1 00:04:04,662 --> 00:04:08,374 Pomoc zde! Pomozte zde! Kdokoliv! 2 00:04:10,459 --> 00:04:11,794 Konstábl Jeřáb? 3 00:04:11,836 --> 00:04:13,712 Ichabod Crane, jsi to ty? 4 00:04:13,796 --> 00:04:15,131 Žádný jiný. 5 00:04:15,840 --> 00:04:17,133 Nejen já. 6 00:04:17,174 --> 00:04:21,137 něco jsem našel, což byl v poslední době muž. 7 00:04:25,182 --> 00:04:27,351 - Spal to. - Ano, pane. 8 00:04:28,811 --> 00:04:31,439 Jen chvilku, jestli můžu. Příčinu smrti zatím neznáme. 9 00:04:31,522 --> 00:04:35,025 Když je najdeš v řece, příčinou smrti je utonutí. 10 00:04:35,109 --> 00:04:36,735 Možná tak, pokud je v plicích voda, 11 00:04:36,819 --> 00:04:39,947 ale patologií bychom mohli být schopni určit, zda byl nebo nebyl mrtvý 12 00:04:40,030 --> 00:04:41,240 než šel do řeky. 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,367 Budu muset prozkoumat tělo. 14 00:04:43,451 --> 00:04:46,370 Rozřízněte ho. Jsme pohané? 15 00:04:48,205 --> 00:04:49,290 co se mu stalo? 16 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 Nic, pane. Zatčen za vloupání. 17 00:04:59,633 --> 00:05:00,759 Dobrá práce. 18 00:05:01,927 --> 00:05:04,096 Milénium je téměř za námi. 19 00:05:04,555 --> 00:05:08,017 za pár měsíců, budeme žít v 19. století, 20 00:05:08,058 --> 00:05:11,562 přesto naše soudy pokračují spoléhat na středověká mučicí zařízení. 21 00:05:11,604 --> 00:05:12,730 Postavte se! 22 00:05:12,813 --> 00:05:15,900 Zastávám rozum a spravedlnost. 23 00:05:15,983 --> 00:05:18,194 Naše vězení přetékají muži a ženami 24 00:05:18,235 --> 00:05:20,362 odsouzen na základě přiznání nestojí víc než tenhle. 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,780 Konstábl Jeřáb! 26 00:05:22,948 --> 00:05:26,744 Toto je píseň, kterou jsme slyšeli od vás více než jednou. 27 00:05:26,827 --> 00:05:30,581 Nyní mám otevřené dva kurzy. 28 00:05:30,623 --> 00:05:34,585 Zaprvé tě můžu nechat zchladit paty v buňkách 29 00:05:34,668 --> 00:05:37,755 dokud se nenaučíš respektu pro důstojnost mého úřadu. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 promiň. 31 00:05:39,423 --> 00:05:43,052 Ale proč jsem jediný kdo to vidí, řešit zločiny, 32 00:05:43,093 --> 00:05:46,430 odhalit viníka, musíme používat mozek 33 00:05:46,514 --> 00:05:51,101 rozpoznat životně důležité stopy, pomocí nejnovějších vědeckých technik? 34 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Což mě přivádí k druhému kurzu. 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,026 Je tam město nahoře, dva dny cesty na sever 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,028 v Hudson Highlands. 37 00:06:01,111 --> 00:06:04,865 Je to místo zvané Sleepy Hollow. 38 00:06:05,741 --> 00:06:07,284 Slyšeli jste o tom? 39 00:06:07,701 --> 00:06:08,786 nemám. 40 00:06:08,827 --> 00:06:12,540 izolovaná zemědělská komunita, hlavně holandský. 41 00:06:12,623 --> 00:06:17,086 Byly tři osoby zavražděni tam, to vše během čtrnácti dnů. 42 00:06:17,586 --> 00:06:21,966 Každý se našel s uříznutou hlavou. 43 00:06:22,049 --> 00:06:23,467 Odříznutý? 44 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 Očividně čisté jako hlavy pampelišek. 45 00:06:27,638 --> 00:06:30,766 Vezmeš si tyto vaše experimenty 46 00:06:30,808 --> 00:06:32,643 do Sleepy Hollow 47 00:06:32,726 --> 00:06:36,438 a tam odhalíte vraha. 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,317 Přiveďte ho sem, aby čelil naší dobré spravedlnosti. 49 00:06:41,694 --> 00:06:43,070 uděláš to? 50 00:06:44,488 --> 00:06:45,614 budu. 51 00:06:46,532 --> 00:06:49,660 Pamatuj, jsi to ty, 52 00:06:49,702 --> 00:06:52,246 Ichabod Crane, 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,583 který je nyní vystaven zkoušce. 54 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 „Velká čarodějnice, krutá čarodějnice 55 00:12:02,806 --> 00:12:04,850 „Kdo má polibek pro Pickety Witch? 56 00:12:04,933 --> 00:12:07,269 „Velká čarodějnice, krutá čarodějnice 57 00:12:07,311 --> 00:12:10,147 „Kdo má pusu pro Vybíravou čarodějnici?" 58 00:12:12,190 --> 00:12:13,650 Je to Theodore? 59 00:12:13,692 --> 00:12:15,819 Ne, promiňte, slečno. Jsem jen cizinec. 60 00:12:15,861 --> 00:12:17,696 Pak si dejte pusu na účet. 61 00:12:25,329 --> 00:12:28,498 Hledám Baltuse Van Tassela. 62 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Jsem jeho dcera, katrina van tasselová. 63 00:12:31,335 --> 00:12:33,921 A kdo jsi ty, příteli? Vaše jméno jsme ještě neslyšeli. 64 00:12:34,004 --> 00:12:36,423 Neřekl jsem to. promiň. 65 00:12:37,507 --> 00:12:39,176 - Potřebuješ nějaké způsoby. - Brome. 66 00:12:39,259 --> 00:12:41,470 Pojď, pojď. Nebudeme mít žádné zvýšené hlasy. 67 00:12:41,511 --> 00:12:44,348 Je to jen pro zvýšení ducha během této temné doby 68 00:12:44,431 --> 00:12:48,518 že já a moje drahá žena pořádají tuhle malou párty. 69 00:12:48,602 --> 00:12:52,522 Mladý pane, jste srdečně vítán, i když něco prodáváte. 70 00:12:52,564 --> 00:12:54,191 Děkuji, pane. 71 00:12:54,232 --> 00:12:57,611 Jsem konstábl Ichabod Crane, vám poslal z New Yorku 72 00:12:57,694 --> 00:12:59,571 vyšetřovat vraždu v Sleepy Hollow. 73 00:12:59,655 --> 00:13:03,200 Pak Sleepy Hollow je vám vděčný, konstáble Crane. 74 00:13:03,283 --> 00:13:06,328 A doufáme, že nás poctíte tím, že zůstaneme v tomto domě. 75 00:13:06,370 --> 00:13:07,913 Dobře řečeno, drahá. 76 00:13:07,996 --> 00:13:11,124 Pojďte, pane, usadíme vás. Hrajte dál! 77 00:13:18,006 --> 00:13:19,549 Promiňte, prosím. 78 00:13:24,888 --> 00:13:26,223 Děkuju. 79 00:13:26,306 --> 00:13:29,184 Prosím, řekněte to panu Van Tasselovi Za chvíli budu dole. 80 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Budu, pane. 81 00:13:34,064 --> 00:13:35,899 Díky bohu, že jsi tady. 82 00:13:47,995 --> 00:13:50,998 Vynikající. Pojď dál. Nech nás, má drahá. 83 00:13:55,127 --> 00:13:58,255 Jsme spojeni Dr. Thomas Lancaster, 84 00:13:58,338 --> 00:13:59,923 Reverende Steenwycku, 85 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 náš schopný soudce Samuel Philipse, 86 00:14:02,759 --> 00:14:03,885 a konečně, 87 00:14:03,927 --> 00:14:08,223 tento skvělý chlapík je James Hardenbrook, náš notář. 88 00:14:08,265 --> 00:14:10,100 A vy, pane? 89 00:14:10,183 --> 00:14:13,311 Prostý farmář, který prosperoval. 90 00:14:13,395 --> 00:14:16,773 Město se na mě dívá jako přítel a rádce. 91 00:14:16,815 --> 00:14:19,776 A pronajímatel a bankéř. Můžeme pokračovat? 92 00:14:19,860 --> 00:14:20,944 Děkuju. 93 00:14:23,280 --> 00:14:24,364 takže... 94 00:14:26,283 --> 00:14:28,827 Tři lidé zavražděni. 95 00:14:30,495 --> 00:14:33,331 Nejprve Peter Van Garrett 96 00:14:34,166 --> 00:14:36,960 a jeho syna Dirka Van Garretta. 97 00:14:38,045 --> 00:14:42,257 Oba jsou to silní, schopní muži, 98 00:14:43,300 --> 00:14:44,634 nalezeny společně 99 00:14:45,969 --> 00:14:47,179 sťatou hlavu. 100 00:14:50,182 --> 00:14:52,392 O týden později, Widow Winship. 101 00:14:53,894 --> 00:14:56,855 Také bez hlavy. 102 00:14:59,191 --> 00:15:03,487 Teď se tě budu muset zeptat mnoho otázek. 103 00:15:03,570 --> 00:15:07,991 Ale nejdřív se zeptám, je někdo podezřelý? 104 00:15:11,995 --> 00:15:15,624 Kolik mají vaši nadřízení vysvětlil ti to, konstáble? 105 00:15:16,541 --> 00:15:21,046 Jen to tři byli zabiti na otevřeném prostranství, 106 00:15:21,797 --> 00:15:25,175 jejich hlavy byly nalezeny oddělené z jejich těl. 107 00:15:25,634 --> 00:15:28,011 Jejich hlavy nebyly nalezeny useknuté. 108 00:15:28,095 --> 00:15:30,222 Jejich hlavy se vůbec nenašly. 109 00:15:33,225 --> 00:15:36,311 Hlavy jsou pryč? 110 00:15:36,353 --> 00:15:37,562 Převzato. 111 00:15:37,646 --> 00:15:40,565 Pořízeno Bezhlavým jezdcem. 112 00:15:40,649 --> 00:15:42,526 Vzato zpět do pekla. 113 00:15:44,069 --> 00:15:45,529 Pardon, já ne... 114 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 Možná by sis měl raději sednout. 115 00:15:50,700 --> 00:15:51,868 Ano. 116 00:15:56,248 --> 00:15:59,000 Jezdec byl hessenský žoldák 117 00:15:59,042 --> 00:16:01,795 poslala k těmto břehům německá knížata 118 00:16:01,878 --> 00:16:04,798 udržet Američany pod jhem Anglie. 119 00:16:04,881 --> 00:16:08,927 Ale na rozdíl od svých krajanů kdo přišel pro peníze, 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 jezdec přišel z lásky k masakru. 121 00:16:12,722 --> 00:16:16,518 Když se přidala bitva, tam bys ho našel. 122 00:16:19,354 --> 00:16:22,816 Jel na obřím černém oři jménem Daredevil. 123 00:16:25,485 --> 00:16:28,905 Byl nechvalně známý za to, že jel na koni tvrdě do bitvy, 124 00:16:28,989 --> 00:16:31,533 sekání hlav v plném cvalu. 125 00:16:31,575 --> 00:16:35,203 Piloval zuby až do ostrých bodů 126 00:16:35,245 --> 00:16:37,914 přidat na dravosti jeho vzhledu. 127 00:16:46,756 --> 00:16:49,968 Tento řezník nakonec nedosáhl svého konce 128 00:16:50,385 --> 00:16:52,596 až do zimy 79 129 00:16:54,472 --> 00:16:57,767 nedaleko odtud v našem západním lese. 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,574 Uřízli mu hlavu svým vlastním mečem. 131 00:17:54,658 --> 00:17:57,702 i dnes, Western Woods je strašidelné místo 132 00:17:57,786 --> 00:17:59,996 kam se odvážní muži neodváží. 133 00:18:02,415 --> 00:18:04,918 Za to, co bylo zasazeno ten den v zemi 134 00:18:06,336 --> 00:18:07,963 byl semenem zla. 135 00:18:11,174 --> 00:18:13,510 A tak je to již 20 let. 136 00:18:14,344 --> 00:18:16,096 Ale teď se Hessian probouzí. 137 00:18:16,513 --> 00:18:20,141 Zuří, odsekávat hlavy tam, kde je najde. 138 00:18:25,438 --> 00:18:27,315 Říkáš... 139 00:18:28,400 --> 00:18:30,151 Tomu věříš? 140 00:18:31,528 --> 00:18:33,947 Vidět znamená věřit. 141 00:18:35,699 --> 00:18:40,370 Říkají mi, že jsi přinesl knihy a nástrahy vědeckého bádání. 142 00:18:40,745 --> 00:18:44,958 Toto je jediná kniha Doporučuji přečíst. 143 00:18:52,924 --> 00:18:54,217 Chápu. 144 00:18:55,719 --> 00:18:57,887 Reverend Steenwyck. 145 00:18:58,638 --> 00:18:59,723 Pánové. 146 00:19:01,349 --> 00:19:04,644 Vražda nepotřebuje žádné duchy přijít z hrobu. 147 00:19:04,728 --> 00:19:09,024 V New Yorku máme vraždy bez výhod ghúlů a goblinů. 148 00:19:09,065 --> 00:19:11,568 Jste daleko z New Yorku, Constable. 149 00:19:12,027 --> 00:19:15,363 Vrah je muž z masa a kostí 150 00:19:15,405 --> 00:19:17,240 a já ho objevím. 151 00:19:58,031 --> 00:19:59,657 Pojď ven, ďáble. 152 00:20:52,168 --> 00:20:53,670 Jmenuje se Gunpowder. 153 00:20:54,587 --> 00:20:56,840 Mělo by se mu to dařit, pane Killiane. 154 00:20:57,507 --> 00:20:58,633 Děkuju. 155 00:20:59,175 --> 00:21:01,136 Hodně štěstí, pane. Pokud budeš potřebovat pomoc, zavolej mé jméno. 156 00:21:01,177 --> 00:21:02,637 Velmi ceněno. 157 00:21:03,179 --> 00:21:05,598 Teď se o nic nestarej. 158 00:21:05,682 --> 00:21:07,809 Všechno bude v pořádku. 159 00:21:09,769 --> 00:21:12,439 Thomasi! Uvnitř! 160 00:21:14,524 --> 00:21:16,025 Zaběhněte si na snídani. 161 00:21:16,067 --> 00:21:18,319 Polib svou matku jednou pro tebe a dvakrát pro mě. 162 00:21:18,361 --> 00:21:21,364 Vražda! Jezdec je znovu zabit! 163 00:21:23,158 --> 00:21:25,910 Dobře, střelný prach, vyrážíme. Pojď. 164 00:21:26,536 --> 00:21:27,954 Ne, ne. No tak, na druhou stranu. 165 00:21:28,037 --> 00:21:29,539 Ne, ne. Otočte se. 166 00:21:35,295 --> 00:21:36,504 Dobrý horský. 167 00:21:48,391 --> 00:21:52,020 - Pane Millere, jeďte zpět pro vozík na rakve. - Ano, pane. 168 00:21:52,103 --> 00:21:54,397 Vy ostatní dávejte dobrý pozor. 169 00:21:56,441 --> 00:21:58,359 To je v pořádku. Teď jsem tady. 170 00:22:23,426 --> 00:22:25,929 Čtvrtá oběť, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,307 --> 00:22:30,600 Chápu. 172 00:22:31,518 --> 00:22:33,645 A hlava? 173 00:22:35,438 --> 00:22:37,315 Převzato. 174 00:22:37,398 --> 00:22:38,525 Převzato. 175 00:22:40,109 --> 00:22:42,529 Zajímavý. Velmi zajímavé. 176 00:22:42,612 --> 00:22:43,655 co je? 177 00:22:44,280 --> 00:22:47,534 V případech bezhlavých mrtvol tohoto druhu hlava je odstraněna 178 00:22:47,617 --> 00:22:49,410 aby se zabránilo identifikaci těla. 179 00:22:49,452 --> 00:22:52,497 Ale my víme tohle byl Jonathan Masbath. 180 00:22:52,580 --> 00:22:54,958 Přesně. Tak proč bylo hlava odstraněna? 181 00:22:55,041 --> 00:22:56,209 - Proč? - Správně. 182 00:22:59,295 --> 00:23:01,548 - Pohnul jsi tělem? - Já ano. 183 00:23:01,631 --> 00:23:04,425 - Nikdy nesmíte hýbat tělem! - Proč ne? 184 00:23:04,759 --> 00:23:05,843 Protože. 185 00:23:20,692 --> 00:23:22,819 Krok je gigantický. 186 00:23:25,613 --> 00:23:27,574 Útočník sjel Masbatha dolů, 187 00:23:28,908 --> 00:23:30,285 otočil koně, 188 00:23:31,619 --> 00:23:33,413 se vrátil. 189 00:23:33,496 --> 00:23:35,415 Vrátil se, aby získal hlavu. 190 00:23:53,349 --> 00:23:54,434 Ano. 191 00:23:55,518 --> 00:23:57,478 Dochází k chemické reakci. 192 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 Ukazuje, že existovala mocná, ojedinělý tah ke krku. 193 00:24:28,217 --> 00:24:30,511 - Zajímavé. - Co je? 194 00:24:32,055 --> 00:24:34,599 Rána byla kauterizována v samém okamžiku, 195 00:24:36,392 --> 00:24:38,561 jako by samotná čepel byla rozžhavená. 196 00:24:38,645 --> 00:24:42,065 A přesto žádné puchýře, žádné spálené maso. 197 00:24:44,150 --> 00:24:45,777 Ďáblův oheň. 198 00:24:52,992 --> 00:24:56,120 "Buďte ostražití," jak se praví v knize Petrově, 199 00:24:56,204 --> 00:24:58,456 kapitola pátá, verš osmý. 200 00:24:59,248 --> 00:25:01,084 "Protože tvůj protivník ďábel, 201 00:25:01,125 --> 00:25:04,379 "Jak řvoucí lev obchází, 202 00:25:05,296 --> 00:25:07,507 "hledá, koho by mohl pohltit." 203 00:25:09,258 --> 00:25:11,636 Bůh odpočívej Jonathan Masbath. 204 00:25:13,262 --> 00:25:14,639 Amen. 205 00:25:38,621 --> 00:25:40,123 Pane konstábl, pane. 206 00:25:42,625 --> 00:25:44,043 Jsi mladý Masbath. 207 00:25:44,127 --> 00:25:47,797 Byl jsem mladý Masbath, ale teď jediný. 208 00:25:47,839 --> 00:25:49,882 Masbath, k vašim službám. 209 00:25:49,966 --> 00:25:52,301 Na počest zavázán pomstít mého otce. 210 00:25:53,136 --> 00:25:56,597 No, jeden a jediný Masbath, moc ti děkuji, 211 00:25:56,639 --> 00:25:59,517 ale tvoje matka tě bude potřebovat víc než já. 212 00:26:00,309 --> 00:26:02,145 Moje matka je v nebi, pane. 213 00:26:02,812 --> 00:26:05,440 Nyní má mého otce, který se o ni stará. 214 00:26:05,481 --> 00:26:09,902 Ale nemáte nikoho, kdo by vám posloužil. Jsem váš muž, pane. 215 00:26:09,986 --> 00:26:13,656 Ano, a taky odvážný. Ale nemůžu být tím, kdo se o tebe postará. 216 00:26:16,033 --> 00:26:18,536 Je mi líto tvé ztráty, mladý pan Masbath. 217 00:26:31,507 --> 00:26:33,426 - Constable Crane. - Pane Philipse? 218 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 Něco, co byste měli vědět. 219 00:26:35,845 --> 00:26:38,556 Jonathan Masbath nebyl čtvrtou obětí, 220 00:26:40,099 --> 00:26:41,934 - ale pátý. - Pátý? 221 00:26:42,018 --> 00:26:43,144 Ano. 222 00:26:43,561 --> 00:26:47,565 Pět obětí ve čtyřech hrobech. 223 00:26:59,202 --> 00:27:00,536 Mladý Masbath. 224 00:27:01,287 --> 00:27:03,289 Najděte si místo v ubikacích pro služebnictvo Van Tassela. 225 00:27:03,372 --> 00:27:04,874 Probuď mě před úsvitem. 226 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Doufám, že máš silný žaludek. 227 00:27:09,837 --> 00:27:11,255 Peter Van Garrett. 228 00:27:12,340 --> 00:27:13,800 Dirk Van Garrett. 229 00:27:14,592 --> 00:27:16,093 Jonathan Masbath. 230 00:27:17,220 --> 00:27:20,681 Je pět obětí, čtyři hroby. 231 00:27:34,779 --> 00:27:37,240 The Widow Winship. 232 00:28:01,889 --> 00:28:03,349 Přiveďte vdovu. 233 00:28:05,643 --> 00:28:07,937 To je velmi nepravidelné, konstáble. 234 00:28:07,979 --> 00:28:10,815 V to doufám, doktore, ale v tomto případě nutné. 235 00:28:10,898 --> 00:28:12,483 Musíme okamžitě operovat. 236 00:28:12,567 --> 00:28:15,403 provozovat? Je mrtvá. 237 00:28:16,237 --> 00:28:17,446 Když řekneme „operovat“, 238 00:28:17,488 --> 00:28:20,408 máme na mysli, samozřejmě, Budu potřebovat operační stůl. 239 00:28:23,911 --> 00:28:27,373 Rána na krku se znovu kauterizovala. 240 00:28:29,876 --> 00:28:33,170 Meč vražený do žaludku, stejný. 241 00:28:33,254 --> 00:28:34,964 Ale za jakým účelem? 242 00:28:35,006 --> 00:28:37,425 K tomu, co je vaším cílem je otázka. 243 00:28:37,925 --> 00:28:41,137 O jaké nástroje se jedná? 244 00:28:41,220 --> 00:28:42,805 Nějaký můj vlastní design. 245 00:28:44,640 --> 00:28:47,101 Tak dobře. Vyjdi ven, mladý Masbathe. 246 00:28:47,143 --> 00:28:49,186 Děkuji moc, moc za vaši pomoc, pane Killiane. 247 00:28:49,270 --> 00:28:51,564 A pokud vám to nevadí, doktore, 248 00:28:51,647 --> 00:28:54,942 moje koncentrace velmi trpí když jsem pozorován. 249 00:29:34,982 --> 00:29:36,233 jsem hotový. 250 00:29:36,442 --> 00:29:39,195 Co ve jménu Boha udělal jsi jí? 251 00:29:39,278 --> 00:29:41,739 Máme co do činění se šílencem. 252 00:29:42,198 --> 00:29:44,200 Co jsi zjistil, konstáble? 253 00:29:44,241 --> 00:29:46,661 Widow Winship měla dítě. 254 00:30:09,392 --> 00:30:10,559 Ichabod. 255 00:30:11,852 --> 00:30:15,106 Ichabod. Ichabod. 256 00:30:16,399 --> 00:30:17,566 Ichabod. 257 00:30:32,748 --> 00:30:33,916 kdo je tam? 258 00:31:37,897 --> 00:31:40,941 Ichabod. 259 00:31:44,487 --> 00:31:47,490 Ichabod. 260 00:33:08,821 --> 00:33:11,490 Omlouvám se za můj zásah. Viděl jsem světlo. 261 00:33:11,574 --> 00:33:14,994 Není to žádné narušení. Chodím sem číst, když jsem vzhůru. 262 00:33:19,915 --> 00:33:23,085 Chcete-li číst knihy, které musíte skrývat? 263 00:33:23,169 --> 00:33:25,921 Byly to knihy mé matky. Můj otec věří 264 00:33:26,005 --> 00:33:28,757 romantické příběhy způsobily mozkovou horečku který zabil mou matku. 265 00:33:28,841 --> 00:33:31,093 Zemřela před dvěma lety přijít uprostřed zimy. 266 00:33:32,219 --> 00:33:33,971 Sestra, která se o ni starala během její nemoci 267 00:33:34,054 --> 00:33:35,681 je nyní Lady Van Tassel. 268 00:33:37,016 --> 00:33:38,934 Bylo tam i něco jiného. 269 00:33:39,351 --> 00:33:41,145 Proč nikoho nenapadlo to zmínit 270 00:33:41,228 --> 00:33:44,231 Van Garrettovi jsou známí a příbuzní do Van Tassels? 271 00:33:44,273 --> 00:33:46,817 Proč, protože je stěží domácnost v Sleepy Hollow 272 00:33:46,901 --> 00:33:50,112 která není připojena každému druhému krví nebo manželstvím. 273 00:33:50,321 --> 00:33:51,447 Chápu. 274 00:33:56,619 --> 00:33:59,163 Tato země, na kterou se díváme byla Van Garrettova země, 275 00:33:59,246 --> 00:34:01,999 dáno mému otci když jsem byl v zavinovačkách. 276 00:34:02,082 --> 00:34:04,585 Van Garrettovi byli nejbohatší rodina v okolí těchto končin. 277 00:34:04,627 --> 00:34:06,754 Když nás otec přivedl do Sleepy Hollow, 278 00:34:06,795 --> 00:34:09,715 Van Garrett mu dal akr a rozbitá chata. 279 00:34:09,798 --> 00:34:13,886 Můj otec tvrdě pracoval pro svou rodinu, a prosperoval a postavil tento dům. 280 00:34:13,969 --> 00:34:15,971 A jemu vděčím za své štěstí. 281 00:34:17,139 --> 00:34:19,433 Pamatuji si, že jsem žil chudě na chalupě. 282 00:34:20,768 --> 00:34:22,144 Mám ti to ukázat? 283 00:34:22,853 --> 00:34:23,979 Ano. 284 00:34:27,066 --> 00:34:30,152 Vezměte si tohle. Je to můj dárek pro vás. 285 00:34:31,153 --> 00:34:32,696 Ne, nemám pro to využití. 286 00:34:32,780 --> 00:34:34,865 Jsi si vším tak jistý? 287 00:34:47,544 --> 00:34:48,671 Bylo to tvé matky. 288 00:34:48,754 --> 00:34:52,299 Mějte to blízko u srdce. Je to jistá ochrana před poškozením. 289 00:34:57,221 --> 00:34:59,515 Jsi si vším tak jistý? 290 00:35:15,281 --> 00:35:18,409 To jsou zvláštní. Tato označení, co to je? 291 00:35:18,492 --> 00:35:20,661 Mám je od té doby, co si pamatuji. 292 00:35:31,547 --> 00:35:34,008 Jako dítě jsem si u tohoto krbu hrál. 293 00:35:37,970 --> 00:35:40,097 Byla to moje první škola kreslení, 294 00:35:40,180 --> 00:35:42,057 a moje matka byla moje učitelka. 295 00:35:44,727 --> 00:35:46,729 Podívej. Vidět? 296 00:35:46,812 --> 00:35:49,523 Vyřezaný do ohně? Lukostřelec. 297 00:35:50,649 --> 00:35:52,026 Zapomněl jsem to. 298 00:35:53,861 --> 00:35:56,238 Tohle bylo dávno předtím tady jsme bydleli. 299 00:35:59,283 --> 00:36:02,036 - Jsi v pořádku? - Ano, děkuji. 300 00:36:04,663 --> 00:36:06,915 Kardinál. Můj oblíbený. 301 00:36:07,416 --> 00:36:11,295 Rád bych měl krotký, ale Neměl bych to srdce ho držet v kleci. 302 00:36:11,587 --> 00:36:15,299 Pak pro vás něco mám. 303 00:36:17,926 --> 00:36:21,388 Kardinál na jedné straně. Prázdná klec. 304 00:36:22,264 --> 00:36:23,640 A teď... 305 00:36:26,935 --> 00:36:29,355 Umíš kouzlit. Nauč mě. 306 00:36:29,438 --> 00:36:33,942 Není to žádná magie. Tomu říkáme optika. 307 00:36:33,984 --> 00:36:37,321 Samostatné obrázky které se stanou jedním v předení. 308 00:36:37,404 --> 00:36:41,033 Je to pravda, ale pravda není vždy zdání. 309 00:37:31,500 --> 00:37:33,335 před čím utíkáš, Soudce Philipse? 310 00:37:33,419 --> 00:37:34,503 Sakra, Crane. 311 00:37:34,586 --> 00:37:36,672 - Měl jsi mysl, abys mi pomohl? - Ano, 312 00:37:36,755 --> 00:37:39,508 - a přivádí mě to do smrtelné hrůzy z... - Z čeho? 313 00:37:39,550 --> 00:37:42,302 Síly proti kterým není žádná obrana. Přijít. 314 00:37:42,344 --> 00:37:44,513 Jak jste znali Widow Winship čekala dítě? 315 00:37:44,596 --> 00:37:45,806 Řekla mi to. 316 00:37:46,306 --> 00:37:49,309 - Pak usuzuji, že jste otec. - Nejsem otec. 317 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Řekla ti to? jméno otce dítěte? 318 00:37:51,562 --> 00:37:53,605 Ano, udělala. 319 00:37:53,689 --> 00:37:56,275 Přišla za mnou pro radu jako městský magistrát 320 00:37:56,358 --> 00:37:58,485 na ochranu práv svého dítěte. 321 00:37:58,527 --> 00:38:01,363 Byl jsem vázán svou služební přísahou udržet tajemství, ale... 322 00:38:01,447 --> 00:38:02,906 Věříš, že ji zabil otec? 323 00:38:02,990 --> 00:38:05,492 Jezdec ji zabil. 324 00:38:05,534 --> 00:38:07,744 Jak často ti to musím říkat? Neexistuje žádný Jezdec. 325 00:38:07,828 --> 00:38:10,873 Nikdy nebyl jezdcem, a nikdy nebude jezdcem. 326 00:38:10,956 --> 00:38:12,708 co je to za věc? 327 00:38:12,749 --> 00:38:15,294 Můj talisman. Chrání mě před Jezdcem. 328 00:38:15,377 --> 00:38:18,505 Vy, soudce, a máš plnou hlavu takových nesmyslů. 329 00:38:18,547 --> 00:38:20,382 A teď mi řekni jméno... 330 00:38:41,069 --> 00:38:42,196 Bože můj. 331 00:39:28,075 --> 00:39:31,119 Konstábl Jeřáb? Konstábl Jeřáb? 332 00:39:31,745 --> 00:39:33,539 Nevyšel vůbec? 333 00:39:39,419 --> 00:39:41,880 - Byl to bezhlavý jezdec. - Nesmíš se vzrušovat. 334 00:39:41,964 --> 00:39:43,090 Ale byl to bezhlavý jezdec! 335 00:39:43,131 --> 00:39:45,050 Samozřejmě, že bylo. Proto jsi tady. 336 00:39:45,133 --> 00:39:48,762 Ne, musíte mi věřit. Bylo jezdec, mrtvý. Bezhlavý. 337 00:39:48,804 --> 00:39:49,930 já vím. já vím. 338 00:39:49,972 --> 00:39:53,600 Nevíš, protože nebyl jsi tam! Všechno je to pravda. 339 00:39:53,642 --> 00:39:56,603 Samozřejmě, že je. Řekl jsem ti to. Všichni ti to řekli. 340 00:39:57,938 --> 00:40:00,148 Viděl jsem ho. 341 00:40:05,654 --> 00:40:07,990 Předpokládám, že je to zpátky do města. 342 00:41:31,490 --> 00:41:34,743 Dobře, tentokrát Sám pojedu do New Yorku. 343 00:41:34,785 --> 00:41:37,496 Nenechám se odradit s amatérským deduktorem. 344 00:41:49,591 --> 00:41:51,885 Tentokrát je to soudce to je mrtvé a... 345 00:41:51,927 --> 00:41:53,178 Pánové. 346 00:41:53,762 --> 00:41:56,932 Potřebuji, aby se mnou šli schopní muži do Western Woods. 347 00:41:57,015 --> 00:42:00,310 Vy? Mysleli jsme, že jsi vystřelil. 348 00:42:00,394 --> 00:42:02,479 Čelil jsem svým strachům, a vyjít odhodlaně 349 00:42:02,562 --> 00:42:04,147 najít hrob Jezdce. 350 00:42:04,231 --> 00:42:07,818 Zkrátka se postavit proti vražednému duchu. 351 00:42:10,112 --> 00:42:11,405 kdo je se mnou? 352 00:42:14,533 --> 00:42:15,617 Mě. 353 00:42:17,285 --> 00:42:19,996 The Van Garretts, Widow Winship, 354 00:42:20,080 --> 00:42:23,792 tvůj otec, Jonathan Masbath, a nyní Philipse. 355 00:42:24,334 --> 00:42:26,169 Něco je musí spojovat. 356 00:42:26,670 --> 00:42:29,339 Tvůj otec máte co do činění s Van Garrettovými? 357 00:42:29,423 --> 00:42:32,134 Pracoval pro ně. Bydleli jsme v kočárovně. 358 00:42:33,802 --> 00:42:35,011 To nic není. 359 00:42:36,930 --> 00:42:40,058 Ale něco se stalo jednu noc, týden před vraždou. 360 00:42:40,142 --> 00:42:43,270 Hádka nahoře mezi otcem a synem. 361 00:42:43,311 --> 00:42:46,273 A můj otec byl později poslán od pana Van Garretta. 362 00:42:48,024 --> 00:42:50,819 Hádka mezi otcem a synem. 363 00:42:51,653 --> 00:42:55,157 Načež starší Van Garrett poslal pro svého sluhu Masbatha. 364 00:42:55,782 --> 00:42:56,950 Poslouchat. 365 00:42:58,702 --> 00:43:00,328 - Nic neslyším. -Já taky ne. 366 00:43:01,413 --> 00:43:05,834 Žádní ptáci. Žádní cvrčci. Všechno je tak tiché. 367 00:43:14,676 --> 00:43:15,927 Zrychlit tempo. 368 00:44:05,560 --> 00:44:07,062 Omluvte naše vniknutí, 369 00:44:07,103 --> 00:44:11,233 - ale možná byste nám mohl pomoci? - Jste z Doliny. 370 00:44:11,691 --> 00:44:14,486 Ano. Svým způsobem ano. 371 00:44:17,739 --> 00:44:22,077 Rád bych řekl, že dělám žádné domněnky o vašem povolání. 372 00:44:22,118 --> 00:44:25,831 Ani vaše způsoby, které, které, které jsou 373 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 nic pro mě, ať jsi cokoli. 374 00:44:28,834 --> 00:44:30,252 Každý po svém. 375 00:44:33,964 --> 00:44:35,090 Ó. 376 00:44:40,762 --> 00:44:45,058 Víte o Jezdci, madam? Hessian? 377 00:44:48,270 --> 00:44:49,855 To bude on, madam. 378 00:44:51,106 --> 00:44:53,024 Ty, pojď se mnou. 379 00:44:53,942 --> 00:44:56,611 Jdi ven, dítě. Drž se dál. 380 00:44:56,653 --> 00:44:58,947 Cokoli uslyšíte, držte se dál. 381 00:45:05,662 --> 00:45:08,373 Co může slyšet že se musí držet dál? 382 00:45:14,629 --> 00:45:18,091 On jezdí. Do Doliny a zpět. 383 00:45:18,133 --> 00:45:22,721 - Slyším ho. Cítím na něm krev. - Vy? 384 00:45:24,472 --> 00:45:29,185 No, jsem tady, abych ho našel a přimět ho zastavit. 385 00:45:36,318 --> 00:45:38,153 Hledáte poznání z podsvětí? 386 00:45:38,194 --> 00:45:39,446 Můžu ti to ukázat. 387 00:45:48,538 --> 00:45:52,167 - Co to děláš? - Nehýbejte se ani nemluvte. 388 00:45:52,208 --> 00:45:54,753 Až přijde druhý, podržím ho. 389 00:45:54,836 --> 00:45:58,006 - Druhý? - Ticho. Teď přichází. 390 00:46:08,141 --> 00:46:09,225 Paní? 391 00:46:12,103 --> 00:46:13,688 Madam, slyšíte mě? 392 00:46:26,242 --> 00:46:30,205 Hledáš válečníka koupaného v krvi, bezhlavý jezdec. 393 00:46:30,288 --> 00:46:34,042 Sledujte indiánskou stezku tam, kde slunce umírá. 394 00:46:34,125 --> 00:46:36,127 Následujte ho ke Stromu mrtvých. 395 00:46:36,211 --> 00:46:39,881 Slezte dolů na místo odpočinku Jezdce. 396 00:46:47,222 --> 00:46:48,390 Odcházíme. 397 00:46:48,431 --> 00:46:50,558 - Co se stalo? - Už odcházíme. 398 00:46:52,811 --> 00:46:55,146 Jdeme po indiánských stezkách ke Stromu mrtvých. 399 00:46:55,230 --> 00:46:58,400 - Jak to poznáme? - Bez potíží, spíš se bojím. 400 00:46:58,483 --> 00:47:00,860 Lezeme dolů na místo odpočinku Jezdce. 401 00:47:00,902 --> 00:47:02,904 - Jeho tábor? - Jeho hrob. 402 00:47:14,165 --> 00:47:15,750 Zůstaň tady. 403 00:47:53,288 --> 00:47:55,540 Zastavte se a otočte se, mám namířenou pistoli. 404 00:47:57,709 --> 00:47:59,085 Katrina? 405 00:47:59,461 --> 00:48:01,671 Možná jsem tě zabil. Proč jsi přišel? 406 00:48:01,755 --> 00:48:04,007 Protože nikdo jiný by s tebou nešel. 407 00:48:05,091 --> 00:48:07,218 No, tak jsem teď dvojnásobný muž. 408 00:48:08,720 --> 00:48:10,346 Je to vaše bílá magie. 409 00:48:14,434 --> 00:48:15,935 Omluvte můj zásah. 410 00:48:15,977 --> 00:48:18,730 Myslím, že bys měl raději přijít a podívej se na tohle. 411 00:49:01,272 --> 00:49:03,525 Strom mrtvých. 412 00:49:20,250 --> 00:49:21,960 Krev. 413 00:49:24,838 --> 00:49:27,841 Zůstaň, kde jsi. 414 00:50:07,255 --> 00:50:11,843 - Co je? - Zůstaň, kde jsi. Nehýbej se. 415 00:50:27,150 --> 00:50:31,613 Tento strom je bránou. Brána mezi dvěma světy. 416 00:50:44,292 --> 00:50:48,296 Tato půda byla narušena. Půda je kyprá. 417 00:50:48,379 --> 00:50:50,298 Přineste lopatu. 418 00:51:07,899 --> 00:51:12,403 Lebka je pryč. Převzato. 419 00:51:12,946 --> 00:51:15,657 To je důvod Jezdec se vrací z hrobu. 420 00:51:15,823 --> 00:51:19,994 Vzít hlavy dokud mu nebude navrácen jeho vlastní. 421 00:51:37,845 --> 00:51:39,847 Ichabod? 422 00:52:28,396 --> 00:52:31,566 Rozdělit se. Glenn. Theodore. 423 00:52:50,835 --> 00:52:54,088 Netrhej si zuby, naučíš Thomase špatné návyky. 424 00:52:54,172 --> 00:52:58,509 - Jsem špatný zvyk. Nic pro to není. - Oh, není tam? 425 00:53:18,237 --> 00:53:21,616 - Pojď, připravíme se do postele. - Ano. 426 00:53:43,388 --> 00:53:45,723 Beth, běž! 427 00:54:06,285 --> 00:54:08,287 Buď zticha. 428 00:56:53,119 --> 00:56:56,789 - Počkejte! Nejde po tobě. - Dostanu ho. 429 00:57:16,809 --> 00:57:18,686 Tohle nemůžeme vyhrát. 430 00:58:17,119 --> 00:58:19,747 Pozoruhodný. Taková rána ho měla zabít. 431 00:58:19,830 --> 00:58:23,084 Ale nepotřebuje žádný steh, a téměř nedochází ke ztrátě krve. 432 00:58:24,752 --> 00:58:28,214 Musíte být v klidu. Horečka je na vás. 433 00:58:29,924 --> 00:58:31,300 Katrina. 434 00:58:31,717 --> 00:58:35,221 Nostradamus mediamus, mléko milosrdenství, 435 00:58:35,596 --> 00:58:38,599 v médiích nos laudamas. 436 00:58:55,324 --> 00:58:59,161 Katrino, snažil jsem se zastavit Broma, ale... 437 00:59:00,162 --> 00:59:02,790 Tohle vypijte. Uspí vás to. 438 00:59:03,791 --> 00:59:08,421 Jezdec nebyl připraven zabít Broma nebo mě. Kdyby ho Brom nenapadl... 439 00:59:08,462 --> 00:59:10,131 Později. Teď odpočívej. 440 00:59:10,214 --> 00:59:14,009 Něco jsem objevil. Jezdec nezabíjí náhodně. 441 00:59:14,343 --> 00:59:17,221 Jeho oběti jsou vybrány od někoho, kdo ho ovládá. 442 00:59:17,680 --> 00:59:20,141 Právě od té osoby, která mu vzala lebku. 443 00:59:20,975 --> 00:59:22,727 Někdo, kdo věděl, kde má kopat. 444 00:59:22,810 --> 00:59:26,105 Někdo z masa a kostí, jak jsem vždy říkal. 445 00:59:26,397 --> 00:59:29,734 - To jsou blouznění. - Napij se. 446 01:00:03,434 --> 01:00:04,685 Ichabod. 447 01:00:07,480 --> 01:00:08,689 Ichabod. 448 01:00:18,449 --> 01:00:20,743 Ichabod. 449 01:00:41,639 --> 01:00:43,432 - Snil jsi. - Ano. 450 01:00:44,892 --> 01:00:47,019 Věci, na které jsem zapomněl. 451 01:00:50,356 --> 01:00:54,318 - A nerad bych si to pamatoval. - Řekni mi, o čem sníš. 452 01:00:55,069 --> 01:00:58,364 Moje matka byla nevinná. Dítě přírody. 453 01:01:00,533 --> 01:01:02,576 Odsouzený. 454 01:01:03,577 --> 01:01:06,080 Zavražděn. Od mého otce. 455 01:01:06,914 --> 01:01:09,750 - Zavražděn... - Zavražděn, aby zachránil její duši 456 01:01:10,918 --> 01:01:15,089 biblickým černošským tyranem za maskou spravedlnosti. 457 01:01:16,549 --> 01:01:19,802 Bylo mi sedm, když jsem ztratil víru. 458 01:01:22,137 --> 01:01:23,889 v co věříš? 459 01:01:24,431 --> 01:01:27,935 Rozum a rozum. Příčina a následek. 460 01:01:30,813 --> 01:01:33,107 Neměl jsem přijít na toto místo, 461 01:01:33,399 --> 01:01:36,944 kde byla moje racionální mysl tak kontroverzní duchovním světem. 462 01:01:36,986 --> 01:01:38,612 Nevezmeš nic? ze Sleepy Hollow 463 01:01:38,696 --> 01:01:40,656 stálo to za to sem přijít? 464 01:01:42,992 --> 01:01:45,953 Ne. Ne, nic. 465 01:01:48,581 --> 01:01:51,125 Polibek od krásné mladé ženy, 466 01:01:52,126 --> 01:01:54,420 než spatřila můj obličej nebo znal mé jméno. 467 01:01:54,712 --> 01:01:57,923 Ano, bez smyslu a důvodu. 468 01:02:01,719 --> 01:02:05,222 Promiňte, mluvím o polibcích 469 01:02:06,307 --> 01:02:08,642 a ztratil jsi svého statečného muže, Brome. 470 01:02:09,935 --> 01:02:14,481 Prolil jsem slzy pro Broma, a přesto mé srdce není zlomené. 471 01:02:17,151 --> 01:02:20,446 - Myslíte si, že jsem zlý? - Ne. 472 01:02:22,197 --> 01:02:25,242 Ale možná tam trochu je o čarodějnici v tobě, Katrino. 473 01:02:26,118 --> 01:02:30,205 - Proč to říkáš? - Protože jsi mě očaroval. 474 01:02:43,677 --> 01:02:44,678 Ó. 475 01:02:45,346 --> 01:02:49,016 - Spal jsi jako zabitý. - Jsi na mě příliš laskavý. 476 01:02:49,558 --> 01:02:51,894 Nevypadám na to, abych byl obsluhován paní domu. 477 01:02:51,977 --> 01:02:56,482 Ani ty bys nebyl, ale že služebná zmizela. 478 01:02:56,523 --> 01:03:00,486 - Sarah? - Uteč jako mnoho jiných. 479 01:03:01,070 --> 01:03:03,030 Všichni ve strachu odcházejí. 480 01:03:04,698 --> 01:03:06,492 Kde je Katrina? 481 01:03:07,201 --> 01:03:11,288 Hlídala tě až do svítání. Nyní je řada na ní, aby spala. 482 01:03:17,252 --> 01:03:20,214 No, myslím, že jsem fit na další den. 483 01:03:22,257 --> 01:03:25,094 Dost fit, aby čelil smrtelnému protivníkovi. 484 01:03:27,096 --> 01:03:30,474 Doktor Lancaster, reverend Steenwyck, 485 01:03:34,061 --> 01:03:38,524 notář Hardenbrook, a soudce Philipse. 486 01:03:40,401 --> 01:03:43,028 Kdo se pokusil řezat a utéct, a přišel o hlavu. 487 01:03:43,946 --> 01:03:46,907 Všichni vyděšení muži, hádali se spolu tu samou noc 488 01:03:46,991 --> 01:03:49,326 Soudce Philipse byl zabit. 489 01:03:51,370 --> 01:03:53,580 Dochází zde ke spiknutí. 490 01:03:57,835 --> 01:04:01,213 Lékař, reverend, notář 491 01:04:01,755 --> 01:04:03,549 a magistrát. 492 01:04:05,426 --> 01:04:08,053 Jaké je to tajemství, které je spojuje? 493 01:04:11,390 --> 01:04:14,643 Soudce Philipse věděl bylo pět těl na čtyři hroby. 494 01:04:16,103 --> 01:04:18,480 Věděl, že vdova je těhotná. 495 01:04:19,440 --> 01:04:21,984 Neřekl by mi to jméno otce. 496 01:04:22,860 --> 01:04:25,154 Na co to poukazuje? 497 01:04:32,536 --> 01:04:35,372 Musíme pokračovat procesem eliminace. 498 01:04:35,831 --> 01:04:38,834 Udělám seznam každý muž a žena v Sleepy Hollow, 499 01:04:38,917 --> 01:04:42,379 počínaje svým hlavním občanem, Baltus Van Tassel. 500 01:04:45,340 --> 01:04:47,384 Cítím, že se velmi blížíme. 501 01:04:47,468 --> 01:04:51,096 Ano, předpokládám Baltus je hlavním občanem, 502 01:04:51,138 --> 01:04:53,223 teď, když je starý van Garrett mrtvý. 503 01:04:53,390 --> 01:04:58,228 Ano, Van Garrettovi. Málem bych na ně zapomněl. 504 01:05:10,282 --> 01:05:11,658 Pojďte se mnou. 505 01:05:11,784 --> 01:05:14,078 - Kde? - K notáři Hardenbrookovi. 506 01:05:14,161 --> 01:05:18,999 - Napadlo tě něco? - Ano. mám. 507 01:05:34,306 --> 01:05:35,849 Beznadějný. 508 01:05:44,733 --> 01:05:49,029 Taška mého otce. proč je to tady? 509 01:05:53,534 --> 01:05:55,369 - Nech mě být. - Notář Hardenbrook. 510 01:05:55,410 --> 01:05:57,371 Nech mě být! 511 01:05:57,454 --> 01:05:59,790 Hned jak mi to ukážeš poslední vůle a závěť 512 01:05:59,873 --> 01:06:01,542 starého muže Van Garretta. 513 01:06:01,708 --> 01:06:04,545 Závěť nechává vše na jeho synovi. 514 01:06:04,586 --> 01:06:08,882 Kdo zemřel s ním. Panství tedy přechází na nejbližší příbuzné. 515 01:06:08,966 --> 01:06:13,095 - Přirozeně. Vše legální a nadstandardní. - Pane. 516 01:06:15,472 --> 01:06:18,267 Jsem mrtvý muž. Ne. 517 01:06:19,768 --> 01:06:22,729 Van Garrettova pečeť. Zlomený. 518 01:06:25,399 --> 01:06:28,318 Zdá se, že Van Garrett těsně před smrtí učinil novou závěť. 519 01:06:28,402 --> 01:06:32,739 Pojmenování Widow Winship? 520 01:06:32,865 --> 01:06:36,243 A tady, podívej. Oddací list. 521 01:06:38,871 --> 01:06:41,248 Starý Van Garrett tajně se oženil s vdovou. 522 01:06:41,290 --> 01:06:44,293 Nechal vše na ní a její nenarozené dítě. 523 01:06:45,294 --> 01:06:48,463 Takže nová vůle stál mezi Van Garrettovým bohatstvím 524 01:06:48,547 --> 01:06:51,592 a osoba, která by měla jinak vše zdědil. 525 01:06:51,633 --> 01:06:56,430 Je to pravda. Ale my čtyři jsme byli vtaženi dovnitř proti naší vůli. 526 01:06:56,847 --> 01:06:59,183 - Vaše vůle? - Myslí tím... 527 01:06:59,600 --> 01:07:03,061 Samozřejmě. Čtyři městští starší. 528 01:07:03,770 --> 01:07:06,440 Teď vidím, jaké části jsi musel hrát. 529 01:07:07,691 --> 01:07:11,111 Reverend Steenwyck znal tajemství protože uzavřel sňatek. 530 01:07:11,153 --> 01:07:13,947 Dr. Lancaster se zúčastnil těhotná žena. 531 01:07:14,364 --> 01:07:17,201 Magistrát Philipse poskytla ochranu zákona. 532 01:07:17,451 --> 01:07:20,120 A notář Hardenbrook schoval dokumenty, 533 01:07:20,495 --> 01:07:23,874 která byla svěřena od Van Garretta svému věrnému sluhovi. 534 01:07:23,957 --> 01:07:26,793 Čtyři spiklenci vtažen do děje. 535 01:07:27,211 --> 01:07:30,297 nevěděli jsme bylo to vražedné spiknutí. 536 01:07:30,339 --> 01:07:32,382 Ale ještě jsem neskončil, pane. 537 01:07:32,633 --> 01:07:35,969 Za prvé, Van Garrettovi, otec a syn, zabitý jezdcem 538 01:07:36,053 --> 01:07:38,013 vstal z hrobu, aby sekal hlavy. 539 01:07:38,096 --> 01:07:41,975 Teď se objeví vdova s nárokem na jmění. Pryč s její hlavou! 540 01:07:42,643 --> 01:07:44,811 Ale vražda plodí vraždu. 541 01:07:45,437 --> 01:07:48,649 Byl to sluha, Jonathan Masbath. 542 01:07:49,316 --> 01:07:52,319 Noc otec a syn se hádali o novou vůli, 543 01:07:52,486 --> 01:07:55,572 Jonathan Masbath byl předvolán nahoře svědčit. 544 01:07:56,406 --> 01:07:58,158 Zde je jeho podpis. 545 01:07:58,200 --> 01:08:00,994 Obávám se, že to byl jeho rozsudek smrti, mladý Masbath. 546 01:08:01,078 --> 01:08:03,413 Jezdec si pro něj přijel. 547 01:08:04,665 --> 01:08:08,543 Přišel si pro něj na nabídku někoho, kdo nad ním měl moc. 548 01:08:08,919 --> 01:08:12,130 Někdo, kdo se zaryl do země Western Woods a ukradl lebku. 549 01:08:12,172 --> 01:08:14,758 Chybějící hlava, která musí být obnoven do Jezdce 550 01:08:14,841 --> 01:08:16,760 než se vrátí do pekla. 551 01:08:16,969 --> 01:08:19,805 Někdo, kdo stál za ziskem nebo přijít o jmění. 552 01:08:20,305 --> 01:08:25,269 Nikdo jiný než Van Garrett's nejbližší příbuzný, Baltus Van Tassel! 553 01:08:31,483 --> 01:08:36,363 - Katrina? Proč jsi v mém pokoji? - Protože je tvoje. 554 01:08:40,075 --> 01:08:44,037 - Bylo to ode mě zlé? - Ne. Ne, vůbec ne. 555 01:08:45,914 --> 01:08:48,083 Chyběl jsi mi. kam jsi šel? 556 01:08:48,166 --> 01:08:51,169 K notáři. Chtěl jsem se zeptat Hardenbrooka. 557 01:08:51,545 --> 01:08:53,922 A dozvěděli jste se něco zajímavého? 558 01:08:56,174 --> 01:08:57,551 Možná. 559 01:08:58,343 --> 01:09:00,387 - Můj otec... - Tvůj otec? 560 01:09:00,637 --> 01:09:04,558 Ano. Můj otec si myslí měl by ses vrátit do New Yorku. 561 01:09:04,683 --> 01:09:07,894 Opravdu? proč tomu tak je? 562 01:09:08,520 --> 01:09:10,230 Nevím. 563 01:09:10,564 --> 01:09:13,984 Možná se podíval do vaší účetní knihy a nelíbilo se mu, co viděl. 564 01:09:19,531 --> 01:09:23,577 - Co tam máš? - Důkazy. Promiň, musím se tě zeptat... 565 01:09:23,660 --> 01:09:25,912 Pak vás nechám na vašich myšlenkách. 566 01:09:40,427 --> 01:09:44,890 - Je to jen pavouk. - Zabijte to! Zabijte to! Ne, ne, dupat! 567 01:09:47,184 --> 01:09:49,770 - Tady dole něco je. - Co je? 568 01:09:51,730 --> 01:09:54,733 - Pomozte mi přesunout postel. - Ne, ne, nesmím. Udělej to. 569 01:10:01,531 --> 01:10:06,370 Uhrančivý pohled. Je to někdo kouzlit proti vám. 570 01:10:08,163 --> 01:10:09,956 Uhrančivý pohled? 571 01:11:01,091 --> 01:11:02,634 Počkejte tady. 572 01:12:18,084 --> 01:12:22,422 Katrino, vzala jsi důkazy 573 01:12:22,506 --> 01:12:23,548 a spálil to. 574 01:12:23,590 --> 01:12:26,092 Takže byste to neměli obvinit mého otce. 575 01:12:26,176 --> 01:12:27,928 Nikoho neobviňuji. 576 01:12:28,011 --> 01:12:29,888 Ale pokud existuje vina, nemohu ji změnit, 577 01:12:29,930 --> 01:12:31,473 bez ohledu na to, jak moc mě to rmoutí. 578 01:12:31,556 --> 01:12:34,100 A žádná tvoje kouzla může to také změnit. 579 01:12:34,142 --> 01:12:35,644 Váš otec má motiv. 580 01:12:35,727 --> 01:12:37,938 Je to on, kdo vydělává z těchto vražd. 581 01:12:37,979 --> 01:12:41,608 Kdybys ho znal, neznal bys ho takové drsné myšlenky o něm. 582 01:12:41,858 --> 01:12:43,902 Ne, ani pokud jsi ke mně něco cítil. 583 01:12:43,944 --> 01:12:45,737 Drží mě řetěz úvah. 584 01:12:45,779 --> 01:12:48,031 Proč jinak jeho čtyři přátelé konspirovat ke skrytí... 585 01:12:48,114 --> 01:12:49,950 Vy jste strážník, ne já. 586 01:12:49,991 --> 01:12:52,619 Najděte si tedy jiný řetězec úvah a nech mě být. 587 01:12:52,661 --> 01:12:57,582 Nemohu, ani jedno, ani druhé. A je mi z toho špatně. 588 01:12:57,916 --> 01:13:02,629 Myslím, že nemáš srdce. A jednou jsem měl v úmyslu ti dát svou. 589 01:13:03,588 --> 01:13:07,259 Ano, myslím, že jsi mě ten den miloval když jsi mě následoval 590 01:13:07,300 --> 01:13:10,303 do Western Woods že odolal takovému nebezpečí. 591 01:13:10,387 --> 01:13:11,680 Jaké nebezpečí pro mě bylo, 592 01:13:11,763 --> 01:13:15,141 kdyby to byl můj vlastní otec, kdo ovládal bezhlavý jezdec? 593 01:13:20,063 --> 01:13:21,523 Sbohem, Ichabode Crane. 594 01:13:21,606 --> 01:13:24,276 Proklínám den přišel jsi do Sleepy Hollow. 595 01:13:29,197 --> 01:13:33,785 - Neuvidí vás. - Řekla něco? 596 01:13:36,204 --> 01:13:38,540 Jedině, že nesestoupí. 597 01:13:39,666 --> 01:13:41,751 Chápu. Děkuju. 598 01:13:42,002 --> 01:13:43,837 Konstábl? 599 01:13:45,255 --> 01:13:49,009 Neptali jste se mě jak Od včerejška jsem si poranil ruku, 600 01:13:49,968 --> 01:13:51,845 což by bylo zdvořilé. 601 01:13:53,513 --> 01:13:55,849 Ve skutečnosti jste byli stejně opatrní 602 01:13:56,224 --> 01:14:00,103 nedívat se na to, abych to nezmínil. 603 01:14:01,646 --> 01:14:04,232 Ano, omlouvám se. Jak jsi... 604 01:14:04,316 --> 01:14:07,694 - Vím, že jsi mě viděl. - Cože? 605 01:14:08,445 --> 01:14:11,156 Vím, že jsi včera večer sledoval. 606 01:14:11,573 --> 01:14:14,743 A musíte slíbit neříkat mému manželovi, co jsi viděl. 607 01:14:15,118 --> 01:14:16,536 Slib mi to! 608 01:14:17,370 --> 01:14:19,372 Město je v kvasu. 609 01:14:19,581 --> 01:14:22,667 Hrůza nahromaděná na tragédii. Hardenbrook je mrtvý. 610 01:14:22,709 --> 01:14:26,504 - Oh, ne! Ten neškodný starý muž? - Oběsil se v noci. 611 01:14:26,546 --> 01:14:27,714 Oběsil se? 612 01:14:27,797 --> 01:14:30,508 Reverenda Steenwycka svolal na dnešní večer schůzi v kostele. 613 01:14:30,550 --> 01:14:34,137 Každý muž, žena i dítě se chystá mluvit proti vám. 614 01:14:34,220 --> 01:14:37,057 Pokud jste moudří, opustíte toto místo. 615 01:14:38,642 --> 01:14:42,562 - Co je to? - Byl jsem neopatrný s kuchyňským nožem. 616 01:14:42,604 --> 01:14:44,356 Rána vypadá naštvaně. 617 01:14:44,397 --> 01:14:47,901 Svážu to později s divokými květy arrowroot. 618 01:14:47,984 --> 01:14:49,778 Vím, kde někteří rostou. 619 01:14:59,996 --> 01:15:03,291 Pojď, pospěš si. Schůzkový zvon začal zvonit. 620 01:15:27,691 --> 01:15:29,109 Jezdec! 621 01:15:30,694 --> 01:15:32,028 - Katrino! - Otče? 622 01:15:32,112 --> 01:15:34,447 Jezdec! Zachraň mě! 623 01:15:36,241 --> 01:15:39,619 Zabil ji. Jezdec zabil vaši nevlastní matku. 624 01:15:48,628 --> 01:15:50,296 Bože! 625 01:16:01,850 --> 01:16:03,810 Oheň! 626 01:16:20,326 --> 01:16:24,289 Všechny nás zabiješ! Jsi ten, koho Jezdec chce. 627 01:16:44,851 --> 01:16:46,644 Nemůže vstoupit. 628 01:16:46,686 --> 01:16:48,313 Tady! 629 01:16:56,529 --> 01:16:57,530 Jezdec nemůže vstoupit. 630 01:16:57,614 --> 01:16:58,990 Proč bychom pro tebe měli zemřít? 631 01:16:59,032 --> 01:17:01,367 Jezdec nemůže vstoupit. Nemůže překročit bránu. 632 01:17:01,451 --> 01:17:03,703 Musíme se zachránit. 633 01:17:04,913 --> 01:17:08,082 Další osoba, která na mě položí ruku dostane kulku! 634 01:17:10,418 --> 01:17:12,045 Vrací se! 635 01:17:19,219 --> 01:17:22,305 Zemřelo už dost. Je čas vyznat své hříchy. 636 01:17:22,388 --> 01:17:25,767 - Co to víš? - Tvoji čtyři přátelé tě hráli falešně. 637 01:17:25,850 --> 01:17:28,311 Byli jsme ďábelsky posedlí od někoho, kdo... 638 01:17:36,945 --> 01:17:40,907 Jdi mi z cesty! Ustupte! Drž se zpátky! 639 01:17:51,209 --> 01:17:54,170 Zadní! Ustupte! 640 01:17:58,675 --> 01:18:02,470 Je tu spiknutí, a vytřepu to. 641 01:19:18,338 --> 01:19:20,548 Byl to zlý duch, který tě posedl. 642 01:19:21,591 --> 01:19:24,719 Modlím se k Bohu, aby byl nyní spokojen, a že najdeš klid. 643 01:19:24,802 --> 01:19:26,679 Zlé oko udělalo svou práci. 644 01:19:27,096 --> 01:19:31,809 Můj život skončil, ušetřen celý život hrůzy v mém spánku, 645 01:19:32,852 --> 01:19:34,854 každý den se probouzet do smutku. 646 01:19:41,361 --> 01:19:42,862 Sbohem, Katrino. 647 01:20:21,067 --> 01:20:25,238 - Myslíš, že to byla Katrina, že? - To nelze nikdy vyslovit. 648 01:20:25,321 --> 01:20:28,741 Podivný druh čarodějnice, s laskavým a milujícím srdcem. 649 01:20:28,825 --> 01:20:31,327 - Jak si to můžeš myslet? - Mám dobrý důvod. 650 01:20:31,411 --> 01:20:34,706 - Pak jsi okouzlen rozumem. - Jsem z toho poražen! 651 01:20:40,253 --> 01:20:41,754 Je to těžká lekce pro tvrdý svět, 652 01:20:41,796 --> 01:20:43,965 a měl by ses to lépe naučit, mladý Masbath. 653 01:20:44,048 --> 01:20:45,925 Darebák nosí mnoho masek. 654 01:20:46,092 --> 01:20:49,053 Žádný tak nebezpečný jako maska ctnosti. 655 01:20:57,145 --> 01:20:58,604 Rozloučení. 656 01:22:28,611 --> 01:22:30,154 - Van Rippere, otoč kočár. - Cože? 657 01:22:30,196 --> 01:22:31,739 Teď se otoč! 658 01:22:45,378 --> 01:22:46,879 Omluvte můj zásah. 659 01:22:57,598 --> 01:23:01,394 Žádný průtok krve, žádné srážení, žádné hojení. 660 01:23:04,313 --> 01:23:08,067 Když byl tento řez proveden, tato žena už byla mrtvá. 661 01:23:18,661 --> 01:23:20,329 Milá nevlastní dcero, 662 01:23:22,623 --> 01:23:24,792 vypadáš, jako bys viděl ducha. 663 01:23:56,407 --> 01:24:00,119 Vstaň ještě jednou, můj temný mstitele. 664 01:24:00,369 --> 01:24:05,291 Ještě jedna noc stětí. Povstaň se svým mečem. 665 01:24:05,708 --> 01:24:09,295 Hlava za hlavu. 666 01:24:09,462 --> 01:24:12,381 Můj bezbožný jezdci, vstaň! 667 01:24:13,216 --> 01:24:17,386 Pojďte si pro Katrinu! 668 01:24:30,733 --> 01:24:32,652 Probuď se konečně. 669 01:24:33,653 --> 01:24:36,572 Myslel sis, že to všechno byl ošklivý sen? 670 01:24:36,656 --> 01:24:38,741 Otec viděl, jak tě Jezdec zabil. 671 01:24:39,158 --> 01:24:42,995 Viděl přicházet Jezdce ke mně s mečem v pochvě, 672 01:24:43,412 --> 01:24:46,832 ale jsem to já, kdo vládne Jezdci, můj drahý. 673 01:24:47,166 --> 01:24:49,669 A Baltus se nezůstal dívat. 674 01:24:54,173 --> 01:24:57,677 - Ale bylo tam tělo. - Služka, Sarah. 675 01:24:57,718 --> 01:25:00,096 A vždycky jsem si myslel, že je k ničemu. 676 01:25:03,557 --> 01:25:06,394 Ale zdá se měla přece nějaký účel. 677 01:25:11,649 --> 01:25:13,401 kdo jsi? 678 01:25:14,026 --> 01:25:18,906 - Mé příjmení bylo Archer. - Lukostřelec. 679 01:25:25,746 --> 01:25:30,042 Žil jsem s otcem a matkou a sestra na chatě kousek odtud. 680 01:25:30,084 --> 01:25:31,961 Až jednoho dne můj otec zemřel, 681 01:25:32,044 --> 01:25:35,214 a pronajímatel, který obdržel mnoho let věrné služby 682 01:25:35,298 --> 01:25:37,341 od mých rodičů, vystěhoval nás. 683 01:25:37,883 --> 01:25:40,553 Nikdo v tomto bohabojném městě vzal by nás dovnitř 684 01:25:40,636 --> 01:25:43,472 protože moje matka byl podezřelý z čarodějnictví. 685 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Ale své dcery vychovala dobře, 686 01:25:46,183 --> 01:25:49,353 zatímco jsme žili jako vyhnanci ve Western Woods. 687 01:25:50,104 --> 01:25:52,690 Do roka zemřela. 688 01:25:57,611 --> 01:26:02,450 Moje sestra a já jsme zůstali v našem útočišti, nevidět duši. 689 01:26:03,117 --> 01:26:07,121 Až jednoho dne při sbírání dříví, 690 01:26:07,204 --> 01:26:09,790 zkřížili jsme cestu Hessianovi. 691 01:26:15,546 --> 01:26:17,381 Viděl jsem jeho smrt. 692 01:26:17,923 --> 01:26:21,844 v tu chvíli Obětoval jsem svou duši Satanovi, 693 01:26:21,927 --> 01:26:26,432 kdyby vychoval Hessiana z hrobu, aby mě pomstil. 694 01:26:30,936 --> 01:26:33,773 - Pomstít tě? - Proti Van Garrettovi. 695 01:26:33,981 --> 01:26:37,193 Majitel, který nám neprokázal žádné slitování a nechal nás hladovět, 696 01:26:37,276 --> 01:26:41,113 zatímco Baltus Van Tassel a jeho ufňukaná manželka a holčička 697 01:26:41,155 --> 01:26:42,615 ukradl náš domov. 698 01:26:42,782 --> 01:26:45,910 Přísahal jsem, že se udělám sám milenka všeho, co měl. 699 01:26:45,951 --> 01:26:48,245 Nejjednodušší část byla ta první. 700 01:26:48,329 --> 01:26:50,998 Ke vstupu do vašeho domu jako nemocná sestra tvé matky, 701 01:26:51,082 --> 01:26:55,294 a uložil její tělo do hrobu a moje vlastní do manželské postele. 702 01:26:55,711 --> 01:26:58,964 Není to tak snadné bylo zajistit mé dědictví. 703 01:26:59,590 --> 01:27:02,134 Vdova samozřejmě musela pryč. 704 01:27:02,843 --> 01:27:04,678 A sluha, Masbath. 705 01:27:04,970 --> 01:27:08,307 A pak, právě druhý den, ta hloupá porodní asistentka Killian 706 01:27:08,391 --> 01:27:11,769 řekl mi, že jí to řekla vdova velké tajemství. 707 01:27:11,811 --> 01:27:14,980 A řekla mi tohle přímo před jejím manželem. 708 01:27:15,231 --> 01:27:16,482 Jaká husa! 709 01:27:17,942 --> 01:27:20,236 Takže další malá práce pro Jezdce. 710 01:27:23,447 --> 01:27:28,369 Ale chtíč doručen reverend Steenwyck do mé moci. 711 01:27:30,121 --> 01:27:32,706 Strach udělal totéž pro notáře Hardenbrooka, 712 01:27:32,790 --> 01:27:34,500 a opilec Philipse. 713 01:27:34,959 --> 01:27:37,628 A doktorovo mlčení jsem si vyměnil 714 01:27:37,670 --> 01:27:42,675 za moji spoluúčast na jeho smilstvu se služkou Sarah. 715 01:27:43,342 --> 01:27:46,929 - Ano, teď máte všechno. - Ne. 716 01:27:47,346 --> 01:27:50,975 Máš, má drahá, z otcovy vůle. 717 01:27:51,600 --> 01:27:54,645 beru všechno v případě tvé smrti. 718 01:27:56,439 --> 01:28:00,609 Moje sestra, mimochodem, bohužel zemřel. 719 01:28:03,404 --> 01:28:05,030 Docela nedávno. 720 01:28:07,366 --> 01:28:09,410 Zabil jsi svou vlastní sestru? 721 01:28:09,535 --> 01:28:14,039 Přinesla si to sama tím, že pomůže vám a vašemu pánovi. 722 01:28:16,375 --> 01:28:19,211 Jste právě včas aby ti usekli hlavu. 723 01:28:19,545 --> 01:28:23,883 Jezdec přichází! A dnes večer si pro tebe přijde! 724 01:28:29,972 --> 01:28:31,348 Katrino! 725 01:28:37,605 --> 01:28:39,023 Díky bohu. 726 01:28:47,948 --> 01:28:49,909 Pozor na hlavu. 727 01:29:05,591 --> 01:29:07,426 Na střechu! Mám nápad. 728 01:30:07,695 --> 01:30:09,321 Skoč pro plachty. 729 01:30:24,670 --> 01:30:25,921 Skok! 730 01:30:31,635 --> 01:30:32,720 Spěchat! 731 01:30:53,032 --> 01:30:55,451 - Je mrtvý? - To je ten problém. 732 01:30:55,534 --> 01:30:57,244 Ze začátku byl mrtvý. 733 01:31:20,601 --> 01:31:22,394 - Kam jdeme? - Kdekoli, jen ne tady. 734 01:31:36,200 --> 01:31:37,743 Tady, převezmi otěže. 735 01:31:58,097 --> 01:31:59,723 Ichabod! 736 01:32:55,487 --> 01:32:56,822 Moje taška! 737 01:33:14,423 --> 01:33:15,591 Skok! 738 01:34:18,821 --> 01:34:20,948 - Stále naživu? -Utíkej, Katrino. 739 01:34:22,241 --> 01:34:26,078 Ano, běhejte, skákejte a přeskakujte. 740 01:34:28,580 --> 01:34:29,748 Žádný! 741 01:34:38,465 --> 01:34:41,426 Zde! Vezměte si ji! 742 01:34:41,927 --> 01:34:44,263 Je tvoje! 743 01:34:46,974 --> 01:34:49,685 Pane, nejste mrtvý. 744 01:35:31,226 --> 01:35:32,561 Jezdec! 745 01:39:05,232 --> 01:39:07,526 Právě včas pro nové století. 746 01:39:20,497 --> 01:39:22,541 Brzy se zorientuješ, mladý Masbath. 747 01:39:22,582 --> 01:39:24,960 Bronx je nahoře, baterie je dole, 748 01:39:25,043 --> 01:39:27,212 a domov je tudy.