1
00:00:17,640 --> 00:00:21,070
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
[RESPIRANDO FUERTE]

3
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
[gruñidos]

4
00:02:08,820 --> 00:02:17,810
[ZAPPING DE PISTOLA DE RAYOS]

5
00:02:17,810 --> 00:02:19,300
[DISPARO LÁSER]

6
00:03:34,630 --> 00:03:37,210
Deja de intentarlo.
 Sabes que es imposible.

7
00:03:37,210 --> 00:03:39,510
La única oportunidad que tenemos
 No hay ninguna posibilidad.

8
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
Sé que no se puede hacer.

9
00:03:56,240 --> 00:03:58,210
[CADENAS CRUJIENDO]

10
00:03:59,700 --> 00:04:02,480
Me alegro de que
 ¡no lo sabías!

11
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
Espero que te des cuenta de que lo hiciste
 nada para ayudar a la situación.

12
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
Toma, trabaja en esto.

13
00:04:07,820 --> 00:04:10,190
Estaré callado como un ratón.

14
00:04:10,190 --> 00:04:12,590
Se necesita trabajo en equipo, Tisa.

15
00:04:12,590 --> 00:04:13,560
¿DE ACUERDO?

16
00:04:13,560 --> 00:04:14,380
¡Listo, vete!

17
00:04:17,870 --> 00:04:20,360
[CADENAS CRUJIENDO]

18
00:04:27,830 --> 00:04:31,970
Tengo una idea, que si
 podemos invertir la polaridad

19
00:04:31,970 --> 00:04:39,580
en estas esposas, lo único
 entre nosotros y la libertad

20
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
está robando una nave espacial.

21
00:04:41,170 --> 00:04:42,040
Ah, claro.

22
00:04:42,040 --> 00:04:43,780
¿Eso es todo?

23
00:04:43,780 --> 00:04:45,890
Y pensar que estaba preocupado
 ahí por un segundo.

24
00:04:45,890 --> 00:04:49,080
Si pudiéramos cortocircuitar el
 bloquear la celda con una cadena--

25
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Sí, pero estamos
 llevando las cadenas.

26
00:04:51,520 --> 00:04:53,190
un pequeño shock
 Nunca lastimes a nadie.

27
00:04:53,190 --> 00:04:56,130
Dame un paso de impulso.

28
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
¿Listo?

29
00:04:58,090 --> 00:05:01,220
1, 2, 3!

30
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
Sólo unos centímetros más.

31
00:05:08,400 --> 00:05:10,980
Casi lo consigo.

32
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
Repasa un poquito.

33
00:05:13,920 --> 00:05:14,900
¡Entiendo!

34
00:05:14,900 --> 00:05:15,890
[GRITOS]

35
00:05:16,870 --> 00:05:18,340
TISA: ¿Estás bien?

36
00:05:18,340 --> 00:05:21,290
Quizás un poco bien hecho.

37
00:05:21,290 --> 00:05:23,250
¡Oye, nos vamos de aquí!

38
00:05:35,040 --> 00:05:36,570
Llegas tarde.

39
00:05:36,570 --> 00:05:37,810
¿Qué más hay de nuevo?

40
00:05:37,810 --> 00:05:40,690
¿Viste a esos dos?
 ¿Te encerraste en solitario hoy?

41
00:05:40,690 --> 00:05:41,980
Aún no.

42
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
daría el sueldo de un año
 durante 10 minutos allí.

43
00:05:54,900 --> 00:05:56,380
¡Oh!

44
00:05:56,380 --> 00:05:58,350
[gruñidos]

45
00:06:00,320 --> 00:06:01,830
¡Eh!

46
00:06:01,830 --> 00:06:04,230
Ay.
 Oh.

47
00:06:17,670 --> 00:06:19,990
Se siente bien estar de regreso
 en la silla de nuevo.

48
00:06:19,990 --> 00:06:22,220
podría decir algo
 grosero, pero no lo haré.

49
00:06:22,220 --> 00:06:24,380
¿Qué tipo de rango
 ¿Tiene este barco?

50
00:06:24,380 --> 00:06:25,990
Los mendigos no pueden elegir.

51
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
Sí, podríamos estar eligiendo
 un rumbo hacia el olvido.

52
00:06:28,490 --> 00:06:30,290
Al menos es nuestra elección.

53
00:06:30,290 --> 00:06:31,610
Bueno, si es todo
 lo mismo para ti,

54
00:06:31,610 --> 00:06:34,480
Prefiero no quedarme sin energía
 entre mundos, como dicen.

55
00:06:41,370 --> 00:06:43,440
Bueno, mira esto.

56
00:06:43,440 --> 00:06:46,370
Netaglide... esto no es
 un abandonado en mal estado

57
00:06:46,370 --> 00:06:47,580
estamos conduciendo.

58
00:06:47,580 --> 00:06:50,130
estamos cocinando con
 inducción atómica.

59
00:06:50,130 --> 00:06:52,740
Vale, chef, vámonos.
 antes de que las cosas se pongan demasiado calientes.

60
00:06:52,740 --> 00:06:54,030
Mantén tus pantalones puestos, hermana.

61
00:06:54,030 --> 00:06:56,000
tengo que descifrar
 el código de inicio primero,

62
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
y abre la trampilla de escape.

63
00:06:58,900 --> 00:07:01,060
Me encantaría hacer un agujero
 el muro de esta nave nodriza

64
00:07:01,060 --> 00:07:02,290
si pudiera, pero estoy
 No estoy seguro si hemos

65
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
Ya tuve suficiente arranque.

66
00:07:05,830 --> 00:07:08,110
Necesitamos un guante especial
 para acceder a esta computadora.

67
00:07:08,110 --> 00:07:10,220
- Prueba la guantera.
 - Oh, eres lindo.

68
00:07:14,860 --> 00:07:16,670
Solo dale esta magia
 dedos un segundo más,

69
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
y tendré esto
 Cachorro programado.

70
00:07:18,040 --> 00:07:19,660
- Eres brillante.
 - Deslumbrante.

71
00:07:19,660 --> 00:07:21,190
La gente tiene que usar gafas de sol.

72
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
Allá.
 Eso debería funcionar.

73
00:07:26,090 --> 00:07:27,870
[Zumbido]

74
00:07:32,920 --> 00:07:35,150
Bueno, ¿dónde está el encendido?

75
00:07:35,150 --> 00:07:36,660
Oh, no empieces con eso de nuevo.

76
00:07:36,660 --> 00:07:38,460
Lo siguiente que vas a hacer
 quieres que salga y salte

77
00:07:38,460 --> 00:07:39,160
empezarlo.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,430
- ¿Qué diablos es eso?
 - Adivinar.

79
00:07:46,430 --> 00:07:49,860
Dejamos escapar a un par de esclavos,
 nos van a arrestar.

80
00:07:49,860 --> 00:07:51,310
[MOTOR ENCENDIDO]

81
00:07:51,310 --> 00:07:53,720
El motor está caliente.

82
00:07:53,720 --> 00:07:55,020
Unidad de defensa activada.

83
00:07:55,020 --> 00:07:56,150
Estamos en camino.

84
00:07:56,150 --> 00:07:57,000
Vamos.

85
00:08:00,220 --> 00:08:02,070
Revisa los escáneres.

86
00:08:02,070 --> 00:08:04,410
Averigüemos solo
 que libres somos.

87
00:08:04,410 --> 00:08:06,270
¿Algo cerca?

88
00:08:06,270 --> 00:08:08,150
Está un poco oscuro ahí fuera.

89
00:08:08,150 --> 00:08:09,410
¿Algo en absoluto?

90
00:08:09,410 --> 00:08:14,740
Me parece que estamos
 navegando por la ciudad de la nada.

91
00:08:14,740 --> 00:08:17,020
- Esto es sólo un bote salvavidas.
 - Sí.

92
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
No estamos exactamente equipados
 para ir de salto de galaxias.

93
00:08:21,990 --> 00:08:23,790
Elegimos una multa
 Es hora de abandonar el barco.

94
00:08:26,790 --> 00:08:28,790
[PITIDO]

95
00:08:28,790 --> 00:08:31,440
Estoy recogiendo algo
 no muy lejos de aquí--

96
00:08:31,440 --> 00:08:32,140
baliza.

97
00:08:32,140 --> 00:08:33,060
¿Aquí afuera?

98
00:08:33,060 --> 00:08:33,760
Comprobémoslo.

99
00:08:33,760 --> 00:08:35,780
TISA: Viene de
 ese pequeño planetoide.

100
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
Ya sabes, hay
 algo extraño en esto.

101
00:08:38,260 --> 00:08:41,140
Esa señal no es sólo
 una baliza de canal seguro.

102
00:08:41,140 --> 00:08:44,050
Ese rayo está transmitiendo
 aterrizaje astronavegacional

103
00:08:44,050 --> 00:08:44,830
coordenadas.

104
00:08:44,830 --> 00:08:47,710
Tendríamos suerte de encontrar una roca.
 aquí lo suficientemente grande como para sentarse

105
00:08:47,710 --> 00:08:50,490
encendido, y estás cuestionando un
 invitación a un mundo habitable

106
00:08:50,490 --> 00:08:51,910
con pista de aterrizaje?

107
00:08:51,910 --> 00:08:54,010
Bloquearé la viga
de la grilla direccional

108
00:08:54,010 --> 00:08:55,280
en el sistema de hiperimpulsión.

109
00:09:00,260 --> 00:09:01,250
[RUMBIDO]

110
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
¡Algo anda mal!

111
00:09:02,750 --> 00:09:04,760
TISA: ¿No nos estamos sumergiendo?
 ¿La órbita es un poco rápida?

112
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
¡Pisa el freno!

113
00:09:09,750 --> 00:09:11,240
Corta el rayo tractor.

114
00:09:11,240 --> 00:09:12,230
Los retros no están funcionando.

115
00:09:12,230 --> 00:09:13,170
¡No vamos a frenar!

116
00:09:13,170 --> 00:09:14,060
Desenganche [INAUDIBLE].

117
00:09:14,060 --> 00:09:16,290
Está encerrado en algún
 ¡Una especie de piloto automático!

118
00:09:16,290 --> 00:09:17,240
Nada funciona.

119
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
El haz está anulando
 nuestros controles.

120
00:09:19,390 --> 00:09:20,700
Los motores no dan marcha atrás.

121
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
¡No puedo sacarlo!

122
00:09:21,700 --> 00:09:23,190
¡Estamos bajando!

123
00:09:27,170 --> 00:09:27,990
No tenemos elección.

124
00:09:27,990 --> 00:09:29,150
vamos a tener
 saltar por ello.

125
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
Pocas posibilidades.

126
00:09:30,150 --> 00:09:31,400
Mejor que ninguno.

127
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
Montaremos este cohete
 lo más cerca que podamos, entonces

128
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
salir del apuro y esperar lo mejor.

129
00:09:34,370 --> 00:09:35,470
TISA: Esto es todo, ¿no?

130
00:09:35,470 --> 00:09:36,170
Nunca se sabe.

131
00:09:36,170 --> 00:09:37,660
hay un
 atmósfera allá abajo.

132
00:09:37,660 --> 00:09:39,130
Sí, pero ¿podemos respirarlo?

133
00:09:39,130 --> 00:09:40,970
Pronto lo descubriremos.

134
00:09:40,970 --> 00:09:43,850
Esta no era exactamente la forma en que yo
 esperaba que las cosas salieran bien.

135
00:09:50,310 --> 00:09:51,800
[ACCIDENTE]

136
00:09:59,250 --> 00:10:01,740
[MOVIMIENTO DEL ROBOT]

137
00:10:09,190 --> 00:10:12,670
[gaviotas graznando]

138
00:10:38,520 --> 00:10:42,000
[RUIDOS DE LA SELVA]

139
00:11:32,890 --> 00:11:35,390
[RUMBIDO]

140
00:11:45,400 --> 00:11:46,650
¿Hay alguien aquí?

141
00:11:50,640 --> 00:11:52,140
¿Hay alguien en casa?

142
00:12:16,690 --> 00:12:18,720
No estoy intentando entrar.

143
00:12:18,720 --> 00:12:23,100
Mi barco se estrelló en el mar
en el otro lado de la isla.

144
00:12:23,100 --> 00:12:24,380
me temo que estoy
 el único superviviente.

145
00:12:27,800 --> 00:12:30,020
¿Puedes entender mi idioma?

146
00:12:30,020 --> 00:12:32,690
¿Estás programado para hablar?

147
00:12:32,690 --> 00:12:36,140
ZED: Nunca habla con los demás.
 a menos que yo se lo indique.

148
00:12:36,140 --> 00:12:39,020
Sin embargo, él
 Entendí cada palabra.

149
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
Buenas noches.

150
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
Buenas noches.

151
00:12:44,890 --> 00:12:46,330
¿Esta es tu casa?

152
00:12:46,330 --> 00:12:48,160
Sí, lo es.

153
00:12:48,160 --> 00:12:49,930
Mi nombre es Zed.

154
00:12:49,930 --> 00:12:51,160
Me alegro de conocerte--

155
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
muy contento.

156
00:12:52,360 --> 00:12:54,780
solo le estaba diciendo
 Estuve en un naufragio.

157
00:12:54,780 --> 00:12:55,900
Lo sé.

158
00:12:55,900 --> 00:12:56,860
¿Sabes?

159
00:12:56,860 --> 00:12:58,670
¿Cómo?

160
00:12:58,670 --> 00:13:01,390
TISA: ¡Daría!

161
00:13:01,390 --> 00:13:03,200
¡Pensé que te había perdido!

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,530
No hubo tanta suerte.

163
00:13:04,530 --> 00:13:06,150
Supongo que todavía estamos
atrapados unos con otros.

164
00:13:06,150 --> 00:13:07,980
te tenía miedo
 no lo logré.

165
00:13:07,980 --> 00:13:09,720
Conozco el sentimiento.

166
00:13:09,720 --> 00:13:12,760
¿Te gusta mi nuevo outfit?

167
00:13:12,760 --> 00:13:15,750
Nuestro anfitrión parece
 estar preparado para cualquier cosa.

168
00:13:15,750 --> 00:13:18,290
Él no dijo una palabra
 sobre mi forma de vestir.

169
00:13:18,290 --> 00:13:20,200
Debe haber ocurrido
 para él yo era una sombra

170
00:13:20,200 --> 00:13:21,490
Está mal tener una nave estelar.

171
00:13:21,490 --> 00:13:24,990
Bueno, no soy exactamente el
 Yo mismo estoy a la altura de la moda.

172
00:13:24,990 --> 00:13:27,480
¿Has mencionado el
 ¿Coordenadas de aterrizaje fuera del haz?

173
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
La oportunidad no
 exactamente se presentó.

174
00:13:30,160 --> 00:13:32,100
no queria empezar
haciendo demasiadas preguntas,

175
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
porque no queria
 para empezar a responder cualquiera.

176
00:13:34,230 --> 00:13:36,510
Vak mostrará
 usted a una habitación de invitados.

177
00:13:36,510 --> 00:13:39,020
debes salir de
 esa ropa de una vez.

178
00:13:39,020 --> 00:13:41,820
se ven simplemente
 sobre cómo me siento.

179
00:13:41,820 --> 00:13:43,410
Vak te encontrará otros.

180
00:13:43,410 --> 00:13:47,200
Estamos preparados para
 tales emergencias.

181
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
La cena se servirá en breve.

182
00:13:52,020 --> 00:13:54,950
Mis invitados y yo estábamos a punto
 para cenar cuando llegaste.

183
00:13:54,950 --> 00:13:56,330
Te esperaremos.

184
00:13:56,330 --> 00:13:57,510
¿Huéspedes?

185
00:13:57,510 --> 00:13:58,530
Sí.

186
00:13:58,530 --> 00:13:59,730
hay supervivientes
 de otro naufragio

187
00:13:59,730 --> 00:14:01,290
quedándose aquí en la casa.

188
00:14:01,290 --> 00:14:03,150
¿Otro desastre?

189
00:14:03,150 --> 00:14:05,280
Desafortunadamente, el
carriles espaciales en este sector

190
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
son extremadamente peligrosos.

191
00:14:07,560 --> 00:14:09,840
pero podemos hablar
 sobre eso más tarde.

192
00:14:09,840 --> 00:14:11,050
No me esperes.

193
00:14:11,050 --> 00:14:12,840
Me tomará un tiempo
 limpiarme.

194
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
Y de todos modos, todavía estoy un poco
 sacudido por el choque.

195
00:14:16,560 --> 00:14:18,180
Entiendo.

196
00:14:18,180 --> 00:14:21,510
Quizás te unas a nosotros más tarde.
 Vak.

197
00:14:24,990 --> 00:14:26,980
[MOVIMIENTO DEL ROBOT]

198
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
- ¿Pasa algo?
 - No.

199
00:15:30,830 --> 00:15:31,730
No, nada.

200
00:15:31,730 --> 00:15:33,590
Aquí está tu ropa.

201
00:15:33,590 --> 00:15:38,420
Dime, ¿por qué hay
 ¿Rejas en estas ventanas?

202
00:15:38,420 --> 00:15:39,880
Esta fue una vez una antigua fortaleza.

203
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
Fue construido por el espacio.
 piratas y eventualmente

204
00:15:42,560 --> 00:15:45,500
abandonado hace mucho tiempo.

205
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
Ahora los bares mantienen el
 peligros de la selva fuera.

206
00:15:56,510 --> 00:15:59,940
¿Has buscado en la orilla?

207
00:15:59,940 --> 00:16:01,130
¿Hubo otros?

208
00:16:04,930 --> 00:16:06,920
[LLAMANDO]
 - Entra.

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,680
Te ves impresionante.

210
00:16:14,680 --> 00:16:16,610
Te queda como un guante.

211
00:16:16,610 --> 00:16:18,310
¿Dónde lo conseguiste?

212
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
Uno de los muchos restos de
 los inquilinos anteriores del castillo.

213
00:16:21,280 --> 00:16:22,950
¿Saqueo pirata?

214
00:16:22,950 --> 00:16:26,840
Vak debe haber estado diciendo
 ¿Conoces algo de nuestra historia local?

215
00:16:26,840 --> 00:16:29,970
No tanto como
 Me gustaría saber.

216
00:16:29,970 --> 00:16:31,560
Terminamos de cenar.

217
00:16:31,560 --> 00:16:33,740
Tu amiga Tisa tiene
 estado preguntando por ti.

218
00:16:33,740 --> 00:16:35,970
soy un poco mas
actualizado ahora, gracias.

219
00:16:35,970 --> 00:16:38,710
Me siento casi yo mismo otra vez.

220
00:16:38,710 --> 00:16:41,610
Entonces bajemos
 y únete a los demás.

221
00:16:41,610 --> 00:16:43,300
lo que necesitas es
 algo de estimulación,

222
00:16:43,300 --> 00:16:45,690
alguna empresa interesante.

223
00:16:45,690 --> 00:16:46,590
Puedo prometerles a ambos.

224
00:17:04,680 --> 00:17:09,430
Daria, ella es Shela,
 y su hermano, Rik.

225
00:17:09,430 --> 00:17:11,230
He oído mucho sobre ti.

226
00:17:11,230 --> 00:17:12,390
Nada bueno, espero.

227
00:17:12,390 --> 00:17:14,460
SHELA: Tisa no ha
 hablado de cualquier otra cosa.

228
00:17:14,460 --> 00:17:16,710
Seguro que te tomó mucho tiempo
 suficiente para bajarlo.

229
00:17:16,710 --> 00:17:19,350
Vale la pena esperar.

230
00:17:19,350 --> 00:17:22,620
Esto es un placer
 dos hermosas mujeres

231
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
llegando el mismo día.

232
00:17:24,380 --> 00:17:26,340
Hasta que ustedes chicas se volvieron
 arriba, estaba empezando a conseguir

233
00:17:26,340 --> 00:17:27,810
sólo una sombra se vuelve loca--

234
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
10 dias de nada
 sino selva y océano.

235
00:17:30,790 --> 00:17:33,860
Rik está menos que emocionado
 por mi pequeña isla.

236
00:17:33,860 --> 00:17:35,360
Bueno, entonces ¿por qué quedarse?

237
00:17:35,360 --> 00:17:36,630
No es mi idea.

238
00:17:36,630 --> 00:17:40,080
Sólo hay un lanzamiento,
 y se está trabajando en eso.

239
00:17:40,080 --> 00:17:42,150
Supongo que tendrás que serlo
 paciente por un rato

240
00:17:42,150 --> 00:17:43,170
más tiempo.

241
00:17:43,170 --> 00:17:45,660
Bueno, yo no lo haría
 quejarme si yo fuera tú.

242
00:17:45,660 --> 00:17:48,270
Siento que estoy viviendo
 tiempo prestado ahora mismo.

243
00:17:48,270 --> 00:17:50,250
Me alegro de estar aquí.

244
00:17:50,250 --> 00:17:51,840
Todas las comodidades
 de casa en la mayoría

245
00:17:51,840 --> 00:17:53,780
rincón remoto de la galaxia.

246
00:17:53,780 --> 00:17:55,530
Demasiado remoto.

247
00:17:55,530 --> 00:17:57,600
Por supuesto, es
 Perfecto para ti, Zed.

248
00:17:57,600 --> 00:17:59,060
Puedes ir a cazar si quieres.

249
00:17:59,060 --> 00:18:00,130
¿Caza?

250
00:18:00,130 --> 00:18:01,070
¿Aquí?

251
00:18:01,070 --> 00:18:02,980
el duerme todo el dia
 y caza toda la noche.

252
00:18:02,980 --> 00:18:05,620
Apuesto a que te tiene haciendo
 lo mismo.

253
00:18:05,620 --> 00:18:08,730
Esta obsesión por
 cazar lo llamas deporte,

254
00:18:08,730 --> 00:18:11,240
¿No es sólo un
 poco inconsistente?

255
00:18:11,240 --> 00:18:14,190
Una bestia en la selva matando.
 simplemente por su existencia

256
00:18:14,190 --> 00:18:15,560
se llama salvaje.

257
00:18:15,560 --> 00:18:18,900
El hombre que mata sólo por
 El deporte se llama civilizado.

258
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
¿No es un poco contradictorio?

259
00:18:21,060 --> 00:18:22,680
¿Qué te hace
creo que no es solo

260
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
tanto deporte para el
 animal como lo es para el hombre?

261
00:18:26,440 --> 00:18:30,040
Toma a ese tipo bien
 allí, por ejemplo.

262
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
Nunca hubo un momento en que
 no podría haberse escapado.

263
00:18:33,480 --> 00:18:35,890
Pero él no quiso.

264
00:18:35,890 --> 00:18:38,780
Se interesó en cazarme.

265
00:18:38,780 --> 00:18:40,830
el no me odiaba
 por acecharlo

266
00:18:40,830 --> 00:18:44,470
más de lo que lo odiaba
 por intentar cobrarme.

267
00:18:44,470 --> 00:18:47,940
De hecho, nosotros
 se admiraban mutuamente.

268
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Tal vez.

269
00:18:48,940 --> 00:18:52,910
¿Pero cambiarías?
 lugares con él?

270
00:18:52,910 --> 00:18:53,870
Ahora no.

271
00:18:53,870 --> 00:18:55,560
No eludas el tema.

272
00:18:55,560 --> 00:18:57,170
¿Habría como
mucho deporte en el juego

273
00:18:57,170 --> 00:19:00,710
si fueras la presa,
 en lugar del cazador?

274
00:19:00,710 --> 00:19:03,710
Eso es algo que yo
 Nunca tendrás que decidir.

275
00:19:03,710 --> 00:19:07,670
Este universo está dividido
 en dos tipos de personas

276
00:19:07,670 --> 00:19:13,880
el cazador y el cazado.

277
00:19:13,880 --> 00:19:15,870
¿Quieres ir a cazar?

278
00:19:15,870 --> 00:19:16,860
Vamos.

279
00:19:16,860 --> 00:19:19,740
Tendremos una gran fiesta
 quedar totalmente bombardeado,

280
00:19:19,740 --> 00:19:21,300
y rociar rayos láser...

281
00:19:21,300 --> 00:19:22,000
[RISAS]

282
00:19:22,000 --> 00:19:24,390
--por toda la jungla.

283
00:19:24,390 --> 00:19:26,080
Completamente civilizado
 punto de vista.

284
00:19:26,080 --> 00:19:27,130
SHELA: ¿Civilizado?

285
00:19:27,130 --> 00:19:28,220
Sí.

286
00:19:28,220 --> 00:19:32,550
Rik habla de estimulantes
 como preludio a la caza.

287
00:19:32,550 --> 00:19:34,610
¿Cócteles antes del desayuno?

288
00:19:34,610 --> 00:19:38,580
Los bárbaros sabemos que
 es solo después de la persecución

289
00:19:38,580 --> 00:19:40,330
ese hombre se entrega.

290
00:19:40,330 --> 00:19:42,870
¿Sabes el dicho de
 ¿Los jefes altericos?

291
00:19:42,870 --> 00:19:48,550
Caza primero al enemigo,
 luego la mujer.

292
00:19:48,550 --> 00:19:51,170
Esa es la del salvaje
 ideas por todas partes.

293
00:19:51,170 --> 00:19:52,930
Es el instinto natural.

294
00:19:52,930 --> 00:19:54,550
La sangre brota de la matanza.

295
00:19:54,550 --> 00:19:58,100
Una pasión construye, entonces
 otra muerte, luego amor.

296
00:19:58,100 --> 00:20:00,750
Y cuando sepas eso,
 entonces conoces el éxtasis.

297
00:20:05,050 --> 00:20:07,360
Perdóname.

298
00:20:07,360 --> 00:20:08,860
cuando empiezo a hablar
 sobre la caza,

299
00:20:08,860 --> 00:20:11,500
me vuelvo inconsciente
 a todo,

300
00:20:11,500 --> 00:20:12,760
incluso mujeres hermosas.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,850
¿Jugarás para nosotros?

302
00:20:17,850 --> 00:20:19,240
Zed es bastante logrado.
 en esto más bien

303
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
instrumento único suyo.

304
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
es un holografico
 [INaudible]..

305
00:20:23,990 --> 00:20:27,100
Simplemente transforma el tacto en
 patrones de luz y sonido,

306
00:20:27,100 --> 00:20:29,820
y realmente no lo soy todo
 eso lo logró.

307
00:20:29,820 --> 00:20:31,120
SHELA: Es fantástico.

308
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
deberías ver lo que
 él puede hacerlo.

309
00:20:33,840 --> 00:20:37,390
Bueno, si estás seguro
 que puedas soportarlo.

310
00:20:37,390 --> 00:20:39,250
Me vendría bien un poco de aire.

311
00:20:39,250 --> 00:20:41,200
¿Serías amable?
 suficiente para acompañarme?

312
00:20:56,260 --> 00:20:59,580
Nuestro anfitrión ciertamente es
 un personaje inusual.

313
00:20:59,580 --> 00:21:01,750
RIK: aterrador
es una palabra mejor.

314
00:21:01,750 --> 00:21:02,940
No confíes en él.

315
00:21:02,940 --> 00:21:05,150
¿Qué te hace decir eso?

316
00:21:05,150 --> 00:21:08,120
No estoy tan cargado como parezco.

317
00:21:08,120 --> 00:21:12,780
Hay algo siniestro
 pasando en este lugar.

318
00:21:12,780 --> 00:21:14,700
Todos somos prisioneros aquí.

319
00:21:14,700 --> 00:21:16,350
no hay nada malo
 con su nave espacial.

320
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
Él mintió sobre eso
 necesitando reparaciones.

321
00:21:17,930 --> 00:21:20,390
El androide hace un
 encuentro con el suministro

322
00:21:20,390 --> 00:21:21,480
enviar a intervalos regulares.

323
00:21:21,480 --> 00:21:25,140
Bueno, tal vez él
 disfruta de tu compañía.

324
00:21:25,140 --> 00:21:27,600
eran cuatro
 de nosotros hace una semana.

325
00:21:27,600 --> 00:21:29,940
Los demás han desaparecido.

326
00:21:29,940 --> 00:21:33,610
Una noche, después de cenar, tomó
nuestro piloto a la sala de trofeos.

327
00:21:33,610 --> 00:21:35,970
¿La puerta cerrada?

328
00:21:35,970 --> 00:21:37,170
Sí.

329
00:21:37,170 --> 00:21:39,770
Anoche tomó
 nuestro navegante.

330
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
No lo hemos visto desde entonces.

331
00:21:41,510 --> 00:21:43,670
¿Le has preguntado por ellos?

332
00:21:43,670 --> 00:21:44,710
Dice que han ido a cazar.

333
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
¿Cuantos androides hay?

334
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Dos.

335
00:21:50,760 --> 00:21:52,820
Vak por ahí mira
 después de la casa.

336
00:21:52,820 --> 00:21:54,840
Krel patrulla el
 playas y selva.

337
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
Estamos vigilados cada
 momento, noche y día.

338
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
Ten cuidado.

339
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
Él nos está mirando.

340
00:22:11,170 --> 00:22:12,630
SHELA: ¿No jugarás un poco más?

341
00:22:12,630 --> 00:22:15,140
Debes estar cansado.

342
00:22:15,140 --> 00:22:16,650
Después de todo, es medianoche.

343
00:22:16,650 --> 00:22:20,140
es hora de todos
de ti para entregarte.

344
00:22:20,140 --> 00:22:22,580
Vak.

345
00:22:22,580 --> 00:22:24,020
Todas las noches, el
 nos lleva a la cama,

346
00:22:24,020 --> 00:22:25,800
como niños malos.

347
00:22:25,800 --> 00:22:27,590
ZED: Ay, querida...

348
00:22:27,590 --> 00:22:29,900
niños encantadores.

349
00:22:29,900 --> 00:22:33,460
ha sido un
 velada fascinante.

350
00:22:33,460 --> 00:22:34,980
¿Quién quiere irse a la cama?

351
00:22:34,980 --> 00:22:36,930
Prometiste mostrar
 Yo la sala de trofeos.

352
00:22:36,930 --> 00:22:38,730
Sí, lo hice, pero
 Ahora no... más tarde.

353
00:22:38,730 --> 00:22:39,650
Buenas noches.

354
00:22:39,650 --> 00:22:42,220
ha sido un placer
 siendo rescatado por ti.

355
00:22:42,220 --> 00:22:44,060
Buenas noches.

356
00:22:44,060 --> 00:22:44,770
Buenas noches.

357
00:22:51,180 --> 00:22:52,660
[DISPARO LÁSER]

358
00:22:55,620 --> 00:22:56,600
[DISPARO LÁSER]

359
00:22:56,600 --> 00:22:58,080
[HOMBRE GRITANDO]

360
00:23:16,180 --> 00:23:18,430
Tenía miedo de hacer ruido.

361
00:23:18,430 --> 00:23:19,200
¿Por qué?

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,190
Mi hermana no está en su habitación.

363
00:23:21,190 --> 00:23:22,360
¿Es eso tan malo?

364
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
Está en este lugar.

365
00:23:25,090 --> 00:23:26,120
Estoy preocupado.

366
00:23:26,120 --> 00:23:27,710
Quiero decir, la planificación de Zed
 algo, algo

367
00:23:27,710 --> 00:23:29,750
involucrando a Shela y a mí.

368
00:23:29,750 --> 00:23:31,620
Estás bastante cargado esta noche.

369
00:23:31,620 --> 00:23:33,710
Tal vez solo estés exagerando
 todo esto en tu mente.

370
00:23:33,710 --> 00:23:35,480
yo solo estaba
 fingiendo estar drogado.

371
00:23:35,480 --> 00:23:36,710
¿Por qué?

372
00:23:36,710 --> 00:23:41,010
Porque si me mantengo sobrio,
 Probablemente sea la próxima víctima de Zed.

373
00:23:41,010 --> 00:23:43,170
¿Dónde crees que se ha ido?

374
00:23:43,170 --> 00:23:45,500
¿Adónde van los demás?

375
00:23:45,500 --> 00:23:46,620
Esa puerta de abajo.

376
00:25:09,580 --> 00:25:12,780
me asustaste
 medio fuera de mi juicio.

377
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

378
00:25:14,280 --> 00:25:17,110
Alguien tenía que encontrar
descubrir qué hay en este lugar.

379
00:25:17,110 --> 00:25:19,260
Después de Zed y sus chicos
 A la izquierda, busqué en su habitación.

380
00:25:19,260 --> 00:25:22,320
y encontré esta clave duplicada.

381
00:25:22,320 --> 00:25:23,990
¿Viste lo que
 en esas paredes?

382
00:25:23,990 --> 00:25:24,690
Sí.

383
00:25:24,690 --> 00:25:27,780
eso es lo que es
 planificación para todos nosotros.

384
00:25:27,780 --> 00:25:29,250
donde hace eso
 corredor conduce a?

385
00:25:29,250 --> 00:25:31,460
el tiene un escape
 lancha escondida allí atrás.

386
00:25:39,020 --> 00:25:40,520
Ese es nuestro billete para salir de aquí.

387
00:25:40,520 --> 00:25:41,970
No sin Shela.

388
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
Sí, pero ¿dónde está ella?

389
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
- ¿Y ahí abajo?
 - No sé.

390
00:25:54,150 --> 00:25:55,770
No he tenido oportunidad de mirar.

391
00:25:55,770 --> 00:25:57,660
Debe haber algunos
 salir de aquí.

392
00:25:57,660 --> 00:25:58,440
Lo descubriremos.

393
00:26:46,650 --> 00:26:49,630
[Engranajes del robot zumbando]

394
00:26:54,200 --> 00:26:55,190
Shela todavía no está.

395
00:26:55,190 --> 00:26:57,930
¿Qué había en ese saco?
 llevaban?

396
00:26:57,930 --> 00:27:00,260
También podemos afrontar el hecho
 estamos tratando con un maníaco.

397
00:27:09,280 --> 00:27:11,640
Sólo tenemos una oportunidad
 con un hombre así.

398
00:27:11,640 --> 00:27:14,190
tenemos que conseguir
 el salto sobre él.

399
00:27:14,190 --> 00:27:15,920
donde guarda
 ¿Sus pistolas láser?

400
00:27:15,920 --> 00:27:17,850
Ya escuchaste lo que dijo sobre
 cazando con arco y flecha.

401
00:27:17,850 --> 00:27:19,500
Si tiene algún láser
 rifles, debe mantener

402
00:27:19,500 --> 00:27:20,860
Los encerraron aquí en alguna parte.

403
00:27:20,860 --> 00:27:22,590
Al menos lo sabemos
 donde guarda su barco.

404
00:27:22,590 --> 00:27:24,700
Sí, pero no puedes llegar a
la plataforma de lanzamiento desde el exterior.

405
00:27:24,700 --> 00:27:25,400
Lo he intentado.

406
00:27:30,270 --> 00:27:32,970
Aquí no hay bares.

407
00:27:32,970 --> 00:27:34,530
Me pregunto por qué.

408
00:27:34,530 --> 00:27:36,120
Era la habitación de Zed.

409
00:27:36,120 --> 00:27:37,690
Se lo dio a Shela.

410
00:27:37,690 --> 00:27:41,100
Generoso de su parte,
 pero por suerte para nosotros.

411
00:27:41,100 --> 00:27:42,930
- Tenemos que encontrarla.
 - Lo haremos.

412
00:27:42,930 --> 00:27:44,280
voy a
 busca en el castillo.

413
00:27:44,280 --> 00:27:47,190
Sólo te atraparán y
 Avisa a Zed que estamos tras él.

414
00:27:47,190 --> 00:27:49,020
Todavía tenemos varios
 horas antes del amanecer,

415
00:27:49,020 --> 00:27:51,150
y tenemos que usar
 ellos en ventaja.

416
00:27:51,150 --> 00:27:52,950
¿Tienes un cuchillo?

417
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
Sólo esto.

418
00:27:54,320 --> 00:27:56,220
Tendrá que bastar.

419
00:27:56,220 --> 00:27:57,840
Mientras Zed está ocupado
 aquí tu y yo

420
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
pondrá trampas en la jungla.

421
00:27:59,400 --> 00:28:02,670
Si se va a cazar otra vez
 esta noche, avísanos si puedes,

422
00:28:02,670 --> 00:28:05,600
y trata de encontrar a Shela.

423
00:28:05,600 --> 00:28:08,370
Zed cree que nos tiene acorralados.

424
00:28:08,370 --> 00:28:12,110
Pero puede que descubra cómo
 Él mismo se siente atrapado.

425
00:28:12,110 --> 00:28:14,670
Con él fuera del camino,
 los androides podrían no

426
00:28:14,670 --> 00:28:16,410
ser demasiado difícil de manejar.

427
00:28:16,410 --> 00:28:17,720
¿Y si revisan nuestras habitaciones?

428
00:28:17,720 --> 00:28:20,250
es una oportunidad
 tendremos que tomar.

429
00:28:20,250 --> 00:28:21,810
Deséanos suerte.

430
00:28:21,810 --> 00:28:22,640
Lo necesitaremos.

431
00:28:22,640 --> 00:28:23,340
Date prisa.

432
00:28:23,340 --> 00:28:25,230
Si ustedes dos se consiguen
 asesinado por ahí,

433
00:28:25,230 --> 00:28:26,640
Tendrás que responder ante mí.

434
00:28:38,620 --> 00:28:42,110
[SONIDOS DE LA SELVA]

435
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
[GRITOS]

436
00:30:02,060 --> 00:30:04,400
Quita tus manos de mí.

437
00:30:04,400 --> 00:30:08,490
Si no me dejas ir,
 mi hermano te matará.

438
00:30:08,490 --> 00:30:12,220
Sólo espero que esto suceda
 aviva las llamas de su odio.

439
00:30:12,220 --> 00:30:15,120
podría inspirarlo a la acción.

440
00:30:15,120 --> 00:30:17,270
De lo contrario, me temo que
 él va a proporcionar

441
00:30:17,270 --> 00:30:19,820
Poco o ningún desafío.

442
00:30:29,640 --> 00:30:30,620
[golpe]

443
00:30:31,600 --> 00:30:34,060
Eso es bueno.

444
00:30:34,060 --> 00:30:35,530
Esto será divertido.

445
00:30:38,480 --> 00:30:39,950
¿Crees que el
 trampa aguantará?

446
00:30:39,950 --> 00:30:40,900
[PARTE]

447
00:30:40,900 --> 00:30:41,850
Escuche.

448
00:30:41,850 --> 00:30:43,520
¿Escuchaste eso?

449
00:30:43,520 --> 00:30:44,530
Sí.

450
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
Si Zed o sus droides tropiezan
 a través de esta trampa ahora,

451
00:30:46,620 --> 00:30:48,950
estamos hundidos.

452
00:30:48,950 --> 00:30:50,810
Él viene hacia aquí.

453
00:30:50,810 --> 00:30:51,740
[PARTE]

454
00:30:54,180 --> 00:30:55,630
[gruñendo]

455
00:30:55,630 --> 00:30:57,450
¿Qué fue eso?

456
00:30:57,450 --> 00:30:59,080
No fue Zed.

457
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
Esa cosa parecía
 una especie de mutante.

458
00:31:01,850 --> 00:31:03,620
algo me dice
 hay más en esta jungla

459
00:31:03,620 --> 00:31:06,680
de lo que parece.

460
00:31:06,680 --> 00:31:08,670
¿Notaste que cayó?
 árbol allá atrás en el camino?

461
00:31:08,670 --> 00:31:11,210
Es difícil pasarlo por alto.
 Pasamos por debajo.

462
00:31:11,210 --> 00:31:14,270
Si cortamos el soporte
 ramas o montar una enredadera,

463
00:31:14,270 --> 00:31:15,540
haría un
 caída perfecta.

464
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Espero que tengamos suficiente
 tiempo que quedaba antes del amanecer.

465
00:31:17,750 --> 00:31:18,450
Averigüemos.

466
00:31:21,430 --> 00:31:24,400
[MOVIMIENTO DEL ROBOT]

467
00:31:25,890 --> 00:31:29,360
[Gritando]

468
00:32:06,110 --> 00:32:09,640
Habría tardado la mitad
 de largo con un cuchillo decente.

469
00:32:09,640 --> 00:32:11,700
que sensible
 ¿Es este cable trampa?

470
00:32:11,700 --> 00:32:14,360
El más mínimo toque sobre eso
 la vid y el tronco de caoba

471
00:32:14,360 --> 00:32:17,620
se derrumba,
 aplastando cualquier cosa debajo de él.

472
00:32:17,620 --> 00:32:19,760
Entonces toda nuestra apuesta aumenta.
 sobre Zed siendo el próximo vivo

473
00:32:19,760 --> 00:32:20,910
criatura por este camino.

474
00:32:20,910 --> 00:32:24,130
Sólo otra oportunidad que tenemos
 No tuve más remedio que tomar.

475
00:32:24,130 --> 00:32:25,950
Sabes, tú no eres el
 solo uno bajo la impresion

476
00:32:25,950 --> 00:32:28,670
que Zed era el único
 habitante de este planeta.

477
00:32:28,670 --> 00:32:32,310
Las ultimas horas
 contar una historia diferente.

478
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
me pregunto que mas
 esta caminando, gateando,

479
00:32:33,740 --> 00:32:36,190
o deslizándose por ahí.

480
00:32:36,190 --> 00:32:38,660
El tiempo lo dirá.

481
00:32:38,660 --> 00:32:40,280
Esto es todo lo que podemos hacer por ahora.

482
00:32:40,280 --> 00:32:41,000
Regresemos.

483
00:33:30,410 --> 00:33:34,940
Krel, me temo que necesitamos
 mantener a Shela bajo control.

484
00:33:34,940 --> 00:33:39,090
Si se despierta, es probable que
 para alarmar a nuestros otros visitantes,

485
00:33:39,090 --> 00:33:40,310
a menos que la mantengamos
 cómodo aquí.

486
00:33:46,380 --> 00:33:48,150
El sol ya salió.

487
00:33:48,150 --> 00:33:49,740
todavía tenemos
 Aún queda camino por recorrer.

488
00:33:49,740 --> 00:33:51,420
Esto está tardando más
 de lo que pensaba.

489
00:33:51,420 --> 00:33:53,550
No parecía tan lejos
 anoche, incluso en la oscuridad.

490
00:33:53,550 --> 00:33:55,160
no pasará mucho tiempo
 antes de que nos extrañen.

491
00:33:55,160 --> 00:33:57,430
Vamos.

492
00:33:57,430 --> 00:34:01,350
Vak, revisa las habitaciones de arriba.

493
00:34:01,350 --> 00:34:04,280
Asegúrese de que todos nuestros invitados
 están seguros en sus camas.

494
00:34:23,510 --> 00:34:26,070
Qué delicioso día es.

495
00:34:26,070 --> 00:34:28,810
es simplemente perfecto
 para nadar por la mañana.

496
00:34:28,810 --> 00:34:31,030
¿No vendrás conmigo?

497
00:34:31,030 --> 00:34:34,190
Zed dice que la jungla es
 simplemente lleno de peligro.

498
00:34:34,190 --> 00:34:37,580
Me sentiría mucho más seguro con
 un androide grande y fuerte como tú

499
00:34:37,580 --> 00:34:40,060
junto para protegerme.

500
00:34:40,060 --> 00:34:43,420
Por supuesto, no lo he
 tengo un traje de baño.

501
00:34:43,420 --> 00:34:45,370
Pero estoy seguro de que no te importará.

502
00:34:45,370 --> 00:34:48,190
necesito comprobar el
 habitaciones de huéspedes arriba.

503
00:34:48,190 --> 00:34:49,360
¿Por qué molestarse?

504
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
Todos siguen dormidos.

505
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
Soy el único que
ojos brillantes y cola tupida

506
00:34:52,600 --> 00:34:53,500
esta mañana.

507
00:34:53,500 --> 00:34:54,220
Vamos.

508
00:34:54,220 --> 00:34:55,380
Vamos.

509
00:34:55,380 --> 00:34:57,970
Tengo mis ordenes.

510
00:34:57,970 --> 00:35:00,000
Bueno, si no lo eres
 Ahora voy, voy solo.

511
00:35:24,540 --> 00:35:28,320
Krel, es hora de
 patrullar las playas de nuevo.

512
00:35:28,320 --> 00:35:30,450
Envíame un mensaje si
 detectar algo inusual

513
00:35:30,450 --> 00:35:33,210
o podría serlo
 interesado, pero sólo

514
00:35:33,210 --> 00:35:34,430
si vale la pena despertarme.

515
00:35:40,800 --> 00:35:43,130
¿Estás seguro de esto?
 Cuál es el camino correcto?

516
00:35:43,130 --> 00:35:45,090
no estoy seguro de
 nada más.

517
00:35:49,370 --> 00:35:52,460
Casi por aquí.

518
00:35:52,460 --> 00:35:55,390
Ahora solo espera.
 aquí mientras voy a darme un chapuzón.

519
00:36:17,150 --> 00:36:18,410
¿Qué estás haciendo aquí?

520
00:36:18,410 --> 00:36:19,430
Mirándola.

521
00:36:19,430 --> 00:36:21,290
El maestro te ordenó
 revisa las habitaciones de arriba.

522
00:36:21,290 --> 00:36:22,970
Todo en el
 la casa está en orden.

523
00:36:22,970 --> 00:36:24,350
¿Lo viste por ti mismo?

524
00:36:24,350 --> 00:36:26,180
Bueno, no.

525
00:36:26,180 --> 00:36:27,830
creo que deberías
 estar vigilando la casa.

526
00:36:27,830 --> 00:36:28,850
¿Crees?

527
00:36:28,850 --> 00:36:30,980
Nunca has pensado en
 toda tu existencia.

528
00:36:30,980 --> 00:36:32,090
Eres un insulto.

529
00:36:32,090 --> 00:36:33,670
Tienes razón.

530
00:36:33,670 --> 00:36:34,940
como vamos
 para escabullirse de ellos?

531
00:36:34,940 --> 00:36:36,100
Están justo debajo de nosotros.

532
00:36:36,100 --> 00:36:37,400
Esperemos poder
 llamar la atención de tisa

533
00:36:37,400 --> 00:36:39,310
antes de que las cúpulas cromadas nos vean.

534
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
(Susurrando) ¡Tisa!
 ¡Tisa!

535
00:36:51,790 --> 00:36:52,490
¡Tisa!

536
00:37:00,430 --> 00:37:01,930
deberías regresar
a la casa.

537
00:37:01,930 --> 00:37:03,960
No acepto órdenes tuyas.

538
00:37:03,960 --> 00:37:05,870
Vak, ¿pasa algo?

539
00:37:05,870 --> 00:37:07,680
Espero no haberlo hecho
 causado algún problema.

540
00:37:07,680 --> 00:37:09,330
No.
 No hay problema.

541
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
¿Podrías traerme mi toalla?

542
00:37:17,730 --> 00:37:20,260
El maestro no será
 contento con tu ausencia.

543
00:37:20,260 --> 00:37:23,820
Me desagradas,
 y te ignoro.

544
00:37:30,980 --> 00:37:32,400
Vak, no importa la toalla.

545
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
voy a quedarme
 en un poco más.

546
00:37:34,930 --> 00:37:36,940
voy a
 informar al maestro.

547
00:37:36,940 --> 00:37:38,000
¡Chismoso!

548
00:38:50,060 --> 00:38:51,380
Quítate la camisa.

549
00:38:56,810 --> 00:38:58,290
¡Ve! Ve! Ve!

550
00:39:06,170 --> 00:39:07,530
Esto tiene que ser convincente.

551
00:39:07,530 --> 00:39:09,640
Estoy convencido.

552
00:39:09,640 --> 00:39:13,120
[GEMIDO]

553
00:39:48,480 --> 00:39:49,980
[ACCIDENTE]

554
00:39:49,980 --> 00:39:51,240
Ay.

555
00:39:51,240 --> 00:39:54,050
Oh.
 Oh.

556
00:40:52,290 --> 00:40:57,810
Hombre y mujer... un gran concepto.

557
00:40:57,810 --> 00:41:00,250
Me encanta.

558
00:41:00,250 --> 00:41:05,320
Nunca supe cuanto extrañé
 haciendo el amor hasta ahora.

559
00:41:05,320 --> 00:41:07,110
he pasado por mucho
 últimamente, por decir lo menos.

560
00:41:10,720 --> 00:41:14,690
Me hiciste sentir vivo de nuevo.

561
00:41:14,690 --> 00:41:17,580
Sé lo que quiero.

562
00:41:17,580 --> 00:41:20,570
se lo que es
 Estoy luchando por.

563
00:41:20,570 --> 00:41:21,270
Gracias.

564
00:41:25,180 --> 00:41:29,080
No tienes que agradecerme.

565
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
Fue un placer.

566
00:41:32,860 --> 00:41:34,280
Si muero hoy,
 No me quejaría.

567
00:41:37,630 --> 00:41:42,710
Ahora mismo, en este momento, yo
 Tienes que ser el chico más feliz.

568
00:41:42,710 --> 00:41:43,810
en el universo.

569
00:42:07,030 --> 00:42:08,510
[ruido sordo]

570
00:42:14,930 --> 00:42:17,650
Sin duda has estado
 preguntándote por tu hermana.

571
00:42:20,370 --> 00:42:21,400
Ella es mi prisionera.

572
00:42:24,870 --> 00:42:25,730
Esta es tu oportunidad.

573
00:42:32,250 --> 00:42:34,630
El temporizador del arma no
 activar durante 10 minutos.

574
00:42:37,620 --> 00:42:40,610
te estoy permitiendo
 tanta ventaja.

575
00:42:40,610 --> 00:42:46,190
Si puedes eludirme
 hasta el amanecer, o mátame,

576
00:42:46,190 --> 00:42:50,780
entonces has ganado tu
 libertad y la de ella.

577
00:42:50,780 --> 00:42:52,430
Te arrepentirás de esto.

578
00:42:52,430 --> 00:42:55,120
No es particularmente
 respuesta original,

579
00:42:55,120 --> 00:42:57,780
pero estoy seguro de que
 es un sincero

580
00:42:57,780 --> 00:43:00,720
expresión de tus sentimientos.

581
00:43:00,720 --> 00:43:02,730
Te sugiero que te apresures.

582
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
Se te acaba el tiempo.

583
00:43:14,720 --> 00:43:18,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

584
00:44:37,770 --> 00:44:38,470
Ay.

585
00:45:05,580 --> 00:45:45,410
[DISPARO CON RAYO LÁSER]

586
00:45:45,410 --> 00:45:46,900
[DISPARO CON RAYO LÁSER]

587
00:45:46,900 --> 00:45:47,890
[GEMIDO]

588
00:46:19,140 --> 00:46:22,120
[RUIDO DE ENGRANAJES]

589
00:46:30,550 --> 00:46:34,070
La droga
 desaparece rápidamente.

590
00:46:34,070 --> 00:46:39,160
No quisiera comprometerme
 su estado de alerta de cualquier manera.

591
00:46:39,160 --> 00:46:43,690
eso derrotaria
 todo mi propósito.

592
00:46:43,690 --> 00:46:44,610
[Jadeos]

593
00:46:45,980 --> 00:46:47,230
Eres un demonio inhumano.

594
00:46:51,410 --> 00:46:54,240
No había necesidad
 para mostrárselo.

595
00:46:54,240 --> 00:46:57,830
Todos tenemos diferentes necesidades.

596
00:46:57,830 --> 00:47:00,430
algunos de nosotros, muy diferentes.

597
00:47:00,430 --> 00:47:08,280
Experiencias que estimulan
 yo, singularmente específico--

598
00:47:08,280 --> 00:47:11,310
tengo el mio propio
 filosofía especial,

599
00:47:11,310 --> 00:47:13,600
consistente con mi
 estilo de vida único.

600
00:47:16,610 --> 00:47:22,800
Siempre he sentido que lo mejor
 de la vida está más cerca de la muerte.

601
00:47:22,800 --> 00:47:25,350
Viviendo al límite

602
00:47:25,350 --> 00:47:28,050
ahí es donde encuentras
 la emoción de la vida.

603
00:47:28,050 --> 00:47:30,690
no pude estar de acuerdo
 contigo menos.

604
00:47:30,690 --> 00:47:34,370
Lo mejor de la vida reside en
 lejos posible de la muerte.

605
00:47:34,370 --> 00:47:37,410
Al final nadie
 Gana el juego de la vida.

606
00:47:37,410 --> 00:47:38,970
Sí.

607
00:47:38,970 --> 00:47:42,000
pero prefiero perder
 lo más lentamente que puedo.

608
00:47:42,000 --> 00:47:48,680
Tendrás la oportunidad de enfrentarte
 tu filosofía contra la mía--

609
00:47:48,680 --> 00:47:51,400
un concurso de habilidades
 jugado en el ajedrez

610
00:47:51,400 --> 00:47:55,740
tablero de mi planeta privado.

611
00:47:55,740 --> 00:47:58,750
Tengo la intención de cazarte.

612
00:47:58,750 --> 00:48:00,640
No puedes hablar en serio.

613
00:48:00,640 --> 00:48:02,300
no vas a
 cazar mujeres, ¿verdad?

614
00:48:02,300 --> 00:48:04,140
Siempre he encontrado el
 hembra de la especie

615
00:48:04,140 --> 00:48:06,840
ser el mas grande
 desafío, lejos

616
00:48:06,840 --> 00:48:11,820
más astuto y astuto que
 sus homólogos masculinos.

617
00:48:11,820 --> 00:48:17,130
Son tortuosos, impredecibles,
 lleno de sorpresas--

618
00:48:17,130 --> 00:48:18,610
maravillosas sorpresas.

619
00:48:21,130 --> 00:48:24,530
haré lo mejor que pueda para
 mantenerte adivinando.

620
00:48:24,530 --> 00:48:27,550
voy a soltar el
 tres de ustedes simultáneamente.

621
00:48:27,550 --> 00:48:30,750
te voy a dar caza
 cuchillos y una hora de ventaja.

622
00:48:30,750 --> 00:48:33,400
Hay un templo en el lejano
 lado de mi isla que contiene

623
00:48:33,400 --> 00:48:35,220
Armas láser de alta potencia.

624
00:48:35,220 --> 00:48:38,990
Si puedes llegar tan lejos,
esas armas te daran

625
00:48:38,990 --> 00:48:40,670
más que una oportunidad de luchar.

626
00:48:43,860 --> 00:48:47,210
Aquí hay un mapa con
 direcciones al templo.

627
00:48:52,530 --> 00:48:54,960
¿Alguna última petición de compasión?

628
00:48:54,960 --> 00:48:56,790
No puedes hacer esto.

629
00:48:56,790 --> 00:48:59,400
La vida es demasiado preciosa.
 ser asesinado por deporte.

630
00:48:59,400 --> 00:49:00,830
Es un cosmos frío.

631
00:49:05,090 --> 00:49:07,320
Aquí están tus garras y colmillos.

632
00:49:11,960 --> 00:49:13,750
espero los tres
 de ti para proporcionar

633
00:49:13,750 --> 00:49:16,630
Con un desafío inusual.

634
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
Intentaremos estar a la altura
 a tus expectativas.

635
00:49:25,420 --> 00:49:29,750
voy a limitarme
 a mis armas ligeras favoritas--

636
00:49:29,750 --> 00:49:30,990
ballestas de pistola.

637
00:49:30,990 --> 00:49:34,350
Generoso de tu parte para perjudicar
usted mismo tan severamente.

638
00:49:34,350 --> 00:49:37,980
ZED: quiero darte
 cada oportunidad para vencerme.

639
00:49:37,980 --> 00:49:42,740
Incluso eso estimula mi
 instintos competitivos.

640
00:49:42,740 --> 00:49:45,510
Voy a disfrutar esto.

641
00:49:45,510 --> 00:49:47,770
No si puedo evitarlo.

642
00:49:47,770 --> 00:49:51,190
Yo sugiero que
 no pierdas más tiempo.

643
00:49:51,190 --> 00:49:54,120
Una buena ventaja lo es todo.

644
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
Un consejo...

645
00:49:55,920 --> 00:49:58,290
intenta no perderte
 en la zona fantasma.

646
00:50:11,240 --> 00:50:13,090
SHELA: Quiero enterrar
 este cuchillo en su corazón.

647
00:50:16,000 --> 00:50:18,590
Voy a esperar a Zed.
 aquí mismo y tenderle una emboscada.

648
00:50:18,590 --> 00:50:20,020
Él nunca lo esperaría.

649
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
Nunca sabrías qué te golpeó.

650
00:50:21,760 --> 00:50:23,970
Nuestra única esperanza es
para permanecer juntos.

651
00:50:23,970 --> 00:50:26,770
Solo, él sólo elegirá
 nosotros uno a la vez.

652
00:50:26,770 --> 00:50:28,350
Nosotros tres lo superamos en número.

653
00:50:40,440 --> 00:50:41,700
La trampa está justo delante.

654
00:50:47,630 --> 00:50:50,530
Esta trampa no va
 para hacernos algún bien.

655
00:50:50,530 --> 00:50:53,010
Al menos no lo estaremos
 encontrándose con él en el camino.

656
00:50:53,010 --> 00:50:56,510
Sí, pero su compañero podría
 No estés muy feliz por esto.

657
00:50:56,510 --> 00:51:00,520
Déjame echar un vistazo a ese mapa.

658
00:51:00,520 --> 00:51:01,470
Este debería ser el camino.

659
00:51:05,550 --> 00:51:06,810
Necesitas esto más que yo.

660
00:51:16,980 --> 00:51:18,810
solo toca eso
 vid de viaje oculta,

661
00:51:18,810 --> 00:51:22,470
y tienes 10 toneladas
 de árbol en tu regazo.

662
00:51:22,470 --> 00:51:25,230
Ese es un dolor de cabeza
 Prefiero evitarlo.

663
00:51:25,230 --> 00:51:28,800
- ¡Cuidado con tus pasos!
 - Iré de puntillas.

664
00:51:38,210 --> 00:51:39,770
Parece como si
 Hemos recorrido millas.

665
00:51:39,770 --> 00:51:42,370
Una hora no te lleva
 Hasta ahora en la selva esta densa.

666
00:51:42,370 --> 00:51:44,040
Zed debería ser
 empezando ahora mismo.

667
00:51:44,040 --> 00:51:45,500
Él vendrá rápido.

668
00:51:45,500 --> 00:51:47,350
Déjame revisar el mapa
 y orientarnos.

669
00:51:47,350 --> 00:51:48,850
No está aquí.

670
00:51:48,850 --> 00:51:51,500
Se debe haber caído
 en algún lugar del camino.

671
00:51:51,500 --> 00:51:53,360
No es de extrañar que
 se deslizó.

672
00:51:53,360 --> 00:51:55,370
debería haber
 Me aferré a él yo mismo.

673
00:51:55,370 --> 00:51:57,050
- Volvamos juntos.
 - No.

674
00:51:57,050 --> 00:51:57,840
Lo perdí.

675
00:51:57,840 --> 00:51:59,400
Lo encontraré.
 Cíñete al camino.

676
00:51:59,400 --> 00:52:01,010
Te alcanzaré.

677
00:52:01,010 --> 00:52:03,010
Cuidado con la caída mortal.

678
00:52:03,010 --> 00:52:04,810
Seria como ella
 para dejarse aplastar.

679
00:52:31,030 --> 00:52:31,730
Estoy cansado.

680
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Estoy harto de esto.

681
00:52:39,160 --> 00:52:41,150
no quiero tener
 para luchar por mi vida.

682
00:52:41,150 --> 00:52:42,520
Considere la alternativa.

683
00:52:42,520 --> 00:52:45,160
Esas cabezas en la sala de trofeos de Zed.
 No me pareció muy feliz.

684
00:52:45,160 --> 00:52:47,140
Estoy cansado de tener tanto miedo.

685
00:52:47,140 --> 00:52:50,000
Lo siento por Rik.

686
00:52:50,000 --> 00:52:52,480
Lo sé, lo siento, no.
 cambiar cualquier cosa,

687
00:52:52,480 --> 00:52:55,500
pero quiero que sepas
 lo que siento, igual.

688
00:52:55,500 --> 00:52:56,710
Gracias.

689
00:52:56,710 --> 00:53:00,250
De repente, un simple humano
 La calidez significa mucho.

690
00:53:00,250 --> 00:53:02,890
Nunca supe que necesitaba amigos
mucho antes de que todo esto sucediera.

691
00:53:51,790 --> 00:53:53,790
[ACCIDENTE]

692
00:54:23,230 --> 00:54:25,270
Bueno, hemos explorado
 lo suficientemente lejos para ver

693
00:54:25,270 --> 00:54:27,010
lo que este sendero tiene para ofrecer.

694
00:54:27,010 --> 00:54:29,370
¿Qué dices si volvemos y
 ¿Esperar a Tisa junto al abismo?

695
00:54:29,370 --> 00:54:31,320
¿Encontrarla a mitad de camino?

696
00:54:31,320 --> 00:54:33,240
No quiero que atrapen a Zed.
 arriba con ella sin nosotros

697
00:54:33,240 --> 00:54:34,100
allí para respaldarla.

698
00:54:57,010 --> 00:55:00,490
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

699
00:55:25,890 --> 00:55:30,670
Si Zed ve a Tisa, ella
 no tendrá ninguna posibilidad.

700
00:55:30,670 --> 00:55:31,710
Tenemos que sacarlo.

701
00:55:31,710 --> 00:55:32,550
¿Pero cómo?

702
00:55:35,350 --> 00:55:36,550
Sólo hay una manera.

703
00:55:40,530 --> 00:55:42,020
[Jadeos]

704
00:55:42,020 --> 00:55:43,010
[GEMIDOS]

705
00:55:52,950 --> 00:55:54,440
[FLECHAS VOLANDO]

706
00:55:56,930 --> 00:56:00,410
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

707
00:56:35,200 --> 00:56:36,690
[gruñidos]

708
00:56:59,570 --> 00:57:02,010
Ella merecía algo mejor que esto.

709
00:57:02,010 --> 00:57:04,930
Ella se sacrificó por mí.

710
00:57:04,930 --> 00:57:08,370
El destino ciertamente teje
 un tapiz retorcido.

711
00:57:08,370 --> 00:57:10,320
Si tan solo los esclavistas
 nos había pasado de largo.

712
00:57:10,320 --> 00:57:12,260
Si, si... Estoy harto de los "si".

713
00:57:12,260 --> 00:57:14,810
Si la vida no fuera tan cruel,
 todo seria hermoso.

714
00:57:14,810 --> 00:57:16,160
A la vida no le importa.

715
00:57:16,160 --> 00:57:17,360
Mira esta jungla.

716
00:57:17,360 --> 00:57:20,630
Todo en él sobrevive
 matando algo más--

717
00:57:20,630 --> 00:57:23,700
no por elección, sólo
 por las circunstancias.

718
00:57:23,700 --> 00:57:25,070
Zed mata por elección propia.

719
00:57:25,070 --> 00:57:26,660
Yo también.

720
00:57:26,660 --> 00:57:28,410
¿Volvemos?
 ¿Y acabar con Zed?

721
00:57:28,410 --> 00:57:29,540
¿Con estos?

722
00:57:29,540 --> 00:57:32,640
Ese pico puede frenarlo
abajo, pero eso no lo detendrá.

723
00:57:32,640 --> 00:57:35,180
Él es demasiado caliente con esos
 pequeñas ballestas a mi medida.

724
00:57:35,180 --> 00:57:37,780
Y hacemos tal
 objetivos atractivos.

725
00:57:37,780 --> 00:57:41,320
Estoy ansioso por tener mis manos
 sobre algunas armas serias.

726
00:57:41,320 --> 00:57:44,080
¿Hay alguna garantía?
 ¿Este templo existe siquiera?

727
00:57:44,080 --> 00:57:46,370
Bueno, ¿qué tiene
 ¿Tenemos que perder?

728
00:57:46,370 --> 00:57:47,280
No respondas eso.

729
00:57:51,830 --> 00:57:54,380
¿Alguna vez soñaste la vida?
 saldría así?

730
00:57:54,380 --> 00:57:55,970
Nunca en un millón de años.

731
00:57:55,970 --> 00:57:57,470
Un millón de años.

732
00:57:57,470 --> 00:57:59,160
Estaré agradecido si
 sobrevivimos hasta el amanecer.

733
00:58:27,200 --> 00:58:30,030
Esta debe ser la piedra angular,
 pero no pasa nada.

734
00:58:30,030 --> 00:58:32,510
¿Qué pasaría si este mecanismo
 ya no funciona?

735
00:58:36,980 --> 00:58:43,830
De la vida a la muerte
 es el alcance del hombre.

736
00:58:47,850 --> 00:58:50,000
Si este panel representa
 muerte, entonces mi suposición

737
00:58:50,000 --> 00:58:51,790
es el panel adyacente
 representa la vida.

738
00:58:54,990 --> 00:58:58,220
Ahora, Tisa, cuando digo
 vamos, empujamos ambos paneles

739
00:58:58,220 --> 00:59:01,350
al mismo tiempo, ¿vale?
 ¡Ir!

740
00:59:24,580 --> 00:59:27,700
Este debe ser el fantasma
 zona sobre la que Zed nos advirtió.

741
00:59:27,700 --> 00:59:29,240
considerado de
 él sin mencionar

742
00:59:29,240 --> 00:59:31,130
rodea las armas.

743
00:59:31,130 --> 00:59:34,000
Tengo la sensación más extraña
 leyes normales del tiempo y el espacio

744
00:59:34,000 --> 00:59:36,790
ya no se aplica.

745
00:59:36,790 --> 00:59:39,240
Si nos separamos...
 ¿Tisa?

746
00:59:39,240 --> 00:59:40,740
[ECHO]
 ¿Tisa?

747
00:59:40,740 --> 00:59:44,220
[ECHO]
 ¿Tisa?

748
00:59:48,010 --> 00:59:48,710
¿Tisa?

749
00:59:58,670 --> 01:00:01,160
[GORGOTE]

750
01:00:06,630 --> 01:00:09,120
[gruñidos]

751
01:00:10,120 --> 01:00:12,110
[GORGOTE]

752
01:00:49,460 --> 01:00:52,450
[gruñendo]

753
01:00:58,720 --> 01:00:59,420
¿Tisa?

754
01:01:22,830 --> 01:01:26,310
[RESPIRACIÓN FUERTE]

755
01:01:41,250 --> 01:01:43,740
[DISPARO CON RAYO LÁSER]

756
01:02:00,200 --> 01:02:02,830
¿Estás bien?

757
01:02:02,830 --> 01:02:05,270
He tenido pesadillas que
 No eran tan aterradores como esto.

758
01:02:05,270 --> 01:02:06,740
No lo toques.

759
01:02:06,740 --> 01:02:08,930
Así es como activé
 él en primer lugar.

760
01:02:08,930 --> 01:02:10,760
el esta ventilado
 con agujeros láser.

761
01:02:10,760 --> 01:02:12,230
Él es historia ahora.

762
01:02:12,230 --> 01:02:14,050
La historia tiene un camino.
 de repetirse.

763
01:02:14,050 --> 01:02:14,750
¿Oh sí?

764
01:02:26,340 --> 01:02:28,380
Aquí hay algunas cosas
 que nos ayudará a cambiar

765
01:02:28,380 --> 01:02:29,850
el curso del futuro.

766
01:02:32,820 --> 01:02:33,810
Ayudar a sí mismo.

767
01:02:41,240 --> 01:02:42,720
[Amartillado del arma]

768
01:02:55,590 --> 01:02:57,510
todavía tenemos
 para encontrar una salida

769
01:02:57,510 --> 01:02:59,670
de aquí antes que cualquier
 más demonios gritando

770
01:02:59,670 --> 01:03:01,840
ven volando a través de la niebla.

771
01:03:01,840 --> 01:03:03,520
No podemos ver nada.

772
01:03:03,520 --> 01:03:06,880
Lo que significa que tendremos
 para usar nuestros otros sentidos

773
01:03:06,880 --> 01:03:09,390
psicusión supersónica.

774
01:03:09,390 --> 01:03:10,630
¿Qué pasa con eso?

775
01:03:10,630 --> 01:03:12,310
Esa es la respuesta.

776
01:03:12,310 --> 01:03:14,810
Esto emite mortal
 ondas de choque sónicas.

777
01:03:14,810 --> 01:03:19,330
Si disparo en un
 Patrón de 360 grados.

778
01:03:19,330 --> 01:03:21,390
El tiro que
 no hace eco

779
01:03:21,390 --> 01:03:23,910
será la dirección de
 la apertura al exterior.

780
01:03:23,910 --> 01:03:26,220
Exactamente.

781
01:03:26,220 --> 01:03:27,220
[LÁSER ENCENDIDO]

782
01:03:27,220 --> 01:03:29,720
¡Hagámoslo!

783
01:03:29,720 --> 01:03:33,220
[DISPARO DE RAYO LÁSER]

784
01:03:57,220 --> 01:03:59,220
[gruñidos]

785
01:04:31,220 --> 01:04:33,590
¿Crees que tenemos una oportunidad?

786
01:04:33,590 --> 01:04:34,690
Sé que lo hacemos.

787
01:04:57,400 --> 01:04:58,890
Hay que encontrarla.

788
01:04:58,890 --> 01:05:01,360
Hay que encontrarla.
 ¿Dónde?

789
01:05:17,200 --> 01:05:20,670
[DISPARO LÁSER]

790
01:05:28,830 --> 01:05:29,830
[GRITOS]

791
01:05:50,320 --> 01:05:52,050
La muerte siempre es increíble.

792
01:05:52,050 --> 01:05:54,640
siempre por los demás,
 nunca para nosotros mismos.

793
01:06:04,540 --> 01:06:06,520
[gruñidos]

794
01:06:14,940 --> 01:06:18,400
[Gruñidos y chillidos]

795
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
[INaudible]

796
01:07:16,170 --> 01:07:18,170
[DISPARO CON RAYO LÁSER]

797
01:07:19,160 --> 01:07:20,160
[ACCIDENTE]

798
01:07:41,580 --> 01:07:43,560
[gruñidos]

799
01:08:08,750 --> 01:08:11,130
¿Dónde está el
 encendido en este?

800
01:08:11,130 --> 01:08:12,720
Está activado por voz.

801
01:08:12,720 --> 01:08:14,140
Eso no debería ser
 Cualquier problema para ti.

802
01:08:19,580 --> 01:08:21,060
[GEMIDO]

803
01:08:21,060 --> 01:08:22,260
La unidad fantasma está activada.

804
01:08:41,560 --> 01:08:43,550
[PITIDO]

805
01:08:43,550 --> 01:08:44,540
El motor está caliente.

806
01:08:56,420 --> 01:08:59,390
¡Vamos!

807
01:08:59,390 --> 01:09:01,370
[MOTOR A REACCION DEspegando]

808
01:09:05,330 --> 01:09:09,290
Timón derecho, timón izquierdo.

809
01:09:09,290 --> 01:09:11,290
Bajar 20 grados.

810
01:09:11,290 --> 01:09:13,050
[PITIDO]

811
01:09:13,050 --> 01:09:13,840
Más despacio.

812
01:09:13,840 --> 01:09:14,960
Vamos a golpear esa cosa.

813
01:09:23,200 --> 01:09:26,010
¡Levantar!
 ¡Levantar!

814
01:09:26,010 --> 01:09:27,760
¿Quién te enseñó a conducir?

815
01:09:27,760 --> 01:09:29,430
¡Sácanos de aquí, rápido!

816
01:09:38,240 --> 01:09:41,500
¿Tuvimos que robar?
 ¿Un barco tan caro?

817
01:09:41,500 --> 01:09:43,720
¿Sabes cuánto tiempo
 estas cosas se gastan en la tienda?

818
01:09:57,140 --> 01:09:59,620
[Aplauso del trueno]

819
01:09:59,620 --> 01:10:02,110
Eso estuvo cerca.

820
01:10:02,110 --> 01:10:04,290
¿Ahora qué hacemos?

821
01:10:04,290 --> 01:10:08,520
Nuestro universo es
 vasto, lleno de maravillas.

822
01:10:08,520 --> 01:10:14,230
Exploraremos, encontraremos extraños,
 Nuevos mundos, juntos.

823
01:10:14,230 --> 01:10:18,970
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]