --> 01:13:02,667 e provi a salvarne alcuni esemplare destinato a morire. 994 01:13:03,504 --> 01:13:04,914 Voglio dire, cosa c'è che non va in te? 995 01:13:05,089 --> 01:13:08,252 Avresti potuto tutto il maledetto mondo. 996 01:13:09,594 --> 01:13:10,594 Dov'è Sara? 997 01:13:10,887 --> 01:13:13,378 Ah, Sara? Non lo so. 998 01:13:13,556 --> 01:13:17,174 È a metà strada dal q-zone ormai, immagino. 999 01:13:17,810 --> 01:13:19,050 Mi dispiace. 1000 01:13:19,812 --> 01:13:20,972 Non ti unirai a lei. 1001 01:13:29,822 --> 01:13:32,583 È bello sapere che c'è qualcosa ancora là fuori che può ucciderti. 1002 01:13:58,392 --> 01:14:00,787 Suoneria con la voce di Lester: Risposta il telefono. Rispondi al telefono. 1003 01:14:00,811 --> 01:14:02,142 Rispondi alla... Nico? 1004 01:14:02,313 --> 01:14:03,678 Ho qualcosa Devo dirtelo. 1005 01:14:03,856 --> 01:14:05,500 Sì, l'hai detto ai grifoni Ero a casa loro. 1006 01:14:05,524 --> 01:14:08,186 È giusto dire che me ne devi uno? Mi dispiace, amico. 1007 01:14:08,361 --> 01:14:11,444 C'è un trasporto di servizi igienico-sanitari in partenza per la zona q. Devo trovarlo. 1008 01:14:11,739 --> 01:14:13,149 Non sarà facile. 1009 01:14:13,324 --> 01:14:15,815 Ho un ID, 0715-gls. 1010 01:14:20,456 --> 01:14:22,697 Lester: Penso che potrei saperlo qualcuno che può aiutare. 1011 01:14:38,140 --> 01:14:39,801 Ho già mappato ogni percorso 1012 01:14:39,892 --> 01:14:41,348 da casa di Sara alla zona. 1013 01:14:42,103 --> 01:14:43,718 Dobbiamo cercare griglia per griglia. 1014 01:14:43,896 --> 01:14:44,976 Copialo. 1015 01:14:58,786 --> 01:15:01,528 Continua a dirigerti verso sud-est. Erano non vedere nulla dietro di te. 1016 01:15:15,803 --> 01:15:17,418 Oh... aspetta! Sostenere! 1017 01:15:20,016 --> 01:15:22,632 Sì, 0715-Gls. 1018 01:15:23,060 --> 01:15:26,473 Il camion è diretto a sud-ovest. Ripeto, da sud a ovest. 1019 01:15:30,526 --> 01:15:33,233 Dozer: Ne abbiamo la conferma visiva. L'obiettivo si sta dirigendo... 1020 01:15:34,405 --> 01:15:35,895 L'8 mi dirigo verso est. Li abbiamo presi. 1021 01:15:36,073 --> 01:15:37,404 Nico! L'abbiamo trovata. 1022 01:15:37,575 --> 01:15:40,032 È diretta a est l'8, appena passato il western. 1023 01:15:40,202 --> 01:15:42,042 Sono quasi arrivati alla zona, quindi è meglio prenotare. 1024 01:15:42,204 --> 01:15:44,195 Nico: Lo copio. 1025 01:15:44,373 --> 01:15:46,534 Lester: Non lo farai fallo, amico. Affrettarsi! 1026 01:15:51,589 --> 01:15:53,469 Donna: Sì arrivato alla q-zona Alpha. 1027 01:15:53,591 --> 01:15:55,047 Benvenuti nella q-zone Alpha. 1028 01:15:55,217 --> 01:15:56,832 Devi seguire tutte le indicazioni. 1029 01:15:57,011 --> 01:15:58,922 Tutte le istruzioni sono obbligatorie. 1030 01:15:59,096 --> 01:16:01,052 Preparati per l'immediato elaborazione. 1031 01:16:01,223 --> 01:16:04,340 Procedi verso l'area di attesa per la decontaminazione. 1032 01:16:07,646 --> 01:16:08,886 Uomo: Andiamo. 1033 01:16:12,818 --> 01:16:15,104 Aiutami! 1034 01:16:33,964 --> 01:16:35,670 Fidati di me, ok? Mi fido di te. 1035 01:16:35,841 --> 01:16:38,708 In ginocchio! Mettiti in ginocchio adesso! 1036 01:16:38,886 --> 01:16:40,342 Mettiti in ginocchio! 1037 01:16:41,263 --> 01:16:42,753 Nico: Non farle del male. 1038 01:16:45,351 --> 01:16:46,761 Lei è immune! 1039 01:16:46,936 --> 01:16:48,216 Lei è immune! Scansiona il braccialetto! 1040 01:16:48,312 --> 01:16:49,427 Scansionalo. 1041 01:16:51,857 --> 01:16:53,518 Uomo: Ha un braccialetto! 1042 01:17:03,452 --> 01:17:04,737 Esegui l'ID. 1043 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 E' brava. 1044 01:17:26,100 --> 01:17:28,466 Poliziotto: I documenti sono verificati. E' brava. 1045 01:18:19,028 --> 01:18:20,689 Io... va bene. 1046 01:18:22,364 --> 01:18:23,774 Sono come te. 1047 01:18:54,688 --> 01:18:56,303 Lester, sono Nico. 1048 01:18:56,607 --> 01:18:57,642 L'abbiamo presa. 1049 01:18:57,983 --> 01:18:59,564 Stiamo uscendo di qui. 1050 01:19:10,329 --> 01:19:11,944 Stiamo andando a casa. 1051 01:19:23,384 --> 01:19:27,127 È dipendente dall'ig 1052 01:19:27,304 --> 01:19:30,011 come se fosse un lv 1053 01:19:31,308 --> 01:19:34,391 è tutta una questione di soldi 1054 01:19:34,561 --> 01:19:37,223 penseresti che non fosse brutta 1055 01:19:39,400 --> 01:19:40,765 riesce a malapena... 1056 01:19:40,943 --> 01:19:43,559 Nico: Lester. Spero ti trovi bene, amico. 1057 01:19:44,488 --> 01:19:45,944 Sara ti saluta. 1058 01:19:47,616 --> 01:19:50,608 Sono passati tre mesi. Sembrano tre anni. 1059 01:19:53,289 --> 01:19:56,156 E l'aria qui fuori, non ci crederesti. 1060 01:19:56,333 --> 01:19:57,539 Posso respirare di nuovo. 1061 01:19:59,545 --> 01:20:02,912 Volevo ringraziarti per averci aiutato a uscire. 1062 01:20:03,090 --> 01:20:06,173 E per aver aiutato un ragazzino che aveva perso tutto trova uno scopo. 1063 01:20:07,594 --> 01:20:10,586 Sai, ora mi rendo conto che non lo eravamo semplicemente consegnando pacchi. 1064 01:20:10,764 --> 01:20:12,254 Stavamo offrendo speranza. 1065 01:20:14,393 --> 01:20:17,885 Secondo quanto riferito, Harland e Griffin erano presenti vendere braccialetti dell'immunità illegali 1066 01:20:18,063 --> 01:20:20,099 ai ricchi acquirenti sul lato ovest. 1067 01:20:20,274 --> 01:20:22,105 E in una sorprendente rivelazione, 1068 01:20:22,234 --> 01:20:24,646 La moglie di Griffin, e un popolare streamer online 1069 01:20:24,737 --> 01:20:25,977 che avevano le prove dei delitti, 1070 01:20:26,155 --> 01:20:29,022 lavorato insieme per smascherare il complotto. 1071 01:20:31,118 --> 01:20:32,824 Nascondi sempre tutti i tuoi problemi 1072 01:20:32,995 --> 01:20:34,656 non provi mai a risolverli 1073 01:20:34,830 --> 01:20:36,036 Emma: mamma? 1074 01:20:36,206 --> 01:20:37,321 Sì? 1075 01:20:37,791 --> 01:20:38,826 Dov'è Maria? 1076 01:20:39,335 --> 01:20:41,075 Tornò a casa dalla sua famiglia. 1077 01:20:44,673 --> 01:20:46,709 Riesce a malapena 1078 01:20:48,635 --> 01:20:49,875 dammelo 1079 01:20:50,054 --> 01:20:51,419 è una buona cosa 1080 01:20:52,806 --> 01:20:54,091 È solo pronto 1081 01:20:56,060 --> 01:20:57,470 che sono l'unico 1082 01:20:57,644 --> 01:21:00,010 con questi occhi ti vedo 1083 01:21:01,231 --> 01:21:03,973 Nico: Lo spero un giorno possiamo aprire le nostre porte, 1084 01:21:04,151 --> 01:21:05,357 camminare fuori 1085 01:21:05,527 --> 01:21:07,939 e tornare indietro alle cose che amiamo. 1086 01:21:08,113 --> 01:21:12,277 E te ne vai io con il peso del mondo 1087 01:21:12,451 --> 01:21:14,612 con questi occhi ti vedo 1088 01:21:14,787 --> 01:21:19,747 e mi stai lasciando con il peso del mondo 1089 01:21:22,252 --> 01:21:23,867 maggio: Whoo! 1090 01:21:24,046 --> 01:21:26,628 Cavolo, mi è mancato l'oceano. Questo è incredibile! 1091 01:21:29,927 --> 01:21:31,633 Whoo-hoo! 1092 01:21:39,019 --> 01:21:41,726 Nico: / non so quanti pacchi che abbiamo consegnato insieme, 1093 01:21:42,648 --> 01:21:44,058 ma ora te ne mando uno. 1094 01:21:45,692 --> 01:21:47,853 Ma qualunque cosa tu decida di fare con quello che c'è dentro... 1095 01:21:49,196 --> 01:21:50,811 Promettimi una cosa. 1096 01:21:52,241 --> 01:21:53,481 Non mollare mai. 1097 01:22:15,222 --> 01:22:17,338 Con questi occhi ti vedo 1098 01:22:17,516 --> 01:22:20,383 e mi stai lasciando 1099 01:22:27,526 --> 01:22:31,314 Il peso del mondo 1100 01:22:52,301 --> 01:22:55,213 Abituarsi al buio 1101 01:22:55,387 --> 01:22:58,720 ma perdendo traccia di chi siamo 1102 01:22:58,891 --> 01:23:01,257 dici che non devo preoccuparmi 1103 01:23:01,435 --> 01:23:04,552 oh, anche se siamo a chilometri di distanza 1104 01:23:05,689 --> 01:23:08,681 guarda cosa siamo diventati 1105 01:23:08,859 --> 01:23:12,147 stiamo respirando odio attraverso i nostri polmoni 1106 01:23:12,321 --> 01:23:14,733 Spero che non sia contagioso 1107 01:23:14,907 --> 01:23:17,944 perché ne sento il sapore sulla mia lingua 1108 01:23:23,999 --> 01:23:26,115 Posso sentire la tensione 1109 01:23:30,797 --> 01:23:32,913 costruire come una domanda 1110 01:23:38,388 --> 01:23:41,551 Inseguendo un fuoco 1111 01:23:41,725 --> 01:23:45,513 oh, nessuno può spegnerlo 1112 01:23:45,687 --> 01:23:50,272 siamo messi in gabbia nessuno che ci salvi come 1113 01:23:51,401 --> 01:23:55,019 sì, lo so che sei stanco 1114 01:23:58,940 --> 01:23:59,117 oh, ma lo so non ti spezzerai mai 1115 01:23:59,118 --> 01:24:04,077 abbiamo trasformato tutto il nostro regno in una prigione adesso 1116 01:24:04,248 --> 01:24:06,489 e ora stiamo scoppiando 1117 01:24:06,667 --> 01:24:09,033 è sicuro? Siamo liberi? 1118 01:24:09,211 --> 01:24:12,624 Non riesco a liberarmi dei ricordi 1119 01:24:12,798 --> 01:24:15,130 facendomi sentire come se stessi annegando 1120 01:24:15,300 --> 01:24:18,337 perché continua a suonare in ripetizione 1121 01:24:19,513 --> 01:24:22,425 Non so come va a finire 1122 01:24:22,599 --> 01:24:25,807 i nostri cuori bramano per vendetta 1123 01:24:25,978 --> 01:24:28,515 immagina che non sia per sempre 1124 01:24:28,689 --> 01:24:31,726 oh, e possiamo ricominciare da capo 1125 01:24:38,824 --> 01:24:41,987 Inseguendo un fuoco 1126 01:24:42,160 --> 01:24:45,903 oh, nessuno può spegnerlo 1127 01:24:46,081 --> 01:24:51,041 abbiamo trasformato tutto il nostro regno in una prigione adesso 1128 01:24:51,211 --> 01:24:54,248 ma ora stiamo scoppiando