1 00:00:26,568 --> 00:00:28,880 Kona: Ótti við aðra bylgju magnast þar sem tala látinna hækkar um allan heim. 2 00:00:28,904 --> 00:00:32,317 Maður: Þegar Los Angeles fer í sína 213. viku af lokun, heilbrigðiseftirlitið... 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,429 Kvenkyns fréttamaður 1: The Heilbrigðiseftirlitið hefur hækkað... 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,195 Karlkyns fréttamaður 2: Sérfræðingar eru tilkynning um covid-23 hefur stökkbreyst. 5 00:00:42,042 --> 00:00:44,479 Kvenkyns blaðamaður 2: Today, Los Angeles opnaði fyrsta sóttkvíarsvæðið sitt. 6 00:00:44,503 --> 00:00:47,119 Q-svæðið var búið til til að hýsa sjúkir og deyjandi... 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,248 Kvenkyns fréttamaður 1: Allir með a hiti verður tekinn til q... 8 00:00:57,099 --> 00:01:00,136 Kona: Dánartíðni hefur hækkað í 56%. 9 00:01:00,227 --> 00:01:03,469 Maður: Aðeins þeir fáu sem eru ónæmir fyrir vírus geta yfirgefið heimili sín. 10 00:01:07,359 --> 00:01:11,477 Kvenkyns blaðamaður 2: Í dag kynnti CDC hönnun fyrir nýja friðhelgispassa Bandaríkjanna. 11 00:01:11,572 --> 00:01:13,984 Þessar passa koma í form af kanarígulu... 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,073 Maðurinn: Hvað? 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,530 Já, ég fékk sendingu hérna. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,910 Þú ert seinn, asni. 15 00:02:06,001 --> 00:02:07,832 Settu það bara í kassann. 16 00:02:08,211 --> 00:02:10,873 Sjálfvirk kvenrödd: UV hreinlætisaðstaða virkjuð. 17 00:02:14,092 --> 00:02:16,083 UV hreinlætisaðstöðu lokið. 18 00:02:18,972 --> 00:02:20,803 Allt gott? Maður: Engin ábending. 19 00:02:20,891 --> 00:02:23,303 Og segðu Lester að ég vilji nýr afgreiðslumaður næst. 20 00:02:23,393 --> 00:02:25,413 Þú hatar mig bara af því Ég er ónæmur og þú ekki. 21 00:02:25,437 --> 00:02:26,847 Hvað sagðirðu? 22 00:02:27,022 --> 00:02:29,229 Ég sagði: „Ekki gleyma til að skála heimsendanum." 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,087 Kvenkyns rödd: Útgöngubann er nú í gildi. 24 00:02:33,111 --> 00:02:36,069 Allir óviðkomandi borgarar verður að halda sig innandyra. 25 00:02:37,366 --> 00:02:41,154 Manstu gömlu góðu daga falsfrétta? Raunverulegar fréttir eru verri. 26 00:02:42,412 --> 00:02:45,654 Vegna þess að hvaða dag sem er, mótefnaprófið er að koma. 27 00:02:46,375 --> 00:02:49,959 Mótefnapróf? Ég skráði mig í þessi skítur fyrir þremur árum. 28 00:02:50,128 --> 00:02:51,993 Í hamborgarakóngskeyrslu. 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,083 Giska á hvað? Burger king er farinn. 30 00:02:55,175 --> 00:02:58,338 Hvað sögðu þeir okkur fyrir síðustu þrjú ár? 31 00:02:59,054 --> 00:03:00,760 Vertu heima og þvoðu hendurnar. 32 00:03:01,765 --> 00:03:05,098 Karlkyns fréttamaður 5: Ný gögn staðfesta veiran ræðst á heilavef. 33 00:03:05,268 --> 00:03:07,099 Kona: Ég hef heyrt mikið af undarlegum sögusögnum 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,910 um stofnanaspillinguna hjá hreinlætisdeild. 35 00:03:10,023 --> 00:03:12,639 Kvenrödd: Verður koma eftir fjóra til sex tíma. 36 00:03:12,818 --> 00:03:14,295 Þú mátt ekki reyna að yfirgefa heimili þitt. 37 00:03:14,319 --> 00:03:16,560 Skoðaðu nýja ónæmisarmbandið. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,104 Bókstaflega, get ekki farið húsið án þessa. 39 00:03:19,199 --> 00:03:22,407 Ég velti því fyrir mér hvort það sé hvernig risaeðlur fóru. Alveg eins og... 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,177 Kvenkyns fréttamaður 3: Alþjóðleg dauðsföll 41 00:03:24,246 --> 00:03:26,658 er nú yfir 110 millj. 42 00:03:26,832 --> 00:03:28,697 Það er heimsendir, frændi. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,062 Maður: Þegar Los Angeles fer í sitt 213.... Það líður eins og heimsendir. 44 00:03:31,086 --> 00:03:32,826 Svo, við verðum bara að sitja heima, 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,666 eins og gerbils, í litlu kjaftæðisbúrunum okkar. 46 00:03:35,841 --> 00:03:38,457 Maður á pa: Ósamræmi mun sæta þungri refsingu. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,072 Maður í grímu: Giska á hvað. Maður á pa: Lokun er í fullu gildi. 48 00:03:41,096 --> 00:03:42,927 Maður í grímu: Það er það ekki engar góðar fréttir að berast. 49 00:03:43,098 --> 00:03:45,009 Kona á pa: Eða þú verður það skotið í sjónmáli. 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,904 Karlkyns hraðboði: Hey, Lester. Mér er haldið uppi, maður. 51 00:03:48,019 --> 00:03:49,850 Þeir eru að innrita töskur, þeir eru að athuga merki. 52 00:03:50,021 --> 00:03:51,557 Hreinlæti er á einum í dag. 53 00:03:51,648 --> 00:03:55,061 Lester: Hættu að skipta þér af, krakkar. Ríkt fólk þarf skítinn sinn! 54 00:03:55,235 --> 00:03:57,130 Karlkyns sendiboði 2: Lester, enginn er hér til að sækja. 55 00:03:57,154 --> 00:03:58,506 Ég hef beðið um 15 mínútur. 56 00:03:58,530 --> 00:04:00,170 Allt í lagi, snúðu þessu við eins fljótt og þú getur. 57 00:04:00,323 --> 00:04:02,176 Jonie, þú ert 10 mínútum of sein komast til mín. Komdu hingað. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,761 Jonie: Hæ, maður, ekki vera brjáluð við mig. 59 00:04:03,785 --> 00:04:06,071 Anthony, það er vinstri á gosbrunni. Vinstri! 60 00:04:06,246 --> 00:04:07,611 Anthony: Maður, ég er að beygja til vinstri. 61 00:04:07,789 --> 00:04:10,075 Réttu vinstri hönd þína út, hakaðu við Merktu við hægri. 62 00:04:10,250 --> 00:04:13,413 Jess, ég verð líka að kenna þér abc-ið þitt? Ó, ég fer rétt. Því miður. 63 00:04:13,503 --> 00:04:15,143 Maður í útvarpi: Við erum með smá seinkun. 64 00:04:15,297 --> 00:04:17,734 Við erum að sjá nýtt eftirlitsstöð rétt þarna á Hollywood og hálendinu. 65 00:04:17,758 --> 00:04:20,170 Kyle kuzma, hann heldur áfram. Hann fær það til LeBron. 66 00:04:21,511 --> 00:04:24,002 LeBron dúkkar fyrir sigrinum! Já, mannfjöldinn verður villtur! 67 00:04:27,768 --> 00:04:29,258 Hefurðu lækkað þennan forgang? 68 00:04:29,436 --> 00:04:30,767 Það er næst á listanum mínum. 69 00:04:30,937 --> 00:04:34,225 „Forgangur“ þýðir það er fyrst á listanum þínum. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,855 Lester, það er alla leið yfir bæinn. 71 00:04:36,026 --> 00:04:37,232 Haltu upp. 72 00:04:38,570 --> 00:04:39,570 Ertu við dómstólinn? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 Úff... nei. 74 00:04:42,365 --> 00:04:43,980 Ég er með GPS. 75 00:04:44,159 --> 00:04:45,899 Þá kannski. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,819 Gerðu þrennu fyrir Kobe og farðu af stað. 77 00:04:56,046 --> 00:04:58,287 Hæ krakkar. Hvað er að frétta? Þetta er larray. 78 00:04:58,465 --> 00:05:00,831 Besti vinur minn stóðst ekki hitaskönnun hans 79 00:05:01,009 --> 00:05:04,501 og hreinlætisdeild fór með hann á q-svæðið. 80 00:05:04,679 --> 00:05:08,547 Svo ég hef áhyggjur, því þegar þú ferð til q-svæðisins, þú ferð aldrei. 81 00:05:09,434 --> 00:05:10,434 Góðan daginn, Marie. 82 00:05:10,602 --> 00:05:12,388 Góðan daginn, Senora. 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,122 Ég sker ávexti fyrir þig í eldhúsinu. 84 00:05:14,147 --> 00:05:15,512 Piper: Þakka þér fyrir. 85 00:05:19,194 --> 00:05:20,194 Góðan daginn. 86 00:05:20,362 --> 00:05:21,397 Guð, krakki. 87 00:05:21,571 --> 00:05:23,277 Ég er með spurningu til þín. Já? 88 00:05:23,448 --> 00:05:26,781 Svo ég var að spá um allt Ellie málið. 89 00:05:26,952 --> 00:05:28,317 Já, hvað með það? 90 00:05:28,495 --> 00:05:31,703 Svo segir mamma hennar að það sé í lagi 91 00:05:31,873 --> 00:05:35,866 ef hún kemur og hangir í smá stund. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,626 Fyrirgefðu. Þú veist við getum ekki haft fólk yfir. 93 00:05:38,797 --> 00:05:41,038 Allt sem við erum... ekki nefna, það er ólöglegt. 94 00:05:41,216 --> 00:05:43,002 Hvað ætlarðu að gera? 95 00:05:43,176 --> 00:05:44,632 Hringdu í hreinlætisaðstöðu á tveimur 12 ára börnum? 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,129 Hafa þeir farið með okkur á svæðið? 97 00:05:46,304 --> 00:05:49,046 Þú heldur áfram að ýta á það, og þú kemst kannski bara að því. 98 00:05:49,224 --> 00:05:50,805 Piper: Tókstu vítamínin þín? 99 00:05:50,976 --> 00:05:52,386 Já, mamma. Ertu með innöndunartækið þitt? 100 00:05:52,561 --> 00:05:54,973 Uh-ha. Allt í lagi, þú ert kominn á fætur. 101 00:05:56,189 --> 00:05:58,180 Sjálfvirk kvenrödd: Vírusathugun í gangi. 102 00:05:58,358 --> 00:06:02,146 Þrír, tveir, einn. 103 00:06:03,864 --> 00:06:05,320 Enginn vírus fannst. 104 00:06:05,490 --> 00:06:07,196 Beint a. Eigðu góðan dag. 105 00:06:07,367 --> 00:06:09,428 Svo vinsamlegast farðu og segðu pabba þínum að þetta sé kominn tími til að taka hitaprófið. 106 00:06:09,452 --> 00:06:12,239 Pabbi! Mamma sagði að það væri kominn tími fyrir tímaprófið þitt! 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,245 Ég hefði getað gert það. 108 00:06:14,416 --> 00:06:16,727 Kvenkyns fréttamaður: Að skipun dags borgarstjóri, sem sagði herlög 109 00:06:16,751 --> 00:06:19,208 skuli vera áfram á sínum stað um fyrirsjáanlega framtíð. 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,745 Í dag hefur deild hreinlætisaðstaða tilkynnti opnun 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,164 af nýju q-svæði í strákahæðum. 112 00:06:24,342 --> 00:06:27,834 Aðstaðan yrði sú fimmta af þess konar stofnað í borginni 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,675 þrátt fyrir deilur að undanförnu vegna skýrslu sem lekið var 114 00:06:30,849 --> 00:06:33,761 lýsir aðstæðum á þessum svæðum sem villimannsleg. 115 00:06:33,935 --> 00:06:35,830 Sjálfvirk kvenrödd: Vírusathugun verður að vera lokið. 116 00:06:35,854 --> 00:06:37,094 Þú hefur fimm mínútur til... 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,437 Vírusathugun í gangi. 118 00:06:39,608 --> 00:06:42,350 Þrír, tveir, einn. 119 00:06:42,527 --> 00:06:45,485 Enginn vírus fannst. Eigðu góðan dag. 120 00:06:54,080 --> 00:06:56,492 Það er Nico, frá Lester's gets. 121 00:06:56,666 --> 00:06:59,533 Missus, fæðingarbarnið er hér. 122 00:07:00,962 --> 00:07:03,123 Frábært, þessar eru tilbúnar til notkunar. 123 00:07:03,298 --> 00:07:04,538 Þakka þér fyrir. Mmm-hmm. 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,788 Sjálfvirk kvenrödd: UV hreinlætisaðstaða virkjuð. 125 00:07:17,812 --> 00:07:19,097 Nico: Tilbúinn? 126 00:07:19,856 --> 00:07:22,848 Emma: Heldurðu við erum bara fiskur í skál fyrir hann? 127 00:07:31,785 --> 00:07:33,741 Sjálfvirk kvenrödd: UV hreinlætisaðstaða virkjuð. 128 00:07:36,957 --> 00:07:38,788 UV hreinlætisaðstöðu lokið. 129 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 Allt í lagi. 130 00:07:42,629 --> 00:07:43,664 Þakka þér fyrir. 131 00:07:44,923 --> 00:07:46,038 Í alvöru, þakka þér fyrir. 132 00:07:49,302 --> 00:07:50,792 Farðu þessa leið. 133 00:07:54,140 --> 00:07:56,882 Jó, æ, æ! Innritun að venju. 134 00:07:58,019 --> 00:08:00,806 Nýtt ár, nýtt ár. Er það ekki frábært? 135 00:08:00,981 --> 00:08:03,097 Það lítur út fyrir að þessi geri það drepa þig fljótt. 136 00:08:03,274 --> 00:08:06,732 Þeir eru að segja fólk sem er að grípa þetta er að detta til dauða innan 48 klukkustunda. 137 00:08:10,740 --> 00:08:12,526 Í gær sá ég 10 ára stúlku 138 00:08:12,617 --> 00:08:15,825 að verða dregin úr húsi hennar og farið á q-svæðið. 139 00:08:15,912 --> 00:08:18,699 Jæja, við vitum það hvað „q“ stendur fyrir. 140 00:08:19,624 --> 00:08:20,955 "Fljótur dauði." 141 00:08:22,210 --> 00:08:24,075 Allt sem ég er að segja er, ef þú sérð þá gaura 142 00:08:24,254 --> 00:08:26,961 í þessum stóru gulu jakkafötum kemur upp blokkina þína, 143 00:08:27,132 --> 00:08:28,872 þú ættir að fela þig litla systir þín. 144 00:08:33,013 --> 00:08:34,924 Gott kvöld, fröken Garcia. 145 00:08:35,765 --> 00:08:37,175 Enn á stefnumótakvöldinu? 146 00:08:37,350 --> 00:08:39,306 Ó, á hverju kvöldi. Þú getur ekki losað þig við mig. 147 00:08:40,020 --> 00:08:42,102 Þú ert svo mikill stalker. 148 00:08:42,272 --> 00:08:44,417 Já, jæja, það er auðvelt þegar minn fórnarlambið getur ekki yfirgefið heimili sitt. 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,721 Þig vantar ekki mikið hérna úti. 150 00:08:45,817 --> 00:08:47,227 Já, fyrir utan þá skoðun. 151 00:08:48,445 --> 00:08:49,560 Ó, líkar þér það? 152 00:08:51,698 --> 00:08:54,314 Þetta er þó mín skoðun. held ég minn er betri. Segðu hæ, lita. 153 00:08:54,492 --> 00:08:56,028 Hæ, Nico. Como estas? 154 00:08:56,202 --> 00:08:57,863 Hæ, lita. Hvernig hefurðu það? 155 00:08:58,038 --> 00:09:00,029 Hvað ertu, lita, y ta? 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,616 Estoy bien, y tu? 157 00:09:03,793 --> 00:09:06,535 Nico, vinsamlegast ekki falla. Ég ætla ekki að detta. 158 00:09:06,713 --> 00:09:09,474 Ef ég gerði það, velti ég því fyrir mér hversu lengi það yrði taktu einhvern til að finna mig hérna. 159 00:09:09,632 --> 00:09:11,418 Ertu að grínast? 160 00:09:11,593 --> 00:09:14,585 Lester myndi hafa hreinsunaráhöfn þarna eftir, svona 10 mínútur, toppar. 161 00:09:14,763 --> 00:09:17,630 „Vegna þess að hann er látinn hraðboði er slæmt fyrir fyrirtæki." 162 00:09:18,975 --> 00:09:20,745 ég hljóðaði alveg eins og hann, var það ekki? 163 00:09:20,769 --> 00:09:23,556 Við sjáumst seinna, heimskur. Ég sakna þín. 164 00:09:23,730 --> 00:09:25,311 Gefðu mér klukkutíma. 165 00:09:25,482 --> 00:09:27,564 Ég fékk eitt brottfall í viðbót Ég er seinn fyrir. 166 00:09:27,734 --> 00:09:29,520 Ég er ekki að fara neitt. 167 00:09:52,008 --> 00:09:54,294 Lester: Dozer, ég þarf augu á einum af sendiboðunum mínum. 168 00:09:55,637 --> 00:09:57,377 Hátt og þétt. Hátt og þétt. 169 00:10:09,359 --> 00:10:10,690 Halló. 170 00:10:10,860 --> 00:10:12,942 Já, Piper, það er Steve, Eiginmaður Gwen. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,445 Þú bjargaðir nashyrningnum hlutur fyrir okkur fyrir nokkrum árum. 172 00:10:15,615 --> 00:10:18,823 Ó, já. Þetta var frábær veisla. 173 00:10:18,910 --> 00:10:20,400 Hvað get ég gert fyrir þig? 174 00:10:20,578 --> 00:10:21,818 Við, um... 175 00:10:21,996 --> 00:10:24,829 Við viljum fara í ferðalag út fyrir borgarmörkin. 176 00:10:24,999 --> 00:10:26,614 Heyrði að þú gætir verið með tenginguna. 177 00:10:26,793 --> 00:10:29,330 Eitthvað til að hjálpa okkur komast framhjá eftirlitsstöðvunum. 178 00:10:29,504 --> 00:10:32,120 Veislan kostar þig 300 þúsund krónur. 179 00:10:32,298 --> 00:10:33,504 Búið. 180 00:10:33,675 --> 00:10:35,711 Allt í lagi, frábært. Jæja, við verðum í sambandi. 181 00:10:46,396 --> 00:10:49,763 Kvenkyns fréttamaður: Þriggja íbúð byggingar í Van nuys voru fordæmdar í dag 182 00:10:49,941 --> 00:10:52,273 eftir fjölda íbúa mistókst daglega vírusathugun þeirra. 183 00:10:52,443 --> 00:10:54,809 Talsmaður fyrir hreinlætisdeild 184 00:10:54,988 --> 00:10:57,070 gaf út svar að braust út 185 00:10:57,240 --> 00:11:00,573 viðvörun um að deildin væri nú gjörsamlega yfirbugaður af álaginu 186 00:11:00,743 --> 00:11:03,530 og minna borgarbúa á að covid sé í lofti. 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,617 Enginn ætti að yfirgefa heimili sitt af hvaða ástæðu sem er. 188 00:11:14,090 --> 00:11:15,830 Karlkyns sendiboði 3: Lokað í bergmálsgarði. 189 00:11:16,009 --> 00:11:17,545 Dozer: Ég er með augu á skotmarkið. 190 00:11:17,719 --> 00:11:20,051 Endurtaktu, ég er með augu á skotmarkið. 191 00:11:31,816 --> 00:11:32,851 Hvað... 192 00:11:43,661 --> 00:11:46,243 Hættu! Sýndu okkur hendurnar. Hæ, vá, vá! ég er ónæmur! 193 00:11:46,331 --> 00:11:47,331 Komdu á jörðina! Nú! 194 00:11:47,540 --> 00:11:48,780 ég er ónæmur! 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,186 Gæsluvörður: Hann er með armband. 196 00:11:50,210 --> 00:11:51,871 Gaurinn er ónæmur. Láttu hann ganga áfram. 197 00:11:53,171 --> 00:11:56,004 Vá. Þú hlýtur að vera að grínast. 198 00:11:56,174 --> 00:11:58,174 Þið þurfið virkilega að vinna á kunnáttu þína. 199 00:11:58,259 --> 00:12:01,001 Enginn lúður. Æ, fyrirgefðu. Er ég að halda uppi línunni? 200 00:12:01,179 --> 00:12:03,044 Haltu þessu áfram, þú munir skítkast. 201 00:12:03,223 --> 00:12:04,554 Já, haltu grímunni á þér. 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 Ekki taka af þér grímuna. 203 00:12:10,813 --> 00:12:12,769 Það er strákurinn þinn Adam w. 204 00:12:12,941 --> 00:12:16,809 Hey, athugaðu það. Svo í dag vil ég hrópa upp alla ónæmisstarfsmenn okkar. 205 00:12:16,986 --> 00:12:18,567 Þið goðsagnaverur, þið goðsagnir. 206 00:12:18,738 --> 00:12:22,481 Svo, þessir munies búa einir. Alger einangrun. 207 00:12:23,868 --> 00:12:26,154 Talaðu um félagslega fjarlægð. 208 00:12:26,329 --> 00:12:27,865 Og allan tímann þeir eru þarna úti, 209 00:12:28,039 --> 00:12:29,404 þeir eru að verða húðaðir af covid. 210 00:12:30,124 --> 00:12:31,989 Það er í hárinu á þeim, fötin sín. 211 00:12:32,168 --> 00:12:35,456 Og eins og einn gaur orðaði það við mig, þessi skítur festist. 212 00:12:37,507 --> 00:12:39,839 Þeir geta ekki farið nálægt vinir eða fjölskylda, 213 00:12:39,926 --> 00:12:41,206 vegna þess að þeir gætu orðið veikir. 214 00:12:41,261 --> 00:12:45,095 Mundu það næst þegar þú ert að pína fyrir eitt af þessum gulu armböndum. 215 00:12:54,023 --> 00:12:55,229 Gott sem nýtt. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,071 Úff úff! 217 00:13:13,918 --> 00:13:15,533 Þakka þér, frú Griffin. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,953 Nico: Talaði við vinur minn í big sur aftur. 219 00:13:30,977 --> 00:13:33,184 Hann segir að þeir hafi ekki haft mál eftir sex mánuði. 220 00:13:33,354 --> 00:13:36,437 Sara: Bara ef við gætum fara út úr borginni. 221 00:13:36,607 --> 00:13:39,690 Nico: Ég er enn að setja skynjara út til að fá svartamarkaðspassa. 222 00:13:39,861 --> 00:13:42,352 Engin hits ennþá, en þegar við höfum þá, 223 00:13:42,530 --> 00:13:45,897 Ég er í sóttkví í þrjár vikur og þá erum við farin. 224 00:13:46,075 --> 00:13:48,157 Sara: Hæ, allavega þú fékkst far aftur. 225 00:13:48,328 --> 00:13:50,535 Nico: Fleiri sendingar á dag þýðir meiri peninga til að spara. 226 00:13:50,705 --> 00:13:54,869 Hver hefði haldið að Lester's fær er í raun góður í að fá hluti? 227 00:13:55,043 --> 00:13:56,453 Nico: Maðurinn veldur ekki vonbrigðum. 228 00:13:58,087 --> 00:14:04,174 Á morgun, Nico og cielito mun hjóla aftur. 229 00:14:04,344 --> 00:14:07,427 Ég trúi ekki enn að þú hafir nefnt þetta sjúka hjól cielito. 230 00:14:07,597 --> 00:14:09,053 Ég veit, það er frábært, ekki satt? 231 00:14:09,223 --> 00:14:10,463 Nei. 232 00:14:11,893 --> 00:14:13,224 Þarna er hún. 233 00:14:13,394 --> 00:14:16,010 Sara: Þín eina sanna ást. 234 00:14:16,189 --> 00:14:17,725 Hérna, athugaðu þetta. 235 00:14:18,983 --> 00:14:21,690 Sara: Hey, garðurinn þinn ekki dauður. 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,022 Gefðu því tíma. 237 00:14:24,197 --> 00:14:26,133 Guð, ég sver það eina sem ég geri elska og hlúa að þessum hlutum 238 00:14:26,157 --> 00:14:27,363 og allt sem þeir gera er að deyja á mér. 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,819 Við ættum að taka þær með okkur þegar við förum. 240 00:14:30,828 --> 00:14:32,568 Lita er með græna fingur. 241 00:14:32,747 --> 00:14:35,238 Ó, við erum að fá lita hennar eigin stað, við the vegur. 242 00:14:35,416 --> 00:14:37,327 Erum við það? Uh, já. 243 00:14:37,502 --> 00:14:39,502 Ég held að við eigum mikið af tapaður tími til að bæta upp, 244 00:14:39,670 --> 00:14:41,190 og við viljum ekki aðstoðarmaður, erum við það? 245 00:14:41,214 --> 00:14:42,624 Ég er að segja henni að þú hafir sagt það. 246 00:14:42,799 --> 00:14:44,335 Ekki segja henni að ég hafi sagt það. ég er. 247 00:14:44,509 --> 00:14:45,749 Þú veist að ég er dauðhrædd við hana. 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,212 Þess vegna segi ég henni það. 249 00:15:37,186 --> 00:15:38,392 Bingó. 250 00:15:40,231 --> 00:15:43,723 Hæ krakkar. Það er ég, maí. Þetta er kannski syngur blúsinn. 251 00:15:43,901 --> 00:15:45,857 Ég er í erfiðleikum söngvaskáld 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,256 hver man enn gömlu góðu dagana 253 00:15:47,280 --> 00:15:49,049 þegar við gátum enn hlustað til tónlist allt saman. 254 00:15:49,073 --> 00:15:50,904 Svo þú getur gert allar beiðnir 255 00:15:51,075 --> 00:15:53,157 og þú getur smellt á "like" ef þér líkar það sem þú heyrir 256 00:15:53,327 --> 00:15:55,363 og jafnvel gerast áskrifandi. 257 00:15:55,788 --> 00:15:56,903 Svo, hvað er næst? 258 00:15:57,081 --> 00:15:59,072 Léttum stemninguna smá. 259 00:15:59,250 --> 00:16:03,869 Vanilluís? Nei, þetta er rangt straumur, vinur. 260 00:16:07,884 --> 00:16:10,341 Mdo0239 segir, 261 00:16:10,428 --> 00:16:11,918 „Ég man eftir þér spilaði frábært cover 262 00:16:12,013 --> 00:16:13,469 „af amerískri köku einu sinni. 263 00:16:13,639 --> 00:16:18,633 „Lögin þín komu mér í gegnum erfiðleika daga þegar ég var í hernum." 264 00:16:26,360 --> 00:16:28,442 Jæja, md, 265 00:16:28,613 --> 00:16:30,524 þessi er fyrir þig og strákarnir. 266 00:16:31,908 --> 00:16:35,992 Dragðu djúpt andann, allt verður í lagi 267 00:16:36,162 --> 00:16:39,825 yfirgefa óttann á vígvellinum 268 00:16:39,999 --> 00:16:43,082 finna styrk þinn og láttu það taka við stýrinu 269 00:16:43,252 --> 00:16:47,495 andaðu djúpt, allt verður í lagi 270 00:16:47,673 --> 00:16:51,666 eitt skref til baka, tvö skref fram á við 271 00:16:51,844 --> 00:16:54,335 og hjartans slá styrkist 272 00:16:54,514 --> 00:16:57,551 eitt skref til baka, tvö skref áfram... 273 00:17:20,248 --> 00:17:22,534 Lita: Ó, ójá! 274 00:17:24,710 --> 00:17:27,372 Þú hefur það samt. Ég sé þig. 275 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 Fékk sérstakt afhending fyrir ungfrú Garcia. 276 00:17:47,316 --> 00:17:48,772 Hæ, ókunnugur. 277 00:17:52,863 --> 00:17:54,703 Sjálfvirk kvenrödd: UV hreinlætisaðstöðu lokið. 278 00:17:54,782 --> 00:17:56,647 Búið er að undirbúa pakkann. 279 00:18:00,538 --> 00:18:04,326 „Rósir eru rauðar, fjólur eru bláar, 280 00:18:05,501 --> 00:18:07,492 „En ég get ekki náð þeim í þessum ruglaða heimi, 281 00:18:07,670 --> 00:18:09,535 „svo hér eru nokkrir blýantar fyrir þig." 282 00:18:12,383 --> 00:18:14,374 Þú stalst þeim, Nicholas James. 283 00:18:14,552 --> 00:18:16,338 Hvernig stal ég þeim? Það er enginn nálægt. 284 00:18:16,512 --> 00:18:18,240 Þeir sitja bara þarna, en ef þú vilt þá ekki... 285 00:18:18,264 --> 00:18:20,264 Nei, nei. Gefðu mér, gefðu mér, gefðu mér, gefðu mér, vinsamlegast. 286 00:18:20,391 --> 00:18:22,006 Allt í lagi, ég er að setja þær inn. 287 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Sjálfvirk kvenrödd: UV hreinlætisaðstöðu lokið. 288 00:18:26,606 --> 00:18:28,016 Ó, guð minn góður. 289 00:18:31,902 --> 00:18:33,642 Ég gæti kysst þig núna. 290 00:18:34,488 --> 00:18:37,446 Já, jæja, einhvern tíma. 291 00:18:39,285 --> 00:18:43,073 Eins og ég reikna með, þegar ég er 87 og þú ert, hvað er það, 84, 292 00:18:43,247 --> 00:18:44,908 við ættum að hafa nóg komið fyrir... 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 Haltu kjafti... að kaupa passa og farðu út úr borginni. 294 00:18:47,209 --> 00:18:48,449 Mér er alvara. 295 00:18:49,337 --> 00:18:51,168 Það er draumur. 296 00:18:52,923 --> 00:18:55,209 Ó, shit, Lester er að hringja í mig. 297 00:18:55,384 --> 00:18:56,669 Ég ætla að bæta honum við. 298 00:18:59,263 --> 00:19:00,969 Nico: Hvað er að, stjóri? 299 00:19:01,140 --> 00:19:02,380 Hvað í fjandanum ertu að gera? 300 00:19:02,475 --> 00:19:03,715 Áttu ekki einhvers staðar að vera? 301 00:19:03,851 --> 00:19:06,012 Eins og forgangsfall fyrir vestan? 302 00:19:06,187 --> 00:19:07,677 Ég er á því. Bið að heilsa Sara. 303 00:19:07,855 --> 00:19:09,015 Hæ, Lester. 304 00:19:09,190 --> 00:19:11,226 Hættu að trufla þig minn besti sendiboði. 305 00:19:11,400 --> 00:19:12,936 vá, vá, vá, bíddu, bíddu, bíddu. 306 00:19:13,027 --> 00:19:14,307 Sagðirðu bara, "besti hraðboði"? 307 00:19:19,659 --> 00:19:20,899 Jæja, þú heyrðir í manninum. 308 00:19:21,077 --> 00:19:22,908 Ég verð að fara af stað. Jájá. 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,783 Ég hringi í þig í kvöld? 310 00:19:26,957 --> 00:19:28,977 Ég veit það ekki. Ég held að ég hafi til að athuga annasama dagskrána mína, 311 00:19:29,001 --> 00:19:31,162 en ég held að ég geti látið það virka. 312 00:19:48,938 --> 00:19:51,270 Sjálfvirk kvenrödd: Notandi md gaf $100. 313 00:20:22,847 --> 00:20:24,758 Jæja, spenntu þig. 314 00:20:24,932 --> 00:20:28,049 Já, ég ætla að hringja í þig. 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,564 Hæ, md? 316 00:20:40,364 --> 00:20:42,650 Uh, d... skammtavél. 317 00:20:42,825 --> 00:20:43,940 Eins og jarðýta? 318 00:20:44,118 --> 00:20:47,656 Uh, eins og Michael Dozer. 319 00:20:48,664 --> 00:20:50,575 Hæ, Michael. 320 00:20:50,750 --> 00:20:52,661 Ég er kannski. Það er gaman að hitta þig. 321 00:20:52,835 --> 00:20:54,826 Nei, ég veit að þú ert... þú ert kannski. 322 00:20:56,630 --> 00:20:59,087 Þú saknar þess, skúlta, hvernig hlutirnir voru? 323 00:21:00,718 --> 00:21:02,254 Ég var í lokun 324 00:21:02,344 --> 00:21:04,130 löngu áður en það var í tísku. 325 00:21:05,431 --> 00:21:06,716 Hvernig stendur á því? 326 00:21:08,601 --> 00:21:10,557 Þegar ég kom heim úr stríðinu, 327 00:21:10,644 --> 00:21:11,955 fólk vildi ekki að tala um það. 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,890 Þú ert dýralæknir í hjólastól, fólk er... 329 00:21:14,064 --> 00:21:16,350 Þeir sjá þig, þeir setja sitt andlitið beint í símana sína. 330 00:21:16,525 --> 00:21:18,845 Þeir vilja ekki... þeir vilja það ekki vil þurfa að horfast í augu við það. 331 00:21:21,113 --> 00:21:23,820 Einhvers staðar niður í línu, ég bara 332 00:21:25,201 --> 00:21:26,566 hætti að fara út. 333 00:21:28,412 --> 00:21:29,652 Hversu lengi? 334 00:21:30,331 --> 00:21:31,867 Það er, eh... 335 00:21:33,209 --> 00:21:34,949 Það er að koma eftir sex ár. 336 00:21:36,712 --> 00:21:39,829 Vá. Þú ert atvinnumaður í lokun. 337 00:21:40,007 --> 00:21:42,498 Þetta hlýtur að vera kökugangur fyrir þig. 338 00:21:42,676 --> 00:21:46,510 Ég veit ekki með a kökugangur, fyrir hvern sem er, en 339 00:21:46,680 --> 00:21:50,264 að hafa Max... ég meina, Max hér eru augu mín og eyru. 340 00:21:51,435 --> 00:21:53,300 Hæ, Max. 341 00:21:53,479 --> 00:21:55,765 Er það eins slæmt og það virðist þarna úti? 342 00:21:57,566 --> 00:21:59,852 Það er verra. Það er miklu verra. 343 00:22:00,027 --> 00:22:02,689 En það borgar reikningana. 344 00:22:04,448 --> 00:22:07,906 Maður í kvikmynd: $3.000. Það gæti og hafa verið 3 millj. 345 00:22:09,119 --> 00:22:11,155 Konan: Hvað er að með þér í kvöld? 346 00:22:11,330 --> 00:22:13,321 Þú lítur út eins og þú misstir síðasta vin þinn. 347 00:22:13,499 --> 00:22:14,705 Hvernig viltu fara í... 348 00:22:14,875 --> 00:22:16,490 Mér líður eins og ég sé í leikhúsinu. 349 00:22:16,669 --> 00:22:19,502 Já, þú soldið verð að kíkja aðeins, 350 00:22:19,672 --> 00:22:22,505 en ég meina, það er í grundvallaratriðum eins og kínverska mannsins hérna úti. 351 00:22:23,008 --> 00:22:24,123 Hmm. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,958 Það var uppáhalds minn. 353 00:22:26,136 --> 00:22:28,798 Þú veist að ég fór þangað á hverjum tíma Föstudagur fyrir matinees, ekki satt? 354 00:22:30,182 --> 00:22:33,595 Heldurðu að við værum það kannski þar fyrir sömu sýningar? 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,512 Ég man eftir að hafa séð þetta mjög heitt stelpu sem ég var of hrædd til að tala við. 356 00:22:38,148 --> 00:22:40,230 Þú ert fullur af skít. 357 00:22:40,401 --> 00:22:42,733 Hvar fékkstu skjávarpann? 358 00:22:42,903 --> 00:22:44,609 Annað stig frá gömlu skrifstofunni. 359 00:22:44,780 --> 00:22:47,362 Þú hreinlega tæmdir þessi staður úti, ha? 360 00:22:47,533 --> 00:22:49,899 Ó, það er ekkert eftir. Allt er hér. 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,159 Ég gæti stofnað lögfræðistofu út úr húsinu mínu núna. 362 00:22:52,329 --> 00:22:55,913 Ég á pappír, bréfaklemmur, bindiefni, hápunktur, gata. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,199 Ég er með faxtæki. Faxtæki? 364 00:22:58,377 --> 00:22:59,742 Já, mamma væri stolt. 365 00:22:59,920 --> 00:23:01,680 Hún sagði alltaf að ég myndi hætta upp í gang liðinn. 366 00:23:03,132 --> 00:23:04,963 Geturðu séð það? 367 00:23:05,134 --> 00:23:06,319 Kona í kvikmynd: Það verður þúsundir dollara þar. 368 00:23:06,343 --> 00:23:08,254 Reyndar, núna það þú nefnir það, 369 00:23:08,429 --> 00:23:11,116 værirðu til í að segja gaurinn á undan ef hann gæti vinsamlegast fjarlægt hattinn sinn? 370 00:23:11,140 --> 00:23:12,505 Þessi gaur hérna? 371 00:23:16,145 --> 00:23:17,225 Er það betra? 372 00:23:17,938 --> 00:23:21,055 Hæ, lita, þú vilt horfa með okkur? 373 00:23:37,416 --> 00:23:40,096 Farðu aftur í herbergið þitt og ég skal færa þér lyf, allt í lagi? 374 00:23:45,549 --> 00:23:46,664 Er hún veik? 375 00:23:51,263 --> 00:23:54,717 Sjálfvirk kvenrödd: Vertu á heimilum þínum. Við erum hér til að hjálpa. 376 00:23:54,892 --> 00:23:57,508 Vinsamlegast vertu áfram á heimilum þínum. 377 00:23:57,686 --> 00:24:00,769 Öryggi þitt er forgangsverkefni okkar. 378 00:24:01,690 --> 00:24:04,807 Ef þú reynir að yfirgefa þinn heim, þú verður skotinn í sjónmáli. 379 00:24:09,657 --> 00:24:11,193 Vinsamlegast vertu áfram á heimilum þínum. 380 00:24:11,367 --> 00:24:13,779 Hvað ertu að gera hér? Hver er að spyrja? 381 00:24:13,953 --> 00:24:15,597 Sjálfvirk kvenrödd: Lokun er enn í gildi. 382 00:24:15,621 --> 00:24:19,489 Ég er Emmett d. Harland, hreinlætisdeild. 383 00:24:31,679 --> 00:24:33,135 Sara, hvað er í gangi? 384 00:24:35,808 --> 00:24:39,050 Ég fór út af q-svæðinu í dag. Ég er hreinn. 385 00:24:39,979 --> 00:24:41,014 Hvað ertu að gera? 386 00:24:41,188 --> 00:24:42,894 Komdu bara með það inn. 387 00:24:43,065 --> 00:24:44,601 Farðu frá mér! 388 00:24:48,112 --> 00:24:52,230 Hreinlætismaður: Dos er á staðnum. Standandi niður. Stefnir í næsta útkall. Yfir. 389 00:24:59,581 --> 00:25:01,393 Hreinlætismaður: Deild hreinlætisaðstöðu, opnaðu þig! 390 00:25:01,417 --> 00:25:02,623 Shh. 391 00:25:05,337 --> 00:25:06,998 Brjóttu það inn, krakkar. 392 00:25:07,172 --> 00:25:09,208 Harland: Hæ, krakkar, krakkar! 393 00:25:09,383 --> 00:25:11,089 Það er röng íbúð. 394 00:25:13,262 --> 00:25:16,800 Ég sagði 3-2, 32. Geturðu lesið? 395 00:25:18,100 --> 00:25:19,556 Hreinlætisdeild. 396 00:25:19,727 --> 00:25:21,433 Þeir koma til að sækja Alice. 397 00:25:21,603 --> 00:25:23,594 Brjóttu það bara niður. 398 00:25:23,772 --> 00:25:26,058 Frú Grant. 399 00:25:27,359 --> 00:25:31,352 Alice og William Grant? Þetta er hreinlætisdeild. 400 00:25:31,530 --> 00:25:34,693 Með því valdi sem mér var veitt af borginni Los Angeles, 401 00:25:34,867 --> 00:25:38,109 Ég tek þig hér með í varðhald samkvæmt reglugerð 312 402 00:25:38,287 --> 00:25:41,529 til flutnings strax að q-svæðinu. 403 00:25:43,250 --> 00:25:45,866 Sara, það er ég! 404 00:25:46,045 --> 00:25:47,626 Sara, opnaðu ekki dyrnar. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,875 Ekki opna þá hurð. 406 00:25:52,634 --> 00:25:54,215 Ég er að koma yfir núna. 407 00:25:55,179 --> 00:25:57,591 Vinsamlegast! Vinsamlegast hjálpaðu mér! 408 00:25:57,765 --> 00:25:59,005 Nico, flýttu þér. 409 00:26:02,978 --> 00:26:04,764 Alice: Hættu! Nei! Vinsamlegast! 410 00:26:06,899 --> 00:26:09,857 Einhver hjálpa mér, vinsamlegast! Hjálpaðu mér einhver! 411 00:26:10,027 --> 00:26:11,233 Farðu af Mel 412 00:26:19,119 --> 00:26:21,201 Alice: Einhver, vinsamlegast! 413 00:26:28,045 --> 00:26:29,956 Ég veit að þú ert þarna inni. 414 00:26:34,843 --> 00:26:35,958 Halló. 415 00:26:36,136 --> 00:26:38,548 Ert þú fröken Garcia? 416 00:26:40,182 --> 00:26:43,174 Mér þykir það mjög leitt að upplýsa þig 417 00:26:46,605 --> 00:26:48,266 þar á meðal fátækur nágranni þinn. 418 00:26:50,400 --> 00:26:53,312 Kannski glas af víni með frú Grant? 419 00:26:53,737 --> 00:26:56,194 Svona smá slúður? Smá spjall? 420 00:26:56,365 --> 00:26:58,230 Að rjúfa lokunina? 421 00:26:59,993 --> 00:27:02,075 Nei, við fylgjum reglum hér. 422 00:27:02,246 --> 00:27:06,615 Þú myndir ekki trúa því hversu margir sinnum hef ég fengið þetta svar. 423 00:27:06,792 --> 00:27:10,330 Og áður en þú veist hvort, Ég er aftur á sama heimilisfangi. 424 00:27:10,504 --> 00:27:11,744 Það er... 425 00:27:11,922 --> 00:27:13,412 Já, þú veist, það er... 426 00:27:13,590 --> 00:27:20,086 Óhlýðni er eins og breiðist út eins og hvirfilbylur. 427 00:27:20,889 --> 00:27:23,346 Jæja, ekki gleyma þínum tímaskoðun á morgnana. 428 00:27:23,517 --> 00:27:26,975 Og mundu, vertu öruggur, heilvita og sótthreinsuð. 429 00:28:10,898 --> 00:28:13,389 Nei! Nei, þú verður að vertu í burtu frá mér. 430 00:28:16,695 --> 00:28:18,575 Vinsamlegast, Leyfðu mér bara að hjálpa þér, allt í lagi? 431 00:28:30,542 --> 00:28:32,407 Fyrir allt sem við vitum, það er bara kvef, lita. 432 00:28:34,504 --> 00:28:37,587 Nei, Sara, vertu í burtu frá mér. 433 00:28:47,267 --> 00:28:49,223 Hæ, ég var að koma hingað. Hvernig er hún? 434 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Hún er ekki góð. 435 00:28:51,355 --> 00:28:52,435 Hún er með hita. 436 00:28:52,606 --> 00:28:54,346 Ó, shit. 437 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 Temp próf er klukkan 9:00, Nico. 438 00:29:04,826 --> 00:29:06,032 Allt í lagi. 439 00:29:07,746 --> 00:29:10,078 Þeir taka okkur bæði. Þú veist það, ekki satt? 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,703 Þeir taka bæði hana og mig. 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,038 Sara... 442 00:29:17,631 --> 00:29:18,666 Hæ, hæ. 443 00:29:18,840 --> 00:29:21,081 Það er enginn að taka þig frá mér. 444 00:29:26,682 --> 00:29:29,264 Hún þarfnast mín. Þú ættir að fara, allt í lagi? Hér er ekki öruggt. 445 00:29:29,893 --> 00:29:30,893 Já, rétt. 446 00:29:35,482 --> 00:29:36,847 Ég er ekki að fara neitt. 447 00:29:38,151 --> 00:29:39,391 Þakka þér fyrir. 448 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Piper: Rjúfa útgöngubann? Ó, Jesús. 449 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 Harland þarf að hitta mig. 450 00:30:05,804 --> 00:30:07,635 Ó, gerir hann það? Já. 451 00:30:07,806 --> 00:30:09,216 Mm. 452 00:30:09,850 --> 00:30:12,512 Hann á þessi passa sem við þurfum. 453 00:30:13,061 --> 00:30:14,301 Mmm. 454 00:30:17,816 --> 00:30:19,852 Svo má ég fara? 455 00:30:21,028 --> 00:30:23,610 Þú veist, í hvert skipti þú opnar dyrnar, 456 00:30:23,697 --> 00:30:26,154 þú átt á hættu að hleypa inn hvað er þarna úti. 457 00:30:26,325 --> 00:30:29,863 Já, ég veit. Ég veit líka að það sé eina leiðin 458 00:30:30,037 --> 00:30:32,198 sem við höldum þak yfir höfuðið á okkur. 459 00:30:32,372 --> 00:30:34,954 Þetta eru þín orð, ekki mitt. Jesús. 460 00:30:36,001 --> 00:30:38,959 Piper, þú heldur Mig langar að fara út? 461 00:30:39,546 --> 00:30:41,207 Ég held að þú elskar það. 462 00:30:45,177 --> 00:30:48,715 Og bara af því að þú klæðist því armband, gerir það ekki satt. 463 00:30:48,889 --> 00:30:50,675 Vertu svo góður drengur 464 00:30:50,766 --> 00:30:55,351 og brenna það slétt litla búninginn þinn 465 00:30:55,520 --> 00:30:58,102 áður en þú kemur aftur inn í húsið. 466 00:31:22,130 --> 00:31:23,370 Nico? 467 00:31:26,510 --> 00:31:27,545 Nico? 468 00:31:29,054 --> 00:31:30,214 Ég er hér. 469 00:31:31,264 --> 00:31:32,879 Hún sefur. 470 00:31:34,768 --> 00:31:36,224 Hún þarf að hvíla sig. 471 00:31:40,857 --> 00:31:43,314 Það er eins og ég finni fyrir þér inn um þessar dyr. 472 00:31:54,079 --> 00:31:55,114 Hæ... 473 00:31:59,626 --> 00:32:01,617 Manstu þegar við hittumst fyrst, 474 00:32:02,754 --> 00:32:04,415 og þú varst að öskra á mig á spænsku? 475 00:32:06,591 --> 00:32:08,456 Ég man ekkert eftir því. 476 00:32:09,386 --> 00:32:11,297 Ég kenni rithönd Lesters um. 477 00:32:11,930 --> 00:32:15,969 Það stóð 31, en ég las það sem 37, 478 00:32:16,518 --> 00:32:19,260 og ég kom að hamast hurðin þín eins og töffari. 479 00:32:23,316 --> 00:32:24,916 Ertu einhvern tímann að spá hvað hefði gerst 480 00:32:24,943 --> 00:32:27,229 ef þú bankaðir á hurðinni hjá einhverri annarri stelpu? 481 00:32:29,156 --> 00:32:31,363 Jæja, ég banka á hundrað hurðum á dag. 482 00:32:38,874 --> 00:32:41,035 En ég hef aldrei hitt einhver eins og þú. 483 00:32:42,502 --> 00:32:44,834 Ég er mjög ánægður með Lester klúðraði þessu heimilisfangi. 484 00:32:48,341 --> 00:32:49,751 Já, ég líka. 485 00:32:58,185 --> 00:32:59,391 Ó, hæ, mamma. 486 00:32:59,561 --> 00:33:01,142 Hvað ertu enn að gera vakandi? 487 00:33:01,313 --> 00:33:04,726 Ég heyrði raddir. Fór pabbi? 488 00:33:04,900 --> 00:33:07,937 Já, hann varð að fara út, en hann kemur aftur. 489 00:33:08,904 --> 00:33:11,691 Hann ætti ekki að gera það. Það er ekki öruggt. 490 00:33:12,866 --> 00:33:14,606 Ég veit. 491 00:33:14,784 --> 00:33:19,073 En stundum verðum við að gera það hlutir sem við viljum ekki lifa af. 492 00:33:24,794 --> 00:33:25,909 Mamma, 493 00:33:28,215 --> 00:33:30,251 viltu nokkurn tíma Ég var öðruvísi? 494 00:33:31,551 --> 00:33:33,883 Hvað? Nei, elskan. 495 00:33:34,054 --> 00:33:35,965 Ha... hvað meinarðu? 496 00:33:37,849 --> 00:33:40,135 sagði Ellie þar sem þú ert ónæmur, 497 00:33:40,310 --> 00:33:42,801 það eru 50% líkur á að ég væri það. 498 00:33:42,979 --> 00:33:45,015 Ó, elskan. Og ég er það ekki. 499 00:33:46,608 --> 00:33:48,769 Í staðinn er ég enn veikari en venjuleg manneskja. 500 00:33:48,944 --> 00:33:51,435 Þú ert ekki veik. 501 00:33:53,198 --> 00:33:55,780 En ef ég væri ekki svona, þú gætir farið á staði. 502 00:33:55,951 --> 00:33:57,907 Þú þyrftir það ekki hafa áhyggjur af mér. 503 00:33:58,078 --> 00:34:00,444 Og hvers vegna Ég vil fara hvert sem er 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,075 ef þú gætir ekki verið með mér? 505 00:34:04,167 --> 00:34:05,202 Hlustaðu á mig. 506 00:34:06,628 --> 00:34:08,289 Þú ert fullkominn. 507 00:34:08,964 --> 00:34:11,080 Alveg fullkomið. 508 00:34:11,258 --> 00:34:15,843 Og ég myndi ekki breyta eitt um þig. 509 00:34:17,973 --> 00:34:19,929 Og ekki heldur faðir þinn. 510 00:34:26,481 --> 00:34:29,973 Heldurðu að hún viti það er hún morðingi? 511 00:34:33,321 --> 00:34:36,529 Hún er rétt hjá honum og ég sit sjálfur 512 00:34:36,700 --> 00:34:39,237 hún er hálfnuð held ég hún elskar einhvern annan 513 00:34:40,036 --> 00:34:41,242 skítur 514 00:34:43,123 --> 00:34:44,738 en ég elska hana 515 00:34:46,918 --> 00:34:51,457 hjálp, mér finnst það ofviða 516 00:34:51,631 --> 00:34:54,714 kann ekki að þekkja mig 517 00:34:54,884 --> 00:34:58,877 geturðu elskað einhvern ef þú elskar einhvern annan? 518 00:34:59,055 --> 00:35:01,467 Ég þarf smá hjálp 519 00:35:01,641 --> 00:35:05,133 þessi verkur er sárt eins og helvíti 520 00:35:05,937 --> 00:35:07,598 þarna er hún. 521 00:35:10,400 --> 00:35:11,640 Hæ elskan. 522 00:35:11,818 --> 00:35:13,979 Líkar þér það sem þú sérð? 523 00:35:16,031 --> 00:35:17,441 Komdu hingað. 524 00:35:17,616 --> 00:35:20,278 Er það áhættunnar virði koma til mín? 525 00:35:20,452 --> 00:35:22,192 Ég býst við að við munum komast að því. 526 00:35:27,667 --> 00:35:29,248 May: Hvað viltu? 527 00:35:29,419 --> 00:35:31,159 Griffin: Þú veist hvað vil ég eiginlega? 528 00:35:35,675 --> 00:35:37,461 Ég vil þetta ekki. 529 00:35:40,889 --> 00:35:42,754 Og ég vil þetta ekki. 530 00:35:44,934 --> 00:35:46,720 Komdu þessu úr vegi. 531 00:35:51,399 --> 00:35:53,856 Ég vil þig. Mmm-hmm. 532 00:36:55,171 --> 00:36:57,253 Það er kominn tími til fyrir tímaprófið okkar, allt í lagi? 533 00:36:58,675 --> 00:36:59,881 Allt í lagi. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,337 Ég fer fyrst, allt í lagi? Mmm. 535 00:37:04,723 --> 00:37:06,603 Sjálfvirk kvenrödd: Vírusathugun í gangi. 536 00:37:07,559 --> 00:37:10,266 Fjórir, þrír, tveir, einn. 537 00:37:11,354 --> 00:37:14,187 Enginn vírus fannst. Eigðu góðan dag. 538 00:37:16,484 --> 00:37:18,975 Vírusathugun í gangi. 539 00:37:20,405 --> 00:37:24,148 Fjórir, þrír, tveir, einn. 540 00:37:24,325 --> 00:37:25,986 Vírusathugun mistókst. 541 00:37:28,079 --> 00:37:30,195 Hiti hefur greinst á heimili þínu. 542 00:37:33,042 --> 00:37:35,158 Vopnaðir verðir munu koma á staðinn innan skamms. 543 00:37:35,336 --> 00:37:39,500 Þú mátt ekki reyna að yfirgefa þinn heim eða þú verður handtekinn. 544 00:37:40,717 --> 00:37:43,003 Ekki reyna að taka þátt með vopnuðum vörðum. 545 00:37:43,178 --> 00:37:45,419 Ekki verður tekið við mútum. 546 00:37:45,597 --> 00:37:46,866 Vellíðan þín er okkar stærsta forgangsverkefni. 547 00:37:46,890 --> 00:37:48,576 Það verður allt í lagi. Það verður allt í lagi. 548 00:37:48,600 --> 00:37:51,842 Fylgni þín er skylda og vel þegið. 549 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Sara? 550 00:37:55,231 --> 00:37:56,471 Þeir eru að koma. 551 00:37:56,649 --> 00:37:58,640 Nei, nei, þeir geta það ekki. Þú ert ekki veikur. 552 00:37:58,818 --> 00:38:02,777 Þú veist hvernig þetta virkar, Nico. Ef hún er veik þá er ég veik. 553 00:38:02,947 --> 00:38:05,438 Til fjandans með reglurnar, Sara. Við skulum bara fara núna. 554 00:38:07,660 --> 00:38:11,118 Nico, ég er ekki að fara frá Lita. 555 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 Það verður allt í lagi. 556 00:38:16,711 --> 00:38:18,576 Þú verður allt í lagi. 557 00:38:19,798 --> 00:38:21,254 Sara, ég leyfi ekki þú gefst upp. 558 00:38:21,925 --> 00:38:24,007 Við vorum aldrei ætla að komast héðan. 559 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Ég verð að sleppa þér, Nico. 560 00:38:33,603 --> 00:38:35,059 Vinsamlegast kveðjið mig. 561 00:38:35,230 --> 00:38:37,070 Ég er ekki að segja það, Sara. Ég er ekki að segja það! 562 00:38:37,232 --> 00:38:39,769 Vinsamlegast kveðjið mig. Ég er ekki að segja það! 563 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 Ég ætla að fá friðhelgin gengur yfir, í dag. 564 00:38:43,530 --> 00:38:44,690 Hvernig? 565 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 Ég skal komast að því. 566 00:38:46,741 --> 00:38:48,356 Ég kem aftur, allt í lagi? 567 00:38:48,535 --> 00:38:50,617 Ég kem aftur fyrir þig. Allt í lagi. 568 00:39:07,303 --> 00:39:09,490 Hringitónn í rödd Lester: Svar símann. Svaraðu símanum. 569 00:39:09,514 --> 00:39:10,924 Svaraðu símanum. 570 00:39:11,099 --> 00:39:13,886 Lester, ég þarf tvær ónæmisleiðir. Nú. 571 00:39:14,060 --> 00:39:15,766 Hvað? 572 00:39:15,937 --> 00:39:19,020 Þú heldur að ef ég ætti geymslupláss af ónæmismanssar hangandi í kring, 573 00:39:19,190 --> 00:39:20,771 Ég myndi enn lifa í þessu skítaholi? 574 00:39:20,942 --> 00:39:23,058 Lester, takk. Þeir koma til Söru. 575 00:39:23,236 --> 00:39:25,318 Ég verð að koma henni út. 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,132 Þetta er það sem gerist þegar þú verða ástfanginn af þeim sem ekki hafa. 577 00:39:27,156 --> 00:39:28,191 Ég get ekki hjálpað þér. 578 00:39:28,366 --> 00:39:30,219 Sjálfvirk kvenrödd: Þetta byggingin er í fullu sóttkví. 579 00:39:30,243 --> 00:39:32,243 Sjáðu, allt sem ég þarf er leiðarljós. Gefðu mér bara eitthvað. 580 00:39:36,040 --> 00:39:37,643 Þú þekkir þá pakka þú hefur verið að hlaupa 581 00:39:37,667 --> 00:39:38,907 til hliðar fyrir griffin... 582 00:39:38,960 --> 00:39:40,621 Ertu að skíta yfir mig? 583 00:39:40,712 --> 00:39:41,939 Ég hef verið að hlaupa svartamarkaðsmanssar 584 00:39:41,963 --> 00:39:43,123 og þú sagðir mér það ekki? 585 00:39:43,298 --> 00:39:45,835 Lester: Nico, heyrðu, þú heyrði ekki þetta skítkast frá mér. 586 00:39:46,009 --> 00:39:48,216 Þessi rassgat er stærsti viðskiptavinurinn minn, 587 00:39:48,386 --> 00:39:49,876 en hann er líka karlmaður... týnist. 588 00:39:50,013 --> 00:39:51,253 Þú vilt ekki skipta þér af. 589 00:39:51,347 --> 00:39:52,883 Armbönd eru 150 g stykkið. 590 00:39:53,057 --> 00:39:54,968 Þú hefur betur peningana til að standa undir því. 591 00:39:55,059 --> 00:39:56,059 Ég skal komast að því. 592 00:39:56,144 --> 00:39:57,680 Sjálfvirk rödd: Lokun er skylda. 593 00:39:57,770 --> 00:40:00,011 Vanskil verða mætt alvarlegum... 594 00:40:05,403 --> 00:40:06,609 Fjandinn, krakki. 595 00:40:39,771 --> 00:40:40,931 Senor Nico. 596 00:40:49,364 --> 00:40:50,729 Hvernig var harland? 597 00:40:50,907 --> 00:40:52,272 Hnetur. 598 00:40:52,450 --> 00:40:56,034 Hmm. Æ, framhjá Steve og Gwen eru tilbúin. 599 00:40:56,204 --> 00:40:58,911 Ertu viss um að við getum treyst þeim? 600 00:41:00,208 --> 00:41:02,449 Allir í netinu mínu er áreiðanlegt. 601 00:41:02,627 --> 00:41:04,367 Það er ekki hver Ég hef áhyggjur af. 602 00:41:04,754 --> 00:41:06,540 Hvað er... hvað er það á að þýða? 603 00:41:06,839 --> 00:41:08,500 Sendiboði er hér. 604 00:41:08,675 --> 00:41:10,882 Segir að hann þurfi að tala með þér, herra Griffin. 605 00:41:11,052 --> 00:41:12,258 Sendiboði? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,468 Þakka þér, Marie. 607 00:41:17,183 --> 00:41:18,468 Já, Nico. 608 00:41:18,643 --> 00:41:19,849 Herra Griffin? 609 00:41:20,144 --> 00:41:21,600 Já, hvað viltu? 610 00:41:22,105 --> 00:41:24,812 Ég myndi aldrei gera það venjulega þetta, en það er neyðartilvik. 611 00:41:26,401 --> 00:41:29,484 Mig vantar tvo svona. Ég heyrði að þú gætir kannski hjálpað mér. 612 00:41:32,115 --> 00:41:33,230 Herra Griffin? 613 00:41:33,408 --> 00:41:35,524 Ég... ég veit það ekki hvað á að segja þér, krakki. 614 00:41:35,702 --> 00:41:40,036 Ég... Ég get ekki fengið þær meira en nokkur annar getur. 615 00:41:40,206 --> 00:41:41,912 Sjáðu, herra Griffin, Ég á 13 þúsund. 616 00:41:42,083 --> 00:41:44,123 Ég veit að það er hvergi nógu nálægt, en það er allt sem ég... 617 00:41:50,508 --> 00:41:52,044 Hvernig veit hann um okkur? 618 00:41:52,218 --> 00:41:53,628 Ég veit það ekki. 619 00:41:53,803 --> 00:41:55,509 Hver hefur þú verið skjóta munninn af þér? 620 00:41:55,680 --> 00:41:57,449 Ég hef ekki verið að skjóta munninn minn burt til hvers sem er. 621 00:41:57,473 --> 00:42:02,183 Af hverju spyrðu ekki þinn... þinn net, vegna þess að það er svo "áreiðanlegt"? 622 00:42:02,353 --> 00:42:05,311 Þarf ég að minna þig á það hvað verður um okkur... 623 00:42:05,440 --> 00:42:07,476 Nei... ef fólk finnur út hvað við erum að gera? 624 00:42:07,650 --> 00:42:09,857 Við förum í fangelsi, eða jafnvel verra... Þú gerir það ekki. Ég veit. 625 00:42:10,028 --> 00:42:11,893 Okkur er hent inn á q-svæðið. Í alvöru? 626 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 Og hvað verður þá um Emmu? 627 00:42:14,949 --> 00:42:18,157 Piper, sagði ég við krakkann að fara í burtu. 628 00:42:18,327 --> 00:42:20,067 Hvað viltu annað að ég geri? 629 00:42:20,246 --> 00:42:21,952 Mig langar að vita hvernig hann veit um okkur. 630 00:42:22,123 --> 00:42:24,083 Jæja, af hverju gerirðu það ekki? Af hverju kemstu ekki að því? 631 00:42:24,208 --> 00:42:27,541 Ég er svo veik fyrir að þrífa upp skítinn þinn. 632 00:42:27,712 --> 00:42:29,794 Ó, Nico? Frú Griffin? 633 00:42:29,964 --> 00:42:32,330 Ég held að maðurinn minn er bara að fara varlega, 634 00:42:32,508 --> 00:42:34,044 en ég held ég geti hjálpað þér. 635 00:42:35,094 --> 00:42:36,209 Þakka þér, frú Griffin. 636 00:42:36,387 --> 00:42:40,926 Hey, heyrðu, um, hver... Hver sagði þér frá okkur? 637 00:42:41,851 --> 00:42:43,762 Enginn. Það sagði mér enginn. 638 00:42:43,936 --> 00:42:45,372 Ég bara... Ég átti hvergi að fara, svo ég kom hingað. 639 00:42:45,396 --> 00:42:46,852 Ég hugsaði með ykkur hafði samband. 640 00:42:49,400 --> 00:42:52,187 Heyrðu, við höfum ekki það sem þú ert að leita að, 641 00:42:52,361 --> 00:42:55,444 en, um, ég veit einhver sem gerir það. 642 00:42:56,199 --> 00:42:57,530 Marie. 643 00:42:57,700 --> 00:42:59,660 Má ég gefa þér það sem ég á? Það er... það er ekki mikið. 644 00:43:04,248 --> 00:43:05,533 Ég þarf ekki peningana þína. 645 00:43:06,834 --> 00:43:09,667 Sjálfvirk kvenrödd: UV hreinlætisaðstaða virkjuð. 646 00:43:09,837 --> 00:43:12,499 Frú Griffin, þú hefur ekki hugmynd um hvað þetta þýðir mikið. 647 00:43:12,673 --> 00:43:14,584 Þakka þér, og þú ert að bjarga lífi. 648 00:43:24,560 --> 00:43:26,175 Hreinlætismaður: Það er ekki búið enn. 649 00:43:26,521 --> 00:43:28,332 Nico: Ég hef forystu. Ég er á mína leið þangað núna. Hvernig er lita? 650 00:43:28,356 --> 00:43:31,393 Hún er ekki góð. Þar eru vopnaðir verðir fyrir utan dyrnar mínar. 651 00:43:31,567 --> 00:43:33,587 Sjálfvirk kvenrödd: Ekki gera það reyndu að yfirgefa heimili þitt. 652 00:43:33,611 --> 00:43:35,547 Nico: Ég hringi í þig þegar ég er komin með kortin. Vertu bara tilbúinn, allt í lagi? 653 00:43:35,571 --> 00:43:36,686 Allt í lagi. 654 00:43:52,797 --> 00:43:53,797 Sara. 655 00:45:29,352 --> 00:45:30,467 Halló? 656 00:45:36,234 --> 00:45:37,234 Halló? 657 00:45:37,401 --> 00:45:39,483 María 658 00:45:39,654 --> 00:45:45,274 María 659 00:46:00,716 --> 00:46:03,002 Þetta er eins og la scala í Mílanó. 660 00:46:04,303 --> 00:46:05,588 Þú sérð, hér á landi, 661 00:46:05,763 --> 00:46:08,880 flestir hugsa að puccini sé sveppur. 662 00:46:09,392 --> 00:46:10,882 Langar þig í reyk? 663 00:46:11,060 --> 00:46:12,925 Nei, ég reyki ekki. 664 00:46:13,104 --> 00:46:15,311 Veistu hvað Ég elska að reykja? 665 00:46:15,898 --> 00:46:20,232 Það er gaman að vita að eitthvað er til þarna úti sem enn getur drepið þig. 666 00:46:24,782 --> 00:46:28,149 Nú kom lítill fugl fljúgandi, lenti á öxlinni á mér, 667 00:46:28,327 --> 00:46:32,787 hvíslaði í eyrað á mér að þú þurfir tvær passa. 668 00:46:33,416 --> 00:46:34,826 Já. 669 00:46:35,835 --> 00:46:36,995 Fylgdu mér. 670 00:46:43,426 --> 00:46:49,217 Ekki hafa áhyggjur, ég er venjulegur strákur eins og þú, bara að reyna að lifa af. 671 00:46:49,390 --> 00:46:51,176 Þú ert muni, ekki satt? 672 00:46:51,350 --> 00:46:54,842 Svo ég geri ráð fyrir að þessi pass, eru þau ekki fyrir þig? 673 00:46:55,479 --> 00:46:58,095 Nei, amma stelpunnar minnar veiktist. 674 00:46:58,274 --> 00:47:00,560 Byrjum á stelpunni. Aldur? 675 00:47:01,110 --> 00:47:02,270 Tuttugu og sex. 676 00:47:02,445 --> 00:47:04,902 Fullt nafn hennar og félagslega, takk? 677 00:47:09,368 --> 00:47:10,608 mig vantar nafn, 678 00:47:11,787 --> 00:47:13,698 því ég verð að forrita þessa passa. 679 00:47:13,873 --> 00:47:14,953 Þú... ertu með mér? 680 00:47:16,542 --> 00:47:17,952 Sara. 681 00:47:18,753 --> 00:47:20,869 Ég þarf fullt nafn hennar. 682 00:47:22,131 --> 00:47:25,339 Ég skil það. Þú verður að fara varlega og þú verður að vera klár, 683 00:47:25,426 --> 00:47:27,087 sérstaklega þessa dagana, þú veist. 684 00:47:27,261 --> 00:47:30,048 Ég setti ekki þennan fund. Þú gerðir það. 685 00:47:31,223 --> 00:47:33,714 Og ég er hér að sóa helvítis tíminn minn. 686 00:47:33,893 --> 00:47:35,383 Ef þú treystir mér ekki, farðu. 687 00:47:36,354 --> 00:47:37,469 Nei. 688 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Ég er góður. 689 00:47:39,398 --> 00:47:40,854 Ertu góður? 690 00:47:42,193 --> 00:47:47,984 Veistu, við erum dálítið heppin því við erum tveir munies. 691 00:47:48,574 --> 00:47:49,984 Ég gaf þér orð mitt. 692 00:47:50,659 --> 00:47:53,275 Og ég myndi vilja styðja það 693 00:47:53,454 --> 00:47:54,569 gamla mátann. 694 00:47:58,459 --> 00:47:59,949 Hvað segirðu? 695 00:48:04,757 --> 00:48:05,792 Gott. 696 00:48:05,966 --> 00:48:07,376 Líður vel, er það ekki? 697 00:48:07,551 --> 00:48:09,507 Þetta er eins og æskuminning. 698 00:48:10,388 --> 00:48:13,050 Biti úr smákökum ömmu. 699 00:48:14,016 --> 00:48:15,802 Svo ég þarf nafnið á stelpunni, 700 00:48:15,976 --> 00:48:19,719 og ég þarf nafn hvers sem er veit um þennan fund. 701 00:48:19,897 --> 00:48:21,262 Skilurðu? 702 00:48:22,858 --> 00:48:26,521 Og ég get haldið eins mörgum göt í þér eins og ég vil. 703 00:48:32,243 --> 00:48:35,235 Vörður! Farðu bara inn! 704 00:49:27,423 --> 00:49:29,129 Hreinlætismaður: Komdu á jörðina! 705 00:49:34,680 --> 00:49:36,090 Komdu! 706 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 Hvað heitir þú, hermaður? Nico. 707 00:49:44,982 --> 00:49:47,268 Nico, bömmer. Hvers vegna eru ertu meira að segja að hjálpa mér? 708 00:49:47,443 --> 00:49:49,883 Þeir draga og draga schmucks eins og þú hér niður til dauða þeirra. 709 00:49:50,029 --> 00:49:51,894 Í dag er ég að teikna lína í sandinn. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,446 Mér líkar við þig, bróðir. 711 00:49:55,117 --> 00:49:57,483 Eitt lík hérna niðri lyktar upp alla bygginguna. 712 00:49:57,661 --> 00:50:00,073 Þegar þú færð þessa lykt í nösum þínum, það situr eftir. 713 00:50:00,247 --> 00:50:01,407 Þú getur ekki blásið það út. 714 00:50:01,790 --> 00:50:03,621 Þreyttur á því, maður. Ekki meira. 715 00:50:03,792 --> 00:50:05,453 Hreinlætismaður: Hérna! Sjitt! 716 00:50:44,416 --> 00:50:45,416 Hvað ertu að gera? 717 00:50:45,584 --> 00:50:47,324 Ég verð eftir. 718 00:50:47,503 --> 00:50:50,119 Farðu niður. Það kemst þú aftur að lyftunum. 719 00:50:52,967 --> 00:50:55,208 Vertu öruggur, pílagrímur. Ég er að pæla í þér. 720 00:50:55,803 --> 00:50:57,668 Komdu! 721 00:51:04,603 --> 00:51:06,264 Æ, djöfull. 722 00:51:06,981 --> 00:51:08,721 Hversu erfitt getur það verið, krakkar? 723 00:51:12,236 --> 00:51:13,396 Hæ! 724 00:51:16,657 --> 00:51:18,802 Hringitónn í rödd Lester: Svar símann. Svaraðu símanum. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,362 Svaraðu símanum. Svaraðu... 726 00:51:20,619 --> 00:51:21,825 Lesters fær. 727 00:51:21,996 --> 00:51:24,908 Dreifing... Skerið vitleysuna. Hvar er hann? 728 00:51:25,082 --> 00:51:26,447 Um hverja erum við að tala núna? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,456 Sendiboðinn þinn, Nico. 730 00:51:28,627 --> 00:51:30,458 Hann birtist hér heima hjá mér 731 00:51:30,629 --> 00:51:33,211 og hann sakaði mig um selja svartamarkaðspassa. 732 00:51:34,341 --> 00:51:36,332 Jæja, hann er ekki að vinna í dag. 733 00:51:36,510 --> 00:51:38,876 Ekki bulla í mér, Lester. Ég... ég veit að þú situr þarna 734 00:51:39,054 --> 00:51:41,636 og horfðu á strákana þína keyra um allan daginn eins og rottur í völundarhúsi. 735 00:51:41,807 --> 00:51:45,299 Gefðu mér bara GPS hans eða ég ætla fara með viðskipti mín annað. 736 00:51:48,689 --> 00:51:52,022 Hann, eh... lítur út eins og hann slökkti á GPS. 737 00:51:52,192 --> 00:51:54,228 Ég skal láta þig vita ef hann kemur aftur á netið. 738 00:51:54,862 --> 00:51:56,193 Já, þú gerir það. 739 00:51:57,990 --> 00:51:59,025 Svo? 740 00:51:59,575 --> 00:52:01,236 Hann sleit taumnum. 741 00:52:01,702 --> 00:52:03,909 Fyrir hvað borgum við Harland? 742 00:52:04,079 --> 00:52:05,785 Hann ætti að koma þessu í lag. 743 00:52:05,956 --> 00:52:06,991 Já. 744 00:52:08,667 --> 00:52:11,579 maí: Svo, þetta var fyrir heimsfaraldur og Ég hitti þennan plötustjóra á netinu, 745 00:52:11,754 --> 00:52:13,665 og hann sá einn af mínum YouTube myndbönd, 746 00:52:13,756 --> 00:52:14,836 og hann bauð mér út hingað, 747 00:52:14,965 --> 00:52:16,921 og hann sagði mér það Ég ætlaði að verða stór stjarna, 748 00:52:17,343 --> 00:52:21,632 og svo kom allur skíturinn, og ég festist hér. 749 00:52:21,972 --> 00:52:25,385 Og plötusamningurinn það aldrei verið til núna var farinn. 750 00:52:25,559 --> 00:52:26,765 Það ætlaði aldrei að gerast. 751 00:52:26,935 --> 00:52:29,392 Hann heldur áfram að gera þetta skrítna dans við mig 752 00:52:29,563 --> 00:52:31,519 eins og einhvern veginn hluti verða öðruvísi, 753 00:52:31,690 --> 00:52:35,103 eða einhvern veginn verða hlutirnir hvernig þeir voru, en... 754 00:52:35,277 --> 00:52:38,144 Þú veist að ekkert... ekkert verður alltaf eins. 755 00:52:39,615 --> 00:52:41,230 Og ég er einmana, veistu? 756 00:52:44,703 --> 00:52:47,035 Jæja, þetta er fínt og létt samtal. 757 00:52:47,206 --> 00:52:49,413 Veistu hvað ég meina? 758 00:52:49,583 --> 00:52:51,949 Ég veit ekki hvers vegna Ég er að segja þér þetta allt. 759 00:52:56,382 --> 00:52:57,918 Hvað er málið? 760 00:52:58,092 --> 00:53:00,128 Er allt í lagi með þig? Hvað er í gangi? Ekkert. 761 00:53:07,351 --> 00:53:08,636 Dozer: Er það þessi gaur? 762 00:53:08,811 --> 00:53:10,597 Fötin sem þú varst segja mér frá? 763 00:53:11,271 --> 00:53:13,011 Ætlarðu að bjarga mér, skúlta? 764 00:53:13,816 --> 00:53:16,979 Ég... ég veit ekki hvort þú ert að grínast eða ekki. Þarftu að spara? Ertu... 765 00:53:17,319 --> 00:53:19,981 Vegna þess að ég kem þangað. Nei, það er allt í lagi. 766 00:53:20,864 --> 00:53:22,729 Ef þú fékkst það, þá færðu það. 767 00:53:23,492 --> 00:53:26,234 Nei, um, ég ætla að höndla það. 768 00:53:27,746 --> 00:53:30,158 Ertu viss? Ég ætla að höndla það. 769 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 Hæ. 770 00:53:42,344 --> 00:53:43,550 Hæ. 771 00:53:46,098 --> 00:53:47,429 Hvað er það? 772 00:53:49,935 --> 00:53:51,175 Hún er farin. 773 00:53:57,943 --> 00:54:00,059 Vinsamlegast segðu mér þú ert með passana. 774 00:54:06,034 --> 00:54:07,274 Ég geri það ekki. 775 00:54:08,996 --> 00:54:10,452 Ég á ekki passana. 776 00:54:20,674 --> 00:54:21,834 Það er allt í lagi. 777 00:54:22,926 --> 00:54:24,416 Nú veit ég hvar ég get fengið smá. 778 00:54:25,012 --> 00:54:27,594 En þegar þeir koma, þú verður að fela þig. 779 00:54:27,765 --> 00:54:29,221 Allt í lagi? Þú getur ekki láttu þá finna þig. 780 00:54:29,391 --> 00:54:31,311 Þú gerir hvað sem þú vilt þarf að gera, en bara ekki... 781 00:54:32,144 --> 00:54:34,260 Ég þarf að þú kaupir mig smá tíma. 782 00:54:34,438 --> 00:54:36,019 Allt í lagi. 783 00:54:36,899 --> 00:54:38,184 Fyrirgefðu. 784 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 Ég elska þig. 785 00:54:45,616 --> 00:54:47,072 Ég elska þig líka. 786 00:55:03,967 --> 00:55:06,174 Sjálfvirk kvenrödd: Útgöngubann er nú í gildi. 787 00:55:10,974 --> 00:55:15,013 Útgöngubann er nú í gildi. Allt nauðsynlegt verkamenn verða nú að snúa heim. 788 00:55:37,042 --> 00:55:39,499 Hey, ég þarf að... ég þarf að sjá þig í kvöld. 789 00:55:40,963 --> 00:55:43,579 Nei, við... við erum búin, allt í lagi? 790 00:55:43,757 --> 00:55:46,419 Hvað, ertu að spila erfitt að fá? Þú ert að gera mig brjálaðan. 791 00:55:46,593 --> 00:55:48,208 Bara... plís bara leyfðu mér að koma yfir. 792 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 Við þurfum ekki að gera neitt. Ég bara, ég þarf að tala. 793 00:55:51,640 --> 00:55:53,346 Það er ekkert að tala um. 794 00:55:54,977 --> 00:55:59,471 Og hvað sem þetta er, um, fyrirkomulag er, það er búið. 795 00:55:59,648 --> 00:56:01,934 May, komdu, ekki gera þetta. 796 00:56:02,109 --> 00:56:03,690 Ég á spólur. 797 00:56:03,861 --> 00:56:07,399 Ég á spólur af þér efnilega ónæmi fyrir svartamarkaðnum gengur yfir. 798 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 Varstu að taka mig upp? 799 00:56:10,492 --> 00:56:13,154 Það var bara smá líftryggingarskírteini. 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,487 Þú ert að henda mér í símann! 801 00:56:16,665 --> 00:56:18,621 William, láttu mig í friði! 802 00:56:20,085 --> 00:56:21,541 Eða þetta fer allt í vírus. 803 00:56:22,880 --> 00:56:24,336 Allt í lagi? 804 00:56:30,846 --> 00:56:32,211 Tík. 805 00:56:39,730 --> 00:56:40,810 Hvað í fjandanum? 806 00:56:40,981 --> 00:56:42,642 Fara út aftur? 807 00:56:44,818 --> 00:56:46,274 Hvað ertu að gera? 808 00:56:47,487 --> 00:56:49,398 Ég veit um kærustuna þína. 809 00:56:50,073 --> 00:56:51,438 Svo hvað? 810 00:56:51,617 --> 00:56:56,031 Ó, nei, þú heldur að mér sé sama að þú sért að klúðra einhverjum? 811 00:56:56,204 --> 00:57:01,119 Nei, nei. Þetta snýst um Emma, ​​dóttir okkar. 812 00:57:01,293 --> 00:57:03,830 Hvaða möguleika á hún ef hún fær þetta? 813 00:57:04,004 --> 00:57:07,542 Ég veit það ekki, Piper. Hvaða... hvaða tækifæri hefur einhver okkar ef við fáum þetta? 814 00:57:07,925 --> 00:57:09,381 Ég vil þig út. 815 00:57:09,551 --> 00:57:11,382 Gefðu mér byssuna. 816 00:57:11,553 --> 00:57:13,384 Piper, ég hef ekki tíma í þetta. Gefðu mér... 817 00:57:13,555 --> 00:57:16,092 Leyfðirðu henni að taka þig upp? Þú heimsk fífl. 818 00:57:16,266 --> 00:57:19,133 Gefðu mér byssuna, leyfðu mér að þrífa upp sóðaskapinn minn. 819 00:57:19,311 --> 00:57:21,848 Viltu að ég þrífi það upp? Gefðu mér byssuna. 820 00:57:23,941 --> 00:57:25,101 Ég vil þig út. 821 00:57:25,275 --> 00:57:27,607 Hvað ætlarðu að gera? Þú... ætlarðu að skjóta mig? 822 00:57:27,778 --> 00:57:29,518 Farðu út! 823 00:57:32,032 --> 00:57:33,363 Farðu út. 824 00:58:32,467 --> 00:58:33,627 Halló. 825 00:58:33,802 --> 00:58:35,542 Þetta er Piper Griffin. 826 00:58:36,304 --> 00:58:38,670 Ég trúi því að þú þekkir manninn minn. 827 00:58:41,810 --> 00:58:44,096 Ég held að við gætum það að hjálpa hver öðrum. 828 00:58:47,649 --> 00:58:49,435 William er á leiðinni yfir til þín. 829 00:58:49,609 --> 00:58:52,851 Ég legg til að þú sért það ekki þar þegar hann kemur. 830 00:58:56,324 --> 00:58:57,564 Þakka þér fyrir. 831 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 Nei. 832 00:59:18,013 --> 00:59:20,345 Nei, nei, nei, Nico! 833 00:59:40,952 --> 00:59:42,237 Halló. 834 00:59:42,412 --> 00:59:45,154 Hæ, þetta er Lester frá Lester's gets. 835 00:59:45,332 --> 00:59:46,822 Úff, við erum ein stór hamingjusöm fjölskylda. 836 00:59:48,627 --> 00:59:51,835 Það... það er Piper. Hvað... Hvað get ég gert fyrir þig? 837 00:59:52,005 --> 00:59:54,337 Já, maðurinn þinn hringdi í mig fyrr í dag 838 00:59:54,424 --> 00:59:56,164 er að leita að einum af sendiboðunum mínum. 839 00:59:56,927 --> 00:59:58,337 Já, hefurðu fundið hann? 840 00:59:59,012 --> 01:00:00,798 Já, ég held það. 841 01:00:00,972 --> 01:00:02,587 Málið er að 842 01:00:02,766 --> 01:00:04,848 Ég held að hann sé það 843 01:00:05,018 --> 01:00:06,633 inni í húsi þínu. 844 01:00:16,029 --> 01:00:17,709 Sjálfvirk kvenrödd: Vertu á heimilum þínum. 845 01:00:17,864 --> 01:00:20,230 Endurtaktu, vertu á heimilum þínum. 846 01:00:23,537 --> 01:00:26,995 Ef þú reynir að yfirgefa þinn heim, þú verður skotinn í sjónmáli. 847 01:00:38,510 --> 01:00:40,216 Ef þú reynir að yfirgefa heimili þitt, 848 01:00:40,387 --> 01:00:42,673 þú verður mætt með banvænu afli. 849 01:00:46,560 --> 01:00:51,224 Hjálpaðu okkur að vernda þig. Vinsamlegast vertu áfram á heimilum þínum. 850 01:01:06,329 --> 01:01:08,224 Ég þarf að fá þig upp og farðu inn á klósett. 851 01:01:08,248 --> 01:01:10,034 Hvað er að gerast? Komdu, elskan. 852 01:01:12,627 --> 01:01:14,083 Shh... 853 01:01:17,299 --> 01:01:18,630 Settu þetta á. 854 01:01:22,721 --> 01:01:24,962 Hvað er í gangi? 855 01:01:29,436 --> 01:01:31,205 Sjálfvirk kvenrödd: Ekki gera það reyndu að yfirgefa heimili þitt. 856 01:01:31,229 --> 01:01:33,515 deild af hreinlætisaðstöðu! Opnaðu þig! 857 01:01:33,690 --> 01:01:37,683 Harland: Nú, hvar er stelpan? 858 01:01:40,197 --> 01:01:42,984 Heldurðu að þú getir falið þig? Ég skal finna þig. 859 01:01:43,158 --> 01:01:45,865 Bingó! Fann ömmu! 860 01:01:46,036 --> 01:01:47,401 Pokaðu og merktu rjúpuna! 861 01:01:49,080 --> 01:01:50,411 Hæ, hvar ertu? 862 01:01:53,210 --> 01:01:56,452 Hvar í fjandanum er þessi litli andarungi? 863 01:01:56,630 --> 01:02:00,122 Sjálfvirk kvenrödd: Vertu á heimilum þínum. Endurtaktu, vertu á heimilum þínum. 864 01:02:03,595 --> 01:02:05,051 Ríkið mitt fyrir bjór. 865 01:02:14,898 --> 01:02:16,058 Ekkert. 866 01:02:16,691 --> 01:02:17,897 Ó, shi... 867 01:02:20,445 --> 01:02:21,981 Rósir eru rauðar, 868 01:02:25,533 --> 01:02:26,613 fjólur eru bláar, 869 01:02:29,329 --> 01:02:30,409 þú heldur að þú getir falið þig, 870 01:02:32,624 --> 01:02:33,830 en ég skal finna þig. 871 01:03:09,411 --> 01:03:12,118 Sjálfvirk kvenrödd: Lokun er enn í gildi. 872 01:03:12,289 --> 01:03:15,747 Heilbrigðisdeild mun flytja sýkta. 873 01:03:16,710 --> 01:03:18,166 Maðurinn: Hæ! 874 01:03:21,047 --> 01:03:22,537 Hey, gefðu mér hönd með þetta! 875 01:03:22,716 --> 01:03:23,796 Er allt í lagi með þig, Bobby? 876 01:03:29,180 --> 01:03:30,716 Komdu henni þá héðan. 877 01:03:37,188 --> 01:03:39,988 Hreinlætismaður: Við höfum einn látinn, einn í vindinum. Yfir. 878 01:03:53,330 --> 01:03:55,912 Hvernig dirfist þú að koma inn í húsið mitt. 879 01:03:57,083 --> 01:03:58,744 Ég er ekki hér til að særa neinn. 880 01:03:59,794 --> 01:04:01,785 Þú hefur þegar sett lífi dóttur minnar í hættu 881 01:04:01,963 --> 01:04:04,045 bara með því að stíga hér inn. 882 01:04:04,549 --> 01:04:08,041 Ég kom til þín eftir hjálp og þú reyndir að drepa mig. 883 01:04:08,845 --> 01:04:10,585 Sko, mig vantaði bara upplýsingar 884 01:04:11,389 --> 01:04:14,722 því ég get ekki leyft neinum að vita hvað við erum að gera hér. 885 01:04:14,893 --> 01:04:18,010 Það veit enginn og enginn mun gera það. 886 01:04:18,521 --> 01:04:20,011 Frú Griffin, sjáðu, ég skil 887 01:04:20,106 --> 01:04:21,584 þú ert bara að reyna til að vernda dóttur þína. 888 01:04:21,608 --> 01:04:23,064 Ég skil það. 889 01:04:23,902 --> 01:04:27,520 Vegna þess að ég er að reyna að bjarga eina manneskjunni eftir í lífi mínu sem skiptir mig máli. 890 01:04:34,829 --> 01:04:36,945 Ég get ekki farið héðan án þess passs. 891 01:04:41,795 --> 01:04:42,910 Vinsamlegast. 892 01:04:44,005 --> 01:04:45,336 Vinsamlegast hjálpaðu mér. 893 01:04:50,512 --> 01:04:52,127 Efsta hilla. 894 01:04:52,305 --> 01:04:54,045 Komdu, taktu það niður. 895 01:04:59,729 --> 01:05:00,935 Opnaðu það. 896 01:05:02,273 --> 01:05:05,436 Þú skalt ekki láttu mig sjá eftir þessu. 897 01:05:06,528 --> 01:05:08,814 Sjálfvirk kvenrödd: Þetta bygging hefur verið fordæmd. 898 01:05:08,988 --> 01:05:11,149 Öruggasti staðurinn er þitt eigið heimili. 899 01:05:12,534 --> 01:05:16,527 Hreinlætisdeild. Fyrir innilokun sem þú getur treyst. 900 01:05:19,874 --> 01:05:21,330 Maðurinn: Vertu með vörubílnum. 901 01:05:25,130 --> 01:05:26,245 Piper: Hvað heitir hún? 902 01:05:26,423 --> 01:05:27,913 Ég geri ráð fyrir að það sé stelpa. 903 01:05:29,551 --> 01:05:30,961 Sara Mia Garcia. 904 01:05:34,639 --> 01:05:35,879 Nú hvað? 905 01:05:36,057 --> 01:05:37,388 Nú bíðum við. 906 01:05:57,203 --> 01:05:59,945 Sjálfvirk kvenrödd: Vertu á heimilum þínum. Við erum hér til að hjálpa. 907 01:06:00,123 --> 01:06:03,832 Ef þú trúir náunga þínum er að ögra lögboðinni lokun, 908 01:06:03,918 --> 01:06:05,033 hringdu í okkur. 909 01:06:10,467 --> 01:06:12,207 Veistu hvert ætlarðu að fara? 910 01:06:13,845 --> 01:06:15,335 Langt héðan. 911 01:06:16,848 --> 01:06:19,510 Við erum bara öll að reyna það vernda þá sem við elskum. 912 01:06:31,196 --> 01:06:33,027 Þakka þér fyrir. 913 01:06:34,824 --> 01:06:35,859 Farðu varlega. 914 01:06:45,376 --> 01:06:47,037 Ó, shit. 915 01:06:47,212 --> 01:06:49,624 Hæ, krakkar! Bíddu við! 916 01:06:49,797 --> 01:06:51,333 Hættu! 917 01:06:51,508 --> 01:06:53,874 Allt í lagi, hringdu í þá til að hætta. Hringdu í þá að hætta! 918 01:06:54,052 --> 01:06:55,792 Stúlkan er í Hazmat jakkafötum. 919 01:06:55,970 --> 01:06:58,490 Hreinlætismaður: Tryggið allt starfsfólk, stelpan er í dulargervi. Yfir. 920 01:07:20,370 --> 01:07:22,076 Já. Já. 921 01:07:24,207 --> 01:07:26,698 Hæ, ertu viss er allt í lagi ef ég kem? 922 01:07:27,919 --> 01:07:30,535 Nei, það er... það er í lagi. Auðvitað. Auðvitað. 923 01:07:30,713 --> 01:07:33,329 Ég sé þig fljótlega. Vertu öruggur með að komast hingað. 924 01:08:04,414 --> 01:08:05,449 Allt í lagi. 925 01:08:10,545 --> 01:08:11,751 Ó, shit. 926 01:08:14,632 --> 01:08:16,372 Fjandinn hafi það. 927 01:08:16,551 --> 01:08:18,382 Komdu. Komdu. 928 01:08:21,306 --> 01:08:23,137 Farðu út úr bílnum, má. 929 01:08:23,308 --> 01:08:24,388 Viltu spila? 930 01:08:25,810 --> 01:08:28,552 Vinsamlegast láttu mig í friði! Hvað? Viltu spila? Við skulum spila! 931 01:08:28,730 --> 01:08:31,016 Við skulum spila! Farðu út! 932 01:08:33,526 --> 01:08:35,892 Farðu út úr bílnum eða ég drep þig. 933 01:08:36,070 --> 01:08:38,026 Hélt þú að þú værir það ætlarðu bara að fara frá mér? 934 01:08:38,197 --> 01:08:41,314 Ég skal draga þig út um hálsinn. Farðu út! Farðu út! 935 01:08:41,492 --> 01:08:42,777 Farðu út! 936 01:08:44,370 --> 01:08:46,076 Ég skal draga þig í gegn! 937 01:08:47,915 --> 01:08:49,405 Farðu út! 938 01:08:53,880 --> 01:08:55,086 Tango er niðri. 939 01:08:55,256 --> 01:08:56,746 Við erum í bingóeldsneyti. 940 01:08:57,300 --> 01:08:58,665 Að rifja upp. 941 01:09:02,722 --> 01:09:05,338 Við erum að fara. Við förum heim. 942 01:09:31,626 --> 01:09:33,366 Harland: Fín tilraun. 943 01:09:34,545 --> 01:09:37,582 Taktu þetta af. Slepptu því. 944 01:09:39,300 --> 01:09:42,463 Slakaðu á, andaðu að þér. Andaðu að þér. 945 01:09:44,722 --> 01:09:46,963 Þú skilur það ekki, er það? 946 01:09:51,437 --> 01:09:52,973 Þú ert ekki heimskur. 947 01:09:54,691 --> 01:09:57,023 Engin einkenni 948 01:09:57,193 --> 01:10:01,857 eftir að hafa verið lokaður inni með smitandi ömmu þinni. 949 01:10:03,950 --> 01:10:07,488 Þú myndir hósta upp lungun þín núna, 950 01:10:07,662 --> 01:10:10,495 og það gerir þig ónæmur. 951 01:10:13,501 --> 01:10:15,207 Ef það er satt, þá slepptu mér. 952 01:10:16,170 --> 01:10:18,627 Mér þykir það svo leitt. 953 01:10:19,966 --> 01:10:21,126 Þannig virkar þetta ekki. 954 01:10:21,551 --> 01:10:22,836 Taktu hana. 955 01:10:33,521 --> 01:10:35,724 Saral 956 01:10:42,196 --> 01:10:43,857 Ó, nei, nei, nei, nei! 957 01:10:44,031 --> 01:10:45,146 Saral 958 01:11:01,966 --> 01:11:04,298 Jæja, hún í alvöru fanga líkingu þína. 959 01:11:04,469 --> 01:11:05,925 Hæfileikarík stelpa. 960 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 Hver ert þú? 961 01:11:10,141 --> 01:11:13,679 Áður en þetta skítkast byrjaði að lemja viftuna, 962 01:11:13,853 --> 01:11:16,640 Ég keyrði ruslabíla 963 01:11:16,814 --> 01:11:18,770 fyrir deildina af hreinlætisaðstöðu. 964 01:11:20,067 --> 01:11:23,525 Svo allt í einu yfirmenn mínir, 965 01:11:23,696 --> 01:11:25,607 þeir fóru að deyja út. 966 01:11:27,658 --> 01:11:29,319 Og svo einn daginn, 967 01:11:29,744 --> 01:11:34,113 Ég var að hlaupa allri helvítis deildinni. 968 01:11:34,832 --> 01:11:36,868 Ég gerði það. Fjórir ásar. 969 01:11:37,043 --> 01:11:39,329 Það er kallað "fíflið". Sjáðu. 970 01:11:40,463 --> 01:11:42,704 Gerist einu sinni á ævinni. 971 01:11:42,882 --> 01:11:47,342 Emmett d. Harland, einu sinni lítillátur sorphirðumaður, 972 01:11:47,929 --> 01:11:51,763 er nú þunn bláa línan milli dauða... 973 01:11:51,933 --> 01:11:55,767 Og ömurleg tilvera. 974 01:11:56,103 --> 01:11:58,389 Hæ, hvað með sjálfan þig? 975 01:11:59,106 --> 01:12:00,971 Hvað gerðir þú fyrir haustið? 976 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 Ég var lögfræðingur. 977 01:12:05,446 --> 01:12:07,277 Ég var að setja mig í gegnum lagadeild. 978 01:12:08,115 --> 01:12:09,525 Á. 979 01:12:09,700 --> 01:12:12,032 Jæja, ætli það hafi ekki verið það vinna fyrir alla. 980 01:12:13,287 --> 01:12:15,198 Það er þitt vandamál, Nico. 981 01:12:16,249 --> 01:12:20,162 Þú virðist ekki að skilja hversu gott 982 01:12:20,336 --> 01:12:23,499 við sveitungarnir eigum það, ha? 983 01:12:24,006 --> 01:12:26,588 Aðeins handfylli af okkur, eins og þú og ég, 984 01:12:26,676 --> 01:12:29,383 við höfum leyfi til að flakka í kring eins og við viljum. 985 01:12:30,221 --> 01:12:33,713 Langar þig í nýjan bíl? Farðu bara til umboðið og keyra það burt. 986 01:12:34,392 --> 01:12:38,135 Farðu inn í hús uppi í hæðir og bara taka við. 987 01:12:38,229 --> 01:12:40,436 Við erum ósnertanleg. 988 01:12:41,065 --> 01:12:43,397 Þú sérð, munies, 989 01:12:44,193 --> 01:12:46,900 við erum ekki mannleg lengur. 990 01:12:48,030 --> 01:12:50,897 Við erum guðir. 991 01:12:51,576 --> 01:12:54,409 Og hvernig notarðu guðlegur máttur þinn, ha? 992 01:12:55,913 --> 01:12:57,153 Þú hleypur um 993 01:12:57,331 --> 01:13:02,667 og þú reynir að bjarga einhverju eintak sem á að deyja. 994 01:13:03,504 --> 01:13:04,914 Ég meina, hvað er að þér? 995 01:13:05,089 --> 01:13:08,252 Þú gætir hafa allur helvítis heimurinn. 996 01:13:09,594 --> 01:13:10,594 Hvar er Sara? 997 01:13:10,887 --> 01:13:13,378 Ó, Sara? Ég veit það ekki. 998 01:13:13,556 --> 01:13:17,174 Hún er hálfnuð q-zone núna, held ég. 999 01:13:17,810 --> 01:13:19,050 Fyrirgefðu. 1000 01:13:19,812 --> 01:13:20,972 Þú munt ekki ganga til liðs við hana. 1001 01:13:29,822 --> 01:13:32,583 Það er gaman að vita að eitthvað er til enn þarna úti sem getur drepið þig. 1002 01:13:58,392 --> 01:14:00,787 Hringitónn í rödd Lester: Svar símann. Svaraðu símanum. 1003 01:14:00,811 --> 01:14:02,142 Svaraðu... Nico? 1004 01:14:02,313 --> 01:14:03,678 Ég fékk eitthvað Ég verð að segja þér það. 1005 01:14:03,856 --> 01:14:05,500 Já, þú sagðir griffinunum Ég var heima hjá þeim. 1006 01:14:05,524 --> 01:14:08,186 Rétt að segja að þú skuldir mér einn? Fyrirgefðu, maður. 1007 01:14:08,361 --> 01:14:11,444 Það er hreinlætisflutningur á leiðinni fyrir q-svæðið. Ég þarf að finna það. 1008 01:14:11,739 --> 01:14:13,149 Það verður ekki auðvelt. 1009 01:14:13,324 --> 01:14:15,815 Ég er með skilríki, 0715-gls. 1010 01:14:20,456 --> 01:14:22,697 Lester: Ég held að ég gæti vitað það einhver sem getur hjálpað. 1011 01:14:38,140 --> 01:14:39,801 Ég er þegar búinn að kortleggja hverja leið 1012 01:14:39,892 --> 01:14:41,348 frá stað Söru að svæðinu. 1013 01:14:42,103 --> 01:14:43,718 Við verðum að leita töflu fyrir töflu. 1014 01:14:43,896 --> 01:14:44,976 Afritaðu það. 1015 01:14:58,786 --> 01:15:01,528 Haltu áfram suðaustur. Við erum að sjá ekkert fyrir aftan þig. 1016 01:15:15,803 --> 01:15:17,418 Ho... haltu upp! Haltu upp! 1017 01:15:20,016 --> 01:15:22,632 Já, 0715-gls. 1018 01:15:23,060 --> 01:15:26,473 Flutningabíllinn er á leið í suður í vestur. Ég endurtek, suður á vestur. 1019 01:15:30,526 --> 01:15:33,233 Dozer: Við höfum sjónræna staðfestingu. Markmiðið stefnir... 1020 01:15:34,405 --> 01:15:35,895 Á leið austur þann 8. Við fengum þær. 1021 01:15:36,073 --> 01:15:37,404 Nico! Við fundum hana. 1022 01:15:37,575 --> 01:15:40,032 Hún fer austur þann 8. rétt framhjá vesturbænum. 1023 01:15:40,202 --> 01:15:42,042 Þeir eru næstum á svæðinu, svo þú bókir betur. 1024 01:15:42,204 --> 01:15:44,195 Nico: Ég afrita það. 1025 01:15:44,373 --> 01:15:46,534 Lester: Þú ætlar ekki gerðu það, maður. Drífðu þig! 1026 01:15:51,589 --> 01:15:53,469 Kona: Þú hefur kominn á q-zone Alpha. 1027 01:15:53,591 --> 01:15:55,047 Velkomin í q-zone Alpha. 1028 01:15:55,217 --> 01:15:56,832 Þú verður að fylgja öllum leiðbeiningum. 1029 01:15:57,011 --> 01:15:58,922 Allar leiðbeiningar eru skyldar. 1030 01:15:59,096 --> 01:16:01,052 Búðu þig undir strax vinnslu. 1031 01:16:01,223 --> 01:16:04,340 Haltu áfram fyrir geymslusvæði til afmengunar. 1032 01:16:07,646 --> 01:16:08,886 Maðurinn: Við skulum fara. 1033 01:16:12,818 --> 01:16:15,104 Hjálpaðu mér! 1034 01:16:33,964 --> 01:16:35,670 Treystu mér bara, allt í lagi? Ég treysti þér. 1035 01:16:35,841 --> 01:16:38,708 Á hnjánum! Farðu á hnén núna! 1036 01:16:38,886 --> 01:16:40,342 Farðu á hnén! 1037 01:16:41,263 --> 01:16:42,753 Nico: Ekki meiða hana. 1038 01:16:45,351 --> 01:16:46,761 Hún er ónæm! 1039 01:16:46,936 --> 01:16:48,216 Hún er ónæm! Skannaðu armbandið! 1040 01:16:48,312 --> 01:16:49,427 Skannaðu það. 1041 01:16:51,857 --> 01:16:53,518 Maðurinn: Hún er með armband! 1042 01:17:03,452 --> 01:17:04,737 Keyra auðkennið. 1043 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 Hún er góð. 1044 01:17:26,100 --> 01:17:28,466 Lögreglumaður: Skilríki skoðar út. Hún er góð. 1045 01:18:19,028 --> 01:18:20,689 Ég... það er allt í lagi. 1046 01:18:22,364 --> 01:18:23,774 Ég er eins og þú. 1047 01:18:54,688 --> 01:18:56,303 Lester, það er Nico. 1048 01:18:56,607 --> 01:18:57,642 Við fengum hana. 1049 01:18:57,983 --> 01:18:59,564 Við erum að fara héðan. 1050 01:19:10,329 --> 01:19:11,944 Við förum heim. 1051 01:19:23,384 --> 01:19:27,127 Hún er háð ig 1052 01:19:27,304 --> 01:19:30,011 eins og það væri lv 1053 01:19:31,308 --> 01:19:34,391 þetta snýst allt um peningana 1054 01:19:34,561 --> 01:19:37,223 þú myndir halda að hún væri ekki ljót 1055 01:19:39,400 --> 01:19:40,765 hún getur varla... 1056 01:19:40,943 --> 01:19:43,559 Nico: Lester. Ég vona þetta finnst þér vel, maður. 1057 01:19:44,488 --> 01:19:45,944 Sara segir hæ. 1058 01:19:47,616 --> 01:19:50,608 Það eru þrír mánuðir síðan. Finnst það vera þrjú ár. 1059 01:19:53,289 --> 01:19:56,156 Og loftið hérna úti, þú myndir ekki trúa því. 1060 01:19:56,333 --> 01:19:57,539 Ég get andað aftur. 1061 01:19:59,545 --> 01:20:02,912 Ég vildi þakka þér fyrir að hjálpa okkur að komast út. 1062 01:20:03,090 --> 01:20:06,173 Og fyrir að hjálpa krakka sem missti allt finnur sér tilgang. 1063 01:20:07,594 --> 01:20:10,586 Veistu, ég geri mér grein fyrir því núna að við vorum það ekki bara að senda pakka. 1064 01:20:10,764 --> 01:20:12,254 Við vorum að gefa von. 1065 01:20:14,393 --> 01:20:17,885 Að sögn hafa Harland og Griffin verið selja ólögleg friðhelgisarmbönd 1066 01:20:18,063 --> 01:20:20,099 til ríkra kaupenda að vestanverðu. 1067 01:20:20,274 --> 01:20:22,105 Og í töfrandi opinberun, 1068 01:20:22,234 --> 01:20:24,646 eiginkona Griffins, og vinsæll streymi á netinu 1069 01:20:24,737 --> 01:20:25,977 sem hafði sannanir fyrir glæpunum, 1070 01:20:26,155 --> 01:20:29,022 unnið saman að fletta ofan af samsærinu. 1071 01:20:31,118 --> 01:20:32,824 Alltaf að fela öll vandamál þín 1072 01:20:32,995 --> 01:20:34,656 þú reynir aldrei að leysa þau 1073 01:20:34,830 --> 01:20:36,036 Emma: Mamma? 1074 01:20:36,206 --> 01:20:37,321 Já? 1075 01:20:37,791 --> 01:20:38,826 Hvar er Marie? 1076 01:20:39,335 --> 01:20:41,075 Hún fór heim til fjölskyldu sinnar. 1077 01:20:44,673 --> 01:20:46,709 Hún getur varla 1078 01:20:48,635 --> 01:20:49,875 gefðu mér það 1079 01:20:50,054 --> 01:20:51,419 það er gott mál. 1080 01:20:52,806 --> 01:20:54,091 Það er aðeins tilbúið 1081 01:20:56,060 --> 01:20:57,470 að ég er sá eini 1082 01:20:57,644 --> 01:21:00,010 þessi augu ég sé þig 1083 01:21:01,231 --> 01:21:03,973 Nico: Ég vona að það einn daginn við getum opnað dyr okkar, 1084 01:21:04,151 --> 01:21:05,357 ganga úti 1085 01:21:05,527 --> 01:21:07,939 og farðu til baka til hlutanna sem við elskum. 1086 01:21:08,113 --> 01:21:12,277 Og þú ert að fara mig með þunga heimsins 1087 01:21:12,451 --> 01:21:14,612 þessi augu ég sé þig 1088 01:21:14,787 --> 01:21:19,747 og þú ert að fara frá mér með þunga heimsins 1089 01:21:22,252 --> 01:21:23,867 má: vá! 1090 01:21:24,046 --> 01:21:26,628 Maður, ég hef saknað hafsins. Þetta er ótrúlegt! 1091 01:21:29,927 --> 01:21:31,633 Úff-hú! 1092 01:21:39,019 --> 01:21:41,726 Nico: Ég veit ekki hversu margir pakka sem við afhentum saman, 1093 01:21:42,648 --> 01:21:44,058 en nú sendi ég þér eina. 1094 01:21:45,692 --> 01:21:47,853 En hvað sem þú ákveður að gera með því sem er inni... 1095 01:21:49,196 --> 01:21:50,811 Lofaðu mér einu. 1096 01:21:52,241 --> 01:21:53,481 Aldrei gefast upp. 1097 01:22:15,222 --> 01:22:17,338 Þessi augu ég sé þig 1098 01:22:17,516 --> 01:22:20,383 og þú ert að fara frá mér 1099 01:22:27,526 --> 01:22:31,314 Þyngd heimsins 1100 01:22:52,301 --> 01:22:55,213 Að venjast myrkrinu 1101 01:22:55,387 --> 01:22:58,720 en að missa tökin á því hver við erum 1102 01:22:58,891 --> 01:23:01,257 þú segir að ég þurfi ekki að hafa áhyggjur 1103 01:23:01,435 --> 01:23:04,552 ó, þó það eru mílur á milli okkar 1104 01:23:05,689 --> 01:23:08,681 sjáðu hvað við erum orðin 1105 01:23:08,859 --> 01:23:12,147 við öndum að okkur hatri í gegnum lungun okkar 1106 01:23:12,321 --> 01:23:14,733 Ég vona að það sé ekki smitandi 1107 01:23:14,907 --> 01:23:17,944 því ég get smakkað það á tungu minni 1108 01:23:23,999 --> 01:23:26,115 Ég finn fyrir spennunni 1109 01:23:30,797 --> 01:23:32,913 byggja eins og spurning 1110 01:23:38,388 --> 01:23:41,551 Elda eld 1111 01:23:41,725 --> 01:23:45,513 ó, það getur enginn sett það út 1112 01:23:45,687 --> 01:23:50,272 við erum sett í búr enginn fyrir bjarga okkur hvernig 1113 01:23:51,401 --> 01:23:55,019 já, ég veit að þú ert þreyttur 1114 01:23:58,940 --> 01:23:59,117 ó, en ég veit þú munt aldrei brotna 1115 01:23:59,118 --> 01:24:04,077 vér snerum öllu ríki okkar inn í fangelsi núna 1116 01:24:04,248 --> 01:24:06,489 og nú erum við að brjótast út 1117 01:24:06,667 --> 01:24:09,033 er það öruggt? Erum við frjáls? 1118 01:24:09,211 --> 01:24:12,624 Get ekki losnað við minningarnar 1119 01:24:12,798 --> 01:24:15,130 láta mér líða eins og ég sé að drukkna 1120 01:24:15,300 --> 01:24:18,337 því það heldur áfram að spila á endurtekningu 1121 01:24:19,513 --> 01:24:22,425 Ég veit ekki hvernig það endar 1122 01:24:22,599 --> 01:24:25,807 hjörtu okkar þrá fyrir hefnd 1123 01:24:25,978 --> 01:24:28,515 ímyndaðu þér að það sé ekki að eilífu 1124 01:24:28,689 --> 01:24:31,726 ó, og við verðum að byrja aftur 1125 01:24:38,824 --> 01:24:41,987 Elda eld 1126 01:24:42,160 --> 01:24:45,903 ó, það getur enginn sett það út 1127 01:24:46,081 --> 01:24:51,041 vér snerum öllu ríki okkar inn í fangelsi núna 1128 01:24:51,211 --> 01:24:54,248 en nú erum við að brjótast út