1 00:00:26,568 --> 00:00:28,880 Mujer: Se intensifican los temores de otra ola a medida que aumenta el número de muertos en todo el mundo. 2 00:00:28,904 --> 00:00:32,317 Hombre: Mientras Los Ángeles entra en su semana 213 del confinamiento, el departamento de salud... 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,429 Reportera 1: La El departamento de salud ha planteado... 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,195 Reportero 2: Los expertos son La notificación del covid-23 ha mutado. 5 00:00:42,042 --> 00:00:44,479 Reportera 2: Hoy, Los Ángeles abrió su primera zona de cuarentena. 6 00:00:44,503 --> 00:00:47,119 La zona q fue creada para albergar los enfermos y los moribundos... 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,248 Reportera 1: Cualquier persona con fiebre será llevada al q... 8 00:00:57,099 --> 00:01:00,136 Mujer: La tasa de mortalidad ha aumentado hasta el 56%. 9 00:01:00,227 --> 00:01:03,469 Hombre: Sólo las pocas personas inmunes a la virus pueden salir de sus hogares. 10 00:01:07,359 --> 00:01:11,477 Reportera 2: Hoy, los CDC dieron a conocer diseños para los nuevos pases de inmunidad de Estados Unidos. 11 00:01:11,572 --> 00:01:13,984 Estos pases vienen en el forma de amarillo canario... 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,073 Hombre: ¿Qué? 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,530 Sí, recibí una entrega aquí. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,910 Llegas tarde, imbécil. 15 00:02:06,001 --> 00:02:07,832 Solo ponlo en la caja. 16 00:02:08,211 --> 00:02:10,873 Voz femenina automatizada: Saneamiento ultravioleta activado. 17 00:02:14,092 --> 00:02:16,083 Saneamiento ultravioleta completo. 18 00:02:18,972 --> 00:02:20,803 ¿Todo está bien? Hombre: Sin propina. 19 00:02:20,891 --> 00:02:23,303 Y dile a Lester que quiero un nuevo repartidor la próxima vez. 20 00:02:23,393 --> 00:02:25,413 Simplemente me odias porque Yo soy inmune y tú no. 21 00:02:25,437 --> 00:02:26,847 ¿Qué dijiste? 22 00:02:27,022 --> 00:02:29,229 Le dije: "no lo olvides para brindar por el apocalipsis." 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,087 Voz femenina: El toque de queda ya está en vigor. 24 00:02:33,111 --> 00:02:36,069 Todos los ciudadanos no autorizados debe permanecer en el interior. 25 00:02:37,366 --> 00:02:41,154 ¿Recuerdas los viejos tiempos de las noticias falsas? Las noticias reales son peores. 26 00:02:42,412 --> 00:02:45,654 Porque cualquier día, Se acerca la prueba de anticuerpos. 27 00:02:46,375 --> 00:02:49,959 ¿Prueba de anticuerpos? Me inscribí en Esa mierda hace tres años. 28 00:02:50,128 --> 00:02:51,993 En un autoservicio de Burger King. 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,083 ¿Adivina qué? Burger King ya no está. 30 00:02:55,175 --> 00:02:58,338 ¿Qué nos dijeron para el últimos tres años? 31 00:02:59,054 --> 00:03:00,760 Quédate en casa y lávate las manos. 32 00:03:01,765 --> 00:03:05,098 Reportero 5: Nuevos datos lo confirman el virus ataca el tejido cerebral. 33 00:03:05,268 --> 00:03:07,099 Mujer: he estado escuchando muchos rumores extraños 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,910 sobre la corrupción institucional en el departamento de saneamiento. 35 00:03:10,023 --> 00:03:12,639 Voz femenina: Será llegando en cuatro a seis horas. 36 00:03:12,818 --> 00:03:14,295 No debes intentar para salir de tu casa. 37 00:03:14,319 --> 00:03:16,560 echa un vistazo la nueva pulsera de inmunidad. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,104 Literalmente, no puedo irme la casa sin esto. 39 00:03:19,199 --> 00:03:22,407 Me pregunto si así es como se fueron los dinosaurios. Al igual que... 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,177 Reportera 3: El recuento mundial de muertes 41 00:03:24,246 --> 00:03:26,658 ahora supera los 110 millones. 42 00:03:26,832 --> 00:03:28,697 Es el fin del mundo, hermano. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,062 Hombre: Mientras Los Ángeles entra en su 213°... Se siente como el apocalipsis. 44 00:03:31,086 --> 00:03:32,826 Así que tenemos que quedarnos en casa. 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,666 como jerbos, en nuestras pequeñas jaulas de mierda. 46 00:03:35,841 --> 00:03:38,457 Hombre en pa: El incumplimiento ser castigado con una pena severa. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,072 Hombre enmascarado: ¿Adivina qué? hombre en pa: El bloqueo está en pleno efecto. 48 00:03:41,096 --> 00:03:42,927 Hombre enmascarado: No hay no vienen buenas noticias. 49 00:03:43,098 --> 00:03:45,009 Mujer en pa: O lo serás disparo a la vista. 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,904 Mensajero masculino: Hola, Lester. Estoy retrasado, hombre. 51 00:03:48,019 --> 00:03:49,850 Están revisando maletas, Están revisando las etiquetas. 52 00:03:50,021 --> 00:03:51,557 El saneamiento está en uno hoy. 53 00:03:51,648 --> 00:03:55,061 Lester: Dejen de jugar, muchachos. ¡Los ricos necesitan su mierda! 54 00:03:55,235 --> 00:03:57,130 Mensajero masculino 2: Lester, No hay nadie aquí para recogerlo. 55 00:03:57,154 --> 00:03:58,506 he estado esperando unos 15 minutos. 56 00:03:58,530 --> 00:04:00,170 Bien, dale la vuelta a eso. tan pronto como puedas. 57 00:04:00,323 --> 00:04:02,176 Jonie, llegas 10 minutos tarde. llegando a mí. Ven aquí. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,761 jonie: oye, hombre, No te pongas malhumorado conmigo. 59 00:04:03,785 --> 00:04:06,071 Anthony, es una izquierda en fuente. ¡Izquierda! 60 00:04:06,246 --> 00:04:07,611 Anthony: Hombre, estoy girando a la izquierda. 61 00:04:07,789 --> 00:04:10,075 Extiende tu mano izquierda, marque Marcar con la derecha. 62 00:04:10,250 --> 00:04:13,413 Dios, ¿tengo que enseñarte el abecedario también? Ah, voy bien. Lo siento. 63 00:04:13,503 --> 00:04:15,143 Hombre en la radio: Estamos teniendo un poco de retraso. 64 00:04:15,297 --> 00:04:17,734 Estamos viendo un nuevo punto de control. allí en Hollywood y Highland. 65 00:04:17,758 --> 00:04:20,170 Kyle Kuzma, avanza. Se lo da a LeBron. 66 00:04:21,511 --> 00:04:24,002 ¡LeBron hace mates para ganar! ¡Sí, la multitud se vuelve loca! 67 00:04:27,768 --> 00:04:29,258 ¿Ya hiciste que esa prioridad disminuyera? 68 00:04:29,436 --> 00:04:30,767 Es el siguiente en mi lista. 69 00:04:30,937 --> 00:04:34,225 "Prioridad" significa es el primero en tu lista. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,855 Lester, está todo el camino. al otro lado de la ciudad. 71 00:04:36,026 --> 00:04:37,232 Sostener. 72 00:04:38,570 --> 00:04:39,570 ¿Estás en la corte? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 Eh... no. 74 00:04:42,365 --> 00:04:43,980 Tengo gps. 75 00:04:44,159 --> 00:04:45,899 Entonces tal vez. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,819 Haz un tres para Kobe y ponte en marcha. 77 00:04:56,046 --> 00:04:58,287 Hola chicos. ¿Qué pasa? Esto es larray. 78 00:04:58,465 --> 00:05:00,831 mi mejor amigo no pasó su escaneo térmico 79 00:05:01,009 --> 00:05:04,501 y el departamento de saneamiento Lo llevó a la zona q. 80 00:05:04,679 --> 00:05:08,547 Así que estoy preocupado, porque una vez que te vayas a la zona q, nunca te vas. 81 00:05:09,434 --> 00:05:10,434 Buenos días María. 82 00:05:10,602 --> 00:05:12,388 Buenos días, señora. 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,122 Corté un poco de fruta para ti en la cocina. 84 00:05:14,147 --> 00:05:15,512 piper: gracias. 85 00:05:19,194 --> 00:05:20,194 Buen día. 86 00:05:20,362 --> 00:05:21,397 Dios, chico. 87 00:05:21,571 --> 00:05:23,277 Tengo una pregunta para ti. ¿Sí? 88 00:05:23,448 --> 00:05:26,781 Entonces me preguntaba sobre todo el asunto de Ellie. 89 00:05:26,952 --> 00:05:28,317 Sí, ¿qué pasa con eso? 90 00:05:28,495 --> 00:05:31,703 Entonces su mamá dice que está bien. 91 00:05:31,873 --> 00:05:35,866 si ella viene y sale por un rato. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,626 Lo lamento. ya sabes No podemos invitar gente. 93 00:05:38,797 --> 00:05:41,038 Todo lo que debemos... no hacer Mencione que es ilegal. 94 00:05:41,216 --> 00:05:43,002 ¿Qué vas a hacer? 95 00:05:43,176 --> 00:05:44,632 Llamar a saneamiento ¿En dos niños de 12 años? 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,129 ¿Que nos lleven a la zona? 97 00:05:46,304 --> 00:05:49,046 Sigues presionándolo y quizás lo descubras. 98 00:05:49,224 --> 00:05:50,805 Piper: ¿Tomaste tus vitaminas? 99 00:05:50,976 --> 00:05:52,386 Sí, mamá. ¿Tienes tu inhalador? 100 00:05:52,561 --> 00:05:54,973 Ajá. Está bien, estás despierto. 101 00:05:56,189 --> 00:05:58,180 Voz femenina automatizada: Comprobación de virus en curso. 102 00:05:58,358 --> 00:06:02,146 Tres, dos, uno. 103 00:06:03,864 --> 00:06:05,320 No se detectó ningún virus. 104 00:06:05,490 --> 00:06:07,196 Directamente A. Qué tengas un lindo día. 105 00:06:07,367 --> 00:06:09,428 Así que por favor ve y dile a tu papá que es Es hora de realizar la prueba temporal. 106 00:06:09,452 --> 00:06:12,239 ¡Papá! mamá dijo que es hora ¡Para tu prueba de temperatura! 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,245 Podría haber hecho eso. 108 00:06:14,416 --> 00:06:16,727 Reportera: Por orden de el alcalde, que declaró la ley marcial 109 00:06:16,751 --> 00:06:19,208 permanecerá en su lugar para el futuro previsible. 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,745 Hoy, el departamento de Sanidad anunció la apertura 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,164 de una nueva zona q en boyle heights. 112 00:06:24,342 --> 00:06:27,834 La instalación sería la quinta de su tipo establecido en la ciudad 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,675 a pesar de la reciente controversia por un informe filtrado 114 00:06:30,849 --> 00:06:33,761 describiendo condiciones en estas zonas como bárbaros. 115 00:06:33,935 --> 00:06:35,830 Voz femenina automatizada: Se debe completar la verificación de virus. 116 00:06:35,854 --> 00:06:37,094 Tienes cinco minutos para... 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,437 Comprobación de virus en curso. 118 00:06:39,608 --> 00:06:42,350 Tres, dos, uno. 119 00:06:42,527 --> 00:06:45,485 No se detectó ningún virus. Qué tengas un lindo día. 120 00:06:54,080 --> 00:06:56,492 Es Nico, de la casa de Lester. 121 00:06:56,666 --> 00:06:59,533 Señora, el repartidor está aquí. 122 00:07:00,962 --> 00:07:03,123 Genial, estos están listos para funcionar. 123 00:07:03,298 --> 00:07:04,538 Gracias. Mmm-hmm. 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,788 Voz femenina automatizada: Saneamiento ultravioleta activado. 125 00:07:17,812 --> 00:07:19,097 Nico: ¿Listo? 126 00:07:19,856 --> 00:07:22,848 emma: ¿crees? ¿Para él somos sólo pescado en la pecera? 127 00:07:31,785 --> 00:07:33,741 Voz femenina automatizada: Saneamiento ultravioleta activado. 128 00:07:36,957 --> 00:07:38,788 Saneamiento ultravioleta completo. 129 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 Bueno. 130 00:07:42,629 --> 00:07:43,664 Gracias. 131 00:07:44,923 --> 00:07:46,038 De verdad, gracias. 132 00:07:49,302 --> 00:07:50,792 Ve por aquí. 133 00:07:54,140 --> 00:07:56,882 ¡Yo, yo, yo! Registro como de costumbre. 134 00:07:58,019 --> 00:08:00,806 Nueva cepa, año nuevo. ¿No es genial? 135 00:08:00,981 --> 00:08:03,097 Parece que este matarte rápido. 136 00:08:03,274 --> 00:08:06,732 Están diciendo que la gente que se está contagiando Esto desaparecerá en 48 horas. 137 00:08:10,740 --> 00:08:12,526 ayer vi una niña de 10 años 138 00:08:12,617 --> 00:08:15,825 siendo arrastrada desde su casa y llevado a la zona q. 139 00:08:15,912 --> 00:08:18,699 Bueno, lo sabemos lo que significa la "q". 140 00:08:19,624 --> 00:08:20,955 "Muerte rápida". 141 00:08:22,210 --> 00:08:24,075 Todo lo que digo es, si ves a esos tipos 142 00:08:24,254 --> 00:08:26,961 con esos enormes trajes amarillos subiendo por tu cuadra, 143 00:08:27,132 --> 00:08:28,872 será mejor que te escondas tu hermana pequeña. 144 00:08:33,013 --> 00:08:34,924 Buenas noches, señorita García. 145 00:08:35,765 --> 00:08:37,175 ¿Aún tienes una cita nocturna? 146 00:08:37,350 --> 00:08:39,306 Ah, todas las noches. No puedes deshacerte de mí. 147 00:08:40,020 --> 00:08:42,102 Eres un acosador. 148 00:08:42,272 --> 00:08:44,417 Sí, bueno, es fácil cuando mi La víctima no puede salir de su casa. 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,721 no te falta mucho por aquí. 150 00:08:45,817 --> 00:08:47,227 Sí, excepto por esa vista. 151 00:08:48,445 --> 00:08:49,560 ¿Te gusta eso? 152 00:08:51,698 --> 00:08:54,314 Esta es mi opinión, sin embargo. creo que el mío es mejor. Saluda, lita. 153 00:08:54,492 --> 00:08:56,028 Hola Nico. ¿Como estas? 154 00:08:56,202 --> 00:08:57,863 Hola, lita. ¿Cómo estás? 155 00:08:58,038 --> 00:09:00,029 Muy bien, lita, ¿y ta? 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,616 Estoy bien, ¿y tú? 157 00:09:03,793 --> 00:09:06,535 Nico, por favor no te caigas. No voy a caer. 158 00:09:06,713 --> 00:09:09,474 Si lo hiciera, me pregunto cuánto tiempo tardaría. Lleva a alguien a buscarme aquí. 159 00:09:09,632 --> 00:09:11,418 ¿Estás bromeando? 160 00:09:11,593 --> 00:09:14,585 Lester tendría un equipo de limpieza. allí en unos 10 minutos como máximo. 161 00:09:14,763 --> 00:09:17,630 "Porque un muerto El servicio de mensajería es malo para el negocio." 162 00:09:18,975 --> 00:09:20,745 soné igual que él, ¿no? 163 00:09:20,769 --> 00:09:23,556 Te veré luego, estúpido. Te extraño. 164 00:09:23,730 --> 00:09:25,311 Dame una hora. 165 00:09:25,482 --> 00:09:27,564 tengo una entrega más Llego tarde. 166 00:09:27,734 --> 00:09:29,520 No voy a ninguna parte. 167 00:09:52,008 --> 00:09:54,294 Lester: Dozer, necesito ojos. en uno de mis mensajeros. 168 00:09:55,637 --> 00:09:57,377 Alto y apretado. Alto y apretado. 169 00:10:09,359 --> 00:10:10,690 Hola. 170 00:10:10,860 --> 00:10:12,942 Sí, Piper, soy Steve. El marido de Gwen. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,445 Tú hiciste eso para salvar al rinoceronte. cosa para nosotros hace unos años. 172 00:10:15,615 --> 00:10:18,823 Oh sí. Esa fue una gran fiesta. 173 00:10:18,910 --> 00:10:20,400 ¿Qué puedo hacer por ti? 174 00:10:20,578 --> 00:10:21,818 Nosotros, eh... 175 00:10:21,996 --> 00:10:24,829 queremos hacer un viaje más allá de los límites de la ciudad. 176 00:10:24,999 --> 00:10:26,614 Escuché que quizás tengas la conexión. 177 00:10:26,793 --> 00:10:29,330 Algo que nos ayude pasar los puntos de control. 178 00:10:29,504 --> 00:10:32,120 La fiesta te costará 300 de los grandes. 179 00:10:32,298 --> 00:10:33,504 Hecho. 180 00:10:33,675 --> 00:10:35,711 Vale, genial. Bueno, estaremos en contacto. 181 00:10:46,396 --> 00:10:49,763 Locutora: Tres departamentos Los edificios en Van Nuys fueron condenados hoy. 182 00:10:49,941 --> 00:10:52,273 después de que varios residentes no pasó su control diario de virus. 183 00:10:52,443 --> 00:10:54,809 Un portavoz de la departamento de saneamiento 184 00:10:54,988 --> 00:10:57,070 emitió una respuesta al brote 185 00:10:57,240 --> 00:11:00,573 advirtiendo que el departamento estaba actualmente completamente abrumado por la cantidad de casos 186 00:11:00,743 --> 00:11:03,530 y recordando a los ciudadanos que el covid se transmite por el aire. 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,617 Nadie debería salir de su casa. por cualquier motivo. 188 00:11:14,090 --> 00:11:15,830 Mensajero masculino 3: Cerrado en echo park. 189 00:11:16,009 --> 00:11:17,545 Dozer: tengo ojos en el objetivo. 190 00:11:17,719 --> 00:11:20,051 Repito, tengo ojos en el objetivo. 191 00:11:31,816 --> 00:11:32,851 ¿Qué...? 192 00:11:43,661 --> 00:11:46,243 ¡Para! Muéstranos tus manos. ¡Oye, espera, espera! ¡Soy inmune! 193 00:11:46,331 --> 00:11:47,331 ¡Tírate al suelo! ¡Ahora! 194 00:11:47,540 --> 00:11:48,780 ¡Soy inmune! 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,186 Guardia de control: Tiene una pulsera. 196 00:11:50,210 --> 00:11:51,871 El tipo es inmune. Haga que siga caminando. 197 00:11:53,171 --> 00:11:56,004 Guau. Debes estar bromeando. 198 00:11:56,174 --> 00:11:58,174 Ustedes realmente necesitan trabajar en tus habilidades interpersonales. 199 00:11:58,259 --> 00:12:01,001 No holgazanear. Ah, lo siento. ¿Estoy retrasando la línea? 200 00:12:01,179 --> 00:12:03,044 Sigue moviéndote, escoria munie. 201 00:12:03,223 --> 00:12:04,554 Sí, mantén tu máscara puesta. 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 No te quites esa máscara. 203 00:12:10,813 --> 00:12:12,769 Es tu chico Adam W. 204 00:12:12,941 --> 00:12:16,809 Oye, compruébalo. Así que hoy quiero Grita a todos nuestros trabajadores inmunes. 205 00:12:16,986 --> 00:12:18,567 Ustedes criaturas míticas, ustedes leyendas. 206 00:12:18,738 --> 00:12:22,481 Entonces estos munies viven solos. Aislamiento total. 207 00:12:23,868 --> 00:12:26,154 Habla de distanciamiento social. 208 00:12:26,329 --> 00:12:27,865 Y todo el tiempo están ahí afuera, 209 00:12:28,039 --> 00:12:29,404 se están cubriendo de covid. 210 00:12:30,124 --> 00:12:31,989 Está en su pelo, su ropa. 211 00:12:32,168 --> 00:12:35,456 Y como me dijo un chico, esa mierda se queda. 212 00:12:37,507 --> 00:12:39,839 no pueden acercarse amigos o familiares, 213 00:12:39,926 --> 00:12:41,206 porque podrían enfermarlos. 214 00:12:41,261 --> 00:12:45,095 Recuerda que la próxima vez que estés suspirando por una de esas pulseras amarillas. 215 00:12:54,023 --> 00:12:55,229 Bueno como nuevo. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,071 ¡Vaya, hoo, hoo! 217 00:13:13,918 --> 00:13:15,533 Gracias, señora Griffin. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,953 nico: hablé con mi amigo en big sur otra vez. 219 00:13:30,977 --> 00:13:33,184 Dice que no han tenido un caso en seis meses. 220 00:13:33,354 --> 00:13:36,437 sara: si tan solo pudiéramos salir de la ciudad. 221 00:13:36,607 --> 00:13:39,690 Nico: sigo poniendo antenas para conseguir pases en el mercado negro. 222 00:13:39,861 --> 00:13:42,352 Aún no hay resultados pero una vez que los tengamos, 223 00:13:42,530 --> 00:13:45,897 Me pongo en cuarentena por tres semanas y luego nos vamos. 224 00:13:46,075 --> 00:13:48,157 sara: oye al menos recuperaste tu viaje. 225 00:13:48,328 --> 00:13:50,535 Nico: Más entregas al día significa más dinero para ahorrar. 226 00:13:50,705 --> 00:13:54,869 ¿Quién hubiera pensado que Lester conseguiría ¿Es realmente bueno para conseguir cosas? 227 00:13:55,043 --> 00:13:56,453 nico: el hombre no decepciona. 228 00:13:58,087 --> 00:14:04,174 Mañana nico y cielito montará de nuevo. 229 00:14:04,344 --> 00:14:07,427 Todavía no puedo creer que hayas nombrado Ese cielito en bicicleta enfermo. 230 00:14:07,597 --> 00:14:09,053 Lo sé, es genial, ¿verdad? 231 00:14:09,223 --> 00:14:10,463 No. 232 00:14:11,893 --> 00:14:13,224 Ahí está ella. 233 00:14:13,394 --> 00:14:16,010 Sara: Tu único amor verdadero. 234 00:14:16,189 --> 00:14:17,725 Toma, mira esto. 235 00:14:18,983 --> 00:14:21,690 Sara: Oye, tu jardín. no muerto. 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,022 Dale tiempo. 237 00:14:24,197 --> 00:14:26,133 Dios, te juro que todo lo que hago es amar y cuidar estas cosas 238 00:14:26,157 --> 00:14:27,363 y lo único que hacen es morirme. 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,819 deberíamos tomarlos con nosotros cuando nos vayamos. 240 00:14:30,828 --> 00:14:32,568 Lita tiene dedos verdes. 241 00:14:32,747 --> 00:14:35,238 Oh, nos estamos poniendo lita su propio lugar, por cierto. 242 00:14:35,416 --> 00:14:37,327 ¿Lo somos? Eh, sí. 243 00:14:37,502 --> 00:14:39,502 Me imagino que tenemos muchos tiempo perdido para recuperar, 244 00:14:39,670 --> 00:14:41,190 y no vamos a querer un acompañante, ¿verdad? 245 00:14:41,214 --> 00:14:42,624 Le estoy diciendo que dijiste eso. 246 00:14:42,799 --> 00:14:44,335 No le digas que dije eso. Soy. 247 00:14:44,509 --> 00:14:45,749 Sabes que le tengo miedo. 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,212 Por eso se lo digo. 249 00:15:37,186 --> 00:15:38,392 Bingo. 250 00:15:40,231 --> 00:15:43,723 Hola, chicos. Soy yo, may. Esto es may canta el blues. 251 00:15:43,901 --> 00:15:45,857 estoy luchando cantautor 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,256 quien aun recuerda los buenos viejos tiempos 253 00:15:47,280 --> 00:15:49,049 cuando todavía podíamos escuchar a la música todos juntos. 254 00:15:49,073 --> 00:15:50,904 Entonces, puedes hacer cualquier solicitud. 255 00:15:51,075 --> 00:15:53,157 y puedes darle a "me gusta" si te gusta lo que escuchas 256 00:15:53,327 --> 00:15:55,363 y tal vez incluso suscribirse. 257 00:15:55,788 --> 00:15:56,903 Entonces, ¿qué sigue? 258 00:15:57,081 --> 00:15:59,072 aligeremos el estado de ánimo un poquito. 259 00:15:59,250 --> 00:16:03,869 ¿Hielo de vainilla? No, Esa es la transmisión equivocada, amigo. 260 00:16:07,884 --> 00:16:10,341 Mdo0239 dice, 261 00:16:10,428 --> 00:16:11,918 "Te recuerdo tocó un gran cover 262 00:16:12,013 --> 00:16:13,469 "de pastel americano una vez. 263 00:16:13,639 --> 00:16:18,633 "Tus canciones me ayudaron a superar algunos momentos difíciles. días cuando estaba en el ejército." 264 00:16:26,360 --> 00:16:28,442 Bueno, doctor, 265 00:16:28,613 --> 00:16:30,524 este es para ti y los chicos. 266 00:16:31,908 --> 00:16:35,992 Respira hondo todo estará bien 267 00:16:36,162 --> 00:16:39,825 deja tus miedos en el campo de batalla 268 00:16:39,999 --> 00:16:43,082 encuentra tu fuerza y deja que tome el volante 269 00:16:43,252 --> 00:16:47,495 respira profundamente, todo estará bien 270 00:16:47,673 --> 00:16:51,666 un paso atrás, dos pasos adelante 271 00:16:51,844 --> 00:16:54,335 y el latido de tu corazón se vuelve más fuerte 272 00:16:54,514 --> 00:16:57,551 un paso atrás, dos pasos adelante... 273 00:17:20,248 --> 00:17:22,534 Lita: ¡Oh, oh! 274 00:17:24,710 --> 00:17:27,372 Aún lo tienes. Te veo. 275 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 tengo un especial entrega para la señorita García. 276 00:17:47,316 --> 00:17:48,772 Oye, extraño. 277 00:17:52,863 --> 00:17:54,703 Voz femenina automatizada: Saneamiento ultravioleta completo. 278 00:17:54,782 --> 00:17:56,647 El paquete se preparó correctamente. 279 00:18:00,538 --> 00:18:04,326 "Las rosas son rojas, las violetas son azules, 280 00:18:05,501 --> 00:18:07,492 "pero no puedo conseguir esos en este mundo jodido, 281 00:18:07,670 --> 00:18:09,535 "así que aquí tienes algunos lápices para ti." 282 00:18:12,383 --> 00:18:14,374 Tú los robaste, Nicholas James. 283 00:18:14,552 --> 00:18:16,338 ¿Cómo los robé? No hay nadie alrededor. 284 00:18:16,512 --> 00:18:18,240 Están sentados ahí, pero si no los quieres... 285 00:18:18,264 --> 00:18:20,264 No, no. Dame, dame, dame, dame, por favor. 286 00:18:20,391 --> 00:18:22,006 Muy bien, los estoy metiendo. 287 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Voz femenina automatizada: Saneamiento ultravioleta completo. 288 00:18:26,606 --> 00:18:28,016 Ay dios mío. 289 00:18:31,902 --> 00:18:33,642 Podría besarte ahora mismo. 290 00:18:34,488 --> 00:18:37,446 Sí, bueno, algún día. 291 00:18:39,285 --> 00:18:43,073 La forma en que me imagino, cuando estoy 87 y tú, ¿qué es? 84, 292 00:18:43,247 --> 00:18:44,908 deberíamos haber bastante guardado... 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 Cállate... para comprar pases. y salir de la ciudad. 294 00:18:47,209 --> 00:18:48,449 Lo digo en serio. 295 00:18:49,337 --> 00:18:51,168 Es un sueño. 296 00:18:52,923 --> 00:18:55,209 Oh, mierda, Lester me está llamando. 297 00:18:55,384 --> 00:18:56,669 Voy a agregarlo. 298 00:18:59,263 --> 00:19:00,969 Nico: ¿Qué pasa, jefe? 299 00:19:01,140 --> 00:19:02,380 ¿Qué diablos estás haciendo? 300 00:19:02,475 --> 00:19:03,715 ¿No tienes dónde estar? 301 00:19:03,851 --> 00:19:06,012 Como una caída de alta prioridad en el lado oeste? 302 00:19:06,187 --> 00:19:07,677 Estoy en ello. Saluda a Sara. 303 00:19:07,855 --> 00:19:09,015 Hola, Lester. 304 00:19:09,190 --> 00:19:11,226 Deja de distraer mi mejor mensajero. 305 00:19:11,400 --> 00:19:12,936 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 306 00:19:13,027 --> 00:19:14,307 ¿Acabas de decir? ¿"mejor mensajero"? 307 00:19:19,659 --> 00:19:20,899 Bueno, ya escuchaste al hombre. 308 00:19:21,077 --> 00:19:22,908 Debo irme. Sí. 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,783 ¿Te llamaré esta noche? 310 00:19:26,957 --> 00:19:28,977 No sé. creo que tengo para comprobar mi apretada agenda, 311 00:19:29,001 --> 00:19:31,162 pero creo que puedo hacerlo funcionar. 312 00:19:48,938 --> 00:19:51,270 Voz femenina automatizada: El usuario md donó $100. 313 00:20:22,847 --> 00:20:24,758 Bueno, abróchate el cinturón. 314 00:20:24,932 --> 00:20:28,049 Sí, te llamaré. 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,564 Hola, doctor? 316 00:20:40,364 --> 00:20:42,650 Uh, d... topadora. 317 00:20:42,825 --> 00:20:43,940 ¿Como una excavadora? 318 00:20:44,118 --> 00:20:47,656 Como Michael Dozer. 319 00:20:48,664 --> 00:20:50,575 Hola, Miguel. 320 00:20:50,750 --> 00:20:52,661 Soy mayo. Encantado de conocerte. 321 00:20:52,835 --> 00:20:54,826 No, sé que eres... eres may. 322 00:20:56,630 --> 00:20:59,087 Te lo pierdes, topadora, como eran las cosas? 323 00:21:00,718 --> 00:21:02,254 estaba encerrado 324 00:21:02,344 --> 00:21:04,130 mucho antes de que estuviera de moda. 325 00:21:05,431 --> 00:21:06,716 ¿Cómo? 326 00:21:08,601 --> 00:21:10,557 Cuando regresé de la guerra, 327 00:21:10,644 --> 00:21:11,955 la gente no queria para hablar de ello. 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,890 Eres un veterinario en silla de ruedas. la gente es... 329 00:21:14,064 --> 00:21:16,350 Te ven, ponen sus cara directamente en sus teléfonos. 330 00:21:16,525 --> 00:21:18,845 No quieren... no quieren. Quiero tener que enfrentar eso. 331 00:21:21,113 --> 00:21:23,820 En algún momento, simplemente 332 00:21:25,201 --> 00:21:26,566 dejó de salir. 333 00:21:28,412 --> 00:21:29,652 ¿Por cuánto tiempo? 334 00:21:30,331 --> 00:21:31,867 Es, eh... 335 00:21:33,209 --> 00:21:34,949 Se acercan los seis años. 336 00:21:36,712 --> 00:21:39,829 Guau. Eres un profesional en los encierros. 337 00:21:40,007 --> 00:21:42,498 Esto debe ser pan comido para ti. 338 00:21:42,676 --> 00:21:46,510 No sé sobre un pan comido, para cualquiera, pero 339 00:21:46,680 --> 00:21:50,264 tener a Max... quiero decir, Max aquí están mis ojos y oídos. 340 00:21:51,435 --> 00:21:53,300 Hola, Max. 341 00:21:53,479 --> 00:21:55,765 ¿Es tan malo como parece? ¿ahí fuera? 342 00:21:57,566 --> 00:21:59,852 Es peor. Es mucho peor. 343 00:22:00,027 --> 00:22:02,689 Pero paga las cuentas. 344 00:22:04,448 --> 00:22:07,906 Hombre en el cine: 3.000 dólares. podría también han sido 3 millones. 345 00:22:09,119 --> 00:22:11,155 Mujer: ¿Qué pasa? contigo esta noche? 346 00:22:11,330 --> 00:22:13,321 te ves como perdiste a tu último amigo. 347 00:22:13,499 --> 00:22:14,705 ¿Cómo te gustaría ir a...? 348 00:22:14,875 --> 00:22:16,490 Me siento como si estuviera en el teatro. 349 00:22:16,669 --> 00:22:19,502 Sí, un poco hay que entrecerrar un poco los ojos, 350 00:22:19,672 --> 00:22:22,505 pero, quiero decir, es básicamente Como los chinos de Man aquí. 351 00:22:23,008 --> 00:22:24,123 Mmm. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,958 Ese fue mi favorito. 353 00:22:26,136 --> 00:22:28,798 Sabes que solía ir allí cada Viernes de matinés, ¿no? 354 00:22:30,182 --> 00:22:33,595 ¿Crees que tal vez estábamos allí para las mismas proyecciones? 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,512 Recuerdo haber visto esto realmente caliente. chica con la que tenía demasiado miedo para hablar. 356 00:22:38,148 --> 00:22:40,230 Estás lleno de mierda. 357 00:22:40,401 --> 00:22:42,733 ¿Dónde conseguiste el proyector? 358 00:22:42,903 --> 00:22:44,609 Otra puntuación de la antigua oficina. 359 00:22:44,780 --> 00:22:47,362 Realmente te vaciaste Ese lugar fuera, ¿eh? 360 00:22:47,533 --> 00:22:49,899 Ah, no queda nada. Todo está aquí. 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,159 Podría hacer un bufete de abogados fuera de mi casa ahora mismo. 362 00:22:52,329 --> 00:22:55,913 Tengo papel, clips, carpetas, resaltadores, una perforadora. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,199 Tengo una máquina de fax. ¿Una máquina de fax? 364 00:22:58,377 --> 00:22:59,742 Sí, mi mamá estaría orgullosa. 365 00:22:59,920 --> 00:23:01,680 Ella siempre dijo que terminaría poner en marcha la articulación. 366 00:23:03,132 --> 00:23:04,963 ¿Puedes ver eso? 367 00:23:05,134 --> 00:23:06,319 Mujer en el cine: Habrá miles de dólares allí. 368 00:23:06,343 --> 00:23:08,254 En realidad, ahora que lo mencionas, 369 00:23:08,429 --> 00:23:11,116 ¿Te importaría decirle al chico de enfrente? ¿Podría por favor quitarse el sombrero? 370 00:23:11,140 --> 00:23:12,505 ¿Este tipo de aquí? 371 00:23:16,145 --> 00:23:17,225 ¿Eso es mejor? 372 00:23:17,938 --> 00:23:21,055 Oye, lita, ¿quieres? mirar con nosotros? 373 00:23:37,416 --> 00:23:40,096 Vuelve a tu habitación y te traeré medicina, ¿vale? 374 00:23:45,549 --> 00:23:46,664 ¿Está enferma? 375 00:23:51,263 --> 00:23:54,717 Voz femenina automatizada: Quédense en sus casas. Estamos aquí para ayudar. 376 00:23:54,892 --> 00:23:57,508 Por favor permanezcan en sus casas. 377 00:23:57,686 --> 00:24:00,769 Tu seguridad es nuestra prioridad. 378 00:24:01,690 --> 00:24:04,807 Si intentas dejar tu casa, te dispararán en cuanto te vean. 379 00:24:09,657 --> 00:24:11,193 Por favor permanezcan en sus casas. 380 00:24:11,367 --> 00:24:13,779 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién pregunta? 381 00:24:13,953 --> 00:24:15,597 Voz femenina automatizada: El bloqueo sigue vigente. 382 00:24:15,621 --> 00:24:19,489 Soy Emmett d. harland, departamento de saneamiento. 383 00:24:31,679 --> 00:24:33,135 Sara, ¿qué está pasando? 384 00:24:35,808 --> 00:24:39,050 Salí de la zona q hoy. Estoy limpio. 385 00:24:39,979 --> 00:24:41,014 ¿Qué estás haciendo? 386 00:24:41,188 --> 00:24:42,894 Sólo tráelo. 387 00:24:43,065 --> 00:24:44,601 ¡Aléjate de mí! 388 00:24:48,112 --> 00:24:52,230 Hombre de saneamiento: Dos está en el lugar. De pie abajo. Dirigiéndose a la siguiente llamada. Encima. 389 00:24:59,581 --> 00:25:01,393 Hombre de saneamiento: Departamento de saneamiento, ¡ábrete! 390 00:25:01,417 --> 00:25:02,623 Shh. 391 00:25:05,337 --> 00:25:06,998 Entrenen, muchachos. 392 00:25:07,172 --> 00:25:09,208 Harland: ¡Hola chicos, chicos! 393 00:25:09,383 --> 00:25:11,089 Es el apartamento equivocado. 394 00:25:13,262 --> 00:25:16,800 Dije 3-2, 32. ¿Sabes leer? 395 00:25:18,100 --> 00:25:19,556 Departamento de saneamiento. 396 00:25:19,727 --> 00:25:21,433 Vienen por Alice. 397 00:25:21,603 --> 00:25:23,594 Simplemente descompóngalo. 398 00:25:23,772 --> 00:25:26,058 Sra. Grant. 399 00:25:27,359 --> 00:25:31,352 ¿Alice y William Grant? esto es el departamento de saneamiento. 400 00:25:31,530 --> 00:25:34,693 Por el poder que me ha concedido por la ciudad de Los Ángeles, 401 00:25:34,867 --> 00:25:38,109 por la presente te detengo bajo la ordenanza 312 402 00:25:38,287 --> 00:25:41,529 para transporte inmediato a la zona q. 403 00:25:43,250 --> 00:25:45,866 Sara, soy yo! 404 00:25:46,045 --> 00:25:47,626 Sara, no abras esa puerta. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,875 No abras esa puerta. 406 00:25:52,634 --> 00:25:54,215 Voy a venir ahora mismo. 407 00:25:55,179 --> 00:25:57,591 ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 408 00:25:57,765 --> 00:25:59,005 Nico, por favor date prisa. 409 00:26:02,978 --> 00:26:04,764 Alicia: ¡Para! ¡No! ¡Por favor! 410 00:26:06,899 --> 00:26:09,857 ¡Alguien que me ayude, por favor! ¡Alguien me ayuda! 411 00:26:10,027 --> 00:26:11,233 Bájate de Mel 412 00:26:19,119 --> 00:26:21,201 Alicia: ¡Alguien, por favor! 413 00:26:28,045 --> 00:26:29,956 Sé que estás ahí. 414 00:26:34,843 --> 00:26:35,958 Hola. 415 00:26:36,136 --> 00:26:38,548 ¿Es usted la señora García? 416 00:26:40,182 --> 00:26:43,174 Lamento muchísimo informarle 417 00:26:46,605 --> 00:26:48,266 incluido tu pobre vecino. 418 00:26:50,400 --> 00:26:53,312 Tal vez una copa de vino ¿Con la señora Grant? 419 00:26:53,737 --> 00:26:56,194 ¿Un pequeño chisme? ¿Una pequeña charla? 420 00:26:56,365 --> 00:26:58,230 ¿Romper el encierro? 421 00:26:59,993 --> 00:27:02,075 No, aquí seguimos las reglas. 422 00:27:02,246 --> 00:27:06,615 No creerías cuantos veces he recibido esa respuesta. 423 00:27:06,792 --> 00:27:10,330 Y antes de que sepas si, Estoy de vuelta en la misma dirección. 424 00:27:10,504 --> 00:27:11,744 Eso es... 425 00:27:11,922 --> 00:27:13,412 Sí, ya sabes, es... 426 00:27:13,590 --> 00:27:20,086 La desobediencia es como, extendiéndose como un tornado. 427 00:27:20,889 --> 00:27:23,346 Bueno, no olvides tu control de temperatura por la mañana. 428 00:27:23,517 --> 00:27:26,975 Y recuerda, mantente a salvo, cuerdo y desinfectado. 429 00:28:10,898 --> 00:28:13,389 ¡No! No, tienes que mantente alejado de mí. 430 00:28:16,695 --> 00:28:18,575 Por favor, Sólo déjame ayudarte, ¿vale? 431 00:28:30,542 --> 00:28:32,407 Por lo que sabemos, Es sólo un resfriado, lita. 432 00:28:34,504 --> 00:28:37,587 No, Sara, aléjate de mí. 433 00:28:47,267 --> 00:28:49,223 Oye, acabo de llegar. ¿Cómo está ella? 434 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Ella no es buena. 435 00:28:51,355 --> 00:28:52,435 Tiene fiebre. 436 00:28:52,606 --> 00:28:54,346 Oh, mierda. 437 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 La prueba temporal es a las 9:00 a.m., Nico. 438 00:29:04,826 --> 00:29:06,032 Bueno. 439 00:29:07,746 --> 00:29:10,078 Nos llevarán a los dos. Lo sabes, ¿verdad? 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,703 Nos llevarán a ella y a mí. 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,038 sara... 442 00:29:17,631 --> 00:29:18,666 Oye, oye. 443 00:29:18,840 --> 00:29:21,081 Nadie te va a quitar de mí. 444 00:29:26,682 --> 00:29:29,264 Ella me necesita. deberías irte, ¿vale? No es seguro aquí. 445 00:29:29,893 --> 00:29:30,893 Sí, claro. 446 00:29:35,482 --> 00:29:36,847 No voy a ninguna parte. 447 00:29:38,151 --> 00:29:39,391 Gracias. 448 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Piper: ¿Rompiendo el toque de queda? Oh, Jesús. 449 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 Harland necesita verme. 450 00:30:05,804 --> 00:30:07,635 Ah, ¿lo hace? Sí. 451 00:30:07,806 --> 00:30:09,216 Mmm. 452 00:30:09,850 --> 00:30:12,512 el tiene esos pases que necesitamos. 453 00:30:13,061 --> 00:30:14,301 Mmm. 454 00:30:17,816 --> 00:30:19,852 Entonces ¿puedo irme? 455 00:30:21,028 --> 00:30:23,610 Ya sabes, cada vez abres esa puerta, 456 00:30:23,697 --> 00:30:26,154 corres el riesgo de dejar entrar ¿Qué hay ahí fuera? 457 00:30:26,325 --> 00:30:29,863 Sí, lo sé. yo también lo sé que es la única manera 458 00:30:30,037 --> 00:30:32,198 que estamos manteniendo un techo sobre nuestras cabezas. 459 00:30:32,372 --> 00:30:34,954 Esas son tus palabras, no el mío. Jesús. 460 00:30:36,001 --> 00:30:38,959 Piper, eh, ¿crees? ¿Quiero salir ahí? 461 00:30:39,546 --> 00:30:41,207 Creo que te encanta. 462 00:30:45,177 --> 00:30:48,715 Y solo porque usas eso pulsera, no lo hace cierto. 463 00:30:48,889 --> 00:30:50,675 Así que sé un buen chico 464 00:30:50,766 --> 00:30:55,351 y quemar ese elegante pequeño traje tuyo 465 00:30:55,520 --> 00:30:58,102 antes de que vengas de nuevo a la casa. 466 00:31:22,130 --> 00:31:23,370 Nico? 467 00:31:26,510 --> 00:31:27,545 Nico? 468 00:31:29,054 --> 00:31:30,214 Estoy aquí. 469 00:31:31,264 --> 00:31:32,879 Ella está durmiendo. 470 00:31:34,768 --> 00:31:36,224 Ella necesita descansar. 471 00:31:40,857 --> 00:31:43,314 Es como si pudiera sentirte por esta puerta. 472 00:31:54,079 --> 00:31:55,114 Oye... 473 00:31:59,626 --> 00:32:01,617 ¿Recuerdas? cuando nos conocimos por primera vez, 474 00:32:02,754 --> 00:32:04,415 y me estabas gritando en español? 475 00:32:06,591 --> 00:32:08,456 No tengo ningún recuerdo de eso. 476 00:32:09,386 --> 00:32:11,297 Culpo a la letra de Lester. 477 00:32:11,930 --> 00:32:15,969 Decía 31, pero lo leí como 37, 478 00:32:16,518 --> 00:32:19,260 y vine golpeando tu puerta como un idiota. 479 00:32:23,316 --> 00:32:24,916 ¿Alguna vez te preguntaste que hubiera pasado 480 00:32:24,943 --> 00:32:27,229 si tocas en la puerta de alguna otra chica? 481 00:32:29,156 --> 00:32:31,363 Bueno, llamo en cien puertas al día. 482 00:32:38,874 --> 00:32:41,035 Pero nunca me he conocido cualquiera como tú. 483 00:32:42,502 --> 00:32:44,834 Me alegro mucho Lester Arruinó esa dirección. 484 00:32:48,341 --> 00:32:49,751 Sí, yo también. 485 00:32:58,185 --> 00:32:59,391 Hola, mamá. 486 00:32:59,561 --> 00:33:01,142 ¿Qué haces todavía despierto? 487 00:33:01,313 --> 00:33:04,726 Escuché voces. ¿Papá se fue? 488 00:33:04,900 --> 00:33:07,937 Sí, tuvo que salir. pero volverá. 489 00:33:08,904 --> 00:33:11,691 No debería hacer eso. No es seguro. 490 00:33:12,866 --> 00:33:14,606 Lo sé. 491 00:33:14,784 --> 00:33:19,073 Pero a veces tenemos que hacer cosas que no queremos que sobrevivan. 492 00:33:24,794 --> 00:33:25,909 mamá, 493 00:33:28,215 --> 00:33:30,251 ¿alguna vez deseaste ¿Yo era diferente? 494 00:33:31,551 --> 00:33:33,883 ¿Qué? No, cariño. 495 00:33:34,054 --> 00:33:35,965 ¿Qué... qué quieres decir? 496 00:33:37,849 --> 00:33:40,135 ellie dijo contigo siendo inmune, 497 00:33:40,310 --> 00:33:42,801 hay un 50% de posibilidades de que lo sea. 498 00:33:42,979 --> 00:33:45,015 Oh, cariño. Y no lo soy. 499 00:33:46,608 --> 00:33:48,769 En cambio, soy aún más débil que una persona normal. 500 00:33:48,944 --> 00:33:51,435 No eres débil. 501 00:33:53,198 --> 00:33:55,780 Pero si yo no fuera así, podrías ir a lugares. 502 00:33:55,951 --> 00:33:57,907 No tendrías que hacerlo Preocúpate por mí. 503 00:33:58,078 --> 00:34:00,444 ¿Y por qué quiero ir a cualquier parte 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,075 si no pudieras estar conmigo? 505 00:34:04,167 --> 00:34:05,202 Escúchame. 506 00:34:06,628 --> 00:34:08,289 Eres perfecto. 507 00:34:08,964 --> 00:34:11,080 Absolutamente perfecto. 508 00:34:11,258 --> 00:34:15,843 Y yo no cambiaría una cosa sobre ti. 509 00:34:17,973 --> 00:34:19,929 Y tu padre tampoco. 510 00:34:26,481 --> 00:34:29,973 ¿Crees que ella sabe ella es una asesina? 511 00:34:33,321 --> 00:34:36,529 ella está justo al lado de él y estoy sentado solo 512 00:34:36,700 --> 00:34:39,237 ella está a mitad de camino, creo ella ama a alguien más 513 00:34:40,036 --> 00:34:41,242 mierda 514 00:34:43,123 --> 00:34:44,738 pero la amo 515 00:34:46,918 --> 00:34:51,457 ayuda, me siento abrumado 516 00:34:51,631 --> 00:34:54,714 no puedo reconocerme 517 00:34:54,884 --> 00:34:58,877 ¿Puedes amar a alguien? si amas a alguien más? 518 00:34:59,055 --> 00:35:01,467 necesito un poco de ayuda 519 00:35:01,641 --> 00:35:05,133 este dolor duele muchísimo 520 00:35:05,937 --> 00:35:07,598 ahí está ella. 521 00:35:10,400 --> 00:35:11,640 Hola, cariño. 522 00:35:11,818 --> 00:35:13,979 ¿Te gusta lo que ves? 523 00:35:16,031 --> 00:35:17,441 Ven aquí. 524 00:35:17,616 --> 00:35:20,278 ¿Vale la pena correr el riesgo? vienes a verme? 525 00:35:20,452 --> 00:35:22,192 Supongo que lo descubriremos. 526 00:35:27,667 --> 00:35:29,248 mayo: ¿qué quieres? 527 00:35:29,419 --> 00:35:31,159 grifo: ya sabes ¿Qué es lo que realmente quiero? 528 00:35:35,675 --> 00:35:37,461 No quiero esto. 529 00:35:40,889 --> 00:35:42,754 Y no quiero esto. 530 00:35:44,934 --> 00:35:46,720 Quita esto del camino. 531 00:35:51,399 --> 00:35:53,856 Te deseo. Mmm-hmm. 532 00:36:55,171 --> 00:36:57,253 es hora para nuestra prueba temporal, ¿vale? 533 00:36:58,675 --> 00:36:59,881 Bueno. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,337 Yo iré primero, ¿vale? Mmm. 535 00:37:04,723 --> 00:37:06,603 Voz femenina automatizada: Comprobación de virus en curso. 536 00:37:07,559 --> 00:37:10,266 Cuatro, tres, dos, uno. 537 00:37:11,354 --> 00:37:14,187 No se detectó ningún virus. Qué tengas un lindo día. 538 00:37:16,484 --> 00:37:18,975 Comprobación de virus en curso. 539 00:37:20,405 --> 00:37:24,148 Cuatro, tres, dos, uno. 540 00:37:24,325 --> 00:37:25,986 La comprobación de virus ha fallado. 541 00:37:28,079 --> 00:37:30,195 Se ha detectado fiebre en su residencia. 542 00:37:33,042 --> 00:37:35,158 En breve llegarán guardias armados. 543 00:37:35,336 --> 00:37:39,500 No debes intentar dejar tu casa o serás detenido. 544 00:37:40,717 --> 00:37:43,003 No intentes involucrarte con guardias armados. 545 00:37:43,178 --> 00:37:45,419 No se aceptarán sobornos. 546 00:37:45,597 --> 00:37:46,866 Tu bienestar es nuestra mayor prioridad. 547 00:37:46,890 --> 00:37:48,576 Todo estará bien. Todo estará bien. 548 00:37:48,600 --> 00:37:51,842 Su cumplimiento es obligatorio y apreciado. 549 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 ¿Sara? 550 00:37:55,231 --> 00:37:56,471 Ya vienen. 551 00:37:56,649 --> 00:37:58,640 No, no, no pueden. No estás enfermo. 552 00:37:58,818 --> 00:38:02,777 Ya sabes cómo funciona esto, Nico. Si ella está enferma, yo estoy enfermo. 553 00:38:02,947 --> 00:38:05,438 Al diablo con las reglas, Sara. Vámonos ahora. 554 00:38:07,660 --> 00:38:11,118 Nico, no voy a dejar a lita. 555 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 Todo estará bien. 556 00:38:16,711 --> 00:38:18,576 Vas a estar bien. 557 00:38:19,798 --> 00:38:21,254 sara, no voy a dejar te rindes. 558 00:38:21,925 --> 00:38:24,007 nunca fuimos voy a salir de aquí. 559 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Tengo que dejarte ir, Nico. 560 00:38:33,603 --> 00:38:35,059 Por favor dime adiós. 561 00:38:35,230 --> 00:38:37,070 No digo eso, Sara. ¡No estoy diciendo eso! 562 00:38:37,232 --> 00:38:39,769 Por favor dime adiós. ¡No estoy diciendo eso! 563 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 voy a conseguir la inmunidad pasa hoy. 564 00:38:43,530 --> 00:38:44,690 ¿Cómo? 565 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 Lo resolveré. 566 00:38:46,741 --> 00:38:48,356 Voy a volver, ¿vale? 567 00:38:48,535 --> 00:38:50,617 Voy a volver por ti. Bueno. 568 00:39:07,303 --> 00:39:09,490 Tono de llamada en la voz de Lester: Respuesta el teléfono. Contesta el teléfono. 569 00:39:09,514 --> 00:39:10,924 Contesta el teléfono. 570 00:39:11,099 --> 00:39:13,886 Lester, necesito dos pases de inmunidad. Ahora. 571 00:39:14,060 --> 00:39:15,766 ¿Qué? 572 00:39:15,937 --> 00:39:19,020 ¿Crees que si tuviera un alijo de esposas de inmunidad dando vueltas, 573 00:39:19,190 --> 00:39:20,771 todavía estaría viviendo en este agujero de mierda? 574 00:39:20,942 --> 00:39:23,058 Lester, por favor. Vienen por Sara. 575 00:39:23,236 --> 00:39:25,318 Tengo que sacarla. 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,132 Esto es lo que pasa cuando tu enamorarse de alguien que no tiene. 577 00:39:27,156 --> 00:39:28,191 No puedo ayudarte. 578 00:39:28,366 --> 00:39:30,219 Voz femenina automatizada: Esta El edificio está en cuarentena total. 579 00:39:30,243 --> 00:39:32,243 Mira, todo lo que necesito es una pista. Sólo dame algo. 580 00:39:36,040 --> 00:39:37,643 Ya conoces los paquetes. has estado corriendo 581 00:39:37,667 --> 00:39:38,907 al lado de los grifos... 582 00:39:38,960 --> 00:39:40,621 ¿Me estás jodiendo? 583 00:39:40,712 --> 00:39:41,939 he estado corriendo esposas del mercado negro 584 00:39:41,963 --> 00:39:43,123 y no me dijiste? 585 00:39:43,298 --> 00:39:45,835 Lester: Nico, escucha, tú. No escuché esta mierda de mí. 586 00:39:46,009 --> 00:39:48,216 ese idiota es mi mayor cliente, 587 00:39:48,386 --> 00:39:49,876 pero también es un hombre... piérdete. 588 00:39:50,013 --> 00:39:51,253 No querrás meterte con él. 589 00:39:51,347 --> 00:39:52,883 Las pulseras cuestan 150 g cada una. 590 00:39:53,057 --> 00:39:54,968 Será mejor que tengas el dinero para respaldarlo. 591 00:39:55,059 --> 00:39:56,059 Lo resolveré. 592 00:39:56,144 --> 00:39:57,680 Voz automatizada: El bloqueo es obligatorio. 593 00:39:57,770 --> 00:40:00,011 El incumplimiento será se encontró con severo... 594 00:40:05,403 --> 00:40:06,609 Maldita sea, chico. 595 00:40:39,771 --> 00:40:40,931 Señor Nico. 596 00:40:49,364 --> 00:40:50,729 ¿Cómo estuvo harland? 597 00:40:50,907 --> 00:40:52,272 Cojones. 598 00:40:52,450 --> 00:40:56,034 Mmm. Uh, pasa por Steve y Gwen están listos. 599 00:40:56,204 --> 00:40:58,911 ¿Estás seguro de que podemos confiar en ellos? 600 00:41:00,208 --> 00:41:02,449 Todos en mi red es confiable. 601 00:41:02,627 --> 00:41:04,367 ese no es quien Estoy preocupado. 602 00:41:04,754 --> 00:41:06,540 ¿Qué es... qué es eso? se supone que significa? 603 00:41:06,839 --> 00:41:08,500 Un mensajero está aquí. 604 00:41:08,675 --> 00:41:10,882 Dice que necesita hablar con usted, Sr. Griffin. 605 00:41:11,052 --> 00:41:12,258 ¿Mensajero? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,468 Gracias, María. 607 00:41:17,183 --> 00:41:18,468 Sí, Nico. 608 00:41:18,643 --> 00:41:19,849 ¿Señor Griffin? 609 00:41:20,144 --> 00:41:21,600 Sí, ¿qué quieres? 610 00:41:22,105 --> 00:41:24,812 normalmente nunca lo haría esto, pero es una emergencia. 611 00:41:26,401 --> 00:41:29,484 Necesito dos de estos. Escuché que tal vez puedas ayudarme. 612 00:41:32,115 --> 00:41:33,230 ¿Señor Griffin? 613 00:41:33,408 --> 00:41:35,524 Yo... no lo sé. Qué decirte, chico. 614 00:41:35,702 --> 00:41:40,036 Yo... no puedo conseguirlos. más de lo que nadie más puede hacerlo. 615 00:41:40,206 --> 00:41:41,912 Mire, señor Griffin, Tengo 13 de los grandes. 616 00:41:42,083 --> 00:41:44,123 sé que eso no está en ninguna parte bastante cerca, pero es todo lo que... 617 00:41:50,508 --> 00:41:52,044 ¿Cómo sabe de nosotros? 618 00:41:52,218 --> 00:41:53,628 No sé. 619 00:41:53,803 --> 00:41:55,509 ¿Quién has sido? ¿Disparar tu boca? 620 00:41:55,680 --> 00:41:57,449 no he estado disparando Mi boca abierta a nadie. 621 00:41:57,473 --> 00:42:02,183 ¿Por qué no le preguntas a tu... a tu red, porque es tan "confiable"? 622 00:42:02,353 --> 00:42:05,311 ¿Necesito recordarte? que nos pasa... 623 00:42:05,440 --> 00:42:07,476 No... si la gente encuentra ¿Qué estamos haciendo? 624 00:42:07,650 --> 00:42:09,857 Vamos a la cárcel, o incluso peor... No lo haces. Lo sé. 625 00:42:10,028 --> 00:42:11,893 Nos arrojan a la zona q. ¿En realidad? 626 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 ¿Y luego qué le pasa a Emma? 627 00:42:14,949 --> 00:42:18,157 Piper, le dije al niño para irse. 628 00:42:18,327 --> 00:42:20,067 ¿Qué más quieres que haga? 629 00:42:20,246 --> 00:42:21,952 me gustaria saber cómo sabe de nosotros. 630 00:42:22,123 --> 00:42:24,083 Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿Por qué no lo descubres? 631 00:42:24,208 --> 00:42:27,541 Estoy tan harto de limpiando tu mierda. 632 00:42:27,712 --> 00:42:29,794 ¿Nico? ¿Sra. Griffin? 633 00:42:29,964 --> 00:42:32,330 creo que mi marido es simplemente ser muy cauteloso, 634 00:42:32,508 --> 00:42:34,044 pero creo que puedo ayudarte. 635 00:42:35,094 --> 00:42:36,209 Gracias, señora Griffin. 636 00:42:36,387 --> 00:42:40,926 Oye, escucha, um, ¿quién...? ¿Quién te habló de nosotros? 637 00:42:41,851 --> 00:42:43,762 Nadie. Nadie me lo dijo. 638 00:42:43,936 --> 00:42:45,372 Yo sólo... no tenía adónde ir, entonces vine aquí. 639 00:42:45,396 --> 00:42:46,852 Me imaginé que ustedes tenía conexiones. 640 00:42:49,400 --> 00:42:52,187 Um, escucha, no tenemos lo que estás buscando, 641 00:42:52,361 --> 00:42:55,444 pero, mmm, lo sé alguien que lo haga. 642 00:42:56,199 --> 00:42:57,530 María. 643 00:42:57,700 --> 00:42:59,660 ¿Puedo darte lo que tengo? Es... no es mucho. 644 00:43:04,248 --> 00:43:05,533 No necesito tu dinero. 645 00:43:06,834 --> 00:43:09,667 Voz femenina automatizada: Saneamiento ultravioleta activado. 646 00:43:09,837 --> 00:43:12,499 Sra. Griffin, tiene No tengo idea de cuánto significa esto. 647 00:43:12,673 --> 00:43:14,584 Gracias, y estás salvando una vida. 648 00:43:24,560 --> 00:43:26,175 Hombre de saneamiento: Aún no está hecho. 649 00:43:26,521 --> 00:43:28,332 Nico: Tengo una pista. estoy en mi camino hasta allí ahora. ¿Cómo está lita? 650 00:43:28,356 --> 00:43:31,393 Ella no es buena. hay armado guardias afuera de mi puerta. 651 00:43:31,567 --> 00:43:33,587 Voz femenina automatizada: No intenta salir de tu casa. 652 00:43:33,611 --> 00:43:35,547 Nico: Te llamaré cuando tenga los pases. Sólo prepárate, ¿vale? 653 00:43:35,571 --> 00:43:36,686 Bueno. 654 00:43:52,797 --> 00:43:53,797 Sara. 655 00:45:29,352 --> 00:45:30,467 ¿Hola? 656 00:45:36,234 --> 00:45:37,234 ¿Hola? 657 00:45:37,401 --> 00:45:39,483 María 658 00:45:39,654 --> 00:45:45,274 María 659 00:46:00,716 --> 00:46:03,002 Es como la Scala de Milán. 660 00:46:04,303 --> 00:46:05,588 Verás, en este país, 661 00:46:05,763 --> 00:46:08,880 la mayoría de la gente piensa ese puccini es un hongo. 662 00:46:09,392 --> 00:46:10,882 ¿Quieres fumar? 663 00:46:11,060 --> 00:46:12,925 No, no fumo. 664 00:46:13,104 --> 00:46:15,311 ¿Sabes qué? ¿Me encanta fumar? 665 00:46:15,898 --> 00:46:20,232 Es bueno saber que hay algo por ahí que todavía puede matarte. 666 00:46:24,782 --> 00:46:28,149 Ahora, un pajarito vino volando, aterrizó en mi hombro, 667 00:46:28,327 --> 00:46:32,787 susurró en mi oído que necesitas dos pases. 668 00:46:33,416 --> 00:46:34,826 Sí. 669 00:46:35,835 --> 00:46:36,995 Sígueme. 670 00:46:43,426 --> 00:46:49,217 No te preocupes, soy un tipo normal como Tú, simplemente estás tratando de ganarte la vida. 671 00:46:49,390 --> 00:46:51,176 Eres un munie, ¿verdad? 672 00:46:51,350 --> 00:46:54,842 Así que asumo estos pases, ¿No son para ti? 673 00:46:55,479 --> 00:46:58,095 No, la abuela de mi niña se enfermó. 674 00:46:58,274 --> 00:47:00,560 Empecemos por la chica. ¿Edad? 675 00:47:01,110 --> 00:47:02,270 Veintiséis. 676 00:47:02,445 --> 00:47:04,902 Su nombre completo y social, por favor? 677 00:47:09,368 --> 00:47:10,608 necesito un nombre, 678 00:47:11,787 --> 00:47:13,698 porque tengo que programar estos pases. 679 00:47:13,873 --> 00:47:14,953 ¿Tú... estás conmigo? 680 00:47:16,542 --> 00:47:17,952 Sara. 681 00:47:18,753 --> 00:47:20,869 Necesito su nombre completo. 682 00:47:22,131 --> 00:47:25,339 Lo entiendo. debes tener cuidado y tienes que ser inteligente, 683 00:47:25,426 --> 00:47:27,087 Especialmente estos días, ya sabes. 684 00:47:27,261 --> 00:47:30,048 Yo no programé esta reunión. Lo hiciste. 685 00:47:31,223 --> 00:47:33,714 Y estoy aquí desperdiciando mi maldito tiempo. 686 00:47:33,893 --> 00:47:35,383 Si no confías en mí, vete. 687 00:47:36,354 --> 00:47:37,469 No. 688 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Estoy bien. 689 00:47:39,398 --> 00:47:40,854 ¿Estás bien? 690 00:47:42,193 --> 00:47:47,984 Sabes, tenemos un poco de suerte porque somos dos munies. 691 00:47:48,574 --> 00:47:49,984 Te di mi palabra. 692 00:47:50,659 --> 00:47:53,275 Y me gustaría respaldarlo 693 00:47:53,454 --> 00:47:54,569 a la antigua usanza. 694 00:47:58,459 --> 00:47:59,949 ¿Qué dices? 695 00:48:04,757 --> 00:48:05,792 Bien. 696 00:48:05,966 --> 00:48:07,376 Se siente bien, ¿no? 697 00:48:07,551 --> 00:48:09,507 Es como un recuerdo de la infancia. 698 00:48:10,388 --> 00:48:13,050 Un bocado de las galletas de la abuela. 699 00:48:14,016 --> 00:48:15,802 Entonces necesito el nombre de la chica. 700 00:48:15,976 --> 00:48:19,719 y necesito el nombre de quien sea sabe de esta reunión. 701 00:48:19,897 --> 00:48:21,262 ¿Lo entiendes? 702 00:48:22,858 --> 00:48:26,521 Y puedo pegar tantos agujeros en ti como me gusta. 703 00:48:32,243 --> 00:48:35,235 ¡Guardias! ¡Solo entra! 704 00:49:27,423 --> 00:49:29,129 Hombre de saneamiento: ¡Tírate al suelo! 705 00:49:34,680 --> 00:49:36,090 ¡Vamos! 706 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 ¿Cómo te llamas, soldado? Nico. 707 00:49:44,982 --> 00:49:47,268 Nico, boomer. ¿Por qué son ¿Incluso me ayudas? 708 00:49:47,443 --> 00:49:49,883 Arrastran y tiran de idiotas como Tú aquí abajo hasta su muerte. 709 00:49:50,029 --> 00:49:51,894 hoy estoy dibujando una línea en la arena. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,446 Me gustas, hermano. 711 00:49:55,117 --> 00:49:57,483 Un cadáver aquí abajo Apesta todo el edificio. 712 00:49:57,661 --> 00:50:00,073 Una vez que obtienes ese olor en tus fosas nasales, persiste. 713 00:50:00,247 --> 00:50:01,407 No puedes apagarlo. 714 00:50:01,790 --> 00:50:03,621 Estoy cansado de esto, hombre. No más. 715 00:50:03,792 --> 00:50:05,453 Hombre de saneamiento: ¡Por aquí! ¡Mierda! 716 00:50:44,416 --> 00:50:45,416 ¿Qué estás haciendo? 717 00:50:45,584 --> 00:50:47,324 Me quedo. 718 00:50:47,503 --> 00:50:50,119 Dirígete abajo. eso conseguirá Regresas a los ascensores. 719 00:50:52,967 --> 00:50:55,208 Mantente a salvo, peregrino. Te estoy apoyando. 720 00:50:55,803 --> 00:50:57,668 ¡Vamos! 721 00:51:04,603 --> 00:51:06,264 Oh, Dios. 722 00:51:06,981 --> 00:51:08,721 ¿Qué tan difícil puede ser, muchachos? 723 00:51:12,236 --> 00:51:13,396 ¡Ey! 724 00:51:16,657 --> 00:51:18,802 Tono de llamada en la voz de Lester: Respuesta el teléfono. Contesta el teléfono. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,362 Contesta el teléfono. Responde el... 726 00:51:20,619 --> 00:51:21,825 Lester lo consigue. 727 00:51:21,996 --> 00:51:24,908 Distribución... Déjate de tonterías. ¿Dónde está? 728 00:51:25,082 --> 00:51:26,447 ¿De quién estamos hablando ahora? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,456 Tu mensajero, Nico. 730 00:51:28,627 --> 00:51:30,458 Apareció aquí en mi casa. 731 00:51:30,629 --> 00:51:33,211 y me acusó de vendiendo pases en el mercado negro. 732 00:51:34,341 --> 00:51:36,332 Bueno, hoy no está trabajando. 733 00:51:36,510 --> 00:51:38,876 No me mientas, Lester. Yo... sé que te sientas ahí 734 00:51:39,054 --> 00:51:41,636 y mira a tus muchachos conducir todo el día como ratas en un laberinto. 735 00:51:41,807 --> 00:51:45,299 Sólo dame su GPS o voy a Llevar mi negocio a otra parte. 736 00:51:48,689 --> 00:51:52,022 Él, eh... parece desactivó su GPS. 737 00:51:52,192 --> 00:51:54,228 te lo haré saber si vuelve a conectarse. 738 00:51:54,862 --> 00:51:56,193 Sí, haz eso. 739 00:51:57,990 --> 00:51:59,025 ¿Entonces? 740 00:51:59,575 --> 00:52:01,236 Soltó la correa. 741 00:52:01,702 --> 00:52:03,909 ¿Para qué le pagamos a Harland? 742 00:52:04,079 --> 00:52:05,785 Será mejor que contenga esto. 743 00:52:05,956 --> 00:52:06,991 Sí. 744 00:52:08,667 --> 00:52:11,579 May: Entonces, era prepandemia y Conocí a este ejecutivo discográfico en línea, 745 00:52:11,754 --> 00:52:13,665 y vio uno de mis vídeos de youtube, 746 00:52:13,756 --> 00:52:14,836 y me invitó a salir aquí, 747 00:52:14,965 --> 00:52:16,921 y me dijo que iba a ser una gran estrella, 748 00:52:17,343 --> 00:52:21,632 y luego toda la mierda golpeó, y quedé atrapado aquí. 749 00:52:21,972 --> 00:52:25,385 Y el contrato discográfico que nunca existió ahora se había ido. 750 00:52:25,559 --> 00:52:26,765 Nunca iba a suceder. 751 00:52:26,935 --> 00:52:29,392 el sigue haciendo este baile raro conmigo 752 00:52:29,563 --> 00:52:31,519 como de alguna manera cosas van a ser diferentes, 753 00:52:31,690 --> 00:52:35,103 o de alguna manera las cosas van a ser las como eran, pero el... 754 00:52:35,277 --> 00:52:38,144 Sabes que nada... nada alguna vez será el mismo. 755 00:52:39,615 --> 00:52:41,230 Y me siento solo, ¿sabes? 756 00:52:44,703 --> 00:52:47,035 Bueno, esto es lindo y conversación ligera. 757 00:52:47,206 --> 00:52:49,413 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 758 00:52:49,583 --> 00:52:51,949 no sé por qué Te estoy contando todo esto. 759 00:52:56,382 --> 00:52:57,918 ¿Qué pasa? 760 00:52:58,092 --> 00:53:00,128 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? Nada. 761 00:53:07,351 --> 00:53:08,636 Dozer: ¿Es ese tipo? 762 00:53:08,811 --> 00:53:10,597 El traje que eras contándome acerca de? 763 00:53:11,271 --> 00:53:13,011 ¿Me vas a salvar, topador? 764 00:53:13,816 --> 00:53:16,979 Yo... no sé si estás bromeando o no. ¿Necesitas ahorro? ¿Tú...? 765 00:53:17,319 --> 00:53:19,981 Porque iré allí. No, está bien. 766 00:53:20,864 --> 00:53:22,729 Si lo tienes, lo tienes. 767 00:53:23,492 --> 00:53:26,234 No, um, yo me encargaré de ello. 768 00:53:27,746 --> 00:53:30,158 ¿Está seguro? Voy a encargarme de ello. 769 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 Ey. 770 00:53:42,344 --> 00:53:43,550 Hola. 771 00:53:46,098 --> 00:53:47,429 ¿Qué es? 772 00:53:49,935 --> 00:53:51,175 Ella se ha ido. 773 00:53:57,943 --> 00:54:00,059 por favor dime tienes los pases. 774 00:54:06,034 --> 00:54:07,274 No. 775 00:54:08,996 --> 00:54:10,452 No tengo los pases. 776 00:54:20,674 --> 00:54:21,834 Está bien. 777 00:54:22,926 --> 00:54:24,416 Ahora sé dónde puedo conseguir algunos. 778 00:54:25,012 --> 00:54:27,594 Pero cuando vienen, tienes que esconderte. 779 00:54:27,765 --> 00:54:29,221 ¿Bueno? no puedes deja que te encuentren. 780 00:54:29,391 --> 00:54:31,311 haces lo que quieras tengo que hacer, pero simplemente no... 781 00:54:32,144 --> 00:54:34,260 Necesito que me compres un poco de tiempo. 782 00:54:34,438 --> 00:54:36,019 Bueno. 783 00:54:36,899 --> 00:54:38,184 Lo lamento. 784 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 Te amo. 785 00:54:45,616 --> 00:54:47,072 Yo también te amo. 786 00:55:03,967 --> 00:55:06,174 Voz femenina automatizada: El toque de queda ya está en vigor. 787 00:55:10,974 --> 00:55:15,013 El toque de queda ya está en vigor. Todo lo esencial Los trabajadores ahora deben regresar a casa. 788 00:55:37,042 --> 00:55:39,499 Oye, necesito... necesito para verte esta noche. 789 00:55:40,963 --> 00:55:43,579 No, nosotros... hemos terminado, ¿vale? 790 00:55:43,757 --> 00:55:46,419 ¿Qué, estás jugando duro para conseguirlo? Me estás volviendo loco. 791 00:55:46,593 --> 00:55:48,208 Sólo... por favor sólo Déjame venir. 792 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 No tenemos que hacer nada. Sólo necesito hablar. 793 00:55:51,640 --> 00:55:53,346 No hay nada de qué hablar. 794 00:55:54,977 --> 00:55:59,471 Y sea lo que sea esto, um, El acuerdo es, se acabó. 795 00:55:59,648 --> 00:56:01,934 May, vamos, no hagas esto. 796 00:56:02,109 --> 00:56:03,690 Tengo cintas. 797 00:56:03,861 --> 00:56:07,399 Tengo cintas tuyas prometiendo La inmunidad del mercado negro pasa. 798 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 ¿Me estabas grabando? 799 00:56:10,492 --> 00:56:13,154 fue solo un poco póliza de seguro de vida. 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,487 ¡Me estás dejando al teléfono! 801 00:56:16,665 --> 00:56:18,621 ¡Guillermo, déjame en paz! 802 00:56:20,085 --> 00:56:21,541 O todo se vuelve viral. 803 00:56:22,880 --> 00:56:24,336 ¿Bueno? 804 00:56:30,846 --> 00:56:32,211 Perra. 805 00:56:39,730 --> 00:56:40,810 ¿Qué demonios? 806 00:56:40,981 --> 00:56:42,642 ¿Salir de nuevo? 807 00:56:44,818 --> 00:56:46,274 ¿Qué estás haciendo? 808 00:56:47,487 --> 00:56:49,398 Sé lo de tu novia. 809 00:56:50,073 --> 00:56:51,438 ¿Así que lo que? 810 00:56:51,617 --> 00:56:56,031 Oh, no, crees que a mí... me importa. ¿Que te estás tirando a alguien? 811 00:56:56,204 --> 00:57:01,119 No, no. Esto es, eh, sobre Emma, ​​nuestra hija. 812 00:57:01,293 --> 00:57:03,830 ¿Qué posibilidades tiene ella? si ella consigue esto? 813 00:57:04,004 --> 00:57:07,542 No lo sé, Piper. ¿Qué... qué oportunidad? ¿Alguno de nosotros tendrá si conseguimos esto? 814 00:57:07,925 --> 00:57:09,381 Te quiero fuera. 815 00:57:09,551 --> 00:57:11,382 Dame el arma. 816 00:57:11,553 --> 00:57:13,384 Piper, no tengo tiempo para esto. Dame... 817 00:57:13,555 --> 00:57:16,092 ¿Le dejaste grabarte? Eres un imbécil tonto. 818 00:57:16,266 --> 00:57:19,133 Dame el arma, déjame limpiar mi desorden. 819 00:57:19,311 --> 00:57:21,848 ¿Quieres que lo limpie? Dame el arma. 820 00:57:23,941 --> 00:57:25,101 Te quiero fuera. 821 00:57:25,275 --> 00:57:27,607 ¿Qué vas a hacer? ¿Tú... vas a dispararme? 822 00:57:27,778 --> 00:57:29,518 ¡Salir! 823 00:57:32,032 --> 00:57:33,363 Salir. 824 00:58:32,467 --> 00:58:33,627 Hola. 825 00:58:33,802 --> 00:58:35,542 Esta es Piper Griffin. 826 00:58:36,304 --> 00:58:38,670 Creo que conoce a mi marido. 827 00:58:41,810 --> 00:58:44,096 Creo que podríamos ser capaces para ayudarse unos a otros. 828 00:58:47,649 --> 00:58:49,435 William está en camino a ti. 829 00:58:49,609 --> 00:58:52,851 te sugiero que no seas allí cuando llegue. 830 00:58:56,324 --> 00:58:57,564 Gracias. 831 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 No. 832 00:59:18,013 --> 00:59:20,345 ¡No, no, no, no, Nico! 833 00:59:40,952 --> 00:59:42,237 Hola. 834 00:59:42,412 --> 00:59:45,154 Hola, soy Lester. de Lester's. 835 00:59:45,332 --> 00:59:46,822 Uh, somos una gran familia feliz. 836 00:59:48,627 --> 00:59:51,835 Es... es Piper. ¿Qué...? ¿Qué puedo hacer por ti? 837 00:59:52,005 --> 00:59:54,337 Si, tu marido me llamó hoy más temprano 838 00:59:54,424 --> 00:59:56,164 Buscando a uno de mis mensajeros. 839 00:59:56,927 --> 00:59:58,337 Sí, ¿lo has encontrado? 840 00:59:59,012 --> 01:00:00,798 Sí, eso creo. 841 01:00:00,972 --> 01:00:02,587 La cosa es, 842 01:00:02,766 --> 01:00:04,848 creo que el es 843 01:00:05,018 --> 01:00:06,633 dentro de tu casa. 844 01:00:16,029 --> 01:00:17,709 Voz femenina automatizada: Quédense en sus casas. 845 01:00:17,864 --> 01:00:20,230 Repito, quédense en sus casas. 846 01:00:23,537 --> 01:00:26,995 Si intentas dejar tu casa, te dispararán en cuanto te vean. 847 01:00:38,510 --> 01:00:40,216 si intentas para salir de tu casa, 848 01:00:40,387 --> 01:00:42,673 serás conocido con fuerza letal. 849 01:00:46,560 --> 01:00:51,224 Ayúdanos a protegerte. Por favor permanezcan en sus casas. 850 01:01:06,329 --> 01:01:08,224 necesito que consigas Levántate y entra al baño. 851 01:01:08,248 --> 01:01:10,034 ¿Lo que está sucediendo? Vamos, cariño. 852 01:01:12,627 --> 01:01:14,083 Shh... 853 01:01:17,299 --> 01:01:18,630 Ponte esto. 854 01:01:22,721 --> 01:01:24,962 ¿Qué está sucediendo? 855 01:01:29,436 --> 01:01:31,205 Voz femenina automatizada: No intenta salir de tu casa. 856 01:01:31,229 --> 01:01:33,515 Departamento de saneamiento! ¡Abrir! 857 01:01:33,690 --> 01:01:37,683 Harland: Ahora, ¿dónde está esa chica? 858 01:01:40,197 --> 01:01:42,984 ¿Crees que puedes esconderte? Te encontraré. 859 01:01:43,158 --> 01:01:45,865 ¡Bingo! Abuela encontrada! 860 01:01:46,036 --> 01:01:47,401 ¡Embolsa y etiqueta a la bruja! 861 01:01:49,080 --> 01:01:50,411 Oye, ¿dónde estás? 862 01:01:53,210 --> 01:01:56,452 donde diablos ¿Es ese patito? 863 01:01:56,630 --> 01:02:00,122 Voz femenina automatizada: Quédense en sus casas. Repito, quédense en sus casas. 864 01:02:03,595 --> 01:02:05,051 Mi reino por una cerveza. 865 01:02:14,898 --> 01:02:16,058 Nada. 866 01:02:16,691 --> 01:02:17,897 Oh, mier... 867 01:02:20,445 --> 01:02:21,981 Las rosas son rojas 868 01:02:25,533 --> 01:02:26,613 las violetas son azules, 869 01:02:29,329 --> 01:02:30,409 crees que puedes esconderte, 870 01:02:32,624 --> 01:02:33,830 pero te encontraré. 871 01:03:09,411 --> 01:03:12,118 Voz femenina automatizada: El bloqueo sigue vigente. 872 01:03:12,289 --> 01:03:15,747 el departamento de saneamiento reubicará a los infectados. 873 01:03:16,710 --> 01:03:18,166 Hombre: ¡Oye! 874 01:03:21,047 --> 01:03:22,537 ¡Oye, dame una mano con esto! 875 01:03:22,716 --> 01:03:23,796 ¿Estás bien, Bobby? 876 01:03:29,180 --> 01:03:30,716 Entonces sácala de aquí. 877 01:03:37,188 --> 01:03:39,988 Hombre de saneamiento: Tenemos un fallecido, otro en el viento. Encima. 878 01:03:53,330 --> 01:03:55,912 ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? 879 01:03:57,083 --> 01:03:58,744 No estoy aquí para lastimar a nadie. 880 01:03:59,794 --> 01:04:01,785 ya lo has puesto la vida de mi hija en riesgo 881 01:04:01,963 --> 01:04:04,045 con sólo poner un pie aquí. 882 01:04:04,549 --> 01:04:08,041 Vine a ti en busca de ayuda y Intentaste que me mataran. 883 01:04:08,845 --> 01:04:10,585 Mira, solo necesitaba información. 884 01:04:11,389 --> 01:04:14,722 porque no puedo permitir que nadie para saber qué estamos haciendo aquí. 885 01:04:14,893 --> 01:04:18,010 Nadie lo sabe y nadie lo sabrá. 886 01:04:18,521 --> 01:04:20,011 Sra. Griffin, mire, lo entiendo. 887 01:04:20,106 --> 01:04:21,584 solo lo estas intentando para proteger a tu hija. 888 01:04:21,608 --> 01:04:23,064 Lo entiendo. 889 01:04:23,902 --> 01:04:27,520 Porque estoy tratando de salvar a una persona Queda en mi vida algo que me importa. 890 01:04:34,829 --> 01:04:36,945 no puedo irme de aquí sin ese pase. 891 01:04:41,795 --> 01:04:42,910 Por favor. 892 01:04:44,005 --> 01:04:45,336 Por favor, ayúdame. 893 01:04:50,512 --> 01:04:52,127 Estante superior. 894 01:04:52,305 --> 01:04:54,045 Vamos, bájalo. 895 01:04:59,729 --> 01:05:00,935 Ábrelo. 896 01:05:02,273 --> 01:05:05,436 Será mejor que no hazme arrepentirme de esto. 897 01:05:06,528 --> 01:05:08,814 Voz femenina automatizada: Esta El edificio ha sido condenado. 898 01:05:08,988 --> 01:05:11,149 El lugar mas seguro es tu propia casa. 899 01:05:12,534 --> 01:05:16,527 Departamento de saneamiento. Para la contención en la que puede confiar. 900 01:05:19,874 --> 01:05:21,330 Hombre: Quédate con el camión. 901 01:05:25,130 --> 01:05:26,245 Piper: ¿Cómo se llama? 902 01:05:26,423 --> 01:05:27,913 Supongo que es una niña. 903 01:05:29,551 --> 01:05:30,961 Sara Mía García. 904 01:05:34,639 --> 01:05:35,879 ¿Y ahora qué? 905 01:05:36,057 --> 01:05:37,388 Ahora esperamos. 906 01:05:57,203 --> 01:05:59,945 Voz femenina automatizada: Quédense en sus casas. Estamos aquí para ayudar. 907 01:06:00,123 --> 01:06:03,832 Si crees en tu vecino está desafiando el bloqueo obligatorio, 908 01:06:03,918 --> 01:06:05,033 llámanos. 909 01:06:10,467 --> 01:06:12,207 ¿Sabes? ¿Adónde vas a ir? 910 01:06:13,845 --> 01:06:15,335 Lejos de aquí. 911 01:06:16,848 --> 01:06:19,510 Todos estamos tratando de proteger a los que amamos. 912 01:06:31,196 --> 01:06:33,027 Gracias. 913 01:06:34,824 --> 01:06:35,859 Cuidarse. 914 01:06:45,376 --> 01:06:47,037 Oh, mierda. 915 01:06:47,212 --> 01:06:49,624 ¡Hola, chicos! ¡Esperar! 916 01:06:49,797 --> 01:06:51,333 ¡Detener! 917 01:06:51,508 --> 01:06:53,874 Bien, llámalos para que paren. ¡Llámalos para que paren! 918 01:06:54,052 --> 01:06:55,792 La niña lleva un traje de materiales peligrosos. 919 01:06:55,970 --> 01:06:58,490 Hombre de saneamiento: Asegure a todo el personal, La chica está disfrazada. Encima. 920 01:07:20,370 --> 01:07:22,076 Sí. Sí. 921 01:07:24,207 --> 01:07:26,698 Oye, ¿estás seguro? ¿Está bien si voy? 922 01:07:27,919 --> 01:07:30,535 No, está... está bien. Por supuesto. Por supuesto. 923 01:07:30,713 --> 01:07:33,329 Te veré pronto. Ten cuidado al venir aquí. 924 01:08:04,414 --> 01:08:05,449 Bueno. 925 01:08:10,545 --> 01:08:11,751 Oh, mierda. 926 01:08:14,632 --> 01:08:16,372 Maldita sea. 927 01:08:16,551 --> 01:08:18,382 Vamos. Vamos. 928 01:08:21,306 --> 01:08:23,137 Sal del auto, may. 929 01:08:23,308 --> 01:08:24,388 ¿Quieres jugar? 930 01:08:25,810 --> 01:08:28,552 ¡Por favor déjame en paz! ¿Qué? ¿Quieres jugar? ¡Vamos a jugar! 931 01:08:28,730 --> 01:08:31,016 ¡Vamos a jugar! ¡Salir! 932 01:08:33,526 --> 01:08:35,892 Sal del auto o te mataré. 933 01:08:36,070 --> 01:08:38,026 ¿Creías que eras ¿Me vas a dejar? 934 01:08:38,197 --> 01:08:41,314 Te sacaré a rastras por el cuello. ¡Salir! ¡Salir! 935 01:08:41,492 --> 01:08:42,777 ¡Salir! 936 01:08:44,370 --> 01:08:46,076 ¡Te ayudaré! 937 01:08:47,915 --> 01:08:49,405 ¡Salir! 938 01:08:53,880 --> 01:08:55,086 El tango ha caído. 939 01:08:55,256 --> 01:08:56,746 Estamos en el bingo de combustible. 940 01:08:57,300 --> 01:08:58,665 Recordando. 941 01:09:02,722 --> 01:09:05,338 Nos vamos. Nos vamos a casa. 942 01:09:31,626 --> 01:09:33,366 Harland: Buen intento. 943 01:09:34,545 --> 01:09:37,582 Quítate esto. Quítatelo. 944 01:09:39,300 --> 01:09:42,463 Relájate, inspíralo. Inspíralo. 945 01:09:44,722 --> 01:09:46,963 No lo entiendes, ¿verdad? 946 01:09:51,437 --> 01:09:52,973 No eres estúpido. 947 01:09:54,691 --> 01:09:57,023 Sin síntomas 948 01:09:57,193 --> 01:10:01,857 después de estar encerrado con tu contagiosa abuela. 949 01:10:03,950 --> 01:10:07,488 Estarías tosiendo tus pulmones ahora mismo, 950 01:10:07,662 --> 01:10:10,495 y eso te hace inmune. 951 01:10:13,501 --> 01:10:15,207 Si eso es verdad, entonces déjame ir. 952 01:10:16,170 --> 01:10:18,627 Lo siento mucho. 953 01:10:19,966 --> 01:10:21,126 Así no es como funciona. 954 01:10:21,551 --> 01:10:22,836 Llévala. 955 01:10:33,521 --> 01:10:35,724 saral 956 01:10:42,196 --> 01:10:43,857 ¡Ay, no, no, no, no! 957 01:10:44,031 --> 01:10:45,146 saral 958 01:11:01,966 --> 01:11:04,298 Bueno, ella realmente Capté tu imagen. 959 01:11:04,469 --> 01:11:05,925 Chica talentosa. 960 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 ¿Quién eres? 961 01:11:10,141 --> 01:11:13,679 Antes de esta mierda comenzó a golpear el ventilador, 962 01:11:13,853 --> 01:11:16,640 Solía conducir camiones de basura. 963 01:11:16,814 --> 01:11:18,770 para el departamento de saneamiento. 964 01:11:20,067 --> 01:11:23,525 Entonces, de repente mis superiores, 965 01:11:23,696 --> 01:11:25,607 comenzaron a morir. 966 01:11:27,658 --> 01:11:29,319 Y entonces un día, 967 01:11:29,744 --> 01:11:34,113 yo estaba corriendo todo el maldito departamento. 968 01:11:34,832 --> 01:11:36,868 Lo hice. Cuatro ases. 969 01:11:37,043 --> 01:11:39,329 Se llama el "idiota". Mirar. 970 01:11:40,463 --> 01:11:42,704 Sucede una vez en la vida. 971 01:11:42,882 --> 01:11:47,342 Emmet d. harland, una vez un humilde recolector de basura, 972 01:11:47,929 --> 01:11:51,763 ahora es la delgada línea azul entre la muerte... 973 01:11:51,933 --> 01:11:55,767 Y una existencia miserable. 974 01:11:56,103 --> 01:11:58,389 Oye, ¿y tú? 975 01:11:59,106 --> 01:12:00,971 ¿Qué hiciste antes de la caída? 976 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 Yo era asistente legal. 977 01:12:05,446 --> 01:12:07,277 me estaba poniendo a través de la facultad de derecho. 978 01:12:08,115 --> 01:12:09,525 En. 979 01:12:09,700 --> 01:12:12,032 Bueno, supongo que no fue así. hacer ejercicio para todos. 980 01:12:13,287 --> 01:12:15,198 Ese es tu problema, Nico. 981 01:12:16,249 --> 01:12:20,162 no pareces para entender lo bueno 982 01:12:20,336 --> 01:12:23,499 nosotros los munis lo tenemos, ¿eh? 983 01:12:24,006 --> 01:12:26,588 Sólo un puñado de nosotros, como tú y yo, 984 01:12:26,676 --> 01:12:29,383 se nos permite vagar alrededor como queramos. 985 01:12:30,221 --> 01:12:33,713 ¿Quieres un auto nuevo? solo ve a el concesionario y llévelo. 986 01:12:34,392 --> 01:12:38,135 Entra en una casa en el colinas y simplemente tomar el control. 987 01:12:38,229 --> 01:12:40,436 Somos intocables. 988 01:12:41,065 --> 01:12:43,397 Ya ves, munies, 989 01:12:44,193 --> 01:12:46,900 ya no somos humanos. 990 01:12:48,030 --> 01:12:50,897 Somos dioses. 991 01:12:51,576 --> 01:12:54,409 ¿Y cómo se usa? tu poder divino, ¿eh? 992 01:12:55,913 --> 01:12:57,153 tu corres alrededor 993 01:12:57,331 --> 01:13:02,667 y tratas de salvar algunos ejemplar que está destinado a morir. 994 01:13:03,504 --> 01:13:04,914 Quiero decir, ¿qué te pasa? 995 01:13:05,089 --> 01:13:08,252 Podrías tener todo el maldito mundo. 996 01:13:09,594 --> 01:13:10,594 ¿Dónde está Sara? 997 01:13:10,887 --> 01:13:13,378 ¿Ah, Sara? No sé. 998 01:13:13,556 --> 01:13:17,174 Ella está a mitad de camino hacia el Zona q a estas alturas, supongo. 999 01:13:17,810 --> 01:13:19,050 Lo lamento. 1000 01:13:19,812 --> 01:13:20,972 No te unirás a ella. 1001 01:13:29,822 --> 01:13:32,583 Es bueno saber que hay algo Todavía hay cosas que pueden matarte. 1002 01:13:58,392 --> 01:14:00,787 Tono de llamada en la voz de Lester: Respuesta el teléfono. Contesta el teléfono. 1003 01:14:00,811 --> 01:14:02,142 Responde a... ¿Nico? 1004 01:14:02,313 --> 01:14:03,678 tengo algo Tengo que decírtelo. 1005 01:14:03,856 --> 01:14:05,500 Sí, le dijiste a los grifos Yo estaba en su casa. 1006 01:14:05,524 --> 01:14:08,186 ¿Es justo decir que me debes una? Lo siento, hombre. 1007 01:14:08,361 --> 01:14:11,444 Hay un transporte sanitario que se dirige para la zona q. Necesito encontrarlo. 1008 01:14:11,739 --> 01:14:13,149 Eso no será fácil. 1009 01:14:13,324 --> 01:14:15,815 Tengo DNI, 0715-gls. 1010 01:14:20,456 --> 01:14:22,697 Lester: Creo que podría saberlo. alguien que pueda ayudar. 1011 01:14:38,140 --> 01:14:39,801 Ya he trazado el mapa cada ruta 1012 01:14:39,892 --> 01:14:41,348 desde la casa de Sara hasta la zona. 1013 01:14:42,103 --> 01:14:43,718 Tenemos que buscar cuadrícula por cuadrícula. 1014 01:14:43,896 --> 01:14:44,976 Copia eso. 1015 01:14:58,786 --> 01:15:01,528 Continúe hacia el sureste. Eran sin ver nada detrás de ti. 1016 01:15:15,803 --> 01:15:17,418 Ho... espera! ¡Sostener! 1017 01:15:20,016 --> 01:15:22,632 Sí, 0715-gls. 1018 01:15:23,060 --> 01:15:26,473 El camión se dirige al sur por el oeste. Repito, del sur al oeste. 1019 01:15:30,526 --> 01:15:33,233 Dozer: Tenemos confirmación visual. El objetivo se dirige... 1020 01:15:34,405 --> 01:15:35,895 Hacia el este por la 8va. Los tenemos. 1021 01:15:36,073 --> 01:15:37,404 Nico! La encontramos. 1022 01:15:37,575 --> 01:15:40,032 Se dirige al este por la calle 8. justo después del oeste. 1023 01:15:40,202 --> 01:15:42,042 Están casi en la zona Así que será mejor que reserves. 1024 01:15:42,204 --> 01:15:44,195 Nico: Te copio eso. 1025 01:15:44,373 --> 01:15:46,534 Lester: No vas a hazlo, hombre. ¡Apresúrate! 1026 01:15:51,589 --> 01:15:53,469 Mujer: tienes Llegó a la zona q Alfa. 1027 01:15:53,591 --> 01:15:55,047 Bienvenido a q-zone Alpha. 1028 01:15:55,217 --> 01:15:56,832 Debes seguir todas las indicaciones. 1029 01:15:57,011 --> 01:15:58,922 Todas las instrucciones son obligatorias. 1030 01:15:59,096 --> 01:16:01,052 Prepárese para lo inmediato procesamiento. 1031 01:16:01,223 --> 01:16:04,340 Proceda al área de espera para descontaminación. 1032 01:16:07,646 --> 01:16:08,886 Hombre: vámonos. 1033 01:16:12,818 --> 01:16:15,104 ¡Ayúdame! 1034 01:16:33,964 --> 01:16:35,670 Sólo confía en mí, ¿vale? Confío en ti. 1035 01:16:35,841 --> 01:16:38,708 ¡De rodillas! ¡Ponte de rodillas ahora! 1036 01:16:38,886 --> 01:16:40,342 ¡Ponte de rodillas! 1037 01:16:41,263 --> 01:16:42,753 Nico: No le hagas daño. 1038 01:16:45,351 --> 01:16:46,761 ¡Ella es inmune! 1039 01:16:46,936 --> 01:16:48,216 ¡Ella es inmune! ¡Escanea la pulsera! 1040 01:16:48,312 --> 01:16:49,427 Escanéalo. 1041 01:16:51,857 --> 01:16:53,518 Hombre: ¡Tiene una pulsera! 1042 01:17:03,452 --> 01:17:04,737 Ejecute la identificación. 1043 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 Ella es buena. 1044 01:17:26,100 --> 01:17:28,466 Policía: Se verifica la identificación. Ella es buena. 1045 01:18:19,028 --> 01:18:20,689 Yo... está bien. 1046 01:18:22,364 --> 01:18:23,774 Soy como tú. 1047 01:18:54,688 --> 01:18:56,303 Lester, soy Nico. 1048 01:18:56,607 --> 01:18:57,642 La tenemos. 1049 01:18:57,983 --> 01:18:59,564 Nos vamos de aquí. 1050 01:19:10,329 --> 01:19:11,944 Nos vamos a casa. 1051 01:19:23,384 --> 01:19:27,127 Ella es adicta al ig 1052 01:19:27,304 --> 01:19:30,011 como si fuera un lv 1053 01:19:31,308 --> 01:19:34,391 todo es cuestión de dinero 1054 01:19:34,561 --> 01:19:37,223 pensarías que ella no era fea 1055 01:19:39,400 --> 01:19:40,765 ella apenas puede... 1056 01:19:40,943 --> 01:19:43,559 Nico: Lester. espero Esto te encuentra bien, hombre. 1057 01:19:44,488 --> 01:19:45,944 Sara te saluda. 1058 01:19:47,616 --> 01:19:50,608 Han pasado tres meses. Parecen tres años. 1059 01:19:53,289 --> 01:19:56,156 Y el aire aquí afuera, no lo creerías. 1060 01:19:56,333 --> 01:19:57,539 Puedo respirar de nuevo. 1061 01:19:59,545 --> 01:20:02,912 queria agradecerte por ayudarnos a salir. 1062 01:20:03,090 --> 01:20:06,173 Y por ayudar a un niño que perdió todo encuentra un propósito. 1063 01:20:07,594 --> 01:20:10,586 Sabes, ahora me doy cuenta de que no estábamos solo entregando paquetes. 1064 01:20:10,764 --> 01:20:12,254 Estábamos entregando esperanza. 1065 01:20:14,393 --> 01:20:17,885 Harland y Griffin supuestamente fueron venta de pulseras de inmunidad ilegales 1066 01:20:18,063 --> 01:20:20,099 a compradores ricos en el lado oeste. 1067 01:20:20,274 --> 01:20:22,105 Y en una sorprendente revelación, 1068 01:20:22,234 --> 01:20:24,646 La propia esposa de Griffin, y un popular transmisor en línea 1069 01:20:24,737 --> 01:20:25,977 que tenía pruebas de los crímenes, 1070 01:20:26,155 --> 01:20:29,022 trabajaron juntos para exponer la conspiración. 1071 01:20:31,118 --> 01:20:32,824 Siempre ocultando todos tus problemas 1072 01:20:32,995 --> 01:20:34,656 nunca intentas resolverlos 1073 01:20:34,830 --> 01:20:36,036 emma: ¿mamá? 1074 01:20:36,206 --> 01:20:37,321 ¿Sí? 1075 01:20:37,791 --> 01:20:38,826 ¿Dónde está María? 1076 01:20:39,335 --> 01:20:41,075 Ella se fue a casa con su familia. 1077 01:20:44,673 --> 01:20:46,709 ella apenas puede 1078 01:20:48,635 --> 01:20:49,875 dámelo 1079 01:20:50,054 --> 01:20:51,419 es algo bueno. 1080 01:20:52,806 --> 01:20:54,091 solo esta listo 1081 01:20:56,060 --> 01:20:57,470 que soy el único 1082 01:20:57,644 --> 01:21:00,010 estos ojos te veo 1083 01:21:01,231 --> 01:21:03,973 nico: espero que algún día podemos abrir nuestras puertas, 1084 01:21:04,151 --> 01:21:05,357 caminar afuera 1085 01:21:05,527 --> 01:21:07,939 y volver a las cosas que amamos. 1086 01:21:08,113 --> 01:21:12,277 y te vas yo con el peso del mundo 1087 01:21:12,451 --> 01:21:14,612 estos ojos te veo 1088 01:21:14,787 --> 01:21:19,747 y me estas dejando con el peso del mundo 1089 01:21:22,252 --> 01:21:23,867 mayo: ¡Vaya! 1090 01:21:24,046 --> 01:21:26,628 Hombre, he extrañado el océano. ¡Esto es increíble! 1091 01:21:29,927 --> 01:21:31,633 ¡Vaya, vaya! 1092 01:21:39,019 --> 01:21:41,726 Nico: no se cuantos paquetes que entregamos juntos, 1093 01:21:42,648 --> 01:21:44,058 pero ahora te envío uno. 1094 01:21:45,692 --> 01:21:47,853 Pero cualquier cosa que decidas hacer con lo que hay dentro... 1095 01:21:49,196 --> 01:21:50,811 Prométeme una cosa. 1096 01:21:52,241 --> 01:21:53,481 Nunca te rindas. 1097 01:22:15,222 --> 01:22:17,338 Estos ojos te veo 1098 01:22:17,516 --> 01:22:20,383 y me estas dejando 1099 01:22:27,526 --> 01:22:31,314 El peso del mundo 1100 01:22:52,301 --> 01:22:55,213 Acostumbrarse a la oscuridad 1101 01:22:55,387 --> 01:22:58,720 pero perdiendo la noción de quiénes somos 1102 01:22:58,891 --> 01:23:01,257 dices que no tengo que preocuparme 1103 01:23:01,435 --> 01:23:04,552 oh, aunque estamos a millas de distancia 1104 01:23:05,689 --> 01:23:08,681 mira en lo que nos hemos convertido 1105 01:23:08,859 --> 01:23:12,147 estamos respirando odio a través de nuestros pulmones 1106 01:23:12,321 --> 01:23:14,733 espero que no sea contagioso 1107 01:23:14,907 --> 01:23:17,944 porque puedo saborearlo en mi lengua 1108 01:23:23,999 --> 01:23:26,115 Puedo sentir la tensión 1109 01:23:30,797 --> 01:23:32,913 construyendo como una pregunta 1110 01:23:38,388 --> 01:23:41,551 Persiguiendo un fuego 1111 01:23:41,725 --> 01:23:45,513 Oh, nadie puede apagarlo. 1112 01:23:45,687 --> 01:23:50,272 nos ponen en jaulas nadie para salvarnos cómo 1113 01:23:51,401 --> 01:23:55,019 si, se que estas cansado 1114 01:23:58,940 --> 01:23:59,117 oh pero lo sé nunca te romperás 1115 01:23:59,118 --> 01:24:04,077 convertimos todo nuestro reino en una prisión ahora 1116 01:24:04,248 --> 01:24:06,489 y ahora estamos rompiendo 1117 01:24:06,667 --> 01:24:09,033 ¿es seguro? ¿Somos libres? 1118 01:24:09,211 --> 01:24:12,624 No puedo deshacerme de los recuerdos 1119 01:24:12,798 --> 01:24:15,130 haciéndome sentir como si me estuviera ahogando 1120 01:24:15,300 --> 01:24:18,337 porque sigue jugando en repetición 1121 01:24:19,513 --> 01:24:22,425 no se como termina 1122 01:24:22,599 --> 01:24:25,807 nuestros corazones están anhelando por venganza 1123 01:24:25,978 --> 01:24:28,515 imagina que no es para siempre 1124 01:24:28,689 --> 01:24:31,726 Ah, y podemos empezar de nuevo. 1125 01:24:38,824 --> 01:24:41,987 Persiguiendo un fuego 1126 01:24:42,160 --> 01:24:45,903 Oh, nadie puede apagarlo. 1127 01:24:46,081 --> 01:24:51,041 convertimos todo nuestro reino en una prisión ahora 1128 01:24:51,211 --> 01:24:54,248 pero ahora estamos rompiendo