1 00:00:26,568 --> 00:00:28,880 Žena: Obavy z další vlny sílí jak celosvětově roste počet mrtvých. 2 00:00:28,904 --> 00:00:32,317 Muž: Když Los Angeles vstupuje do 213. týdne uzamčení, ministerstvo zdravotnictví... 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,429 Reportérka 1: The Ministerstvo zdravotnictví zvýšilo... 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,195 Mužský reportér 2: Odborníci jsou hlásí, že covid-23 zmutoval. 5 00:00:42,042 --> 00:00:44,479 Reportérka 2: Dnes, Los Angeles otevřela svou první karanténní zónu. 6 00:00:44,503 --> 00:00:47,119 q-zóna byla vytvořena pro dům nemocní a umírající... 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,248 Reportérka 1: Kdokoli s a horečka bude převezena do q... 8 00:00:57,099 --> 00:01:00,136 Žena: Úmrtnost vzrostl na 56 %. 9 00:01:00,227 --> 00:01:03,469 Muž: Jen pár lidí imunních vůči virus může opustit své domovy. 10 00:01:07,359 --> 00:01:11,477 Reportérka 2: Dnes, CDC odhaleno návrhy nových amerických průkazů imunity. 11 00:01:11,572 --> 00:01:13,984 Tyto průchody přicházejí v ve formě kanárkově žluté... 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,073 Muž: Cože? 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,530 Jo, mám tu dodávku. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,910 Jdeš pozdě, kreténe. 15 00:02:06,001 --> 00:02:07,832 Stačí to dát do krabice. 16 00:02:08,211 --> 00:02:10,873 Automatizovaný ženský hlas: Aktivována UV sanitace. 17 00:02:14,092 --> 00:02:16,083 UV sanita dokončena. 18 00:02:18,972 --> 00:02:20,803 Všechno dobré? Muž: Bez spropitného. 19 00:02:20,891 --> 00:02:23,303 A řekni Lesterovi, že chci příště nový doručovatel. 20 00:02:23,393 --> 00:02:25,413 Jen mě nenávidíš, protože Já jsem imunní a ty ne. 21 00:02:25,437 --> 00:02:26,847 co jsi říkal? 22 00:02:27,022 --> 00:02:29,229 Řekl jsem: „Nezapomeň připít na apokalypsu." 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,087 Ženský hlas: Nyní platí zákaz vycházení. 24 00:02:33,111 --> 00:02:36,069 Všichni neoprávnění občané musí zůstat uvnitř. 25 00:02:37,366 --> 00:02:41,154 Pamatujete na staré dobré časy falešných zpráv? Skutečné zprávy jsou horší. 26 00:02:42,412 --> 00:02:45,654 Protože každý den, přichází test na protilátky. 27 00:02:46,375 --> 00:02:49,959 Test na protilátky? Přihlásil jsem se na ta sračka před třemi lety. 28 00:02:50,128 --> 00:02:51,993 V průjezdu burger kingem. 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,083 Hádej co? Burger King je pryč. 30 00:02:55,175 --> 00:02:58,338 Co nám k tomu řekli poslední tři roky? 31 00:02:59,054 --> 00:03:00,760 Zůstaňte doma a myjte si ruce. 32 00:03:01,765 --> 00:03:05,098 Mužský reportér 5: Nové údaje potvrzují virus napadá mozkovou tkáň. 33 00:03:05,268 --> 00:03:07,099 Žena: Slyšela jsem spoustu podivných pověstí 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,910 o institucionální korupci na oddělení hygieny. 35 00:03:10,023 --> 00:03:12,639 Ženský hlas: Bude dorazí za čtyři až šest hodin. 36 00:03:12,818 --> 00:03:14,295 Nesmíte se pokoušet opustit svůj domov. 37 00:03:14,319 --> 00:03:16,560 Podívejte se nový imunitní náramek. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,104 Doslova nelze odejít dům bez toho. 39 00:03:19,199 --> 00:03:22,407 Zajímalo by mě, jestli je to tak dinosauři odešli. Stejně jako... 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,177 Reportérka 3: Globální počet mrtvých 41 00:03:24,246 --> 00:03:26,658 je nyní přes 110 milionů. 42 00:03:26,832 --> 00:03:28,697 Je konec světa, brácho. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,062 Muž: Když Los Angeles vstupuje na 213.... Připadá mi to jako apokalypsa. 44 00:03:31,086 --> 00:03:32,826 Takže musíme sedět doma, 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,666 jako pískomilové, v našich malých klecích. 46 00:03:35,841 --> 00:03:38,457 Muž na pa: Nedodržení bude být potrestán přísným trestem. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,072 Muž v masce: Hádej co. Muž na pa: Uzamčení je v plném rozsahu. 48 00:03:41,096 --> 00:03:42,927 Muž v masce: Není žádné dobré zprávy nepřicházejí. 49 00:03:43,098 --> 00:03:45,009 Žena na tátu: Nebo budeš zastřelen na dohled. 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,904 Mužský kurýr: Ahoj, Lestere. Jsem zdržen, člověče. 51 00:03:48,019 --> 00:03:49,850 Kontrolují zavazadla, kontrolují značky. 52 00:03:50,021 --> 00:03:51,557 Sanitace je dnes na jedničku. 53 00:03:51,648 --> 00:03:55,061 Lester: Přestaňte se bavit, chlapi. Bohatí lidé potřebují své sračky! 54 00:03:55,235 --> 00:03:57,130 Mužský kurýr 2: Lester, nikdo tu není kvůli vyzvednutí. 55 00:03:57,154 --> 00:03:58,506 Čekal jsem asi 15 minut. 56 00:03:58,530 --> 00:04:00,170 Dobře, otoč to jakmile to půjde. 57 00:04:00,323 --> 00:04:02,176 Jonie, máš 10 minut zpoždění dostat se ke mně. Pojď sem. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,761 Jonie: Ahoj chlape, nezlob se se mnou. 59 00:04:03,785 --> 00:04:06,071 Anthony, je to levice na fontáně. Vlevo! 60 00:04:06,246 --> 00:04:07,611 Anthony: Člověče, odbočuji doleva. 61 00:04:07,789 --> 00:04:10,075 Dej levou ruku ven, zaškrtněte Označit vpravo. 62 00:04:10,250 --> 00:04:13,413 Ježiši, musím tě taky naučit tvoje abc? Oh, jdu správně. promiň. 63 00:04:13,503 --> 00:04:15,143 Muž v rádiu: Máme malé zpoždění. 64 00:04:15,297 --> 00:04:17,734 Právě vidíme nový kontrolní bod tam v Hollywoodu a na Vysočině. 65 00:04:17,758 --> 00:04:20,170 Kyle kuzma, postupuje. Dostane to k LeBronovi. 66 00:04:21,511 --> 00:04:24,002 LeBron namočí za vítězství! Ano, dav šílí! 67 00:04:27,768 --> 00:04:29,258 Už jsi snížil prioritu? 68 00:04:29,436 --> 00:04:30,767 Je další na mém seznamu. 69 00:04:30,937 --> 00:04:34,225 "Priorita" znamená je první na vašem seznamu. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,855 Lestere, je to celé přes město. 71 00:04:36,026 --> 00:04:37,232 Zvednout. 72 00:04:38,570 --> 00:04:39,570 Jste u soudu? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 Uh... ne. 74 00:04:42,365 --> 00:04:43,980 GPS mám. 75 00:04:44,159 --> 00:04:45,899 Pak možná. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,819 Udělejte trojku pro Kobeho a jít. 77 00:04:56,046 --> 00:04:58,287 Ahoj lidi. co se děje? Tohle je larray. 78 00:04:58,465 --> 00:05:00,831 Můj nejlepší přítel neprošel jeho tepelným skenem 79 00:05:01,009 --> 00:05:04,501 a oddělení hygieny vzal ho do q-zóny. 80 00:05:04,679 --> 00:05:08,547 Takže mám obavy, protože jakmile odejdete do q-zóny, nikdy neopustíte. 81 00:05:09,434 --> 00:05:10,434 Dobré ráno, Marie. 82 00:05:10,602 --> 00:05:12,388 Dobré ráno, senoro. 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,122 Nakrájel jsem pro tebe nějaké ovoce v kuchyni. 84 00:05:14,147 --> 00:05:15,512 Piper: Děkuji. 85 00:05:19,194 --> 00:05:20,194 Dobré ráno. 86 00:05:20,362 --> 00:05:21,397 Bože, chlapče. 87 00:05:21,571 --> 00:05:23,277 Mám na vás otázku. Ano? 88 00:05:23,448 --> 00:05:26,781 Tak mě to zajímalo o celé věci s Ellie. 89 00:05:26,952 --> 00:05:28,317 Jo, co s tím? 90 00:05:28,495 --> 00:05:31,703 Takže její máma říká, že je to v pořádku 91 00:05:31,873 --> 00:05:35,866 jestli přijde a poflakuje se na malou chvíli. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,626 je mi to líto. Víš nemůžeme mít u sebe lidi. 93 00:05:38,797 --> 00:05:41,038 Vše, co... nesmíme zmínit, je to nezákonné. 94 00:05:41,216 --> 00:05:43,002 co budeš dělat? 95 00:05:43,176 --> 00:05:44,632 Zavolejte sanitaci na dvou 12letých? 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,129 Vzali nás do zóny? 97 00:05:46,304 --> 00:05:49,046 Pořád na to tlačíš a možná právě zjistíte. 98 00:05:49,224 --> 00:05:50,805 Piper: Vzal jsi? tvoje vitamíny? 99 00:05:50,976 --> 00:05:52,386 Ano, mami. Máte svůj inhalátor? 100 00:05:52,561 --> 00:05:54,973 Uh-huh. Dobře, jsi vzhůru. 101 00:05:56,189 --> 00:05:58,180 Automatizovaný ženský hlas: Probíhá antivirová kontrola. 102 00:05:58,358 --> 00:06:02,146 Tři, dva, jedna. 103 00:06:03,864 --> 00:06:05,320 Nebyl zjištěn žádný virus. 104 00:06:05,490 --> 00:06:07,196 Rovná a. Přeji hezký den. 105 00:06:07,367 --> 00:06:09,428 Tak jdi prosím říct tátovi, že je čas provést teplotní test. 106 00:06:09,452 --> 00:06:12,239 Táta! Máma řekla, že je čas pro váš teplotní test! 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,245 Mohl jsem to udělat. 108 00:06:14,416 --> 00:06:16,727 Reportérka: Na objednávku starosta, který prohlásil stanné právo 109 00:06:16,751 --> 00:06:19,208 zůstane na místě pro dohlednou budoucnost. 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,745 Dnes oddělení o kanalizace oznámila otevření 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,164 nové q-zóny v chlapeckých výškách. 112 00:06:24,342 --> 00:06:27,834 Zařízení by bylo páté svého druhu usazeného ve městě 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,675 navzdory nedávné kontroverzi nad uniklou zprávou 114 00:06:30,849 --> 00:06:33,761 popisující podmínky v těchto zónách jako barbarské. 115 00:06:33,935 --> 00:06:35,830 Automatizovaný ženský hlas: Musí být dokončena antivirová kontrola. 116 00:06:35,854 --> 00:06:37,094 Máte pět minut... 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,437 Probíhá antivirová kontrola. 118 00:06:39,608 --> 00:06:42,350 Tři, dva, jedna. 119 00:06:42,527 --> 00:06:45,485 Nebyl zjištěn žádný virus. Přeji hezký den. 120 00:06:54,080 --> 00:06:56,492 To je Nico z Lester's Gets. 121 00:06:56,666 --> 00:06:59,533 Slečno, doručovatel je tady. 122 00:07:00,962 --> 00:07:03,123 Skvělé, jsou připraveny. 123 00:07:03,298 --> 00:07:04,538 Děkuju. Mmm-hmm. 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,788 Automatizovaný ženský hlas: Aktivována UV sanitace. 125 00:07:17,812 --> 00:07:19,097 Nico: Připraven? 126 00:07:19,856 --> 00:07:22,848 Emma: Myslíš jsme pro něj jen ryba v misce? 127 00:07:31,785 --> 00:07:33,741 Automatizovaný ženský hlas: Aktivována UV sanitace. 128 00:07:36,957 --> 00:07:38,788 UV sanita dokončena. 129 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 Dobře. 130 00:07:42,629 --> 00:07:43,664 Děkuju. 131 00:07:44,923 --> 00:07:46,038 Opravdu, děkuji. 132 00:07:49,302 --> 00:07:50,792 Jdi tudy. 133 00:07:54,140 --> 00:07:56,882 Jo, jo, jo! Obvyklá kontrola. 134 00:07:58,019 --> 00:08:00,806 Nový kmen, nový rok. Není to skvělé? 135 00:08:00,981 --> 00:08:03,097 Vypadá to, že tohle bude zabít tě rychle. 136 00:08:03,274 --> 00:08:06,732 Říkají lidé, kteří chytají tito umírají do 48 hodin. 137 00:08:10,740 --> 00:08:12,526 Včera jsem viděl 10letá dívka 138 00:08:12,617 --> 00:08:15,825 vyvlečení z jejího domu a převedena do q-zóny. 139 00:08:15,912 --> 00:08:18,699 No, my víme co znamená "q". 140 00:08:19,624 --> 00:08:20,955 "Rychlá smrt." 141 00:08:22,210 --> 00:08:24,075 Vše co říkám je, jestli vidíš ty chlapy 142 00:08:24,254 --> 00:08:26,961 v těch velkých žlutých oblecích přichází tvůj blok, 143 00:08:27,132 --> 00:08:28,872 radši se schovej tvoje malá sestra. 144 00:08:33,013 --> 00:08:34,924 Dobrý večer, slečno Garciová. 145 00:08:35,765 --> 00:08:37,175 Pořád na rande? 146 00:08:37,350 --> 00:08:39,306 Oh, každou noc. Nemůžeš se mě zbavit. 147 00:08:40,020 --> 00:08:42,102 Jsi takový stalker. 148 00:08:42,272 --> 00:08:44,417 Jo, je to snadné, když můj oběť nemůže opustit svůj domov. 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,721 Nechybíš hodně tady venku. 150 00:08:45,817 --> 00:08:47,227 Jo, až na ten výhled. 151 00:08:48,445 --> 00:08:49,560 Oh, líbí se ti to? 152 00:08:51,698 --> 00:08:54,314 To je ovšem můj pohled. myslím můj je lepší. Řekni ahoj, lito. 153 00:08:54,492 --> 00:08:56,028 Ahoj Nico. Como estas? 154 00:08:56,202 --> 00:08:57,863 Čau, lito. Jak se máte? 155 00:08:58,038 --> 00:09:00,029 Muy bien, lita, y ta? 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,616 Estoy bien, ty? 157 00:09:03,793 --> 00:09:06,535 Nico, prosím nespadni. Nespadnu. 158 00:09:06,713 --> 00:09:09,474 Kdyby ano, zajímalo by mě, jak dlouho to bude trvat vezmi někoho, kdo mě tu najde. 159 00:09:09,632 --> 00:09:11,418 Děláš si srandu? 160 00:09:11,593 --> 00:09:14,585 Lester by měl úklidovou četu tam za 10 minut. 161 00:09:14,763 --> 00:09:17,630 "Protože mrtvý kurýr je pro obchod špatný." 162 00:09:18,975 --> 00:09:20,745 ozval jsem se stejně jako on, ne? 163 00:09:20,769 --> 00:09:23,556 Uvidíme se později, hlupáku. chybíš mi. 164 00:09:23,730 --> 00:09:25,311 Dej mi hodinu. 165 00:09:25,482 --> 00:09:27,564 Mám ještě jeden výpadek jdu pozdě. 166 00:09:27,734 --> 00:09:29,520 Nikam nejdu. 167 00:09:52,008 --> 00:09:54,294 Lester: Dozer, potřebuji oči na jednom z mých kurýrů. 168 00:09:55,637 --> 00:09:57,377 Vysoké a těsné. Vysoké a těsné. 169 00:10:09,359 --> 00:10:10,690 Ahoj. 170 00:10:10,860 --> 00:10:12,942 Jo, Piper, um, to je Steve, Gwenin manžel. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,445 Udělal jsi to, abys zachránil nosorožce věc pro nás před pár lety. 172 00:10:15,615 --> 00:10:18,823 Oh, ano. To byla skvělá párty. 173 00:10:18,910 --> 00:10:20,400 co pro vás mohu udělat? 174 00:10:20,578 --> 00:10:21,818 My, ehm... 175 00:10:21,996 --> 00:10:24,829 Chceme si udělat výlet za hranicemi města. 176 00:10:24,999 --> 00:10:26,614 Slyšel jsem, že možná máš připojení. 177 00:10:26,793 --> 00:10:29,330 Něco, co nám pomůže dostat přes kontrolní body. 178 00:10:29,504 --> 00:10:32,120 Párty vás bude stát 300 tisíc. 179 00:10:32,298 --> 00:10:33,504 Hotovo. 180 00:10:33,675 --> 00:10:35,711 Dobře, skvělé. Dobře, budeme v kontaktu. 181 00:10:46,396 --> 00:10:49,763 Hlasatelka: Tři byty budovy ve Van nuys byly dnes odsouzeny 182 00:10:49,941 --> 00:10:52,273 po řadě obyvatel neprošlo jejich každodenní antivirovou kontrolou. 183 00:10:52,443 --> 00:10:54,809 Mluvčí pro oddělení hygieny 184 00:10:54,988 --> 00:10:57,070 vydal odpověď k vypuknutí 185 00:10:57,240 --> 00:11:00,573 upozornění, že oddělení bylo aktuálně zcela zahlceni množstvím případů 186 00:11:00,743 --> 00:11:03,530 a připomínat občanům že covid je ve vzduchu. 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,617 Nikdo by neměl opustit svůj domov z jakéhokoli důvodu. 188 00:11:14,090 --> 00:11:15,830 Mužský kurýr 3: Zavřeno v parku echo. 189 00:11:16,009 --> 00:11:17,545 Dozer: Mám oči na cíl. 190 00:11:17,719 --> 00:11:20,051 Opakuji, mám oči na cíl. 191 00:11:31,816 --> 00:11:32,851 co... 192 00:11:43,661 --> 00:11:46,243 Přestaň! Ukaž nám ruce. Hej, čau, čau! Jsem imunní! 193 00:11:46,331 --> 00:11:47,331 Na zem! Teď! 194 00:11:47,540 --> 00:11:48,780 Jsem imunní! 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,186 Strážný kontrolní bod: Má náramek. 196 00:11:50,210 --> 00:11:51,871 Chlap je imunní. Nechte ho jít dál. 197 00:11:53,171 --> 00:11:56,004 Páni. To si ze mě děláš srandu. 198 00:11:56,174 --> 00:11:58,174 Opravdu musíte pracovat na vašich schopnostech lidí. 199 00:11:58,259 --> 00:12:01,001 Žádné flákání. Oh, omlouvám se. Držím čáru? 200 00:12:01,179 --> 00:12:03,044 Nech to v pohybu, ty zmetku. 201 00:12:03,223 --> 00:12:04,554 Jo, nech si masku. 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 Nesundávejte tu masku. 203 00:12:10,813 --> 00:12:12,769 Je to tvůj chlapec Adam w. 204 00:12:12,941 --> 00:12:16,809 Hej, podívej se na to. Takže dnes chci vykřičte všechny naše imunitní pracovníky. 205 00:12:16,986 --> 00:12:18,567 Vy mýtická stvoření, vy legendy. 206 00:12:18,738 --> 00:12:22,481 Takže tito muni žijí sami. Totální izolace. 207 00:12:23,868 --> 00:12:26,154 Mluvte o sociálním distancování. 208 00:12:26,329 --> 00:12:27,865 A celou dobu jsou tam venku, 209 00:12:28,039 --> 00:12:29,404 jsou pokryty covidem. 210 00:12:30,124 --> 00:12:31,989 Mají to ve vlasech, jejich oblečení. 211 00:12:32,168 --> 00:12:35,456 A jak mi řekl jeden chlap, ten hovno se drží. 212 00:12:37,507 --> 00:12:39,839 Nemohou se přiblížit přátelé nebo rodina, 213 00:12:39,926 --> 00:12:41,206 protože by je mohli onemocnět. 214 00:12:41,261 --> 00:12:45,095 Pamatujte si to, až budete příště pinet za jeden z těch žlutých náramků. 215 00:12:54,023 --> 00:12:55,229 Dobré jako nové. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,071 Hoo-hoo-hoo! 217 00:13:13,918 --> 00:13:15,533 Děkuji, paní Griffinová. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,953 Nico: Mluvil s můj kámoš v big sur znovu. 219 00:13:30,977 --> 00:13:33,184 Říká, že neměli případ za šest měsíců. 220 00:13:33,354 --> 00:13:36,437 Sara: Kdybychom jen mohli vypadni z města. 221 00:13:36,607 --> 00:13:39,690 Nico: Pořád dávám tykadla získat povolení na černý trh. 222 00:13:39,861 --> 00:13:42,352 Zatím žádné hity, ale jakmile je máme, 223 00:13:42,530 --> 00:13:45,897 Mám tři týdny karanténu a pak jsme pryč. 224 00:13:46,075 --> 00:13:48,157 Sara: Ahoj, alespoň máte jízdu zpět. 225 00:13:48,328 --> 00:13:50,535 Nico: Více dodávek za den znamená více peněz na úsporu. 226 00:13:50,705 --> 00:13:54,869 Kdo by si myslel, že Lester dostane je skutečně dobrý v získávání věcí? 227 00:13:55,043 --> 00:13:56,453 Nico: Ten muž nezklame. 228 00:13:58,087 --> 00:14:04,174 Zítra, Nico a cielito bude znovu jezdit. 229 00:14:04,344 --> 00:14:07,427 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi se jmenoval že nemocné kolo cielito. 230 00:14:07,597 --> 00:14:09,053 Já vím, je to skvělé, že? 231 00:14:09,223 --> 00:14:10,463 Ne. 232 00:14:11,893 --> 00:14:13,224 Tady je. 233 00:14:13,394 --> 00:14:16,010 Sara: Vaše jediná pravá láska. 234 00:14:16,189 --> 00:14:17,725 Tady, podívejte se na to. 235 00:14:18,983 --> 00:14:21,690 Sara: Hej, tvoje zahrada ne mrtvý. 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,022 Dej tomu čas. 237 00:14:24,197 --> 00:14:26,133 Bože, přísahám, že všechno, co dělám, je milovat a pěstovat tyto věci 238 00:14:26,157 --> 00:14:27,363 a jediné, co dělají, je zemřít na mně. 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,819 Měli bychom je vzít s námi, když odcházíme. 240 00:14:30,828 --> 00:14:32,568 Lita má zelené prsty. 241 00:14:32,747 --> 00:14:35,238 Oh, dostáváme litu mimochodem její vlastní místo. 242 00:14:35,416 --> 00:14:37,327 jsme? Ano. 243 00:14:37,502 --> 00:14:39,502 Myslím, že toho máme hodně ztracený čas na vyrovnání, 244 00:14:39,670 --> 00:14:41,190 a nebudeme chtít hlídač, jsme? 245 00:14:41,214 --> 00:14:42,624 Říkám jí, že jsi to řekl. 246 00:14:42,799 --> 00:14:44,335 Neříkej jí, že jsem to řekl. jsem. 247 00:14:44,509 --> 00:14:45,749 Víš, že se jí bojím. 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,212 Proto jí to říkám. 249 00:15:37,186 --> 00:15:38,392 Bingo. 250 00:15:40,231 --> 00:15:43,723 Hej lidi. To jsem já, May. Tohle možná zpívá blues. 251 00:15:43,901 --> 00:15:45,857 Jsem bojující zpěvák-skladatel 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,256 kdo si ještě pamatuje staré dobré časy 253 00:15:47,280 --> 00:15:49,049 když jsme ještě mohli poslouchat k hudbě všichni dohromady. 254 00:15:49,073 --> 00:15:50,904 Můžete tedy vznést jakékoli požadavky 255 00:15:51,075 --> 00:15:53,157 a můžete stisknout "like" pokud se vám líbí, co slyšíte 256 00:15:53,327 --> 00:15:55,363 a možná i předplatit. 257 00:15:55,788 --> 00:15:56,903 Takže, co bude dál? 258 00:15:57,081 --> 00:15:59,072 Pojďme odlehčit náladu trochu. 259 00:15:59,250 --> 00:16:03,869 Vanilkový led? ne, to je špatný stream, kamaráde. 260 00:16:07,884 --> 00:16:10,341 Mdo0239 říká, 261 00:16:10,428 --> 00:16:11,918 „Pamatuji si tě zahrál skvělý cover 262 00:16:12,013 --> 00:16:13,469 „jednoho amerického koláče. 263 00:16:13,639 --> 00:16:18,633 "Vaše písně mě dostaly do drsného stavu dny, kdy jsem byl v armádě." 264 00:16:26,360 --> 00:16:28,442 No, md, 265 00:16:28,613 --> 00:16:30,524 tohle je pro tebe a chlapci. 266 00:16:31,908 --> 00:16:35,992 zhluboka se nadechni, všechno bude v pořádku 267 00:16:36,162 --> 00:16:39,825 zanech své strachy na bojišti 268 00:16:39,999 --> 00:16:43,082 najít svou sílu a nech to vzít za volant 269 00:16:43,252 --> 00:16:47,495 zhluboka se nadechni, všechno bude v pořádku 270 00:16:47,673 --> 00:16:51,666 jeden krok zpět, dva kroky vpřed 271 00:16:51,844 --> 00:16:54,335 a tlukot tvého srdce sílí 272 00:16:54,514 --> 00:16:57,551 jeden krok zpět, dva kroky vpřed... 273 00:17:20,248 --> 00:17:22,534 Lita: Ooh, ooh! 274 00:17:24,710 --> 00:17:27,372 Pořád to máš. Vidím tě. 275 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 Mám speciál dodávka pro slečnu Garciovou. 276 00:17:47,316 --> 00:17:48,772 Hej, cizinče. 277 00:17:52,863 --> 00:17:54,703 Automatizovaný ženský hlas: UV sanita dokončena. 278 00:17:54,782 --> 00:17:56,647 Balíček je úspěšně připraven. 279 00:18:00,538 --> 00:18:04,326 "Růže jsou červené, fialky jsou modré, 280 00:18:05,501 --> 00:18:07,492 "ale nemůžu je dostat v tomhle podělaném světě, 281 00:18:07,670 --> 00:18:09,535 "Tak tady jsou tužky." pro tebe." 282 00:18:12,383 --> 00:18:14,374 Ukradl jsi je, Nicholasi Jamesi. 283 00:18:14,552 --> 00:18:16,338 Jak jsem je ukradl? V okolí nikdo není. 284 00:18:16,512 --> 00:18:18,240 Jen tam sedí, ale jestli je nechceš... 285 00:18:18,264 --> 00:18:20,264 Ne, ne. Dej mi, dej mi, dej mi, dej mi, prosím. 286 00:18:20,391 --> 00:18:22,006 Dobře, dávám je dovnitř. 287 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Automatizovaný ženský hlas: UV sanita dokončena. 288 00:18:26,606 --> 00:18:28,016 Oh můj bože. 289 00:18:31,902 --> 00:18:33,642 Mohl bych tě políbit hned. 290 00:18:34,488 --> 00:18:37,446 Jo, jednou. 291 00:18:39,285 --> 00:18:43,073 Tak, jak si představuji, v době, kdy jsem 87 a ty jsi, co to je, 84, 292 00:18:43,247 --> 00:18:44,908 měli bychom mít dost odloženo... 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 Drž hubu... koupit vstupenky a vypadni z města. 294 00:18:47,209 --> 00:18:48,449 Myslím to vážně. 295 00:18:49,337 --> 00:18:51,168 Je to sen. 296 00:18:52,923 --> 00:18:55,209 Sakra, Lester mi volá. 297 00:18:55,384 --> 00:18:56,669 Přidám ho. 298 00:18:59,263 --> 00:19:00,969 Nico: Co se děje, šéfe? 299 00:19:01,140 --> 00:19:02,380 Co to sakra děláš? 300 00:19:02,475 --> 00:19:03,715 Nemáš kde být? 301 00:19:03,851 --> 00:19:06,012 Jako propad s vysokou prioritou na západní straně? 302 00:19:06,187 --> 00:19:07,677 Jsem na tom. Pozdravuj Saru. 303 00:19:07,855 --> 00:19:09,015 Čau, Lestere. 304 00:19:09,190 --> 00:19:11,226 Přestaňte rozptylovat můj nejlepší kurýr. 305 00:19:11,400 --> 00:19:12,936 Whoa, whoa, whoa, počkat, počkat, počkat. 306 00:19:13,027 --> 00:19:14,307 Řekl jsi právě, "nejlepší kurýr"? 307 00:19:19,659 --> 00:19:20,899 No, slyšel jsi toho muže. 308 00:19:21,077 --> 00:19:22,908 Musím jít. Ano. 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,783 Zavolám ti večer? 310 00:19:26,957 --> 00:19:28,977 Nevím. Myslím, že ano zkontrolovat můj nabitý program, 311 00:19:29,001 --> 00:19:31,162 ale myslím, že to zvládnu. 312 00:19:48,938 --> 00:19:51,270 Automatizovaný ženský hlas: Uživatel md daroval 100 $. 313 00:20:22,847 --> 00:20:24,758 Tak se připoutejte. 314 00:20:24,932 --> 00:20:28,049 Jo, zavolám ti. 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,564 Hej, md? 316 00:20:40,364 --> 00:20:42,650 Uh, d... buldozer. 317 00:20:42,825 --> 00:20:43,940 Jako buldozer? 318 00:20:44,118 --> 00:20:47,656 Uh, jako Michael dozer. 319 00:20:48,664 --> 00:20:50,575 Ahoj, Michaele. 320 00:20:50,750 --> 00:20:52,661 Jsem možná. Rád tě poznávám. 321 00:20:52,835 --> 00:20:54,826 Ne, já vím, že jsi... můžeš. 322 00:20:56,630 --> 00:20:59,087 Chybí ti to, dozeru, jak se věci měly? 323 00:21:00,718 --> 00:21:02,254 Byl jsem v uzamčení 324 00:21:02,344 --> 00:21:04,130 dávno předtím, než to bylo v módě. 325 00:21:05,431 --> 00:21:06,716 jak to? 326 00:21:08,601 --> 00:21:10,557 Když jsem se vrátil z války, 327 00:21:10,644 --> 00:21:11,955 lidé nechtěli mluvit o tom. 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,890 Jste veterinář na invalidním vozíku, lidé jsou... 329 00:21:14,064 --> 00:21:16,350 Vidí vás, dávají své obličej přímo v jejich telefonech. 330 00:21:16,525 --> 00:21:18,845 Nechtějí... nechtějí chtít tomu čelit. 331 00:21:21,113 --> 00:21:23,820 Někde v řadě, já jen 332 00:21:25,201 --> 00:21:26,566 přestal chodit ven. 333 00:21:28,412 --> 00:21:29,652 jak dlouho? 334 00:21:30,331 --> 00:21:31,867 Je to, uh... 335 00:21:33,209 --> 00:21:34,949 Bude to šest let. 336 00:21:36,712 --> 00:21:39,829 Páni. Jste profík v zamykání. 337 00:21:40,007 --> 00:21:42,498 To pro vás musí být bábovka. 338 00:21:42,676 --> 00:21:46,510 Nevím o a dort, pro kohokoli, ale 339 00:21:46,680 --> 00:21:50,264 mít Maxe... chci říct, Max, tady jsou moje oči a uši. 340 00:21:51,435 --> 00:21:53,300 Čau, Maxi. 341 00:21:53,479 --> 00:21:55,765 Je to tak špatné, jak se zdá tam venku? 342 00:21:57,566 --> 00:21:59,852 Je to horší. Je to mnohem horší. 343 00:22:00,027 --> 00:22:02,689 Ale platí účty. 344 00:22:04,448 --> 00:22:07,906 Muž ve filmu: 3000 dolarů. Může byly také 3 miliony. 345 00:22:09,119 --> 00:22:11,155 Žena: Co se děje? s tebou dnes večer? 346 00:22:11,330 --> 00:22:13,321 Vypadáš jako ztratil jsi posledního přítele. 347 00:22:13,499 --> 00:22:14,705 Jak byste chtěli jít do... 348 00:22:14,875 --> 00:22:16,490 Připadám si jako v divadle. 349 00:22:16,669 --> 00:22:19,502 Jo, ty nějak musím trochu mžourat, 350 00:22:19,672 --> 00:22:22,505 ale v podstatě je to tak jako mann's Chinese tady venku. 351 00:22:23,008 --> 00:22:24,123 Hmm. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,958 To byl můj oblíbený. 353 00:22:26,136 --> 00:22:28,798 Víš, že jsem tam chodil každý V pátek na matiné, že? 354 00:22:30,182 --> 00:22:33,595 Myslíte, že jsme možná byli tam na stejné představení? 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,512 Vzpomněl jsem si, že jsem to viděl opravdu horké dívka, se kterou jsem se příliš bál mluvit. 356 00:22:38,148 --> 00:22:40,230 Jsi plný sraček. 357 00:22:40,401 --> 00:22:42,733 Kde jsi sehnal projektor? 358 00:22:42,903 --> 00:22:44,609 Další skóre ze staré kanceláře. 359 00:22:44,780 --> 00:22:47,362 Opravdu jste se vyprázdnili to místo, co? 360 00:22:47,533 --> 00:22:49,899 Oh, nic nezbylo. Všechno je tady. 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,159 Mohl bych si založit advokátní kancelář hned pryč z mého domu. 362 00:22:52,329 --> 00:22:55,913 Mám papír, kancelářské sponky, pořadače, zvýrazňovače, děrovačka. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,199 Mám fax. Fax? 364 00:22:58,377 --> 00:22:59,742 Jo, moje máma by byla pyšná. 365 00:22:59,920 --> 00:23:01,680 Vždycky říkala, že končím v chodu kloubu. 366 00:23:03,132 --> 00:23:04,963 Vidíš to? 367 00:23:05,134 --> 00:23:06,319 Žena ve filmu: Bude tam jsou tisíce dolarů. 368 00:23:06,343 --> 00:23:08,254 Vlastně teď to zmiňuješ to, 369 00:23:08,429 --> 00:23:11,116 nevadilo by ti to říct tomu chlapovi vepředu kdyby si mohl prosím sundat klobouk? 370 00:23:11,140 --> 00:23:12,505 Tenhle chlap tady? 371 00:23:16,145 --> 00:23:17,225 je to lepší? 372 00:23:17,938 --> 00:23:21,055 Hej, lito, chceš sledujte s námi? 373 00:23:37,416 --> 00:23:40,096 Vrať se do svého pokoje a přinesu ti léky, ano? 374 00:23:45,549 --> 00:23:46,664 je nemocná? 375 00:23:51,263 --> 00:23:54,717 Automatizovaný ženský hlas: Zůstaňte ve svých domovech. Jsme tu, abychom vám pomohli. 376 00:23:54,892 --> 00:23:57,508 Prosím, zůstaňte ve svých domovech. 377 00:23:57,686 --> 00:24:00,769 Vaše bezpečnost je naší prioritou. 378 00:24:01,690 --> 00:24:04,807 Pokud se pokusíte opustit svůj domů, budete zastřeleni na první pohled. 379 00:24:09,657 --> 00:24:11,193 Prosím, zůstaňte ve svých domovech. 380 00:24:11,367 --> 00:24:13,779 co tady děláš? kdo se ptá? 381 00:24:13,953 --> 00:24:15,597 Automatizovaný ženský hlas: Uzamčení je stále v platnosti. 382 00:24:15,621 --> 00:24:19,489 Jsem Emmett d. Harland, oddělení hygieny. 383 00:24:31,679 --> 00:24:33,135 Sáro, co se děje? 384 00:24:35,808 --> 00:24:39,050 Dnes jsem se dostal z q-zone. Já jsem čistý. 385 00:24:39,979 --> 00:24:41,014 co to děláš? 386 00:24:41,188 --> 00:24:42,894 Jen to přineste. 387 00:24:43,065 --> 00:24:44,601 Jdi ode mě! 388 00:24:48,112 --> 00:24:52,230 Sanitář: Dos je na místě. Stojící dolů. Přechod na další popisek. Nad. 389 00:24:59,581 --> 00:25:01,393 Sanitář: Oddělení hygieny, otevřete! 390 00:25:01,417 --> 00:25:02,623 Pst. 391 00:25:05,337 --> 00:25:06,998 Prolomte to, chlapi. 392 00:25:07,172 --> 00:25:09,208 Harland: Hej, lidi, lidi! 393 00:25:09,383 --> 00:25:11,089 Je to špatný byt. 394 00:25:13,262 --> 00:25:16,800 Řekl jsem 3-2, 32. Umíš číst? 395 00:25:18,100 --> 00:25:19,556 Oddělení hygieny. 396 00:25:19,727 --> 00:25:21,433 Přicházejí pro Alici. 397 00:25:21,603 --> 00:25:23,594 Jen to rozebrat. 398 00:25:23,772 --> 00:25:26,058 paní Grantová. 399 00:25:27,359 --> 00:25:31,352 Alice a William Grantovi? Tohle je oddělení hygieny. 400 00:25:31,530 --> 00:25:34,693 Mocí, která mi byla dána u města Los Angeles, 401 00:25:34,867 --> 00:25:38,109 Tímto vás zadržuji podle vyhlášky 312 402 00:25:38,287 --> 00:25:41,529 k okamžitému odvozu do q-zóny. 403 00:25:43,250 --> 00:25:45,866 Sáro, to jsem já! 404 00:25:46,045 --> 00:25:47,626 Saro, neotevírej ty dveře. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,875 Neotevírejte ty dveře. 406 00:25:52,634 --> 00:25:54,215 Přicházím právě teď. 407 00:25:55,179 --> 00:25:57,591 Prosím! Prosím, pomozte mi! 408 00:25:57,765 --> 00:25:59,005 Nico, prosím, pospěš si. 409 00:26:02,978 --> 00:26:04,764 Alice: Přestaň! Žádný! Prosím! 410 00:26:06,899 --> 00:26:09,857 Pomozte mi někdo, prosím! Pomozte mi někdo! 411 00:26:10,027 --> 00:26:11,233 Vypadni Mel 412 00:26:19,119 --> 00:26:21,201 Alice: Někdo, prosím! 413 00:26:28,045 --> 00:26:29,956 Vím, že jsi tam. 414 00:26:34,843 --> 00:26:35,958 Ahoj. 415 00:26:36,136 --> 00:26:38,548 Jste paní Garciaová? 416 00:26:40,182 --> 00:26:43,174 Je mi velmi líto, že vám to oznamuji 417 00:26:46,605 --> 00:26:48,266 včetně vašeho chudého souseda. 418 00:26:50,400 --> 00:26:53,312 Možná sklenku vína s, uh, paní Grantovou? 419 00:26:53,737 --> 00:26:56,194 Něco jako drby? Trochu povídání? 420 00:26:56,365 --> 00:26:58,230 Prolomit uzamčení? 421 00:26:59,993 --> 00:27:02,075 Ne, tady dodržujeme pravidla. 422 00:27:02,246 --> 00:27:06,615 Nevěřili byste kolik několikrát jsem dostal tuto odpověď. 423 00:27:06,792 --> 00:27:10,330 A než víte, jestli, Jsem zpět na stejné adrese. 424 00:27:10,504 --> 00:27:11,744 to je... 425 00:27:11,922 --> 00:27:13,412 Jo, víš, je to... 426 00:27:13,590 --> 00:27:20,086 Neposlušnost je jako např. šířící se jako tornádo. 427 00:27:20,889 --> 00:27:23,346 No, nezapomeňte na svůj tempcheck ráno. 428 00:27:23,517 --> 00:27:26,975 A pamatuj, zůstaň v bezpečí, příčetný a dezinfikovaný. 429 00:28:10,898 --> 00:28:13,389 Žádný! Ne, musíš drž se ode mě dál. 430 00:28:16,695 --> 00:28:18,575 prosím, jen mi dovol, abych ti pomohl, dobře? 431 00:28:30,542 --> 00:28:32,407 co víme, je to jen nachlazení, lito. 432 00:28:34,504 --> 00:28:37,587 Ne, Saro, drž se ode mě dál. 433 00:28:47,267 --> 00:28:49,223 Hej, právě jsem se sem dostal. jak se má? 434 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Není dobrá. 435 00:28:51,355 --> 00:28:52,435 Má horečku. 436 00:28:52,606 --> 00:28:54,346 Sakra. 437 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 Teplotní test je v 9:00, Nico. 438 00:29:04,826 --> 00:29:06,032 Dobře. 439 00:29:07,746 --> 00:29:10,078 Vezmou nás oba. Víš to, že? 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,703 Vezmou ji i mě. 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,038 Sara... 442 00:29:17,631 --> 00:29:18,666 Hej, hej. 443 00:29:18,840 --> 00:29:21,081 Nikdo mi tě nebere. 444 00:29:26,682 --> 00:29:29,264 Potřebuje mě. měl bys jít, dobře? Tady to není bezpečné. 445 00:29:29,893 --> 00:29:30,893 Ano, správně. 446 00:29:35,482 --> 00:29:36,847 Nikam nejdu. 447 00:29:38,151 --> 00:29:39,391 Děkuju. 448 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Piper: Porušení zákazu vycházení? Ježíši. 449 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 Harland mě potřebuje vidět. 450 00:30:05,804 --> 00:30:07,635 Oh, že? Jo. 451 00:30:07,806 --> 00:30:09,216 Mm. 452 00:30:09,850 --> 00:30:12,512 Má ty pasy které potřebujeme. 453 00:30:13,061 --> 00:30:14,301 Mmm 454 00:30:17,816 --> 00:30:19,852 Mohu tedy odejít? 455 00:30:21,028 --> 00:30:23,610 Víš, pokaždé otevřete ty dveře, 456 00:30:23,697 --> 00:30:26,154 riskujete vpuštění co je tam venku. 457 00:30:26,325 --> 00:30:29,863 Jo, já vím. také vím že je to jediná cesta 458 00:30:30,037 --> 00:30:32,198 které dodržujeme střechu nad našimi hlavami. 459 00:30:32,372 --> 00:30:34,954 To jsou tvoje slova, ne moje. Ježíš. 460 00:30:36,001 --> 00:30:38,959 Piper, uh, myslíš Chci tam jít? 461 00:30:39,546 --> 00:30:41,207 Myslím, že to miluješ. 462 00:30:45,177 --> 00:30:48,715 A jen proto, že to nosíš náramek, není to pravda. 463 00:30:48,889 --> 00:30:50,675 Tak buď hodný kluk 464 00:30:50,766 --> 00:30:55,351 a spálit to hladké tvůj malý outfit 465 00:30:55,520 --> 00:30:58,102 než přijdeš zpět do domu. 466 00:31:22,130 --> 00:31:23,370 Nico? 467 00:31:26,510 --> 00:31:27,545 Nico? 468 00:31:29,054 --> 00:31:30,214 jsem tady. 469 00:31:31,264 --> 00:31:32,879 Ona spí. 470 00:31:34,768 --> 00:31:36,224 Potřebuje si odpočinout. 471 00:31:40,857 --> 00:31:43,314 Jako bych tě cítila těmito dveřmi. 472 00:31:54,079 --> 00:31:55,114 Ahoj... 473 00:31:59,626 --> 00:32:01,617 Vzpomínáš si? když jsme se poprvé setkali, 474 00:32:02,754 --> 00:32:04,415 a křičel jsi na mě ve španělštině? 475 00:32:06,591 --> 00:32:08,456 Na to si nevzpomínám. 476 00:32:09,386 --> 00:32:11,297 Obviňuji Lesterův rukopis. 477 00:32:11,930 --> 00:32:15,969 Bylo tam napsáno 31, ale četl jsem to jako 37, 478 00:32:16,518 --> 00:32:19,260 a já jsem přirážel dál vaše dveře jako blázen. 479 00:32:23,316 --> 00:32:24,916 Divíš se někdy? co by se stalo 480 00:32:24,943 --> 00:32:27,229 jestli jsi zaklepal na dveřích nějaké jiné dívky? 481 00:32:29,156 --> 00:32:31,363 No, klepu na stovce dveří denně. 482 00:32:38,874 --> 00:32:41,035 Ale nikdy jsem se nesetkal kdokoli jako ty. 483 00:32:42,502 --> 00:32:44,834 Jsem opravdu rád, Lester pokazil tu adresu. 484 00:32:48,341 --> 00:32:49,751 Jo, já taky. 485 00:32:58,185 --> 00:32:59,391 Oh, ahoj, mami. 486 00:32:59,561 --> 00:33:01,142 Co pořád děláš vzhůru? 487 00:33:01,313 --> 00:33:04,726 Slyšel jsem hlasy. Odešel táta? 488 00:33:04,900 --> 00:33:07,937 Jo, musel ven. ale on se vrátí. 489 00:33:08,904 --> 00:33:11,691 To by neměl dělat. Není to bezpečné. 490 00:33:12,866 --> 00:33:14,606 já vím. 491 00:33:14,784 --> 00:33:19,073 Ale někdy to musíme udělat věci, které nechceme přežít. 492 00:33:24,794 --> 00:33:25,909 mami, 493 00:33:28,215 --> 00:33:30,251 přeješ si někdy? Byl jsem jiný? 494 00:33:31,551 --> 00:33:33,883 Co? Ne, miláčku. 495 00:33:34,054 --> 00:33:35,965 Co... co tím myslíš? 496 00:33:37,849 --> 00:33:40,135 řekla Ellie s tím, že jsi imunní, 497 00:33:40,310 --> 00:33:42,801 je 50% šance, že budu. 498 00:33:42,979 --> 00:33:45,015 Oh, zlato. A nejsem. 499 00:33:46,608 --> 00:33:48,769 Místo toho jsem ještě slabší než normální člověk. 500 00:33:48,944 --> 00:33:51,435 Nejsi slabý. 501 00:33:53,198 --> 00:33:55,780 Ale kdybych nebyl takový, můžete jít místy. 502 00:33:55,951 --> 00:33:57,907 To bys nemusel starej se o mě. 503 00:33:58,078 --> 00:34:00,444 A proč by Chci jít kamkoli 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,075 kdybys nemohl být se mnou? 505 00:34:04,167 --> 00:34:05,202 Poslouchej mě. 506 00:34:06,628 --> 00:34:08,289 Jste perfektní. 507 00:34:08,964 --> 00:34:11,080 Naprosto dokonalé. 508 00:34:11,258 --> 00:34:15,843 A neměnil bych jedna věc o tobě. 509 00:34:17,973 --> 00:34:19,929 A tvůj otec také ne. 510 00:34:26,481 --> 00:34:29,973 Myslíš, že ví ona je vrah? 511 00:34:33,321 --> 00:34:36,529 Je hned vedle něj a sedím sám 512 00:34:36,700 --> 00:34:39,237 je myslím v polovině miluje někoho jiného 513 00:34:40,036 --> 00:34:41,242 hovno 514 00:34:43,123 --> 00:34:44,738 ale miluji ji 515 00:34:46,918 --> 00:34:51,457 pomoc, cítím se ohromen 516 00:34:51,631 --> 00:34:54,714 nemůžu se poznat 517 00:34:54,884 --> 00:34:58,877 můžeš někoho milovat jestli miluješ někoho jiného? 518 00:34:59,055 --> 00:35:01,467 Potřebuji pomoc 519 00:35:01,641 --> 00:35:05,133 ta bolest bolí jako čert 520 00:35:05,937 --> 00:35:07,598 tady je. 521 00:35:10,400 --> 00:35:11,640 Hej, zlato. 522 00:35:11,818 --> 00:35:13,979 Líbí se vám, co vidíte? 523 00:35:16,031 --> 00:35:17,441 Pojď sem. 524 00:35:17,616 --> 00:35:20,278 Stojí to za to riziko přijdeš za mnou? 525 00:35:20,452 --> 00:35:22,192 Asi to zjistíme. 526 00:35:27,667 --> 00:35:29,248 May: Co chceš? 527 00:35:29,419 --> 00:35:31,159 Griffin: Víš co vlastně chci? 528 00:35:35,675 --> 00:35:37,461 Tohle nechci. 529 00:35:40,889 --> 00:35:42,754 A tohle nechci. 530 00:35:44,934 --> 00:35:46,720 Dejte to pryč z cesty. 531 00:35:51,399 --> 00:35:53,856 chci tě. Mmm-hmm. 532 00:36:55,171 --> 00:36:57,253 Je čas pro náš teplotní test, dobře? 533 00:36:58,675 --> 00:36:59,881 Dobře. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,337 Půjdu první, ano? Mmm 535 00:37:04,723 --> 00:37:06,603 Automatizovaný ženský hlas: Probíhá antivirová kontrola. 536 00:37:07,559 --> 00:37:10,266 Čtyři, tři, dva, jedna. 537 00:37:11,354 --> 00:37:14,187 Nebyl zjištěn žádný virus. Přeji hezký den. 538 00:37:16,484 --> 00:37:18,975 Probíhá antivirová kontrola. 539 00:37:20,405 --> 00:37:24,148 Čtyři, tři, dva, jedna. 540 00:37:24,325 --> 00:37:25,986 Kontrola virů se nezdařila. 541 00:37:28,079 --> 00:37:30,195 Byla zjištěna horečka ve vašem bydlišti. 542 00:37:33,042 --> 00:37:35,158 Brzy dorazí ozbrojené stráže. 543 00:37:35,336 --> 00:37:39,500 Nesmíte se pokoušet opustit svůj domů nebo budete zadrženi. 544 00:37:40,717 --> 00:37:43,003 Nepokoušejte se zapojit s ozbrojenými strážemi. 545 00:37:43,178 --> 00:37:45,419 Úplatky nebudou přijímány. 546 00:37:45,597 --> 00:37:46,866 Vaše pohoda je naší největší prioritou. 547 00:37:46,890 --> 00:37:48,576 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 548 00:37:48,600 --> 00:37:51,842 Vaše dodržování je povinné a ocenili. 549 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Sara? 550 00:37:55,231 --> 00:37:56,471 Přicházejí. 551 00:37:56,649 --> 00:37:58,640 Ne, ne, nemohou. Nejsi nemocný. 552 00:37:58,818 --> 00:38:02,777 Víš, jak to funguje, Nico. Pokud je nemocná ona, jsem nemocný já. 553 00:38:02,947 --> 00:38:05,438 K čertu s pravidly, Saro. Pojďme teď. 554 00:38:07,660 --> 00:38:11,118 Nico, já neopustím litu. 555 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 Bude to v pořádku. 556 00:38:16,711 --> 00:38:18,576 Budeš v pořádku. 557 00:38:19,798 --> 00:38:21,254 Saro, nenechám to vzdáváš se. 558 00:38:21,925 --> 00:38:24,007 Nikdy jsme nebyli dostane se odsud. 559 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Musím tě nechat jít, Nico. 560 00:38:33,603 --> 00:38:35,059 Prosím, rozluč se se mnou. 561 00:38:35,230 --> 00:38:37,070 To neříkám, Saro. To neříkám! 562 00:38:37,232 --> 00:38:39,769 Prosím, rozluč se se mnou. To neříkám! 563 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 dostanu imunita dnes přechází. 564 00:38:43,530 --> 00:38:44,690 Jak? 565 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 já na to přijdu. 566 00:38:46,741 --> 00:38:48,356 Vracím se, ano? 567 00:38:48,535 --> 00:38:50,617 Vracím se pro tebe. Dobře. 568 00:39:07,303 --> 00:39:09,490 Vyzváněcí tón v Lesterově hlase: Odpovědět telefonu. Přijměte telefon. 569 00:39:09,514 --> 00:39:10,924 Přijměte telefon. 570 00:39:11,099 --> 00:39:13,886 Lestere, potřebuji dvě imunity. Teď. 571 00:39:14,060 --> 00:39:15,766 Co? 572 00:39:15,937 --> 00:39:19,020 Myslíš, že kdybych měl skrýš imunitní manžety visící kolem, 573 00:39:19,190 --> 00:39:20,771 Stále bych žil v této sračce? 574 00:39:20,942 --> 00:39:23,058 Lestere, prosím. Jdou pro Saru. 575 00:39:23,236 --> 00:39:25,318 Musím ji dostat ven. 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,132 Tohle se stane, když vy zamilovat se do někoho, kdo nemá. 577 00:39:27,156 --> 00:39:28,191 Nemůžu ti pomoci. 578 00:39:28,366 --> 00:39:30,219 Automatizovaný ženský hlas: Tohle budova je v plné karanténě. 579 00:39:30,243 --> 00:39:32,243 Podívej, vše co potřebuji je vodítko. Jen mi něco dej. 580 00:39:36,040 --> 00:39:37,643 Znáte je balíčky běžel jsi 581 00:39:37,667 --> 00:39:38,907 na straně pro gryfy... 582 00:39:38,960 --> 00:39:40,621 šukáš mě? 583 00:39:40,712 --> 00:39:41,939 Běžel jsem manžety na černém trhu 584 00:39:41,963 --> 00:39:43,123 a tys mi to neřekl? 585 00:39:43,298 --> 00:39:45,835 Lester: Nico, poslouchej, ty tohle ode mě neslyšel. 586 00:39:46,009 --> 00:39:48,216 Ten kretén je můj největší klient, 587 00:39:48,386 --> 00:39:49,876 ale je to také muž... ztrať se. 588 00:39:50,013 --> 00:39:51,253 Nechcete si s tím zahrávat. 589 00:39:51,347 --> 00:39:52,883 Náramky mají 150 g za kus. 590 00:39:53,057 --> 00:39:54,968 Raději máš peníze na jeho zálohování. 591 00:39:55,059 --> 00:39:56,059 já na to přijdu. 592 00:39:56,144 --> 00:39:57,680 Automatizovaný hlas: Uzamčení je povinné. 593 00:39:57,770 --> 00:40:00,011 Neshoda bude setkal s těžkým... 594 00:40:05,403 --> 00:40:06,609 Sakra, chlapče. 595 00:40:39,771 --> 00:40:40,931 seňor Nico. 596 00:40:49,364 --> 00:40:50,729 Jak bylo Harlandovi? 597 00:40:50,907 --> 00:40:52,272 Ořechy. 598 00:40:52,450 --> 00:40:56,034 Hmm. Uh, pasuje za Steva a Gwen jsou připraveni. 599 00:40:56,204 --> 00:40:58,911 Jste si jisti, že jim můžeme věřit? 600 00:41:00,208 --> 00:41:02,449 Všichni v mé síti je spolehlivý. 601 00:41:02,627 --> 00:41:04,367 To není kdo Mám obavy. 602 00:41:04,754 --> 00:41:06,540 Co je... co to je měl znamenat? 603 00:41:06,839 --> 00:41:08,500 Je tady kurýr. 604 00:41:08,675 --> 00:41:10,882 Říká, že potřebuje mluvit s vámi, pane Griffine. 605 00:41:11,052 --> 00:41:12,258 Kurýr? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,468 Děkuji, Marie. 607 00:41:17,183 --> 00:41:18,468 Ano, Nico. 608 00:41:18,643 --> 00:41:19,849 Pane Griffine? 609 00:41:20,144 --> 00:41:21,600 Jo, co chceš? 610 00:41:22,105 --> 00:41:24,812 Normálně bych to nikdy neudělal tohle, ale je to nouzovka. 611 00:41:26,401 --> 00:41:29,484 Potřebuji dva takové. Slyšel jsem, že mi možná pomůžete. 612 00:41:32,115 --> 00:41:33,230 Pane Griffine? 613 00:41:33,408 --> 00:41:35,524 Já... já nevím co ti mám říct, chlapče. 614 00:41:35,702 --> 00:41:40,036 Já... nemůžu je sehnat víc, než kdokoli jiný dokáže. 615 00:41:40,206 --> 00:41:41,912 Podívejte se, pane Griffine, Mám 13 tisíc. 616 00:41:42,083 --> 00:41:44,123 Vím, že to nikde není dost blízko, ale to jsem já... 617 00:41:50,508 --> 00:41:52,044 Jak o nás ví? 618 00:41:52,218 --> 00:41:53,628 Nevím. 619 00:41:53,803 --> 00:41:55,509 Kdo jsi byl? ustřelit si ústa? 620 00:41:55,680 --> 00:41:57,449 Nestřílel jsem pusu na kohokoliv. 621 00:41:57,473 --> 00:42:02,183 Proč se nezeptáš svého... svého síť, protože je tak "spolehlivá"? 622 00:42:02,353 --> 00:42:05,311 Musím ti to připomínat co se s námi stane... 623 00:42:05,440 --> 00:42:07,476 Ne... pokud lidé najdou ven, co děláme? 624 00:42:07,650 --> 00:42:09,857 Půjdeme do vězení, nebo ještě hůř... ty ne. já vím. 625 00:42:10,028 --> 00:42:11,893 Jsme vrženi do q-zóny. Opravdu? 626 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 A co se stane s Emmou? 627 00:42:14,949 --> 00:42:18,157 Piper, řekl jsem tomu dítěti jít pryč. 628 00:42:18,327 --> 00:42:20,067 Co ještě chceš, abych udělal? 629 00:42:20,246 --> 00:42:21,952 rád bych to věděl jak o nás ví. 630 00:42:22,123 --> 00:42:24,083 No, proč to neuděláš? Proč to nezjistíš? 631 00:42:24,208 --> 00:42:27,541 Je mi z toho tak zle uklízet si hovno. 632 00:42:27,712 --> 00:42:29,794 Nico? paní Griffinová? 633 00:42:29,964 --> 00:42:32,330 Myslím, že můj manžel jen je extra opatrný, 634 00:42:32,508 --> 00:42:34,044 ale myslím, že ti můžu pomoct. 635 00:42:35,094 --> 00:42:36,209 Děkuji, paní Griffinová. 636 00:42:36,387 --> 00:42:40,926 Hej, poslouchej, kdo... Kdo ti o nás řekl? 637 00:42:41,851 --> 00:42:43,762 Nikdo. Nikdo mi to neřekl. 638 00:42:43,936 --> 00:42:45,372 Já jen... neměl jsem kam jít, tak jsem sem přišel. 639 00:42:45,396 --> 00:42:46,852 Myslel jsem, že jste měl spojení. 640 00:42:49,400 --> 00:42:52,187 Um, poslouchej, nemáme co hledáš, 641 00:42:52,361 --> 00:42:55,444 ale, já vím někoho, kdo to dělá. 642 00:42:56,199 --> 00:42:57,530 Marie. 643 00:42:57,700 --> 00:42:59,660 Můžu ti dát, co mám? Je to... není to moc. 644 00:43:04,248 --> 00:43:05,533 Nepotřebuji vaše peníze. 645 00:43:06,834 --> 00:43:09,667 Automatizovaný ženský hlas: Aktivována UV sanitace. 646 00:43:09,837 --> 00:43:12,499 Paní Griffinová, máte netuším, jak moc to znamená. 647 00:43:12,673 --> 00:43:14,584 děkuji, a zachráníš život. 648 00:43:24,560 --> 00:43:26,175 Sanitář: Ještě není hotovo. 649 00:43:26,521 --> 00:43:28,332 Nico: Mám náskok. jsem na moje cesta tam teď. Jak se má lita? 650 00:43:28,356 --> 00:43:31,393 Není dobrá. Je tam ozbrojený stráže před mými dveřmi. 651 00:43:31,567 --> 00:43:33,587 Automatizovaný ženský hlas: Ne pokusit se opustit svůj domov. 652 00:43:33,611 --> 00:43:35,547 Nico: Zavolám ti, až budu mít průkazky. Buď připraven, dobře? 653 00:43:35,571 --> 00:43:36,686 Dobře. 654 00:43:52,797 --> 00:43:53,797 Sara. 655 00:45:29,352 --> 00:45:30,467 Ahoj? 656 00:45:36,234 --> 00:45:37,234 Ahoj? 657 00:45:37,401 --> 00:45:39,483 Maria 658 00:45:39,654 --> 00:45:45,274 Maria 659 00:46:00,716 --> 00:46:03,002 Je to jako la scala v Miláně. 660 00:46:04,303 --> 00:46:05,588 Vidíte, v této zemi, 661 00:46:05,763 --> 00:46:08,880 většina lidí si myslí že puccini je houba. 662 00:46:09,392 --> 00:46:10,882 Chceš kouřit? 663 00:46:11,060 --> 00:46:12,925 Ne, nekouřím. 664 00:46:13,104 --> 00:46:15,311 Víš co? Miluji kouření? 665 00:46:15,898 --> 00:46:20,232 Je hezké vědět, že tam něco je tam venku tě to pořád může zabít. 666 00:46:24,782 --> 00:46:28,149 Teď přiletěl malý ptáček, přistál na mém rameni, 667 00:46:28,327 --> 00:46:32,787 zašeptal mi do ucha že potřebujete dva průchody. 668 00:46:33,416 --> 00:46:34,826 Jo. 669 00:46:35,835 --> 00:46:36,995 Následuj mě. 670 00:46:43,426 --> 00:46:49,217 Neboj se, jsem normální chlap ty se jen snažíš vydělat na živobytí. 671 00:46:49,390 --> 00:46:51,176 Ty jsi munie, že? 672 00:46:51,350 --> 00:46:54,842 Předpokládám tedy, že tyto průchody nejsou pro tebe? 673 00:46:55,479 --> 00:46:58,095 Ne, babička mé dívky onemocněla. 674 00:46:58,274 --> 00:47:00,560 Začněme dívkou. Stáří? 675 00:47:01,110 --> 00:47:02,270 Dvacet šest. 676 00:47:02,445 --> 00:47:04,902 Její celé jméno a sociální, prosím? 677 00:47:09,368 --> 00:47:10,608 Potřebuji jméno, 678 00:47:11,787 --> 00:47:13,698 protože musím naprogramujte tyto průchody. 679 00:47:13,873 --> 00:47:14,953 Ty... ty se mnou? 680 00:47:16,542 --> 00:47:17,952 Sara. 681 00:47:18,753 --> 00:47:20,869 Potřebuji její celé jméno. 682 00:47:22,131 --> 00:47:25,339 chápu to. Musíš být opatrný a musíš být chytrý, 683 00:47:25,426 --> 00:47:27,087 zvláště v těchto dnech, víš. 684 00:47:27,261 --> 00:47:30,048 Tuto schůzku jsem nezařídil já. Ty ano. 685 00:47:31,223 --> 00:47:33,714 A já tu plýtvám můj zatracený čas. 686 00:47:33,893 --> 00:47:35,383 Pokud mi nevěříš, odejdi. 687 00:47:36,354 --> 00:47:37,469 Ne. 688 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 jsem dobrý. 689 00:47:39,398 --> 00:47:40,854 Jsi dobrý? 690 00:47:42,193 --> 00:47:47,984 Víš, máme trochu štěstí protože jsme dva muni. 691 00:47:48,574 --> 00:47:49,984 Dal jsem ti své slovo. 692 00:47:50,659 --> 00:47:53,275 A chtěl bych to zálohovat 693 00:47:53,454 --> 00:47:54,569 staromódním způsobem. 694 00:47:58,459 --> 00:47:59,949 co říkáš? 695 00:48:04,757 --> 00:48:05,792 Dobrý. 696 00:48:05,966 --> 00:48:07,376 Je to dobrý pocit, že? 697 00:48:07,551 --> 00:48:09,507 Je to jako vzpomínka na dětství. 698 00:48:10,388 --> 00:48:13,050 Zakousnutí z babiččiných sušenek. 699 00:48:14,016 --> 00:48:15,802 Takže potřebuji jméno té dívky, 700 00:48:15,976 --> 00:48:19,719 a potřebuji jméno kohokoli ví o tomto setkání. 701 00:48:19,897 --> 00:48:21,262 Rozumíte? 702 00:48:22,858 --> 00:48:26,521 A můžu jich strčit tolik díry v tobě, jak se mi líbí. 703 00:48:32,243 --> 00:48:35,235 Stráže! Jen jděte dovnitř! 704 00:49:27,423 --> 00:49:29,129 Sanitář: Na zem! 705 00:49:34,680 --> 00:49:36,090 Pojď! 706 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 Jak se jmenuješ, vojáku? Nico. 707 00:49:44,982 --> 00:49:47,268 Nico, bumere. Proč jsou pomáháš mi vůbec? 708 00:49:47,443 --> 00:49:49,883 Táhnou a táhnou šunky jako jsi tady dole k jejich smrti. 709 00:49:50,029 --> 00:49:51,894 Dnes kreslím čára v písku. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,446 Mám tě rád, brácho. 711 00:49:55,117 --> 00:49:57,483 Jedno mrtvé tělo tady dole smrdí celou budovu. 712 00:49:57,661 --> 00:50:00,073 Jakmile pocítíte tu vůni ve vašich nosních dírkách to přetrvává. 713 00:50:00,247 --> 00:50:01,407 Nemůžeš to sfouknout. 714 00:50:01,790 --> 00:50:03,621 Unavený z toho, člověče. Už ne. 715 00:50:03,792 --> 00:50:05,453 Sanitář: Támhle! Hovno! 716 00:50:44,416 --> 00:50:45,416 co to děláš? 717 00:50:45,584 --> 00:50:47,324 zůstávám. 718 00:50:47,503 --> 00:50:50,119 Zamiřte dolů. To bude stačit vrátíte se k výtahům. 719 00:50:52,967 --> 00:50:55,208 Zůstaň v bezpečí, poutníku. fandím ti. 720 00:50:55,803 --> 00:50:57,668 Pojď! 721 00:51:04,603 --> 00:51:06,264 Oh, bože. 722 00:51:06,981 --> 00:51:08,721 Jak těžké to může být, chlapi? 723 00:51:12,236 --> 00:51:13,396 Hej! 724 00:51:16,657 --> 00:51:18,802 Vyzváněcí tón v Lesterově hlase: Odpovědět telefonu. Přijměte telefon. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,362 Přijměte telefon. Odpovězte na... 726 00:51:20,619 --> 00:51:21,825 Lester dostane. 727 00:51:21,996 --> 00:51:24,908 Distribuce... Přestaň svinstvo. kde je? 728 00:51:25,082 --> 00:51:26,447 O kom teď mluvíme? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,456 Váš kurýr, Nico. 730 00:51:28,627 --> 00:51:30,458 Objevil se tady u mě doma 731 00:51:30,629 --> 00:51:33,211 a obvinil mě prodej lístků na černý trh. 732 00:51:34,341 --> 00:51:36,332 No, dneska nepracuje. 733 00:51:36,510 --> 00:51:38,876 Nekecej, Lestere. Já... vím, že tam sedíš 734 00:51:39,054 --> 00:51:41,636 a sledujte, jak vaši kluci jezdí kolem celý den jako krysy v bludišti. 735 00:51:41,807 --> 00:51:45,299 Dej mi jeho GPS, nebo to udělám vezměte moje podnikání jinam. 736 00:51:48,689 --> 00:51:52,022 On, uh... vypadá jako vypnul GPS. 737 00:51:52,192 --> 00:51:54,228 Dám ti vědět pokud se vrátí online. 738 00:51:54,862 --> 00:51:56,193 Jo, to uděláš. 739 00:51:57,990 --> 00:51:59,025 Tak? 740 00:51:59,575 --> 00:52:01,236 Uklouzl z vodítka. 741 00:52:01,702 --> 00:52:03,909 Za co platíme Harlandovi? 742 00:52:04,079 --> 00:52:05,785 Raději si to opatří. 743 00:52:05,956 --> 00:52:06,991 Jo. 744 00:52:08,667 --> 00:52:11,579 May: Takže to bylo před pandemií a Setkal jsem se s tímto rekordem online, 745 00:52:11,754 --> 00:52:13,665 a viděl jednu z mých videa na YouTube, 746 00:52:13,756 --> 00:52:14,836 a pozval mě sem, 747 00:52:14,965 --> 00:52:16,921 a on mi to řekl Byla jsem velká hvězda, 748 00:52:17,343 --> 00:52:21,632 a pak všechny ty sračky dopadly, a uvízl jsem tady. 749 00:52:21,972 --> 00:52:25,385 A rekordní dohoda, že nikdy neexistoval, teď byl pryč. 750 00:52:25,559 --> 00:52:26,765 Nikdy se to nestalo. 751 00:52:26,935 --> 00:52:29,392 Dělá to dál ten divný tanec se mnou 752 00:52:29,563 --> 00:52:31,519 jako nějaké věci budou jiné, 753 00:52:31,690 --> 00:52:35,103 nebo nějak věci budou tak, jak byli, ale... 754 00:52:35,277 --> 00:52:38,144 Víš, že nic... nic bude to někdy stejné. 755 00:52:39,615 --> 00:52:41,230 A jsem osamělý, víš? 756 00:52:44,703 --> 00:52:47,035 No, to je pěkné a lehký rozhovor. 757 00:52:47,206 --> 00:52:49,413 Víš co myslím? 758 00:52:49,583 --> 00:52:51,949 nevím proč Tohle všechno ti říkám. 759 00:52:56,382 --> 00:52:57,918 co se děje? 760 00:52:58,092 --> 00:53:00,128 jsi v pořádku? co se děje? Nic. 761 00:53:07,351 --> 00:53:08,636 Dozer: Je to ten chlap? 762 00:53:08,811 --> 00:53:10,597 Oblek, kterým jsi byl vypráví mi o? 763 00:53:11,271 --> 00:53:13,011 Zachráníš mě, dozere? 764 00:53:13,816 --> 00:53:16,979 Já... nevím, jestli si děláš srandu nebo ne. Potřebujete ušetřit? děláš... 765 00:53:17,319 --> 00:53:19,981 Protože tam přijdu. Ne, to je v pořádku. 766 00:53:20,864 --> 00:53:22,729 Jestli to máš, tak to máš. 767 00:53:23,492 --> 00:53:26,234 Ne, já to vyřídím. 768 00:53:27,746 --> 00:53:30,158 jsi si jistý? Zvládnu to. 769 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 Hej. 770 00:53:42,344 --> 00:53:43,550 Ahoj. 771 00:53:46,098 --> 00:53:47,429 Co je to? 772 00:53:49,935 --> 00:53:51,175 Je pryč. 773 00:53:57,943 --> 00:54:00,059 Prosím, řekněte mi máte průkazy. 774 00:54:06,034 --> 00:54:07,274 já ne. 775 00:54:08,996 --> 00:54:10,452 Nemám průkazky. 776 00:54:20,674 --> 00:54:21,834 to je v pořádku. 777 00:54:22,926 --> 00:54:24,416 Teď už vím, kde nějaké sehnat. 778 00:54:25,012 --> 00:54:27,594 Ale když přijdou, musíš se schovat. 779 00:54:27,765 --> 00:54:29,221 Dobře? Nemůžete ať tě najdou. 780 00:54:29,391 --> 00:54:31,311 Děláte cokoli musím, ale prostě ne... 781 00:54:32,144 --> 00:54:34,260 Potřebuji, abys mě koupil trochu času. 782 00:54:34,438 --> 00:54:36,019 Dobře. 783 00:54:36,899 --> 00:54:38,184 je mi to líto. 784 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 miluji tě. 785 00:54:45,616 --> 00:54:47,072 Taky tě miluju. 786 00:55:03,967 --> 00:55:06,174 Automatizovaný ženský hlas: Nyní platí zákaz vycházení. 787 00:55:10,974 --> 00:55:15,013 Nyní platí zákaz vycházení. Vše podstatné pracovníci se nyní musí vrátit domů. 788 00:55:37,042 --> 00:55:39,499 Hej, potřebuji... potřebuji uvidíme se dnes večer. 789 00:55:40,963 --> 00:55:43,579 Ne, my... jsme hotovi, dobře? 790 00:55:43,757 --> 00:55:46,419 Co, hraješ tvrdě na to? Přivádíš mě k šílenství. 791 00:55:46,593 --> 00:55:48,208 Jen... prosím jen nech mě přijít. 792 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 Nemusíme nic dělat. Jen, potřebuji si promluvit. 793 00:55:51,640 --> 00:55:53,346 Není o čem mluvit. 794 00:55:54,977 --> 00:55:59,471 A ať už je to cokoliv, um, uspořádání je, je konec. 795 00:55:59,648 --> 00:56:01,934 May, no tak, nedělej to. 796 00:56:02,109 --> 00:56:03,690 Mám pásky. 797 00:56:03,861 --> 00:56:07,399 Mám kazety, jak slibujete imunita proti černému trhu prochází. 798 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 Nahrával jsi mě? 799 00:56:10,492 --> 00:56:13,154 Bylo to jen trochu životní pojistku. 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,487 Vyhazuješ mě do telefonu! 801 00:56:16,665 --> 00:56:18,621 Williame, nech mě být! 802 00:56:20,085 --> 00:56:21,541 Nebo se to všechno stane virálním. 803 00:56:22,880 --> 00:56:24,336 Dobře? 804 00:56:30,846 --> 00:56:32,211 Fena. 805 00:56:39,730 --> 00:56:40,810 Co sakra? 806 00:56:40,981 --> 00:56:42,642 Zase jít ven? 807 00:56:44,818 --> 00:56:46,274 co to děláš? 808 00:56:47,487 --> 00:56:49,398 Vím o tvé přítelkyni. 809 00:56:50,073 --> 00:56:51,438 No a co? 810 00:56:51,617 --> 00:56:56,031 Oh, ne, ty si myslíš, že... mě to zajímá že někoho šidíš? 811 00:56:56,204 --> 00:57:01,119 Ne, ne. Jde o to Emma, ​​naše dcera. 812 00:57:01,293 --> 00:57:03,830 Jakou má šanci jestli dostane tuhle věc? 813 00:57:04,004 --> 00:57:07,542 Nevím, Piper. Co... jaká šance má někdo z nás, když dostane tuto věc? 814 00:57:07,925 --> 00:57:09,381 Chci tě ven. 815 00:57:09,551 --> 00:57:11,382 Dej mi tu zbraň. 816 00:57:11,553 --> 00:57:13,384 Piper, na tohle nemám čas. Dej mi... 817 00:57:13,555 --> 00:57:16,092 Nechal jsi ji nahrát? Ty hloupý kreténe. 818 00:57:16,266 --> 00:57:19,133 Dej mi tu zbraň, nech mě uklidit svůj nepořádek. 819 00:57:19,311 --> 00:57:21,848 Chceš, abych to vyčistil? Dej mi tu zbraň. 820 00:57:23,941 --> 00:57:25,101 Chci tě ven. 821 00:57:25,275 --> 00:57:27,607 co budeš dělat? Ty... ty mě zastřelíš? 822 00:57:27,778 --> 00:57:29,518 Vypadni! 823 00:57:32,032 --> 00:57:33,363 Vypadni. 824 00:58:32,467 --> 00:58:33,627 Ahoj. 825 00:58:33,802 --> 00:58:35,542 Tohle je Piper Griffinová. 826 00:58:36,304 --> 00:58:38,670 Věřím, že mého manžela znáte. 827 00:58:41,810 --> 00:58:44,096 Myslím, že bychom mohli být schopni pomáhat si navzájem. 828 00:58:47,649 --> 00:58:49,435 William je na cestě k tobě. 829 00:58:49,609 --> 00:58:52,851 Navrhuji, abyste nebyli tam, když dorazí. 830 00:58:56,324 --> 00:58:57,564 Děkuju. 831 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 Ne. 832 00:59:18,013 --> 00:59:20,345 Ne, ne, ne, ne, Nico! 833 00:59:40,952 --> 00:59:42,237 Ahoj. 834 00:59:42,412 --> 00:59:45,154 Ahoj, tady Lester od Lestera. 835 00:59:45,332 --> 00:59:46,822 Uh, jsme jedna velká šťastná rodina. 836 00:59:48,627 --> 00:59:51,835 To... to je Piper. co... co pro vás mohu udělat? 837 00:59:52,005 --> 00:59:54,337 Ano, váš manžel zavolal mi dnes dříve 838 00:59:54,424 --> 00:59:56,164 hledám jednoho z mých kurýrů. 839 00:59:56,927 --> 00:59:58,337 Ano, našli jste ho? 840 00:59:59,012 --> 01:00:00,798 Ano, myslím. 841 01:00:00,972 --> 01:00:02,587 jde o to, 842 01:00:02,766 --> 01:00:04,848 Myslím, že je 843 01:00:05,018 --> 01:00:06,633 uvnitř vašeho domu. 844 01:00:16,029 --> 01:00:17,709 Automatizovaný ženský hlas: Zůstaňte ve svých domovech. 845 01:00:17,864 --> 01:00:20,230 Opakujte, zůstaňte ve svých domovech. 846 01:00:23,537 --> 01:00:26,995 Pokud se pokusíte opustit svůj domů, budete zastřeleni na první pohled. 847 01:00:38,510 --> 01:00:40,216 Pokud se pokusíte opustit svůj domov, 848 01:00:40,387 --> 01:00:42,673 budete se setkávat se smrtící silou. 849 01:00:46,560 --> 01:00:51,224 Pomozte nám chránit vás. Prosím, zůstaňte ve svých domovech. 850 01:01:06,329 --> 01:01:08,224 Potřebuji, abyste dostali vstaň a jdi do koupelny. 851 01:01:08,248 --> 01:01:10,034 co se děje? Pojď, zlato. 852 01:01:12,627 --> 01:01:14,083 Psst... 853 01:01:17,299 --> 01:01:18,630 Nasaďte si tohle. 854 01:01:22,721 --> 01:01:24,962 co se děje? 855 01:01:29,436 --> 01:01:31,205 Automatizovaný ženský hlas: Ne pokusit se opustit svůj domov. 856 01:01:31,229 --> 01:01:33,515 oddělení z hygieny! Otevři se! 857 01:01:33,690 --> 01:01:37,683 Harland: Kde je ta dívka? 858 01:01:40,197 --> 01:01:42,984 Myslíš, že se dokážeš schovat? najdu tě. 859 01:01:43,158 --> 01:01:45,865 Bingo! Našla babičku! 860 01:01:46,036 --> 01:01:47,401 Zabalte a označte ježibabu! 861 01:01:49,080 --> 01:01:50,411 Hej, kde jsi? 862 01:01:53,210 --> 01:01:56,452 Kde sakra je to malé káčátko? 863 01:01:56,630 --> 01:02:00,122 Automatizovaný ženský hlas: Zůstaňte ve svých domovech. Opakujte, zůstaňte ve svých domovech. 864 01:02:03,595 --> 01:02:05,051 Moje království na pivo. 865 01:02:14,898 --> 01:02:16,058 Nic. 866 01:02:16,691 --> 01:02:17,897 Oh, shi... 867 01:02:20,445 --> 01:02:21,981 Růže jsou červené, 868 01:02:25,533 --> 01:02:26,613 fialky jsou modré, 869 01:02:29,329 --> 01:02:30,409 myslíš, že se můžeš schovat, 870 01:02:32,624 --> 01:02:33,830 ale já si tě najdu. 871 01:03:09,411 --> 01:03:12,118 Automatizovaný ženský hlas: Uzamčení je stále v platnosti. 872 01:03:12,289 --> 01:03:15,747 Oddělení hygieny přemístí infikované. 873 01:03:16,710 --> 01:03:18,166 Muž: Ahoj! 874 01:03:21,047 --> 01:03:22,537 Hej, pomoz mi s tím! 875 01:03:22,716 --> 01:03:23,796 Jsi v pořádku, Bobby? 876 01:03:29,180 --> 01:03:30,716 Pak ji odsud dostaň. 877 01:03:37,188 --> 01:03:39,988 Sanitář: Máme jeden mrtvý, jeden ve větru. Nad. 878 01:03:53,330 --> 01:03:55,912 Jak se opovažuješ přijít do mého domu. 879 01:03:57,083 --> 01:03:58,744 Nejsem tady, abych někomu ublížil. 880 01:03:59,794 --> 01:04:01,785 Už jsi dal ohrožení života mé dcery 881 01:04:01,963 --> 01:04:04,045 jen tím, že sem vkročíš. 882 01:04:04,549 --> 01:04:08,041 Přišel jsem k vám pro pomoc a pokusil ses mě zabít. 883 01:04:08,845 --> 01:04:10,585 Podívej, jen jsem potřeboval informace 884 01:04:11,389 --> 01:04:14,722 protože nemůžu nikomu dovolit abychom věděli, co tady děláme. 885 01:04:14,893 --> 01:04:18,010 Nikdo neví a nikdo vědět nebude. 886 01:04:18,521 --> 01:04:20,011 Paní Griffinová, podívejte, rozumím 887 01:04:20,106 --> 01:04:21,584 jen se snažíš chránit svou dceru. 888 01:04:21,608 --> 01:04:23,064 Chápu to. 889 01:04:23,902 --> 01:04:27,520 Protože se snažím zachránit jedinou osobu zůstal v mém životě, na čem mi záleží. 890 01:04:34,829 --> 01:04:36,945 Nemůžu odtud odejít bez toho pasu. 891 01:04:41,795 --> 01:04:42,910 Prosím. 892 01:04:44,005 --> 01:04:45,336 Prosím, pomozte mi. 893 01:04:50,512 --> 01:04:52,127 Horní police. 894 01:04:52,305 --> 01:04:54,045 Pojď, dej to dolů. 895 01:04:59,729 --> 01:05:00,935 Otevřete to. 896 01:05:02,273 --> 01:05:05,436 Radši ne ať toho lituji. 897 01:05:06,528 --> 01:05:08,814 Automatizovaný ženský hlas: Tohle stavba byla odsouzena. 898 01:05:08,988 --> 01:05:11,149 Nejbezpečnější místo je váš vlastní domov. 899 01:05:12,534 --> 01:05:16,527 Oddělení hygieny. Pro omezení, kterému můžete věřit. 900 01:05:19,874 --> 01:05:21,330 Muž: Zůstaň u náklaďáku. 901 01:05:25,130 --> 01:05:26,245 Piper: Jak se jmenuje? 902 01:05:26,423 --> 01:05:27,913 Předpokládám, že je to dívka. 903 01:05:29,551 --> 01:05:30,961 Sara Mia Garcia. 904 01:05:34,639 --> 01:05:35,879 Co teď? 905 01:05:36,057 --> 01:05:37,388 Teď čekáme. 906 01:05:57,203 --> 01:05:59,945 Automatizovaný ženský hlas: Zůstaňte ve svých domovech. Jsme tu, abychom vám pomohli. 907 01:06:00,123 --> 01:06:03,832 Pokud věříte svému sousedovi vzdoruje povinnému uzamčení, 908 01:06:03,918 --> 01:06:05,033 zavolejte nám. 909 01:06:10,467 --> 01:06:12,207 víš? kam půjdeš? 910 01:06:13,845 --> 01:06:15,335 Daleko odtud. 911 01:06:16,848 --> 01:06:19,510 Všichni se o to jen snažíme chránit ty, které milujeme. 912 01:06:31,196 --> 01:06:33,027 Děkuju. 913 01:06:34,824 --> 01:06:35,859 opatruj se. 914 01:06:45,376 --> 01:06:47,037 Sakra. 915 01:06:47,212 --> 01:06:49,624 Hej, lidi! Vydržte! 916 01:06:49,797 --> 01:06:51,333 Zastávka! 917 01:06:51,508 --> 01:06:53,874 Dobře, zavolej jim, aby přestali. Zavolejte jim, aby přestali! 918 01:06:54,052 --> 01:06:55,792 Dívka je v obleku Hazmat. 919 01:06:55,970 --> 01:06:58,490 Sanitář: Zabezpečte veškerý personál, dívka je v přestrojení. Nad. 920 01:07:20,370 --> 01:07:22,076 Jo. Jo. 921 01:07:24,207 --> 01:07:26,698 Ahoj, jsi si jistý? je v pořádku, když přijdu? 922 01:07:27,919 --> 01:07:30,535 Ne, to je... to je v pořádku. Samozřejmě. Samozřejmě. 923 01:07:30,713 --> 01:07:33,329 Uvidíme se brzy. Buďte v bezpečí, když se sem dostanete. 924 01:08:04,414 --> 01:08:05,449 Dobře. 925 01:08:10,545 --> 01:08:11,751 Sakra. 926 01:08:14,632 --> 01:08:16,372 Sakra. 927 01:08:16,551 --> 01:08:18,382 Pojď. Pojď. 928 01:08:21,306 --> 01:08:23,137 Vypadni z auta, May. 929 01:08:23,308 --> 01:08:24,388 Chceš hrát? 930 01:08:25,810 --> 01:08:28,552 Prosím, nech mě na pokoji! Co? Chceš hrát? Pojďme si hrát! 931 01:08:28,730 --> 01:08:31,016 Pojďme si hrát! Vypadni! 932 01:08:33,526 --> 01:08:35,892 Vystupte z auta nebo tě zabiju. 933 01:08:36,070 --> 01:08:38,026 Myslel sis, že ano? jen mě opustíš? 934 01:08:38,197 --> 01:08:41,314 Vytáhnu tě za krk. Vypadni! Vypadni! 935 01:08:41,492 --> 01:08:42,777 Vypadni! 936 01:08:44,370 --> 01:08:46,076 Protáhnu tě přímo! 937 01:08:47,915 --> 01:08:49,405 Vypadni! 938 01:08:53,880 --> 01:08:55,086 Tango je dole. 939 01:08:55,256 --> 01:08:56,746 Jsme u paliva bingo. 940 01:08:57,300 --> 01:08:58,665 Odvolání. 941 01:09:02,722 --> 01:09:05,338 jdeme. Jdeme domů. 942 01:09:31,626 --> 01:09:33,366 Harland: Dobrý pokus. 943 01:09:34,545 --> 01:09:37,582 Sundej to. Sundej to. 944 01:09:39,300 --> 01:09:42,463 Uvolněte se, nadechněte se. Vdechni to. 945 01:09:44,722 --> 01:09:46,963 Ty to nechápeš, že? 946 01:09:51,437 --> 01:09:52,973 Nejsi hloupý. 947 01:09:54,691 --> 01:09:57,023 Žádné příznaky 948 01:09:57,193 --> 01:10:01,857 po uzamčení s vaší nakažlivou babičkou. 949 01:10:03,950 --> 01:10:07,488 Na to byste se vykašlal tvé plíce právě teď, 950 01:10:07,662 --> 01:10:10,495 a to vás činí imunními. 951 01:10:13,501 --> 01:10:15,207 Jestli je to pravda, tak mě nech jít. 952 01:10:16,170 --> 01:10:18,627 Je mi to moc líto. 953 01:10:19,966 --> 01:10:21,126 Tak to nefunguje. 954 01:10:21,551 --> 01:10:22,836 Vezměte si ji. 955 01:10:33,521 --> 01:10:35,724 Saral 956 01:10:42,196 --> 01:10:43,857 Oh, ne, ne, ne, ne! 957 01:10:44,031 --> 01:10:45,146 Saral 958 01:11:01,966 --> 01:11:04,298 No, ona opravdu zachytil vaši podobiznu. 959 01:11:04,469 --> 01:11:05,925 Talentovaná dívka. 960 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 kdo jsi? 961 01:11:10,141 --> 01:11:13,679 Před tímhle svinstvem začal narážet do ventilátoru, 962 01:11:13,853 --> 01:11:16,640 Dříve jsem jezdil popelářskými vozy 963 01:11:16,814 --> 01:11:18,770 pro oddělení hygieny. 964 01:11:20,067 --> 01:11:23,525 Pak najednou moji nadřízení, 965 01:11:23,696 --> 01:11:25,607 začali umírat. 966 01:11:27,658 --> 01:11:29,319 A pak jednoho dne, 967 01:11:29,744 --> 01:11:34,113 Běžela jsem celé to zatracené oddělení. 968 01:11:34,832 --> 01:11:36,868 Udělal jsem to. Čtyři esa. 969 01:11:37,043 --> 01:11:39,329 Říká se tomu "idiot". Podívejte. 970 01:11:40,463 --> 01:11:42,704 Stává se jednou za život. 971 01:11:42,882 --> 01:11:47,342 Emmett d. Harland, kdysi pokorný sběrač odpadu, 972 01:11:47,929 --> 01:11:51,763 je nyní tenká modrá čára mezi smrtí... 973 01:11:51,933 --> 01:11:55,767 A nešťastná existence. 974 01:11:56,103 --> 01:11:58,389 Hej, co ty? 975 01:11:59,106 --> 01:12:00,971 Co jste dělal před podzimem? 976 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 Byl jsem koncipient. 977 01:12:05,446 --> 01:12:07,277 Pokládal jsem sám sebe přes právnickou fakultu. 978 01:12:08,115 --> 01:12:09,525 Na. 979 01:12:09,700 --> 01:12:12,032 No, myslím, že ne cvičit pro všechny. 980 01:12:13,287 --> 01:12:15,198 To je tvůj problém, Nico. 981 01:12:16,249 --> 01:12:20,162 Nezdá se ti pochopit, jak dobře 982 01:12:20,336 --> 01:12:23,499 my ho máme, co? 983 01:12:24,006 --> 01:12:26,588 Jen hrstka z nás, jako ty a já, 984 01:12:26,676 --> 01:12:29,383 smíme se toulat kolem, jak se nám líbí. 985 01:12:30,221 --> 01:12:33,713 Chcete nové auto? Stačí jít dealerství a odjet. 986 01:12:34,392 --> 01:12:38,135 Jděte do domu nahoře v kopce a prostě převzít. 987 01:12:38,229 --> 01:12:40,436 Jsme nedotknutelní. 988 01:12:41,065 --> 01:12:43,397 Vidíte, muni, 989 01:12:44,193 --> 01:12:46,900 už nejsme lidé. 990 01:12:48,030 --> 01:12:50,897 Jsme bohové. 991 01:12:51,576 --> 01:12:54,409 A jak používáte tvoje božská moc, co? 992 01:12:55,913 --> 01:12:57,153 Pobíháš kolem 993 01:12:57,331 --> 01:13:02,667 a pokusíte se některé zachránit exemplář, který musí zemřít. 994 01:13:03,504 --> 01:13:04,914 Chci říct, co je s tebou? 995 01:13:05,089 --> 01:13:08,252 Mohl jsi celý zatracený svět. 996 01:13:09,594 --> 01:13:10,594 Kde je Sara? 997 01:13:10,887 --> 01:13:13,378 Oh, Sara? Nevím. 998 01:13:13,556 --> 01:13:17,174 Je na půli cesty k q-zone už teď, myslím. 999 01:13:17,810 --> 01:13:19,050 je mi to líto. 1000 01:13:19,812 --> 01:13:20,972 Ty se k ní nepřipojíš. 1001 01:13:29,822 --> 01:13:32,583 Je hezké vědět, že tam něco je stále tam venku, které tě může zabít. 1002 01:13:58,392 --> 01:14:00,787 Vyzváněcí tón v Lesterově hlase: Odpovědět telefonu. Přijměte telefon. 1003 01:14:00,811 --> 01:14:02,142 Odpověz na... Nico? 1004 01:14:02,313 --> 01:14:03,678 Něco jsem dostal Musím ti to říct. 1005 01:14:03,856 --> 01:14:05,500 Jo, řekl jsi gryfům Byl jsem u nich doma. 1006 01:14:05,524 --> 01:14:08,186 Slušné říct, že mi něco dlužíš? Omlouvám se, člověče. 1007 01:14:08,361 --> 01:14:11,444 Jede sanitační transport pro q-zónu. Musím to najít. 1008 01:14:11,739 --> 01:14:13,149 To nebude snadné. 1009 01:14:13,324 --> 01:14:15,815 Mám ID, 0715-gls. 1010 01:14:20,456 --> 01:14:22,697 Lester: Myslím, že bych to mohl vědět někoho, kdo může pomoci. 1011 01:14:38,140 --> 01:14:39,801 Už jsem to zmapoval každá trasa 1012 01:14:39,892 --> 01:14:41,348 ze Sářina místa do zóny. 1013 01:14:42,103 --> 01:14:43,718 Musíme hledat mřížku po mřížce. 1014 01:14:43,896 --> 01:14:44,976 Zkopírujte to. 1015 01:14:58,786 --> 01:15:01,528 Pokračujte na jihovýchod. jsme nic za sebou nevidím. 1016 01:15:15,803 --> 01:15:17,418 Ho... vydrž! Zvednout! 1017 01:15:20,016 --> 01:15:22,632 Ano, 0715-gls. 1018 01:15:23,060 --> 01:15:26,473 Nákladní auto jede na jih na západ. Opakuji, na jih na západ. 1019 01:15:30,526 --> 01:15:33,233 Dozer: Máme vizuální potvrzení. Cíl míří... 1020 01:15:34,405 --> 01:15:35,895 Směrem na východ dne 8. Máme je. 1021 01:15:36,073 --> 01:15:37,404 Nico! Našli jsme ji. 1022 01:15:37,575 --> 01:15:40,032 Míří na východ 8. těsně za westernem. 1023 01:15:40,202 --> 01:15:42,042 Jsou téměř v zóně, tak si raději rezervujte. 1024 01:15:42,204 --> 01:15:44,195 Nico: Kopíruji to. 1025 01:15:44,373 --> 01:15:46,534 Lester: Nebudeš udělej to, člověče. Pospěšte si! 1026 01:15:51,589 --> 01:15:53,469 Žena: Máš dorazil do q-zone Alpha. 1027 01:15:53,591 --> 01:15:55,047 Vítejte v q-zone Alpha. 1028 01:15:55,217 --> 01:15:56,832 Musíte dodržovat všechny pokyny. 1029 01:15:57,011 --> 01:15:58,922 Všechny pokyny jsou povinné. 1030 01:15:59,096 --> 01:16:01,052 Připravte se na okamžité zpracování. 1031 01:16:01,223 --> 01:16:04,340 Pokračujte do oblasti držení pro dekontaminaci. 1032 01:16:07,646 --> 01:16:08,886 Muž: Jdeme. 1033 01:16:12,818 --> 01:16:15,104 Pomozte mi! 1034 01:16:33,964 --> 01:16:35,670 Jen mi věř, dobře? věřím ti. 1035 01:16:35,841 --> 01:16:38,708 Na kolenou! Teď na kolena! 1036 01:16:38,886 --> 01:16:40,342 Na kolena! 1037 01:16:41,263 --> 01:16:42,753 Nico: Neubližuj jí. 1038 01:16:45,351 --> 01:16:46,761 Je imunní! 1039 01:16:46,936 --> 01:16:48,216 Je imunní! Naskenujte náramek! 1040 01:16:48,312 --> 01:16:49,427 Naskenujte to. 1041 01:16:51,857 --> 01:16:53,518 Muž: Ona má náramek! 1042 01:17:03,452 --> 01:17:04,737 Spusťte ID. 1043 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 Je dobrá. 1044 01:17:26,100 --> 01:17:28,466 Policista: Kontrola průkazů. Je dobrá. 1045 01:18:19,028 --> 01:18:20,689 Já... to je v pořádku. 1046 01:18:22,364 --> 01:18:23,774 Jsem jako ty. 1047 01:18:54,688 --> 01:18:56,303 Lestere, tady Nico. 1048 01:18:56,607 --> 01:18:57,642 Dostali jsme ji. 1049 01:18:57,983 --> 01:18:59,564 Odcházíme odtud. 1050 01:19:10,329 --> 01:19:11,944 Jdeme domů. 1051 01:19:23,384 --> 01:19:27,127 Je závislá na ig 1052 01:19:27,304 --> 01:19:30,011 jako by to byl lv 1053 01:19:31,308 --> 01:19:34,391 všechno je to o penězích 1054 01:19:34,561 --> 01:19:37,223 člověk by si myslel, že není ošklivá 1055 01:19:39,400 --> 01:19:40,765 sotva může... 1056 01:19:40,943 --> 01:19:43,559 Nico: Lester. doufám tohle ti jde dobře, člověče. 1057 01:19:44,488 --> 01:19:45,944 Sara říká ahoj. 1058 01:19:47,616 --> 01:19:50,608 Jsou to tři měsíce. Připadá mi to jako tři roky. 1059 01:19:53,289 --> 01:19:56,156 A vzduch tady venku, nevěřil bys tomu. 1060 01:19:56,333 --> 01:19:57,539 Mohu znovu dýchat. 1061 01:19:59,545 --> 01:20:02,912 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že nám pomohl dostat se ven. 1062 01:20:03,090 --> 01:20:06,173 A za pomoc dítěti, které prohrálo vše najde svůj účel. 1063 01:20:07,594 --> 01:20:10,586 Víš, teď si uvědomuji, že jsme nebyli jen doručovat balíčky. 1064 01:20:10,764 --> 01:20:12,254 Přinášeli jsme naději. 1065 01:20:14,393 --> 01:20:17,885 Harland a Griffin údajně byli prodej nelegálních náramků imunity 1066 01:20:18,063 --> 01:20:20,099 bohatým kupcům na západní straně. 1067 01:20:20,274 --> 01:20:22,105 A v ohromujícím odhalení, 1068 01:20:22,234 --> 01:20:24,646 Griffinova vlastní žena, a populární online streamer 1069 01:20:24,737 --> 01:20:25,977 kteří měli důkazy o zločinech, 1070 01:20:26,155 --> 01:20:29,022 pracovali společně k odhalení spiknutí. 1071 01:20:31,118 --> 01:20:32,824 Vždy skryjte všechny své problémy 1072 01:20:32,995 --> 01:20:34,656 nikdy se je nesnažíte vyřešit 1073 01:20:34,830 --> 01:20:36,036 Emma: Mami? 1074 01:20:36,206 --> 01:20:37,321 Jo? 1075 01:20:37,791 --> 01:20:38,826 Kde je Marie? 1076 01:20:39,335 --> 01:20:41,075 Odešla domů ke své rodině. 1077 01:20:44,673 --> 01:20:46,709 Sotva může 1078 01:20:48,635 --> 01:20:49,875 dej mi to 1079 01:20:50,054 --> 01:20:51,419 je to dobrá věc. 1080 01:20:52,806 --> 01:20:54,091 Je to jen připravené 1081 01:20:56,060 --> 01:20:57,470 že jsem jediný 1082 01:20:57,644 --> 01:21:00,010 ty oči tě vidím 1083 01:21:01,231 --> 01:21:03,973 Nico: Doufám, že jednoho dne můžeme otevřít naše dveře, 1084 01:21:04,151 --> 01:21:05,357 chodit venku 1085 01:21:05,527 --> 01:21:07,939 a dostat se zpět k věcem, které milujeme. 1086 01:21:08,113 --> 01:21:12,277 A ty odcházíš já s tíhou světa 1087 01:21:12,451 --> 01:21:14,612 ty oči tě vidím 1088 01:21:14,787 --> 01:21:19,747 a ty mě opouštíš s tíhou světa 1089 01:21:22,252 --> 01:21:23,867 květen: Čau! 1090 01:21:24,046 --> 01:21:26,628 Páni, chyběl mi oceán. To je neuvěřitelné! 1091 01:21:29,927 --> 01:21:31,633 Hurá! 1092 01:21:39,019 --> 01:21:41,726 Nico: Nevím kolik balíky, které jsme doručili společně, 1093 01:21:42,648 --> 01:21:44,058 ale teď ti jeden posílám. 1094 01:21:45,692 --> 01:21:47,853 Ale ať už se rozhodnete udělat cokoliv s tím, co je uvnitř... 1095 01:21:49,196 --> 01:21:50,811 Slib mi jednu věc. 1096 01:21:52,241 --> 01:21:53,481 Nikdy se nevzdávej. 1097 01:22:15,222 --> 01:22:17,338 Tyhle oči tě vidím 1098 01:22:17,516 --> 01:22:20,383 a ty mě opouštíš 1099 01:22:27,526 --> 01:22:31,314 Váha světa 1100 01:22:52,301 --> 01:22:55,213 Zvykání na tmu 1101 01:22:55,387 --> 01:22:58,720 ale ztrácíme přehled o tom, kdo jsme 1102 01:22:58,891 --> 01:23:01,257 říkáš, že se nemusím bát 1103 01:23:01,435 --> 01:23:04,552 oh, i když jsme na míle daleko 1104 01:23:05,689 --> 01:23:08,681 podívejte se, čím jsme se stali 1105 01:23:08,859 --> 01:23:12,147 dýcháme nenávist přes naše plíce 1106 01:23:12,321 --> 01:23:14,733 Doufám, že to není nakažlivé 1107 01:23:14,907 --> 01:23:17,944 protože to můžu ochutnat na mém jazyku 1108 01:23:23,999 --> 01:23:26,115 Cítím napětí 1109 01:23:30,797 --> 01:23:32,913 budova jako otázka 1110 01:23:38,388 --> 01:23:41,551 Honit oheň 1111 01:23:41,725 --> 01:23:45,513 ach, nikdo to nemůže dát ven 1112 01:23:45,687 --> 01:23:50,272 jsme zavřeni do klecí nikdo nás nezachrání jak 1113 01:23:51,401 --> 01:23:55,019 ano, vím, že jsi unavený 1114 01:23:58,940 --> 01:23:59,117 oh, ale já vím nikdy se nezlomíš 1115 01:23:59,118 --> 01:24:04,077 obrátili jsme celé naše království teď do vězení 1116 01:24:04,248 --> 01:24:06,489 a teď se rozcházíme 1117 01:24:06,667 --> 01:24:09,033 je to bezpečné? Jsme svobodní? 1118 01:24:09,211 --> 01:24:12,624 Nelze se zbavit vzpomínek 1119 01:24:12,798 --> 01:24:15,130 abych měl pocit, že se topím 1120 01:24:15,300 --> 01:24:18,337 protože to hraje dál při opakování 1121 01:24:19,513 --> 01:24:22,425 Nevím, jak to skončí 1122 01:24:22,599 --> 01:24:25,807 naše srdce touží pro pomstu 1123 01:24:25,978 --> 01:24:28,515 představ si, že to není navždy 1124 01:24:28,689 --> 01:24:31,726 oh, a můžeme začít znovu 1125 01:24:38,824 --> 01:24:41,987 Honit oheň 1126 01:24:42,160 --> 01:24:45,903 ach, nikdo to nemůže dát ven 1127 01:24:46,081 --> 01:24:51,041 obrátili jsme celé naše království teď do vězení 1128 01:24:51,211 --> 01:24:54,248 ale teď se rozcházíme