1 00:00:26,568 --> 00:00:28,880 Vrou: Vrese vir nog 'n golf vererger soos die wêreldwye dodetal styg. 2 00:00:28,904 --> 00:00:32,317 Man: Terwyl Los Angeles sy 213ste week betree van inperking, die departement van gesondheid... 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,429 Vroulike verslaggewer 1: Die gesondheidsdepartement het... 4 00:00:36,453 --> 00:00:39,195 Manlike verslaggewer 2: Kenners is verslagdoening covid-23 het gemuteer. 5 00:00:42,042 --> 00:00:44,479 Vroulike verslaggewer 2: Vandag, Los Angeles het sy eerste kwarantynsone geopen. 6 00:00:44,503 --> 00:00:47,119 Die q-sone is geskep om te huisves die siekes en die sterwendes... 7 00:00:48,632 --> 00:00:51,248 Vroulike verslaggewer 1: Enigiemand met 'n koors sal na die q geneem word... 8 00:00:57,099 --> 00:01:00,136 Vrou: Die sterftesyfer het tot 56% gestyg. 9 00:01:00,227 --> 00:01:03,469 Man: Slegs die paar mense immuun teen die virus kan hul huise verlaat. 10 00:01:07,359 --> 00:01:11,477 Vroulike verslaggewer 2: Vandag het die CDC onthul ontwerpe vir Amerika se nuwe immuniteitspasse. 11 00:01:11,572 --> 00:01:13,984 Hierdie passe kom in die vorm van kanariegeel... 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,073 Man: Wat? 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,530 Ja, ek het 'n aflewering hier gekry. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,910 Jy's laat, gat. 15 00:02:06,001 --> 00:02:07,832 Plaas dit net in die boks. 16 00:02:08,211 --> 00:02:10,873 Outomatiese vroulike stem: UV-sanitasie geaktiveer. 17 00:02:14,092 --> 00:02:16,083 Uv sanitasie voltooi. 18 00:02:18,972 --> 00:02:20,803 Alles goed? Man: Geen wenk nie. 19 00:02:20,891 --> 00:02:23,303 En sê vir Lester ek wil 'n nuwe afleweringsman volgende keer. 20 00:02:23,393 --> 00:02:25,413 Jy haat my net want Ek is immuun en jy is nie. 21 00:02:25,437 --> 00:02:26,847 Wat het jy gesê? 22 00:02:27,022 --> 00:02:29,229 Ek het gesê: "moenie vergeet nie om die apokalips te rooster." 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,087 Vroulike stem: Aandklokreël is nou in werking. 24 00:02:33,111 --> 00:02:36,069 Alle ongemagtigde burgers moet binnenshuis bly. 25 00:02:37,366 --> 00:02:41,154 Onthou jy die goeie ou dae van fopnuus? Werklike nuus is erger. 26 00:02:42,412 --> 00:02:45,654 Want enige dag, die teenliggaamtoets kom. 27 00:02:46,375 --> 00:02:49,959 Teenliggaam toets? Ek het ingeskryf vir daai kak drie jaar gelede. 28 00:02:50,128 --> 00:02:51,993 In 'n burger king drive-through. 29 00:02:52,172 --> 00:02:54,083 Raai wat? Burger king is weg. 30 00:02:55,175 --> 00:02:58,338 Wat het hulle vir ons gesê vir die laaste drie jaar? 31 00:02:59,054 --> 00:03:00,760 Bly tuis en was jou hande. 32 00:03:01,765 --> 00:03:05,098 Manlike verslaggewer 5: Nuwe data bevestig die virus val die breinweefsel aan. 33 00:03:05,268 --> 00:03:07,099 Vrou: Ek het gehoor baie vreemde gerugte 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,910 oor die institusionele korrupsie by die departement van sanitasie. 35 00:03:10,023 --> 00:03:12,639 Vroulike stem: Sal wees oor vier tot ses uur aankom. 36 00:03:12,818 --> 00:03:14,295 Jy moet nie probeer nie om jou huis te verlaat. 37 00:03:14,319 --> 00:03:16,560 Check uit die nuwe immuniteitsarmband. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,104 Letterlik, kan nie vertrek nie die huis daarsonder. 39 00:03:19,199 --> 00:03:22,407 Ek wonder of dit is hoe dinosourusse het gegaan. Net soos... 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,177 Vroulike verslaggewer 3: Die globale sterftetelling 41 00:03:24,246 --> 00:03:26,658 is nou meer as 110 miljoen. 42 00:03:26,832 --> 00:03:28,697 Dit is die einde van die wêreld, broer. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,062 Man: Terwyl Los Angeles sy 213ste... Dit voel soos die apokalips. 44 00:03:31,086 --> 00:03:32,826 So, ons moet net by die huis sit, 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,666 soos gerbils, in ons klein kak hokke. 46 00:03:35,841 --> 00:03:38,457 Man op pa: Nie-nakoming sal met ernstige straf opgelê word. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,072 Man in masker: Raai wat. Man aan pa: Lockdown is ten volle in werking. 48 00:03:41,096 --> 00:03:42,927 Man in masker: Daar is nie daar kom geen goeie nuus nie. 49 00:03:43,098 --> 00:03:45,009 Vrou op pa: Of jy sal wees op sig geskiet. 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,904 Manlike koerier: Haai, Lester. Ek is opgehou, man. 51 00:03:48,019 --> 00:03:49,850 Hulle check tasse, hulle kontroleer etikette. 52 00:03:50,021 --> 00:03:51,557 Sanitasie is vandag op een. 53 00:03:51,648 --> 00:03:55,061 Lester: Hou op om rond te mors, ouens. Ryk mense het hul kak nodig! 54 00:03:55,235 --> 00:03:57,130 Manlike koerier 2: Lester, niemand is hier vir die optel nie. 55 00:03:57,154 --> 00:03:58,506 Ek het gewag sowat 15 minute. 56 00:03:58,530 --> 00:04:00,170 Goed, draai dit om so gou as wat jy kan. 57 00:04:00,323 --> 00:04:02,176 Jonie, jy is 10 minute laat by my uitkom. Kom hier. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,761 Jonie: Haai, man, moenie bitsig word met my nie. 59 00:04:03,785 --> 00:04:06,071 Anthony, dis 'n linkerkant op fontein. Links! 60 00:04:06,246 --> 00:04:07,611 Anthony: Man, ek draai links. 61 00:04:07,789 --> 00:04:10,075 Steek jou linkerhand uit, merk Merk met die regterkant. 62 00:04:10,250 --> 00:04:13,413 Jissie, ek moet jou ook jou abc's leer? O, ek gaan regs. Jammer. 63 00:04:13,503 --> 00:04:15,143 Man op radio: Ons het 'n bietjie vertraging. 64 00:04:15,297 --> 00:04:17,734 Ons sien 'n nuwe kontrolepunt reg daar op Hollywood en hoogland. 65 00:04:17,758 --> 00:04:20,170 Kyle kuzma, hy vorder. Hy kry dit vir LeBron. 66 00:04:21,511 --> 00:04:24,002 LeBron dunk vir die oorwinning! Ja, die skare raak wild! 67 00:04:27,768 --> 00:04:29,258 Het jy al daardie prioriteit laat daal? 68 00:04:29,436 --> 00:04:30,767 Dit is volgende op my lys. 69 00:04:30,937 --> 00:04:34,225 "Prioriteit" beteken dit is eerste op jou lys. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,855 Lester, dit is al die pad regoor die dorp. 71 00:04:36,026 --> 00:04:37,232 Hou vas. 72 00:04:38,570 --> 00:04:39,570 Is jy by die hof? 73 00:04:40,280 --> 00:04:42,191 Uh... nee. 74 00:04:42,365 --> 00:04:43,980 Ek het GPS. 75 00:04:44,159 --> 00:04:45,899 Dan dalk. 76 00:04:46,077 --> 00:04:48,819 Maak 'n drie vir Kobe en aan die gang kom. 77 00:04:56,046 --> 00:04:58,287 Hallo, ouens. Wat gaan aan? Dit is larray. 78 00:04:58,465 --> 00:05:00,831 My beste vriend het nie sy termiese skandering geslaag nie 79 00:05:01,009 --> 00:05:04,501 en die departement van sanitasie het hom na die q-sone geneem. 80 00:05:04,679 --> 00:05:08,547 So, ek is bekommerd, want sodra jy gaan na die q-sone, jy gaan nooit weg nie. 81 00:05:09,434 --> 00:05:10,434 Goeiemôre, Marie. 82 00:05:10,602 --> 00:05:12,388 Goeiemôre, senora. 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,122 Ek sny vir jou vrugte in die kombuis. 84 00:05:14,147 --> 00:05:15,512 Piper: Dankie. 85 00:05:19,194 --> 00:05:20,194 Goeie môre. 86 00:05:20,362 --> 00:05:21,397 God, kind. 87 00:05:21,571 --> 00:05:23,277 Ek het 'n vraag vir jou. Ja? 88 00:05:23,448 --> 00:05:26,781 So, ek het gewonder oor die hele Ellie ding. 89 00:05:26,952 --> 00:05:28,317 Ja, wat daarvan? 90 00:05:28,495 --> 00:05:31,703 So, haar ma sê dis goed 91 00:05:31,873 --> 00:05:35,866 as sy kom kuier vir 'n rukkie. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,626 Ek is jammer. Jy weet ons kan nie mense oor hê nie. 93 00:05:38,797 --> 00:05:41,038 Al wat ons ... nie moet nie noem, dit is onwettig. 94 00:05:41,216 --> 00:05:43,002 Wat gaan jy doen? 95 00:05:43,176 --> 00:05:44,632 Bel sanitasie op twee 12-jariges? 96 00:05:44,719 --> 00:05:46,129 Het hulle ons na die sone geneem? 97 00:05:46,304 --> 00:05:49,046 Jy hou aan om dit te druk, en jy kan dalk net uitvind. 98 00:05:49,224 --> 00:05:50,805 Piper: Het jy geneem jou vitamiene? 99 00:05:50,976 --> 00:05:52,386 Ja, ma. Het jy jou inhaleerder? 100 00:05:52,561 --> 00:05:54,973 Uh-huh. Goed, jy is op. 101 00:05:56,189 --> 00:05:58,180 Outomatiese vroulike stem: Viruskontrole aan die gang. 102 00:05:58,358 --> 00:06:02,146 Drie, twee, een. 103 00:06:03,864 --> 00:06:05,320 Geen virus bespeur nie. 104 00:06:05,490 --> 00:06:07,196 Reguit a's. Lekker dag. 105 00:06:07,367 --> 00:06:09,428 So gaan sê asseblief vir jou pa dit is tyd om die temp toets te neem. 106 00:06:09,452 --> 00:06:12,239 Pa! Ma het gesê dis tyd vir jou temp toets! 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,245 Ek kon dit gedoen het. 108 00:06:14,416 --> 00:06:16,727 Vroulike verslaggewer: In opdrag van die burgemeester, wat krygswet verklaar het 109 00:06:16,751 --> 00:06:19,208 sal in plek bly vir die afsienbare toekoms. 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,745 Vandag is die departement van sanitasie het die opening aangekondig 111 00:06:21,923 --> 00:06:24,164 van 'n nuwe q-sone in seunshoogtes. 112 00:06:24,342 --> 00:06:27,834 Die fasiliteit sou die vyfde van wees sy soort in die stad gevestig 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,675 ondanks onlangse kontroversie oor 'n uitgelekte verslag 114 00:06:30,849 --> 00:06:33,761 toestande te beskryf in hierdie sones as barbaars. 115 00:06:33,935 --> 00:06:35,830 Outomatiese vroulike stem: Viruskontrole moet voltooi word. 116 00:06:35,854 --> 00:06:37,094 Jy het vyf minute oor... 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,437 Viruskontrole aan die gang. 118 00:06:39,608 --> 00:06:42,350 Drie, twee, een. 119 00:06:42,527 --> 00:06:45,485 Geen virus bespeur nie. Lekker dag. 120 00:06:54,080 --> 00:06:56,492 Dis Nico, van Lester's gets. 121 00:06:56,666 --> 00:06:59,533 Juffrou, die aflewering seun is hier. 122 00:07:00,962 --> 00:07:03,123 Groot, hierdie is gereed om te gaan. 123 00:07:03,298 --> 00:07:04,538 Dankie. Mmm-hmm. 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,788 Outomatiese vroulike stem: UV-sanitasie geaktiveer. 125 00:07:17,812 --> 00:07:19,097 Nico: Klaar? 126 00:07:19,856 --> 00:07:22,848 Emma: Dink jy ons is net vis in 'n bak vir hom? 127 00:07:31,785 --> 00:07:33,741 Outomatiese vroulike stem: UV-sanitasie geaktiveer. 128 00:07:36,957 --> 00:07:38,788 Uv sanitasie voltooi. 129 00:07:38,959 --> 00:07:39,994 Goed. 130 00:07:42,629 --> 00:07:43,664 Dankie. 131 00:07:44,923 --> 00:07:46,038 Regtig, dankie. 132 00:07:49,302 --> 00:07:50,792 Gaan hierdie kant toe. 133 00:07:54,140 --> 00:07:56,882 Jo, jo, jo! Inklok soos gewoonlik. 134 00:07:58,019 --> 00:08:00,806 Nuwe stam, nuwe jaar. Is dit nie wonderlik nie? 135 00:08:00,981 --> 00:08:03,097 Dit lyk of hierdie een sal maak jou vinnig dood. 136 00:08:03,274 --> 00:08:06,732 Hulle sê mense wat vang dit val binne 48 uur dood. 137 00:08:10,740 --> 00:08:12,526 Gister het ek gesien 'n 10-jarige meisie 138 00:08:12,617 --> 00:08:15,825 uit haar huis gesleep word en na die q-sone geneem. 139 00:08:15,912 --> 00:08:18,699 Wel, ons weet waarvoor die "q" staan. 140 00:08:19,624 --> 00:08:20,955 "Vinnige dood." 141 00:08:22,210 --> 00:08:24,075 Al wat ek sê is, as jy daardie ouens sien 142 00:08:24,254 --> 00:08:26,961 in daardie groot geel pakke kom op jou blok, 143 00:08:27,132 --> 00:08:28,872 jy beter wegkruip jou kleinsus. 144 00:08:33,013 --> 00:08:34,924 Goeienaand, juffrou Garcia. 145 00:08:35,765 --> 00:08:37,175 Nog op vir date night? 146 00:08:37,350 --> 00:08:39,306 O, elke aand. Jy kan nie van my ontslae raak nie. 147 00:08:40,020 --> 00:08:42,102 Jy is so 'n stalker. 148 00:08:42,272 --> 00:08:44,417 Ja, wel, dis maklik as my slagoffer kan nie haar huis verlaat nie. 149 00:08:44,441 --> 00:08:45,721 Jy word nie vermis nie baie hier buite. 150 00:08:45,817 --> 00:08:47,227 Ja, behalwe vir daardie siening. 151 00:08:48,445 --> 00:08:49,560 O, hou jy daarvan? 152 00:08:51,698 --> 00:08:54,314 Dit is egter my siening. Ek dink myne is beter. Sê hallo, lita. 153 00:08:54,492 --> 00:08:56,028 Hallo, Nico. Hoe is dit? 154 00:08:56,202 --> 00:08:57,863 Haai, lita. Hoe gaan dit met jou? 155 00:08:58,038 --> 00:09:00,029 Moei bien, lita, y ta? 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,616 Estoy bien, y tu? 157 00:09:03,793 --> 00:09:06,535 Nico, moet asseblief nie val nie. Ek gaan nie val nie. 158 00:09:06,713 --> 00:09:09,474 As ek dit gedoen het, wonder ek hoe lank dit sou wees vat iemand om my hier uit te vind. 159 00:09:09,632 --> 00:09:11,418 Maak jy 'n grap? 160 00:09:11,593 --> 00:09:14,585 Lester sou 'n skoonmaakspan hê daar in, soos, 10 minute, tops. 161 00:09:14,763 --> 00:09:17,630 “Want ’n dooie koerier is sleg vir besigheid." 162 00:09:18,975 --> 00:09:20,745 het ek geklink net soos hy, nie 1 nie? 163 00:09:20,769 --> 00:09:23,556 Ek sien jou later, dom. Ek mis jou. 164 00:09:23,730 --> 00:09:25,311 Gee my 'n uur. 165 00:09:25,482 --> 00:09:27,564 Ek het nog een aflaai gekry Ek is laat vir. 166 00:09:27,734 --> 00:09:29,520 Ek gaan nêrens nie. 167 00:09:52,008 --> 00:09:54,294 Lester: Dozer, ek het oë nodig op een van my koeriers. 168 00:09:55,637 --> 00:09:57,377 Hoog en styf. Hoog en styf. 169 00:10:09,359 --> 00:10:10,690 Hallo. 170 00:10:10,860 --> 00:10:12,942 Ja, Piper, um, dit is Steve, Gwen se man. 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,445 Jy het dit gedoen om die renoster te red ding vir ons 'n paar jaar terug. 172 00:10:15,615 --> 00:10:18,823 O ja. Dit was 'n groot partytjie. 173 00:10:18,910 --> 00:10:20,400 Wat kan ek vir jou doen? 174 00:10:20,578 --> 00:10:21,818 Ons, um... 175 00:10:21,996 --> 00:10:24,829 Ons wil 'n reis maak buite die stadsgrense. 176 00:10:24,999 --> 00:10:26,614 Het gehoor jy het dalk die aansluiting. 177 00:10:26,793 --> 00:10:29,330 Iets om ons te help verby die kontrolepunte kom. 178 00:10:29,504 --> 00:10:32,120 Partytjie sal jou 300 000 kos. 179 00:10:32,298 --> 00:10:33,504 Klaar. 180 00:10:33,675 --> 00:10:35,711 Goed, wonderlik. Wel, ons sal in kontak wees. 181 00:10:46,396 --> 00:10:49,763 Vroulike nuusvertaler: Drie woonstel geboue in Van nuys is vandag veroordeel 182 00:10:49,941 --> 00:10:52,273 na 'n aantal inwoners het hul daaglikse viruskontrole misluk. 183 00:10:52,443 --> 00:10:54,809 'n Woordvoerder van die departement van sanitasie 184 00:10:54,988 --> 00:10:57,070 'n reaksie uitgereik tot die uitbreking 185 00:10:57,240 --> 00:11:00,573 waarskuwing dat die departement tans heeltemal oorweldig deur die gevallelading 186 00:11:00,743 --> 00:11:03,530 en burgers te herinner dat covid in die lug is. 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,617 Niemand moet hul huis verlaat nie vir enige rede. 188 00:11:14,090 --> 00:11:15,830 Manlike koerier 3: Toegemaak in eggo park. 189 00:11:16,009 --> 00:11:17,545 Dozer: Ek het oë op die teiken. 190 00:11:17,719 --> 00:11:20,051 Herhaal, ek het oë op die teiken. 191 00:11:31,816 --> 00:11:32,851 Wat... 192 00:11:43,661 --> 00:11:46,243 Stop! Wys ons jou hande. Haai, wie, wie! Ek is immuun! 193 00:11:46,331 --> 00:11:47,331 Kom op die grond! Nou! 194 00:11:47,540 --> 00:11:48,780 Ek is immuun! 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,186 Kontrolepunt wag: Hy het 'n armband. 196 00:11:50,210 --> 00:11:51,871 Man se immuun. Laat hom verder loop. 197 00:11:53,171 --> 00:11:56,004 Sjoe. Jy maak seker 'n grap. 198 00:11:56,174 --> 00:11:58,174 Julle moet regtig werk op jou mensevaardighede. 199 00:11:58,259 --> 00:12:01,001 Geen ronddwaal nie. Ag, ek is jammer. Hou ek die lyn vas? 200 00:12:01,179 --> 00:12:03,044 Hou dit aan die beweeg, jou munie skuim. 201 00:12:03,223 --> 00:12:04,554 Ja, hou jou masker op. 202 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 Moenie daardie masker afhaal nie. 203 00:12:10,813 --> 00:12:12,769 Dis jou seuntjie Adam w. 204 00:12:12,941 --> 00:12:16,809 Haai, kyk daarna. So vandag wil ek skree al ons immuun werkers uit. 205 00:12:16,986 --> 00:12:18,567 Julle mitiese wesens, julle legendes. 206 00:12:18,738 --> 00:12:22,481 So, hierdie munies woon alleen. Totale isolasie. 207 00:12:23,868 --> 00:12:26,154 Praat oor sosiale distansiëring. 208 00:12:26,329 --> 00:12:27,865 En die hele tyd hulle is daar buite, 209 00:12:28,039 --> 00:12:29,404 hulle raak bedek met covid. 210 00:12:30,124 --> 00:12:31,989 Dit is in hul hare, hul klere. 211 00:12:32,168 --> 00:12:35,456 En soos een ou dit aan my gestel het, daai kak steek vas. 212 00:12:37,507 --> 00:12:39,839 Hulle kan nie naby kom nie vriende of familie, 213 00:12:39,926 --> 00:12:41,206 want hulle kan hulle siek maak. 214 00:12:41,261 --> 00:12:45,095 Onthou dit die volgende keer wat jy sweer vir een van daardie geel armbande. 215 00:12:54,023 --> 00:12:55,229 Goed soos nuut. 216 00:13:02,865 --> 00:13:04,071 Whoo-hoe-hoe! 217 00:13:13,918 --> 00:13:15,533 Dankie, mev Griffin. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,953 Nico: Met gepraat my maatjie weer in groot sur. 219 00:13:30,977 --> 00:13:33,184 Hy sê hulle het nie gehad nie 'n saak in ses maande. 220 00:13:33,354 --> 00:13:36,437 Sara: As ons net kon gaan uit die stad. 221 00:13:36,607 --> 00:13:39,690 Nico: Ek sit nog voelers uit om swartmarkpasse te kry. 222 00:13:39,861 --> 00:13:42,352 Nog geen treffers nie, maar sodra ons dit het, 223 00:13:42,530 --> 00:13:45,897 Ek plaas vir drie weke in kwarantyn en dan is ons weg. 224 00:13:46,075 --> 00:13:48,157 Sara: Haai, ten minste jy het jou rit terug gekry. 225 00:13:48,328 --> 00:13:50,535 Nico: Meer aflewerings per dag beteken meer geld om te spaar. 226 00:13:50,705 --> 00:13:54,869 Wie sou kon dink Lester's kry is eintlik goed om dinge te kry? 227 00:13:55,043 --> 00:13:56,453 Nico: Die man stel nie teleur nie. 228 00:13:58,087 --> 00:14:04,174 Môre, Nico en cielito sal weer ry. 229 00:14:04,344 --> 00:14:07,427 Ek kan nog steeds nie glo jy het genoem nie daai siek bike cielito. 230 00:14:07,597 --> 00:14:09,053 Ek weet, dit is wonderlik, reg? 231 00:14:09,223 --> 00:14:10,463 Nee. 232 00:14:11,893 --> 00:14:13,224 Daar is sy. 233 00:14:13,394 --> 00:14:16,010 Sara: Jou een ware liefde. 234 00:14:16,189 --> 00:14:17,725 Hier, kyk hierna. 235 00:14:18,983 --> 00:14:21,690 Sara: Haai, jou tuin s'n nie dood nie. 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,022 Gee dit tyd. 237 00:14:24,197 --> 00:14:26,133 God, ek sweer al wat ek doen is liefhê en hierdie dinge koester 238 00:14:26,157 --> 00:14:27,363 en al wat hulle doen is om op my te sterf. 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,819 Ons moet hulle vat saam met ons wanneer ons vertrek. 240 00:14:30,828 --> 00:14:32,568 Lita het groen vingers. 241 00:14:32,747 --> 00:14:35,238 O, ons kry lita haar eie plek, terloops. 242 00:14:35,416 --> 00:14:37,327 Is ons? Uh, ja. 243 00:14:37,502 --> 00:14:39,502 Ek dink ons het baie van verlore tyd om op te maak, 244 00:14:39,670 --> 00:14:41,190 en ons gaan nie wil nie 'n chaperone, is ons? 245 00:14:41,214 --> 00:14:42,624 Ek sê vir haar jy het dit gesê. 246 00:14:42,799 --> 00:14:44,335 Moenie vir haar sê ek het dit gesê nie. Ek is. 247 00:14:44,509 --> 00:14:45,749 Jy weet ek is doodbang vir haar. 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,212 Dis hoekom ek vir haar sê. 249 00:15:37,186 --> 00:15:38,392 Bingo. 250 00:15:40,231 --> 00:15:43,723 Haai, ouens. Dis ek, mei. Dit is dalk sing die blues. 251 00:15:43,901 --> 00:15:45,857 Ek is 'n sukkelende sanger-liedjieskrywer 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,256 wie nog onthou die goeie ou dae 253 00:15:47,280 --> 00:15:49,049 toe ons nog kon luister op musiek almal saam. 254 00:15:49,073 --> 00:15:50,904 U kan dus enige versoeke rig 255 00:15:51,075 --> 00:15:53,157 en jy kan "like" druk as jy hou van wat jy hoor 256 00:15:53,327 --> 00:15:55,363 en dalk selfs inteken. 257 00:15:55,788 --> 00:15:56,903 So, wat is volgende? 258 00:15:57,081 --> 00:15:59,072 Kom ons verlig die gemoed 'n bietjie. 259 00:15:59,250 --> 00:16:03,869 Vanielje-ys? Nee, dis die verkeerde stroom, maat. 260 00:16:07,884 --> 00:16:10,341 Mdo0239 sê, 261 00:16:10,428 --> 00:16:11,918 “Ek onthou jou het 'n goeie voorblad gespeel 262 00:16:12,013 --> 00:16:13,469 "van American pie een keer. 263 00:16:13,639 --> 00:16:18,633 "Jou liedjies het my deur 'n paar rowwe gekry dae toe ek in die weermag was." 264 00:16:26,360 --> 00:16:28,442 Wel, md, 265 00:16:28,613 --> 00:16:30,524 hierdie een is vir jou en die seuns. 266 00:16:31,908 --> 00:16:35,992 Haal diep asem, alles sal reg wees 267 00:16:36,162 --> 00:16:39,825 los jou vrese op die slagveld 268 00:16:39,999 --> 00:16:43,082 vind jou krag en laat dit die wiel vat 269 00:16:43,252 --> 00:16:47,495 haal diep asem, alles sal reg wees 270 00:16:47,673 --> 00:16:51,666 een tree terug, twee tree vorentoe 271 00:16:51,844 --> 00:16:54,335 en die klop van jou hart word sterker 272 00:16:54,514 --> 00:16:57,551 een tree terug, twee treë vorentoe... 273 00:17:20,248 --> 00:17:22,534 Lita: Ooh, ooh! 274 00:17:24,710 --> 00:17:27,372 Jy het dit nog steeds. Ek sien jou. 275 00:17:42,353 --> 00:17:44,514 Het 'n spesiale aflewering vir juffrou Garcia. 276 00:17:47,316 --> 00:17:48,772 Haai, vreemdeling. 277 00:17:52,863 --> 00:17:54,703 Outomatiese vroulike stem: Uv sanitasie voltooi. 278 00:17:54,782 --> 00:17:56,647 Pakket is suksesvol voorberei. 279 00:18:00,538 --> 00:18:04,326 "Rose is rooi, viooltjies is blou, 280 00:18:05,501 --> 00:18:07,492 “maar ek kan dit nie kry nie in hierdie deurmekaar wêreld, 281 00:18:07,670 --> 00:18:09,535 "so hier is 'n paar potlode vir jou." 282 00:18:12,383 --> 00:18:14,374 Jy het hulle gesteel, Nicholas James. 283 00:18:14,552 --> 00:18:16,338 Hoe het ek hulle gesteel? Daar is niemand om nie. 284 00:18:16,512 --> 00:18:18,240 Hulle sit net daar, maar as jy hulle nie wil hê nie... 285 00:18:18,264 --> 00:18:20,264 Nee, nee. Gee my, gee my, gee my, gee my, asseblief. 286 00:18:20,391 --> 00:18:22,006 Goed, ek sit hulle in. 287 00:18:24,437 --> 00:18:26,428 Outomatiese vroulike stem: Uv sanitasie voltooi. 288 00:18:26,606 --> 00:18:28,016 O, my god. 289 00:18:31,902 --> 00:18:33,642 Ek kon jou sommer nou soen. 290 00:18:34,488 --> 00:18:37,446 Ja, wel, eendag. 291 00:18:39,285 --> 00:18:43,073 Soos ek dink, teen die tyd wat ek is 87 en jy is, wat is dit, 84, 292 00:18:43,247 --> 00:18:44,908 ons moes hê genoeg weggesit... 293 00:18:45,082 --> 00:18:47,042 Toemaar... om passe te koop en gaan uit die stad. 294 00:18:47,209 --> 00:18:48,449 Ek is ernstig. 295 00:18:49,337 --> 00:18:51,168 Dis 'n droom. 296 00:18:52,923 --> 00:18:55,209 O, shit, Lester bel my. 297 00:18:55,384 --> 00:18:56,669 Ek gaan hom byvoeg. 298 00:18:59,263 --> 00:19:00,969 Nico: Wat gaan aan, baas? 299 00:19:01,140 --> 00:19:02,380 Wat de hel doen jy? 300 00:19:02,475 --> 00:19:03,715 Het jy nie iewers om te wees nie? 301 00:19:03,851 --> 00:19:06,012 Soos 'n hoë-prioriteit druppel aan die westekant? 302 00:19:06,187 --> 00:19:07,677 Ek is daarop. Sê hallo vir Sara. 303 00:19:07,855 --> 00:19:09,015 Haai, Lester. 304 00:19:09,190 --> 00:19:11,226 Hou op om aandag af te lei my beste koerier. 305 00:19:11,400 --> 00:19:12,936 Whoa, whoa, whoa, wag, wag, wag. 306 00:19:13,027 --> 00:19:14,307 Het jy nou net gesê, "beste koerier"? 307 00:19:19,659 --> 00:19:20,899 Wel, jy het die man gehoor. 308 00:19:21,077 --> 00:19:22,908 Ek moet aan die gang kom. Jip. 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,783 Ek bel jou vanaand? 310 00:19:26,957 --> 00:19:28,977 Ek weet nie. Ek dink ek het om my besige skedule na te gaan, 311 00:19:29,001 --> 00:19:31,162 maar ek dink ek kan dit laat werk. 312 00:19:48,938 --> 00:19:51,270 Outomatiese vroulike stem: Gebruiker md het $100 geskenk. 313 00:20:22,847 --> 00:20:24,758 Wel, gespe. 314 00:20:24,932 --> 00:20:28,049 Ja, ek gaan jou bel. 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,564 Haai, md? 316 00:20:40,364 --> 00:20:42,650 Uh, d... dozer. 317 00:20:42,825 --> 00:20:43,940 Soos 'n stootskraper? 318 00:20:44,118 --> 00:20:47,656 Uh, soos Michael dozer. 319 00:20:48,664 --> 00:20:50,575 Haai, Michael. 320 00:20:50,750 --> 00:20:52,661 Ek is dalk. Dis lekker om jou te ontmoet. 321 00:20:52,835 --> 00:20:54,826 Nee, ek weet jy is... jy is mag. 322 00:20:56,630 --> 00:20:59,087 Jy mis dit, dozer, hoe dinge was? 323 00:21:00,718 --> 00:21:02,254 Ek was op lockdown 324 00:21:02,344 --> 00:21:04,130 lank voor dit modieus was. 325 00:21:05,431 --> 00:21:06,716 Hoe kom dit? 326 00:21:08,601 --> 00:21:10,557 Toe ek terugkom van die oorlog, 327 00:21:10,644 --> 00:21:11,955 mense wou nie daaroor te praat. 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,890 Jy is 'n veearts in 'n rolstoel, mense is... 329 00:21:14,064 --> 00:21:16,350 Hulle sien jou, hulle sit hul gesig reg in hul fone. 330 00:21:16,525 --> 00:21:18,845 Hulle wil nie... hulle wil nie wil dit moet trotseer. 331 00:21:21,113 --> 00:21:23,820 Iewers in die lyn, ek net 332 00:21:25,201 --> 00:21:26,566 opgehou om uit te gaan. 333 00:21:28,412 --> 00:21:29,652 Vir hoe lank? 334 00:21:30,331 --> 00:21:31,867 Dit is, uh... 335 00:21:33,209 --> 00:21:34,949 Dit kom oor ses jaar. 336 00:21:36,712 --> 00:21:39,829 Sjoe. Jy is 'n pro by lockdowns. 337 00:21:40,007 --> 00:21:42,498 Hierdie moet 'n koekwandeling vir jou wees. 338 00:21:42,676 --> 00:21:46,510 Ek weet nie van 'n nie koekwandeling, vir enigiemand, maar 339 00:21:46,680 --> 00:21:50,264 met Max... ek bedoel, Max hier is my oë en ore. 340 00:21:51,435 --> 00:21:53,300 Haai, Max. 341 00:21:53,479 --> 00:21:55,765 Is dit so erg as wat dit lyk daar buite? 342 00:21:57,566 --> 00:21:59,852 Dit is erger. Dit is veel erger. 343 00:22:00,027 --> 00:22:02,689 Maar dit betaal die rekeninge. 344 00:22:04,448 --> 00:22:07,906 Man in film: $3 000. Dit mag dalk was ook 3 miljoen. 345 00:22:09,119 --> 00:22:11,155 Vrou: Wat is die saak saam met jou vanaand? 346 00:22:11,330 --> 00:22:13,321 Jy lyk soos jy het jou laaste vriend verloor. 347 00:22:13,499 --> 00:22:14,705 Hoe wil jy gaan na... 348 00:22:14,875 --> 00:22:16,490 Ek voel asof ek by die teater is. 349 00:22:16,669 --> 00:22:19,502 Ja, jy nogal moet 'n bietjie skeel, 350 00:22:19,672 --> 00:22:22,505 maar, ek bedoel, dit is basies soos mann se Chinese hier buite. 351 00:22:23,008 --> 00:22:24,123 Hmm. 352 00:22:24,218 --> 00:22:25,958 Dit was my gunsteling een. 353 00:22:26,136 --> 00:22:28,798 Jy weet ek het elke keer soontoe gegaan Vrydag vir matinees, reg? 354 00:22:30,182 --> 00:22:33,595 Dink jy dat ons dalk was daar vir dieselfde vertonings? 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,512 Ek het onthou dat ek dit baie warm gesien het meisie met wie ek te bang was om mee te praat. 356 00:22:38,148 --> 00:22:40,230 Jy is vol kak. 357 00:22:40,401 --> 00:22:42,733 Waar het jy die projektor gekry? 358 00:22:42,903 --> 00:22:44,609 Nog 'n telling uit die ou kantoor. 359 00:22:44,780 --> 00:22:47,362 Jy het regtig leeggeloop daardie plek uit, huh? 360 00:22:47,533 --> 00:22:49,899 O, daar is niks oor nie. Alles is hier. 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,159 Ek kan 'n regsfirma maak uit my huis op die oomblik. 362 00:22:52,329 --> 00:22:55,913 Ek het papier, skuifspelde, binders, highlighters, 'n gatpons. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,199 Ek het 'n faksmasjien. 'n Faksmasjien? 364 00:22:58,377 --> 00:22:59,742 Ja, my ma sal trots wees. 365 00:22:59,920 --> 00:23:01,680 Sy het altyd gesê ek sal eindig aan die gang van die gewrig. 366 00:23:03,132 --> 00:23:04,963 Kan jy dit sien? 367 00:23:05,134 --> 00:23:06,319 Vrou in film: Daar sal wees duisende dollars daar. 368 00:23:06,343 --> 00:23:08,254 Eintlik, nou dit jy noem dit, 369 00:23:08,429 --> 00:23:11,116 sal jy omgee om die ou voor te sê as hy asseblief sy hoed kan afhaal? 370 00:23:11,140 --> 00:23:12,505 Hierdie man hier? 371 00:23:16,145 --> 00:23:17,225 Is dit beter? 372 00:23:17,938 --> 00:23:21,055 Haai, lita, jy wil saam met ons kyk? 373 00:23:37,416 --> 00:23:40,096 Gaan terug na jou kamer en ek sal vir jou medisyne bring, okay? 374 00:23:45,549 --> 00:23:46,664 Is sy siek? 375 00:23:51,263 --> 00:23:54,717 Outomatiese vroulike stem: Bly in jou huise. Ons is hier om te help. 376 00:23:54,892 --> 00:23:57,508 Bly asseblief in julle huise. 377 00:23:57,686 --> 00:24:00,769 Jou veiligheid is ons prioriteit. 378 00:24:01,690 --> 00:24:04,807 As jy probeer om jou tuis, jy sal op sig geskiet word. 379 00:24:09,657 --> 00:24:11,193 Bly asseblief in julle huise. 380 00:24:11,367 --> 00:24:13,779 Wat maak jy hier? Wie vra? 381 00:24:13,953 --> 00:24:15,597 Outomatiese vroulike stem: Lockdown is steeds van krag. 382 00:24:15,621 --> 00:24:19,489 Ek is Emmett d. Harland, departement van sanitasie. 383 00:24:31,679 --> 00:24:33,135 Sara, wat gaan aan? 384 00:24:35,808 --> 00:24:39,050 Ek het vandag uit q-sone gekom. Ek is skoon. 385 00:24:39,979 --> 00:24:41,014 Wat doen jy? 386 00:24:41,188 --> 00:24:42,894 Bring dit net in. 387 00:24:43,065 --> 00:24:44,601 Gaan weg van my af! 388 00:24:48,112 --> 00:24:52,230 Sanitasieman: Dos is op die perseel. Staan af. Op pad na volgende uitroep. verby. 389 00:24:59,581 --> 00:25:01,393 Sanitasieman: Departement van sanitasie, maak oop! 390 00:25:01,417 --> 00:25:02,623 Shh. 391 00:25:05,337 --> 00:25:06,998 Breek dit in, ouens. 392 00:25:07,172 --> 00:25:09,208 Harland: Haai, ouens, ouens! 393 00:25:09,383 --> 00:25:11,089 Dis die verkeerde woonstel. 394 00:25:13,262 --> 00:25:16,800 Ek het gesê 3-2, 32. Kan jy lees? 395 00:25:18,100 --> 00:25:19,556 Departement van sanitasie. 396 00:25:19,727 --> 00:25:21,433 Hulle kom vir Alice. 397 00:25:21,603 --> 00:25:23,594 Breek dit net af. 398 00:25:23,772 --> 00:25:26,058 Mev Grant. 399 00:25:27,359 --> 00:25:31,352 Alice en William Grant? Dit is die departement van sanitasie. 400 00:25:31,530 --> 00:25:34,693 Deur die mag wat aan my verleen is deur die stad Los Angeles, 401 00:25:34,867 --> 00:25:38,109 Ek hou jou hiermee aan kragtens die ordonnansie 312 402 00:25:38,287 --> 00:25:41,529 vir onmiddellike vervoer na die q-sone. 403 00:25:43,250 --> 00:25:45,866 Sara, dis ek! 404 00:25:46,045 --> 00:25:47,626 Sara, moenie daardie deur oopmaak nie. 405 00:25:49,339 --> 00:25:50,875 Moenie daardie deur oopmaak nie. 406 00:25:52,634 --> 00:25:54,215 Ek kom nou net oor. 407 00:25:55,179 --> 00:25:57,591 Asseblief! Help my asseblief! 408 00:25:57,765 --> 00:25:59,005 Nico, maak gou asseblief. 409 00:26:02,978 --> 00:26:04,764 Alice: Stop! Nee! Asseblief! 410 00:26:06,899 --> 00:26:09,857 Iemand help my, asseblief! Iemand help my! 411 00:26:10,027 --> 00:26:11,233 Klim van Mel af 412 00:26:19,119 --> 00:26:21,201 Alice: Iemand, asseblief! 413 00:26:28,045 --> 00:26:29,956 Ek weet jy is daar binne. 414 00:26:34,843 --> 00:26:35,958 Hallo. 415 00:26:36,136 --> 00:26:38,548 Is jy me. Garcia? 416 00:26:40,182 --> 00:26:43,174 Ek is verskriklik jammer om jou in te lig 417 00:26:46,605 --> 00:26:48,266 insluitend jou arme buurman. 418 00:26:50,400 --> 00:26:53,312 Miskien 'n glas wyn met, uh, mev. Grant? 419 00:26:53,737 --> 00:26:56,194 Soos, 'n bietjie skinder? 'n Klein praatjie? 420 00:26:56,365 --> 00:26:58,230 Verbreek die lockdown? 421 00:26:59,993 --> 00:27:02,075 Nee, ons volg die reëls hier. 422 00:27:02,246 --> 00:27:06,615 Jy sal nie glo hoeveel nie kere wat ek daardie antwoord gekry het. 423 00:27:06,792 --> 00:27:10,330 En voor jy weet of, Ek is terug by dieselfde adres. 424 00:27:10,504 --> 00:27:11,744 Dis... 425 00:27:11,922 --> 00:27:13,412 Ja, jy weet, dit is... 426 00:27:13,590 --> 00:27:20,086 Ongehoorsaamheid is, soos, versprei soos 'n tornado. 427 00:27:20,889 --> 00:27:23,346 Wel, moenie jou vergeet nie tydelike ondersoek in die oggend. 428 00:27:23,517 --> 00:27:26,975 En onthou, bly veilig, gesond en ontsmet. 429 00:28:10,898 --> 00:28:13,389 Nee! Nee, jy moet bly weg van my af. 430 00:28:16,695 --> 00:28:18,575 Asseblief, laat ek jou net help, okay? 431 00:28:30,542 --> 00:28:32,407 Vir al wat ons weet, dis net 'n verkoue, lita. 432 00:28:34,504 --> 00:28:37,587 Nee, Sara, bly weg van my af. 433 00:28:47,267 --> 00:28:49,223 Haai, ek het sopas hier gekom. Hoe gaan dit met haar? 434 00:28:49,811 --> 00:28:50,811 Sy is nie goed nie. 435 00:28:51,355 --> 00:28:52,435 Sy het koors. 436 00:28:52,606 --> 00:28:54,346 O, kak. 437 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 Temp toets is om 09:00, Nico. 438 00:29:04,826 --> 00:29:06,032 Goed. 439 00:29:07,746 --> 00:29:10,078 Hulle sal ons albei vat. Jy weet dit, reg? 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,703 Hulle sal beide haar en my vat. 441 00:29:15,003 --> 00:29:16,038 Sara... 442 00:29:17,631 --> 00:29:18,666 Haai, hey. 443 00:29:18,840 --> 00:29:21,081 Niemand vat jou van my af nie. 444 00:29:26,682 --> 00:29:29,264 Sy het my nodig. Jy moet gaan, oukei? Dit is nie veilig hier nie. 445 00:29:29,893 --> 00:29:30,893 Ja, reg. 446 00:29:35,482 --> 00:29:36,847 Ek gaan nêrens nie. 447 00:29:38,151 --> 00:29:39,391 Dankie. 448 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Piper: Verbreek die aandklokreël? O, Jesus. 449 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 Harland moet my sien. 450 00:30:05,804 --> 00:30:07,635 O, doen hy? Ja. 451 00:30:07,806 --> 00:30:09,216 Mm. 452 00:30:09,850 --> 00:30:12,512 Hy het daardie passe wat ons nodig het. 453 00:30:13,061 --> 00:30:14,301 Mmm. 454 00:30:17,816 --> 00:30:19,852 Mag ek dus weggaan? 455 00:30:21,028 --> 00:30:23,610 Jy weet, elke keer jy maak daardie deur oop, 456 00:30:23,697 --> 00:30:26,154 jy loop die risiko om in te laat wat daar buite is. 457 00:30:26,325 --> 00:30:29,863 Ja, ek weet. Ek weet ook dat dit die enigste manier is 458 00:30:30,037 --> 00:30:32,198 wat ons behou 'n dak oor ons koppe. 459 00:30:32,372 --> 00:30:34,954 Dit is jou woorde, nie myne nie. Jesus. 460 00:30:36,001 --> 00:30:38,959 Piper, dink jy Ek wil daarheen gaan? 461 00:30:39,546 --> 00:30:41,207 Ek dink jy is mal daaroor. 462 00:30:45,177 --> 00:30:48,715 En net omdat jy dit dra armband, maak dit nie waar nie. 463 00:30:48,889 --> 00:30:50,675 Wees dus 'n goeie seun 464 00:30:50,766 --> 00:30:55,351 en brand daardie slanke klein uitrusting van jou 465 00:30:55,520 --> 00:30:58,102 voor jy kom terug in die huis. 466 00:31:22,130 --> 00:31:23,370 Nico? 467 00:31:26,510 --> 00:31:27,545 Nico? 468 00:31:29,054 --> 00:31:30,214 Ek is hier. 469 00:31:31,264 --> 00:31:32,879 Sy slaap. 470 00:31:34,768 --> 00:31:36,224 Sy moet rus. 471 00:31:40,857 --> 00:31:43,314 Dit is asof ek jou kan voel deur hierdie deur. 472 00:31:54,079 --> 00:31:55,114 Haai... 473 00:31:59,626 --> 00:32:01,617 Onthou jy toe ons die eerste keer ontmoet het, 474 00:32:02,754 --> 00:32:04,415 en jy het op my geskree in Spaans? 475 00:32:06,591 --> 00:32:08,456 Ek het geen herinnering daarvan nie. 476 00:32:09,386 --> 00:32:11,297 Ek blameer Lester se handskrif. 477 00:32:11,930 --> 00:32:15,969 Dit het 31 gesê, maar ek lees dit as 37, 478 00:32:16,518 --> 00:32:19,260 en ek het aangekom jou deur soos 'n jackass. 479 00:32:23,316 --> 00:32:24,916 Wonder jy ooit wat sou gebeur het 480 00:32:24,943 --> 00:32:27,229 as jy geklop het op een of ander meisie se deur? 481 00:32:29,156 --> 00:32:31,363 Wel, ek klop op honderd deure per dag. 482 00:32:38,874 --> 00:32:41,035 Maar ek het nog nooit ontmoet nie enigiemand soos jy. 483 00:32:42,502 --> 00:32:44,834 Ek is regtig bly Lester het daardie adres opgemors. 484 00:32:48,341 --> 00:32:49,751 Ja, ek ook. 485 00:32:58,185 --> 00:32:59,391 O, hey, mamma. 486 00:32:59,561 --> 00:33:01,142 Wat doen jy nog wakker? 487 00:33:01,313 --> 00:33:04,726 Ek het stemme gehoor. Het pa weggegaan? 488 00:33:04,900 --> 00:33:07,937 Ja, hy moes uitgaan, maar hy sal terug wees. 489 00:33:08,904 --> 00:33:11,691 Hy moet dit nie doen nie. Dis nie veilig nie. 490 00:33:12,866 --> 00:33:14,606 Ek weet. 491 00:33:14,784 --> 00:33:19,073 Maar soms moet ons doen dinge wat ons nie wil oorleef nie. 492 00:33:24,794 --> 00:33:25,909 Ma, 493 00:33:28,215 --> 00:33:30,251 wens jy ooit Was ek anders? 494 00:33:31,551 --> 00:33:33,883 Wat? Nee, liefie. 495 00:33:34,054 --> 00:33:35,965 Wha... wat bedoel jy? 496 00:33:37,849 --> 00:33:40,135 Ellie gesê met jou immuun, 497 00:33:40,310 --> 00:33:42,801 daar is 'n 50% kans dat ek sou wees. 498 00:33:42,979 --> 00:33:45,015 O, skat. En ek is nie. 499 00:33:46,608 --> 00:33:48,769 In plaas daarvan is ek selfs swakker as 'n normale mens. 500 00:33:48,944 --> 00:33:51,435 Jy is nie swak nie. 501 00:33:53,198 --> 00:33:55,780 Maar as ek nie so was nie, jy kan plekke gaan. 502 00:33:55,951 --> 00:33:57,907 Jy sou nie moes nie bekommerd wees oor my. 503 00:33:58,078 --> 00:34:00,444 En hoekom sou Ek wil enige plek gaan 504 00:34:00,539 --> 00:34:02,075 as jy nie by my kon wees nie? 505 00:34:04,167 --> 00:34:05,202 Luister na my. 506 00:34:06,628 --> 00:34:08,289 Jy is perfek. 507 00:34:08,964 --> 00:34:11,080 Absoluut perfek. 508 00:34:11,258 --> 00:34:15,843 En ek sou nie verander nie een ding oor jou. 509 00:34:17,973 --> 00:34:19,929 En jou pa ook nie. 510 00:34:26,481 --> 00:34:29,973 Dink jy sy weet is sy 'n moordenaar? 511 00:34:33,321 --> 00:34:36,529 Sy is reg langs hom en ek sit alleen 512 00:34:36,700 --> 00:34:39,237 sy is halfpad in dink ek sy is lief vir iemand anders 513 00:34:40,036 --> 00:34:41,242 kak 514 00:34:43,123 --> 00:34:44,738 maar ek is lief vir haar 515 00:34:46,918 --> 00:34:51,457 help, ek voel oorweldig 516 00:34:51,631 --> 00:34:54,714 kan myself nie herken nie 517 00:34:54,884 --> 00:34:58,877 kan jy iemand liefhê as jy lief is vir iemand anders? 518 00:34:59,055 --> 00:35:01,467 Ek het hulp nodig 519 00:35:01,641 --> 00:35:05,133 hierdie seer maak soos die hel seer 520 00:35:05,937 --> 00:35:07,598 daar is sy. 521 00:35:10,400 --> 00:35:11,640 Haai, skat. 522 00:35:11,818 --> 00:35:13,979 Hou jy van wat jy sien? 523 00:35:16,031 --> 00:35:17,441 Kom hier. 524 00:35:17,616 --> 00:35:20,278 Is dit die risiko werd my kom sien? 525 00:35:20,452 --> 00:35:22,192 Ek dink ons ​​sal uitvind. 526 00:35:27,667 --> 00:35:29,248 May: Wat wil jy hê? 527 00:35:29,419 --> 00:35:31,159 Griffin: Jy weet wat ek regtig wil hê? 528 00:35:35,675 --> 00:35:37,461 Ek wil dit nie hê nie. 529 00:35:40,889 --> 00:35:42,754 En ek wil dit nie hê nie. 530 00:35:44,934 --> 00:35:46,720 Kry dit uit die pad. 531 00:35:51,399 --> 00:35:53,856 Ek wil jou hê. Mmm-hmm. 532 00:36:55,171 --> 00:36:57,253 Dit is tyd vir ons temp toets, okay? 533 00:36:58,675 --> 00:36:59,881 Goed. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,337 Ek sal eerste gaan, goed? Mmm. 535 00:37:04,723 --> 00:37:06,603 Outomatiese vroulike stem: Viruskontrole aan die gang. 536 00:37:07,559 --> 00:37:10,266 Vier, drie, twee, een. 537 00:37:11,354 --> 00:37:14,187 Geen virus bespeur nie. Lekker dag. 538 00:37:16,484 --> 00:37:18,975 Viruskontrole aan die gang. 539 00:37:20,405 --> 00:37:24,148 Vier, drie, twee, een. 540 00:37:24,325 --> 00:37:25,986 Viruskontrole het misluk. 541 00:37:28,079 --> 00:37:30,195 'n Koors is opgespoor by jou woning. 542 00:37:33,042 --> 00:37:35,158 Gewapende wagte sal binnekort opdaag. 543 00:37:35,336 --> 00:37:39,500 Jy moet nie probeer om jou tuis of jy sal aangekeer word. 544 00:37:40,717 --> 00:37:43,003 Moenie probeer om betrokke te raak nie met gewapende wagte. 545 00:37:43,178 --> 00:37:45,419 Omkoopgeld sal nie aanvaar word nie. 546 00:37:45,597 --> 00:37:46,866 Jou welstand is ons grootste prioriteit. 547 00:37:46,890 --> 00:37:48,576 Dit gaan oukei wees. Dit gaan oukei wees. 548 00:37:48,600 --> 00:37:51,842 U nakoming is verpligtend en waardeer. 549 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Sara? 550 00:37:55,231 --> 00:37:56,471 Hulle kom. 551 00:37:56,649 --> 00:37:58,640 Nee, nee, hulle kan nie. Jy is nie siek nie. 552 00:37:58,818 --> 00:38:02,777 Jy weet hoe dit werk, Nico. As sy siek is, is ek siek. 553 00:38:02,947 --> 00:38:05,438 Te hel met die reëls, Sara. Kom ons gaan nou net. 554 00:38:07,660 --> 00:38:11,118 Nico, ek los nie vir lita nie. 555 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 Dit gaan oukei wees. 556 00:38:16,711 --> 00:38:18,576 Jy gaan oukei wees. 557 00:38:19,798 --> 00:38:21,254 Sara, ek laat nie toe nie jy gee op. 558 00:38:21,925 --> 00:38:24,007 Ons was nooit gaan hier wegkom. 559 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Ek moet jou laat gaan, Nico. 560 00:38:33,603 --> 00:38:35,059 Sê asseblief vir my totsiens. 561 00:38:35,230 --> 00:38:37,070 Ek sê dit nie, Sara. Ek sê dit nie! 562 00:38:37,232 --> 00:38:39,769 Sê asseblief vir my totsiens. Ek sê dit nie! 563 00:38:39,943 --> 00:38:42,275 Ek gaan kry die immuniteit gaan vandag verby. 564 00:38:43,530 --> 00:38:44,690 Hoe? 565 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 Ek sal dit uitvind. 566 00:38:46,741 --> 00:38:48,356 Ek kom terug, okay? 567 00:38:48,535 --> 00:38:50,617 Ek kom terug vir jou. Goed. 568 00:39:07,303 --> 00:39:09,490 Luitoon in Lester se stem: Antwoord die foon. Beantwoord die telefoon. 569 00:39:09,514 --> 00:39:10,924 Beantwoord die telefoon. 570 00:39:11,099 --> 00:39:13,886 Lester, ek het nodig twee immuniteit slaag. Nou. 571 00:39:14,060 --> 00:39:15,766 Wat? 572 00:39:15,937 --> 00:39:19,020 Jy dink as ek 'n voorraad gehad het immuniteitsboeie wat rondhang, 573 00:39:19,190 --> 00:39:20,771 Ek sou nog lewe in hierdie kakgat? 574 00:39:20,942 --> 00:39:23,058 Lester, asseblief. Hulle kom vir Sara. 575 00:39:23,236 --> 00:39:25,318 Ek moet haar uitkry. 576 00:39:25,488 --> 00:39:27,132 Dit is wat gebeur wanneer jy raak verlief op 'n het-nie. 577 00:39:27,156 --> 00:39:28,191 Ek kan jou nie help nie. 578 00:39:28,366 --> 00:39:30,219 Outomatiese vroulike stem: Dit gebou is onder volle kwarantyn. 579 00:39:30,243 --> 00:39:32,243 Kyk, al wat ek nodig het, is 'n leidraad. Gee my net iets. 580 00:39:36,040 --> 00:39:37,643 Jy ken hulle pakkette jy het gehardloop 581 00:39:37,667 --> 00:39:38,907 aan die kant vir die griffins... 582 00:39:38,960 --> 00:39:40,621 Kak jy vir my? 583 00:39:40,712 --> 00:39:41,939 Ek het gehardloop swartmarkboeie 584 00:39:41,963 --> 00:39:43,123 en jy het my nie vertel nie? 585 00:39:43,298 --> 00:39:45,835 Lester: Nico, luister, jy het nie hierdie kak van my gehoor nie. 586 00:39:46,009 --> 00:39:48,216 Daai gat is my grootste kliënt, 587 00:39:48,386 --> 00:39:49,876 maar hy is ook 'n man... verdwaal. 588 00:39:50,013 --> 00:39:51,253 Jy wil nie mors met. 589 00:39:51,347 --> 00:39:52,883 Armbande is 150 g per stuk. 590 00:39:53,057 --> 00:39:54,968 Jy beter het die geld om dit te rugsteun. 591 00:39:55,059 --> 00:39:56,059 Ek sal dit uitvind. 592 00:39:56,144 --> 00:39:57,680 Outomatiese stem: Lockdown is verpligtend. 593 00:39:57,770 --> 00:40:00,011 Nie-nakoming sal wees met erge... 594 00:40:05,403 --> 00:40:06,609 Damn, kind. 595 00:40:39,771 --> 00:40:40,931 Senor Nico. 596 00:40:49,364 --> 00:40:50,729 Hoe was harland? 597 00:40:50,907 --> 00:40:52,272 Neute. 598 00:40:52,450 --> 00:40:56,034 Hmm. Uh, pas vir Steve en Gwen is gereed. 599 00:40:56,204 --> 00:40:58,911 Is jy seker ons kan hulle vertrou? 600 00:41:00,208 --> 00:41:02,449 Almal in my netwerk betroubaar is. 601 00:41:02,627 --> 00:41:04,367 Dit is nie wie nie Ek is bekommerd oor. 602 00:41:04,754 --> 00:41:06,540 Wat is ... wat is dit veronderstel is om te beteken? 603 00:41:06,839 --> 00:41:08,500 'n Koerier is hier. 604 00:41:08,675 --> 00:41:10,882 Sê hy moet praat saam met jou, meneer Griffin. 605 00:41:11,052 --> 00:41:12,258 Koerier? 606 00:41:12,887 --> 00:41:14,468 Dankie, Marie. 607 00:41:17,183 --> 00:41:18,468 Ja, Nico. 608 00:41:18,643 --> 00:41:19,849 Meneer Griffin? 609 00:41:20,144 --> 00:41:21,600 Ja, wat wil jy hê? 610 00:41:22,105 --> 00:41:24,812 Ek sou dit gewoonlik nooit doen nie dit, maar dit is 'n noodgeval. 611 00:41:26,401 --> 00:41:29,484 Ek het twee van hierdie nodig. Ek het gehoor miskien kan jy my help. 612 00:41:32,115 --> 00:41:33,230 Meneer Griffin? 613 00:41:33,408 --> 00:41:35,524 Ek... Ek weet nie wat om vir jou te sê, kind. 614 00:41:35,702 --> 00:41:40,036 Ek... Ek kan dit nie kry nie meer as enigiemand anders kan. 615 00:41:40,206 --> 00:41:41,912 Kyk, meneer Griffin, Ek het 13 grand. 616 00:41:42,083 --> 00:41:44,123 Ek weet dis nêrens nie naby genoeg, maar dit is al wat ek... 617 00:41:50,508 --> 00:41:52,044 Hoe weet hy van ons? 618 00:41:52,218 --> 00:41:53,628 Ek weet nie. 619 00:41:53,803 --> 00:41:55,509 Wie was jy skiet jou mond af na? 620 00:41:55,680 --> 00:41:57,449 Ek het nie geskiet nie my mond af na enigiemand. 621 00:41:57,473 --> 00:42:02,183 Hoekom vra jy nie jou... jou nie netwerk, want dit is so "betroubaar"? 622 00:42:02,353 --> 00:42:05,311 Het ek nodig, herinner ek jou wat gebeur met ons... 623 00:42:05,440 --> 00:42:07,476 Nee... as mense vind uit wat ons doen? 624 00:42:07,650 --> 00:42:09,857 Ons gaan tronk toe, of nog erger... Jy doen nie. Ek weet. 625 00:42:10,028 --> 00:42:11,893 Ons word in die q-sone gegooi. Regtig? 626 00:42:12,071 --> 00:42:13,732 En wat gebeur dan met Emma? 627 00:42:14,949 --> 00:42:18,157 Piper, ek het vir die kind gesê om weg te gaan. 628 00:42:18,327 --> 00:42:20,067 Wat wil jy nog hê moet ek doen? 629 00:42:20,246 --> 00:42:21,952 Ek wil graag weet hoe hy van ons weet. 630 00:42:22,123 --> 00:42:24,083 Wel, hoekom doen jy dit nie? Hoekom vind jy nie uit nie? 631 00:42:24,208 --> 00:42:27,541 Ek is so siek vir maak jou kak skoon. 632 00:42:27,712 --> 00:42:29,794 Uh, Nico? Mev Griffin? 633 00:42:29,964 --> 00:42:32,330 Ek dink my man is net ekstra versigtig, 634 00:42:32,508 --> 00:42:34,044 maar ek dink ek kan jou help. 635 00:42:35,094 --> 00:42:36,209 Dankie, mev Griffin. 636 00:42:36,387 --> 00:42:40,926 Haai, luister, um, wie... Wie het jou van ons vertel? 637 00:42:41,851 --> 00:42:43,762 Niemand nie. Niemand het my vertel nie. 638 00:42:43,936 --> 00:42:45,372 Ek het net... Ek het nêrens gehad om heen te gaan nie, so ek het hierheen gekom. 639 00:42:45,396 --> 00:42:46,852 Ek het gedink julle verbindings gehad. 640 00:42:49,400 --> 00:42:52,187 Um, luister, ons het nie waarna jy soek, 641 00:42:52,361 --> 00:42:55,444 maar, um, ek weet iemand wat dit doen. 642 00:42:56,199 --> 00:42:57,530 Marie. 643 00:42:57,700 --> 00:42:59,660 Kan ek vir jou gee wat ek het? Dit is ... dit is nie veel nie. 644 00:43:04,248 --> 00:43:05,533 Ek het nie jou geld nodig nie. 645 00:43:06,834 --> 00:43:09,667 Outomatiese vroulike stem: UV-sanitasie geaktiveer. 646 00:43:09,837 --> 00:43:12,499 Mev Griffin, jy het geen idee hoeveel dit beteken nie. 647 00:43:12,673 --> 00:43:14,584 Dankie, en jy red 'n lewe. 648 00:43:24,560 --> 00:43:26,175 Sanitasie man: Dit is nog nie klaar nie. 649 00:43:26,521 --> 00:43:28,332 Nico: Ek het 'n voorsprong. Ek is aan my pad daarheen nou. Hoe gaan dit met lita? 650 00:43:28,356 --> 00:43:31,393 Sy is nie goed nie. Daar is gewapen wagte buite my deur. 651 00:43:31,567 --> 00:43:33,587 Outomatiese vroulike stem: Moenie probeer om jou huis te verlaat. 652 00:43:33,611 --> 00:43:35,547 Nico: Ek sal jou bel as ek die passe het. Wees net gereed, reg? 653 00:43:35,571 --> 00:43:36,686 Goed. 654 00:43:52,797 --> 00:43:53,797 Sara. 655 00:45:29,352 --> 00:45:30,467 Hallo? 656 00:45:36,234 --> 00:45:37,234 Hallo? 657 00:45:37,401 --> 00:45:39,483 Maria 658 00:45:39,654 --> 00:45:45,274 Maria 659 00:46:00,716 --> 00:46:03,002 Dit is soos la scala in Milaan. 660 00:46:04,303 --> 00:46:05,588 Jy sien, in hierdie land, 661 00:46:05,763 --> 00:46:08,880 meeste mense dink dat puccini 'n sampioen is. 662 00:46:09,392 --> 00:46:10,882 Wil jy rook? 663 00:46:11,060 --> 00:46:12,925 Nee, ek rook nie. 664 00:46:13,104 --> 00:46:15,311 Weet jy wat Ek hou van rook? 665 00:46:15,898 --> 00:46:20,232 Dit is lekker om te weet daar is iets daar buite wat jou nog steeds kan doodmaak. 666 00:46:24,782 --> 00:46:28,149 Nou, 'n voëltjie het aangevlieg, op my skouer geland, 667 00:46:28,327 --> 00:46:32,787 in my oor gefluister dat jy twee passe nodig het. 668 00:46:33,416 --> 00:46:34,826 Ja. 669 00:46:35,835 --> 00:46:36,995 Volg my. 670 00:46:43,426 --> 00:46:49,217 Moenie bekommerd wees nie, ek is 'n gewone ou soos jy, probeer net om 'n bestaan te maak. 671 00:46:49,390 --> 00:46:51,176 Jy is 'n munie, reg? 672 00:46:51,350 --> 00:46:54,842 So ek neem aan hierdie passe, is hulle nie vir jou nie? 673 00:46:55,479 --> 00:46:58,095 Nee, my meisiekind se ouma het siek geword. 674 00:46:58,274 --> 00:47:00,560 Kom ons begin by die meisie. Ouderdom? 675 00:47:01,110 --> 00:47:02,270 Ses-en-twintig. 676 00:47:02,445 --> 00:47:04,902 Haar volle naam en sosiaal, asseblief? 677 00:47:09,368 --> 00:47:10,608 Ek het 'n naam nodig, 678 00:47:11,787 --> 00:47:13,698 want ek moet programmeer hierdie passe. 679 00:47:13,873 --> 00:47:14,953 Jy...jy saam met my? 680 00:47:16,542 --> 00:47:17,952 Sara. 681 00:47:18,753 --> 00:47:20,869 Ek het haar volle naam nodig. 682 00:47:22,131 --> 00:47:25,339 Ek verstaan ​​dit. Jy moet versigtig wees en jy moet slim wees, 683 00:47:25,426 --> 00:47:27,087 veral deesdae, jy weet. 684 00:47:27,261 --> 00:47:30,048 Ek het nie hierdie vergadering gereël nie. Jy het. 685 00:47:31,223 --> 00:47:33,714 En ek mors hier my verdomde tyd. 686 00:47:33,893 --> 00:47:35,383 As jy my nie vertrou nie, gaan. 687 00:47:36,354 --> 00:47:37,469 Nee. 688 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Ek is goed. 689 00:47:39,398 --> 00:47:40,854 Is jy goed? 690 00:47:42,193 --> 00:47:47,984 Jy weet, ons is nogal gelukkig want ons is twee munies. 691 00:47:48,574 --> 00:47:49,984 Ek het jou my woord gegee. 692 00:47:50,659 --> 00:47:53,275 En ek wil dit graag rugsteun 693 00:47:53,454 --> 00:47:54,569 die outydse manier. 694 00:47:58,459 --> 00:47:59,949 Wat sê jy? 695 00:48:04,757 --> 00:48:05,792 Goed. 696 00:48:05,966 --> 00:48:07,376 Voel goed, nie waar nie? 697 00:48:07,551 --> 00:48:09,507 Dit is soos 'n kindertydherinnering. 698 00:48:10,388 --> 00:48:13,050 'n Happie uit ouma se koekies. 699 00:48:14,016 --> 00:48:15,802 So ek het die naam van die meisie nodig, 700 00:48:15,976 --> 00:48:19,719 en ek het die naam nodig van wie ook al weet van hierdie vergadering. 701 00:48:19,897 --> 00:48:21,262 Verstaan ​​jy? 702 00:48:22,858 --> 00:48:26,521 En ek kan soveel vashou gate in jou soos ek wil. 703 00:48:32,243 --> 00:48:35,235 Wagte! Gaan net in! 704 00:49:27,423 --> 00:49:29,129 Sanitasie man: Kom op die grond! 705 00:49:34,680 --> 00:49:36,090 Komaan! 706 00:49:43,355 --> 00:49:44,811 Wat is jou naam, soldaat? Nico. 707 00:49:44,982 --> 00:49:47,268 Nico, boemelaar. Hoekom is help jy my selfs? 708 00:49:47,443 --> 00:49:49,883 Hulle sleep en trek schmucks soos jy hier onder tot hul dood. 709 00:49:50,029 --> 00:49:51,894 Vandag teken ek 'n lyn in die sand. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,446 Ek hou van jou, broer. 711 00:49:55,117 --> 00:49:57,483 Een dooie liggaam hier onder stink die hele gebou. 712 00:49:57,661 --> 00:50:00,073 Sodra jy daardie reuk kry in jou neusgate, dit talm. 713 00:50:00,247 --> 00:50:01,407 Jy kan dit nie uitblaas nie. 714 00:50:01,790 --> 00:50:03,621 Moeg daarvoor, man. Nie meer nie. 715 00:50:03,792 --> 00:50:05,453 Sanitasieman: Hier oorkant! Kak! 716 00:50:44,416 --> 00:50:45,416 Wat doen jy? 717 00:50:45,584 --> 00:50:47,324 Ek bly. 718 00:50:47,503 --> 00:50:50,119 Gaan na onder. Dit sal kry jy terug na die hysbakke toe. 719 00:50:52,967 --> 00:50:55,208 Bly veilig, pelgrim. Ek vrek vir jou. 720 00:50:55,803 --> 00:50:57,668 Komaan! 721 00:51:04,603 --> 00:51:06,264 O, jissie. 722 00:51:06,981 --> 00:51:08,721 Hoe moeilik kan dit wees, ouens? 723 00:51:12,236 --> 00:51:13,396 Haai! 724 00:51:16,657 --> 00:51:18,802 Luitoon in Lester se stem: Antwoord die foon. Beantwoord die telefoon. 725 00:51:18,826 --> 00:51:20,362 Beantwoord die telefoon. Beantwoord die... 726 00:51:20,619 --> 00:51:21,825 Lester se kry. 727 00:51:21,996 --> 00:51:24,908 Verspreiding... Sny die kak. Waar is hy? 728 00:51:25,082 --> 00:51:26,447 Van wie praat ons nou? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,456 Jou koerier, Nico. 730 00:51:28,627 --> 00:51:30,458 Hy het hier by my huis opgedaag 731 00:51:30,629 --> 00:51:33,211 en hy het my daarvan beskuldig swartmarkpasse verkoop. 732 00:51:34,341 --> 00:51:36,332 Wel, hy werk nie vandag nie. 733 00:51:36,510 --> 00:51:38,876 Moenie my snert nie, Lester. Ek... Ek weet jy sit daar 734 00:51:39,054 --> 00:51:41,636 en kyk hoe jou ouens rondry heeldag soos rotte in 'n doolhof. 735 00:51:41,807 --> 00:51:45,299 Gee my net sy GPS of ek gaan neem my besigheid elders. 736 00:51:48,689 --> 00:51:52,022 Hy, uh... lyk soos hy het sy GPS gedeaktiveer. 737 00:51:52,192 --> 00:51:54,228 Ek sal jou laat weet as hy weer aanlyn kom. 738 00:51:54,862 --> 00:51:56,193 Ja, jy doen dit. 739 00:51:57,990 --> 00:51:59,025 So? 740 00:51:59,575 --> 00:52:01,236 Hy het die leiband geglip. 741 00:52:01,702 --> 00:52:03,909 Waarvoor betaal ons harland? 742 00:52:04,079 --> 00:52:05,785 Hy beter dit in bedwang kry. 743 00:52:05,956 --> 00:52:06,991 Ja. 744 00:52:08,667 --> 00:52:11,579 Mei: So, dit was pre-pandemie, en Ek het hierdie rekordbestuurder aanlyn ontmoet, 745 00:52:11,754 --> 00:52:13,665 en hy het een van my gesien YouTube video's, 746 00:52:13,756 --> 00:52:14,836 en hy het my hierheen genooi, 747 00:52:14,965 --> 00:52:16,921 en hy het dit vir my gesê Ek sou 'n groot ster wees, 748 00:52:17,343 --> 00:52:21,632 en toe tref al die kak, en ek het hier vasgevang. 749 00:52:21,972 --> 00:52:25,385 En die platekontrak dit nooit bestaan het nie nou was weg. 750 00:52:25,559 --> 00:52:26,765 Dit sou nooit gebeur nie. 751 00:52:26,935 --> 00:52:29,392 Hy hou aan doen hierdie vreemde dans met my 752 00:52:29,563 --> 00:52:31,519 soos dinge op een of ander manier gaan anders wees, 753 00:52:31,690 --> 00:52:35,103 of op een of ander manier gaan dinge die wees soos hulle was, maar die... 754 00:52:35,277 --> 00:52:38,144 Jy weet dat niks... niks gaan ooit dieselfde wees. 755 00:52:39,615 --> 00:52:41,230 En ek is eensaam, weet jy? 756 00:52:44,703 --> 00:52:47,035 Wel, dit is lekker en ligte gesprek. 757 00:52:47,206 --> 00:52:49,413 Weet jy wat ek bedoel? 758 00:52:49,583 --> 00:52:51,949 Ek weet nie hoekom nie Ek vertel jou dit alles. 759 00:52:56,382 --> 00:52:57,918 Wat is die saak? 760 00:52:58,092 --> 00:53:00,128 Is jy oukei? Wat gaan aan? Niks nie. 761 00:53:07,351 --> 00:53:08,636 Dozer: Is dit daardie ou? 762 00:53:08,811 --> 00:53:10,597 Die pak wat jy was my vertel van? 763 00:53:11,271 --> 00:53:13,011 Gaan jy my red, dozer? 764 00:53:13,816 --> 00:53:16,979 Ek... Ek weet nie of jy 'n grap maak of nie. Het jy spaar nodig? Het jy... 765 00:53:17,319 --> 00:53:19,981 Want ek sal daarheen kom. Nee, dis oukei. 766 00:53:20,864 --> 00:53:22,729 As jy dit het, het jy dit. 767 00:53:23,492 --> 00:53:26,234 Nee, um, ek gaan dit hanteer. 768 00:53:27,746 --> 00:53:30,158 Is jy seker? Ek gaan dit hanteer. 769 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 Haai. 770 00:53:42,344 --> 00:53:43,550 Hallo. 771 00:53:46,098 --> 00:53:47,429 Wat is dit? 772 00:53:49,935 --> 00:53:51,175 Sy is weg. 773 00:53:57,943 --> 00:54:00,059 Vertel my asseblief jy het die passe. 774 00:54:06,034 --> 00:54:07,274 Ek doen nie. 775 00:54:08,996 --> 00:54:10,452 Ek het nie die passe nie. 776 00:54:20,674 --> 00:54:21,834 Dis oukei. 777 00:54:22,926 --> 00:54:24,416 Nou weet ek waar ek kan kry. 778 00:54:25,012 --> 00:54:27,594 Maar wanneer hulle kom, jy moet wegkruip. 779 00:54:27,765 --> 00:54:29,221 Goed? Jy kan nie laat hulle jou vind. 780 00:54:29,391 --> 00:54:31,311 Jy doen wat jy ook al moet doen, maar moet net nie... 781 00:54:32,144 --> 00:54:34,260 Ek het nodig dat jy my koop 'n bietjie tyd. 782 00:54:34,438 --> 00:54:36,019 Goed. 783 00:54:36,899 --> 00:54:38,184 Ek is jammer. 784 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 Ek is lief vir jou. 785 00:54:45,616 --> 00:54:47,072 Ek is ook lief vir jou. 786 00:55:03,967 --> 00:55:06,174 Outomatiese vroulike stem: Aandklokreël is nou in werking. 787 00:55:10,974 --> 00:55:15,013 Aandklokreël is nou in werking. Alles noodsaaklik werkers moet nou terugkeer huis toe. 788 00:55:37,042 --> 00:55:39,499 Haai, ek moet... ek moet om jou vanaand te sien. 789 00:55:40,963 --> 00:55:43,579 Nee, ons... ons is klaar, okay? 790 00:55:43,757 --> 00:55:46,419 Wat, speel jy hard om te kry? Jy maak my mal. 791 00:55:46,593 --> 00:55:48,208 Net... asseblief net laat my oorkom. 792 00:55:48,387 --> 00:55:51,470 Ons hoef niks te doen nie. Ek moet net praat. 793 00:55:51,640 --> 00:55:53,346 Daar is niks om oor te praat nie. 794 00:55:54,977 --> 00:55:59,471 En wat dit ook al is, um, reëling is, dit is verby. 795 00:55:59,648 --> 00:56:01,934 Mag, kom, moenie dit doen nie. 796 00:56:02,109 --> 00:56:03,690 Ek het bande. 797 00:56:03,861 --> 00:56:07,399 Ek het bande van jou wat belowe swartmark-immuniteit gaan verby. 798 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 Het jy my opgeneem? 799 00:56:10,492 --> 00:56:13,154 Dit was net 'n bietjie lewensversekeringspolis. 800 00:56:14,997 --> 00:56:16,487 Jy gooi my op die foon! 801 00:56:16,665 --> 00:56:18,621 William, los my uit! 802 00:56:20,085 --> 00:56:21,541 Of dit gaan alles viraal. 803 00:56:22,880 --> 00:56:24,336 Goed? 804 00:56:30,846 --> 00:56:32,211 Teef. 805 00:56:39,730 --> 00:56:40,810 Wat de hel? 806 00:56:40,981 --> 00:56:42,642 Weer uitgaan? 807 00:56:44,818 --> 00:56:46,274 Wat doen jy? 808 00:56:47,487 --> 00:56:49,398 Ek weet van jou vriendin. 809 00:56:50,073 --> 00:56:51,438 So wat? 810 00:56:51,617 --> 00:56:56,031 O, nee, jy dink ek... ek gee om dat jy iemand moer? 811 00:56:56,204 --> 00:57:01,119 Nee, nee. Dit gaan, uh, oor Emma, ​​ons dogter. 812 00:57:01,293 --> 00:57:03,830 Watter kans het sy as sy hierdie ding kry? 813 00:57:04,004 --> 00:57:07,542 Ek weet nie, Piper. Wat... watter kans het enige van ons as ons hierdie ding kry? 814 00:57:07,925 --> 00:57:09,381 Ek wil jou uit. 815 00:57:09,551 --> 00:57:11,382 Gee my die geweer. 816 00:57:11,553 --> 00:57:13,384 Piper, ek het nie tyd hiervoor nie. Gee my... 817 00:57:13,555 --> 00:57:16,092 Jy laat haar jou opneem? Jou stomme pik. 818 00:57:16,266 --> 00:57:19,133 Gee my die geweer, laat ek my gemors skoonmaak. 819 00:57:19,311 --> 00:57:21,848 Wil jy hê ek moet dit skoonmaak? Gee my die geweer. 820 00:57:23,941 --> 00:57:25,101 Ek wil jou uit. 821 00:57:25,275 --> 00:57:27,607 Wat gaan jy doen? Jy... gaan jy my skiet? 822 00:57:27,778 --> 00:57:29,518 Gaan uit! 823 00:57:32,032 --> 00:57:33,363 Gaan uit. 824 00:58:32,467 --> 00:58:33,627 Hallo. 825 00:58:33,802 --> 00:58:35,542 Dit is Piper Griffin. 826 00:58:36,304 --> 00:58:38,670 Ek glo jy ken my man. 827 00:58:41,810 --> 00:58:44,096 Ek dink ons kan dalk om mekaar te help. 828 00:58:47,649 --> 00:58:49,435 William is op pad na jou toe. 829 00:58:49,609 --> 00:58:52,851 Ek stel voor dat jy dit nie doen nie daar wanneer hy aankom. 830 00:58:56,324 --> 00:58:57,564 Dankie. 831 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 Nee. 832 00:59:18,013 --> 00:59:20,345 Nee, nee, nee, nee, Nico! 833 00:59:40,952 --> 00:59:42,237 Hallo. 834 00:59:42,412 --> 00:59:45,154 Hallo, uh, dit is Lester van Lester se kry. 835 00:59:45,332 --> 00:59:46,822 Uh, ons is een groot gelukkige familie. 836 00:59:48,627 --> 00:59:51,835 Dis ... dis Piper. Wat... Wat kan ek vir jou doen? 837 00:59:52,005 --> 00:59:54,337 Ja, jou man het my vroeër vandag gebel 838 00:59:54,424 --> 00:59:56,164 opsoek na een van my koeriers. 839 00:59:56,927 --> 00:59:58,337 Ja, het jy hom gekry? 840 00:59:59,012 --> 01:00:00,798 Ja, ek dink so. 841 01:00:00,972 --> 01:00:02,587 Die ding is, 842 01:00:02,766 --> 01:00:04,848 Ek dink hy is 843 01:00:05,018 --> 01:00:06,633 binne jou huis. 844 01:00:16,029 --> 01:00:17,709 Outomatiese vroulike stem: Bly in jou huise. 845 01:00:17,864 --> 01:00:20,230 Herhaal, bly in jou huise. 846 01:00:23,537 --> 01:00:26,995 As jy probeer om jou tuis, jy sal op sig geskiet word. 847 01:00:38,510 --> 01:00:40,216 As jy probeer om jou huis te verlaat, 848 01:00:40,387 --> 01:00:42,673 jy sal ontmoet word met dodelike krag. 849 01:00:46,560 --> 01:00:51,224 Help ons om jou te beskerm. Bly asseblief in julle huise. 850 01:01:06,329 --> 01:01:08,224 Ek het jou nodig om te kry op en klim in die badkamer. 851 01:01:08,248 --> 01:01:10,034 Wat gebeur? Komaan, skat. 852 01:01:12,627 --> 01:01:14,083 Shh... 853 01:01:17,299 --> 01:01:18,630 Sit dit aan. 854 01:01:22,721 --> 01:01:24,962 Wat gaan aan? 855 01:01:29,436 --> 01:01:31,205 Outomatiese vroulike stem: Moenie probeer om jou huis te verlaat. 856 01:01:31,229 --> 01:01:33,515 Departement van sanitasie! Maak oop! 857 01:01:33,690 --> 01:01:37,683 Harland: Nou, waar is daardie meisie? 858 01:01:40,197 --> 01:01:42,984 Dink jy jy kan wegkruip? Ek sal jou kry. 859 01:01:43,158 --> 01:01:45,865 Bingo! Ouma gekry! 860 01:01:46,036 --> 01:01:47,401 Sak en tag die knaap! 861 01:01:49,080 --> 01:01:50,411 Haai, waar is jy? 862 01:01:53,210 --> 01:01:56,452 Waar de hel is daardie klein eendjie? 863 01:01:56,630 --> 01:02:00,122 Outomatiese vroulike stem: Bly in jou huise. Herhaal, bly in jou huise. 864 01:02:03,595 --> 01:02:05,051 My koninkryk vir 'n bier. 865 01:02:14,898 --> 01:02:16,058 Niks nie. 866 01:02:16,691 --> 01:02:17,897 O, shi... 867 01:02:20,445 --> 01:02:21,981 Rose is rooi, 868 01:02:25,533 --> 01:02:26,613 viooltjies is blou, 869 01:02:29,329 --> 01:02:30,409 jy dink jy kan wegkruip, 870 01:02:32,624 --> 01:02:33,830 maar ek sal jou kry. 871 01:03:09,411 --> 01:03:12,118 Outomatiese vroulike stem: Lockdown is steeds van krag. 872 01:03:12,289 --> 01:03:15,747 Die departement van sanitasie sal die besmette hervestig. 873 01:03:16,710 --> 01:03:18,166 Man: Haai! 874 01:03:21,047 --> 01:03:22,537 Haai, gee my 'n hand hiermee! 875 01:03:22,716 --> 01:03:23,796 Is jy oukei, Bobby? 876 01:03:29,180 --> 01:03:30,716 Kry haar dan hier weg. 877 01:03:37,188 --> 01:03:39,988 Sanitasie man: Ons het een oorledene, een in die wind. verby. 878 01:03:53,330 --> 01:03:55,912 Hoe durf jy in my huis inkom. 879 01:03:57,083 --> 01:03:58,744 Ek is nie hier om iemand seer te maak nie. 880 01:03:59,794 --> 01:04:01,785 Jy het reeds gesit my dogter se lewe in gevaar 881 01:04:01,963 --> 01:04:04,045 net deur hier in te trap. 882 01:04:04,549 --> 01:04:08,041 Ek het na jou gekom vir hulp, en jy het probeer om my dood te maak. 883 01:04:08,845 --> 01:04:10,585 Kyk, ek het net inligting nodig gehad 884 01:04:11,389 --> 01:04:14,722 want ek kan niemand toelaat nie om te weet wat ons hier doen. 885 01:04:14,893 --> 01:04:18,010 Niemand weet nie, en niemand sal nie. 886 01:04:18,521 --> 01:04:20,011 Mev Griffin, kyk, ek verstaan 887 01:04:20,106 --> 01:04:21,584 jy probeer net om jou dogter te beskerm. 888 01:04:21,608 --> 01:04:23,064 Ek verstaan ​​dit. 889 01:04:23,902 --> 01:04:27,520 Want ek probeer die een persoon red oorgebly in my lewe wat vir my saak maak. 890 01:04:34,829 --> 01:04:36,945 Ek kan nie hier weggaan nie sonder daardie pas. 891 01:04:41,795 --> 01:04:42,910 Asseblief. 892 01:04:44,005 --> 01:04:45,336 Help my asseblief. 893 01:04:50,512 --> 01:04:52,127 Boonste rak. 894 01:04:52,305 --> 01:04:54,045 Komaan, kry dit af. 895 01:04:59,729 --> 01:05:00,935 Maak dit oop. 896 01:05:02,273 --> 01:05:05,436 Jy beter nie maak my hieroor spyt. 897 01:05:06,528 --> 01:05:08,814 Outomatiese vroulike stem: Dit gebou is veroordeel. 898 01:05:08,988 --> 01:05:11,149 Die veiligste plek is jou eie huis. 899 01:05:12,534 --> 01:05:16,527 Departement van sanitasie. Vir inperking kan jy vertrou. 900 01:05:19,874 --> 01:05:21,330 Man: Bly by die trok. 901 01:05:25,130 --> 01:05:26,245 Piper: Wat is haar naam? 902 01:05:26,423 --> 01:05:27,913 Ek neem aan dit is 'n meisie. 903 01:05:29,551 --> 01:05:30,961 Sara Mia Garcia. 904 01:05:34,639 --> 01:05:35,879 Nou wat? 905 01:05:36,057 --> 01:05:37,388 Nou wag ons. 906 01:05:57,203 --> 01:05:59,945 Outomatiese vroulike stem: Bly in jou huise. Ons is hier om te help. 907 01:06:00,123 --> 01:06:03,832 As jy jou naaste glo verontagsaam verpligte toesluit, 908 01:06:03,918 --> 01:06:05,033 bel ons. 909 01:06:10,467 --> 01:06:12,207 Weet jy waar gaan jy heen? 910 01:06:13,845 --> 01:06:15,335 Ver van hier af. 911 01:06:16,848 --> 01:06:19,510 Ons almal probeer net beskerm diegene wat ons liefhet. 912 01:06:31,196 --> 01:06:33,027 Dankie. 913 01:06:34,824 --> 01:06:35,859 Pas op. 914 01:06:45,376 --> 01:06:47,037 O, kak. 915 01:06:47,212 --> 01:06:49,624 Haai, ouens! Hou af! 916 01:06:49,797 --> 01:06:51,333 Stop! 917 01:06:51,508 --> 01:06:53,874 Goed, bel hulle om te stop. Roep hulle om op te hou! 918 01:06:54,052 --> 01:06:55,792 Die meisie is in 'n Hazmat-pak. 919 01:06:55,970 --> 01:06:58,490 Sanitasieman: Beveilig alle personeel, meisie is in vermomming. verby. 920 01:07:20,370 --> 01:07:22,076 Ja. Ja. 921 01:07:24,207 --> 01:07:26,698 Haai, is jy seker is dit reg as ek kom? 922 01:07:27,919 --> 01:07:30,535 Nee, dis... dis goed. Natuurlik. Natuurlik. 923 01:07:30,713 --> 01:07:33,329 Ek sien jou binnekort. Wees veilig om hierheen te kom. 924 01:08:04,414 --> 01:08:05,449 Goed. 925 01:08:10,545 --> 01:08:11,751 O, kak. 926 01:08:14,632 --> 01:08:16,372 Verdomp dit. 927 01:08:16,551 --> 01:08:18,382 Komaan. Komaan. 928 01:08:21,306 --> 01:08:23,137 Klim uit die kar, dalk. 929 01:08:23,308 --> 01:08:24,388 Wil jy speel? 930 01:08:25,810 --> 01:08:28,552 Los my asseblief uit! Wat? Wil jy speel? Kom ons speel! 931 01:08:28,730 --> 01:08:31,016 Kom ons speel! Gaan uit! 932 01:08:33,526 --> 01:08:35,892 Klim uit die kar of ek maak jou dood. 933 01:08:36,070 --> 01:08:38,026 Het jy gedink jy is gaan my net los? 934 01:08:38,197 --> 01:08:41,314 Ek sal jou aan jou nek uitsleep. Gaan uit! Gaan uit! 935 01:08:41,492 --> 01:08:42,777 Gaan uit! 936 01:08:44,370 --> 01:08:46,076 Ek sal jou regdeur trek! 937 01:08:47,915 --> 01:08:49,405 Gaan uit! 938 01:08:53,880 --> 01:08:55,086 Tango is af. 939 01:08:55,256 --> 01:08:56,746 Ons is by bingo brandstof. 940 01:08:57,300 --> 01:08:58,665 Herroep. 941 01:09:02,722 --> 01:09:05,338 Ons gaan. Ons gaan huis toe. 942 01:09:31,626 --> 01:09:33,366 Harland: Mooi probeer. 943 01:09:34,545 --> 01:09:37,582 Haal dit af. Haal dit af. 944 01:09:39,300 --> 01:09:42,463 Ontspan, asem dit in. Asem dit in. 945 01:09:44,722 --> 01:09:46,963 Jy verstaan dit nie, doen jy? 946 01:09:51,437 --> 01:09:52,973 Jy is nie dom nie. 947 01:09:54,691 --> 01:09:57,023 Geen simptome nie 948 01:09:57,193 --> 01:10:01,857 nadat hy toegesluit is met jou aansteeklike ouma. 949 01:10:03,950 --> 01:10:07,488 Jy sou hoes jou longe op die oomblik, 950 01:10:07,662 --> 01:10:10,495 en dit maak jou immuun. 951 01:10:13,501 --> 01:10:15,207 As dit waar is, laat my dan gaan. 952 01:10:16,170 --> 01:10:18,627 Ek is so jammer. 953 01:10:19,966 --> 01:10:21,126 Dis nie hoe dit werk nie. 954 01:10:21,551 --> 01:10:22,836 Vat haar. 955 01:10:33,521 --> 01:10:35,724 Saral 956 01:10:42,196 --> 01:10:43,857 O, nee, nee, nee, nee! 957 01:10:44,031 --> 01:10:45,146 Saral 958 01:11:01,966 --> 01:11:04,298 Wel, sy regtig het jou gelykenis vasgevang. 959 01:11:04,469 --> 01:11:05,925 Talentvolle meisie. 960 01:11:07,972 --> 01:11:09,132 Wie is jy? 961 01:11:10,141 --> 01:11:13,679 Voor hierdie kak het die waaier begin slaan, 962 01:11:13,853 --> 01:11:16,640 Ek het vroeër vullisvragmotors bestuur 963 01:11:16,814 --> 01:11:18,770 vir die departement van sanitasie. 964 01:11:20,067 --> 01:11:23,525 Toe ewe skielik my meerderes, 965 01:11:23,696 --> 01:11:25,607 hulle het begin doodgaan. 966 01:11:27,658 --> 01:11:29,319 En toe eendag, 967 01:11:29,744 --> 01:11:34,113 Ek het gehardloop die hele verdomde departement. 968 01:11:34,832 --> 01:11:36,868 Ek het dit gedoen. Vier ase. 969 01:11:37,043 --> 01:11:39,329 Dit word die "idioot" genoem. Kyk. 970 01:11:40,463 --> 01:11:42,704 Gebeur een keer in 'n leeftyd. 971 01:11:42,882 --> 01:11:47,342 Emmett d. Harland, eens 'n nederige vullisverwyderaar, 972 01:11:47,929 --> 01:11:51,763 is nou die dun blou lyn tussen die dood... 973 01:11:51,933 --> 01:11:55,767 En 'n ellendige bestaan. 974 01:11:56,103 --> 01:11:58,389 Haai, uh, wat van jouself? 975 01:11:59,106 --> 01:12:00,971 Wat het jy voor die sondeval gedoen? 976 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 Ek was 'n prokureur. 977 01:12:05,446 --> 01:12:07,277 Ek was besig om myself te sit deur die regskool. 978 01:12:08,115 --> 01:12:09,525 Aan. 979 01:12:09,700 --> 01:12:12,032 Wel, ek dink dit het nie werk vir almal uit. 980 01:12:13,287 --> 01:12:15,198 Dis jou probleem, Nico. 981 01:12:16,249 --> 01:12:20,162 Jy lyk nie om te verstaan hoe goed 982 01:12:20,336 --> 01:12:23,499 ons mense het dit, nè? 983 01:12:24,006 --> 01:12:26,588 Slegs 'n handjievol van ons, soos ek en jy, 984 01:12:26,676 --> 01:12:29,383 ons word toegelaat om rond te loop rond soos ons wil. 985 01:12:30,221 --> 01:12:33,713 Wil jy 'n nuwe motor hê? Gaan net na die handelaar en ry dit af. 986 01:12:34,392 --> 01:12:38,135 Gaan in 'n huis bo in die heuwels en neem net oor. 987 01:12:38,229 --> 01:12:40,436 Ons is onaantasbaar. 988 01:12:41,065 --> 01:12:43,397 Jy sien, munies, 989 01:12:44,193 --> 01:12:46,900 ons is nie meer mense nie. 990 01:12:48,030 --> 01:12:50,897 Ons is gode. 991 01:12:51,576 --> 01:12:54,409 En hoe gebruik jy jou goddelike krag, huh? 992 01:12:55,913 --> 01:12:57,153 Jy hardloop rond 993 01:12:57,331 --> 01:13:02,667 en jy probeer om 'n paar te red monster wat sekerlik sal sterf. 994 01:13:03,504 --> 01:13:04,914 Ek bedoel, wat is fout met jou? 995 01:13:05,089 --> 01:13:08,252 Jy kon hê die hele fokken wêreld. 996 01:13:09,594 --> 01:13:10,594 Waar is Sara? 997 01:13:10,887 --> 01:13:13,378 O, Sara? Ek weet nie. 998 01:13:13,556 --> 01:13:17,174 Sy is halfpad na die q-zone teen hierdie tyd, dink ek. 999 01:13:17,810 --> 01:13:19,050 Ek is jammer. 1000 01:13:19,812 --> 01:13:20,972 Jy sal nie by haar aansluit nie. 1001 01:13:29,822 --> 01:13:32,583 Dit is lekker om te weet daar is iets nog daar buite wat jou kan doodmaak. 1002 01:13:58,392 --> 01:14:00,787 Luitoon in Lester se stem: Antwoord die foon. Beantwoord die telefoon. 1003 01:14:00,811 --> 01:14:02,142 Beantwoord die... Nico? 1004 01:14:02,313 --> 01:14:03,678 Ek het iets gekry Ek moet jou vertel. 1005 01:14:03,856 --> 01:14:05,500 Ja, jy het vir die griffins gesê Ek was by hulle huis. 1006 01:14:05,524 --> 01:14:08,186 Reg om te sê jy skuld my een? Ek is jammer, man. 1007 01:14:08,361 --> 01:14:11,444 Daar is 'n sanitasie vervoer op pad vir die q-sone. Ek moet dit vind. 1008 01:14:11,739 --> 01:14:13,149 Dit gaan nie maklik wees nie. 1009 01:14:13,324 --> 01:14:15,815 Ek het 'n ID, 0715-gls. 1010 01:14:20,456 --> 01:14:22,697 Lester: Ek dink ek weet dalk iemand wat kan help. 1011 01:14:38,140 --> 01:14:39,801 Ek het reeds gekarteer elke roete 1012 01:14:39,892 --> 01:14:41,348 van Sara se plek tot by die sone. 1013 01:14:42,103 --> 01:14:43,718 Ons moet rooster vir rooster soek. 1014 01:14:43,896 --> 01:14:44,976 Kopieer dit. 1015 01:14:58,786 --> 01:15:01,528 Hou aan suidoos. Ons is niks agter jou sien nie. 1016 01:15:15,803 --> 01:15:17,418 Ho... hou op! Hou op! 1017 01:15:20,016 --> 01:15:22,632 Ja, 0715-gls. 1018 01:15:23,060 --> 01:15:26,473 Die vragmotor is suid op westelike pad. Ek herhaal, suid op westelike. 1019 01:15:30,526 --> 01:15:33,233 Dozer: Ons het visuele bevestiging. Die doelwit is op pad... 1020 01:15:34,405 --> 01:15:35,895 Op pad oos op 8ste. Ons het hulle. 1021 01:15:36,073 --> 01:15:37,404 Nico! Ons het haar gevind. 1022 01:15:37,575 --> 01:15:40,032 Sy is op 8ste ooswaarts, net verby westelike. 1023 01:15:40,202 --> 01:15:42,042 Hulle is amper by die sone, so jy beter boek. 1024 01:15:42,204 --> 01:15:44,195 Nico: Ek kopieer dit. 1025 01:15:44,373 --> 01:15:46,534 Lester: Jy gaan nie maak dit, man. Maak gou! 1026 01:15:51,589 --> 01:15:53,469 Vrou: Jy het by q-sone Alpha aangekom. 1027 01:15:53,591 --> 01:15:55,047 Welkom by q-zone Alpha. 1028 01:15:55,217 --> 01:15:56,832 Jy moet alle aanwysings volg. 1029 01:15:57,011 --> 01:15:58,922 Alle instruksies is verpligtend. 1030 01:15:59,096 --> 01:16:01,052 Berei voor vir onmiddellike verwerking. 1031 01:16:01,223 --> 01:16:04,340 Gaan voort vir houarea vir ontsmetting. 1032 01:16:07,646 --> 01:16:08,886 Man: Kom ons gaan. 1033 01:16:12,818 --> 01:16:15,104 Help my! 1034 01:16:33,964 --> 01:16:35,670 Vertrou my net, reg? Ek vertrou jou. 1035 01:16:35,841 --> 01:16:38,708 Op jou knieë! Gaan nou op jou knieë! 1036 01:16:38,886 --> 01:16:40,342 Gaan op jou knieë! 1037 01:16:41,263 --> 01:16:42,753 Nico: Moenie haar seermaak nie. 1038 01:16:45,351 --> 01:16:46,761 Sy is immuun! 1039 01:16:46,936 --> 01:16:48,216 Sy is immuun! Skandeer die armband! 1040 01:16:48,312 --> 01:16:49,427 Skandeer dit. 1041 01:16:51,857 --> 01:16:53,518 Man: Sy het 'n armband! 1042 01:17:03,452 --> 01:17:04,737 Begin die ID. 1043 01:17:24,765 --> 01:17:25,765 Sy is goed. 1044 01:17:26,100 --> 01:17:28,466 Polisieman: ID check uit. Sy is goed. 1045 01:18:19,028 --> 01:18:20,689 Ek... dis oukei. 1046 01:18:22,364 --> 01:18:23,774 Ek is soos jy. 1047 01:18:54,688 --> 01:18:56,303 Lester, dis Nico. 1048 01:18:56,607 --> 01:18:57,642 Ons het haar gekry. 1049 01:18:57,983 --> 01:18:59,564 Ons kom hier weg. 1050 01:19:10,329 --> 01:19:11,944 Ons gaan huis toe. 1051 01:19:23,384 --> 01:19:27,127 Sy is verslaaf aan die ig 1052 01:19:27,304 --> 01:19:30,011 asof dit 'n lv was 1053 01:19:31,308 --> 01:19:34,391 dit gaan alles oor die geld 1054 01:19:34,561 --> 01:19:37,223 jy sou dink sy is nie lelik nie 1055 01:19:39,400 --> 01:19:40,765 sy kan skaars... 1056 01:19:40,943 --> 01:19:43,559 Nico: Lester. Ek hoop dit vind jou goed, man. 1057 01:19:44,488 --> 01:19:45,944 Sara sê hallo. 1058 01:19:47,616 --> 01:19:50,608 Dit is al drie maande. Voel soos drie jaar. 1059 01:19:53,289 --> 01:19:56,156 En die lug hier buite, jy sou dit nie glo nie. 1060 01:19:56,333 --> 01:19:57,539 Ek kan weer asemhaal. 1061 01:19:59,545 --> 01:20:02,912 Ek wou jou bedank om ons te help om uit te kom. 1062 01:20:03,090 --> 01:20:06,173 En om 'n kind te help wat verloor het alles vind 'n doel. 1063 01:20:07,594 --> 01:20:10,586 Weet jy, ek besef nou ons was nie net pakkies aflewer. 1064 01:20:10,764 --> 01:20:12,254 Ons het hoop gelewer. 1065 01:20:14,393 --> 01:20:17,885 Harland en Griffin was glo onwettige immuniteitsarmbande te verkoop 1066 01:20:18,063 --> 01:20:20,099 aan ryk kopers aan die westekant. 1067 01:20:20,274 --> 01:20:22,105 En in 'n verstommende openbaring, 1068 01:20:22,234 --> 01:20:24,646 Griffin se eie vrou, en 'n gewilde aanlyn streamer 1069 01:20:24,737 --> 01:20:25,977 wat bewyse van die misdade gehad het, 1070 01:20:26,155 --> 01:20:29,022 saam gewerk het om die sameswering bloot te lê. 1071 01:20:31,118 --> 01:20:32,824 Steek altyd al jou probleme weg 1072 01:20:32,995 --> 01:20:34,656 jy probeer dit nooit oplos nie 1073 01:20:34,830 --> 01:20:36,036 Emma: Ma? 1074 01:20:36,206 --> 01:20:37,321 Ja? 1075 01:20:37,791 --> 01:20:38,826 Waar is Marie? 1076 01:20:39,335 --> 01:20:41,075 Sy het huis toe gegaan na haar gesin. 1077 01:20:44,673 --> 01:20:46,709 Sy kan skaars 1078 01:20:48,635 --> 01:20:49,875 gee dit vir my 1079 01:20:50,054 --> 01:20:51,419 dit is 'n goeie ding. 1080 01:20:52,806 --> 01:20:54,091 Dis net gereed 1081 01:20:56,060 --> 01:20:57,470 dat ek die enigste is 1082 01:20:57,644 --> 01:21:00,010 hierdie oë sien ek jou 1083 01:21:01,231 --> 01:21:03,973 Nico: Ek hoop dit eendag ons kan ons deure oopmaak, 1084 01:21:04,151 --> 01:21:05,357 buite stap 1085 01:21:05,527 --> 01:21:07,939 en kom terug vir die dinge wat ons liefhet. 1086 01:21:08,113 --> 01:21:12,277 En jy gaan my met die gewig van die wêreld 1087 01:21:12,451 --> 01:21:14,612 hierdie oë sien ek jou 1088 01:21:14,787 --> 01:21:19,747 en jy verlaat my met die gewig van die wêreld 1089 01:21:22,252 --> 01:21:23,867 mag: Whoo! 1090 01:21:24,046 --> 01:21:26,628 Man, ek het die see gemis. Dit is ongelooflik! 1091 01:21:29,927 --> 01:21:31,633 Whoo-hoe! 1092 01:21:39,019 --> 01:21:41,726 Nico: / weet nie hoeveel nie pakkies wat ons saam afgelewer het, 1093 01:21:42,648 --> 01:21:44,058 maar nou stuur ek vir jou een. 1094 01:21:45,692 --> 01:21:47,853 Maar wat jy ook al besluit om te doen met wat binne is... 1095 01:21:49,196 --> 01:21:50,811 Belowe my een ding. 1096 01:21:52,241 --> 01:21:53,481 Moet nooit moed opgee nie. 1097 01:22:15,222 --> 01:22:17,338 Hierdie oë sien ek jou 1098 01:22:17,516 --> 01:22:20,383 en jy verlaat my 1099 01:22:27,526 --> 01:22:31,314 Die gewig van die wêreld 1100 01:22:52,301 --> 01:22:55,213 Om gewoond te raak aan die donker 1101 01:22:55,387 --> 01:22:58,720 maar verloor tred met wie ons is 1102 01:22:58,891 --> 01:23:01,257 jy sê ek hoef nie bekommerd te wees nie 1103 01:23:01,435 --> 01:23:04,552 o, alhoewel ons is myle uitmekaar 1104 01:23:05,689 --> 01:23:08,681 kyk wat ons geword het 1105 01:23:08,859 --> 01:23:12,147 ons asem haat in deur ons longe 1106 01:23:12,321 --> 01:23:14,733 Ek hoop dit is nie aansteeklik nie 1107 01:23:14,907 --> 01:23:17,944 want ek kan dit proe op my tong 1108 01:23:23,999 --> 01:23:26,115 Ek kan die spanning voel 1109 01:23:30,797 --> 01:23:32,913 bou soos 'n vraag 1110 01:23:38,388 --> 01:23:41,551 Jaag 'n vuur 1111 01:23:41,725 --> 01:23:45,513 O, niemand kan dit uitsit nie 1112 01:23:45,687 --> 01:23:50,272 ons word in hokke gesit niemand vir ons red hoe nie 1113 01:23:51,401 --> 01:23:55,019 ja, ek weet jy is moeg 1114 01:23:58,940 --> 01:23:59,117 o, maar ek weet jy sal nooit breek nie 1115 01:23:59,118 --> 01:24:04,077 ons het ons hele koninkryk verander nou in 'n tronk 1116 01:24:04,248 --> 01:24:06,489 en nou breek ons uit 1117 01:24:06,667 --> 01:24:09,033 is dit veilig? Is ons vry? 1118 01:24:09,211 --> 01:24:12,624 Kan nie van die herinneringe ontslae raak nie 1119 01:24:12,798 --> 01:24:15,130 laat my voel asof ek besig is om te verdrink 1120 01:24:15,300 --> 01:24:18,337 want dit bly speel op herhaling 1121 01:24:19,513 --> 01:24:22,425 Ek weet nie hoe dit eindig nie 1122 01:24:22,599 --> 01:24:25,807 ons harte smag vir wraak 1123 01:24:25,978 --> 01:24:28,515 verbeel jou dat dit nie vir ewig is nie 1124 01:24:28,689 --> 01:24:31,726 O, en ons begin weer 1125 01:24:38,824 --> 01:24:41,987 Jaag 'n vuur 1126 01:24:42,160 --> 01:24:45,903 O, niemand kan dit uitsit nie 1127 01:24:46,081 --> 01:24:51,041 ons het ons hele koninkryk verander nou in 'n tronk 1128 01:24:51,211 --> 01:24:54,248 maar nou breek ons uit