1
00:00:26,568 --> 00:00:28,880
Menyw: Ofnau ton arall yn dwysau
wrth i nifer y marwolaethau ledled y byd godi.

2
00:00:28,904 --> 00:00:32,317
Dyn: Wrth i Los Angeles ddod i mewn i'w 213ain wythnos
o gloi, mae'r adran iechyd...

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,429
Gohebydd benywaidd 1: Yr
Mae'r adran iechyd wedi codi...

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,195
Gohebydd gwrywaidd 2: Mae arbenigwyr yn
adrodd am covid-23 wedi treiglo.

5
00:00:42,042 --> 00:00:44,479
Gohebydd benywaidd 2: Heddiw, Los Angeles
agor ei barth cwarantîn cyntaf.

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,119
Crewyd y parth q i gartrefu
y sâl a'r marw ...

7
00:00:48,632 --> 00:00:51,248
Gohebydd benywaidd 1: Unrhyw un ag a
bydd twymyn yn cael ei gymryd i'r q ...

8
00:00:57,099 --> 00:01:00,136
Menyw: Y gyfradd marwolaethau
wedi codi i 56%.

9
00:01:00,227 --> 00:01:03,469
Dyn: Dim ond yr ychydig bobl sy'n imiwn i'r
firws yn gallu gadael eu cartrefi.

10
00:01:07,359 --> 00:01:11,477
Gohebydd benywaidd 2: Heddiw, dadorchuddiodd y CDC
dyluniadau ar gyfer pasiau imiwnedd newydd America.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,984
Mae'r tocynnau hyn yn dod yn y
ffurf melyn caneri...

12
00:02:01,788 --> 00:02:03,073
Dyn: Beth?

13
00:02:03,165 --> 00:02:04,530
Ie, ces i ddanfoniad yma.

14
00:02:04,625 --> 00:02:05,910
Rydych chi'n hwyr, asshole.

15
00:02:06,001 --> 00:02:07,832
Dim ond ei roi yn y blwch.

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,873
Llais benywaidd awtomataidd:
Glanweithdra UV wedi'i actifadu.

17
00:02:14,092 --> 00:02:16,083
Uv glanweithdra yn gyflawn.

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,803
Pawb yn dda? Dyn: Dim tip.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,303
A dweud wrth Lester rydw i eisiau
boi danfon newydd y tro nesaf.

20
00:02:23,393 --> 00:02:25,413
Rydych chi'n casáu fi achos
Rwy'n imiwn ac nid ydych chi.

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,847
Beth ddywedaist ti?

22
00:02:27,022 --> 00:02:29,229
Dywedais, "peidiwch ag anghofio
i dostio'r apocalypse."

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,087
Llais benywaidd:
Mae cyrffyw bellach mewn grym.

24
00:02:33,111 --> 00:02:36,069
Pob dinesydd heb awdurdod
rhaid aros tu fewn.

25
00:02:37,366 --> 00:02:41,154
Cofiwch yr hen ddyddiau da o newyddion ffug?
Mae newyddion go iawn yn waeth.

26
00:02:42,412 --> 00:02:45,654
Achos unrhyw ddiwrnod,
mae'r prawf gwrthgorff yn dod.

27
00:02:46,375 --> 00:02:49,959
Prawf gwrthgyrff? Fe wnes i gofrestru ar gyfer
y cachu hwnnw dair blynedd yn ôl.

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,993
Mewn byrger king drive-through.

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,083
Tybed beth? Mae Burger king wedi mynd.

30
00:02:55,175 --> 00:02:58,338
Beth wnaethon nhw ddweud wrthym am y
tair blynedd diwethaf?

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,760
Arhoswch adref a golchwch eich dwylo.

32
00:03:01,765 --> 00:03:05,098
Gohebydd gwrywaidd 5: Data newydd yn cadarnhau
mae'r firws yn ymosod ar feinwe'r ymennydd.

33
00:03:05,268 --> 00:03:07,099
Menyw: Dw i wedi bod yn clywed
llawer o sibrydion rhyfedd

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,910
am y llygredd sefydliadol
yn yr adran glanweithdra.

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,639
Llais benywaidd: Bydd
cyrraedd mewn pedair i chwe awr.

36
00:03:12,818 --> 00:03:14,295
Rhaid i chi beidio â cheisio
i adael eich cartref.

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,560
Gwiriwch allan
y freichled imiwnedd newydd.

38
00:03:16,738 --> 00:03:19,104
Yn llythrennol, methu gadael
y ty heb hwn.

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,407
Tybed ai dyna sut
aeth deinosoriaid. Yn union fel...

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,177
Gohebydd benywaidd 3:
Y cyfrif marwolaethau byd-eang

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,658
bellach dros 110 miliwn.

42
00:03:26,832 --> 00:03:28,697
Mae'n ddiwedd y byd, bro.

43
00:03:28,959 --> 00:03:31,062
Dyn: Wrth i Los Angeles ddod i mewn i'w 213ain...
Mae'n teimlo fel yr apocalypse.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,826
Felly, roedd yn rhaid i ni eistedd adref,

45
00:03:33,004 --> 00:03:35,666
fel gerbils,
yn ein cewyll bullshit bach.

46
00:03:35,841 --> 00:03:38,457
Dyn ar y flwyddyn: Bydd diffyg cydymffurfio
cael ei dalu â chosb llym.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,072
Dyn mewn mwgwd: Dyfalwch beth. Dyn ar
pa: Mae cloi i lawr mewn effaith lawn.

48
00:03:41,096 --> 00:03:42,927
Dyn mewn mwgwd: Does dim
dim newyddion da yn dod.

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,009
Menyw ar pa: Neu byddi di
saethu ar y golwg.

50
00:03:46,184 --> 00:03:47,904
Negesydd gwrywaidd: Hey, Lester.
Rwy'n cael fy nal i fyny, ddyn.

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,850
Maen nhw'n gwirio bagiau,
maen nhw'n gwirio tagiau.

52
00:03:50,021 --> 00:03:51,557
Mae glanweithdra ar un heddiw.

53
00:03:51,648 --> 00:03:55,061
Lester: Stopiwch chwarae o gwmpas, bois.
Pobl gyfoethog angen eu shit!

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,130
Negesydd gwrywaidd 2: Lester,
does neb yma i gasglu.

55
00:03:57,154 --> 00:03:58,506
Rydw i wedi bod yn aros
tua 15 munud.

56
00:03:58,530 --> 00:04:00,170
Iawn, trowch hynny o gwmpas
cyn gynted ag y gallwch.

57
00:04:00,323 --> 00:04:02,176
Jonie, rwyt ti 10 munud yn hwyr
cyrraedd ataf. Dewch yma.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,761
Jonie: Hei, dyn,
paid mynd yn bitchy gyda fi.

59
00:04:03,785 --> 00:04:06,071
Anthony, mae'n chwith
ar ffynnon. Chwith!

60
00:04:06,246 --> 00:04:07,611
Anthony: Dyn, dwi'n troi i'r chwith.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,075
Rhowch eich llaw chwith allan,
gwiriwch Marc gyda'r dde.

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,413
Jeez, rhaid i mi ddysgu eich abc's, hefyd?
O, dwi'n mynd yn iawn. Mae'n ddrwg gennyf.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,143
Dyn ar y radio: Rydyn ni'n cael
ychydig o oedi.

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,734
Rydyn ni'n gweld pwynt gwirio newydd yn iawn
yno ar Hollywood ac ucheldir.

65
00:04:17,758 --> 00:04:20,170
Kyle Kuzma, mae'n symud ymlaen.
Mae'n ei gael i LeBron.

66
00:04:21,511 --> 00:04:24,002
LeBron dunks am y fuddugoliaeth!
Ydy, mae'r dorf yn mynd yn wyllt!

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,258
Gwnaethoch y gostyngiad blaenoriaeth hwnnw eto?

68
00:04:29,436 --> 00:04:30,767
Mae'n nesaf ar fy rhestr.

69
00:04:30,937 --> 00:04:34,225
Mae "blaenoriaeth" yn golygu
mae'n gyntaf ar eich rhestr.

70
00:04:34,399 --> 00:04:35,855
Lester, mae'r holl ffordd
ar draws y dref.

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,232
Dal i fyny.

72
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
Ydych chi yn y llys?

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,191
Uh... na.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,980
Mae gen i GPS.

75
00:04:44,159 --> 00:04:45,899
Yna efallai.

76
00:04:46,077 --> 00:04:48,819
Gwnewch dri i Kobe
a mynd ati.

77
00:04:56,046 --> 00:04:58,287
Helo, bois.
Beth sydd i fyny? Dyma larray.

78
00:04:58,465 --> 00:05:00,831
Fy ffrind gorau
heb basio ei sgan thermol

79
00:05:01,009 --> 00:05:04,501
a'r adran lanweithdra
mynd ag ef i'r q-zone.

80
00:05:04,679 --> 00:05:08,547
Felly, rwy'n poeni, 'achos ar ôl i chi fynd
i'r q-zone, nid ydych byth yn gadael.

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Bore da, Marie.

82
00:05:10,602 --> 00:05:12,388
Bore da, senora.

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,122
Dw i'n torri rhai ffrwythau i chi
yn y gegin.

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,512
Piper: Diolch.

85
00:05:19,194 --> 00:05:20,194
Bore da.

86
00:05:20,362 --> 00:05:21,397
Duw, plentyn.

87
00:05:21,571 --> 00:05:23,277
Mae gennyf gwestiwn i chi. Oes?

88
00:05:23,448 --> 00:05:26,781
Felly, roeddwn i'n pendroni
am yr holl beth Ellie.

89
00:05:26,952 --> 00:05:28,317
Ie, beth amdani?

90
00:05:28,495 --> 00:05:31,703
Felly, mae ei mam yn dweud ei fod yn iawn

91
00:05:31,873 --> 00:05:35,866
os daw hi a hongian allan
am ychydig.

92
00:05:36,044 --> 00:05:38,626
Mae'n ddrwg gen i. Rydych chi'n gwybod
ni allwn gael pobl drosodd.

93
00:05:38,797 --> 00:05:41,038
Y cyfan rydyn ni ... ddim i
sôn, mae'n anghyfreithlon.

94
00:05:41,216 --> 00:05:43,002
Beth wyt ti'n mynd i wneud?

95
00:05:43,176 --> 00:05:44,632
Galw glanweithdra
ar ddau blentyn 12 oed?

96
00:05:44,719 --> 00:05:46,129
Ydyn nhw wedi mynd â ni i'r parth?

97
00:05:46,304 --> 00:05:49,046
Rydych chi'n ei wthio o hyd, a
efallai y byddwch chi'n darganfod.

98
00:05:49,224 --> 00:05:50,805
Piper: Wnest ti gymryd
eich fitaminau?

99
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
Ydw, mam.
Oes gennych chi eich anadlydd?

100
00:05:52,561 --> 00:05:54,973
Ystyr geiriau: Uh-huh. Iawn, rydych chi i fyny.

101
00:05:56,189 --> 00:05:58,180
Llais benywaidd awtomataidd:
Gwiriad firws ar y gweill.

102
00:05:58,358 --> 00:06:02,146
Tri, dau, un.

103
00:06:03,864 --> 00:06:05,320
Dim firws wedi'i ganfod.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,196
Syth a's. Cael diwrnod gwych.

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,428
Felly ewch i ddweud wrth eich tad ei fod
amser i gymryd y prawf dros dro.

106
00:06:09,452 --> 00:06:12,239
Dad! Dywedodd Mam ei bod hi'n bryd
ar gyfer eich prawf dros dro!

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,245
Gallwn i fod wedi gwneud hynny.

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,727
Gohebydd benywaidd: Trwy orchymyn
y maer, a ddatganodd gyfraith ymladd

109
00:06:16,751 --> 00:06:19,208
yn aros yn ei le
am y dyfodol rhagweladwy.

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,745
Heddiw, mae'r adran o
glanweithdra cyhoeddodd yr agoriad

111
00:06:21,923 --> 00:06:24,164
o barth q newydd
yn uchelfannau Boyle.

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,834
Byddai'r cyfleuster yn bumed o
ei fath a sefydlwyd yn y ddinas

113
00:06:28,013 --> 00:06:30,675
er gwaethaf y dadlau diweddar
dros adroddiad a ddatgelwyd

114
00:06:30,849 --> 00:06:33,761
disgrifio amodau
yn y parthau hyn fel barbaraidd.

115
00:06:33,935 --> 00:06:35,830
Llais benywaidd awtomataidd:
Rhaid cwblhau gwiriad firws.

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,094
Mae gennych bum munud i ...

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,437
Gwiriad firws ar y gweill.

118
00:06:39,608 --> 00:06:42,350
Tri, dau, un.

119
00:06:42,527 --> 00:06:45,485
Dim firws wedi'i ganfod.
Cael diwrnod gwych.

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,492
Mae'n Nico, o Lester yn cael.

121
00:06:56,666 --> 00:06:59,533
Missus, y bachgen esgor
sydd yma.

122
00:07:00,962 --> 00:07:03,123
Gwych, mae rhain yn barod i fynd.

123
00:07:03,298 --> 00:07:04,538
Diolch. Mmm-hmm.

124
00:07:16,436 --> 00:07:17,788
Llais benywaidd awtomataidd:
Glanweithdra UV wedi'i actifadu.

125
00:07:17,812 --> 00:07:19,097
Nico: Barod?

126
00:07:19,856 --> 00:07:22,848
Emma: Wyt ti’n meddwl
dim ond pysgod ydyn ni mewn powlen iddo?

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,741
Llais benywaidd awtomataidd:
Glanweithdra UV wedi'i actifadu.

128
00:07:36,957 --> 00:07:38,788
Uv glanweithdra yn gyflawn.

129
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
Iawn.

130
00:07:42,629 --> 00:07:43,664
Diolch.

131
00:07:44,923 --> 00:07:46,038
Really, diolch.

132
00:07:49,302 --> 00:07:50,792
Ewch fel hyn.

133
00:07:54,140 --> 00:07:56,882
Ie, yo, yo!
Gwirio i mewn fel arfer.

134
00:07:58,019 --> 00:08:00,806
Straen newydd, blwyddyn newydd.
Onid yw hynny'n wych?

135
00:08:00,981 --> 00:08:03,097
Mae'n edrych fel hyn
lladd chi gyflym.

136
00:08:03,274 --> 00:08:06,732
Maen nhw'n dweud pobl sy'n dal
mae hyn yn marw o fewn 48 awr.

137
00:08:10,740 --> 00:08:12,526
Ddoe gwelais
merch 10 oed

138
00:08:12,617 --> 00:08:15,825
cael ei llusgo o'i thŷ
ac a gymerwyd i'r q-zone.

139
00:08:15,912 --> 00:08:18,699
Wel, rydym yn gwybod
beth mae'r "q" yn ei olygu.

140
00:08:19,624 --> 00:08:20,955
"Marwolaeth gyflym."

141
00:08:22,210 --> 00:08:24,075
Y cyfan rydw i'n ei ddweud yw,
os gwelwch y bois hynny

142
00:08:24,254 --> 00:08:26,961
yn y siwtiau melyn ass mawr hynny
yn dod i fyny eich bloc,

143
00:08:27,132 --> 00:08:28,872
gwell i ti guddio
eich chwaer fach.

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,924
Noson dda, miss Garcia.

145
00:08:35,765 --> 00:08:37,175
Dal ymlaen am noson dyddiad?

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,306
O, bob nos.
Ni allwch gael gwared â mi.

147
00:08:40,020 --> 00:08:42,102
Rydych chi'n stelciwr o'r fath.

148
00:08:42,272 --> 00:08:44,417
Ie, wel, mae'n hawdd pan fydd fy
Ni all y dioddefwr adael ei chartref.

149
00:08:44,441 --> 00:08:45,721
Nid ydych chi ar goll
llawer allan yma.

150
00:08:45,817 --> 00:08:47,227
Ie, heblaw am y farn honno.

151
00:08:48,445 --> 00:08:49,560
O, ti'n hoffi hynny?

152
00:08:51,698 --> 00:08:54,314
Dyma fy marn i, serch hynny. dwi'n meddwl
mae fy un i yn well. Dywedwch helo, lita.

153
00:08:54,492 --> 00:08:56,028
Helo, Nico. Beth am?

154
00:08:56,202 --> 00:08:57,863
Hei, lita. Sut wyt ti?

155
00:08:58,038 --> 00:09:00,029
Muy bien, lita, y ta?

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
Estoy bien, y tu?

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,535
Nico, peidiwch â chwympo.
Dydw i ddim yn mynd i syrthio.

158
00:09:06,713 --> 00:09:09,474
Pe bawn i, tybed pa mor hir y byddai
mynd â rhywun i ffeindio fi allan yma.

159
00:09:09,632 --> 00:09:11,418
Ydych chi'n twyllo?

160
00:09:11,593 --> 00:09:14,585
Byddai gan Lester griw glanhau
yno mewn, fel, 10 munud, tops.

161
00:09:14,763 --> 00:09:17,630
"Oherwydd marw
mae negesydd yn ddrwg i fusnes."

162
00:09:18,975 --> 00:09:20,745
Roeddwn i'n swnio
yn union fel ef, nid oedd 1?

163
00:09:20,769 --> 00:09:23,556
Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen, dwp.
Rwy'n colli chi.

164
00:09:23,730 --> 00:09:25,311
Rhowch awr i mi.

165
00:09:25,482 --> 00:09:27,564
Cefais un drop-off arall
Rwy'n hwyr i.

166
00:09:27,734 --> 00:09:29,520
Dydw i ddim yn mynd i unrhyw le.

167
00:09:52,008 --> 00:09:54,294
Lester: Dozer, dwi angen llygaid
ar un o'm negeswyr.

168
00:09:55,637 --> 00:09:57,377
Uchel ac yn dynn. Uchel ac yn dynn.

169
00:10:09,359 --> 00:10:10,690
Helo.

170
00:10:10,860 --> 00:10:12,942
Ie, Piper, um, Steve ydyw,
gwr Gwen.

171
00:10:13,113 --> 00:10:15,445
Gwnaethoch hynny achub y rhino
peth i ni rai blynyddoedd yn ôl.

172
00:10:15,615 --> 00:10:18,823
O, ie.
Roedd hwnnw'n barti gwych.

173
00:10:18,910 --> 00:10:20,400
Beth alla i ei wneud i chi?

174
00:10:20,578 --> 00:10:21,818
Ni, um...

175
00:10:21,996 --> 00:10:24,829
Rydyn ni eisiau mynd ar daith
tu hwnt i derfynau'r ddinas.

176
00:10:24,999 --> 00:10:26,614
Wedi clywed efallai bod gennych y hookup.

177
00:10:26,793 --> 00:10:29,330
Rhywbeth i'n helpu ni
mynd heibio'r pwyntiau gwirio.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,120
Bydd parti yn costio 300 grand.

179
00:10:32,298 --> 00:10:33,504
Wedi'i wneud.

180
00:10:33,675 --> 00:10:35,711
Iawn, gwych.
Wel, byddwn mewn cysylltiad.

181
00:10:46,396 --> 00:10:49,763
Newyddiadur benywaidd: Tri fflat
cafodd adeiladau yn Van nuys eu condemnio heddiw

182
00:10:49,941 --> 00:10:52,273
ar ôl nifer o drigolion
wedi methu eu gwiriad firws dyddiol.

183
00:10:52,443 --> 00:10:54,809
Dywedodd llefarydd ar ran y
adran glanweithdra

184
00:10:54,988 --> 00:10:57,070
cyhoeddi ymateb
i'r achosion

185
00:10:57,240 --> 00:11:00,573
rhybudd fod yr adran ar hyn o bryd
wedi'i llethu'n llwyr gan y llwyth achosion

186
00:11:00,743 --> 00:11:03,530
ac atgoffa dinasyddion
bod covid yn yr awyr.

187
00:11:03,705 --> 00:11:06,617
Ni ddylai neb adael eu cartref
am unrhyw reswm.

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,830
Negesydd gwrywaidd 3:
Ar gau i lawr yn y parc atsain.

189
00:11:16,009 --> 00:11:17,545
Dozer: Mae gen i lygaid
ar y targed.

190
00:11:17,719 --> 00:11:20,051
Ailadrodd, mae gen i lygaid
ar y targed.

191
00:11:31,816 --> 00:11:32,851
Beth...

192
00:11:43,661 --> 00:11:46,243
Stopiwch! Dangoswch eich dwylo i ni.
Hei, pwya, pwya! Rwy'n imiwn!

193
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Ewch ar lawr gwlad! Nawr!

194
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
Rwy'n imiwn!

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,186
Gwarchodwr pwynt gwirio:
Mae ganddo freichled.

196
00:11:50,210 --> 00:11:51,871
Imiwnedd Guy. Gofynnwch iddo gerdded ymlaen.

197
00:11:53,171 --> 00:11:56,004
Waw. Mae'n rhaid i chi fod yn twyllo fi.

198
00:11:56,174 --> 00:11:58,174
Mae gwir angen i chi weithio
ar eich sgiliau pobl.

199
00:11:58,259 --> 00:12:01,001
Dim loetran. O, mae'n ddrwg gen i.
Ydw i'n dal y llinell i fyny?

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,044
Daliwch hi i symud, chi munie llysnafedd.

201
00:12:03,223 --> 00:12:04,554
Ie, cadwch eich mwgwd ymlaen.

202
00:12:05,600 --> 00:12:07,136
Peidiwch â thynnu'r mwgwd hwnnw.

203
00:12:10,813 --> 00:12:12,769
Eich bachgen chi ydyw Adam w.

204
00:12:12,941 --> 00:12:16,809
Hei, edrychwch arno. Felly heddiw, rydw i eisiau
gweiddi allan ein holl weithwyr imiwn.

205
00:12:16,986 --> 00:12:18,567
Chwi greaduriaid chwedlonol,
chwedlau chi.

206
00:12:18,738 --> 00:12:22,481
Felly, mae'r munies hyn yn byw ar eu pennau eu hunain.
Arwahanrwydd llwyr.

207
00:12:23,868 --> 00:12:26,154
Sôn am gadw pellter cymdeithasol.

208
00:12:26,329 --> 00:12:27,865
A'r holl amser
they're out there,

209
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
maen nhw'n cael eu gorchuddio â covid.

210
00:12:30,124 --> 00:12:31,989
It's in their hair,
their clothes.

211
00:12:32,168 --> 00:12:35,456
Ac fel y dywedodd un dyn wrthyf,
that shit sticks.

212
00:12:37,507 --> 00:12:39,839
They can't go near
ffrindiau neu deulu,

213
00:12:39,926 --> 00:12:41,206
'achos efallai y byddan nhw'n eu cael nhw'n sâl.

214
00:12:41,261 --> 00:12:45,095
Cofiwch mai'r tro nesaf y byddwch chi'n pinio
am un o'r breichledau melyn hynny.

215
00:12:54,023 --> 00:12:55,229
Da fel newydd.

216
00:13:02,865 --> 00:13:04,071
Whoo-hoo-hoo!

217
00:13:13,918 --> 00:13:15,533
Thank you, Mrs. Griffin.

218
00:13:29,100 --> 00:13:30,953
Nico: Spoke to
fy nghyfaill yn sur mawr eto.

219
00:13:30,977 --> 00:13:33,184
He says they haven't had
achos mewn chwe mis.

220
00:13:33,354 --> 00:13:36,437
Sara: Petaen ni ond yn gallu
mynd allan o'r ddinas.

221
00:13:36,607 --> 00:13:39,690
Nico: Dw i'n dal i roi feelers
allan i gael tocynnau marchnad ddu.

222
00:13:39,861 --> 00:13:42,352
Dim hits eto,
ond ar ôl i ni gael y rheini,

223
00:13:42,530 --> 00:13:45,897
Rwy'n cwarantin am dair wythnos
ac yna rydyn ni wedi mynd.

224
00:13:46,075 --> 00:13:48,157
Sara: Hei, o leiaf
cawsoch eich taith yn ôl.

225
00:13:48,328 --> 00:13:50,535
Nico: Mwy o ddanfoniadau y dydd
yn golygu mwy o arian i'w gynilo.

226
00:13:50,705 --> 00:13:54,869
Pwy fyddai wedi meddwl bod Lester yn ei gael
ydy mewn gwirionedd yn dda am gael pethau?

227
00:13:55,043 --> 00:13:56,453
Nico: Y dyn
ddim yn siomi.

228
00:13:58,087 --> 00:14:04,174
Yfory, Nico a cielito
bydd yn marchogaeth eto.

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,427
Rwy'n dal i fethu credu eich bod wedi enwi
y cielito beic sick-ass hwnnw.

230
00:14:07,597 --> 00:14:09,053
Rwy'n gwybod, mae'n wych, iawn?

231
00:14:09,223 --> 00:14:10,463
Nac ydw.

232
00:14:11,893 --> 00:14:13,224
Dyna hi.

233
00:14:13,394 --> 00:14:16,010
Sara: Eich un gwir gariad.

234
00:14:16,189 --> 00:14:17,725
Yma, edrychwch ar hyn.

235
00:14:18,983 --> 00:14:21,690
Sara: Hei, eiddo dy ardd di
nid marw.

236
00:14:21,861 --> 00:14:24,022
Rhowch amser iddo.

237
00:14:24,197 --> 00:14:26,133
Dduw, yr wyf yn tyngu y cyfan a wnaf yw
caru a meithrin y pethau hyn

238
00:14:26,157 --> 00:14:27,363
a'r cwbl a wnant yw marw arnaf fi.

239
00:14:27,533 --> 00:14:29,819
Dylem eu cymryd
gyda ni pan fyddwn yn gadael.

240
00:14:30,828 --> 00:14:32,568
Mae gan Lita fysedd gwyrdd.

241
00:14:32,747 --> 00:14:35,238
O, rydyn ni'n cael lita
ei lle ei hun, gyda llaw.

242
00:14:35,416 --> 00:14:37,327
Ydyn ni? Uh, ie.

243
00:14:37,502 --> 00:14:39,502
Rwy'n meddwl bod gennym lawer o
colli amser i wneud iawn amdano,

244
00:14:39,670 --> 00:14:41,190
ac nid ydym yn mynd i fod eisiau
hebryngwr, ydyn ni?

245
00:14:41,214 --> 00:14:42,624
Rwy'n dweud wrthi ichi ddweud hynny.

246
00:14:42,799 --> 00:14:44,335
Peidiwch â dweud wrthi dywedais hynny.
ydw i.

247
00:14:44,509 --> 00:14:45,749
Rydych chi'n gwybod fy mod wedi dychryn ganddi.

248
00:14:45,927 --> 00:14:47,212
Dyna pam dwi'n dweud wrthi.

249
00:15:37,186 --> 00:15:38,392
Bingo.

250
00:15:40,231 --> 00:15:43,723
Hei, bois. Fi yw e, bydded.
Mae hyn yn canu'r felan efallai.

251
00:15:43,901 --> 00:15:45,857
Rwy'n cael trafferth
canwr-gyfansoddwr

252
00:15:45,945 --> 00:15:47,256
sy'n dal i gofio
yr hen ddyddiau da

253
00:15:47,280 --> 00:15:49,049
pan fyddem yn dal i allu gwrando
i gerddoriaeth gyda'i gilydd.

254
00:15:49,073 --> 00:15:50,904
Felly, gallwch wneud unrhyw geisiadau

255
00:15:51,075 --> 00:15:53,157
a gallwch chi daro "like"
os ydych chi'n hoffi'r hyn rydych chi'n ei glywed

256
00:15:53,327 --> 00:15:55,363
ac efallai hyd yn oed danysgrifio.

257
00:15:55,788 --> 00:15:56,903
Felly, beth sydd nesaf?

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,072
Gadewch i ni ysgafnhau'r hwyliau
ychydig bach.

259
00:15:59,250 --> 00:16:03,869
Rhew fanila? Na,
dyna'r ffrwd anghywir, gyfaill.

260
00:16:07,884 --> 00:16:10,341
Mae Mdo0239 yn dweud,

261
00:16:10,428 --> 00:16:11,918
"Rwy'n cofio i chi
wedi chwarae clawr gwych

262
00:16:12,013 --> 00:16:13,469
"o bastai Americanaidd unwaith.

263
00:16:13,639 --> 00:16:18,633
“Fe wnaeth eich caneuon fy nghael i drwy rywfaint o arw
dyddiau pan oeddwn yn y fyddin."

264
00:16:26,360 --> 00:16:28,442
Wel, md,

265
00:16:28,613 --> 00:16:30,524
mae hwn ar eich cyfer chi
a'r bechgyn.

266
00:16:31,908 --> 00:16:35,992
Cymerwch anadl ddwfn,
bydd popeth yn iawn

267
00:16:36,162 --> 00:16:39,825
gadewch eich ofnau
ar faes y gad

268
00:16:39,999 --> 00:16:43,082
dod o hyd i'ch cryfder
a mynet yr olwyn

269
00:16:43,252 --> 00:16:47,495
cymryd anadl ddwfn,
bydd popeth yn iawn

270
00:16:47,673 --> 00:16:51,666
un cam yn ôl, dau gam ymlaen

271
00:16:51,844 --> 00:16:54,335
a churiad dy galon
yn cryfhau

272
00:16:54,514 --> 00:16:57,551
un cam yn ôl,
dau gam ymlaen...

273
00:17:20,248 --> 00:17:22,534
Lita: Ooh, ooh!

274
00:17:24,710 --> 00:17:27,372
Rydych chi'n dal i'w gael. Rwy'n gweld chi.

275
00:17:42,353 --> 00:17:44,514
Wedi cael arbennig
danfoniad i Miss Garcia.

276
00:17:47,316 --> 00:17:48,772
Hei, dieithryn.

277
00:17:52,863 --> 00:17:54,703
Llais benywaidd awtomataidd:
Uv glanweithdra yn gyflawn.

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,647
Mae'r pecyn wedi'i baratoi'n llwyddiannus.

279
00:18:00,538 --> 00:18:04,326
"Mae rhosod yn goch,
mae fioledau yn las,

280
00:18:05,501 --> 00:18:07,492
“ond ni allaf gael y rheini
yn y byd cythryblus hwn,

281
00:18:07,670 --> 00:18:09,535
"Felly dyma rai pensiliau
i chi."

282
00:18:12,383 --> 00:18:14,374
Fe wnaethoch chi eu dwyn, Nicholas James.

283
00:18:14,552 --> 00:18:16,338
Sut wnes i eu dwyn?
Does neb o gwmpas.

284
00:18:16,512 --> 00:18:18,240
Maen nhw'n eistedd yno,
ond os nad ydych chi eu heisiau ...

285
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
Na, na. Rhowch i mi, rhowch i mi,
rho i mi, rho i mi, os gwelwch yn dda.

286
00:18:20,391 --> 00:18:22,006
Yn iawn, rwy'n eu rhoi i mewn.

287
00:18:24,437 --> 00:18:26,428
Llais benywaidd awtomataidd:
Uv glanweithdra yn gyflawn.

288
00:18:26,606 --> 00:18:28,016
O, fy duw.

289
00:18:31,902 --> 00:18:33,642
Gallwn i cusanu chi ar hyn o bryd.

290
00:18:34,488 --> 00:18:37,446
Ie, wel, ryw ddydd.

291
00:18:39,285 --> 00:18:43,073
Y ffordd yr wyf yn ffigur, erbyn yr amser yr wyf
87 a wyt ti, beth ydyw, 84,

292
00:18:43,247 --> 00:18:44,908
dylem gael
digon i'w roi i ffwrdd...

293
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Caewch i fyny... i brynu tocyn
a dod allan o'r ddinas.

294
00:18:47,209 --> 00:18:48,449
Rwy'n ddifrifol.

295
00:18:49,337 --> 00:18:51,168
Mae'n freuddwyd.

296
00:18:52,923 --> 00:18:55,209
O, shit, mae Lester yn fy ngalw i.

297
00:18:55,384 --> 00:18:56,669
Rydw i'n mynd i ychwanegu ef i mewn.

298
00:18:59,263 --> 00:19:00,969
Nico: Beth sy'n bod, bos?

299
00:19:01,140 --> 00:19:02,380
Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud?

300
00:19:02,475 --> 00:19:03,715
Onid oes gennych rywle i fod?

301
00:19:03,851 --> 00:19:06,012
Fel gostyngiad blaenoriaeth uchel
ar ochr y gorllewin?

302
00:19:06,187 --> 00:19:07,677
Rydw i arno. Dywedwch helo wrth Sara.

303
00:19:07,855 --> 00:19:09,015
Hei, Lester.

304
00:19:09,190 --> 00:19:11,226
Rhoi'r gorau i dynnu sylw
fy negesydd gorau.

305
00:19:11,400 --> 00:19:12,936
Pwy, pwy, pwya,
aros, aros, aros.

306
00:19:13,027 --> 00:19:14,307
A wnaethoch chi ddweud,
"negesydd gorau"?

307
00:19:19,659 --> 00:19:20,899
Wel, clywsoch y dyn.

308
00:19:21,077 --> 00:19:22,908
Mae'n rhaid i mi ddechrau arni. Ie.

309
00:19:25,122 --> 00:19:26,783
Wna i'ch galw chi heno?

310
00:19:26,957 --> 00:19:28,977
Dydw i ddim yn gwybod. Dw i'n meddwl bod gen i
i wirio fy amserlen brysur,

311
00:19:29,001 --> 00:19:31,162
ond rwy'n meddwl y gallaf wneud iddo weithio.

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,270
Llais benywaidd awtomataidd:
Rhoddodd defnyddiwr md $100.

313
00:20:22,847 --> 00:20:24,758
Wel, bwcl i fyny.

314
00:20:24,932 --> 00:20:28,049
Ie, rydw i'n mynd i'ch galw chi.

315
00:20:38,028 --> 00:20:39,564
Hei, md?

316
00:20:40,364 --> 00:20:42,650
Uh, d... dozer.

317
00:20:42,825 --> 00:20:43,940
Fel tarw dur?

318
00:20:44,118 --> 00:20:47,656
Uh, fel Michael dozer.

319
00:20:48,664 --> 00:20:50,575
Hei, Michael.

320
00:20:50,750 --> 00:20:52,661
Rwy'n gall. Mae'n braf cwrdd â chi.

321
00:20:52,835 --> 00:20:54,826
Na, dwi'n gwybod eich bod chi'n ... efallai y byddwch chi.

322
00:20:56,630 --> 00:20:59,087
Rydych chi'n ei golli, dozer,
y ffordd yr oedd pethau?

323
00:21:00,718 --> 00:21:02,254
Roeddwn i dan glo

324
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
ymhell cyn ei fod yn ffasiynol.

325
00:21:05,431 --> 00:21:06,716
Sut dod?

326
00:21:08,601 --> 00:21:10,557
Pan ddes i'n ôl o'r rhyfel,

327
00:21:10,644 --> 00:21:11,955
doedd pobl ddim eisiau
i siarad amdano.

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,890
Rydych chi'n filfeddyg mewn cadair olwyn,
mae pobl yn...

329
00:21:14,064 --> 00:21:16,350
Maent yn gweld chi, maent yn rhoi eu
wyneb yn iawn yn eu ffonau.

330
00:21:16,525 --> 00:21:18,845
Dydyn nhw ddim eisiau... dydyn nhw ddim
eisiau gorfod wynebu hynny.

331
00:21:21,113 --> 00:21:23,820
Rhywle lawr y lein, dim ond fi

332
00:21:25,201 --> 00:21:26,566
stopio mynd allan.

333
00:21:28,412 --> 00:21:29,652
Am ba hyd?

334
00:21:30,331 --> 00:21:31,867
Mae, uh...

335
00:21:33,209 --> 00:21:34,949
Mae'n dod i fyny ar chwe blynedd.

336
00:21:36,712 --> 00:21:39,829
Waw. Rydych chi'n pro mewn cloeon.

337
00:21:40,007 --> 00:21:42,498
Mae'n rhaid mai llwybr cacennau yw hwn i chi.

338
00:21:42,676 --> 00:21:46,510
Dydw i ddim yn gwybod am a
cakewalk, i unrhyw un, ond

339
00:21:46,680 --> 00:21:50,264
cael Max... dwi'n golygu,
Max dyma fy llygaid a chlustiau.

340
00:21:51,435 --> 00:21:53,300
Hei, Max.

341
00:21:53,479 --> 00:21:55,765
A yw cynddrwg ag y mae'n ymddangos
allan yna?

342
00:21:57,566 --> 00:21:59,852
Mae'n waeth. Mae'n waeth o lawer.

343
00:22:00,027 --> 00:22:02,689
Ond mae'n talu'r biliau.

344
00:22:04,448 --> 00:22:07,906
Dyn yn y ffilm: $3,000. Fe allai
yn ogystal wedi bod yn 3 miliwn.

345
00:22:09,119 --> 00:22:11,155
Menyw: Beth sy'n bod
gyda chi heno?

346
00:22:11,330 --> 00:22:13,321
Rydych chi'n edrych fel
collasoch eich ffrind olaf.

347
00:22:13,499 --> 00:22:14,705
Sut hoffech chi fynd i...

348
00:22:14,875 --> 00:22:16,490
Rwy'n teimlo fy mod yn y theatr.

349
00:22:16,669 --> 00:22:19,502
Ie, ti kinda
rhaid i chi droi ychydig,

350
00:22:19,672 --> 00:22:22,505
ond, yr wyf yn golygu, yn y bôn
fel Mann's Chinese allan yma.

351
00:22:23,008 --> 00:22:24,123
Hmm.

352
00:22:24,218 --> 00:22:25,958
Dyna oedd fy hoff un.

353
00:22:26,136 --> 00:22:28,798
Rydych yn gwybod fy mod yn arfer mynd yno bob
Dydd Gwener ar gyfer y prynhawn, iawn?

354
00:22:30,182 --> 00:22:33,595
Ydych chi'n meddwl efallai ein bod ni
yno ar gyfer yr un dangosiadau?

355
00:22:33,769 --> 00:22:37,512
Roeddwn i'n cofio gweld hwn yn boeth iawn
merch roeddwn i'n rhy ofnus i siarad â hi.

356
00:22:38,148 --> 00:22:40,230
Rydych chi'n llawn cachu.

357
00:22:40,401 --> 00:22:42,733
Ble cawsoch chi'r taflunydd?

358
00:22:42,903 --> 00:22:44,609
Sgôr arall
o'r hen swyddfa.

359
00:22:44,780 --> 00:22:47,362
Rydych chi wir yn gwagio
y lle hwnnw allan, huh?

360
00:22:47,533 --> 00:22:49,899
O, does dim byd ar ôl.
Mae popeth yma.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,159
Gallwn i wneud cwmni cyfreithiol
allan o fy nhŷ ar hyn o bryd.

362
00:22:52,329 --> 00:22:55,913
Mae gen i bapur, clipiau papur, rhwymwyr,
aroleuwyr, a punch twll.

363
00:22:56,083 --> 00:22:58,199
Mae gen i beiriant ffacs.
Peiriant ffacs?

364
00:22:58,377 --> 00:22:59,742
Ie, byddai mam yn falch.

365
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
Roedd hi bob amser yn dweud y byddwn i'n dod i ben
i fyny rhedeg y cymal.

366
00:23:03,132 --> 00:23:04,963
Allwch chi weld hynny?

367
00:23:05,134 --> 00:23:06,319
Menyw yn y ffilm: Bydd yna
miloedd o ddoleri yno.

368
00:23:06,343 --> 00:23:08,254
A dweud y gwir, nawr hynny
rydych chi'n sôn amdano,

369
00:23:08,429 --> 00:23:11,116
fyddai ots gennych chi ddweud wrth y dyn o'ch blaen
os gallai dynnu ei het os gwelwch yn dda?

370
00:23:11,140 --> 00:23:12,505
Y boi yma?

371
00:23:16,145 --> 00:23:17,225
Ydy hynny'n well?

372
00:23:17,938 --> 00:23:21,055
Hei, lita, ti eisiau
gwylio gyda ni?

373
00:23:37,416 --> 00:23:40,096
Ewch yn ôl i'ch ystafell
a byddaf yn dod â meddyginiaeth i chi, iawn?

374
00:23:45,549 --> 00:23:46,664
Ydy hi'n sâl?

375
00:23:51,263 --> 00:23:54,717
Llais benywaidd awtomataidd: Arhoswch yn eich cartrefi.
Rydyn ni yma i helpu.

376
00:23:54,892 --> 00:23:57,508
Arhoswch yn eich cartrefi os gwelwch yn dda.

377
00:23:57,686 --> 00:24:00,769
Eich diogelwch yw ein blaenoriaeth.

378
00:24:01,690 --> 00:24:04,807
Os ceisiwch adael eich
adref, cewch eich saethu ar y golwg.

379
00:24:09,657 --> 00:24:11,193
Arhoswch yn eich cartrefi os gwelwch yn dda.

380
00:24:11,367 --> 00:24:13,779
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Pwy sy'n gofyn?

381
00:24:13,953 --> 00:24:15,597
Llais benywaidd awtomataidd:
Mae cloi i lawr yn dal i fod mewn grym.

382
00:24:15,621 --> 00:24:19,489
Emmett ydw i. Harland,
adran glanweithdra.

383
00:24:31,679 --> 00:24:33,135
Sara, beth sy'n mynd ymlaen?

384
00:24:35,808 --> 00:24:39,050
Es i allan o q-zone heddiw.
Rwy'n lân.

385
00:24:39,979 --> 00:24:41,014
Beth ydych chi'n ei wneud?

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,894
Dewch ag ef i mewn.

387
00:24:43,065 --> 00:24:44,601
Ewch oddi wrthyf!

388
00:24:48,112 --> 00:24:52,230
Dyn glanweithdra: Mae Dos ar y safle. Sefyll
lawr. Mynd i'r alwad nesaf. Drosodd.

389
00:24:59,581 --> 00:25:01,393
Dyn glanweithdra: Adran
o lanweithdra, agorwch !

390
00:25:01,417 --> 00:25:02,623
Shh.

391
00:25:05,337 --> 00:25:06,998
Torri i mewn, bois.

392
00:25:07,172 --> 00:25:09,208
Harland: Hei, bois!

393
00:25:09,383 --> 00:25:11,089
Dyma'r fflat anghywir.

394
00:25:13,262 --> 00:25:16,800
Dywedais 3-2, 32. Allwch chi ddarllen?

395
00:25:18,100 --> 00:25:19,556
Adran glanweithdra.

396
00:25:19,727 --> 00:25:21,433
Maen nhw'n dod am Alice.

397
00:25:21,603 --> 00:25:23,594
Dim ond ei dorri i lawr.

398
00:25:23,772 --> 00:25:26,058
Grant.

399
00:25:27,359 --> 00:25:31,352
Alice a William Grant? Dyma
yr adran glanweithdra.

400
00:25:31,530 --> 00:25:34,693
Trwy'r gallu a roddwyd i mi
gan ddinas Los Angeles,

401
00:25:34,867 --> 00:25:38,109
Yr wyf trwy hyn yn eich cadw
dan yr ordinhad 312

402
00:25:38,287 --> 00:25:41,529
ar gyfer cludiant ar unwaith
i'r parth q.

403
00:25:43,250 --> 00:25:45,866
Sara, fi yw e!

404
00:25:46,045 --> 00:25:47,626
Sara, paid ag agor y drws yna.

405
00:25:49,339 --> 00:25:50,875
Peidiwch ag agor y drws hwnnw.

406
00:25:52,634 --> 00:25:54,215
Rwy'n dod drosodd ar hyn o bryd.

407
00:25:55,179 --> 00:25:57,591
Os gwelwch yn dda! Helpwch fi os gwelwch yn dda!

408
00:25:57,765 --> 00:25:59,005
Nico, brysiwch.

409
00:26:02,978 --> 00:26:04,764
Alice: Stopiwch! Nac ydw! Os gwelwch yn dda!

410
00:26:06,899 --> 00:26:09,857
Mae rhywun yn fy helpu, os gwelwch yn dda!
Mae rhywun yn fy helpu!

411
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
Ewch oddi ar Mel

412
00:26:19,119 --> 00:26:21,201
Alice: Rhywun, os gwelwch yn dda!

413
00:26:28,045 --> 00:26:29,956
Rwy'n gwybod eich bod chi yno.

414
00:26:34,843 --> 00:26:35,958
Helo.

415
00:26:36,136 --> 00:26:38,548
Ai Ms Garcia wyt ti?

416
00:26:40,182 --> 00:26:43,174
Mae'n ddrwg iawn gen i roi gwybod i chi

417
00:26:46,605 --> 00:26:48,266
gan gynnwys eich cymydog tlawd.

418
00:26:50,400 --> 00:26:53,312
Efallai gwydraid o win
gyda, uh, Mrs. Grant?

419
00:26:53,737 --> 00:26:56,194
Fel, ychydig o glecs?
Ychydig o siarad?

420
00:26:56,365 --> 00:26:58,230
Torri'r cloi?

421
00:26:59,993 --> 00:27:02,075
Na, rydym yn dilyn y rheolau yma.

422
00:27:02,246 --> 00:27:06,615
Fyddech chi ddim yn credu faint
amseroedd rydw i wedi cael yr ateb hwnnw.

423
00:27:06,792 --> 00:27:10,330
A chyn i chi wybod os,
Rwy'n ôl yn yr un cyfeiriad.

424
00:27:10,504 --> 00:27:11,744
Dyna...

425
00:27:11,922 --> 00:27:13,412
Ie, wyddoch chi, mae'n ...

426
00:27:13,590 --> 00:27:20,086
Mae anufudd-dod, fel,
lledaenu fel corwynt.

427
00:27:20,889 --> 00:27:23,346
Wel, peidiwch ag anghofio eich
tempcheck yn y bore.

428
00:27:23,517 --> 00:27:26,975
A chofiwch, arhoswch yn ddiogel,
gall a glanweithdra.

429
00:28:10,898 --> 00:28:13,389
Nac ydw! Na, rhaid i chi
cadwch draw oddi wrthyf.

430
00:28:16,695 --> 00:28:18,575
Os gwelwch yn dda,
gadewch i mi eich helpu chi, iawn?

431
00:28:30,542 --> 00:28:32,407
Am y cyfan rydyn ni'n ei wybod,
dim ond annwyd ydyw, lita.

432
00:28:34,504 --> 00:28:37,587
Na, Sara, cadwch draw oddi wrthyf.

433
00:28:47,267 --> 00:28:49,223
Hei, newydd gyrraedd yma.
Sut mae hi?

434
00:28:49,811 --> 00:28:50,811
Dyw hi ddim yn dda.

435
00:28:51,355 --> 00:28:52,435
Mae ganddi dwymyn.

436
00:28:52,606 --> 00:28:54,346
O, shit.

437
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
Prawf dros dro yw 9:00 A.M., Nico.

438
00:29:04,826 --> 00:29:06,032
Iawn.

439
00:29:07,746 --> 00:29:10,078
Byddan nhw'n mynd â ni'n dau.
Rydych chi'n gwybod hynny, iawn?

440
00:29:11,917 --> 00:29:13,703
Byddan nhw'n mynd â hi a fi.

441
00:29:15,003 --> 00:29:16,038
Sara...

442
00:29:17,631 --> 00:29:18,666
Hei, hei.

443
00:29:18,840 --> 00:29:21,081
Nid oes unrhyw un yn mynd â chi oddi wrthyf.

444
00:29:26,682 --> 00:29:29,264
Mae hi angen fi. Dylech chi fynd,
iawn? Nid yw'n ddiogel yma.

445
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
Ie, iawn.

446
00:29:35,482 --> 00:29:36,847
Dydw i ddim yn mynd i unrhyw le.

447
00:29:38,151 --> 00:29:39,391
Diolch.

448
00:29:53,959 --> 00:29:55,824
Piper: Torri cyrffyw?
O, Iesu.

449
00:30:03,635 --> 00:30:05,626
Mae angen i Harland fy ngweld.

450
00:30:05,804 --> 00:30:07,635
O, mae e? Ie.

451
00:30:07,806 --> 00:30:09,216
Mm.

452
00:30:09,850 --> 00:30:12,512
Mae ganddo'r tocynnau hynny
sydd ei angen arnom.

453
00:30:13,061 --> 00:30:14,301
Mmm.

454
00:30:17,816 --> 00:30:19,852
Felly ga i adael?

455
00:30:21,028 --> 00:30:23,610
Wyddoch chi, bob tro
ti'n agor y drws yna,

456
00:30:23,697 --> 00:30:26,154
rydych mewn perygl o adael i mewn
beth sydd allan yna.

457
00:30:26,325 --> 00:30:29,863
Ie, dwi'n gwybod. Gwn hefyd
mai dyna'r unig ffordd

458
00:30:30,037 --> 00:30:32,198
yr ydym yn ei gadw
to uwch ein pennau.

459
00:30:32,372 --> 00:30:34,954
Dyna dy eiriau di,
nid fy un i. Iesu.

460
00:30:36,001 --> 00:30:38,959
Piper, uh, ti'n meddwl
Rwyf am fynd allan yna?

461
00:30:39,546 --> 00:30:41,207
Rwy'n meddwl eich bod chi'n ei garu.

462
00:30:45,177 --> 00:30:48,715
A dim ond oherwydd eich bod chi'n gwisgo hynny
breichled, ddim yn ei wneud yn wir.

463
00:30:48,889 --> 00:30:50,675
Felly byddwch yn fachgen da

464
00:30:50,766 --> 00:30:55,351
a llosgi y lluniaidd hwnnw
gwisg fach o'ch un chi

465
00:30:55,520 --> 00:30:58,102
cyn i chi ddod
yn ôl i mewn i'r tŷ.

466
00:31:22,130 --> 00:31:23,370
Nico?

467
00:31:26,510 --> 00:31:27,545
Nico?

468
00:31:29,054 --> 00:31:30,214
Rydw i yma.

469
00:31:31,264 --> 00:31:32,879
Mae hi'n cysgu.

470
00:31:34,768 --> 00:31:36,224
Mae angen iddi orffwys.

471
00:31:40,857 --> 00:31:43,314
Mae fel y gallaf deimlo chi
trwy'r drws hwn.

472
00:31:54,079 --> 00:31:55,114
Hei...

473
00:31:59,626 --> 00:32:01,617
Ydych chi'n cofio
pan gyfarfuom gyntaf,

474
00:32:02,754 --> 00:32:04,415
ac yr oeddech yn gweiddi arnaf
yn Sbaeneg?

475
00:32:06,591 --> 00:32:08,456
Nid oes gennyf gof o hynny.

476
00:32:09,386 --> 00:32:11,297
Rwy'n beio llawysgrifen Lester.

477
00:32:11,930 --> 00:32:15,969
Dywedodd 31, ond darllenais ef fel 37,

478
00:32:16,518 --> 00:32:19,260
a deuthum yn curo ymlaen
eich drws fel jackass.

479
00:32:23,316 --> 00:32:24,916
Ydych chi byth yn meddwl tybed
beth fyddai wedi digwydd

480
00:32:24,943 --> 00:32:27,229
pe baech yn curo
ar ddrws rhyw ferch arall?

481
00:32:29,156 --> 00:32:31,363
Wel, dwi'n curo
ar cant o ddrysau y dydd.

482
00:32:38,874 --> 00:32:41,035
Ond dydw i erioed wedi cyfarfod
unrhyw un fel chi.

483
00:32:42,502 --> 00:32:44,834
Rwy'n falch iawn Lester
wedi drysu'r cyfeiriad hwnnw.

484
00:32:48,341 --> 00:32:49,751
Ie, fi hefyd.

485
00:32:58,185 --> 00:32:59,391
O, hei, mam.

486
00:32:59,561 --> 00:33:01,142
Beth ydych chi'n dal i wneud yn effro?

487
00:33:01,313 --> 00:33:04,726
Clywais leisiau. Gadawodd dad?

488
00:33:04,900 --> 00:33:07,937
Ie, roedd yn rhaid iddo fynd allan,
ond bydd yn ôl.

489
00:33:08,904 --> 00:33:11,691
Ni ddylai wneud hynny.
Nid yw'n ddiogel.

490
00:33:12,866 --> 00:33:14,606
gwn.

491
00:33:14,784 --> 00:33:19,073
Ond weithiau mae'n rhaid i ni wneud
pethau nad ydym am eu goroesi.

492
00:33:24,794 --> 00:33:25,909
Mam,

493
00:33:28,215 --> 00:33:30,251
ydych chi byth yn dymuno
Roeddwn i'n wahanol?

494
00:33:31,551 --> 00:33:33,883
Beth? Na, losin.

495
00:33:34,054 --> 00:33:35,965
Beth... beth ydych chi'n ei olygu?

496
00:33:37,849 --> 00:33:40,135
meddai Ellie
gyda chi'n imiwn,

497
00:33:40,310 --> 00:33:42,801
mae siawns o 50% byddwn i.

498
00:33:42,979 --> 00:33:45,015
O, mêl. A dydw i ddim.

499
00:33:46,608 --> 00:33:48,769
Yn lle hynny, rydw i hyd yn oed yn wannach
na pherson arferol.

500
00:33:48,944 --> 00:33:51,435
Nid ydych yn wan.

501
00:33:53,198 --> 00:33:55,780
Ond os nad oeddwn i fel hyn,
gallech chi fynd i leoedd.

502
00:33:55,951 --> 00:33:57,907
Ni fyddai'n rhaid i chi
poeni amdanaf.

503
00:33:58,078 --> 00:34:00,444
A pham y byddai
Dw i eisiau mynd i unrhyw le

504
00:34:00,539 --> 00:34:02,075
os na allech chi fod gyda mi?

505
00:34:04,167 --> 00:34:05,202
Gwrandewch arnaf.

506
00:34:06,628 --> 00:34:08,289
Rydych chi'n berffaith.

507
00:34:08,964 --> 00:34:11,080
Yn hollol berffaith.

508
00:34:11,258 --> 00:34:15,843
Ac ni fyddwn yn newid
un peth amdanoch chi.

509
00:34:17,973 --> 00:34:19,929
Ac ni fyddai eich tad chwaith.

510
00:34:26,481 --> 00:34:29,973
Ydych chi'n meddwl ei bod hi'n gwybod
mae hi'n llofrudd?

511
00:34:33,321 --> 00:34:36,529
Mae hi wrth ei ymyl
a dwi'n eistedd ar fy mhen fy hun

512
00:34:36,700 --> 00:34:39,237
mae hi hanner ffordd i mewn dwi'n meddwl
mae hi'n caru rhywun arall

513
00:34:40,036 --> 00:34:41,242
cachu

514
00:34:43,123 --> 00:34:44,738
ond dwi'n ei charu hi

515
00:34:46,918 --> 00:34:51,457
help, dwi'n teimlo wedi fy llethu

516
00:34:51,631 --> 00:34:54,714
methu adnabod fy hun

517
00:34:54,884 --> 00:34:58,877
allwch chi garu rhywun
os ydych chi'n caru rhywun arall?

518
00:34:59,055 --> 00:35:01,467
Dwi angen rhywfaint o help

519
00:35:01,641 --> 00:35:05,133
mae'r poen hwn yn brifo fel uffern

520
00:35:05,937 --> 00:35:07,598
yno mae hi.

521
00:35:10,400 --> 00:35:11,640
Hei, babi.

522
00:35:11,818 --> 00:35:13,979
Ydych chi'n hoffi'r hyn a welwch?

523
00:35:16,031 --> 00:35:17,441
Dewch yma.

524
00:35:17,616 --> 00:35:20,278
A yw'n werth y risg
yn dod i fy ngweld?

525
00:35:20,452 --> 00:35:22,192
Mae'n debyg y byddwn yn cael gwybod.

526
00:35:27,667 --> 00:35:29,248
Mai: Beth wyt ti eisiau?

527
00:35:29,419 --> 00:35:31,159
Griffin: Wyddoch chi
beth rydw i wir eisiau?

528
00:35:35,675 --> 00:35:37,461
Dydw i ddim eisiau hyn.

529
00:35:40,889 --> 00:35:42,754
A dydw i ddim eisiau hyn.

530
00:35:44,934 --> 00:35:46,720
Cael hyn allan o'r ffordd.

531
00:35:51,399 --> 00:35:53,856
Dw i eisiau ti. Mmm-hmm.

532
00:36:55,171 --> 00:36:57,253
Mae'n amser
ar gyfer ein prawf dros dro, iawn?

533
00:36:58,675 --> 00:36:59,881
Iawn.

534
00:37:00,051 --> 00:37:02,337
Fe af yn gyntaf, iawn? Mmm.

535
00:37:04,723 --> 00:37:06,603
Llais benywaidd awtomataidd:
Gwiriad firws ar y gweill.

536
00:37:07,559 --> 00:37:10,266
Pedwar, tri, dau, un.

537
00:37:11,354 --> 00:37:14,187
Dim firws wedi'i ganfod.
Cael diwrnod gwych.

538
00:37:16,484 --> 00:37:18,975
Gwiriad firws ar y gweill.

539
00:37:20,405 --> 00:37:24,148
Pedwar, tri, dau, un.

540
00:37:24,325 --> 00:37:25,986
Gwiriad firws wedi methu.

541
00:37:28,079 --> 00:37:30,195
Mae twymyn wedi'i ganfod
yn eich preswylfa.

542
00:37:33,042 --> 00:37:35,158
Bydd gwarchodwyr arfog yn cyrraedd yn fuan.

543
00:37:35,336 --> 00:37:39,500
Rhaid i chi beidio â cheisio gadael eich
adref neu byddwch yn cael eich dal.

544
00:37:40,717 --> 00:37:43,003
Peidiwch â cheisio ymgysylltu
gyda gwarchodwyr arfog.

545
00:37:43,178 --> 00:37:45,419
Ni fydd llwgrwobrwyon yn cael eu derbyn.

546
00:37:45,597 --> 00:37:46,866
Eich lles chi yw
ein blaenoriaeth fwyaf.

547
00:37:46,890 --> 00:37:48,576
Mae'n mynd i fod yn iawn.
Mae'n mynd i fod yn iawn.

548
00:37:48,600 --> 00:37:51,842
Mae eich cydymffurfiaeth yn orfodol
a gwerthfawrogi.

549
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Sara?

550
00:37:55,231 --> 00:37:56,471
Maen nhw'n dod.

551
00:37:56,649 --> 00:37:58,640
Na, na, ni allant.
Nid ydych yn sâl.

552
00:37:58,818 --> 00:38:02,777
Rydych chi'n gwybod sut mae hyn yn gweithio, Nico.
Os yw hi'n sâl, rwy'n sâl.

553
00:38:02,947 --> 00:38:05,438
I uffern gyda'r rheolau, Sara.
Gadewch i ni fynd yn awr.

554
00:38:07,660 --> 00:38:11,118
Nico, dydw i ddim yn gadael lita.

555
00:38:13,124 --> 00:38:14,660
Mae'n mynd i fod yn iawn.

556
00:38:16,711 --> 00:38:18,576
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.

557
00:38:19,798 --> 00:38:21,254
Sara, dydw i ddim yn gadael
rydych chi'n rhoi'r gorau iddi.

558
00:38:21,925 --> 00:38:24,007
Doedden ni byth
mynd i fynd allan o fan hyn.

559
00:38:27,305 --> 00:38:29,341
Mae'n rhaid i mi adael i chi fynd, Nico.

560
00:38:33,603 --> 00:38:35,059
Os gwelwch yn dda ffarwelio â mi.

561
00:38:35,230 --> 00:38:37,070
Dydw i ddim yn dweud hynny, Sara.
Dydw i ddim yn dweud hynny!

562
00:38:37,232 --> 00:38:39,769
Os gwelwch yn dda ffarwelio â mi.
Dydw i ddim yn dweud hynny!

563
00:38:39,943 --> 00:38:42,275
Rydw i'n mynd i gael
mae'r imiwnedd yn mynd heibio, heddiw.

564
00:38:43,530 --> 00:38:44,690
Sut?

565
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
'n annhymerus' chyfrif i maes.

566
00:38:46,741 --> 00:38:48,356
Rwy'n dod yn ôl, iawn?

567
00:38:48,535 --> 00:38:50,617
Rwy'n dod yn ôl i chi. Iawn.

568
00:39:07,303 --> 00:39:09,490
Ringtone yn llais Lester: Ateb
y ffôn. Atebwch y ffôn.

569
00:39:09,514 --> 00:39:10,924
Atebwch y ffôn.

570
00:39:11,099 --> 00:39:13,886
Lester, mae angen i mi
dwy imiwnedd yn pasio. Yn awr.

571
00:39:14,060 --> 00:39:15,766
Beth?

572
00:39:15,937 --> 00:39:19,020
Rydych chi'n meddwl pe bai gen i stash o
cyffiau imiwnedd yn hongian o gwmpas,

573
00:39:19,190 --> 00:39:20,771
Byddwn yn dal yn fyw
yn y shithole hwn?

574
00:39:20,942 --> 00:39:23,058
Lester, os gwelwch yn dda.
Maen nhw'n dod am Sara.

575
00:39:23,236 --> 00:39:25,318
Mae'n rhaid i mi ei chael hi allan.

576
00:39:25,488 --> 00:39:27,132
Dyma beth sy'n digwydd pan fyddwch chi
syrthio mewn cariad â have-not.

577
00:39:27,156 --> 00:39:28,191
Ni allaf eich helpu.

578
00:39:28,366 --> 00:39:30,219
Llais benywaidd awtomataidd: Hwn
mae'r adeilad o dan gwarantîn llawn.

579
00:39:30,243 --> 00:39:32,243
Edrychwch, y cyfan sydd ei angen arnaf yw arweiniad.
Rhowch rywbeth i mi.

580
00:39:36,040 --> 00:39:37,643
Rydych chi'n gwybod eu pecynnau
rydych chi wedi bod yn rhedeg

581
00:39:37,667 --> 00:39:38,907
ar yr ochr ar gyfer y griffins...

582
00:39:38,960 --> 00:39:40,621
Ydych chi'n cachu fi?

583
00:39:40,712 --> 00:39:41,939
Rydw i wedi bod yn rhedeg
cyffiau du-farchnad

584
00:39:41,963 --> 00:39:43,123
ac ni ddywedasoch wrthyf?

585
00:39:43,298 --> 00:39:45,835
Lester: Nico, gwrandewch, chi
heb glywed y shit yma gen i.

586
00:39:46,009 --> 00:39:48,216
Yr asshole hwnnw
yw fy nghleient mwyaf,

587
00:39:48,386 --> 00:39:49,876
ond mae o hefyd yn ddyn... ewch ar goll.

588
00:39:50,013 --> 00:39:51,253
Nid ydych chi eisiau llanast gyda.

589
00:39:51,347 --> 00:39:52,883
Mae breichledau yn 150 g yr un.

590
00:39:53,057 --> 00:39:54,968
Mae'n well gennych chi
yr arian i'w gefnogi.

591
00:39:55,059 --> 00:39:56,059
'n annhymerus' chyfrif i maes.

592
00:39:56,144 --> 00:39:57,680
Llais awtomataidd:
Mae cloi i lawr yn orfodol.

593
00:39:57,770 --> 00:40:00,011
Bydd diffyg cydymffurfio
cwrdd â difrifol ...

594
00:40:05,403 --> 00:40:06,609
Damn, plentyn.

595
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
Senor Nico.

596
00:40:49,364 --> 00:40:50,729
Sut oedd harland?

597
00:40:50,907 --> 00:40:52,272
Cnau.

598
00:40:52,450 --> 00:40:56,034
Hmm. Uh, yn pasio i Steve
a Gwen yn barod.

599
00:40:56,204 --> 00:40:58,911
A ydych yn siŵr y gallwn ymddiried ynddynt?

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,449
Pawb yn fy rhwydwaith
yn ddibynadwy.

601
00:41:02,627 --> 00:41:04,367
Nid dyna pwy
Rwy'n poeni am.

602
00:41:04,754 --> 00:41:06,540
Beth sy'n ... beth yw hynny
i fod i olygu?

603
00:41:06,839 --> 00:41:08,500
Mae negesydd yma.

604
00:41:08,675 --> 00:41:10,882
Dywed fod angen iddo siarad
gyda chwi, Mr.

605
00:41:11,052 --> 00:41:12,258
Courier?

606
00:41:12,887 --> 00:41:14,468
Diolch, Marie.

607
00:41:17,183 --> 00:41:18,468
Ie, Nico.

608
00:41:18,643 --> 00:41:19,849
Griffin, Mr.

609
00:41:20,144 --> 00:41:21,600
Ie, beth wyt ti eisiau?

610
00:41:22,105 --> 00:41:24,812
Fyddwn i byth yn gwneud fel arfer
hyn, ond mae'n argyfwng.

611
00:41:26,401 --> 00:41:29,484
Dwi angen dau o'r rhain.
Clywais efallai y gallwch chi fy helpu.

612
00:41:32,115 --> 00:41:33,230
Griffin, Mr.

613
00:41:33,408 --> 00:41:35,524
Dw i ddim yn gwybod
beth i'w ddweud wrthych chi, fachgen.

614
00:41:35,702 --> 00:41:40,036
Rwy'n... ni allaf gael unrhyw rai
yn fwy nag y gall neb arall.

615
00:41:40,206 --> 00:41:41,912
Edrych, Mr. Griffin,
Mae gen i 13 grand.

616
00:41:42,083 --> 00:41:44,123
Rwy'n gwybod nad yw hynny'n unman
yn ddigon agos, ond fi yw'r cyfan ...

617
00:41:50,508 --> 00:41:52,044
Sut mae'n gwybod amdanom ni?

618
00:41:52,218 --> 00:41:53,628
Dydw i ddim yn gwybod.

619
00:41:53,803 --> 00:41:55,509
Pwy wyt ti wedi bod
saethu eich ceg i ffwrdd i?

620
00:41:55,680 --> 00:41:57,449
Dydw i ddim wedi bod yn saethu
fy ngenau i ffwrdd i unrhyw un.

621
00:41:57,473 --> 00:42:02,183
Pam na wnewch chi ofyn i'ch... eich
rhwydwaith, 'achos ei fod mor "ddibynadwy"?

622
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Oes angen i mi eich atgoffa
beth sy'n digwydd i ni...

623
00:42:05,440 --> 00:42:07,476
Na... os daw pobl o hyd
allan beth rydym yn ei wneud?

624
00:42:07,650 --> 00:42:09,857
Rydyn ni'n mynd i'r carchar, neu hyd yn oed yn waeth ...
Nid ydych. gwn.

625
00:42:10,028 --> 00:42:11,893
Cawn ein taflu i'r parth q.
Reit?

626
00:42:12,071 --> 00:42:13,732
Ac wedyn beth sy'n digwydd i Emma?

627
00:42:14,949 --> 00:42:18,157
Piper, dywedais wrth y plentyn
i fynd i ffwrdd.

628
00:42:18,327 --> 00:42:20,067
Beth arall ydych chi eisiau i mi ei wneud?

629
00:42:20,246 --> 00:42:21,952
Hoffwn i wybod
sut mae'n gwybod amdanom ni.

630
00:42:22,123 --> 00:42:24,083
Wel, pam na wnewch chi hynny?
Pam na wnewch chi ddarganfod?

631
00:42:24,208 --> 00:42:27,541
Dwi mor sâl o
glanhau eich cachu.

632
00:42:27,712 --> 00:42:29,794
Ystyr geiriau: Uh, Nico? Mrs.

633
00:42:29,964 --> 00:42:32,330
Rwy'n meddwl fy ngŵr
dim ond bod yn ofalus iawn,

634
00:42:32,508 --> 00:42:34,044
ond rwy'n meddwl y gallaf eich helpu.

635
00:42:35,094 --> 00:42:36,209
Diolch i chi, Mrs Griffin.

636
00:42:36,387 --> 00:42:40,926
Hei, gwrandewch, um, pwy...
Pwy ddywedodd wrthych amdanom ni?

637
00:42:41,851 --> 00:42:43,762
Neb. Ni ddywedodd neb wrthyf.

638
00:42:43,936 --> 00:42:45,372
Fi jyst... doedd gen i unman i fynd,
felly deuthum yma.

639
00:42:45,396 --> 00:42:46,852
Rwy'n cyfrifedig chi guys
roedd ganddo gysylltiadau.

640
00:42:49,400 --> 00:42:52,187
Um, gwrandewch, nid oes gennym ni
yr hyn yr ydych yn chwilio amdano,

641
00:42:52,361 --> 00:42:55,444
ond, um, mi wn
rhywun sy'n gwneud.

642
00:42:56,199 --> 00:42:57,530
Marie.

643
00:42:57,700 --> 00:42:59,660
A gaf i roi i chi yr hyn sydd gennyf?
Mae'n ... nid yw'n llawer.

644
00:43:04,248 --> 00:43:05,533
Dydw i ddim angen eich arian.

645
00:43:06,834 --> 00:43:09,667
Llais benywaidd awtomataidd:
Glanweithdra UV wedi'i actifadu.

646
00:43:09,837 --> 00:43:12,499
Mrs. Griffin, mae gennych chi
dim syniad faint mae hyn yn ei olygu.

647
00:43:12,673 --> 00:43:14,584
Diolch yn fawr,
ac rydych chi'n achub bywyd.

648
00:43:24,560 --> 00:43:26,175
Dyn glanweithdra:
Nid yw wedi'i wneud eto.

649
00:43:26,521 --> 00:43:28,332
Nico: Mae gen i dennyn. Rydw i ymlaen
fy ffordd yno nawr. Sut mae lita?

650
00:43:28,356 --> 00:43:31,393
Dyw hi ddim yn dda. Mae yna arfog
gwarchodwyr y tu allan i'm drws.

651
00:43:31,567 --> 00:43:33,587
Llais benywaidd awtomataidd: Peidiwch
ceisio gadael eich cartref.

652
00:43:33,611 --> 00:43:35,547
Nico: Fe'ch galwaf pan fydd y pasys gennyf.
Dim ond bod yn barod, iawn?

653
00:43:35,571 --> 00:43:36,686
Iawn.

654
00:43:52,797 --> 00:43:53,797
Sara.

655
00:45:29,352 --> 00:45:30,467
Helo?

656
00:45:36,234 --> 00:45:37,234
Helo?

657
00:45:37,401 --> 00:45:39,483
Maria

658
00:45:39,654 --> 00:45:45,274
Maria

659
00:46:00,716 --> 00:46:03,002
Mae fel la scala ym Milan.

660
00:46:04,303 --> 00:46:05,588
Rydych chi'n gweld, yn y wlad hon,

661
00:46:05,763 --> 00:46:08,880
mae'r rhan fwyaf o bobl yn meddwl
madarch yw'r puccini hwnnw.

662
00:46:09,392 --> 00:46:10,882
Ydych chi eisiau mwg?

663
00:46:11,060 --> 00:46:12,925
Na, dydw i ddim yn ysmygu.

664
00:46:13,104 --> 00:46:15,311
Ydych chi'n gwybod beth
Rwyf wrth fy modd am ysmygu?

665
00:46:15,898 --> 00:46:20,232
Mae'n braf gwybod bod rhywbeth
allan yna a all eich lladd o hyd.

666
00:46:24,782 --> 00:46:28,149
Nawr, daeth aderyn bach i hedfan,
glanio ar fy ysgwydd,

667
00:46:28,327 --> 00:46:32,787
sibrydodd yn fy nghlust
bod angen dau docyn arnoch chi.

668
00:46:33,416 --> 00:46:34,826
Ie.

669
00:46:35,835 --> 00:46:36,995
Dilynwch fi.

670
00:46:43,426 --> 00:46:49,217
Peidiwch â phoeni, dwi'n foi rheolaidd fel
chi, dim ond ceisio gwneud bywoliaeth.

671
00:46:49,390 --> 00:46:51,176
Rydych chi'n munie, iawn?

672
00:46:51,350 --> 00:46:54,842
Felly dwi'n cymryd y pasiau hyn,
dydyn nhw ddim ar eich cyfer chi?

673
00:46:55,479 --> 00:46:58,095
Na, aeth mam-gu fy merch yn sâl.

674
00:46:58,274 --> 00:47:00,560
Gadewch i ni ddechrau gyda'r ferch. Oedran?

675
00:47:01,110 --> 00:47:02,270
dau ddeg chwech.

676
00:47:02,445 --> 00:47:04,902
Ei henw llawn
a chymdeithasol, os gwelwch yn dda?

677
00:47:09,368 --> 00:47:10,608
Dwi angen enw,

678
00:47:11,787 --> 00:47:13,698
achos mae'n rhaid i mi
rhaglennu'r tocynnau hyn.

679
00:47:13,873 --> 00:47:14,953
Ti... ti gyda fi?

680
00:47:16,542 --> 00:47:17,952
Sara.

681
00:47:18,753 --> 00:47:20,869
Dwi angen ei henw llawn.

682
00:47:22,131 --> 00:47:25,339
Rwy'n ei gael. Mae'n rhaid i chi fod yn ofalus
ac mae'n rhaid i chi fod yn smart,

683
00:47:25,426 --> 00:47:27,087
yn enwedig y dyddiau hyn, wyddoch chi.

684
00:47:27,261 --> 00:47:30,048
Ni sefydlais y cyfarfod hwn.
Gwnaethoch.

685
00:47:31,223 --> 00:47:33,714
A dwi yma yn gwastraffu
fy amser goddamn.

686
00:47:33,893 --> 00:47:35,383
Os nad ydych chi'n ymddiried ynof, gadewch.

687
00:47:36,354 --> 00:47:37,469
Nac ydw.

688
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Rwy'n dda.

689
00:47:39,398 --> 00:47:40,854
Da chi?

690
00:47:42,193 --> 00:47:47,984
Wyddoch chi, rydyn ni'n ffodus iawn
achos rydyn ni'n ddau munies.

691
00:47:48,574 --> 00:47:49,984
Rhoddais fy ngair i chi.

692
00:47:50,659 --> 00:47:53,275
A hoffwn ei gefnogi

693
00:47:53,454 --> 00:47:54,569
y ffordd hen ffasiwn.

694
00:47:58,459 --> 00:47:59,949
Beth ydych chi'n ei ddweud?

695
00:48:04,757 --> 00:48:05,792
Da.

696
00:48:05,966 --> 00:48:07,376
Yn teimlo'n dda, yn tydi?

697
00:48:07,551 --> 00:48:09,507
Mae fel atgof plentyndod.

698
00:48:10,388 --> 00:48:13,050
Brathiad o gwcis mam-gu.

699
00:48:14,016 --> 00:48:15,802
Felly dwi angen enw'r ferch,

700
00:48:15,976 --> 00:48:19,719
a dwi angen enw pwy bynnag
yn gwybod am y cyfarfod hwn.

701
00:48:19,897 --> 00:48:21,262
Ydych chi'n deall?

702
00:48:22,858 --> 00:48:26,521
A gallaf lynu cymaint
tyllau ynot ti fel y mynnaf.

703
00:48:32,243 --> 00:48:35,235
Gwarchodlu! Dim ond mynd i mewn!

704
00:49:27,423 --> 00:49:29,129
Dyn glanweithdra:
Ewch ar lawr gwlad!

705
00:49:34,680 --> 00:49:36,090
Dewch ymlaen!

706
00:49:43,355 --> 00:49:44,811
Beth yw dy enw, filwr? Nico.

707
00:49:44,982 --> 00:49:47,268
Nico, bwmer. Pam fod
ydych chi hyd yn oed yn fy helpu?

708
00:49:47,443 --> 00:49:49,883
Maen nhw'n llusgo a thynnu schmucks fel
ti i lawr yma i'w marwolaeth.

709
00:49:50,029 --> 00:49:51,894
Heddiw, dwi'n tynnu llun
llinell yn y tywod.

710
00:49:52,990 --> 00:49:54,446
Rwy'n hoffi chi, bro.

711
00:49:55,117 --> 00:49:57,483
Un corff marw i lawr yma
yn drewi yr holl adeilad.

712
00:49:57,661 --> 00:50:00,073
Unwaith y byddwch chi'n cael yr arogl hwnnw
yn eich ffroenau, mae'n aros.

713
00:50:00,247 --> 00:50:01,407
Ni allwch ei chwythu allan.

714
00:50:01,790 --> 00:50:03,621
Wedi blino arno, ddyn. Dim mwy.

715
00:50:03,792 --> 00:50:05,453
Dyn glanweithdra: Draw yma! Shit!

716
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
Beth ydych chi'n ei wneud?

717
00:50:45,584 --> 00:50:47,324
Rwy'n aros.

718
00:50:47,503 --> 00:50:50,119
Ewch i lawr y grisiau. Bydd hynny'n cael
chi yn ôl at y elevators.

719
00:50:52,967 --> 00:50:55,208
Arhoswch yn ddiogel, bererin.
Rwy'n gwreiddio i chi.

720
00:50:55,803 --> 00:50:57,668
Dewch ymlaen!

721
00:51:04,603 --> 00:51:06,264
O, jeez.

722
00:51:06,981 --> 00:51:08,721
Pa mor anodd all fod, bois?

723
00:51:12,236 --> 00:51:13,396
Hei!

724
00:51:16,657 --> 00:51:18,802
Ringtone yn llais Lester: Ateb
y ffôn. Atebwch y ffôn.

725
00:51:18,826 --> 00:51:20,362
Atebwch y ffôn. Atebwch y...

726
00:51:20,619 --> 00:51:21,825
Mae Lester yn cael.

727
00:51:21,996 --> 00:51:24,908
Dosbarthiad...
Torrwch y crap. Ble mae e?

728
00:51:25,082 --> 00:51:26,447
Am bwy rydyn ni'n siarad nawr?

729
00:51:26,625 --> 00:51:28,456
Eich negesydd, Nico.

730
00:51:28,627 --> 00:51:30,458
Ymddangosodd i fyny yma yn fy nhŷ

731
00:51:30,629 --> 00:51:33,211
a chyhuddodd fi o
gwerthu tocynnau marchnad ddu.

732
00:51:34,341 --> 00:51:36,332
Wel, nid yw'n gweithio heddiw.

733
00:51:36,510 --> 00:51:38,876
Paid â'm gwatwar, Lester.
Rwy'n gwybod eich bod yn eistedd yno

734
00:51:39,054 --> 00:51:41,636
a gwyliwch eich bechgyn yn gyrru o gwmpas
drwy'r dydd fel llygod mawr mewn drysfa.

735
00:51:41,807 --> 00:51:45,299
Rhowch ei GPS i mi neu rydw i'n mynd
cymryd fy musnes i rywle arall.

736
00:51:48,689 --> 00:51:52,022
Mae e, uh ... yn edrych fel
analluogodd ei GPS.

737
00:51:52,192 --> 00:51:54,228
Byddaf yn rhoi gwybod i chi
os daw yn ôl ar-lein.

738
00:51:54,862 --> 00:51:56,193
Ie, rydych chi'n gwneud hynny.

739
00:51:57,990 --> 00:51:59,025
Felly?

740
00:51:59,575 --> 00:52:01,236
Llithrodd yr lesu.

741
00:52:01,702 --> 00:52:03,909
Am beth rydyn ni'n talu Harland?

742
00:52:04,079 --> 00:52:05,785
Gwell iddo gadw hyn yn gynwysedig.

743
00:52:05,956 --> 00:52:06,991
Ie.

744
00:52:08,667 --> 00:52:11,579
Mai: Felly, roedd yn rhag-bandemig, a
Cyfarfûm â'r gweithredydd cofnodion hwn ar-lein,

745
00:52:11,754 --> 00:52:13,665
a gwelodd un o'm
Fideos YouTube,

746
00:52:13,756 --> 00:52:14,836
a gwahoddodd fi allan yma,

747
00:52:14,965 --> 00:52:16,921
a dywedodd wrthyf hynny
Roeddwn i'n mynd i fod yn seren fawr,

748
00:52:17,343 --> 00:52:21,632
ac yna fe darodd yr holl cachu,
ac fe gefais i yn gaeth yma.

749
00:52:21,972 --> 00:52:25,385
Ac mae'r fargen record hynny
erioed yn bodoli nawr wedi mynd.

750
00:52:25,559 --> 00:52:26,765
Nid oedd byth yn mynd i ddigwydd.

751
00:52:26,935 --> 00:52:29,392
Mae'n dal i wneud
y ddawns ryfedd hon gyda mi

752
00:52:29,563 --> 00:52:31,519
fel pethau rhywsut
yn mynd i fod yn wahanol,

753
00:52:31,690 --> 00:52:35,103
neu rywsut mae pethau yn mynd i fod y
fel yr oedden nhw, ond y...

754
00:52:35,277 --> 00:52:38,144
Rydych chi'n gwybod bod dim byd ... dim byd
yn mynd i fod yr un fath.

755
00:52:39,615 --> 00:52:41,230
A dwi'n unig, ti'n gwybod?

756
00:52:44,703 --> 00:52:47,035
Wel, mae hyn yn braf
a sgwrs ysgafn.

757
00:52:47,206 --> 00:52:49,413
Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?

758
00:52:49,583 --> 00:52:51,949
Dydw i ddim yn gwybod pam
Rwy'n dweud hyn i gyd wrthych.

759
00:52:56,382 --> 00:52:57,918
Beth sy'n bod?

760
00:52:58,092 --> 00:53:00,128
Ydych chi'n iawn? Beth sy'n mynd ymlaen?
Dim byd.

761
00:53:07,351 --> 00:53:08,636
Dozer: Ai'r boi yna?

762
00:53:08,811 --> 00:53:10,597
Y siwt oeddet ti
dweud wrthyf am?

763
00:53:11,271 --> 00:53:13,011
Byddwch yn achub fi, dozer?

764
00:53:13,816 --> 00:53:16,979
Rwy'n... Dydw i ddim yn gwybod a ydych chi'n twyllo ai peidio.
Oes angen cynilo arnoch chi? Ydych chi'n...

765
00:53:17,319 --> 00:53:19,981
'Achos fe ddof draw fan'na.
Na, mae'n iawn.

766
00:53:20,864 --> 00:53:22,729
Os cawsoch chi, fe'i cawsoch.

767
00:53:23,492 --> 00:53:26,234
Na, um, rydw i'n mynd i'w drin.

768
00:53:27,746 --> 00:53:30,158
Ydych chi'n siŵr?
Rwy'n mynd i'w drin.

769
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
Hei.

770
00:53:42,344 --> 00:53:43,550
Helo.

771
00:53:46,098 --> 00:53:47,429
Beth yw e?

772
00:53:49,935 --> 00:53:51,175
Mae hi wedi mynd.

773
00:53:57,943 --> 00:54:00,059
Dywedwch wrthyf os gwelwch yn dda
mae gennych y tocynnau.

774
00:54:06,034 --> 00:54:07,274
dydw i ddim.

775
00:54:08,996 --> 00:54:10,452
Nid oes gennyf y pasys.

776
00:54:20,674 --> 00:54:21,834
Mae'n iawn.

777
00:54:22,926 --> 00:54:24,416
Nawr rwy'n gwybod ble y gallaf gael rhai.

778
00:54:25,012 --> 00:54:27,594
Ond pan ddônt,
rhaid i chi guddio.

779
00:54:27,765 --> 00:54:29,221
Iawn? Ni allwch
gadewch iddyn nhw ddod o hyd i chi.

780
00:54:29,391 --> 00:54:31,311
Rydych chi'n gwneud beth bynnag rydych chi
rhaid i chi wneud, ond peidiwch â ...

781
00:54:32,144 --> 00:54:34,260
Mae arnaf angen i chi brynu i mi
ychydig o amser.

782
00:54:34,438 --> 00:54:36,019
Iawn.

783
00:54:36,899 --> 00:54:38,184
Mae'n ddrwg gen i.

784
00:54:41,153 --> 00:54:42,689
Rwy'n dy garu di.

785
00:54:45,616 --> 00:54:47,072
Rwyf wrth fy modd i chi hefyd.

786
00:55:03,967 --> 00:55:06,174
Llais benywaidd awtomataidd:
Mae cyrffyw bellach mewn grym.

787
00:55:10,974 --> 00:55:15,013
Mae cyrffyw bellach mewn grym. Y cyfan yn hanfodol
rhaid i weithwyr ddychwelyd adref yn awr.

788
00:55:37,042 --> 00:55:39,499
Hei, dwi angen... dwi angen
i weld chi heno.

789
00:55:40,963 --> 00:55:43,579
Na, rydyn ni ... rydyn ni wedi gorffen, iawn?

790
00:55:43,757 --> 00:55:46,419
Beth, ydych chi'n chwarae'n galed i'w gael?
Rydych chi'n fy ngyrru'n wallgof.

791
00:55:46,593 --> 00:55:48,208
Jest... plis
gadewch i mi ddod draw.

792
00:55:48,387 --> 00:55:51,470
Does dim rhaid i ni wneud dim byd.
Fi jyst, mae angen i mi siarad.

793
00:55:51,640 --> 00:55:53,346
Does dim byd i siarad amdano.

794
00:55:54,977 --> 00:55:59,471
A beth bynnag yw hyn, um,
trefniant yw, mae drosodd.

795
00:55:59,648 --> 00:56:01,934
Mai, dewch ymlaen, peidiwch â gwneud hyn.

796
00:56:02,109 --> 00:56:03,690
Mae tapiau gyda fi.

797
00:56:03,861 --> 00:56:07,399
Mae gen i dapiau ohonoch chi'n addawol
imiwnedd marchnad ddu yn mynd heibio.

798
00:56:08,490 --> 00:56:10,151
Oeddech chi'n recordio fi?

799
00:56:10,492 --> 00:56:13,154
Nid oedd ond ychydig
polisi yswiriant bywyd.

800
00:56:14,997 --> 00:56:16,487
Rydych chi'n dympio fi ar y ffôn!

801
00:56:16,665 --> 00:56:18,621
William, gadewch lonydd i mi!

802
00:56:20,085 --> 00:56:21,541
Neu mae'r cyfan yn mynd yn firaol.

803
00:56:22,880 --> 00:56:24,336
Iawn?

804
00:56:30,846 --> 00:56:32,211
Ast.

805
00:56:39,730 --> 00:56:40,810
Beth yw'r uffern?

806
00:56:40,981 --> 00:56:42,642
Mynd allan eto?

807
00:56:44,818 --> 00:56:46,274
Beth ydych chi'n ei wneud?

808
00:56:47,487 --> 00:56:49,398
Rwy'n gwybod am dy gariad.

809
00:56:50,073 --> 00:56:51,438
Felly beth?

810
00:56:51,617 --> 00:56:56,031
O, na, rydych chi'n meddwl fy mod i'n poeni
eich bod yn sgriwio rhywun?

811
00:56:56,204 --> 00:57:01,119
Na, na. Mae hyn, uh, am
Emma, ​​ein merch.

812
00:57:01,293 --> 00:57:03,830
Pa siawns sydd ganddi
os caiff hi y peth hwn?

813
00:57:04,004 --> 00:57:07,542
Wn i ddim, Piper. Beth... pa siawns
a oes gan neb ohonom os cawn y peth hwn?

814
00:57:07,925 --> 00:57:09,381
Dw i eisiau ti allan.

815
00:57:09,551 --> 00:57:11,382
Rhowch y gwn i mi.

816
00:57:11,553 --> 00:57:13,384
Piper, nid oes gennyf amser ar gyfer hyn.
Rhowch i mi...

817
00:57:13,555 --> 00:57:16,092
Rydych yn gadael iddi tâp chi?
Rydych yn pric fud.

818
00:57:16,266 --> 00:57:19,133
Rhowch y gwn i mi,
gadewch imi lanhau fy llanast.

819
00:57:19,311 --> 00:57:21,848
Ydych chi eisiau i mi ei lanhau?
Rhowch y gwn i mi.

820
00:57:23,941 --> 00:57:25,101
Dw i eisiau ti allan.

821
00:57:25,275 --> 00:57:27,607
Beth wyt ti'n mynd i wneud?
Ti... ti'n mynd i saethu fi?

822
00:57:27,778 --> 00:57:29,518
Ewch allan!

823
00:57:32,032 --> 00:57:33,363
Ewch allan.

824
00:58:32,467 --> 00:58:33,627
Helo.

825
00:58:33,802 --> 00:58:35,542
Dyma Piper Griffin.

826
00:58:36,304 --> 00:58:38,670
Rwy'n credu eich bod chi'n adnabod fy ngŵr.

827
00:58:41,810 --> 00:58:44,096
Rwy'n meddwl efallai y byddwn yn gallu
i helpu ein gilydd.

828
00:58:47,649 --> 00:58:49,435
William ar ei ffordd
drosodd i chi.

829
00:58:49,609 --> 00:58:52,851
Yr wyf yn awgrymu nad ydych
yno pan gyrhaeddo.

830
00:58:56,324 --> 00:58:57,564
Diolch.

831
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Nac ydw.

832
00:59:18,013 --> 00:59:20,345
Na, na, na, na, Nico!

833
00:59:40,952 --> 00:59:42,237
Helo.

834
00:59:42,412 --> 00:59:45,154
Helo, uh, Lester yw hwn
o gael Lester.

835
00:59:45,332 --> 00:59:46,822
Uh, rydyn ni'n un teulu mawr hapus.

836
00:59:48,627 --> 00:59:51,835
Mae'n... Piper ydyw. Beth...
Beth alla i ei wneud i chi?

837
00:59:52,005 --> 00:59:54,337
Ie, eich gwr
galwodd fi yn gynharach heddiw

838
00:59:54,424 --> 00:59:56,164
chwilio am un o fy negeswyr.

839
00:59:56,927 --> 00:59:58,337
Ydw, ydych chi wedi dod o hyd iddo?

840
00:59:59,012 --> 01:00:00,798
Ie, dwi'n meddwl.

841
01:00:00,972 --> 01:00:02,587
Y peth yw,

842
01:00:02,766 --> 01:00:04,848
Rwy'n meddwl ei fod

843
01:00:05,018 --> 01:00:06,633
tu mewn i'ch tŷ.

844
01:00:16,029 --> 01:00:17,709
Llais benywaidd awtomataidd:
Arhoswch yn eich cartrefi.

845
01:00:17,864 --> 01:00:20,230
Ailadroddwch, arhoswch yn eich cartrefi.

846
01:00:23,537 --> 01:00:26,995
Os ceisiwch adael eich
adref, cewch eich saethu ar y golwg.

847
01:00:38,510 --> 01:00:40,216
Os ceisiwch
i adael eich cartref,

848
01:00:40,387 --> 01:00:42,673
byddwch yn cael eich cyfarfod
gyda grym marwol.

849
01:00:46,560 --> 01:00:51,224
Helpwch ni i'ch amddiffyn.
Arhoswch yn eich cartrefi os gwelwch yn dda.

850
01:01:06,329 --> 01:01:08,224
Fi angen i chi gael
i fyny a mynd yn yr ystafell ymolchi.

851
01:01:08,248 --> 01:01:10,034
Beth sy'n digwydd?
Dewch ymlaen, mêl.

852
01:01:12,627 --> 01:01:14,083
Shh...

853
01:01:17,299 --> 01:01:18,630
Rhowch hyn ymlaen.

854
01:01:22,721 --> 01:01:24,962
Beth sy'n mynd ymlaen?

855
01:01:29,436 --> 01:01:31,205
Llais benywaidd awtomataidd: Peidiwch
ceisio gadael eich cartref.

856
01:01:31,229 --> 01:01:33,515
Adran
o lanweithdra! Agorwch!

857
01:01:33,690 --> 01:01:37,683
Harland:
Nawr, ble mae'r ferch honno?

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,984
Ydych chi'n meddwl y gallwch chi guddio?
Byddaf yn dod o hyd i chi.

859
01:01:43,158 --> 01:01:45,865
Bingo! Wedi dod o hyd i nain!

860
01:01:46,036 --> 01:01:47,401
Bag a thagiwch yr hag!

861
01:01:49,080 --> 01:01:50,411
Hei, ble wyt ti?

862
01:01:53,210 --> 01:01:56,452
Lle y uffern
ydy'r hwyaden fach yna?

863
01:01:56,630 --> 01:02:00,122
Llais benywaidd awtomataidd: Arhoswch yn eich cartrefi.
Ailadroddwch, arhoswch yn eich cartrefi.

864
01:02:03,595 --> 01:02:05,051
Fy nheyrnas am gwrw.

865
01:02:14,898 --> 01:02:16,058
Dim byd.

866
01:02:16,691 --> 01:02:17,897
O, shi...

867
01:02:20,445 --> 01:02:21,981
Mae rhosod yn goch,

868
01:02:25,533 --> 01:02:26,613
mae fioledau yn las,

869
01:02:29,329 --> 01:02:30,409
Rydych chi'n meddwl y gallwch chi guddio,

870
01:02:32,624 --> 01:02:33,830
ond byddaf yn dod o hyd i chi.

871
01:03:09,411 --> 01:03:12,118
Llais benywaidd awtomataidd:
Mae cloi i lawr yn dal i fod mewn grym.

872
01:03:12,289 --> 01:03:15,747
Yr adran glanweithdra
yn adleoli'r heintiedig.

873
01:03:16,710 --> 01:03:18,166
Dyn: Hei!

874
01:03:21,047 --> 01:03:22,537
Hei, rhowch law gyda hyn!

875
01:03:22,716 --> 01:03:23,796
Ydych chi'n iawn, Bobi?

876
01:03:29,180 --> 01:03:30,716
Yna ewch â hi allan yma.

877
01:03:37,188 --> 01:03:39,988
Dyn glanweithdra: Mae gennym ni
un ymadawedig, un yn y gwynt. Drosodd.

878
01:03:53,330 --> 01:03:55,912
Ystyr geiriau: Mor feiddio dod i mewn i fy nhŷ.

879
01:03:57,083 --> 01:03:58,744
Dydw i ddim yma i frifo neb.

880
01:03:59,794 --> 01:04:01,785
Rydych chi eisoes wedi rhoi
bywyd fy merch mewn perygl

881
01:04:01,963 --> 01:04:04,045
dim ond trwy gamu i mewn yma.

882
01:04:04,549 --> 01:04:08,041
Deuthum atoch am help, a
gwnaethoch geisio fy lladd.

883
01:04:08,845 --> 01:04:10,585
Edrychwch, dim ond gwybodaeth oedd ei hangen arnaf

884
01:04:11,389 --> 01:04:14,722
oherwydd ni allaf ganiatáu i neb
i wybod beth rydym yn ei wneud yma.

885
01:04:14,893 --> 01:04:18,010
Nid oes neb yn gwybod, ac ni fydd neb.

886
01:04:18,521 --> 01:04:20,011
Mrs. Griffin, edrych, yr wyf yn deall

887
01:04:20,106 --> 01:04:21,584
dim ond ceisio rydych chi
i amddiffyn eich merch.

888
01:04:21,608 --> 01:04:23,064
Rwy'n cael hynny.

889
01:04:23,902 --> 01:04:27,520
Achos dwi'n trio achub yr un person
gadael yn fy mywyd sy'n bwysig i mi.

890
01:04:34,829 --> 01:04:36,945
Ni allaf adael yma
heb y pas hwnnw.

891
01:04:41,795 --> 01:04:42,910
Os gwelwch yn dda.

892
01:04:44,005 --> 01:04:45,336
Helpwch fi os gwelwch yn dda.

893
01:04:50,512 --> 01:04:52,127
Silff uchaf.

894
01:04:52,305 --> 01:04:54,045
Dewch ymlaen, ewch i lawr.

895
01:04:59,729 --> 01:05:00,935
Agorwch ef.

896
01:05:02,273 --> 01:05:05,436
Gwell i chi beidio
gwneud i mi ddifaru hyn.

897
01:05:06,528 --> 01:05:08,814
Llais benywaidd awtomataidd: Hwn
adeilad wedi ei gondemnio.

898
01:05:08,988 --> 01:05:11,149
Y lle mwyaf diogel
yw eich cartref eich hun.

899
01:05:12,534 --> 01:05:16,527
Adran glanweithdra.
Ar gyfer cyfyngiant gallwch ymddiried.

900
01:05:19,874 --> 01:05:21,330
Dyn: Arhoswch gyda'r lori.

901
01:05:25,130 --> 01:05:26,245
Piper: Beth yw ei henw?

902
01:05:26,423 --> 01:05:27,913
Rwy'n cymryd ei fod yn ferch.

903
01:05:29,551 --> 01:05:30,961
Sara Mia Garcia.

904
01:05:34,639 --> 01:05:35,879
Nawr beth?

905
01:05:36,057 --> 01:05:37,388
Nawr rydym yn aros.

906
01:05:57,203 --> 01:05:59,945
Llais benywaidd awtomataidd: Arhoswch yn eich cartrefi.
Rydyn ni yma i helpu.

907
01:06:00,123 --> 01:06:03,832
Os credwch eich cymydog
yn herio cloi gorfodol,

908
01:06:03,918 --> 01:06:05,033
rhowch alwad i ni.

909
01:06:10,467 --> 01:06:12,207
Ydych chi'n gwybod
ble wyt ti'n mynd?

910
01:06:13,845 --> 01:06:15,335
Yn bell oddi yma.

911
01:06:16,848 --> 01:06:19,510
Rydyn ni i gyd yn ceisio
amddiffyn y rhai rydyn ni'n eu caru.

912
01:06:31,196 --> 01:06:33,027
Diolch.

913
01:06:34,824 --> 01:06:35,859
Cymerwch ofal.

914
01:06:45,376 --> 01:06:47,037
O, shit.

915
01:06:47,212 --> 01:06:49,624
Hei, bois! Dal i ffwrdd!

916
01:06:49,797 --> 01:06:51,333
Stopiwch!

917
01:06:51,508 --> 01:06:53,874
Iawn, ffoniwch nhw i stopio.
Ffoniwch nhw i stopio!

918
01:06:54,052 --> 01:06:55,792
Mae'r ferch mewn siwt Hazmat.

919
01:06:55,970 --> 01:06:58,490
Dyn glanweithdra: Diogelu'r holl bersonél,
merch mewn cuddwisg. Drosodd.

920
01:07:20,370 --> 01:07:22,076
Ie. Ie.

921
01:07:24,207 --> 01:07:26,698
Hei, ydych chi'n siŵr
mae'n iawn os byddaf yn dod?

922
01:07:27,919 --> 01:07:30,535
Na, mae'n... mae'n iawn.
Wrth gwrs. Wrth gwrs.

923
01:07:30,713 --> 01:07:33,329
Fe'ch gwelaf yn fuan.
Byddwch yn ddiogel yn cyrraedd yma.

924
01:08:04,414 --> 01:08:05,449
Iawn.

925
01:08:10,545 --> 01:08:11,751
O, shit.

926
01:08:14,632 --> 01:08:16,372
Goddamn it.

927
01:08:16,551 --> 01:08:18,382
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

928
01:08:21,306 --> 01:08:23,137
Ewch allan o'r car, efallai.

929
01:08:23,308 --> 01:08:24,388
Rydych chi eisiau chwarae?

930
01:08:25,810 --> 01:08:28,552
Os gwelwch yn dda gadewch lonydd i mi! Beth?
Rydych chi eisiau chwarae? Gadewch i ni chwarae!

931
01:08:28,730 --> 01:08:31,016
Gadewch i ni chwarae! Ewch allan!

932
01:08:33,526 --> 01:08:35,892
Ewch allan o'r car
neu byddaf yn eich lladd.

933
01:08:36,070 --> 01:08:38,026
Oeddech chi'n meddwl eich bod chi
jyst yn mynd i adael fi?

934
01:08:38,197 --> 01:08:41,314
'N annhymerus' llusgo allan gan eich gwddf.
Ewch allan! Ewch allan!

935
01:08:41,492 --> 01:08:42,777
Ewch allan!

936
01:08:44,370 --> 01:08:46,076
Byddaf yn eich tynnu drwodd!

937
01:08:47,915 --> 01:08:49,405
Ewch allan!

938
01:08:53,880 --> 01:08:55,086
Tango i lawr.

939
01:08:55,256 --> 01:08:56,746
Rydyn ni mewn bingo tanwydd.

940
01:08:57,300 --> 01:08:58,665
Yn cofio.

941
01:09:02,722 --> 01:09:05,338
Rydyn ni'n mynd. Rydyn ni'n mynd adref.

942
01:09:31,626 --> 01:09:33,366
Harland: Cais da.

943
01:09:34,545 --> 01:09:37,582
Tynnwch hwn i ffwrdd. Ei gael i ffwrdd.

944
01:09:39,300 --> 01:09:42,463
Ymlaciwch, anadlwch ef i mewn.
Anadlwch ef i mewn.

945
01:09:44,722 --> 01:09:46,963
Nid ydych yn ei gael, ydych chi?

946
01:09:51,437 --> 01:09:52,973
Nid ydych chi'n dwp.

947
01:09:54,691 --> 01:09:57,023
Dim symptomau

948
01:09:57,193 --> 01:10:01,857
ar ôl cael ei gloi i fyny
gyda'ch mam-gu heintus.

949
01:10:03,950 --> 01:10:07,488
Byddech chi'n pesychu
eich ysgyfaint ar hyn o bryd,

950
01:10:07,662 --> 01:10:10,495
ac mae hynny'n eich gwneud chi'n imiwn.

951
01:10:13,501 --> 01:10:15,207
Os yw hynny'n wir, yna gadewch i mi fynd.

952
01:10:16,170 --> 01:10:18,627
Mae'n ddrwg gen i.

953
01:10:19,966 --> 01:10:21,126
Nid dyna sut mae'n gweithio.

954
01:10:21,551 --> 01:10:22,836
Cymerwch hi.

955
01:10:33,521 --> 01:10:35,724
Saral

956
01:10:42,196 --> 01:10:43,857
O, na, na, na, na!

957
01:10:44,031 --> 01:10:45,146
Saral

958
01:11:01,966 --> 01:11:04,298
Wel, hi wir
dal dy lun.

959
01:11:04,469 --> 01:11:05,925
Merch dalentog.

960
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Pwy wyt ti?

961
01:11:10,141 --> 01:11:13,679
Cyn y shit yma
dechrau taro'r gefnogwr,

962
01:11:13,853 --> 01:11:16,640
Roeddwn i'n arfer gyrru tryciau sbwriel

963
01:11:16,814 --> 01:11:18,770
ar gyfer yr adran
o lanweithdra.

964
01:11:20,067 --> 01:11:23,525
Yna yn sydyn
fy uwch swyddogion,

965
01:11:23,696 --> 01:11:25,607
dechreuasant farw.

966
01:11:27,658 --> 01:11:29,319
Ac yna un diwrnod,

967
01:11:29,744 --> 01:11:34,113
Roeddwn i'n rhedeg
yr holl adran damn.

968
01:11:34,832 --> 01:11:36,868
Fe wnes i e. Pedair aces.

969
01:11:37,043 --> 01:11:39,329
Fe'i gelwir yn "idiot." Edrych.

970
01:11:40,463 --> 01:11:42,704
Yn digwydd unwaith mewn oes.

971
01:11:42,882 --> 01:11:47,342
Bu Emmett f. Harland,
unwaith yn gasglwr sbwriel isel,

972
01:11:47,929 --> 01:11:51,763
bellach yw'r llinell las denau
rhwng marwolaeth...

973
01:11:51,933 --> 01:11:55,767
A bodolaeth ddiflas.

974
01:11:56,103 --> 01:11:58,389
Hei, uh, beth amdanoch chi'ch hun?

975
01:11:59,106 --> 01:12:00,971
Beth wnaethoch chi cyn y cwymp?

976
01:12:02,485 --> 01:12:04,021
Roeddwn i'n baragyfreithiol.

977
01:12:05,446 --> 01:12:07,277
Roeddwn i'n rhoi fy hun
trwy ysgol y gyfraith.

978
01:12:08,115 --> 01:12:09,525
Ar.

979
01:12:09,700 --> 01:12:12,032
Wel, mae'n debyg na wnaeth
gweithio allan i bawb.

980
01:12:13,287 --> 01:12:15,198
Dyna dy broblem di, Nico.

981
01:12:16,249 --> 01:12:20,162
Nid ydych yn ymddangos
i ddeall pa mor dda

982
01:12:20,336 --> 01:12:23,499
Mae gennym ni munies, huh?

983
01:12:24,006 --> 01:12:26,588
Dim ond llond llaw ohonom,
fel ti a fi,

984
01:12:26,676 --> 01:12:29,383
rydyn ni'n cael crwydro
o gwmpas ag y dymunwn.

985
01:12:30,221 --> 01:12:33,713
Ydych chi eisiau car newydd? Dim ond mynd i
y dealership a gyrru i ffwrdd.

986
01:12:34,392 --> 01:12:38,135
Ewch i mewn i dŷ i fyny yn y
bryniau a dim ond cymryd drosodd.

987
01:12:38,229 --> 01:12:40,436
Rydym yn anghyffyrddadwy.

988
01:12:41,065 --> 01:12:43,397
Rydych chi'n gweld, munies,

989
01:12:44,193 --> 01:12:46,900
nid ydym yn ddynol mwyach.

990
01:12:48,030 --> 01:12:50,897
Rydyn ni'n dduwiau.

991
01:12:51,576 --> 01:12:54,409
A sut ydych chi'n defnyddio
dy allu duwiol, huh?

992
01:12:55,913 --> 01:12:57,153
Rydych chi'n rhedeg o gwmpas

993
01:12:57,331 --> 01:13:02,667
ac rydych chi'n ceisio arbed rhai
sbesimen sydd yn rhwym o farw.

994
01:13:03,504 --> 01:13:04,914
Hynny yw, beth sydd o'i le gyda chi?

995
01:13:05,089 --> 01:13:08,252
Gallech gael
y byd ffycin i gyd.

996
01:13:09,594 --> 01:13:10,594
Ble mae Sara?

997
01:13:10,887 --> 01:13:13,378
O, Sara? Dydw i ddim yn gwybod.

998
01:13:13,556 --> 01:13:17,174
Mae hi hanner ffordd i'r
q-zone erbyn hyn, mae'n debyg.

999
01:13:17,810 --> 01:13:19,050
Mae'n ddrwg gen i.

1000
01:13:19,812 --> 01:13:20,972
Ni fyddwch yn ymuno â hi.

1001
01:13:29,822 --> 01:13:32,583
Mae'n braf gwybod bod rhywbeth
dal allan yna a all eich lladd.

1002
01:13:58,392 --> 01:14:00,787
Ringtone yn llais Lester: Ateb
y ffôn. Atebwch y ffôn.

1003
01:14:00,811 --> 01:14:02,142
Atebwch y... Nico?

1004
01:14:02,313 --> 01:14:03,678
Cefais rywbeth
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych.

1005
01:14:03,856 --> 01:14:05,500
Ie, dywedasoch wrth y griffins
Roeddwn i yn eu tŷ.

1006
01:14:05,524 --> 01:14:08,186
Teg dweud bod arnoch chi un i mi?
Mae'n ddrwg gen i, ddyn.

1007
01:14:08,361 --> 01:14:11,444
Mae cludiant glanweithdra dan y pennawd
ar gyfer y q-parth. Mae angen i mi ddod o hyd iddo.

1008
01:14:11,739 --> 01:14:13,149
Ni fydd hynny'n hawdd.

1009
01:14:13,324 --> 01:14:15,815
Mae gen i ID, 0715-gls.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:22,697
Lester: / meddwl efallai fy mod yn gwybod
rhywun a all helpu.

1011
01:14:38,140 --> 01:14:39,801
Dwi wedi mapio allan yn barod
pob llwybr

1012
01:14:39,892 --> 01:14:41,348
o le Sara i'r parth.

1013
01:14:42,103 --> 01:14:43,718
Mae'n rhaid i ni chwilio grid yn ôl grid.

1014
01:14:43,896 --> 01:14:44,976
Copïwch hwnnw.

1015
01:14:58,786 --> 01:15:01,528
Daliwch i fynd tua'r de-ddwyrain. Rydym yn
heb weld dim byd y tu ôl i chi.

1016
01:15:15,803 --> 01:15:17,418
Ho... daliwch ati! Dal i fyny!

1017
01:15:20,016 --> 01:15:22,632
Ie, 0715-gls.

1018
01:15:23,060 --> 01:15:26,473
Mae'r lori yn mynd tua'r de i'r gorllewin.
Dywedaf eto, i'r de ar y gorllewin.

1019
01:15:30,526 --> 01:15:33,233
Dozer: Mae gennym gadarnhad gweledol.
Mae'r targed yn arwain...

1020
01:15:34,405 --> 01:15:35,895
Mynd tua'r dwyrain ar 8fed. Cawsom nhw.

1021
01:15:36,073 --> 01:15:37,404
Ystyr geiriau: Nico! Daethom o hyd iddi.

1022
01:15:37,575 --> 01:15:40,032
Mae hi'n mynd tua'r dwyrain ar 8fed,
ychydig heibio gorllewinol.

1023
01:15:40,202 --> 01:15:42,042
Maen nhw bron yn y parth,
felly mae'n well i chi archebu.

1024
01:15:42,204 --> 01:15:44,195
Nico: Dwi'n copio hwnna.

1025
01:15:44,373 --> 01:15:46,534
Lester: Nid ydych chi'n mynd i
gwna, ddyn. Brysiwch!

1026
01:15:51,589 --> 01:15:53,469
Menyw: Mae gen ti
cyrhaeddodd q-zone Alpha.

1027
01:15:53,591 --> 01:15:55,047
Croeso i q-zone Alpha.

1028
01:15:55,217 --> 01:15:56,832
Rhaid i chi ddilyn pob cyfeiriad.

1029
01:15:57,011 --> 01:15:58,922
Mae'r holl gyfarwyddiadau yn orfodol.

1030
01:15:59,096 --> 01:16:01,052
Paratoi ar gyfer ar unwaith
prosesu.

1031
01:16:01,223 --> 01:16:04,340
Ewch ymlaen i'r man cadw
ar gyfer dadheintio.

1032
01:16:07,646 --> 01:16:08,886
Dyn: Gadewch i ni fynd.

1033
01:16:12,818 --> 01:16:15,104
Helpa fi!

1034
01:16:33,964 --> 01:16:35,670
Dim ond ymddiried ynof, iawn?
Rwy'n ymddiried ynoch chi.

1035
01:16:35,841 --> 01:16:38,708
Ar eich gliniau!
Ewch ar eich gliniau nawr!

1036
01:16:38,886 --> 01:16:40,342
Ewch ar eich gliniau!

1037
01:16:41,263 --> 01:16:42,753
Nico: Paid â'i brifo hi.

1038
01:16:45,351 --> 01:16:46,761
Mae hi'n imiwn!

1039
01:16:46,936 --> 01:16:48,216
Mae hi'n imiwn! Sganiwch y freichled!

1040
01:16:48,312 --> 01:16:49,427
Ei sganio.

1041
01:16:51,857 --> 01:16:53,518
Dyn: Mae ganddi freichled!

1042
01:17:03,452 --> 01:17:04,737
Rhedeg yr ID.

1043
01:17:24,765 --> 01:17:25,765
Mae hi'n dda.

1044
01:17:26,100 --> 01:17:28,466
Plismon: ID yn gwirio allan.
Mae hi'n dda.

1045
01:18:19,028 --> 01:18:20,689
Rwy'n ... mae'n iawn.

1046
01:18:22,364 --> 01:18:23,774
Rwy'n debyg i chi.

1047
01:18:54,688 --> 01:18:56,303
Lester, Nico ydyw.

1048
01:18:56,607 --> 01:18:57,642
Cawsom hi.

1049
01:18:57,983 --> 01:18:59,564
Rydyn ni'n mynd allan o'r fan hon.

1050
01:19:10,329 --> 01:19:11,944
Rydyn ni'n mynd adref.

1051
01:19:23,384 --> 01:19:27,127
Mae hi'n gaeth i'r ig

1052
01:19:27,304 --> 01:19:30,011
fel yr oedd yn lv

1053
01:19:31,308 --> 01:19:34,391
mae'n ymwneud â'r arian

1054
01:19:34,561 --> 01:19:37,223
byddech chi'n meddwl nad oedd hi'n hyll

1055
01:19:39,400 --> 01:19:40,765
prin y gall hi ...

1056
01:19:40,943 --> 01:19:43,559
Nico: Lester. Rwy'n gobeithio
mae hyn yn dod o hyd i chi yn dda, ddyn.

1057
01:19:44,488 --> 01:19:45,944
Mae Sara yn dweud helo.

1058
01:19:47,616 --> 01:19:50,608
Mae wedi bod yn dri mis.
Yn teimlo fel tair blynedd.

1059
01:19:53,289 --> 01:19:56,156
A'r awyr allan yma,
fyddech chi ddim yn ei gredu.

1060
01:19:56,333 --> 01:19:57,539
Gallaf anadlu eto.

1061
01:19:59,545 --> 01:20:02,912
Roeddwn i eisiau diolch i chi
am ein helpu i fynd allan.

1062
01:20:03,090 --> 01:20:06,173
Ac am helpu plentyn a gollodd
mae popeth yn dod o hyd i bwrpas.

1063
01:20:07,594 --> 01:20:10,586
Wyddoch chi, dwi'n sylweddoli nawr nad oedden ni
dim ond danfon pecynnau.

1064
01:20:10,764 --> 01:20:12,254
Roeddem yn cyflwyno gobaith.

1065
01:20:14,393 --> 01:20:17,885
Dywedwyd bod Harland a Griffin
gwerthu breichledau imiwnedd anghyfreithlon

1066
01:20:18,063 --> 01:20:20,099
i brynwyr cyfoethog
ar ochr y gorllewin.

1067
01:20:20,274 --> 01:20:22,105
Ac mewn datguddiad syfrdanol,

1068
01:20:22,234 --> 01:20:24,646
Gwraig Griffin ei hun,
a streamer ar-lein poblogaidd

1069
01:20:24,737 --> 01:20:25,977
oedd â thystiolaeth o'r troseddau,

1070
01:20:26,155 --> 01:20:29,022
gweithio gyda'i gilydd
i ddatgelu'r cynllwyn.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:32,824
Bob amser yn cuddio eich holl broblemau

1072
01:20:32,995 --> 01:20:34,656
dydych chi byth yn ceisio eu datrys

1073
01:20:34,830 --> 01:20:36,036
Emma: Mam?

1074
01:20:36,206 --> 01:20:37,321
Ie?

1075
01:20:37,791 --> 01:20:38,826
Ble mae Marie?

1076
01:20:39,335 --> 01:20:41,075
Aeth adref at ei theulu.

1077
01:20:44,673 --> 01:20:46,709
Prin y gall hi

1078
01:20:48,635 --> 01:20:49,875
ei roi i mi

1079
01:20:50,054 --> 01:20:51,419
mae'n beth da.

1080
01:20:52,806 --> 01:20:54,091
Dim ond yn barod

1081
01:20:56,060 --> 01:20:57,470
mai fi yw'r unig un

1082
01:20:57,644 --> 01:21:00,010
y llygaid hyn a welaf di

1083
01:21:01,231 --> 01:21:03,973
Nico: Rwy'n gobeithio hynny un diwrnod
gallwn agor ein drysau,

1084
01:21:04,151 --> 01:21:05,357
cerdded y tu allan

1085
01:21:05,527 --> 01:21:07,939
a dod yn ôl
i'r pethau yr ydym yn eu caru.

1086
01:21:08,113 --> 01:21:12,277
Ac rydych chi'n gadael
mi â phwysau'r byd

1087
01:21:12,451 --> 01:21:14,612
y llygaid hyn a welaf di

1088
01:21:14,787 --> 01:21:19,747
ac rydych chi'n fy ngadael
gyda phwysau'r byd

1089
01:21:22,252 --> 01:21:23,867
gall: Pwy!

1090
01:21:24,046 --> 01:21:26,628
Dyn, dwi wedi methu'r cefnfor.
Mae hyn yn anhygoel!

1091
01:21:29,927 --> 01:21:31,633
Pwy-hoo!

1092
01:21:39,019 --> 01:21:41,726
Nico: / ddim yn gwybod faint
pecynnau a gyflwynwyd gennym gyda'n gilydd,

1093
01:21:42,648 --> 01:21:44,058
ond yn awr yr wyf yn anfon un atoch.

1094
01:21:45,692 --> 01:21:47,853
Ond beth bynnag rydych chi'n penderfynu ei wneud
gyda beth sydd y tu mewn...

1095
01:21:49,196 --> 01:21:50,811
Addo un peth i mi.

1096
01:21:52,241 --> 01:21:53,481
Peidiwch byth â rhoi'r gorau iddi.

1097
01:22:15,222 --> 01:22:17,338
Ystyr geiriau: Y llygaid hyn yr wyf yn gweld chi

1098
01:22:17,516 --> 01:22:20,383
ac rydych chi'n fy ngadael

1099
01:22:27,526 --> 01:22:31,314
Pwysau'r byd

1100
01:22:52,301 --> 01:22:55,213
Dod i arfer â'r tywyllwch

1101
01:22:55,387 --> 01:22:58,720
ond colli golwg ar bwy ydym

1102
01:22:58,891 --> 01:23:01,257
rydych chi'n dweud nad oes rhaid i mi boeni

1103
01:23:01,435 --> 01:23:04,552
o, er
rydyn ni filltiroedd ar wahân

1104
01:23:05,689 --> 01:23:08,681
edrych ar yr hyn yr ydym wedi dod

1105
01:23:08,859 --> 01:23:12,147
rydyn ni'n anadlu casineb
trwy ein hysgyfaint

1106
01:23:12,321 --> 01:23:14,733
Rwy'n gobeithio nad yw'n heintus

1107
01:23:14,907 --> 01:23:17,944
'achos gallaf ei flasu
ar fy nhafod

1108
01:23:23,999 --> 01:23:26,115
Gallaf deimlo'r tensiwn

1109
01:23:30,797 --> 01:23:32,913
adeiladu fel cwestiwn

1110
01:23:38,388 --> 01:23:41,551
Chasin' tân

1111
01:23:41,725 --> 01:23:45,513
o, all neb ei roi allan

1112
01:23:45,687 --> 01:23:50,272
rydyn ni'n cael ein rhoi mewn cewyll
neb i achub ni sut

1113
01:23:51,401 --> 01:23:55,019
ie, dwi'n gwybod eich bod chi wedi blino

1114
01:23:58,940 --> 01:23:59,117
o, ond gwn
fyddwch chi byth yn torri

1115
01:23:59,118 --> 01:24:04,077
troesom ein holl deyrnas
i mewn i garchar yn awr

1116
01:24:04,248 --> 01:24:06,489
ac yn awr rydym yn torri allan

1117
01:24:06,667 --> 01:24:09,033
a yw'n ddiogel? Ydyn ni'n rhydd?

1118
01:24:09,211 --> 01:24:12,624
Methu cael gwared ar yr atgofion

1119
01:24:12,798 --> 01:24:15,130
gwneud i mi deimlo fy mod yn boddi

1120
01:24:15,300 --> 01:24:18,337
'achos mae'n dal i chwarae
ar ailadrodd

1121
01:24:19,513 --> 01:24:22,425
Dydw i ddim yn gwybod sut mae'n dod i ben

1122
01:24:22,599 --> 01:24:25,807
ein calonnau yn chwennych
am ddial

1123
01:24:25,978 --> 01:24:28,515
dychmygwch nad yw am byth

1124
01:24:28,689 --> 01:24:31,726
o, ac rydym yn cael dechrau eto

1125
01:24:38,824 --> 01:24:41,987
Chasin' tân

1126
01:24:42,160 --> 01:24:45,903
o, all neb ei roi allan

1127
01:24:46,081 --> 01:24:51,041
troesom ein holl deyrnas
i mewn i garchar yn awr

1128
01:24:51,211 --> 01:24:54,248
ond nawr rydyn ni'n torri allan