1
00:00:26,568 --> 00:00:28,880
Nainen: Pelot toisesta aallosta voimistuvat
maailmanlaajuisesti kuolleiden määrän kasvaessa.

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,317
Mies: Los Angelesin 213. viikko alkaa
sulkemisesta, terveysvirastosta...

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,429
Naistoimittaja 1: The
terveysvirasto on nostanut...

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,195
Miestoimittaja 2: Asiantuntijat ovat
raportoiva covid-23 on mutatoitunut.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,479
Naistoimittaja 2: Tänään, Los Angeles
avasi ensimmäisen karanteenialueensa.

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,119
Q-alue luotiin asumista varten
sairaat ja kuolevat...

7
00:00:48,632 --> 00:00:51,248
Naistoimittaja 1: Jokainen, jolla on a
kuume viedään q...

8
00:00:57,099 --> 00:01:00,136
Nainen: Kuolleisuus
on noussut 56 prosenttiin.

9
00:01:00,227 --> 00:01:03,469
Mies: Vain harvat ihmiset ovat immuuneja
virus voi jättää kotinsa.

10
00:01:07,359 --> 00:01:11,477
Naistoimittaja 2: Tänään, CDC paljastettiin
malleja Amerikan uusille immuniteettipasseille.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,984
Nämä passit tulevat sisään
kanariankeltainen muoto...

12
00:02:01,788 --> 00:02:03,073
Mies: Mitä?

13
00:02:03,165 --> 00:02:04,530
Joo, sain toimituksen tänne.

14
00:02:04,625 --> 00:02:05,910
Olet myöhässä, kusipää.

15
00:02:06,001 --> 00:02:07,832
Laita se vain laatikkoon.

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,873
Automatisoitu naisääni:
UV-puhdistus aktivoitu.

17
00:02:14,092 --> 00:02:16,083
UV-puhdistus valmis.

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,803
Kaikki hyvin? Mies: Ei tippiä.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,303
Ja kerro Lesterille, että haluan
ensi kerralla uusi toimittaja.

20
00:02:23,393 --> 00:02:25,413
Sinä vain vihaat minua, koska
Minä olen immuuni ja sinä et.

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,847
Mitä sanoit?

22
00:02:27,022 --> 00:02:29,229
Sanoin: "älä unohda
paahtamaan apokalypsia."

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,087
Naisen ääni:
Ulkonaliikkumiskielto on nyt voimassa.

24
00:02:33,111 --> 00:02:36,069
Kaikki luvattomat kansalaiset
pitää pysyä sisällä.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,154
Muistatko valeuutisten vanhat hyvät ajat?
Oikeat uutiset ovat pahempia.

26
00:02:42,412 --> 00:02:45,654
Koska joka päivä,
vasta-ainetesti on tulossa.

27
00:02:46,375 --> 00:02:49,959
Vasta-ainetesti? Ilmoittauduin mukaan
se paska kolme vuotta sitten.

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,993
Burger kingin läpiajossa.

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,083
Arvaa mitä? Burger King on poissa.

30
00:02:55,175 --> 00:02:58,338
Mitä he sanoivat meille
viimeiset kolme vuotta?

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,760
Pysy kotona ja pese kätesi.

32
00:03:01,765 --> 00:03:05,098
Miestoimittaja 5: Uudet tiedot vahvistavat
virus hyökkää aivokudokseen.

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,099
Nainen: Olen kuullut
paljon outoja huhuja

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,910
institutionaalisesta korruptiosta
saniteettiosastolla.

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,639
Naisääni: Tulee
saapuvat neljästä kuuteen tunnissa.

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,295
Älä yritä
lähtemään kotoa.

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,560
Tarkista
uusi immuniteettirannerengas.

38
00:03:16,738 --> 00:03:19,104
Kirjaimellisesti, ei voi lähteä
talo ilman tätä.

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,407
Ihmettelen, onko näin
dinosaurukset menivät. Ihan kuin...

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,177
Naistoimittaja 3:
Maailmanlaajuinen kuolleiden määrä

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,658
on nyt yli 110 miljoonaa.

42
00:03:26,832 --> 00:03:28,697
Se on maailmanloppu, veli.

43
00:03:28,959 --> 00:03:31,062
Mies: Kun Los Angeles astuu 213. sijaansa...
Se tuntuu apokalypsilta.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,826
Joten meidän täytyy vain istua kotona,

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,666
kuten gerbiilit,
meidän pienissä paskahäkeissämme.

46
00:03:35,841 --> 00:03:38,457
Mies on pa: Noudattamatta jättäminen
saada ankara rangaistus.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,072
Mies naamiossa: Arvaa mitä. Mies päällä
pa: Lukitus on täysin voimassa.

48
00:03:41,096 --> 00:03:42,927
Mies naamiossa: Ei ole
ei ole tulossa hyviä uutisia.

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,009
Nainen isässä: Tai sitten tulet olemaan
ammuttu näköpiiriin.

50
00:03:46,184 --> 00:03:47,904
Mieskuriiri: Hei, Lester.
Olen kestänyt, mies.

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,850
He tarkastavat laukkuja,
he tarkistavat tunnisteita.

52
00:03:50,021 --> 00:03:51,557
Sanitaatio on kunnossa tänään.

53
00:03:51,648 --> 00:03:55,061
Lester: Lopeta sekaisin, kaverit.
Rikkaat ihmiset tarvitsevat paskaansa!

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,130
Mieskuriiri 2: Lester,
kukaan ei ole täällä hakemassa.

55
00:03:57,154 --> 00:03:58,506
Olen odottanut
noin 15 minuuttia.

56
00:03:58,530 --> 00:04:00,170
Okei, käännä se ympäri
niin pian kuin voit.

57
00:04:00,323 --> 00:04:02,176
Jonie, olet 10 minuuttia myöhässä
päästä luokseni. Tule tänne.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,761
Jonie: Hei mies,
älä kiusaa minua.

59
00:04:03,785 --> 00:04:06,071
Anthony, se on vasen
suihkulähteellä. Vasen!

60
00:04:06,246 --> 00:04:07,611
Anthony: Mies, käännyn vasemmalle.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,075
Ojenna vasen kätesi,
valitse Merkitse oikealla.

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,413
Jep, minun täytyy opettaa sinulle myös abc:si?
Oi, menen oikein. Anteeksi.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,143
Mies radiossa: Meillä on
pieni viive.

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,734
Näemme uuden tarkastuspisteen oikealla
siellä Hollywoodissa ja Highlandissa.

65
00:04:17,758 --> 00:04:20,170
Kyle Kuzma, hän etenee.
Hän antaa sen LeBronille.

66
00:04:21,511 --> 00:04:24,002
LeBron dunksaa voitosta!
Kyllä, yleisö villiintyy!

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,258
Oletko jo pudottanut prioriteetin?

68
00:04:29,436 --> 00:04:30,767
Se on seuraavaksi listallani.

69
00:04:30,937 --> 00:04:34,225
"Prioriteetti" tarkoittaa
se on ensimmäinen listallasi.

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,855
Lester, se on loppuun asti
kaupungin halki.

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,232
Pidä kiinni.

72
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
Oletko oikeudessa?

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,191
Öö... ei.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,980
Minulla on GPS.

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,899
Sitten ehkä.

76
00:04:46,077 --> 00:04:48,819
Tee Kobelle kolme
ja lähde liikkeelle.

77
00:04:56,046 --> 00:04:58,287
Hei kaverit.
Mitä kuuluu? Tämä on larray.

78
00:04:58,465 --> 00:05:00,831
Paras ystäväni
ei läpäissyt lämpöskannausta

79
00:05:01,009 --> 00:05:04,501
ja saniteettiosasto
vei hänet q-alueelle.

80
00:05:04,679 --> 00:05:08,547
Joten olen huolissani, koska kun lähdet
q-alueelle, et koskaan lähde pois.

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Hyvää huomenta, Marie.

82
00:05:10,602 --> 00:05:12,388
Hyvää huomenta, senora.

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,122
Leikkasin sinulle hedelmää
keittiössä.

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,512
Piper: Kiitos.

85
00:05:19,194 --> 00:05:20,194
Hyvää huomenta.

86
00:05:20,362 --> 00:05:21,397
Jumalauta, poika.

87
00:05:21,571 --> 00:05:23,277
Minulla on sinulle kysymys. Kyllä?

88
00:05:23,448 --> 00:05:26,781
Eli ihmettelin
koko Ellien jutusta.

89
00:05:26,952 --> 00:05:28,317
Niin, entä se?

90
00:05:28,495 --> 00:05:31,703
Joten hänen äitinsä sanoo, että se on hyvä

91
00:05:31,873 --> 00:05:35,866
jos hän tulee ja hengailee
vähäksi aikaa.

92
00:05:36,044 --> 00:05:38,626
Olen pahoillani. Tiedäthän
meillä ei voi olla ihmisiä.

93
00:05:38,797 --> 00:05:41,038
Kaikki meidän on... ei
mainita, se on laitonta.

94
00:05:41,216 --> 00:05:43,002
Mitä aiot tehdä?

95
00:05:43,176 --> 00:05:44,632
Soita sanitaatioon
kahdelle 12-vuotiaalle?

96
00:05:44,719 --> 00:05:46,129
Ovatko he vieneet meidät vyöhykkeelle?

97
00:05:46,304 --> 00:05:49,046
Jatkat sen työntämistä ja
saatat vain ottaa selvää.

98
00:05:49,224 --> 00:05:50,805
Piper: Otitko
vitamiinisi?

99
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
Kyllä, äiti.
Onko sinulla inhalaattorisi?

100
00:05:52,561 --> 00:05:54,973
Öh-huh. Okei, olet ylös.

101
00:05:56,189 --> 00:05:58,180
Automatisoitu naisääni:
Virustarkistus käynnissä.

102
00:05:58,358 --> 00:06:02,146
Kolme, kaksi, yksi.

103
00:06:03,864 --> 00:06:05,320
Viruksia ei havaittu.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,196
Suorat a:t. Hyvää päivää.

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,428
Joten mene ja kerro isällesi, että se on
aika tehdä lämpötesti.

106
00:06:09,452 --> 00:06:12,239
Isä! Äiti sanoi, että on aika
lämpötestiisi!

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,245
Olisin voinut tehdä sen.

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,727
Naistoimittaja: Tilauksesta
pormestari, joka julisti sotatilan

109
00:06:16,751 --> 00:06:19,208
jäävät paikalleen
lähitulevaisuudessa.

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,745
Nykyään osasto
sanitaatio ilmoitti avaamisesta

111
00:06:21,923 --> 00:06:24,164
uudesta q-alueesta
pojan korkeudessa.

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,834
Laitos olisi viides
sellainen on perustettu kaupunkiin

113
00:06:28,013 --> 00:06:30,675
viimeaikaisista kiistoista huolimatta
vuotaneen raportin takia

114
00:06:30,849 --> 00:06:33,761
olosuhteiden kuvaaminen
näillä alueilla barbaarisena.

115
00:06:33,935 --> 00:06:35,830
Automatisoitu naisääni:
Virustarkistus on suoritettava loppuun.

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,094
Sinulla on viisi minuuttia aikaa...

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,437
Virustarkistus käynnissä.

118
00:06:39,608 --> 00:06:42,350
Kolme, kaksi, yksi.

119
00:06:42,527 --> 00:06:45,485
Viruksia ei havaittu.
Hyvää päivää.

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,492
Se on Nico, Lesterin luota.

121
00:06:56,666 --> 00:06:59,533
Neiti, toimituspoika
on täällä.

122
00:07:00,962 --> 00:07:03,123
Hienoa, nämä ovat valmiita lähtöön.

123
00:07:03,298 --> 00:07:04,538
Kiitos. Mmm-hmm.

124
00:07:16,436 --> 00:07:17,788
Automatisoitu naisääni:
UV-puhdistus aktivoitu.

125
00:07:17,812 --> 00:07:19,097
Nico: Valmis?

126
00:07:19,856 --> 00:07:22,848
Emma: Luuletko
olemmeko hänelle vain kalaa kulhossa?

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,741
Automatisoitu naisääni:
UV-puhdistus aktivoitu.

128
00:07:36,957 --> 00:07:38,788
UV-puhdistus valmis.

129
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
Kunnossa.

130
00:07:42,629 --> 00:07:43,664
Kiitos.

131
00:07:44,923 --> 00:07:46,038
Todellakin, kiitos.

132
00:07:49,302 --> 00:07:50,792
Mene tähän suuntaan.

133
00:07:54,140 --> 00:07:56,882
Joo, joo, joo!
Sisäänkirjautuminen normaalisti.

134
00:07:58,019 --> 00:08:00,806
Uusi kanta, uusi vuosi.
Eikö olekin hienoa?

135
00:08:00,981 --> 00:08:03,097
Tämä näyttää käyvän
tapa nopeasti.

136
00:08:03,274 --> 00:08:06,732
He sanovat ihmisiä, jotka saavat kiinni
nämä putoavat kuolleiksi 48 tunnin sisällä.

137
00:08:10,740 --> 00:08:12,526
Eilen näin
10-vuotias tyttö

138
00:08:12,617 --> 00:08:15,825
vetäydytään kotoaan
ja vietiin q-alueelle.

139
00:08:15,912 --> 00:08:18,699
No, me tiedämme
mitä "q" tarkoittaa.

140
00:08:19,624 --> 00:08:20,955
"Nopea kuolema."

141
00:08:22,210 --> 00:08:24,075
Sanon vain,
jos näet ne kaverit

142
00:08:24,254 --> 00:08:26,961
noissa keltaisissa isoissa puvuissa
tulossa lohkollesi,

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,872
sinun on parempi piiloutua
pikkusiskosi.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,924
Hyvää iltaa, neiti Garcia.

145
00:08:35,765 --> 00:08:37,175
Vieläkö treffiillalla?

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,306
Ai joka ilta.
Et pääse minusta eroon.

147
00:08:40,020 --> 00:08:42,102
Olet sellainen stalkeri.

148
00:08:42,272 --> 00:08:44,417
Joo, se on helppoa, kun minun
uhri ei voi lähteä kotoa.

149
00:08:44,441 --> 00:08:45,721
Et ole hukassa
paljon täällä.

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,227
Joo, paitsi tuo näkemys.

151
00:08:48,445 --> 00:08:49,560
Ai, pidätkö siitä?

152
00:08:51,698 --> 00:08:54,314
Tämä on kuitenkin minun näkemykseni. luulen
minun on parempi. Sano hei, lita.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,028
Hei, Nico. Como estas?

154
00:08:56,202 --> 00:08:57,863
Hei, lita. Miten voit?

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,029
Muy bien, lita, y ta?

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
Estoy bien, y tu?

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,535
Nico, älä pudota.
En aio kaatua.

158
00:09:06,713 --> 00:09:09,474
Jos tekisin, mietin kuinka kauan se kestäisi
ota joku etsimään minut täältä.

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,418
Vitsailetko?

160
00:09:11,593 --> 00:09:14,585
Lesterillä olisi siivousryhmä
siellä, esimerkiksi 10 minuutissa, huiput.

161
00:09:14,763 --> 00:09:17,630
"Koska kuollut
kuriiri on huono liiketoiminnalle."

162
00:09:18,975 --> 00:09:20,745
kuulin
aivan kuten hän, eikö 1?

163
00:09:20,769 --> 00:09:23,556
Nähdään myöhemmin, tyhmä.
Kaipaan sinua.

164
00:09:23,730 --> 00:09:25,311
Anna minulle tunti.

165
00:09:25,482 --> 00:09:27,564
Sain vielä yhden pudotuksen
olen myöhässä.

166
00:09:27,734 --> 00:09:29,520
En ole menossa minnekään.

167
00:09:52,008 --> 00:09:54,294
Lester: Puskutraktori, tarvitsen silmät
yhdellä kuriiristani.

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,377
Korkea ja tiukka. Korkea ja tiukka.

169
00:10:09,359 --> 00:10:10,690
Hei.

170
00:10:10,860 --> 00:10:12,942
Joo, Piper, se on Steve,
Gwenin aviomies.

171
00:10:13,113 --> 00:10:15,445
Sinä pelastit sarvikuonon
asia meille muutama vuosi sitten.

172
00:10:15,615 --> 00:10:18,823
Ai niin.
Se oli hieno juhla.

173
00:10:18,910 --> 00:10:20,400
Voinko auttaa?

174
00:10:20,578 --> 00:10:21,818
Me, um...

175
00:10:21,996 --> 00:10:24,829
Haluamme lähteä matkalle
kaupungin rajojen ulkopuolella.

176
00:10:24,999 --> 00:10:26,614
Kuulin, että sinulla saattaa olla yhteys.

177
00:10:26,793 --> 00:10:29,330
Jotain auttaa meitä
ohittaa tarkastuspisteet.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,120
Juhla maksaa 300 euroa.

179
00:10:32,298 --> 00:10:33,504
Tehty.

180
00:10:33,675 --> 00:10:35,711
Okei, hienoa.
No, ollaan yhteydessä.

181
00:10:46,396 --> 00:10:49,763
Nainen uutislähettäjä: Kolme asuntoa
Van nuysin rakennukset tuomittiin tänään

182
00:10:49,941 --> 00:10:52,273
useiden asukkaiden jälkeen
epäonnistui päivittäisessä virustarkastuksessaan.

183
00:10:52,443 --> 00:10:54,809
Asian tiedottaja
saniteettiosasto

184
00:10:54,988 --> 00:10:57,070
antoi vastauksen
puhkeamiseen

185
00:10:57,240 --> 00:11:00,573
varoittaa, että osasto oli tällä hetkellä
täysin hukkua tapausten määrään

186
00:11:00,743 --> 00:11:03,530
ja muistuttaa kansalaisia
että covid leviää ilmassa.

187
00:11:03,705 --> 00:11:06,617
Kenenkään ei pitäisi lähteä kotoa
mistä tahansa syystä.

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,830
Mieskuriiri 3:
Suljettu kaikupuistossa.

189
00:11:16,009 --> 00:11:17,545
Puskutraktori: Minulla on silmät
kohteen päällä.

190
00:11:17,719 --> 00:11:20,051
Toista, minulla on silmät
kohteen päällä.

191
00:11:31,816 --> 00:11:32,851
Mitä...

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,243
Pysähdy! Näytä meille kätesi.
Hei, vau! Olen immuuni!

193
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Nouse maahan! Nyt!

194
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
Olen immuuni!

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,186
Tarkastuspisteen vartija:
Hänellä on rannekoru.

196
00:11:50,210 --> 00:11:51,871
Mies on immuuni. Anna hänen kävellä.

197
00:11:53,171 --> 00:11:56,004
Vau. Sinun täytyy vitsailla minulle.

198
00:11:56,174 --> 00:11:58,174
Teidän täytyy todella tehdä töitä
ihmisten taidoistasi.

199
00:11:58,259 --> 00:12:01,001
Asiaton oleskelu kielletty. Voi, olen pahoillani.
Pidänkö linjaa yllä?

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,044
Pidä se liikkeessä, senkin roska.

201
00:12:03,223 --> 00:12:04,554
Joo, pidä maski päällä.

202
00:12:05,600 --> 00:12:07,136
Älä ota sitä maskia pois.

203
00:12:10,813 --> 00:12:12,769
Se on poikasi Adam w.

204
00:12:12,941 --> 00:12:16,809
Hei, tarkista se. Joten tänään haluan
huutaa kaikki immuunityöntekijämme.

205
00:12:16,986 --> 00:12:18,567
Te myyttiset olennot,
te legendat.

206
00:12:18,738 --> 00:12:22,481
Nämä kunnat asuvat siis yksin.
Totaalinen eristys.

207
00:12:23,868 --> 00:12:26,154
Puhu sosiaalisesta etäisyydestä.

208
00:12:26,329 --> 00:12:27,865
Ja koko ajan
he ovat siellä,

209
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
ne peittyvät covidiin.

210
00:12:30,124 --> 00:12:31,989
Se on heidän hiuksissaan,
heidän vaatteensa.

211
00:12:32,168 --> 00:12:35,456
Ja kuten eräs kaveri sanoi minulle,
tuo paska jää kiinni.

212
00:12:37,507 --> 00:12:39,839
He eivät voi mennä lähelle
ystävät tai perhe,

213
00:12:39,926 --> 00:12:41,206
koska he voivat sairastua.

214
00:12:41,261 --> 00:12:45,095
Muista se, kun seuraavan kerran kiukuttelet
yhdelle noista keltaisista rannekoruista.

215
00:12:54,023 --> 00:12:55,229
Hyvä kuin uusi.

216
00:13:02,865 --> 00:13:04,071
Huu-huu-huu!

217
00:13:13,918 --> 00:13:15,533
Kiitos, rouva Griffin.

218
00:13:29,100 --> 00:13:30,953
Nico: Puhuin
kaverini isossa surissa taas.

219
00:13:30,977 --> 00:13:33,184
Hän sanoo, ettei heillä ole ollut
tapaus kuudessa kuukaudessa.

220
00:13:33,354 --> 00:13:36,437
Sara: Jos vain voisimme
päästä pois kaupungista.

221
00:13:36,607 --> 00:13:39,690
Nico: Laitan edelleen tuntimia
ulos hankkimaan mustan pörssin passeja.

222
00:13:39,861 --> 00:13:42,352
Ei osumia vielä,
mutta kun meillä on ne,

223
00:13:42,530 --> 00:13:45,897
Olen kolmen viikon karanteenissa
ja sitten olemme poissa.

224
00:13:46,075 --> 00:13:48,157
Sara: Hei, ainakin
sait kyydin takaisin.

225
00:13:48,328 --> 00:13:50,535
Nico: Enemmän toimituksia päivässä
tarkoittaa enemmän rahaa säästöön.

226
00:13:50,705 --> 00:13:54,869
Kuka olisi uskonut, että Lester saa
onko todella hyvä saamaan asioita?

227
00:13:55,043 --> 00:13:56,453
Nico: Mies
ei petä.

228
00:13:58,087 --> 00:14:04,174
Huomenna Nico ja cielito
ajelee taas.

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,427
En voi vieläkään uskoa, että nimesit
se sairas pyörä cielito.

230
00:14:07,597 --> 00:14:09,053
Tiedän, se on hienoa, eikö?

231
00:14:09,223 --> 00:14:10,463
Ei

232
00:14:11,893 --> 00:14:13,224
Siellä hän on.

233
00:14:13,394 --> 00:14:16,010
Sara: Yksi todellinen rakkautesi.

234
00:14:16,189 --> 00:14:17,725
Katso tämä.

235
00:14:18,983 --> 00:14:21,690
Sara: Hei, sinun puutarhasi
ei kuollut.

236
00:14:21,861 --> 00:14:24,022
Anna sille aikaa.

237
00:14:24,197 --> 00:14:26,133
Jumala, vannon, että teen vain
rakasta ja vaali näitä asioita

238
00:14:26,157 --> 00:14:27,363
ja he vain kuolevat minulle.

239
00:14:27,533 --> 00:14:29,819
Meidän pitäisi ottaa ne
kanssamme, kun lähdemme.

240
00:14:30,828 --> 00:14:32,568
Litalla on vihreät sormet.

241
00:14:32,747 --> 00:14:35,238
Oi, saamme litaa
oma paikkansa muuten.

242
00:14:35,416 --> 00:14:37,327
Olemmeko me? Kyllä.

243
00:14:37,502 --> 00:14:39,502
Luulen, että meillä on paljon
menetettyä aikaa hyvitettäväksi,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,190
emmekä halua
mestari, olemmeko?

245
00:14:41,214 --> 00:14:42,624
Kerron hänelle, että sanoit sen.

246
00:14:42,799 --> 00:14:44,335
Älä kerro hänelle, että sanoin sen.
Olen.

247
00:14:44,509 --> 00:14:45,749
Tiedät, että minä pelkään häntä.

248
00:14:45,927 --> 00:14:47,212
Siksi kerron hänelle.

249
00:15:37,186 --> 00:15:38,392
Bingo.

250
00:15:40,231 --> 00:15:43,723
Hei kaverit. Se olen minä, voi.
Tämä saattaa laulaa bluesia.

251
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
Olen kamppaileva
laulaja-lauluntekijä

252
00:15:45,945 --> 00:15:47,256
joka vielä muistaa
vanhat hyvät ajat

253
00:15:47,280 --> 00:15:49,049
kun pystyimme vielä kuuntelemaan
musiikin pariin kaikki yhdessä.

254
00:15:49,073 --> 00:15:50,904
Joten voit tehdä mitä tahansa pyyntöjä

255
00:15:51,075 --> 00:15:53,157
ja voit painaa "tykkää"
jos pidät kuulemastasi

256
00:15:53,327 --> 00:15:55,363
ja ehkä jopa tilata.

257
00:15:55,788 --> 00:15:56,903
Mitä seuraavaksi?

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,072
Kevennetään tunnelmaa
vähän.

259
00:15:59,250 --> 00:16:03,869
Vaniljajää? ei,
se on väärä virta, kaveri.

260
00:16:07,884 --> 00:16:10,341
Mdo0239 sanoo,

261
00:16:10,428 --> 00:16:11,918
"Muistan sinut
pelasi hienon coverin

262
00:16:12,013 --> 00:16:13,469
"Amerikkalaisesta piirakasta kerran.

263
00:16:13,639 --> 00:16:18,633
"Laulasi saivat minut läpi koettelemuksista
päivinä, kun olin armeijassa."

264
00:16:26,360 --> 00:16:28,442
No md,

265
00:16:28,613 --> 00:16:30,524
tämä on sinulle
ja pojat.

266
00:16:31,908 --> 00:16:35,992
Hengitä syvään,
kaikki järjestyy

267
00:16:36,162 --> 00:16:39,825
jätä pelkosi
taistelukentällä

268
00:16:39,999 --> 00:16:43,082
löytää voimasi
ja anna sen ottaa pyörän

269
00:16:43,252 --> 00:16:47,495
hengitä syvään,
kaikki järjestyy

270
00:16:47,673 --> 00:16:51,666
yksi askel taaksepäin, kaksi askelta eteenpäin

271
00:16:51,844 --> 00:16:54,335
ja sydämesi syke
vahvistuu

272
00:16:54,514 --> 00:16:57,551
yksi askel taaksepäin,
kaksi askelta eteenpäin...

273
00:17:20,248 --> 00:17:22,534
Lita: Ooh, oi!

274
00:17:24,710 --> 00:17:27,372
Sait sen silti. Näen sinut.

275
00:17:42,353 --> 00:17:44,514
Sai erikoistarjouksen
toimitus neiti Garcialle.

276
00:17:47,316 --> 00:17:48,772
Hei muukalainen.

277
00:17:52,863 --> 00:17:54,703
Automatisoitu naisääni:
UV-puhdistus valmis.

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,647
Paketti on valmisteltu onnistuneesti.

279
00:18:00,538 --> 00:18:04,326
"Ruusut ovat punaisia,
orvokit ovat sinisiä,

280
00:18:05,501 --> 00:18:07,492
"mutta en saa niitä
tässä pilalla maailmassa,

281
00:18:07,670 --> 00:18:09,535
"Joten tässä on kyniä
sinulle."

282
00:18:12,383 --> 00:18:14,374
Varastit ne, Nicholas James.

283
00:18:14,552 --> 00:18:16,338
Miten varasin ne?
Ei ole ketään ympärillä.

284
00:18:16,512 --> 00:18:18,240
He vain istuvat siellä,
mutta jos et halua niitä...

285
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
Ei, ei. Anna minulle, anna minulle,
anna minulle, anna minulle, ole kiltti.

286
00:18:20,391 --> 00:18:22,006
Hyvä on, laitan ne sisään.

287
00:18:24,437 --> 00:18:26,428
Automatisoitu naisääni:
UV-puhdistus valmis.

288
00:18:26,606 --> 00:18:28,016
Voi luoja.

289
00:18:31,902 --> 00:18:33,642
Voisin suudella sinua nyt.

290
00:18:34,488 --> 00:18:37,446
Joo, jonain päivänä.

291
00:18:39,285 --> 00:18:43,073
Käsitykseni mukaan, kun olen
87 ja sinä olet, mikä se on, 84,

292
00:18:43,247 --> 00:18:44,908
meidän olisi pitänyt
tarpeeksi laittaa pois...

293
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Ole hiljaa... ostamaan lippuja
ja pois kaupungista.

294
00:18:47,209 --> 00:18:48,449
Olen tosissani.

295
00:18:49,337 --> 00:18:51,168
Se on unta.

296
00:18:52,923 --> 00:18:55,209
Voi vittu, Lester soittaa minulle.

297
00:18:55,384 --> 00:18:56,669
Lisään hänet joukkoon.

298
00:18:59,263 --> 00:19:00,969
Nico: Mitä kuuluu, pomo?

299
00:19:01,140 --> 00:19:02,380
Mitä helvettiä sinä teet?

300
00:19:02,475 --> 00:19:03,715
Eikö sinulla ole paikkaa missä olla?

301
00:19:03,851 --> 00:19:06,012
Kuin korkean prioriteetin pudotus
länsipuolella?

302
00:19:06,187 --> 00:19:07,677
Olen siinä. Sano Saralle terveisiä.

303
00:19:07,855 --> 00:19:09,015
Hei, Lester.

304
00:19:09,190 --> 00:19:11,226
Lopeta häiritseminen
paras kuriirini.

305
00:19:11,400 --> 00:19:12,936
Voi, vau, vau
odota, odota, odota.

306
00:19:13,027 --> 00:19:14,307
Sanoitko juuri,
"paras kuriiri"?

307
00:19:19,659 --> 00:19:20,899
No, kuulit miehen.

308
00:19:21,077 --> 00:19:22,908
Minun on lähdettävä liikkeelle. Jep.

309
00:19:25,122 --> 00:19:26,783
Soitanko sinulle illalla?

310
00:19:26,957 --> 00:19:28,977
En tiedä. Luulen, että minulla on
tarkistaakseni kiireisen aikatauluni,

311
00:19:29,001 --> 00:19:31,162
mutta uskon saavani sen toimimaan.

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,270
Automatisoitu naisääni:
Käyttäjä md lahjoitti 100 dollaria.

313
00:20:22,847 --> 00:20:24,758
No kiinni.

314
00:20:24,932 --> 00:20:28,049
Joo, soitan sinulle.

315
00:20:38,028 --> 00:20:39,564
Hei, md?

316
00:20:40,364 --> 00:20:42,650
Öh, d... puskukone.

317
00:20:42,825 --> 00:20:43,940
Kuin puskutraktori?

318
00:20:44,118 --> 00:20:47,656
Kuten Michael puskukone.

319
00:20:48,664 --> 00:20:50,575
Hei Michael.

320
00:20:50,750 --> 00:20:52,661
Olen ehkä. On mukava tavata sinut.

321
00:20:52,835 --> 00:20:54,826
Ei, tiedän, että olet... sinä voit.

322
00:20:56,630 --> 00:20:59,087
Kaipaat sitä, puskukone,
miten asiat olivat?

323
00:21:00,718 --> 00:21:02,254
Olin sulkutilassa

324
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
kauan ennen kuin se oli muotia.

325
00:21:05,431 --> 00:21:06,716
Miten niin?

326
00:21:08,601 --> 00:21:10,557
Kun palasin sodasta,

327
00:21:10,644 --> 00:21:11,955
ihmiset eivät halunneet
puhua siitä.

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,890
Olet eläinlääkäri pyörätuolissa,
ihmiset ovat...

329
00:21:14,064 --> 00:21:16,350
He näkevät sinut, he laittavat omansa
kasvot suoraan puhelimiinsa.

330
00:21:16,525 --> 00:21:18,845
He eivät halua... he eivät halua
haluavat kohdata sen.

331
00:21:21,113 --> 00:21:23,820
Jossain linjan alapuolella, minä vain

332
00:21:25,201 --> 00:21:26,566
lakkasi käymästä ulos.

333
00:21:28,412 --> 00:21:29,652
Kuinka kauan?

334
00:21:30,331 --> 00:21:31,867
Se on...

335
00:21:33,209 --> 00:21:34,949
Siitä tulee kuusi vuotta.

336
00:21:36,712 --> 00:21:39,829
Vau. Olet lukitusten ammattilainen.

337
00:21:40,007 --> 00:21:42,498
Tämän täytyy olla sinulle kakku.

338
00:21:42,676 --> 00:21:46,510
En tiedä a
kakkua, kenelle tahansa, mutta

339
00:21:46,680 --> 00:21:50,264
ottaa Max... tarkoitan,
Max tässä on silmäni ja korvani.

340
00:21:51,435 --> 00:21:53,300
Hei, Max.

341
00:21:53,479 --> 00:21:55,765
Onko se niin paha kuin miltä näyttää
siellä?

342
00:21:57,566 --> 00:21:59,852
Se on pahempaa. Se on paljon pahempaa.

343
00:22:00,027 --> 00:22:02,689
Mutta se maksaa laskut.

344
00:22:04,448 --> 00:22:07,906
Mies elokuvassa: 3 000 dollaria. Se saattaa olla
on myös ollut 3 miljoonaa.

345
00:22:09,119 --> 00:22:11,155
Nainen: Mikä hätänä
kanssasi tänä iltana?

346
00:22:11,330 --> 00:22:13,321
Näytät siltä
menetit viimeisen ystäväsi.

347
00:22:13,499 --> 00:22:14,705
Miten haluaisit mennä...

348
00:22:14,875 --> 00:22:16,490
Tuntuu kuin olisin teatterissa.

349
00:22:16,669 --> 00:22:19,502
Joo, sinä tavallaan
täytyy vähän siristää,

350
00:22:19,672 --> 00:22:22,505
mutta tarkoitan, se on periaatteessa
kuin mankin kiinalaiset täällä.

351
00:22:23,008 --> 00:22:24,123
Hmm.

352
00:22:24,218 --> 00:22:25,958
Se oli suosikkini.

353
00:22:26,136 --> 00:22:28,798
Tiedäthän, että kävin siellä joka kerta
Perjantai matineille, eikö?

354
00:22:30,182 --> 00:22:33,595
Luuletko, että ehkä me olimme
siellä samoja esityksiä varten?

355
00:22:33,769 --> 00:22:37,512
Muistan nähneeni tämän todella kuumana
tyttö, jonka kanssa olin liian peloissani puhuakseni.

356
00:22:38,148 --> 00:22:40,230
Olet täynnä paskaa.

357
00:22:40,401 --> 00:22:42,733
Mistä hankit projektorin?

358
00:22:42,903 --> 00:22:44,609
Toinen pistemäärä
vanhasta toimistosta.

359
00:22:44,780 --> 00:22:47,362
Olet todella tyhjentynyt
tuo paikka pois, vai mitä?

360
00:22:47,533 --> 00:22:49,899
Ai, ei ole mitään jäljellä.
Kaikki on täällä.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,159
Voisin perustaa lakitoimiston
pois kotoani juuri nyt.

362
00:22:52,329 --> 00:22:55,913
Minulla on paperia, paperiliittimiä, sideaineita,
korostuskynät, rei'itys.

363
00:22:56,083 --> 00:22:58,199
Minulla on faksi.
Faksi?

364
00:22:58,377 --> 00:22:59,742
Kyllä äitini olisi ylpeä.

365
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
Hän sanoi aina, että lopetan
nivelen pyörittämiseen.

366
00:23:03,132 --> 00:23:04,963
Näetkö sen?

367
00:23:05,134 --> 00:23:06,319
Nainen elokuvassa: Tulee
siellä tuhansia dollareita.

368
00:23:06,343 --> 00:23:08,254
Itse asiassa, nyt se
mainitset sen,

369
00:23:08,429 --> 00:23:11,116
viitsisitkö kertoa edessä olevalle miehelle
jos hän voisi poistaa hatun?

370
00:23:11,140 --> 00:23:12,505
Tämä kaveri täällä?

371
00:23:16,145 --> 00:23:17,225
Onko se parempi?

372
00:23:17,938 --> 00:23:21,055
Hei, lita, haluatko
katsella kanssamme?

373
00:23:37,416 --> 00:23:40,096
Mene takaisin huoneeseesi
ja tuon sinulle lääkkeitä, okei?

374
00:23:45,549 --> 00:23:46,664
Onko hän sairas?

375
00:23:51,263 --> 00:23:54,717
Automatisoitu naisääni: Pysy kodeissasi.
Olemme täällä auttamassa.

376
00:23:54,892 --> 00:23:57,508
Pysykää kotonanne.

377
00:23:57,686 --> 00:24:00,769
Sinun turvallisuutesi on prioriteettimme.

378
00:24:01,690 --> 00:24:04,807
Jos yrität jättää oman
kotiin, sinut ammutaan heti.

379
00:24:09,657 --> 00:24:11,193
Pysykää kotonanne.

380
00:24:11,367 --> 00:24:13,779
Mitä sinä teet täällä?
Kuka kysyy?

381
00:24:13,953 --> 00:24:15,597
Automatisoitu naisääni:
Lukitus on edelleen voimassa.

382
00:24:15,621 --> 00:24:19,489
Olen Emmett d. Harland,
saniteettiosasto.

383
00:24:31,679 --> 00:24:33,135
Sara, mitä tapahtuu?

384
00:24:35,808 --> 00:24:39,050
Poistuin tänään q-alueelta.
Minä olen puhdas.

385
00:24:39,979 --> 00:24:41,014
Mitä sinä teet?

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,894
Tuo se vain sisään.

387
00:24:43,065 --> 00:24:44,601
Pois minusta!

388
00:24:48,112 --> 00:24:52,230
Saniteettimies: Dos on paikan päällä. Seisten
alas. Siirrytään seuraavaan huomiotekstiin. Yli.

389
00:24:59,581 --> 00:25:01,393
Saniteettimies: Osasto
sanitaatio, avaa!

390
00:25:01,417 --> 00:25:02,623
Shh

391
00:25:05,337 --> 00:25:06,998
Murtaudu sisään, kaverit.

392
00:25:07,172 --> 00:25:09,208
Harland: Hei, kaverit, kaverit!

393
00:25:09,383 --> 00:25:11,089
Se on väärä asunto.

394
00:25:13,262 --> 00:25:16,800
Sanoin 3-2, 32. Osaatko lukea?

395
00:25:18,100 --> 00:25:19,556
Saniteettiosasto.

396
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
He tulevat hakemaan Alicea.

397
00:25:21,603 --> 00:25:23,594
Riko se vain.

398
00:25:23,772 --> 00:25:26,058
Rouva Grant.

399
00:25:27,359 --> 00:25:31,352
Alice ja William Grant? Tämä on
saniteettiosasto.

400
00:25:31,530 --> 00:25:34,693
Minulle annetulla voimalla
Los Angelesin kaupungin kautta,

401
00:25:34,867 --> 00:25:38,109
Pidätän sinut täten
määräyksen 312 mukaan

402
00:25:38,287 --> 00:25:41,529
välittömään kuljetukseen
q-alueelle.

403
00:25:43,250 --> 00:25:45,866
Sara, se olen minä!

404
00:25:46,045 --> 00:25:47,626
Sara, älä avaa sitä ovea.

405
00:25:49,339 --> 00:25:50,875
Älä avaa sitä ovea.

406
00:25:52,634 --> 00:25:54,215
Olen tulossa juuri nyt.

407
00:25:55,179 --> 00:25:57,591
Ole hyvä! Ole hyvä ja auta minua!

408
00:25:57,765 --> 00:25:59,005
Nico, ole hyvä ja pidä kiirettä.

409
00:26:02,978 --> 00:26:04,764
Alice: Lopeta! Ei! Ole hyvä!

410
00:26:06,899 --> 00:26:09,857
Auttakaa joku, kiitos!
Auttakaa joku minua!

411
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
Poistu Melistä

412
00:26:19,119 --> 00:26:21,201
Alice: Joku, kiitos!

413
00:26:28,045 --> 00:26:29,956
Tiedän, että olet siellä.

414
00:26:34,843 --> 00:26:35,958
Hei.

415
00:26:36,136 --> 00:26:38,548
Oletko neiti Garcia?

416
00:26:40,182 --> 00:26:43,174
Olen todella pahoillani, että ilmoitan sinulle

417
00:26:46,605 --> 00:26:48,266
myös köyhä naapurisi.

418
00:26:50,400 --> 00:26:53,312
Ehkä lasi viiniä
rouva Grantin kanssa?

419
00:26:53,737 --> 00:26:56,194
Esimerkiksi vähän juorua?
Pientä puhetta?

420
00:26:56,365 --> 00:26:58,230
Lukituksen purkaminen?

421
00:26:59,993 --> 00:27:02,075
Ei, noudatamme sääntöjä täällä.

422
00:27:02,246 --> 00:27:06,615
Ette usko kuinka monta
monta kertaa olen saanut tuon vastauksen.

423
00:27:06,792 --> 00:27:10,330
Ja ennen kuin tiedät, jos
Palaan samaan osoitteeseen.

424
00:27:10,504 --> 00:27:11,744
Se on...

425
00:27:11,922 --> 00:27:13,412
Joo, tiedätkö, se on...

426
00:27:13,590 --> 00:27:20,086
Tottelemattomuus on esim.
leviää kuin tornado.

427
00:27:20,889 --> 00:27:23,346
No, älä unohda omaasi
tempcheck aamulla.

428
00:27:23,517 --> 00:27:26,975
Ja muista, pysy turvassa,
järkevä ja desinfioitu.

429
00:28:10,898 --> 00:28:13,389
Ei! Ei, sinun täytyy
pysy kaukana minusta.

430
00:28:16,695 --> 00:28:18,575
Ole hyvä,
anna minun auttaa sinua, okei?

431
00:28:30,542 --> 00:28:32,407
Kaikesta mitä tiedämme,
se on vain kylmä, lita.

432
00:28:34,504 --> 00:28:37,587
Ei, Sara, pysy kaukana minusta.

433
00:28:47,267 --> 00:28:49,223
Hei, tulin juuri tänne.
Miten hän voi?

434
00:28:49,811 --> 00:28:50,811
Hän ei ole hyvä.

435
00:28:51,355 --> 00:28:52,435
Hänellä on kuumetta.

436
00:28:52,606 --> 00:28:54,346
Voi vittu.

437
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
Lämpötesti on klo 9.00, Nico.

438
00:29:04,826 --> 00:29:06,032
Kunnossa.

439
00:29:07,746 --> 00:29:10,078
He vievät meidät molemmat.
Tiedätkö sen, eikö?

440
00:29:11,917 --> 00:29:13,703
He ottavat sekä hänet että minut.

441
00:29:15,003 --> 00:29:16,038
Sara...

442
00:29:17,631 --> 00:29:18,666
Hei hei.

443
00:29:18,840 --> 00:29:21,081
Kukaan ei vie sinua minulta.

444
00:29:26,682 --> 00:29:29,264
Hän tarvitsee minua. Sinun pitäisi mennä,
okei? Täällä ei ole turvallista.

445
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
Joo, oikein.

446
00:29:35,482 --> 00:29:36,847
En ole menossa minnekään.

447
00:29:38,151 --> 00:29:39,391
Kiitos.

448
00:29:53,959 --> 00:29:55,824
Piper: Rikotaanko ulkonaliikkumiskielto?
Voi Jeesus.

449
00:30:03,635 --> 00:30:05,626
Harlandin täytyy nähdä minut.

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,635
Ai, eikö hän? Joo.

451
00:30:07,806 --> 00:30:09,216
Mm.

452
00:30:09,850 --> 00:30:12,512
Hänellä on ne passit
joita tarvitsemme.

453
00:30:13,061 --> 00:30:14,301
Mmm.

454
00:30:17,816 --> 00:30:19,852
Voinko siis lähteä?

455
00:30:21,028 --> 00:30:23,610
Tiedätkö, joka kerta
avaat sen oven,

456
00:30:23,697 --> 00:30:26,154
olet vaarassa päästää sisään
mitä siellä on.

457
00:30:26,325 --> 00:30:29,863
Joo, tiedän. Tiedän myös
että se on ainoa tapa

458
00:30:30,037 --> 00:30:32,198
joita pidämme
katto päämme päällä.

459
00:30:32,372 --> 00:30:34,954
Ne ovat sinun sanasi,
ei minun. Jeesus.

460
00:30:36,001 --> 00:30:38,959
Piper, luulet
Haluanko mennä sinne?

461
00:30:39,546 --> 00:30:41,207
Luulen, että rakastat sitä.

462
00:30:45,177 --> 00:30:48,715
Ja vain siksi, että käytät sitä
rannerengas, ei tee siitä totta.

463
00:30:48,889 --> 00:30:50,675
Ole siis hyvä poika

464
00:30:50,766 --> 00:30:55,351
ja polttaa sen tyylikkään
pieni asusi

465
00:30:55,520 --> 00:30:58,102
ennen kuin tulet
takaisin taloon.

466
00:31:22,130 --> 00:31:23,370
Nico?

467
00:31:26,510 --> 00:31:27,545
Nico?

468
00:31:29,054 --> 00:31:30,214
Olen täällä.

469
00:31:31,264 --> 00:31:32,879
Hän nukkuu.

470
00:31:34,768 --> 00:31:36,224
Hän tarvitsee lepoa.

471
00:31:40,857 --> 00:31:43,314
Tuntuu kuin voisin tuntea sinut
tämän oven kautta.

472
00:31:54,079 --> 00:31:55,114
Hei...

473
00:31:59,626 --> 00:32:01,617
Muistatko
kun tapasimme ensimmäisen kerran,

474
00:32:02,754 --> 00:32:04,415
ja sinä huusit minulle
espanjaksi?

475
00:32:06,591 --> 00:32:08,456
Minulla ei ole mitään muistikuvaa siitä.

476
00:32:09,386 --> 00:32:11,297
Syytän Lesterin käsialaa.

477
00:32:11,930 --> 00:32:15,969
Siinä luki 31, mutta minä luin sen 37,

478
00:32:16,518 --> 00:32:19,260
ja minä tulin töihin
ovesi kuin jätkä.

479
00:32:23,316 --> 00:32:24,916
Ihmetteletkö koskaan
mitä olisi tapahtunut

480
00:32:24,943 --> 00:32:27,229
jos koputit
jonkun toisen tytön ovella?

481
00:32:29,156 --> 00:32:31,363
No, koputan
sadalla ovella päivässä.

482
00:32:38,874 --> 00:32:41,035
Mutta en ole koskaan tavannut
kuka tahansa sinun kaltainensi.

483
00:32:42,502 --> 00:32:44,834
Olen todella iloinen Lesteristä
sotkenut sen osoitteen.

484
00:32:48,341 --> 00:32:49,751
Joo, minä myös.

485
00:32:58,185 --> 00:32:59,391
Hei, äiti.

486
00:32:59,561 --> 00:33:01,142
Mitä teet vielä hereillä?

487
00:33:01,313 --> 00:33:04,726
kuulin ääniä. Lähtikö isä?

488
00:33:04,900 --> 00:33:07,937
Joo, hänen täytyi mennä ulos,
mutta hän tulee takaisin.

489
00:33:08,904 --> 00:33:11,691
Hänen ei pitäisi tehdä niin.
Se ei ole turvallista.

490
00:33:12,866 --> 00:33:14,606
Tiedän.

491
00:33:14,784 --> 00:33:19,073
Mutta joskus meidän on tehtävä
asioita, joita emme halua selviytyä.

492
00:33:24,794 --> 00:33:25,909
äiti,

493
00:33:28,215 --> 00:33:30,251
toivotko koskaan
Olinko erilainen?

494
00:33:31,551 --> 00:33:33,883
Mitä? Ei, kultaseni.

495
00:33:34,054 --> 00:33:35,965
Mitä... mitä tarkoitat?

496
00:33:37,849 --> 00:33:40,135
Ellie sanoi
kun olet immuuni,

497
00:33:40,310 --> 00:33:42,801
50% todennäköisyydellä olisin.

498
00:33:42,979 --> 00:33:45,015
Voi kulta. Ja minä en ole.

499
00:33:46,608 --> 00:33:48,769
Sen sijaan olen vielä heikompi
kuin normaali ihminen.

500
00:33:48,944 --> 00:33:51,435
Et ole heikko.

501
00:33:53,198 --> 00:33:55,780
Mutta jos en olisi tällainen,
voit käydä paikoissa.

502
00:33:55,951 --> 00:33:57,907
Sinun ei tarvitsisi
murehtia minusta.

503
00:33:58,078 --> 00:34:00,444
Ja miksi tekisi
Haluan mennä minne tahansa

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,075
jos et voisi olla kanssani?

505
00:34:04,167 --> 00:34:05,202
Kuuntele minua.

506
00:34:06,628 --> 00:34:08,289
Olet täydellinen.

507
00:34:08,964 --> 00:34:11,080
Ehdottomasti täydellinen.

508
00:34:11,258 --> 00:34:15,843
Ja en vaihtaisi
yksi asia sinusta.

509
00:34:17,973 --> 00:34:19,929
Eikä isäsikään.

510
00:34:26,481 --> 00:34:29,973
Luuletko hänen tietävän
hän on tappaja?

511
00:34:33,321 --> 00:34:36,529
Hän on aivan hänen vieressään
ja istun yksin

512
00:34:36,700 --> 00:34:39,237
hän on mielestäni puolivälissä
hän rakastaa jotakuta toista

513
00:34:40,036 --> 00:34:41,242
paskaa

514
00:34:43,123 --> 00:34:44,738
mutta rakastan häntä

515
00:34:46,918 --> 00:34:51,457
apua, tunnen itseni ylivoimaiseksi

516
00:34:51,631 --> 00:34:54,714
en tunnista itseäni

517
00:34:54,884 --> 00:34:58,877
voitko rakastaa jotakuta
jos rakastat jotakuta toista?

518
00:34:59,055 --> 00:35:01,467
Tarvitsen apua

519
00:35:01,641 --> 00:35:05,133
tämä särky sattuu ihan helvetisti

520
00:35:05,937 --> 00:35:07,598
siellä hän on.

521
00:35:10,400 --> 00:35:11,640
Hei kulta.

522
00:35:11,818 --> 00:35:13,979
Pidätkö näkemäsi?

523
00:35:16,031 --> 00:35:17,441
Tule tänne.

524
00:35:17,616 --> 00:35:20,278
Onko riskin arvoista
tuletko tapaamaan minua?

525
00:35:20,452 --> 00:35:22,192
Luulen, että saamme tietää.

526
00:35:27,667 --> 00:35:29,248
May: Mitä haluat?

527
00:35:29,419 --> 00:35:31,159
Griffin: Tiedätkö
mitä todella haluan?

528
00:35:35,675 --> 00:35:37,461
En halua tätä.

529
00:35:40,889 --> 00:35:42,754
Ja minä en halua tätä.

530
00:35:44,934 --> 00:35:46,720
Poista tämä tieltä.

531
00:35:51,399 --> 00:35:53,856
Haluan sinut. Mmm-hmm.

532
00:36:55,171 --> 00:36:57,253
On aika
meidän lämpötestiin, okei?

533
00:36:58,675 --> 00:36:59,881
Kunnossa.

534
00:37:00,051 --> 00:37:02,337
Minä menen ensin, okei? Mmm.

535
00:37:04,723 --> 00:37:06,603
Automatisoitu naisääni:
Virustarkistus käynnissä.

536
00:37:07,559 --> 00:37:10,266
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

537
00:37:11,354 --> 00:37:14,187
Viruksia ei havaittu.
Hyvää päivää.

538
00:37:16,484 --> 00:37:18,975
Virustarkistus käynnissä.

539
00:37:20,405 --> 00:37:24,148
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

540
00:37:24,325 --> 00:37:25,986
Virustarkistus epäonnistui.

541
00:37:28,079 --> 00:37:30,195
Kuume on havaittu
asuinpaikallasi.

542
00:37:33,042 --> 00:37:35,158
Aseistetut vartijat saapuvat pian.

543
00:37:35,336 --> 00:37:39,500
Et saa yrittää jättää omaasi
kotiin tai sinut pidätetään.

544
00:37:40,717 --> 00:37:43,003
Älä yritä kytkeytyä
aseistettujen vartijoiden kanssa.

545
00:37:43,178 --> 00:37:45,419
Lahjuksia ei oteta vastaan.

546
00:37:45,597 --> 00:37:46,866
Hyvinvointisi on
suurin prioriteettimme.

547
00:37:46,890 --> 00:37:48,576
Kyllä se selviää.
Kyllä se selviää.

548
00:37:48,600 --> 00:37:51,842
Vaatimuksesi on pakollinen
ja arvostettu.

549
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Sara?

550
00:37:55,231 --> 00:37:56,471
He ovat tulossa.

551
00:37:56,649 --> 00:37:58,640
Ei, ei, he eivät voi.
Et ole sairas.

552
00:37:58,818 --> 00:38:02,777
Tiedät kuinka tämä toimii, Nico.
Jos hän on sairas, olen sairas.

553
00:38:02,947 --> 00:38:05,438
Helvetissä sääntöjen kanssa, Sara.
Mennään nyt.

554
00:38:07,660 --> 00:38:11,118
Nico, en jätä litaa.

555
00:38:13,124 --> 00:38:14,660
Kyllä se selviää.

556
00:38:16,711 --> 00:38:18,576
Sinä tulet pärjäämään.

557
00:38:19,798 --> 00:38:21,254
Sara, en anna
annat periksi.

558
00:38:21,925 --> 00:38:24,007
Emme olleet koskaan
pääsen pois täältä.

559
00:38:27,305 --> 00:38:29,341
Minun täytyy päästää sinut menemään, Nico.

560
00:38:33,603 --> 00:38:35,059
Ole hyvä ja sano hyvästit minulle.

561
00:38:35,230 --> 00:38:37,070
En sano sitä, Sara.
En sano sitä!

562
00:38:37,232 --> 00:38:39,769
Ole hyvä ja sano hyvästit minulle.
En sano sitä!

563
00:38:39,943 --> 00:38:42,275
Minä saan
immuniteetti katoaa tänään.

564
00:38:43,530 --> 00:38:44,690
Miten?

565
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Selvitän sen.

566
00:38:46,741 --> 00:38:48,356
Tulen takaisin, okei?

567
00:38:48,535 --> 00:38:50,617
Tulen takaisin hakemaan sinua. Kunnossa.

568
00:39:07,303 --> 00:39:09,490
Soittoääni Lesterin äänellä: Vastaus
puhelinta. Vastaa puhelimeen.

569
00:39:09,514 --> 00:39:10,924
Vastaa puhelimeen.

570
00:39:11,099 --> 00:39:13,886
Lester, tarvitsen
kaksi immuniteettia läpäisee. Nyt.

571
00:39:14,060 --> 00:39:15,766
Mitä?

572
00:39:15,937 --> 00:39:19,020
Luuletko, jos minulla olisi rahaa
immuniteettimansetit roikkuvat ympärillä,

573
00:39:19,190 --> 00:39:20,771
Eläisin vielä
tässä kusessa?

574
00:39:20,942 --> 00:39:23,058
Lester, kiitos.
He tulevat Saran luo.

575
00:39:23,236 --> 00:39:25,318
Minun täytyy saada hänet ulos.

576
00:39:25,488 --> 00:39:27,132
Näin tapahtuu, kun
rakastua ei ole.

577
00:39:27,156 --> 00:39:28,191
En voi auttaa sinua.

578
00:39:28,366 --> 00:39:30,219
Automatisoitu naisääni: Tämä
rakennus on täydessä karanteenissa.

579
00:39:30,243 --> 00:39:32,243
Katso, tarvitsen vain lyijyn.
Anna minulle jotain.

580
00:39:36,040 --> 00:39:37,643
Tiedät ne paketit
olet juossut

581
00:39:37,667 --> 00:39:38,907
griffinsien puolella...

582
00:39:38,960 --> 00:39:40,621
Vituttaako minua?

583
00:39:40,712 --> 00:39:41,939
Olen juossut
mustan pörssin hihansuut

584
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
etkä kertonut minulle?

585
00:39:43,298 --> 00:39:45,835
Lester: Nico, kuule, sinä
ei kuullut tätä paskaa minulta.

586
00:39:46,009 --> 00:39:48,216
Tuo kusipää
on suurin asiakkaani,

587
00:39:48,386 --> 00:39:49,876
mutta hän on myös mies... eksy.

588
00:39:50,013 --> 00:39:51,253
Et halua sotkea.

589
00:39:51,347 --> 00:39:52,883
Rannekorut ovat 150 g kappaletta.

590
00:39:53,057 --> 00:39:54,968
Sinun on parempi olla
rahat sen tukemiseen.

591
00:39:55,059 --> 00:39:56,059
Selvitän sen.

592
00:39:56,144 --> 00:39:57,680
Automaattinen ääni:
Lukitus on pakollinen.

593
00:39:57,770 --> 00:40:00,011
Noudattamatta jättäminen tulee olemaan
kohtasi vakavia...

594
00:40:05,403 --> 00:40:06,609
Vittu, poika.

595
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
Senor Nico.

596
00:40:49,364 --> 00:40:50,729
Miten Harlandilla meni?

597
00:40:50,907 --> 00:40:52,272
Pähkinät.

598
00:40:52,450 --> 00:40:56,034
Hmm. Steven passit
ja Gwen ovat valmiita.

599
00:40:56,204 --> 00:40:58,911
Oletko varma, että voimme luottaa heihin?

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,449
Kaikki verkostossani
on luotettava.

601
00:41:02,627 --> 00:41:04,367
Se ei ole kuka
Olen huolissani.

602
00:41:04,754 --> 00:41:06,540
Mitä... mikä tuo on
tarkoitus tarkoittaa?

603
00:41:06,839 --> 00:41:08,500
Kuriiri on täällä.

604
00:41:08,675 --> 00:41:10,882
Sanoo, että hänen täytyy puhua
kanssasi, herra Griffin.

605
00:41:11,052 --> 00:41:12,258
Kuriiri?

606
00:41:12,887 --> 00:41:14,468
Kiitos, Marie.

607
00:41:17,183 --> 00:41:18,468
Ja, Nico.

608
00:41:18,643 --> 00:41:19,849
Herra Griffin?

609
00:41:20,144 --> 00:41:21,600
Joo, mitä haluat?

610
00:41:22,105 --> 00:41:24,812
En koskaan normaalisti tekisi
tämä, mutta se on hätätapaus.

611
00:41:26,401 --> 00:41:29,484
Tarvitsen näitä kaksi.
Kuulin, että ehkä voit auttaa minua.

612
00:41:32,115 --> 00:41:33,230
Herra Griffin?

613
00:41:33,408 --> 00:41:35,524
Minä... En tiedä
mitä kertoa sinulle, poika.

614
00:41:35,702 --> 00:41:40,036
Minä... En saa niitä yhtään
enemmän kuin kukaan muu voi.

615
00:41:40,206 --> 00:41:41,912
Katso, herra Griffin,
Minulla on 13 tuhatta.

616
00:41:42,083 --> 00:41:44,123
Tiedän, ettei se ole missään
tarpeeksi lähellä, mutta se on kaikki minä...

617
00:41:50,508 --> 00:41:52,044
Mistä hän tietää meistä?

618
00:41:52,218 --> 00:41:53,628
En tiedä.

619
00:41:53,803 --> 00:41:55,509
Kuka olet ollut
ammut suustasi?

620
00:41:55,680 --> 00:41:57,449
En ole ampunut
suutani kenellekään.

621
00:41:57,473 --> 00:42:02,183
Mikset kysy... sinun
verkkoon, koska se on niin "luotettava"?

622
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Tarvitsenko minun muistuttaa sinua
mitä meille tapahtuu...

623
00:42:05,440 --> 00:42:07,476
Ei... jos ihmiset löytävät
mitä teemme?

624
00:42:07,650 --> 00:42:09,857
Joudumme vankilaan, tai vielä pahempaa...
Et. Tiedän.

625
00:42:10,028 --> 00:42:11,893
Meidät heitetään q-alueelle.
Todella?

626
00:42:12,071 --> 00:42:13,732
Ja mitä sitten tapahtuu Emmalle?

627
00:42:14,949 --> 00:42:18,157
Piper, sanoin lapselle
mennä pois.

628
00:42:18,327 --> 00:42:20,067
Mitä muuta haluat minun tekevän?

629
00:42:20,246 --> 00:42:21,952
Haluaisin tietää
kuinka hän tietää meistä.

630
00:42:22,123 --> 00:42:24,083
No, miksi et tekisi sitä?
Mikset ota selvää?

631
00:42:24,208 --> 00:42:27,541
Olen niin kyllästynyt
siivoamassa paskaasi.

632
00:42:27,712 --> 00:42:29,794
Ai, Nico? Rouva Griffin?

633
00:42:29,964 --> 00:42:32,330
mielestäni mieheni
on vain erityisen varovainen,

634
00:42:32,508 --> 00:42:34,044
mutta luulen voivani auttaa sinua.

635
00:42:35,094 --> 00:42:36,209
Kiitos, rouva Griffin.

636
00:42:36,387 --> 00:42:40,926
Hei, kuule, kuka...
Kuka kertoi sinulle meistä?

637
00:42:41,851 --> 00:42:43,762
Ei kukaan. Kukaan ei kertonut minulle.

638
00:42:43,936 --> 00:42:45,372
Minä vain... Minulla ei ollut minne mennä,
joten tulin tänne.

639
00:42:45,396 --> 00:42:46,852
Arvasin teidät
oli yhteyksiä.

640
00:42:49,400 --> 00:42:52,187
Kuuntele, meillä ei ole
mitä etsit,

641
00:42:52,361 --> 00:42:55,444
mutta tiedän
joku joka tekee.

642
00:42:56,199 --> 00:42:57,530
Marie.

643
00:42:57,700 --> 00:42:59,660
Voinko antaa sinulle mitä minulla on?
Se... se ei ole paljon.

644
00:43:04,248 --> 00:43:05,533
En tarvitse rahojasi.

645
00:43:06,834 --> 00:43:09,667
Automatisoitu naisääni:
UV-puhdistus aktivoitu.

646
00:43:09,837 --> 00:43:12,499
Rouva Griffin, olet
ei aavistustakaan kuinka paljon tämä tarkoittaa.

647
00:43:12,673 --> 00:43:14,584
kiitos,
ja pelastat hengen.

648
00:43:24,560 --> 00:43:26,175
Saniteettimies:
Sitä ei ole vielä tehty.

649
00:43:26,521 --> 00:43:28,332
Nico: Minulla on johtolanka. Olen päällä
matkani sinne nyt. Miten litalla menee?

650
00:43:28,356 --> 00:43:31,393
Hän ei ole hyvä. Siellä on aseistettu
vartijat oveni ulkopuolella.

651
00:43:31,567 --> 00:43:33,587
Automatisoitu naisääni: Älä
yrittää lähteä kotoa.

652
00:43:33,611 --> 00:43:35,547
Nico: Soitan sinulle, kun saan liput.
Ole vain valmis, okei?

653
00:43:35,571 --> 00:43:36,686
Kunnossa.

654
00:43:52,797 --> 00:43:53,797
Sara.

655
00:45:29,352 --> 00:45:30,467
Hei?

656
00:45:36,234 --> 00:45:37,234
Hei?

657
00:45:37,401 --> 00:45:39,483
Maria

658
00:45:39,654 --> 00:45:45,274
Maria

659
00:46:00,716 --> 00:46:03,002
Se on kuin la scala Milanossa.

660
00:46:04,303 --> 00:46:05,588
Näet, tässä maassa,

661
00:46:05,763 --> 00:46:08,880
useimmat ihmiset ajattelevat
että puccini on sieni.

662
00:46:09,392 --> 00:46:10,882
Haluatko savua?

663
00:46:11,060 --> 00:46:12,925
Ei, en tupakoi.

664
00:46:13,104 --> 00:46:15,311
Tiedätkö mitä
Pidän tupakoinnista?

665
00:46:15,898 --> 00:46:20,232
Kiva tietää, että jotain on
siellä, joka voi silti tappaa sinut.

666
00:46:24,782 --> 00:46:28,149
Nyt pieni lintu lensi,
laskeutui olkapäälleni,

667
00:46:28,327 --> 00:46:32,787
kuiskasi korvaani
että tarvitset kaksi passia.

668
00:46:33,416 --> 00:46:34,826
Joo.

669
00:46:35,835 --> 00:46:36,995
Seuraa minua.

670
00:46:43,426 --> 00:46:49,217
Älä huoli, olen tavallinen kaveri
sinä, yrität vain ansaita elantonsa.

671
00:46:49,390 --> 00:46:51,176
Olet munie, eikö?

672
00:46:51,350 --> 00:46:54,842
Joten oletan, että nämä kulkevat,
eivätkö ne ole sinua varten?

673
00:46:55,479 --> 00:46:58,095
Ei, tyttöni isoäiti sairastui.

674
00:46:58,274 --> 00:47:00,560
Aloitetaan tytöstä. Ikä?

675
00:47:01,110 --> 00:47:02,270
Kaksikymmentäkuusi.

676
00:47:02,445 --> 00:47:04,902
Hänen koko nimensä
ja sosiaalinen, kiitos?

677
00:47:09,368 --> 00:47:10,608
Tarvitsen nimen,

678
00:47:11,787 --> 00:47:13,698
koska minun on pakko
ohjelmoi nämä passit.

679
00:47:13,873 --> 00:47:14,953
Sinä... sinä kanssani?

680
00:47:16,542 --> 00:47:17,952
Sara.

681
00:47:18,753 --> 00:47:20,869
Tarvitsen hänen koko nimensä.

682
00:47:22,131 --> 00:47:25,339
ymmärrän sen. Sinun on oltava varovainen
ja sinun täytyy olla fiksu,

683
00:47:25,426 --> 00:47:27,087
varsinkin näinä päivinä, tiedäthän.

684
00:47:27,261 --> 00:47:30,048
En järjestänyt tätä kokousta.
Teit sen.

685
00:47:31,223 --> 00:47:33,714
Ja minä olen täällä tuhlaamassa
helvetin aikani.

686
00:47:33,893 --> 00:47:35,383
Jos et luota minuun, lähde.

687
00:47:36,354 --> 00:47:37,469
Ei

688
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Olen hyvä.

689
00:47:39,398 --> 00:47:40,854
Oletko hyvä?

690
00:47:42,193 --> 00:47:47,984
Tiedätkö, olemme onnekkaita
koska olemme kaksi kuntaa.

691
00:47:48,574 --> 00:47:49,984
Annoin sanani.

692
00:47:50,659 --> 00:47:53,275
Ja haluaisin varmuuskopioida sen

693
00:47:53,454 --> 00:47:54,569
vanhanaikaisella tavalla.

694
00:47:58,459 --> 00:47:59,949
Mitä sinä sanot?

695
00:48:04,757 --> 00:48:05,792
Hyvä.

696
00:48:05,966 --> 00:48:07,376
Tuntuu hyvältä, eikö?

697
00:48:07,551 --> 00:48:09,507
Se on kuin lapsuuden muisto.

698
00:48:10,388 --> 00:48:13,050
Pura isoäidin keksejä.

699
00:48:14,016 --> 00:48:15,802
Joten tarvitsen tytön nimen,

700
00:48:15,976 --> 00:48:19,719
ja tarvitsen kenen tahansa nimen
tietää tästä tapaamisesta.

701
00:48:19,897 --> 00:48:21,262
Ymmärrätkö?

702
00:48:22,858 --> 00:48:26,521
Ja voin kiinnittää niin monta
reikiä sinussa kuten pidän.

703
00:48:32,243 --> 00:48:35,235
Vartijat! Mene vain sisään!

704
00:49:27,423 --> 00:49:29,129
Saniteettimies:
Nouse maahan!

705
00:49:34,680 --> 00:49:36,090
Tule!

706
00:49:43,355 --> 00:49:44,811
Mikä on nimesi, sotilas? Nico.

707
00:49:44,982 --> 00:49:47,268
Nico, boomer. Miksi ovat
autatko edes minua?

708
00:49:47,443 --> 00:49:49,883
He vetää ja vetää smukkeja kuin
sinä täällä heidän kuolemaansa asti.

709
00:49:50,029 --> 00:49:51,894
Tänään piirrän
viiva hiekassa.

710
00:49:52,990 --> 00:49:54,446
Pidän sinusta, veli.

711
00:49:55,117 --> 00:49:57,483
Yksi ruumis täällä
haisee koko rakennuksen.

712
00:49:57,661 --> 00:50:00,073
Kun saat sen tuoksun
sieraimissasi, se viipyy.

713
00:50:00,247 --> 00:50:01,407
Et voi puhaltaa sitä pois.

714
00:50:01,790 --> 00:50:03,621
Kyllästynyt siihen, mies. Ei enempää.

715
00:50:03,792 --> 00:50:05,453
Saniteettimies: Täällä! Paska!

716
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
Mitä sinä teet?

717
00:50:45,584 --> 00:50:47,324
Minä jään.

718
00:50:47,503 --> 00:50:50,119
Mene alakertaan. Siitä tulee
sinä takaisin hisseihin.

719
00:50:52,967 --> 00:50:55,208
Pysy turvassa, pyhiinvaeltaja.
Tuen sinua.

720
00:50:55,803 --> 00:50:57,668
Tule!

721
00:51:04,603 --> 00:51:06,264
Voi jeesus.

722
00:51:06,981 --> 00:51:08,721
Kuinka vaikeaa se voi olla, kaverit?

723
00:51:12,236 --> 00:51:13,396
Hei!

724
00:51:16,657 --> 00:51:18,802
Soittoääni Lesterin äänellä: Vastaus
puhelinta. Vastaa puhelimeen.

725
00:51:18,826 --> 00:51:20,362
Vastaa puhelimeen. Vastaa...

726
00:51:20,619 --> 00:51:21,825
Lester saa.

727
00:51:21,996 --> 00:51:24,908
Jakelu...
Leikkaa paska. Missä hän on?

728
00:51:25,082 --> 00:51:26,447
Kenestä me nyt puhumme?

729
00:51:26,625 --> 00:51:28,456
Kuriirisi, Nico.

730
00:51:28,627 --> 00:51:30,458
Hän ilmestyi tänne kotiini

731
00:51:30,629 --> 00:51:33,211
ja hän syytti minua
myymällä mustan pörssin passeja.

732
00:51:34,341 --> 00:51:36,332
No, hän ei ole töissä tänään.

733
00:51:36,510 --> 00:51:38,876
Älä pelleile minua, Lester.
Minä... Tiedän, että istut siellä

734
00:51:39,054 --> 00:51:41,636
ja katso kaverisi ajavan ympäriinsä
koko päivän kuin rotat sokkelossa.

735
00:51:41,807 --> 00:51:45,299
Anna minulle hänen GPS tai minä aion
viedä yritykseni muualle.

736
00:51:48,689 --> 00:51:52,022
Hän... näyttää siltä
hän sammutti GPS:n.

737
00:51:52,192 --> 00:51:54,228
Ilmoitan sinulle
jos hän palaa nettiin.

738
00:51:54,862 --> 00:51:56,193
Joo, teet sen.

739
00:51:57,990 --> 00:51:59,025
Niin?

740
00:51:59,575 --> 00:52:01,236
Hän liukasti hihnan.

741
00:52:01,702 --> 00:52:03,909
Mistä me maksamme Harlandille?

742
00:52:04,079 --> 00:52:05,785
Hänen on parempi hillitä tämä.

743
00:52:05,956 --> 00:52:06,991
Joo.

744
00:52:08,667 --> 00:52:11,579
May: Se oli siis esipandemiaa ja
Tapasin tämän ennätyksen netissä,

745
00:52:11,754 --> 00:52:13,665
ja hän näki yhden minun
YouTube-videoita,

746
00:52:13,756 --> 00:52:14,836
ja hän kutsui minut tänne,

747
00:52:14,965 --> 00:52:16,921
ja hän kertoi sen minulle
Minusta tulisi suuri tähti,

748
00:52:17,343 --> 00:52:21,632
ja sitten kaikki paska iski,
ja jäin loukkuun tänne.

749
00:52:21,972 --> 00:52:25,385
Ja levysopimus se
ei koskaan ollut olemassa nyt oli poissa.

750
00:52:25,559 --> 00:52:26,765
Se ei koskaan tapahtuisi.

751
00:52:26,935 --> 00:52:29,392
Hän jatkaa tekemistä
tämä outo tanssi minun kanssani

752
00:52:29,563 --> 00:52:31,519
kuten jotenkin asioita
tulee olemaan erilaisia,

753
00:52:31,690 --> 00:52:35,103
tai jotenkin asiat järjestyvät
tavalla kuin he olivat, mutta...

754
00:52:35,277 --> 00:52:38,144
Tiedät, että ei mitään... ei mitään
tulee koskaan olemaan sama.

755
00:52:39,615 --> 00:52:41,230
Ja olen yksinäinen, tiedätkö?

756
00:52:44,703 --> 00:52:47,035
No, tämä on mukavaa
ja kevyttä keskustelua.

757
00:52:47,206 --> 00:52:49,413
Tiedätkö mitä tarkoitan?

758
00:52:49,583 --> 00:52:51,949
En tiedä miksi
Kerron sinulle tämän kaiken.

759
00:52:56,382 --> 00:52:57,918
Mikä hätänä?

760
00:52:58,092 --> 00:53:00,128
Oletko kunnossa? Mitä tapahtuu?
Ei mitään.

761
00:53:07,351 --> 00:53:08,636
Dozer: Onko se se kaveri?

762
00:53:08,811 --> 00:53:10,597
Puku, joka olit
kerro minulle?

763
00:53:11,271 --> 00:53:13,011
Pelastatko minut, puskukone?

764
00:53:13,816 --> 00:53:16,979
Minä... En tiedä, vitsailetko vai et.
Tarvitsetko säästämistä? Oletko...

765
00:53:17,319 --> 00:53:19,981
Koska minä tulen sinne.
Ei, ei hätää.

766
00:53:20,864 --> 00:53:22,729
Jos sait sen, sait sen.

767
00:53:23,492 --> 00:53:26,234
Ei, minä hoidan sen.

768
00:53:27,746 --> 00:53:30,158
Oletko varma?
Minä hoidan sen.

769
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
Hei.

770
00:53:42,344 --> 00:53:43,550
Hei.

771
00:53:46,098 --> 00:53:47,429
Mikä se on?

772
00:53:49,935 --> 00:53:51,175
Hän on poissa.

773
00:53:57,943 --> 00:54:00,059
Kerro minulle
sinulla on passit.

774
00:54:06,034 --> 00:54:07,274
Minä en.

775
00:54:08,996 --> 00:54:10,452
Minulla ei ole passeja.

776
00:54:20,674 --> 00:54:21,834
Ei hätää.

777
00:54:22,926 --> 00:54:24,416
Nyt tiedän mistä niitä saa.

778
00:54:25,012 --> 00:54:27,594
Mutta kun he tulevat,
sinun täytyy piiloutua.

779
00:54:27,765 --> 00:54:29,221
Kunnossa? Et voi
anna heidän löytää sinut.

780
00:54:29,391 --> 00:54:31,311
Teet mitä tahansa
täytyy tehdä, mutta älä vain...

781
00:54:32,144 --> 00:54:34,260
Tarvitsen sinun ostavan minut
vähän aikaa.

782
00:54:34,438 --> 00:54:36,019
Kunnossa.

783
00:54:36,899 --> 00:54:38,184
Olen pahoillani.

784
00:54:41,153 --> 00:54:42,689
rakastan sinua.

785
00:54:45,616 --> 00:54:47,072
Minäkin rakastan sinua.

786
00:55:03,967 --> 00:55:06,174
Automatisoitu naisääni:
Ulkonaliikkumiskielto on nyt voimassa.

787
00:55:10,974 --> 00:55:15,013
Ulkonaliikkumiskielto on nyt voimassa. Kaikki välttämätön
työntekijöiden on nyt palattava kotiin.

788
00:55:37,042 --> 00:55:39,499
Hei, minun täytyy... Tarvitsen
nähdä sinut tänä iltana.

789
00:55:40,963 --> 00:55:43,579
Ei, me... olemme valmiita, okei?

790
00:55:43,757 --> 00:55:46,419
Mitä, pelaatko vaikeasti?
Saat minut hulluksi.

791
00:55:46,593 --> 00:55:48,208
Vain... ole hyvä vain
anna minun tulla kylään.

792
00:55:48,387 --> 00:55:51,470
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Minun täytyy vain puhua.

793
00:55:51,640 --> 00:55:53,346
Ei ole mitään puhuttavaa.

794
00:55:54,977 --> 00:55:59,471
Ja mitä tämä, um,
järjestely on, se on ohi.

795
00:55:59,648 --> 00:56:01,934
May, tule, älä tee tätä.

796
00:56:02,109 --> 00:56:03,690
Minulla on nauhat.

797
00:56:03,861 --> 00:56:07,399
Minulla on sinusta lupaavia nauhoja
mustan pörssin immuniteetti menee ohi.

798
00:56:08,490 --> 00:56:10,151
Nauhoititte minua?

799
00:56:10,492 --> 00:56:13,154
Se oli vain vähän
henkivakuutus.

800
00:56:14,997 --> 00:56:16,487
Jätät minut puhelimeen!

801
00:56:16,665 --> 00:56:18,621
William, jätä minut rauhaan!

802
00:56:20,085 --> 00:56:21,541
Tai sitten kaikki leviää virukseksi.

803
00:56:22,880 --> 00:56:24,336
Kunnossa?

804
00:56:30,846 --> 00:56:32,211
Narttu.

805
00:56:39,730 --> 00:56:40,810
Mitä helvettiä?

806
00:56:40,981 --> 00:56:42,642
Meneekö taas ulos?

807
00:56:44,818 --> 00:56:46,274
Mitä sinä teet?

808
00:56:47,487 --> 00:56:49,398
Tiedän tyttöystävästäsi.

809
00:56:50,073 --> 00:56:51,438
Mitä sitten?

810
00:56:51,617 --> 00:56:56,031
Voi ei, luulet minun... välitän
että kiusaat jotakuta?

811
00:56:56,204 --> 00:57:01,119
Ei, ei. Tämä on noin
Emma, ​​tyttäremme.

812
00:57:01,293 --> 00:57:03,830
Mitä mahdollisuuksia hänellä on
jos hän saa tämän asian?

813
00:57:04,004 --> 00:57:07,542
En tiedä, Piper. Mitä... mikä mahdollisuus
onko kenelläkään meistä, jos saamme tämän asian?

814
00:57:07,925 --> 00:57:09,381
Haluan sinut ulos.

815
00:57:09,551 --> 00:57:11,382
Anna minulle ase.

816
00:57:11,553 --> 00:57:13,384
Piper, minulla ei ole aikaa tähän.
Anna minulle...

817
00:57:13,555 --> 00:57:16,092
Annoitko hänen nauhoittaa sinua?
Sinä tyhmä kusipää.

818
00:57:16,266 --> 00:57:19,133
Anna minulle ase,
anna minun siivota sotkuni.

819
00:57:19,311 --> 00:57:21,848
Haluatko, että siivoan sen?
Anna minulle ase.

820
00:57:23,941 --> 00:57:25,101
Haluan sinut ulos.

821
00:57:25,275 --> 00:57:27,607
Mitä aiot tehdä?
Sinä... ammutko minut?

822
00:57:27,778 --> 00:57:29,518
Pois!

823
00:57:32,032 --> 00:57:33,363
Ulos.

824
00:58:32,467 --> 00:58:33,627
Hei.

825
00:58:33,802 --> 00:58:35,542
Tämä on Piper Griffin.

826
00:58:36,304 --> 00:58:38,670
Uskon, että tunnet mieheni.

827
00:58:41,810 --> 00:58:44,096
Luulen, että voimme onnistua
auttamaan toisiaan.

828
00:58:47,649 --> 00:58:49,435
William on matkalla
sinulle.

829
00:58:49,609 --> 00:58:52,851
Ehdotan, että et ole
siellä kun hän saapuu.

830
00:58:56,324 --> 00:58:57,564
Kiitos.

831
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Ei

832
00:59:18,013 --> 00:59:20,345
Ei, ei, ei, Nico!

833
00:59:40,952 --> 00:59:42,237
Hei.

834
00:59:42,412 --> 00:59:45,154
Hei, tämä on Lester
Lesterin saamista.

835
00:59:45,332 --> 00:59:46,822
Olemme yksi suuri onnellinen perhe.

836
00:59:48,627 --> 00:59:51,835
Se... se on Piper. Mitä...
Mitä voin tehdä sinulle?

837
00:59:52,005 --> 00:59:54,337
Kyllä, miehesi
soitti minulle aiemmin tänään

838
00:59:54,424 --> 00:59:56,164
etsin yhtä kuriiristani.

839
00:59:56,927 --> 00:59:58,337
Kyllä, oletko löytänyt hänet?

840
00:59:59,012 --> 01:00:00,798
Kyllä, luulen niin.

841
01:00:00,972 --> 01:00:02,587
Asia on,

842
01:00:02,766 --> 01:00:04,848
Luulen, että hän on

843
01:00:05,018 --> 01:00:06,633
talosi sisällä.

844
01:00:16,029 --> 01:00:17,709
Automatisoitu naisääni:
Pysy kodeissasi.

845
01:00:17,864 --> 01:00:20,230
Toista, pysy kotonasi.

846
01:00:23,537 --> 01:00:26,995
Jos yrität jättää oman
kotiin, sinut ammutaan heti.

847
01:00:38,510 --> 01:00:40,216
Jos yrität
lähteä kotoa,

848
01:00:40,387 --> 01:00:42,673
sinut tavataan
tappavalla voimalla.

849
01:00:46,560 --> 01:00:51,224
Auta meitä suojelemaan sinua.
Pysykää kotonanne.

850
01:01:06,329 --> 01:01:08,224
Tarvitsen sinun saavan
ylös ja mene kylpyhuoneeseen.

851
01:01:08,248 --> 01:01:10,034
Mitä tapahtuu?
Tule, kulta.

852
01:01:12,627 --> 01:01:14,083
Shh...

853
01:01:17,299 --> 01:01:18,630
Laita tämä päälle.

854
01:01:22,721 --> 01:01:24,962
Mitä tapahtuu?

855
01:01:29,436 --> 01:01:31,205
Automatisoitu naisääni: Älä
yrittää lähteä kotoa.

856
01:01:31,229 --> 01:01:33,515
osasto
sanitaatiosta! Avata!

857
01:01:33,690 --> 01:01:37,683
Harland:
Missä se tyttö nyt on?

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,984
Luuletko voivasi piiloutua?
Löydän sinut.

859
01:01:43,158 --> 01:01:45,865
Bingo! Isoäiti löytyi!

860
01:01:46,036 --> 01:01:47,401
Pussi ja merkitse hag!

861
01:01:49,080 --> 01:01:50,411
Hei, missä olet?

862
01:01:53,210 --> 01:01:56,452
Missä helvetissä
onko tuo pieni ankanpoikanen?

863
01:01:56,630 --> 01:02:00,122
Automatisoitu naisääni: Pysy kodeissasi.
Toista, pysy kotonasi.

864
01:02:03,595 --> 01:02:05,051
Kuningaskuntani oluelle.

865
01:02:14,898 --> 01:02:16,058
Ei mitään.

866
01:02:16,691 --> 01:02:17,897
Ai hitto...

867
01:02:20,445 --> 01:02:21,981
Ruusut ovat punaisia,

868
01:02:25,533 --> 01:02:26,613
orvokit ovat sinisiä,

869
01:02:29,329 --> 01:02:30,409
luulet voivasi piiloutua,

870
01:02:32,624 --> 01:02:33,830
mutta minä löydän sinut.

871
01:03:09,411 --> 01:03:12,118
Automatisoitu naisääni:
Lukitus on edelleen voimassa.

872
01:03:12,289 --> 01:03:15,747
Saniteettiosasto
siirtää tartunnan saaneet.

873
01:03:16,710 --> 01:03:18,166
Mies: Hei!

874
01:03:21,047 --> 01:03:22,537
Hei, auta minua tässä!

875
01:03:22,716 --> 01:03:23,796
Oletko kunnossa, Bobby?

876
01:03:29,180 --> 01:03:30,716
Vie hänet sitten pois täältä.

877
01:03:37,188 --> 01:03:39,988
Saniteettimies: Meillä on
yksi kuollut, yksi tuulessa. Yli.

878
01:03:53,330 --> 01:03:55,912
Kuinka kehtaat tulla kotiini.

879
01:03:57,083 --> 01:03:58,744
En ole täällä satuttaakseni ketään.

880
01:03:59,794 --> 01:04:01,785
Olet jo laittanut
tyttäreni henki vaarassa

881
01:04:01,963 --> 01:04:04,045
vain astumalla jalka tänne.

882
01:04:04,549 --> 01:04:08,041
Tulin luoksesi apua ja
yritit tappaa minut.

883
01:04:08,845 --> 01:04:10,585
Katsos, tarvitsin vain tietoa

884
01:04:11,389 --> 01:04:14,722
koska en voi sallia ketään
tietääksemme mitä täällä tehdään.

885
01:04:14,893 --> 01:04:18,010
Kukaan ei tiedä, eikä kukaan tiedä.

886
01:04:18,521 --> 01:04:20,011
Rouva Griffin, katso, ymmärrän

887
01:04:20,106 --> 01:04:21,584
sinä vain yrität
suojellaksesi tytärtäsi.

888
01:04:21,608 --> 01:04:23,064
Ymmärrän sen.

889
01:04:23,902 --> 01:04:27,520
Koska yritän pelastaa yhden ihmisen
Jäi elämääni, joka on minulle tärkeä.

890
01:04:34,829 --> 01:04:36,945
En voi lähteä täältä
ilman sitä passia.

891
01:04:41,795 --> 01:04:42,910
Ole hyvä.

892
01:04:44,005 --> 01:04:45,336
Ole hyvä ja auta minua.

893
01:04:50,512 --> 01:04:52,127
Ylähylly.

894
01:04:52,305 --> 01:04:54,045
Tule, ota se alas.

895
01:04:59,729 --> 01:05:00,935
Avaa se.

896
01:05:02,273 --> 01:05:05,436
Parempi ei
saa minut katumaan tätä.

897
01:05:06,528 --> 01:05:08,814
Automatisoitu naisääni: Tämä
rakennus on tuomittu.

898
01:05:08,988 --> 01:05:11,149
Turvallisin paikka
on oma kotisi.

899
01:05:12,534 --> 01:05:16,527
Saniteettiosasto.
Suojaamiseen voit luottaa.

900
01:05:19,874 --> 01:05:21,330
Mies: Pysy rekan kanssa.

901
01:05:25,130 --> 01:05:26,245
Piper: Mikä hänen nimensä on?

902
01:05:26,423 --> 01:05:27,913
Oletan, että se on tyttö.

903
01:05:29,551 --> 01:05:30,961
Sara Mia Garcia.

904
01:05:34,639 --> 01:05:35,879
Mitä nyt?

905
01:05:36,057 --> 01:05:37,388
Nyt odotellaan.

906
01:05:57,203 --> 01:05:59,945
Automatisoitu naisääni: Pysy kodeissasi.
Olemme täällä auttamassa.

907
01:06:00,123 --> 01:06:03,832
Jos uskot lähimmäistäsi
uhmaa pakollista lukitusta,

908
01:06:03,918 --> 01:06:05,033
soita meille.

909
01:06:10,467 --> 01:06:12,207
Tiedätkö
minne aiot mennä?

910
01:06:13,845 --> 01:06:15,335
Kaukana täältä.

911
01:06:16,848 --> 01:06:19,510
Me kaikki vain yritämme
suojella niitä, joita rakastamme.

912
01:06:31,196 --> 01:06:33,027
Kiitos.

913
01:06:34,824 --> 01:06:35,859
Pidä huolta.

914
01:06:45,376 --> 01:06:47,037
Voi vittu.

915
01:06:47,212 --> 01:06:49,624
Hei kaverit! Pidä kiinni!

916
01:06:49,797 --> 01:06:51,333
Stop!

917
01:06:51,508 --> 01:06:53,874
Okei, soita heille lopettamaan.
Soita heille lopettamaan!

918
01:06:54,052 --> 01:06:55,792
Tyttö on pukeutunut Hazmat-pukuun.

919
01:06:55,970 --> 01:06:58,490
Sanitaatiomies: Suojaa koko henkilökunta,
tyttö on naamioitunut. Yli.

920
01:07:20,370 --> 01:07:22,076
Joo. Joo.

921
01:07:24,207 --> 01:07:26,698
Hei, oletko varma
sopiiko jos tulen?

922
01:07:27,919 --> 01:07:30,535
Ei, se on... se on hyvä.
Tietenkin. Tietenkin.

923
01:07:30,713 --> 01:07:33,329
Nähdään pian.
Ole turvassa tulla tänne.

924
01:08:04,414 --> 01:08:05,449
Kunnossa.

925
01:08:10,545 --> 01:08:11,751
Voi vittu.

926
01:08:14,632 --> 01:08:16,372
Voi helvetti.

927
01:08:16,551 --> 01:08:18,382
Tule. Tule.

928
01:08:21,306 --> 01:08:23,137
Pois autosta, voi.

929
01:08:23,308 --> 01:08:24,388
Haluatko pelata?

930
01:08:25,810 --> 01:08:28,552
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan! Mitä?
Haluatko pelata? Leikitään!

931
01:08:28,730 --> 01:08:31,016
Leikitään! Pois!

932
01:08:33,526 --> 01:08:35,892
Pois autosta
tai tapan sinut.

933
01:08:36,070 --> 01:08:38,026
Luulitko olevasi
jätätkö minut vain?

934
01:08:38,197 --> 01:08:41,314
Vedän sinut ulos kaulastasi.
Pois! Pois!

935
01:08:41,492 --> 01:08:42,777
Pois!

936
01:08:44,370 --> 01:08:46,076
Vedän sinut läpi!

937
01:08:47,915 --> 01:08:49,405
Pois!

938
01:08:53,880 --> 01:08:55,086
Tango on kaatunut.

939
01:08:55,256 --> 01:08:56,746
Olemme bingopolttoaineen parissa.

940
01:08:57,300 --> 01:08:58,665
Muistaminen.

941
01:09:02,722 --> 01:09:05,338
Olemme menossa. Olemme menossa kotiin.

942
01:09:31,626 --> 01:09:33,366
Harland: Hyvä yritys.

943
01:09:34,545 --> 01:09:37,582
Ota tämä pois. Ota se pois.

944
01:09:39,300 --> 01:09:42,463
Rentoudu, hengitä sitä sisään.
Hengitä se sisään.

945
01:09:44,722 --> 01:09:46,963
Etkö ymmärrä sitä?

946
01:09:51,437 --> 01:09:52,973
Et ole tyhmä.

947
01:09:54,691 --> 01:09:57,023
Ei oireita

948
01:09:57,193 --> 01:10:01,857
lukituksen jälkeen
tarttuvan isoäitisi kanssa.

949
01:10:03,950 --> 01:10:07,488
Yskiisit
keuhkosi juuri nyt,

950
01:10:07,662 --> 01:10:10,495
ja se tekee sinusta immuuni.

951
01:10:13,501 --> 01:10:15,207
Jos se on totta, anna minun mennä.

952
01:10:16,170 --> 01:10:18,627
Olen niin pahoillani.

953
01:10:19,966 --> 01:10:21,126
Näin se ei toimi.

954
01:10:21,551 --> 01:10:22,836
Ota hänet.

955
01:10:33,521 --> 01:10:35,724
Saral

956
01:10:42,196 --> 01:10:43,857
Voi ei, ei, ei, ei!

957
01:10:44,031 --> 01:10:45,146
Saral

958
01:11:01,966 --> 01:11:04,298
No, hän todellakin
vanginnut kuvasi.

959
01:11:04,469 --> 01:11:05,925
Lahjakas tyttö.

960
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Kuka sinä olet?

961
01:11:10,141 --> 01:11:13,679
Ennen tätä paskaa
alkoi lyödä tuuletinta,

962
01:11:13,853 --> 01:11:16,640
Ajoin roska-autolla

963
01:11:16,814 --> 01:11:18,770
osastolle
sanitaatiosta.

964
01:11:20,067 --> 01:11:23,525
Sitten yhtäkkiä
esimieheni,

965
01:11:23,696 --> 01:11:25,607
he alkoivat kuolla.

966
01:11:27,658 --> 01:11:29,319
Ja sitten eräänä päivänä,

967
01:11:29,744 --> 01:11:34,113
Juoksin
koko pirun osasto.

968
01:11:34,832 --> 01:11:36,868
tein sen. Neljä ässää.

969
01:11:37,043 --> 01:11:39,329
Sitä kutsutaan "idiootiksi". Katso.

970
01:11:40,463 --> 01:11:42,704
Tapahtuu kerran elämässä.

971
01:11:42,882 --> 01:11:47,342
Emmett d. Harland,
kerran nöyrä jätteenkeräilijä,

972
01:11:47,929 --> 01:11:51,763
on nyt ohut sininen viiva
kuoleman välillä...

973
01:11:51,933 --> 01:11:55,767
Ja surkea olemassaolo.

974
01:11:56,103 --> 01:11:58,389
Hei, entä sinä itse?

975
01:11:59,106 --> 01:12:00,971
Mitä teit ennen syksyä?

976
01:12:02,485 --> 01:12:04,021
Olin avustaja.

977
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
Laitoin itseni
lakikoulun kautta.

978
01:12:08,115 --> 01:12:09,525
Päällä.

979
01:12:09,700 --> 01:12:12,032
No, ei varmaan käynyt
treenata kaikille.

980
01:12:13,287 --> 01:12:15,198
Se on sinun ongelmasi, Nico.

981
01:12:16,249 --> 01:12:20,162
Et näytä
ymmärtää kuinka hyvä

982
01:12:20,336 --> 01:12:23,499
meillä kunnilla on se, vai mitä?

983
01:12:24,006 --> 01:12:26,588
Vain kourallinen meitä,
kuten sinä ja minä,

984
01:12:26,676 --> 01:12:29,383
saamme vaeltaa
ympärillämme haluamallamme tavalla.

985
01:12:30,221 --> 01:12:33,713
Haluatko uuden auton? mene vain
jälleenmyyjälle ja ajaa se pois.

986
01:12:34,392 --> 01:12:38,135
Mene ylhäällä olevaan taloon
mäkiä ja vain ottaa haltuunsa.

987
01:12:38,229 --> 01:12:40,436
Olemme koskemattomia.

988
01:12:41,065 --> 01:12:43,397
Näettekö, munies,

989
01:12:44,193 --> 01:12:46,900
emme ole enää ihmisiä.

990
01:12:48,030 --> 01:12:50,897
Olemme jumalia.

991
01:12:51,576 --> 01:12:54,409
Ja miten käytät
jumalallinen voimasi, vai mitä?

992
01:12:55,913 --> 01:12:57,153
Juokset ympäriinsä

993
01:12:57,331 --> 01:13:02,667
ja yrität säästää
näyte, joka kuolee.

994
01:13:03,504 --> 01:13:04,914
Tarkoitan, mikä sinua vaivaa?

995
01:13:05,089 --> 01:13:08,252
Olisit voinut
koko vitun maailma.

996
01:13:09,594 --> 01:13:10,594
Missä Sara on?

997
01:13:10,887 --> 01:13:13,378
Ai Sara? En tiedä.

998
01:13:13,556 --> 01:13:17,174
Hän on puolivälissä
q-alue nyt varmaan.

999
01:13:17,810 --> 01:13:19,050
Olen pahoillani.

1000
01:13:19,812 --> 01:13:20,972
Et liity häneen.

1001
01:13:29,822 --> 01:13:32,583
Kiva tietää, että jotain on
edelleen siellä, mikä voi tappaa sinut.

1002
01:13:58,392 --> 01:14:00,787
Soittoääni Lesterin äänellä: Vastaus
puhelinta. Vastaa puhelimeen.

1003
01:14:00,811 --> 01:14:02,142
Vastaa... Nico?

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,678
Sain jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

1005
01:14:03,856 --> 01:14:05,500
Kyllä, kerroit griffineille
Olin heidän kotonaan.

1006
01:14:05,524 --> 01:14:08,186
Onko reilua sanoa, että olet minulle velkaa?
Olen pahoillani, mies.

1007
01:14:08,361 --> 01:14:11,444
Sinne on menossa saniteettikuljetus
q-alueelle. Minun täytyy löytää se.

1008
01:14:11,739 --> 01:14:13,149
Se ei tule olemaan helppoa.

1009
01:14:13,324 --> 01:14:15,815
Minulla on henkilöllisyystodistus, 0715-gls.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:22,697
Lester: / luulen saavani tietää
joku joka voi auttaa.

1011
01:14:38,140 --> 01:14:39,801
Olen jo kartoittanut
jokainen reitti

1012
01:14:39,892 --> 01:14:41,348
Saran luota vyöhykkeelle.

1013
01:14:42,103 --> 01:14:43,718
Meidän täytyy etsiä ruudukko ruudukoittain.

1014
01:14:43,896 --> 01:14:44,976
Kopioi se.

1015
01:14:58,786 --> 01:15:01,528
Jatka suuntaa kaakkoon. Olemme
ei näe mitään takanasi.

1016
01:15:15,803 --> 01:15:17,418
Ho... odota! Pidä kiinni!

1017
01:15:20,016 --> 01:15:22,632
Joo, 0715-gls.

1018
01:15:23,060 --> 01:15:26,473
Kuorma-auto ajaa etelään lännestä.
Toistan, etelästä lännestä.

1019
01:15:30,526 --> 01:15:33,233
Puskutraktori: Meillä on visuaalinen vahvistus.
Kohde on menossa...

1020
01:15:34,405 --> 01:15:35,895
Suuntaa itään 8. Saimme ne.

1021
01:15:36,073 --> 01:15:37,404
Nico! Löysimme hänet.

1022
01:15:37,575 --> 01:15:40,032
Hän on matkalla itään 8.
juuri lännen ohi.

1023
01:15:40,202 --> 01:15:42,042
He ovat melkein vyöhykkeellä,
joten sinun on parempi varata.

1024
01:15:42,204 --> 01:15:44,195
Nico: Kopioin sen.

1025
01:15:44,373 --> 01:15:46,534
Lester: Et aio
onnistu, mies. Pidä kiirettä!

1026
01:15:51,589 --> 01:15:53,469
Nainen: Sinulla on
saapui q-alueen Alphaan.

1027
01:15:53,591 --> 01:15:55,047
Tervetuloa q-zone Alphaan.

1028
01:15:55,217 --> 01:15:56,832
Sinun on noudatettava kaikkia ohjeita.

1029
01:15:57,011 --> 01:15:58,922
Kaikki ohjeet ovat pakollisia.

1030
01:15:59,096 --> 01:16:01,052
Valmistaudu välittömään
käsittelyä.

1031
01:16:01,223 --> 01:16:04,340
Siirry pitoalueelle
dekontaminaatiota varten.

1032
01:16:07,646 --> 01:16:08,886
Mies: Mennään.

1033
01:16:12,818 --> 01:16:15,104
Auta minua!

1034
01:16:33,964 --> 01:16:35,670
Luota minuun, okei?
Luotan sinuun.

1035
01:16:35,841 --> 01:16:38,708
Polvillesi!
Nouse nyt polvillesi!

1036
01:16:38,886 --> 01:16:40,342
Nouse polvillesi!

1037
01:16:41,263 --> 01:16:42,753
Nico: Älä satuta häntä.

1038
01:16:45,351 --> 01:16:46,761
Hän on immuuni!

1039
01:16:46,936 --> 01:16:48,216
Hän on immuuni! Skannaa rannekoru!

1040
01:16:48,312 --> 01:16:49,427
Skannaa se.

1041
01:16:51,857 --> 01:16:53,518
Mies: Hänellä on rannekoru!

1042
01:17:03,452 --> 01:17:04,737
Suorita tunnus.

1043
01:17:24,765 --> 01:17:25,765
Hän on hyvä.

1044
01:17:26,100 --> 01:17:28,466
Poliisi: Henkilöllisyys tarkistaa.
Hän on hyvä.

1045
01:18:19,028 --> 01:18:20,689
Minä... ei hätää.

1046
01:18:22,364 --> 01:18:23,774
Olen kuin sinä.

1047
01:18:54,688 --> 01:18:56,303
Lester, se on Nico.

1048
01:18:56,607 --> 01:18:57,642
Saimme hänet.

1049
01:18:57,983 --> 01:18:59,564
Me lähdemme täältä pois.

1050
01:19:10,329 --> 01:19:11,944
Olemme menossa kotiin.

1051
01:19:23,384 --> 01:19:27,127
Hän on riippuvainen ig:stä

1052
01:19:27,304 --> 01:19:30,011
kuin se olisi lv

1053
01:19:31,308 --> 01:19:34,391
kaikki on kiinni rahasta

1054
01:19:34,561 --> 01:19:37,223
luulisi ettei hän ollut ruma

1055
01:19:39,400 --> 01:19:40,765
hän tuskin pystyy...

1056
01:19:40,943 --> 01:19:43,559
Nico: Lester. Toivon
tämä löytää sinut hyvin, mies.

1057
01:19:44,488 --> 01:19:45,944
Sara sanoo moi.

1058
01:19:47,616 --> 01:19:50,608
Siitä on kolme kuukautta.
Tuntuu kolmelta vuodelta.

1059
01:19:53,289 --> 01:19:56,156
Ja ilmaa täällä,
et uskoisi sitä.

1060
01:19:56,333 --> 01:19:57,539
Voin taas hengittää.

1061
01:19:59,545 --> 01:20:02,912
Halusin kiittää sinua
siitä, että autat meitä pääsemään ulos.

1062
01:20:03,090 --> 01:20:06,173
Ja kadonneen lapsen auttamisesta
kaikelle löytyy tarkoituksensa.

1063
01:20:07,594 --> 01:20:10,586
Tiedätkö, nyt ymmärrän, ettemme olleet
toimittamaan vain paketteja.

1064
01:20:10,764 --> 01:20:12,254
Annoimme toivoa.

1065
01:20:14,393 --> 01:20:17,885
Harlandin ja Griffinin kerrotaan olevan
laittomien immuniteettirannekkeiden myynti

1066
01:20:18,063 --> 01:20:20,099
varakkaille ostajille
länsipuolella.

1067
01:20:20,274 --> 01:20:22,105
Ja hämmästyttävässä paljastuksessa,

1068
01:20:22,234 --> 01:20:24,646
Griffinin oma vaimo,
ja suosittu online-suoratoisto

1069
01:20:24,737 --> 01:20:25,977
jolla oli todisteita rikoksista,

1070
01:20:26,155 --> 01:20:29,022
työskennellyt yhdessä
salaliiton paljastamiseksi.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:32,824
Piilottaa aina kaikki ongelmasi

1072
01:20:32,995 --> 01:20:34,656
et koskaan yritä ratkaista niitä

1073
01:20:34,830 --> 01:20:36,036
Emma: Äiti?

1074
01:20:36,206 --> 01:20:37,321
Joo?

1075
01:20:37,791 --> 01:20:38,826
Missä Marie on?

1076
01:20:39,335 --> 01:20:41,075
Hän meni kotiin perheensä luo.

1077
01:20:44,673 --> 01:20:46,709
Hän tuskin pystyy

1078
01:20:48,635 --> 01:20:49,875
anna se minulle

1079
01:20:50,054 --> 01:20:51,419
se on hyvä asia.

1080
01:20:52,806 --> 01:20:54,091
Se on vasta valmis

1081
01:20:56,060 --> 01:20:57,470
että olen ainoa

1082
01:20:57,644 --> 01:21:00,010
nämä silmät näen sinut

1083
01:21:01,231 --> 01:21:03,973
Nico: Toivon, että jonain päivänä
voimme avata ovemme,

1084
01:21:04,151 --> 01:21:05,357
kävellä ulkona

1085
01:21:05,527 --> 01:21:07,939
ja palaa takaisin
asioihin, joita rakastamme.

1086
01:21:08,113 --> 01:21:12,277
Ja sinä lähdet
minä maailman painon kanssa

1087
01:21:12,451 --> 01:21:14,612
nämä silmät näen sinut

1088
01:21:14,787 --> 01:21:19,747
ja sinä jätät minut
maailman painon kanssa

1089
01:21:22,252 --> 01:21:23,867
voi: Oho!

1090
01:21:24,046 --> 01:21:26,628
Mies, olen ikävöinyt merta.
Tämä on uskomatonta!

1091
01:21:29,927 --> 01:21:31,633
Huhhuu!

1092
01:21:39,019 --> 01:21:41,726
Nico: / en tiedä kuinka monta
yhdessä toimittamat paketit,

1093
01:21:42,648 --> 01:21:44,058
mutta nyt lähetän sinulle sellaisen.

1094
01:21:45,692 --> 01:21:47,853
Mutta mitä tahansa päätätkin tehdä
sen kanssa mitä on sisällä...

1095
01:21:49,196 --> 01:21:50,811
Lupaa minulle yksi asia.

1096
01:21:52,241 --> 01:21:53,481
Älä koskaan anna periksi.

1097
01:22:15,222 --> 01:22:17,338
Näillä silmillä näen sinut

1098
01:22:17,516 --> 01:22:20,383
ja sinä jätät minut

1099
01:22:27,526 --> 01:22:31,314
Maailman paino

1100
01:22:52,301 --> 01:22:55,213
Tottuu pimeään

1101
01:22:55,387 --> 01:22:58,720
mutta menetämme keitä olemme

1102
01:22:58,891 --> 01:23:01,257
sanot, että minun ei tarvitse huolehtia

1103
01:23:01,435 --> 01:23:04,552
oi, vaikka
olemme kilometrien päässä toisistaan

1104
01:23:05,689 --> 01:23:08,681
katso mitä meistä on tullut

1105
01:23:08,859 --> 01:23:12,147
hengitämme vihaa
keuhkojemme kautta

1106
01:23:12,321 --> 01:23:14,733
Toivottavasti se ei ole tarttuvaa

1107
01:23:14,907 --> 01:23:17,944
koska voin maistaa sitä
kielelläni

1108
01:23:23,999 --> 01:23:26,115
Tunnen jännityksen

1109
01:23:30,797 --> 01:23:32,913
rakentaminen kuin kysymys

1110
01:23:38,388 --> 01:23:41,551
Jahtaa tulta

1111
01:23:41,725 --> 01:23:45,513
voi, kukaan ei voi sammuttaa sitä

1112
01:23:45,687 --> 01:23:50,272
meidät laitetaan häkkeihin
kukaan ei pelasta meitä miten

1113
01:23:51,401 --> 01:23:55,019
joo, tiedän, että olet väsynyt

1114
01:23:58,940 --> 01:23:59,117
no mutta tiedän
et koskaan hajoa

1115
01:23:59,118 --> 01:24:04,077
käänsimme koko valtakuntamme
nyt vankilaan

1116
01:24:04,248 --> 01:24:06,489
ja nyt lähdemme eroon

1117
01:24:06,667 --> 01:24:09,033
onko se turvallista? Olemmeko vapaita?

1118
01:24:09,211 --> 01:24:12,624
Muistoista ei pääse eroon

1119
01:24:12,798 --> 01:24:15,130
saa minut tuntemaan olevani hukkumassa

1120
01:24:15,300 --> 01:24:18,337
koska se jatkaa pelaamista
toistolla

1121
01:24:19,513 --> 01:24:22,425
En tiedä miten se päättyy

1122
01:24:22,599 --> 01:24:25,807
sydämemme kaipaavat
kostoksi

1123
01:24:25,978 --> 01:24:28,515
kuvitella, että se ei ole ikuista

1124
01:24:28,689 --> 01:24:31,726
oi, ja voimme aloittaa alusta

1125
01:24:38,824 --> 01:24:41,987
Jahtaa tulta

1126
01:24:42,160 --> 01:24:45,903
voi, kukaan ei voi sammuttaa sitä

1127
01:24:46,081 --> 01:24:51,041
käänsimme koko valtakuntamme
nyt vankilaan

1128
01:24:51,211 --> 01:24:54,248
mutta nyt lähdemme eroon