1 00:00:13,481 --> 00:00:15,716 ฉันชอบสร้อยคอของคุณ มัน... 2 00:00:15,749 --> 00:00:17,818 - มันแวววาว. - ขอบคุณ. 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,353 แล้วคืนนี้เราจะได้เจอกันไหม? 4 00:00:19,387 --> 00:00:20,554 - ที่ทะเลสาบเหรอ? - ใช่แล้ว 5 00:00:20,588 --> 00:00:21,755 - ตกลง. - นิค! 6 00:00:21,789 --> 00:00:23,357 คุณได้ยินไหม? 7 00:00:23,391 --> 00:00:26,227 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 8 00:00:26,260 --> 00:00:30,064 - ไม่. แค่... - นิค? 9 00:00:30,098 --> 00:00:32,533 เดี๋ยว นั่นน้องชายของคุณไม่ใช่เหรอ? 10 00:00:32,566 --> 00:00:35,403 - ใช่... - ไปจัดการกับเขา 11 00:00:35,436 --> 00:00:37,805 - ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง? - ใช่. โอ้ใช่ 12 00:00:37,838 --> 00:00:39,707 - เอาล่ะ. ลาก่อน! - ตกลง. ลาก่อน. 13 00:00:39,740 --> 00:00:42,276 - โอ้ ฉันจะจัดการกับเขาได้เลย - - นิค! 14 00:00:43,811 --> 00:00:45,279 นิค? 15 00:00:47,315 --> 00:00:49,683 ดีใจที่ได้อยู่กับคุณดาร์ริล 16 00:00:49,717 --> 00:00:53,554 - ไฮไฟว์ ล้อเล่นนะ - ตลกดีนะเพื่อน 17 00:00:53,587 --> 00:00:55,723 - ตลกขบขัน. - ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน 18 00:00:57,891 --> 00:01:02,296 - แล้วเจอกัน ไทเลอร์ - บาย ไท จับคุณทีหลัง! 19 00:01:02,330 --> 00:01:05,133 - มัดคุณทีหลัง! - นักศึกษา. แล้วเจอกันใหม่นะเพื่อน 20 00:01:05,166 --> 00:01:08,302 - อะไร? นิค! - ฉันแค่ล้อเล่น. ฉันแค่ล้อเล่น เอาล่ะ. 21 00:01:08,336 --> 00:01:10,171 - อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น พาฉันลง - ตกลง. 22 00:01:10,204 --> 00:01:11,764 กัดลงไป. กัดไม้อย่างแรง 23 00:01:11,788 --> 00:01:14,208 ตกลง? เปิดปากของคุณ เชื่อฉัน. เอาล่ะ. 24 00:01:14,242 --> 00:01:15,843 คุณพร้อมหรือยัง? 25 00:01:23,584 --> 00:01:26,154 เอ่อ นิค? 26 00:01:26,187 --> 00:01:27,688 - ใช่ไหม? - ฉันอยากจะกลับบ้านบ้าง 27 00:01:27,721 --> 00:01:30,391 โดยที่ชิ้นส่วนทั้งหมดของฉันยังคงอยู่ แนบมาด้วย รีบอะไรล่ะ? 28 00:01:30,424 --> 00:01:32,293 สองคำครับพี่ 29 00:01:32,326 --> 00:01:33,861 จูลี่ "สูบบุหรี่" กันน์ 30 00:01:33,894 --> 00:01:36,197 - จูลี่ กันน์? - ใช่. 31 00:01:36,230 --> 00:01:40,134 - เธอเกินกว่าจะสูบบุหรี่ เธอ... ร้อนแรง - แผดเผา 32 00:01:40,168 --> 00:01:41,569 - เธอกำลังพุพอง - พุพอง 33 00:01:41,602 --> 00:01:43,471 - เธอคือ... - เธอกำลังแอบออกไป 34 00:01:43,504 --> 00:01:46,174 เพื่อมาพบฉันเพื่อนัดพบกันตอนเที่ยงคืน 35 00:01:46,207 --> 00:01:48,376 - คุณเป็นคนโกหกมาก - ไม่ 36 00:01:48,409 --> 00:01:52,713 ที่นี่. เอาโทรศัพท์ของฉันไป เอา รูปภาพ ฉันต้องการหลักฐานภาพถ่าย 37 00:01:52,746 --> 00:01:54,815 ใช่ใช่ใช่ใช่ ในความฝันของคุณ 38 00:01:54,848 --> 00:01:57,385 ฉันต้องการให้คุณไปส่งฉัน และขับรถบรรทุกกลับบ้าน 39 00:01:57,418 --> 00:01:59,453 - ขับรถกลับบ้านเหรอ? - ใช่. 40 00:01:59,487 --> 00:02:01,855 ฉัน? ฉันอายุ 14 ปี นิค 41 00:02:01,889 --> 00:02:03,569 ฉันไม่มีใบอนุญาต และฉันจะเข้าคุก 42 00:02:03,593 --> 00:02:07,728 “ดูฉันสิ ฉันอายุ 14 ฉันไม่มี” ใบอนุญาต ฉันจะเข้าคุก” 43 00:02:07,761 --> 00:02:09,430 เคยเห็นห้องขังมั้ย? 44 00:02:09,463 --> 00:02:11,832 มันเป็นเพียงเตียงและห้องน้ำที่ไม่มีที่นั่ง 45 00:02:11,865 --> 00:02:13,834 ฉันเขินในห้องน้ำที่ห้างสรรพสินค้า 46 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 โอ้! 47 00:02:32,420 --> 00:02:34,322 - นั่นคืออะไร? - ว้าว! 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,169 นั่นคืออะไร? 49 00:02:49,637 --> 00:02:50,638 ไทเลอร์... 50 00:02:54,242 --> 00:02:55,843 เราเพิ่งค้นพบตัวเอง... 51 00:02:57,311 --> 00:02:59,247 ...ของแท้ 52 00:02:59,280 --> 00:03:01,649 โดยสุจริต 53 00:03:01,682 --> 00:03:03,251 ยูเอฟโอสดจริง 54 00:03:05,419 --> 00:03:08,689 - มีอะไรอยู่ในนั้นไหม? - - อะไรเหมือนมนุษย์ต่างดาว? 55 00:03:14,828 --> 00:03:16,564 ไม่ มันว่างเปล่า 56 00:03:22,270 --> 00:03:25,773 พูดชีส! พูดชีส! 57 00:03:25,806 --> 00:03:27,575 - อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! - อะไร? 58 00:03:27,608 --> 00:03:29,510 มันอาจมีรังสีหรืออะไรสักอย่าง 59 00:03:33,614 --> 00:03:34,782 หรือไม่. 60 00:03:34,815 --> 00:03:36,884 คุณกำลังทำอะไร? 61 00:03:36,917 --> 00:03:40,321 - เราต้องรายงานเรื่องนี้ - อะไร? ไม่นะเพื่อน นี่คือของเรา เราเจอแล้ว! 62 00:03:40,354 --> 00:03:41,522 มันไม่ใช่! 63 00:03:43,023 --> 00:03:45,593 - ให้มันกลับมา. ให้ฉันหน่อยนิค! - เอาล่ะ! 64 00:03:45,626 --> 00:03:48,396 หากพบกระเป๋าสตางค์ บนถนน มันเป็นของคุณหรือเปล่า? 65 00:03:48,429 --> 00:03:51,365 ขึ้นอยู่กับว่ามีอะไรอยู่ในนั้น ให้ฉันมือ. 66 00:03:51,399 --> 00:03:54,335 อีกห้านาที สถานที่แห่งนี้ กำลังจะรุมเร้า 67 00:03:54,368 --> 00:03:56,770 พร้อมด้วยตำรวจ เฮลิคอปเตอร์ นาวิกโยธิน 68 00:03:56,804 --> 00:04:00,508 - นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องซ่อนมัน - เราไม่สามารถเก็บยูเอฟโอไว้ได้ 69 00:04:00,541 --> 00:04:02,976 แม่ไม่ยอมให้เราเลี้ยงหมาด้วยซ้ำ 70 00:04:03,010 --> 00:04:04,912 ดูสิ นี่คือยานอวกาศ 71 00:04:04,945 --> 00:04:06,614 นี่มันยานอวกาศจริงๆ นะเพื่อน 72 00:04:06,647 --> 00:04:09,583 เราพบมัน นี่คือของเรา! 73 00:04:09,617 --> 00:04:12,886 มันตกอยู่บนตักของเราพอดี นี่คือโอกาสของชีวิต 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,523 มาเร็ว. ช่วยฉันหยิบมันขึ้นมาหน่อย 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,893 ในการพิจารณาคดีของเรา? ฉันโทษคุณ. 76 00:04:19,927 --> 00:04:21,695 ใช่ ใช่ แค่หยิบมันขึ้นมา 77 00:04:25,633 --> 00:04:27,768 นิค ฉันอยากให้คุณขับรถเหมือนคุณยาย 78 00:04:27,801 --> 00:04:29,903 ห้าสิบห้าและมีชีวิตอยู่ ตกลง? 79 00:04:29,937 --> 00:04:32,840 เอาล่ะ. 80 00:04:34,107 --> 00:04:35,909 ขึ้นรถ มาเลย 81 00:04:46,119 --> 00:04:47,388 เดี๋ยว! 82 00:04:49,790 --> 00:04:51,492 นิค! 83 00:05:11,379 --> 00:05:12,846 แปดปีของ A ตรง 84 00:05:12,880 --> 00:05:14,915 และฉันจะจบชีวิตด้วยการหุ่นทดสอบการชน! 85 00:05:14,948 --> 00:05:18,018 - เรากำลังจะไปออฟโรด! - ไม่นะ! อ่า! 86 00:05:18,051 --> 00:05:19,453 โอ้! 87 00:05:23,624 --> 00:05:25,726 Blue Six คุณบรรลุเป้าหมายแล้วหรือยัง? 88 00:05:25,759 --> 00:05:27,961 เชิงลบ พวกเขาหลบหนี... 89 00:05:27,995 --> 00:05:29,897 ...แต่ฉันจะพาพวกมันไป 90 00:05:34,835 --> 00:05:37,471 โอเค มันเป็น WM รุ่นกลาง 91 00:05:44,545 --> 00:05:47,448 นิค คุณจะทำให้ฉันเจ็บ มาเร็ว! 92 00:05:54,555 --> 00:05:57,891 โอ้ สวัสดีแม่! 93 00:05:57,925 --> 00:06:00,060 - เฮ้แม่ สวัสดี. - สวัสดี. 94 00:06:00,894 --> 00:06:02,596 รถบรรทุกของนิคเสีย 95 00:06:02,630 --> 00:06:03,864 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 96 00:06:03,897 --> 00:06:05,733 ฉันใช้สิ่งนั้นกับคุณยายของคุณครั้งหนึ่ง 97 00:06:05,766 --> 00:06:08,469 เอาน่า ไท เราไม่สามารถ... เราไม่สามารถโกหกแม่ได้ 98 00:06:08,502 --> 00:06:10,438 เราต้องบอกความจริงกับเธอ 99 00:06:10,471 --> 00:06:11,739 - ตอนนี้? - อืม 100 00:06:11,772 --> 00:06:13,907 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 101 00:06:13,941 --> 00:06:17,411 - ฉันหมายถึงคุณจริงจังไหม? - อย่างแน่นอน. โอเค แม่ ความจริงก็คือ... 102 00:06:19,146 --> 00:06:21,849 ...ดาร์ริล บัตเลอร์กับฟุตบอล ทีมติดเทปไทเลอร์ไว้บนต้นไม้ 103 00:06:21,882 --> 00:06:24,117 โอ้! อ่า! 104 00:06:24,151 --> 00:06:27,855 ลูกของฉันเป็นน้องใหม่! 105 00:06:27,888 --> 00:06:30,924 เฮ้ ฟังนะ ฉันเพิ่งพูดจบ เย็บชุดเล่นของคุณ 106 00:06:30,958 --> 00:06:34,127 - มันน่ารักมาก. มาเลยลองดูสิ! โอ้! - ฉันแน่ใจว่ามันเป็น 107 00:06:34,161 --> 00:06:36,063 - โอ้ฉันภูมิใจมาก! - ฉันรักคุณ. 108 00:06:37,798 --> 00:06:39,767 เฮ้. เอาล่ะ... 109 00:06:39,800 --> 00:06:42,970 เมื่อพวกเขาคาดหวังให้คุณโกหก? ความจริงบางส่วน. เอาล่ะ? 110 00:06:43,003 --> 00:06:45,906 ไล่พวกมันออกไปโดยสิ้นเชิง เอาล่ะ? 111 00:06:45,939 --> 00:06:47,975 - ดี. - ตกลง. ไปกันเลย 112 00:06:48,008 --> 00:06:52,746 ผู้คนต่างถกเถียงกัน เกี่ยวกับยูเอฟโอมาโดยตลอด 113 00:06:52,780 --> 00:06:55,883 พวกเขาจริงเหรอ? พวกเขากำลังดูเราอยู่เหรอ? 114 00:06:55,916 --> 00:07:00,220 และทำไมคุณถึงให้ฉันลอง สำหรับการเล่นโง่ ๆ นี้เหรอ? 115 00:07:00,253 --> 00:07:02,723 ดังนั้นเราจึงสามารถเยาะเย้ยคุณได้ ตลอดชีวิตของคุณ 116 00:07:02,756 --> 00:07:03,857 ใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ? 117 00:07:03,891 --> 00:07:05,493 - "ใช่!" - ตกลง. 118 00:07:05,526 --> 00:07:08,128 ซึ่งใหญ่กว่าไอน์สไตน์หรือโคลัมบัส 119 00:07:08,161 --> 00:07:10,664 ยานอวกาศนั้นควรจะเป็น ศึกษาอย่างจริงจัง 120 00:07:10,698 --> 00:07:12,533 ฉันรู้เพื่อน ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง 121 00:07:12,566 --> 00:07:15,669 - งั้นเราก็ส่งเลยใช่ไหม? - ผิด. 122 00:07:17,237 --> 00:07:19,039 เราพบว่าเด็กคนนั้นสามารถทำอะไรได้บ้าง 123 00:07:33,086 --> 00:07:35,623 เอาล่ะ ไปกันเลย ลุกขึ้น ลุกขึ้น 124 00:07:39,226 --> 00:07:42,129 เพื่อนคุณได้ดึงฝาครอบออกหรือไม่? 125 00:07:42,162 --> 00:07:46,534 เพื่อน เมื่อไหร่? ฉันเคยเป็น กับคุณตลอดเวลา 126 00:07:49,537 --> 00:07:52,673 ว้าว. ว้าว. 127 00:07:55,275 --> 00:07:57,578 คุณคิดว่ามันมีเหมือนแจ็ค mp3 เหรอ? 128 00:07:57,611 --> 00:07:59,847 นิค มันมาจากดาวดวงอื่น 129 00:07:59,880 --> 00:08:01,715 ขวา. 130 00:08:01,749 --> 00:08:03,784 อาจจะเป็นวิทยุดาวเทียม 131 00:08:07,555 --> 00:08:09,690 ไทเลอร์ มันอยากให้คุณเข้าไป 132 00:08:09,723 --> 00:08:12,225 ฉันเป็นอะไร หนูตะเภาของคุณ? คุณเข้ามา! 133 00:08:12,259 --> 00:08:13,927 เพื่อน มันไม่ต้องการฉัน โอเคไหม? 134 00:08:13,961 --> 00:08:16,764 ล้ำหน้า...ก็มา จากอารยธรรมที่ก้าวหน้า 135 00:08:16,797 --> 00:08:20,167 - คุณมีสมองขั้นสูง - ว้าวคุณคิดว่าเป็นเช่นนั้นเหรอ? 136 00:08:20,200 --> 00:08:24,204 - ไม่ ฉัน... เข้าไปเลย ตกลงไหม? ไป. - ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้? 137 00:08:24,237 --> 00:08:27,841 นี่มัน... นี่มันบ้าไปแล้ว 138 00:08:27,875 --> 00:08:29,610 นี่มันบ้าไปแล้ว 139 00:08:29,643 --> 00:08:31,278 นี่คือ... 140 00:08:33,113 --> 00:08:34,848 นี่มันเหลือเชื่อมาก 141 00:08:37,618 --> 00:08:39,286 - นิค? - ตี้! ไทเลอร์! 142 00:08:39,319 --> 00:08:42,690 พาฉันออกไปจากที่นี่นิค! นิค! 143 00:08:42,723 --> 00:08:44,858 ไทเลอร์! ไทเลอร์! ไม่ วางเขาลง! ไทเลอร์! 144 00:08:44,892 --> 00:08:46,794 - พาฉันออกไปจากที่นี่ นิค! - ไทเลอร์! 145 00:08:46,827 --> 00:08:48,796 - รีบหน่อยเถอะ! นิค! - ไม่ ไม่! วางเขาลง! 146 00:08:48,829 --> 00:08:50,197 พาฉันออกไปจากที่นี่นิค! 147 00:08:50,230 --> 00:08:51,832 - ช่วย! - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! 148 00:09:27,768 --> 00:09:29,302 ว้าว! ว้าว! 149 00:09:30,771 --> 00:09:32,572 หยุด! 150 00:09:48,989 --> 00:09:50,791 ไม่จริง 151 00:09:57,364 --> 00:10:00,701 ขอบคุณ ขุดวิว. 152 00:10:00,734 --> 00:10:03,070 ตอนนี้ได้โปรดเถอะ ได้โปรด 153 00:10:03,103 --> 00:10:06,974 กรุณาพาฉันลงไปก่อน ฉันเปียกกางเกงโจรสลัดของฉัน 154 00:10:19,887 --> 00:10:21,154 โอ้ที่รัก 155 00:10:22,089 --> 00:10:23,791 โอ้เพื่อน 156 00:10:23,824 --> 00:10:25,158 คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม? 157 00:10:25,192 --> 00:10:27,360 โอ้... ฉันคิดว่า ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก! 158 00:10:27,394 --> 00:10:30,230 ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว! 159 00:10:30,263 --> 00:10:34,401 โอ้เพื่อน! ฉันคิดว่าฉันจะไม่ แล้วพบกันใหม่! ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว! 160 00:10:37,204 --> 00:10:38,438 สิ่งนี้น่าทึ่งมาก 161 00:10:38,471 --> 00:10:40,340 ไม่จำกัดว่าจะทำอะไรได้บ้าง 162 00:10:41,374 --> 00:10:43,210 ฉันเดาว่าเราจะเก็บมันไว้เหรอ? 163 00:10:46,413 --> 00:10:48,015 โห่! 164 00:10:49,149 --> 00:10:50,884 โอ้. 165 00:10:50,918 --> 00:10:53,153 ♪ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น เขย่ามัน เย้ ♪ 166 00:10:53,186 --> 00:10:56,323 ♪ เราจะปาร์ตี้กันแล้ว ทำให้มันเซาะร่อง ใช่แล้ว ♪ 167 00:10:56,356 --> 00:10:58,225 ♪ เราจะไปกันแล้ว ตอนนี้อยู่ในคลับแล้ว ♪ 168 00:10:58,258 --> 00:11:00,360 ♪ เขย่ามันหน่อยแม่ ให้ฉันเห็นคุณย้ายมันตอนนี้♪ 169 00:11:00,393 --> 00:11:03,263 ♪ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น เขย่ามัน ใช่ ♪ 170 00:11:03,296 --> 00:11:05,456 ♪ เราจะปาร์ตี้กันแล้ว รับมัน รับมันเซาะ ใช่ ♪ 171 00:11:05,480 --> 00:11:07,801 - ว่าไงครับพี่ชาย? - เฮ้ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว 172 00:11:07,835 --> 00:11:11,304 ฉันรู้ ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ A-ลบ ในแคลคูลัส คุณเสียหายมากเพื่อน! 173 00:11:11,338 --> 00:11:13,273 มีรถตำรวจสี่คัน ในที่จอดรถของนักเรียน 174 00:11:13,306 --> 00:11:15,375 และพวกเขาอยู่ที่นี่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้ 175 00:11:15,408 --> 00:11:17,044 ฉันกำลังกลับบ้าน ป่วย แล้วคุณล่ะ 176 00:11:17,077 --> 00:11:19,012 ผ่อนคลาย โอเคไหม? พวกเขาไม่รู้จักหมอบ 177 00:11:19,046 --> 00:11:21,348 พวกเขารู้ว่ามีเด็กบางคนเห็นมันลงจอด 178 00:11:21,381 --> 00:11:26,086 และไม่ใช่แค่ตำรวจเท่านั้น ถามคำถามก็คือ NSSC 179 00:11:26,119 --> 00:11:27,721 พวกเขาทำให้ผู้คนหายไป 180 00:11:27,755 --> 00:11:30,791 ฉันไม่เห็นคุณในทีวีเหรอ? 181 00:11:30,824 --> 00:11:32,860 โอ้คุณจำได้ 182 00:11:32,893 --> 00:11:35,896 WZPZ, โทริ ลี, นักข่าวสืบสวน 183 00:11:35,929 --> 00:11:39,432 ไทเลอร์ เบิร์นส์. มัธยมปลาย. ผู้ชาย. 184 00:11:39,466 --> 00:11:42,202 - ชายมัธยมปลายมาสายสำหรับวิชาฟิสิกส์นิวเคลียร์... - อะไรนะ? ไม่ 185 00:11:42,235 --> 00:11:44,404 - ...ไปกันเลยเพื่อน - สิ่งนี้เกี่ยวกับ NSSC คืออะไร? 186 00:11:44,437 --> 00:11:46,406 โอ้ พวกเขากำลังพยายามหมุน การปกปิดอันหลอกลวงบางอย่าง 187 00:11:46,439 --> 00:11:48,809 โดยอ้างว่าใส่วิงนัทมาบ้าง จรวดบนล้อเดียวของเขา 188 00:11:48,842 --> 00:11:51,378 คุณรู้อะไรไหม? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น 189 00:11:52,980 --> 00:11:54,047 ระวัง 190 00:11:54,081 --> 00:11:55,082 เอ่อโอ้ 191 00:11:56,183 --> 00:11:58,986 มันคือจูลี่ ฉันได้... ตกลง. 192 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 โอ้เด็กชาย 193 00:12:01,454 --> 00:12:04,391 จูลี่! เฮ้! ว่าไง? 194 00:12:04,424 --> 00:12:06,526 ว้าว คุณดู... 195 00:12:06,559 --> 00:12:09,362 - ...น่าทึ่งมาก - คุณยืนฉันและนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี? 196 00:12:09,396 --> 00:12:12,299 ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่ไหนครั้งสุดท้าย กลางคืน? ฉันรอเป็นเวลาหลายชั่วโมง ฉัน... 197 00:12:12,332 --> 00:12:14,367 โอ้ ยืนขึ้นและโกหกฉัน! 198 00:12:14,401 --> 00:12:15,903 คุณรู้วิธีการทำงานของผู้หญิงจริงๆ 199 00:12:15,936 --> 00:12:18,138 โอเค ฉันขอโทษ ดูสิคุณทำได้ แค่บอกฉันว่าจะพูดอะไร? 200 00:12:18,171 --> 00:12:19,531 - เพราะฉันจะพูดมัน - จูบฉัน... 201 00:12:19,555 --> 00:12:22,876 บัตเลอร์! ดาร์ริล บัตเลอร์ มาแล้ว 202 00:12:22,910 --> 00:12:25,145 คุณมีโอกาสแล้วนิค คุณเป่ามัน 203 00:12:25,178 --> 00:12:27,280 คุณต้องการให้ฉันแปลเรื่องนั้นให้คุณเหรอ? 204 00:12:27,314 --> 00:12:29,850 ไม่ ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว 205 00:12:29,883 --> 00:12:32,185 ได้ วิ่งได้ หรือครั้งต่อไป ฉันจะพันเทปคุณไว้ที่ต้นกระบองเพชร 206 00:12:32,219 --> 00:12:35,288 ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ บัตเลอร์? จูลี่ทิ้งความเสียใจของตัวเอง 207 00:12:35,322 --> 00:12:39,292 ชั่วคราว. แต่...ก็กำลังดูอยู่. เหมือนเธอพร้อมที่จะกลับมา 208 00:12:39,326 --> 00:12:42,395 ไม่ ไม่ต้องพึ่งมัน และ ครั้งต่อไปที่คุณยุ่งกับพี่ชายของฉัน 209 00:12:42,429 --> 00:12:44,998 คุณจะต้อง เข้ามาทางฉันก่อน 210 00:12:45,032 --> 00:12:47,167 ทำไมฉันไม่เอาคุณทั้งสอง ตอนนี้เหรอ? อืม? 211 00:12:47,200 --> 00:12:50,103 ฉันต้องเตือนคุณ: เข็มขัดสีเหลือง 212 00:12:57,878 --> 00:12:59,980 ไทเลอร์? ไทเลอร์. 213 00:13:01,414 --> 00:13:05,352 คุณรู้ไหมถ้าคุณรู้อะไร เรื่องยูเอฟโอ คุยกับฉันสิ 214 00:13:05,385 --> 00:13:08,188 ให้ฉันให้คุณส่วนตัวของฉัน หมายเลขที่จะใส่ในเซลล์ของคุณ 215 00:13:08,221 --> 00:13:11,859 จริงหรือ คุณกำลังให้ฉัน หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ? 216 00:13:16,163 --> 00:13:20,000 นิค! คุณมีโทรศัพท์ของฉันไหม? นิค! 217 00:13:20,033 --> 00:13:24,271 หาก NSSC พบโทรศัพท์ของฉัน เราเป็นขนมปังปิ้ง ฉันถ่ายรูป! 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,139 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมันหล่น! 219 00:13:26,173 --> 00:13:28,275 ฉันไม่ได้ทิ้งมัน! คุณทำมันหล่น! 220 00:13:28,308 --> 00:13:31,108 หากคุณไม่เคยเป็นคนขี้เหนียว ขับรถไปเราจะไม่วุ่นวายแบบนี้ 221 00:13:31,132 --> 00:13:32,512 อะไร ขออนุญาต? 222 00:13:32,545 --> 00:13:35,582 ฉันไม่ใช่เหรอที่บอกว่า “ขโมยยูเอฟโอเข้าคุกคุณไป”? 223 00:13:35,615 --> 00:13:37,417 ตอนนี้คุณเสียใจที่เราเก็บมันไว้ใช่ไหม? 224 00:13:37,450 --> 00:13:39,987 ไม่นะ. ไม่ ฉันแค่ขอโทษ เรากำลังจะย่างแล้ว 225 00:13:40,020 --> 00:13:44,191 โดยหุ่นยนต์ NSSC ที่สวมแว่นกันแดด เพื่อปกปิดความจริงที่ว่าเขาไม่มีวิญญาณ! 226 00:13:44,224 --> 00:13:46,359 โอ้คุณหวาดระแวงมาก! 227 00:13:46,393 --> 00:13:48,095 เรากำลังจะได้รับการต้อนรับจากแม่ 228 00:13:48,128 --> 00:13:50,964 ด้วยการกอดและคุกกี้อุ่นๆ สักจาน 229 00:13:54,567 --> 00:13:56,469 ใครอยากได้คุกกี้บ้าง? 230 00:14:10,984 --> 00:14:12,886 - เฮ้แม่ สวัสดี. - อืม. สวัสดี. 231 00:14:12,920 --> 00:14:14,254 สวัสดีแม่ 232 00:14:14,287 --> 00:14:18,959 หนุ่มๆ... นี่คือเจ้าหน้าที่อาร์มสตรอง ของ สสส. 233 00:14:18,992 --> 00:14:20,894 รู้บ้างไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ในครัวของเรา? 234 00:14:20,928 --> 00:14:22,162 - ไม่. - ไม่ 235 00:14:22,195 --> 00:14:25,498 ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เบาะแส ซิปโป้ นาดา 236 00:14:25,532 --> 00:14:28,635 คุณอยู่ที่ซ้อมละคร เมื่อคืนที่ผ่านมา เครื่องบินที่ไม่ธรรมดา 237 00:14:28,668 --> 00:14:31,371 ลงจอดใกล้ทางหลวงเมื่อใด คุณคงจะกลับบ้านแล้ว 238 00:14:33,473 --> 00:14:35,075 การซ้อมละครจบลงก่อนหกโมง 239 00:14:35,108 --> 00:14:36,676 คุณไม่กลับบ้านจนกระทั่งหลังแปดโมง 240 00:14:36,709 --> 00:14:40,080 - ฮา! ทีมฟุตบอลติดเทปฉันไว้กับต้นไม้ - พวกเขาทำ. 241 00:14:40,113 --> 00:14:42,983 ใช้เวลาไม่นานขนาดนั้น เพื่อออกไปจากเรื่องนั้น ไทเลอร์ 242 00:14:45,352 --> 00:14:47,654 ตกลง. 243 00:14:47,687 --> 00:14:48,989 เราถูกจับแล้ว 244 00:14:52,459 --> 00:14:54,261 เรามาช้าเพราะ... 245 00:14:57,497 --> 00:14:59,366 ...ฉันมีนัดกับจูลี่ กันน์ 246 00:15:01,601 --> 00:15:04,271 - จูลี่ "สูบบุหรี่" กันน์? - ถูกต้อง. 247 00:15:04,304 --> 00:15:06,073 “สโมคกิ้ง กันน์” นี่ใคร? 248 00:15:06,106 --> 00:15:09,342 minx น้อยน่ารักที่เขาได้รับ ไล่ตั้งแต่อนุบาล 249 00:15:09,376 --> 00:15:13,981 จอมจัดจ้านตัวน้อยจะยืนยันเรื่องราวหรือไม่? 250 00:15:14,014 --> 00:15:18,351 ไม่ เราไม่ได้ติดต่อกันเพราะไทเลอร์ ที่นี่หมดแรงกับการขับรถบรรทุกกลับบ้าน 251 00:15:18,385 --> 00:15:21,588 คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณที่นั่น เป็นคำอธิบายง่ายๆ 252 00:15:21,621 --> 00:15:23,423 ทีนี้ถ้าเราทำเสร็จแล้วที่นี่ 253 00:15:23,456 --> 00:15:26,226 ฉันอยากจะจัดการกับโจ๊กเกอร์พวกนี้ด้วยตัวเอง 254 00:15:30,230 --> 00:15:32,132 ฉันไล่เด็กชายสองคนในรถกระบะสีแดง 255 00:15:32,165 --> 00:15:34,201 จากจุดลงจอดยูเอฟโอ 256 00:15:34,234 --> 00:15:37,570 คุณสบายใจขึ้นดีกว่า บนหนังสือพิมพ์แท็บลอยด์ นั่นไงเพื่อน 257 00:15:37,604 --> 00:15:39,472 ไม่มีใครเชื่อเรื่องยูเอฟโอ 258 00:15:39,506 --> 00:15:44,377 สักวันหนึ่ง หนุ่มๆ มันก็เป็นแค่ จะเป็นคุณและฉัน 259 00:15:44,411 --> 00:15:46,613 และไม่กี่นาทีหลังจากนั้น... 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,052 ...ก็คงเป็นแค่ฉันเอง 261 00:15:56,289 --> 00:15:58,025 รัฐบาลต้องการจะผ่าพวกเรา 262 00:15:58,058 --> 00:16:01,561 แม่อยากจะปฏิเสธพวกเรา สื่อต้องการครอบคลุมเรื่องราวทั้งหมด 263 00:16:01,594 --> 00:16:04,497 ชีวิตของฉันสมบูรณ์แล้ว 264 00:16:04,531 --> 00:16:05,665 คุณกำลังโทรหาใคร? 265 00:16:07,200 --> 00:16:09,502 ใช่แล้ว เฮ้ จูลี่ เอ่อคือนิค 266 00:16:09,536 --> 00:16:12,739 คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม? โปรด? ขอบคุณ. 267 00:16:12,772 --> 00:16:14,474 หลังจากที่เธอทำให้คุณผิดหวัง? 268 00:16:14,507 --> 00:16:17,110 ความเคารพตนเองของคุณอยู่ที่ไหน? ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน? 269 00:16:17,144 --> 00:16:18,645 ลืมไปซะ หน้าต่างของเธอกำลังปิดอยู่ 270 00:16:18,678 --> 00:16:20,580 - เธออะไร? - "หน้าต่างเก่า" ของเธอ 271 00:16:20,613 --> 00:16:23,350 เมื่อสาวฮอตอย่างจูลี่ การเลิกรากับใครสักคน 272 00:16:23,383 --> 00:16:26,353 คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการจับ ก่อนที่เธอจะกลับไปอยู่กับแฟนเก่า 273 00:16:26,386 --> 00:16:28,755 เธอกระแทกหน้าต่างนั้นแล้ว 274 00:16:28,788 --> 00:16:31,324 - บนหัวของคุณ - ไม่มีทาง. เธอขุดฉัน 275 00:16:32,459 --> 00:16:34,194 แถม... 276 00:16:34,227 --> 00:16:35,562 ...เรามีอาวุธลับ 277 00:16:35,595 --> 00:16:37,597 ไม่ เรา... 278 00:16:37,630 --> 00:16:40,033 โอ้ไม่ ไม่. 279 00:16:40,067 --> 00:16:42,635 ไม่ เราทำไม่ได้ เรา... คือ... ตอนกลางวันเหรอ? 280 00:16:42,669 --> 00:16:46,473 - คุณบอกว่ามันรู้คำศัพท์เช่น "หยุด" และ "กลับบ้าน"? - ใช่ แต่คุณ... 281 00:16:46,506 --> 00:16:49,642 จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันรู้ว่า “เจอสิ่งนี้สูบบุหรี่ ที่รัก ก่อนที่หน้าต่างของเธอจะปิด"? 282 00:16:51,144 --> 00:16:56,383 ♪ ชีวิตจะดีเมื่อมีคุณอยู่ใกล้ ♪ 283 00:16:57,850 --> 00:17:01,488 ♪ ไม่มีอะไรสามารถดึงฉันลงได้ 284 00:17:04,457 --> 00:17:09,729 ♪ ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่ฉันได้พบ ♪ 285 00:17:11,364 --> 00:17:15,668 ♪ ไม่มีอะไรสามารถฉุดรั้งฉันได้ 286 00:17:15,702 --> 00:17:19,072 - นั่นคือรถของจูลี่! - ดู? มันรู้จักคำว่า "สูบบุหรี่นะที่รัก" 287 00:17:19,106 --> 00:17:21,174 - อา. - หวาน! ลงนะไอ้หนู 288 00:17:30,683 --> 00:17:32,685 คุณรู้ว่าต้องทำอะไร 289 00:17:32,719 --> 00:17:35,322 เพียงแค่ไป ไป! 290 00:17:38,358 --> 00:17:41,694 คุณจับเกมสุดท้ายแล้วใช่ไหม? คุณเห็นนักเตะ 85 หลาไหม? 291 00:17:41,728 --> 00:17:44,331 มันสวยงามมาก ขวา. ปัง. 292 00:17:44,364 --> 00:17:46,199 มุมโซนท้าย. ความแม่นยำ 293 00:17:58,211 --> 00:17:59,546 มาเลย มาเลย 294 00:17:59,579 --> 00:18:01,648 ฉันพยายาม. 295 00:18:01,681 --> 00:18:03,316 ไทเลอร์! 296 00:18:07,820 --> 00:18:09,756 ไทเลอร์! 297 00:18:31,311 --> 00:18:32,745 คุณทำมัน? เอาล่ะ. 298 00:18:32,779 --> 00:18:34,581 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? ดี? ลมหายใจ? เอาล่ะ. 299 00:18:39,619 --> 00:18:41,221 เฮ้ สวย! 300 00:18:41,254 --> 00:18:43,690 - คุณต้องการมือไหม? - ไม่ได้มาจากคุณ 301 00:18:43,723 --> 00:18:47,660 เฮ้ พ่อ รถฉันเสีย โทรกลับหาฉัน. 302 00:18:47,694 --> 00:18:50,430 ฉันขอดูหน่อยได้ไหม? แค่มองครั้งเดียว 303 00:18:50,463 --> 00:18:53,933 ตกลง. คุณรู้ไหมว่าฉันฝากข้อความถึงคุณ 304 00:18:53,966 --> 00:18:55,635 จริงๆ แล้วมันเป็นสามข้อความ 305 00:18:55,668 --> 00:18:57,170 - หกข้อความ - หก? 306 00:18:57,204 --> 00:18:59,806 และฉันก็ลบมันทั้งหมดแล้ว โดยไม่ต้องฟัง. 307 00:18:59,839 --> 00:19:01,941 จริงหรือ นั่นแย่เกินไป 308 00:19:01,974 --> 00:19:05,312 คุณรู้ไหมเพราะมีอย่างหนึ่ง คำขอโทษอย่างลึกซึ้งและจริงใจ 309 00:19:05,345 --> 00:19:09,249 และอีกสองคนก็มาก... อ่อนหวานและโรแมนติกและ... 310 00:19:09,282 --> 00:19:10,383 - ...เหนอะหนะ - ใช่? 311 00:19:10,417 --> 00:19:11,518 อืม 312 00:19:11,551 --> 00:19:13,753 อีกสามคนคืออะไร? 313 00:19:13,786 --> 00:19:15,588 คุณอยากรู้จริงๆเหรอ? 314 00:19:22,929 --> 00:19:24,664 ฉันรักคุณ! 315 00:19:24,697 --> 00:19:27,400 ฉันจะ... ฉันจะไปหาคุณ 316 00:19:27,434 --> 00:19:28,935 ฉันจะ... โอ้! 317 00:19:28,968 --> 00:19:30,670 ขอบคุณ ฉันคิดว่า 318 00:19:30,703 --> 00:19:32,872 คุณรู้ไหมถ้าคุณจริงๆ อยากจะขอบคุณฉัน... 319 00:19:32,905 --> 00:19:35,642 ...กระโดดไปข้างหน้าดาร์ริลกันเถอะ เตะฉันเหนือร้านอาหาร 320 00:19:43,350 --> 00:19:45,785 - เอาล่ะ. มาเร็ว. - ใช่? สุดยอด! 321 00:19:45,818 --> 00:19:50,423 สวย. ตกลง. เฮ้-โอ้! ขอโทษ. เฮ้-โอ ขอโทษนะ ขอโทษ. 322 00:19:56,629 --> 00:19:59,232 ยังไม่จบ! คุณได้ยินฉันไหม? 323 00:19:59,266 --> 00:20:00,600 ยังไม่จบ! 324 00:20:05,372 --> 00:20:06,806 อะไรนะ...! 325 00:20:20,453 --> 00:20:22,522 พี่ชาย. ขอบคุณเพื่อน 326 00:20:22,555 --> 00:20:23,890 ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่ 327 00:20:23,923 --> 00:20:25,392 จูลี่เป็น... 328 00:20:26,826 --> 00:20:27,827 ...สูบบุหรี่ 329 00:20:27,860 --> 00:20:29,629 ดี. 330 00:20:29,662 --> 00:20:32,965 เพราะฉันคิดว่าดาร์ริล บัตเลอร์ 331 00:20:32,999 --> 00:20:36,736 อาจจะมี, บ้าง, บ้าง, อาจเห็นยูเอฟโอ 332 00:20:36,769 --> 00:20:39,606 ใครสนใจ? ฉันกับจูลี่ เราก็เหมือนกัน วันศุกร์นี้ออกไปกินพิซซ่า 333 00:20:39,639 --> 00:20:42,775 กับเด็กคนนี้อยู่ตรงนี้ ฉันสามารถพาเธอไปอิตาลีได้ 334 00:20:42,809 --> 00:20:45,545 ลืมอิตาลี พาเธอไปดวงจันทร์ 335 00:20:47,780 --> 00:20:50,750 สิ่งแรกพรุ่งนี้เรามีแล้ว เพื่อหาที่ที่ดีกว่าเพื่อซ่อนมัน 336 00:20:50,783 --> 00:20:52,519 ซ่อนอะไรไว้ดีกว่า? 337 00:20:53,986 --> 00:20:56,623 แม่! แม่! 338 00:20:59,392 --> 00:21:01,027 อยู่ตรงนี้นะที่รัก 339 00:21:01,060 --> 00:21:04,531 พร้อมด้วยสื่อมวลชน. หนุ่มๆ... 340 00:21:04,564 --> 00:21:09,336 - เราทุกคนต้องการคำตอบ - - อะไรอยู่ในโรงรถนะหนุ่มๆ? 341 00:21:11,404 --> 00:21:14,006 จักรยานของเรา เครื่องตัดหญ้า 342 00:21:14,040 --> 00:21:16,376 - รองเท้าแท็ปเก่าของไทเลอร์ - นิค. 343 00:21:16,409 --> 00:21:19,946 อย่าละอายเลยเพื่อนคุณ มีความสามารถมาก คุณเป็น. 344 00:21:22,449 --> 00:21:25,051 นิค มันจบแล้ว 345 00:21:26,586 --> 00:21:28,388 เราต้องบอกความจริงกับพวกเขา 346 00:21:34,694 --> 00:21:37,096 เราเห็นยูเอฟโอตก 347 00:21:37,129 --> 00:21:41,434 เรา...บรรทุกมันลงรถบรรทุก และนำมันกลับบ้าน 348 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 มันอยู่ข้างใน 349 00:21:44,036 --> 00:21:52,036 แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ? เปิดมันขึ้นมา 350 00:21:54,080 --> 00:22:02,080 แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ? เปิดมันขึ้นมา 351 00:22:03,856 --> 00:22:06,826 - คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? - ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตลก 352 00:22:06,859 --> 00:22:10,129 - คุณถูกจับกุม. - โอ้ เคลื่อนไหวได้ดี จับพวกเราทุกคน 353 00:22:10,162 --> 00:22:13,600 ไปบอกผู้พิพากษาว่าคุณเป็นอย่างไร คุณแม่และลูกๆ ของเธอมีอาวุธที่แข็งแกร่ง 354 00:22:13,633 --> 00:22:15,835 เพราะพวกเขาจะไม่แสดงให้คุณเห็น จานบินของพวกเขา! 355 00:22:15,868 --> 00:22:18,738 ฉันจะได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง 356 00:22:18,771 --> 00:22:20,807 แต่คุณจะไม่เห็นฉันมา 357 00:22:29,181 --> 00:22:31,083 แล้วมื้อเย็นจะกินอะไรล่ะ? 358 00:22:31,117 --> 00:22:34,053 อืม? ขนมปังและน้ำ 359 00:22:34,086 --> 00:22:39,158 เอาน่า แม่ พูดทางเทคนิคแล้ว เราไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม? 360 00:22:39,191 --> 00:22:41,861 - มม. เลขที่ - ที่ไหนสักแห่งในกระบวนการเลี้ยงดูของฉัน 361 00:22:41,894 --> 00:22:43,596 ฉันข้ามบทที่มันเขียนว่า 362 00:22:43,630 --> 00:22:46,499 “ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยเป็นศัตรูกัน ตัวแทนรัฐบาล"? 363 00:22:46,533 --> 00:22:50,002 - โอ้ตอนนี้คุณบอกเราแล้ว - เด็กชายอยู่ในบ้าน ตอนนี้. 364 00:22:52,071 --> 00:22:54,941 อยู่ตรงนั้นนะแม่ ฉันจากไปแล้ว บางสิ่งบางอย่างในโรงรถ 365 00:23:04,951 --> 00:23:07,554 ฉันไม่เข้าใจมัน มันไปไหน? 366 00:23:07,587 --> 00:23:09,822 - ฉันไม่รู้. - ฮะ? 367 00:23:09,856 --> 00:23:12,725 ตกลง. บางที... 368 00:23:15,194 --> 00:23:17,029 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - โอ้! มันอยู่ตรงนี้ 369 00:23:17,063 --> 00:23:18,831 - อะไร? - อยู่ตรงนี้แล้ว! 370 00:23:18,865 --> 00:23:21,868 - มัน... - ใช่. ไป. 371 00:23:26,973 --> 00:23:29,809 ไม่จริง มันมองไม่เห็น 372 00:23:29,842 --> 00:23:31,911 ไม่ มันไม่ได้มองไม่เห็น 373 00:23:31,944 --> 00:23:35,147 มัน...คือการปิดบังตัวเอง เหมือนกิ้งก่า 374 00:23:35,181 --> 00:23:39,118 สิ่งนี้ไม่ใช่เครื่องจักร ผู้ชาย สิ่งนี้... สิ่งนี้มีชีวิต 375 00:23:39,151 --> 00:23:41,488 มันคิด. 376 00:23:42,722 --> 00:23:44,090 และมันรู้ว่าใครคือเพื่อนของมัน 377 00:23:46,258 --> 00:23:48,027 เย็น! 378 00:24:54,627 --> 00:24:57,263 สวิตช์บอร์ดของเราพังเมื่อคืนนี้ 379 00:24:57,296 --> 00:25:00,767 พร้อมผู้โทรมารายงานว่าเห็นยูเอฟโอ! 380 00:25:00,800 --> 00:25:02,869 ตอนนี้การรุกรานของเอเลี่ยนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 381 00:25:02,902 --> 00:25:05,538 หรือพวกคุณทุกคน แบ่งชามเดียวกัน 382 00:25:05,572 --> 00:25:09,709 คุณได้ยินไหม นั่นเหรอ? ผู้คนเห็นเราในยูเอฟโอ 383 00:25:11,644 --> 00:25:15,247 - อาจจะเป็นยูเอฟโออื่นก็ได้ - ไม่มี UF อื่นแล้ว... อุ๊ย! 384 00:25:16,215 --> 00:25:17,817 เช่นคุณรู้ได้อย่างไร? เอาล่ะ 385 00:25:17,850 --> 00:25:21,320 ถ้ามีก็สามารถทำได้ มีสองหรือสิบหรือ 20 386 00:25:21,353 --> 00:25:23,823 อย่างที่ผู้ชายบอก เอเลี่ยนบุก 387 00:25:30,663 --> 00:25:32,899 - นิค! - เสียงของคุณคืออะไร? 388 00:25:32,932 --> 00:25:35,267 ลืมเสียงของฉันสิ ดูฉันสิ... 389 00:25:35,301 --> 00:25:37,136 - ตัดสิ่งนั้นออกไป - ตัดอะไรออก? 390 00:25:37,169 --> 00:25:39,806 พูดจาหยาบคายไปหมด คุณ เมื่อคืนเป็นหวัดเหรอ? 391 00:25:39,839 --> 00:25:41,207 ฉันมีหนวดเครา นิค 392 00:25:41,240 --> 00:25:43,943 - ดังนั้น? - เมื่อวานฉันไม่มีเลย 393 00:25:43,976 --> 00:25:47,714 - ไม่มีแม้แต่ปุยพีช - ขอผมดูเรื่องนั้นหน่อย 394 00:25:51,317 --> 00:25:53,620 วิ่งเพื่อเนินเขา! มันเป็นมนุษย์หมาป่า! 395 00:25:54,954 --> 00:25:57,123 คุณก็รู้ยินดีต้อนรับ ถึงวัยแรกรุ่นน้องชายคนเล็ก 396 00:25:57,156 --> 00:26:00,259 เอาล่ะ ถ้าพ่ออยู่ที่นี่ เขาก็คงจะไป การ "กลายเป็นผู้ชาย" พูดคุยกับคุณ 397 00:26:00,292 --> 00:26:02,662 - อืม. - แต่เขาไม่เป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่าคุณติดอยู่กับฉัน 398 00:26:02,695 --> 00:26:04,196 บทเรียนที่หนึ่ง: อย่าคิดเลย 399 00:26:04,230 --> 00:26:07,634 เรื่องการใช้เครื่องโกนหนวดของฉันนะเพื่อน นั่นมันน่ารังเกียจ 400 00:26:15,842 --> 00:26:17,910 นิค. คุณทำอะไรกับกางเกงยีนส์ของฉัน? 401 00:26:17,944 --> 00:26:19,211 ไม่มีอะไร. 402 00:26:24,016 --> 00:26:25,918 คุณปิดขากางเกงของฉัน ด้วยปืนกาวเหรอ? 403 00:26:25,952 --> 00:26:27,887 ฉันไม่ได้สัมผัสกางเกงของคุณ 404 00:26:27,920 --> 00:26:29,922 และมันเป็นที่เย็บกระดาษ ขอบคุณมาก 405 00:26:29,956 --> 00:26:33,192 - ถ้าอย่างนั้นคุณจะช่วยได้ไหม? - ช่วยคุณ? 406 00:26:35,294 --> 00:26:38,765 - อะไรต่อไปฉันต้องผูกรองเท้าของคุณ? - แค่ช่วย เพียงแค่ช่วย 407 00:26:38,798 --> 00:26:41,968 - ไม่ ดึง - ไม่ แค่... ไม่ รอ รอ รอ. รอ รอ หยุด หยุด 408 00:26:42,001 --> 00:26:45,037 - วันที่สาม หนึ่ง สอง สาม - คุณลงไปในขณะที่ฉันดึงขึ้น 409 00:26:49,809 --> 00:26:51,711 - คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย - ตกลง. 410 00:26:53,079 --> 00:26:54,847 รอรอ เดี๋ยว. ยืนตัวตรง. 411 00:26:57,116 --> 00:26:59,085 - ว้าว. - อะไร? 412 00:26:59,118 --> 00:27:01,788 เพื่อน นายสูงเกือบเท่าฉันเลย! 413 00:27:01,821 --> 00:27:05,157 คุณเติบโตเหมือนข้ามคืน คุณแตกต่าง 414 00:27:05,191 --> 00:27:08,127 ใช่แล้ว มันไม่ปกตินะนิค 415 00:27:08,160 --> 00:27:09,996 นี่ไม่ใช่เรื่องปกติอย่างแน่นอน 416 00:27:10,029 --> 00:27:11,998 เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน โอเคไหม? 417 00:27:12,031 --> 00:27:14,433 คุณคงแสดงปฏิกิริยามากเกินไปโดยสิ้นเชิง 418 00:27:14,466 --> 00:27:17,870 ถ้าพวกคุณไปโรงเรียนสายอีกครั้ง ฉันกำลังเช่าห้องของคุณ ไปกันเลย! 419 00:27:17,904 --> 00:27:20,673 ถ้าแม่เห็นฉันแบบนี้เธอก็จะ รู้ว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น 420 00:27:20,707 --> 00:27:23,375 - ใช่ เฉพาะในกรณีที่คุณทำถั่วหก - เธอจะแย่งมันไปจากฉัน! 421 00:27:23,409 --> 00:27:25,411 ฉันไม่เก่งเรื่องบางส่วน ความจริงก็คือคุณ 422 00:27:25,444 --> 00:27:27,379 คุณมีเวลาสามวินาที 423 00:27:27,413 --> 00:27:30,316 - หนึ่ง... - เอาล่ะ มาเลย เอายีนส์ของฉันไป 424 00:27:30,349 --> 00:27:31,884 - ...สอง... - อะไรนะ? 425 00:27:31,918 --> 00:27:32,985 ไป. แค่เอากางเกงยีนส์ของฉันไป 426 00:27:34,987 --> 00:27:36,088 ...สาม. 427 00:27:38,424 --> 00:27:40,092 เช้า. 428 00:27:43,362 --> 00:27:45,064 ไทเลอร์อยู่ที่ไหน? 429 00:27:45,097 --> 00:27:47,900 โอ้ รู้ไหม ใช่ เขา... เขาไปโรงเรียนเร็ว 430 00:27:47,934 --> 00:27:50,036 เขาต้อง... บางอย่างเกี่ยวกับ การเล่นโจรสลัดของเขา 431 00:27:50,069 --> 00:27:52,038 - เอ่อ! - ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... 432 00:27:52,071 --> 00:27:53,973 ฉันสาบานได้ ฉัน... ฉันได้ยินเขามาที่นี่ 433 00:27:55,875 --> 00:27:57,777 ไม่. มันไม่ใช่... 434 00:28:00,813 --> 00:28:02,148 สวัสดีไทเลอร์! 435 00:28:05,818 --> 00:28:07,153 เฮ้ เคธี่! 436 00:28:07,186 --> 00:28:09,321 ตกลง มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณสองคน 437 00:28:09,355 --> 00:28:12,024 - ใครสองคน? - คุณและไทเลอร์ 438 00:28:12,058 --> 00:28:15,161 เอาละคุณอาจถูกหลอก เจ้าหน้าที่อาร์มสตรองเมื่อคืนนี้ 439 00:28:15,194 --> 00:28:18,998 แต่ฉันใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้ ศิลปะแห่งการหลอกลวงของวัยรุ่น 440 00:28:19,031 --> 00:28:22,268 - ยอมแพ้. - แม่. นั่นมันเจ็บ 441 00:28:22,301 --> 00:28:23,870 โอ้ ได้โปรด 442 00:28:23,903 --> 00:28:26,505 - ฉันกำลังดูคุณอยู่ โอเค? - ตกลง. 443 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ 444 00:28:30,342 --> 00:28:32,444 ฉันเห็นสิ่งนั้น! 445 00:28:33,279 --> 00:28:34,847 ทำไมคุณถึงกระซิบ? 446 00:28:34,881 --> 00:28:37,249 จริงๆแล้วเกาสิ่งนั้น 447 00:28:37,283 --> 00:28:39,318 ทำไมคุณถึงยืนอยู่บนหลังคา? 448 00:28:39,351 --> 00:28:41,487 ใน... นักมวยของคุณเหรอ? 449 00:28:41,520 --> 00:28:44,290 เหล่านี้? โอ้ พวกนี้ไม่ใช่นักมวย พวกเขา... 450 00:28:45,291 --> 00:28:46,759 ...พวกช็อคเกอร์ 451 00:28:46,793 --> 00:28:47,960 โชกเซอร์? 452 00:28:47,994 --> 00:28:50,362 ใช่ กางเกงขาสั้นที่ดูเหมือนบ็อกเซอร์ 453 00:28:50,396 --> 00:28:52,398 อินเทรนด์มาก. ทุกคนจะ สวมพวกเขา 454 00:28:52,431 --> 00:28:55,301 ฉันเดาว่าพี่ชายของคุณบอกคุณอย่างนั้น พบกันใหม่. 455 00:28:59,305 --> 00:29:02,174 โชกเซอร์? คุณก็ทำได้ จะงี่เง่าอีกไหม? 456 00:29:03,275 --> 00:29:05,477 เอาล่ะ คุณสบายดี เธอจากไปแล้ว 457 00:29:16,055 --> 00:29:18,424 ฉันเกลียดพีอี 458 00:29:20,026 --> 00:29:21,527 คุณดูแตกต่างออกไป 459 00:29:21,560 --> 00:29:23,462 เกิดอะไรขึ้นกับเหงื่อออกของคุณ? 460 00:29:23,495 --> 00:29:27,199 ฉัน... คิดว่าพวกมันหดตัวเมื่อซัก 461 00:29:27,233 --> 00:29:29,201 โอ้บางทีพวกเขาอาจจะ ตัดการไหลเวียนของคุณ 462 00:29:35,007 --> 00:29:36,475 มันเรียกว่าดอดจ์บอล เบิร์นส์ 463 00:29:36,508 --> 00:29:39,211 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น น่าจะหลบบอล 464 00:29:40,980 --> 00:29:42,581 โอ๊ย 465 00:29:42,614 --> 00:29:44,050 โอ๊ย 466 00:29:44,083 --> 00:29:46,452 ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. 467 00:30:18,217 --> 00:30:21,888 เดินไปก่อนนะ ดาร์ริล และ... นำกองทหารตัวตลกของคุณติดตัวไปด้วย 468 00:30:25,091 --> 00:30:27,359 เขาเป็นคนจากไปแล้ว 469 00:30:27,393 --> 00:30:29,395 คุณคิดว่าจะพาฉันไปได้ไหม? 470 00:30:29,428 --> 00:30:32,431 ฉันไม่รู้ว่าใครมากกว่ากัน ไม่รู้สิ คุณหรือพี่ชายของคุณ 471 00:30:32,464 --> 00:30:35,234 ทีเร็กซ์ มาสอนเด็กคนนี้เรื่องมารยาทหน่อยดีกว่า 472 00:30:50,182 --> 00:30:52,118 โอ้! ยิงได้ดี ผู้ชาย. 473 00:30:55,421 --> 00:30:57,323 โอเค เด็กๆ 474 00:30:59,325 --> 00:31:00,626 ทำให้ฝนตก. 475 00:31:19,345 --> 00:31:21,180 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 476 00:31:21,213 --> 00:31:24,216 ♪ ฉันไม่ทำ เพื่อเงินหรือชื่อเสียง ♪ 477 00:31:24,250 --> 00:31:25,217 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 478 00:31:25,251 --> 00:31:26,352 ♪ ชนะ แพ้ หรือเสมอ 479 00:31:26,385 --> 00:31:27,619 ♪ มันจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป 480 00:31:27,653 --> 00:31:30,422 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 481 00:31:30,456 --> 00:31:32,691 ♪ ฉันไม่ทำ เพื่อเงินหรือชื่อเสียง ♪ 482 00:31:32,724 --> 00:31:34,226 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 483 00:31:34,260 --> 00:31:35,494 ♪ ชนะ แพ้ หรือเสมอ 484 00:31:35,527 --> 00:31:36,996 ♪ มันจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป 485 00:31:37,029 --> 00:31:38,931 ♪ ด้านข้างจิตใจของอาลี ♪ 486 00:31:38,965 --> 00:31:41,333 ♪ ดังนั้นเล่นเกมกับการจ่ายเงิน ชื่อเสียงของคุณถูกประเมินมากเกินไป 487 00:31:41,367 --> 00:31:42,927 ♪ โจ นามัธ คนใหม่ ชื่อยุ่ง ♪ 488 00:31:42,951 --> 00:31:44,403 ♪ จากสถานีรถไฟใต้ดินเวสต์คีย์ 489 00:31:44,436 --> 00:31:47,539 ♪ เกมต้นฉบับ Doctor J ก้าวออกไป ♪ 490 00:31:47,573 --> 00:31:50,009 ♪ คุณจะเป็นฉัน ไม่ใช่วันนี้ ♪ 491 00:31:50,042 --> 00:31:52,478 ♪ ฉันวิ่งผ่านสิ่งนี้ไป เร็วเท่ากับคาร์ล ลูวิส ♪ 492 00:31:52,511 --> 00:31:54,480 ♪ กระโดดสูงจนเกือบถึงพื้น ดวงจันทร์อยู่ที่ไหน ♪ 493 00:31:54,513 --> 00:31:56,615 ♪ ฉันทำลายแชมป์เปี้ยน 494 00:31:56,648 --> 00:31:58,717 ♪ ฉันไม่เคยเล่นมันถ้ามันไม่สามารถชนะได้ ♪ 495 00:31:58,750 --> 00:32:00,652 ♪ ฉันบอกความจริงแก่พวกคุณทุกคน ♪ 496 00:32:00,686 --> 00:32:03,455 ♪ คุณต้องออกมา แกว่งเหมือนเบ๊บรูธ ♪ 497 00:32:03,489 --> 00:32:06,225 ♪ เช่นเดียวกับเดล เอิร์นฮาร์ด ฉันได้ขับรถ ♪ 498 00:32:06,258 --> 00:32:08,258 ♪ ฉันสวมชุดแคมมี่สีน้ำเงิน เมื่อมันมาถึงความตาย ♪ 499 00:32:08,282 --> 00:32:09,962 ♪ นี่คือชีวิตของฉัน ไม่ใช่เก้าถึงห้าโมงเย็น ♪ 500 00:32:09,996 --> 00:32:12,664 ♪ ฉันเข้ามาเพื่อชนะมัน ฉันชนะที่จะมีชีวิตอยู่ ♪ 501 00:32:12,698 --> 00:32:15,334 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 502 00:32:15,367 --> 00:32:17,469 ♪ ฉันไม่ทำ เพื่อเงินหรือชื่อเสียง ♪ 503 00:32:17,503 --> 00:32:19,471 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 504 00:32:19,505 --> 00:32:22,341 ♪ ชนะแพ้หรือเสมอ มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม ♪ 505 00:32:22,374 --> 00:32:24,977 ♪ นี่ไม่ใช่เกม ฉันไม่ทำ ♪ 506 00:32:25,011 --> 00:32:26,312 คุณได้อะไร? 507 00:32:26,345 --> 00:32:28,514 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 508 00:32:28,547 --> 00:32:30,716 ♪ ชนะแพ้หรือเสมอ มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม ♪ 509 00:32:30,749 --> 00:32:32,518 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 510 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 ♪ ฉันไม่ทำ เพื่อเงินหรือชื่อเสียง ♪ 511 00:32:35,554 --> 00:32:37,256 ♪ นี่ไม่ใช่เกม 512 00:32:53,339 --> 00:32:55,574 กระสุนคุณหมดแล้ว 513 00:32:55,607 --> 00:32:57,476 ถึงเวลาที่ฉันจะทดสอบ fastball ของฉัน 514 00:33:00,046 --> 00:33:01,413 โอ้! 515 00:33:03,215 --> 00:33:05,751 อาจารย์ใหญ่ดัดดี้ ฉัน... 516 00:33:05,784 --> 00:33:07,686 นั่นก็คือการกักขัง คุณบัตเลอร์ 517 00:33:12,524 --> 00:33:14,693 - เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จทีหลัง - รอไม่ไหวแล้ว 518 00:33:17,529 --> 00:33:19,631 อะไร 519 00:33:19,665 --> 00:33:22,734 โอเค ทุกคนลุกขึ้น หยุดขำได้แล้วใช่ไหม? 520 00:33:27,406 --> 00:33:29,141 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 521 00:33:29,175 --> 00:33:31,043 ฉัน... 522 00:33:33,612 --> 00:33:35,514 ...ไม่มีความคิด 523 00:33:41,320 --> 00:33:44,156 คืนพรุ่งนี้ฉันจะคิด พวกเราไปกินพิซซ่ากัน 524 00:33:44,190 --> 00:33:47,693 อาจจะไปขับรถเงียบๆ คนเดียวที่ไหนสักแห่ง แน่นอนว่ามีไว้เพื่อการสนทนาที่มีไหวพริบเท่านั้น 525 00:33:47,726 --> 00:33:50,296 อันที่จริงฉัน... พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้ 526 00:33:50,329 --> 00:33:53,299 ฉันลืมไปโดยสิ้นเชิง งานเลี้ยงรับปริญญาของดาร์ริล 527 00:33:53,332 --> 00:33:55,267 โอ้ เจ๋งเลย ฉันจะไปกับคุณ 528 00:33:55,301 --> 00:33:58,337 นิค ฉัน... ฉันเป็นคู่เดทของดาร์ริล ฉันไม่คิดว่าคุณได้รับเชิญ 529 00:33:58,370 --> 00:34:02,174 นั่นเป็นเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ เพราะว่าฉัน สามารถรับมือกับการแข่งขันที่ดีได้เล็กน้อย 530 00:34:02,208 --> 00:34:04,476 - มิสเตอร์เบิร์นส์ - ฉันมีเวลาพักผ่อนหรือไม่? 531 00:34:04,510 --> 00:34:06,845 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ขอโทษนะ คุณกันน์ 532 00:34:06,878 --> 00:34:09,159 พรุ่งนี้ฉันจะออกไปเปิด โทรเมื่อคุณเปลี่ยนใจ 533 00:34:09,183 --> 00:34:13,152 เธอจะไม่. ฉันแปลกใจที่คุณกำลังทำ แผนนอกหลักสูตรสัปดาห์นี้ คุณเบิร์นส์ 534 00:34:13,185 --> 00:34:15,821 อาจารย์ใหญ่ดัดดี้ ฉันหมายถึง เรารู้จักกัน 535 00:34:15,854 --> 00:34:18,157 อะไร สี่ปี? เรียกฉันว่านิคก็ได้ 536 00:34:18,190 --> 00:34:20,692 - ตอนนี้ฉันเรียกคุณว่าเฮอร์แมนได้ไหม? - ไม่ คุณอาจจะไม่ได้ 537 00:34:20,726 --> 00:34:24,730 เอาล่ะ คุณฮิดเดิลบัมมาบอกฉันว่าคุณมี ยังไม่ส่งโครงงานวิทยาศาสตร์อาวุโสของคุณ 538 00:34:24,763 --> 00:34:28,167 นั่นเป็นคำโกหกที่เย็นชา ฉันส่งโครงการของฉัน 539 00:34:28,200 --> 00:34:30,536 เห็นส้มโซดาเท่าไหร่. น้องชายของคุณสามารถดื่มได้ 540 00:34:30,569 --> 00:34:33,139 ก่อนที่เขาจะอาเจียนไม่ใช่วิทยาศาสตร์ 541 00:34:33,172 --> 00:34:34,452 ดูสิ มันไม่ใช่แค่โซดาส้มเท่านั้น 542 00:34:34,476 --> 00:34:36,808 ดูสิ ฉันทำองุ่นและเชอร์รี่ด้วย 543 00:34:36,842 --> 00:34:39,445 คุณควรจะได้เห็นสีต่างๆ บินออกไปจากเด็กคนนี้! 544 00:34:39,478 --> 00:34:42,548 โอ้จริงเหรอ? คุณรู้ไหมว่า ในกรณีนี้เราก็สบายดี 545 00:34:42,581 --> 00:34:43,782 - จริงหรือ? - เลขที่! 546 00:34:43,815 --> 00:34:48,187 ถ้าไม่ส่งมอบของจริง โครงการวิทยาศาสตร์โดยสำเร็จการศึกษา 547 00:34:48,220 --> 00:34:49,321 ซึ่งก็คือในอีกสองวัน 548 00:34:49,355 --> 00:34:51,490 คุณจะไม่เดินขบวนกับชั้นเรียนของคุณ 549 00:34:51,523 --> 00:34:53,425 ไม่มีหมวกและชุดคลุม ไม่มีประกาศนียบัตร 550 00:34:53,459 --> 00:34:56,895 กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณจะไม่สำเร็จการศึกษา 551 00:34:56,928 --> 00:34:59,798 คุณจะมีโครงการของคุณ โอเค? 552 00:34:59,831 --> 00:35:02,501 ดี. เพราะถ้าคุณอยู่ที่นี่อีกปีหนึ่ง 553 00:35:02,534 --> 00:35:05,504 ฉันจะทำให้ชีวิตของคุณเป็นฝันร้ายไม่หยุดหย่อน 554 00:35:05,537 --> 00:35:08,240 - ตกลง? - ตกลง. 555 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 คุณต้องการฝันร้ายไหม? กลิ่นลมหายใจของผู้ชายคนนั้น 556 00:35:19,518 --> 00:35:22,788 พริกนี้ทำให้ฉันมีแก๊สมาก 557 00:35:24,723 --> 00:35:29,628 จานีนคิดว่าฉันเท่ โอ้ใช่ เธอขุดฉัน 558 00:35:31,797 --> 00:35:36,335 ชุดราตรีรับปริญญาของฉันหวานมาก ฉันจะดูน่ารักกว่าพวกคุณทุกคน 559 00:35:37,736 --> 00:35:40,672 คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็น จะดูดีในชุดเดรสเหรอ? 560 00:35:40,706 --> 00:35:43,409 เพื่อน ฉันพอแล้ว ความท้าทายทางสังคมอย่างที่เป็นอยู่ 561 00:35:43,442 --> 00:35:46,212 ใส่ชุดก็ไม่ได้ อัพเกรดสถานะของฉัน 562 00:35:46,245 --> 00:35:47,846 คุณไม่สามารถได้ยินเสียง? 563 00:35:47,879 --> 00:35:50,749 ฉันคิดว่าคุณมีน้ำตาลในเลือดต่ำ 564 00:35:50,782 --> 00:35:52,818 - ทานพุดดิ้งบ้าง - ไม่ ฉันไม่เป็นไร 565 00:35:52,851 --> 00:35:54,820 - ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง - พบกันใหม่. 566 00:35:56,555 --> 00:36:00,626 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่มีใครสังเกตเห็นผมทรงใหม่ของฉัน 567 00:36:00,659 --> 00:36:02,794 ชอบทรงผมใหม่นะแคลร์ 568 00:36:02,828 --> 00:36:05,331 กางเกงยีนส์ตัวนี้ทำให้ฉันดูอ้วนหรือเปล่า? 569 00:36:05,364 --> 00:36:07,933 คุณออกกำลังกายแล้วหรือยัง เฮเธอร์? 570 00:36:07,966 --> 00:36:10,836 ฉันคงทำให้คุณวุ่นวายแย่เลย 571 00:36:10,869 --> 00:36:13,372 ถ้าคุณทำฉันจะไม่บอกคุณว่าอย่างไร เพื่อนัดเดทคืนปริญญา 572 00:36:13,405 --> 00:36:16,242 - ฮะ? - คุณต้องการเดทใช่ไหม? 573 00:36:16,275 --> 00:36:19,478 - มันรบกวนคุณแล้ว - ฉันไม่ได้บอกใครเรื่องนั้น 574 00:36:19,511 --> 00:36:22,648 แคลร์ตัดผมใหม่แล้ว และเฮเทอร์สวมกางเกงยีนส์ตัวใหม่ 575 00:36:22,681 --> 00:36:25,384 ถ้าคุณไปชมพวกเขาหนึ่ง พวกเขาจะต้องออกไปกับคุณแน่นอน 576 00:36:25,417 --> 00:36:28,420 - หากคุณกำลังโกหก... - ทำมัน! 577 00:36:34,926 --> 00:36:37,929 ฉันพนันได้เลยว่าไทเลอร์จูบเก่งมาก 578 00:36:46,872 --> 00:36:48,507 เฮ้ คุณสูงขึ้นหรือเปล่า? 579 00:36:48,540 --> 00:36:50,709 ฉัน? สูงกว่าเหรอ? ไม่ 580 00:36:50,742 --> 00:36:53,912 ฉันแค่...ยืดเส้นยืดสายมาก 581 00:36:53,945 --> 00:36:57,483 ไม่เป็นไร. ฉันชอบผู้ชายตัวสูง 582 00:36:58,550 --> 00:37:01,520 ผู้ชายตัวสูงผมสีเข้ม 583 00:37:01,553 --> 00:37:05,257 ผู้ชายตัวสูง ผมสีเข้ม ฉลาด 584 00:37:08,694 --> 00:37:10,529 ฉันขอโทษ เคธี่ ฉันทำไม่ได้ 585 00:37:10,562 --> 00:37:12,264 ไม่ได้อะไร? 586 00:37:12,298 --> 00:37:13,965 ไปดูหนังกับคุณสุดสัปดาห์นี้ 587 00:37:13,999 --> 00:37:16,502 ชีวิตของฉันมันบ้าไปหน่อย 588 00:37:16,535 --> 00:37:19,371 ฉันไม่ได้ชวนคุณไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้ - คุณไม่ได้? 589 00:37:19,405 --> 00:37:23,041 ฉันกำลังจะไปแล้ว แต่คุณ ไม่ได้ให้โอกาสฉันจริงๆ 590 00:37:23,074 --> 00:37:24,876 อะไรนะ คุณมีพลังจิตหรืออะไรสักอย่าง? 591 00:37:24,910 --> 00:37:27,279 พลังจิต? 592 00:37:29,415 --> 00:37:30,749 ไม่ ไม่... 593 00:37:30,782 --> 00:37:33,018 ต้องไปเรียนแล้ว ใช่. 594 00:37:33,051 --> 00:37:35,387 โอ้. เจอกันคืนนี้! 595 00:37:35,421 --> 00:37:36,955 ซ้อมใหญ่. 596 00:37:41,059 --> 00:37:42,994 วันนี้มันบ้าไปแล้วนิค 597 00:37:43,028 --> 00:37:45,063 ฉันกำลังบอกคุณว่า ยูเอฟโอทำอะไรบางอย่างกับฉัน! 598 00:37:45,096 --> 00:37:47,599 โอเค คุณสูงขึ้นและมีขนมากขึ้น 599 00:37:47,633 --> 00:37:48,434 แจ้งเตือนสื่อมวลชน. 600 00:37:48,467 --> 00:37:50,802 วันนี้ในยิม คุณน่าจะเจอฉันนะ 601 00:37:50,836 --> 00:37:52,604 จริงๆแล้วฉันเก่งเรื่องดอดจ์บอล 602 00:37:52,638 --> 00:37:54,806 คุณ? น่าเป็นข่าวจังเลย 603 00:37:54,840 --> 00:37:56,875 ฉันดีกว่าดี 604 00:37:56,908 --> 00:37:59,545 ฉันยอดเยี่ยมมาก ฉันโดยสิ้นเชิง เคยศึกษาเรื่องดาร์ริล บัตเลอร์ 605 00:37:59,578 --> 00:38:01,713 - อย่างจริงจัง? - อย่างจริงจัง. 606 00:38:01,747 --> 00:38:03,915 ฉันเคยเหม็นที่ อะไรก็ได้ที่เป็นกีฬาจากระยะไกล 607 00:38:08,387 --> 00:38:11,923 ดู? มันเหมือนกับเวลาเดินช้าลง และฉันสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วมาก 608 00:38:12,924 --> 00:38:15,794 ตกลง. ดังนั้นคุณจึงสูงขึ้นและมีขนมากขึ้น 609 00:38:15,827 --> 00:38:16,762 และคุณแข็งแรงมากขึ้น 610 00:38:16,795 --> 00:38:18,897 เราจะหาเสื้อคลุมมาให้คุณ และคุณจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ 611 00:38:18,930 --> 00:38:20,532 คุณไม่ฟังฉันเลย 612 00:38:20,566 --> 00:38:22,968 ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันสามารถทำสิ่งต่างๆได้ 613 00:38:23,001 --> 00:38:25,871 ให้ฉันเดาคุณจะได้กลิ่น ผายลมอยู่ห่างออกไปสิบฟุต 614 00:38:25,904 --> 00:38:29,475 - ฉันสามารถอ่านใจได้ - ฉันเป็นห่วงคุณน้องชายคนเล็ก 615 00:38:29,508 --> 00:38:31,877 ไม่ คุณไม่ได้ คุณคิดว่าฉันเป็น เด็กชายโปสเตอร์สำหรับวัยแรกรุ่น 616 00:38:31,910 --> 00:38:34,746 - คุณก็เป็นเช่นนั้น - คุณยังพยายามหาวิธีอยู่ 617 00:38:34,780 --> 00:38:38,016 เพื่อหลอกลวงทางของคุณผ่านทาง โครงการวิทยาศาสตร์เพื่อให้คุณสำเร็จการศึกษาได้ 618 00:38:38,049 --> 00:38:41,753 - ใครบอกคุณว่าฉันไม่เรียนจบ? - ไม่มีใคร. นั่นคือประเด็น 619 00:38:41,787 --> 00:38:44,523 คุณยังต้องการย้ายยูเอฟโอ ก่อนที่ใครจะจับเราไปได้ 620 00:38:44,556 --> 00:38:48,026 - โอเค ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัว - ดี. มันทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน 621 00:38:48,059 --> 00:38:52,531 คุณเป็นพี่ชายของฉัน ถ้าคุณไม่ทำ เอาจริงเอาจังกับฉันใครจะทำ? 622 00:38:53,865 --> 00:38:55,767 โอเค คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจริงจังกับอะไร 623 00:38:55,801 --> 00:38:58,537 คือที่ที่จะซ่อนยานอวกาศของเรา ก่อนที่แม่จะเจอและจับเรา 624 00:38:58,570 --> 00:39:00,639 และฉันคิดว่าฉันเพิ่งขึ้นมา กับสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ 625 00:39:00,672 --> 00:39:02,708 คุณต้องการที่จะเห็นมัน? 626 00:39:02,741 --> 00:39:05,110 - ฉันว่าฉันดีกว่านะ - ดี เพราะคุณกำลังขับรถอยู่ 627 00:39:05,143 --> 00:39:08,980 เฮ้ ฉันอาจจะดู 16 แต่ฉันยังอยู่ ยังไม่มีใบอนุญาต 628 00:39:09,014 --> 00:39:10,949 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณขับรถบรรทุกของฉัน 629 00:39:37,208 --> 00:39:39,177 คุณเคยพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร? 630 00:39:39,210 --> 00:39:42,581 ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย? ดูสิ เมื่อสองวันฮาโลวีนที่ผ่านมา 631 00:39:42,614 --> 00:39:44,850 เพื่อนของฉันมาร์ตี้กล้าฉัน เพื่อแอบเข้ามาที่นี่ตอนเที่ยงคืน 632 00:39:44,883 --> 00:39:47,118 โดยธรรมชาติแล้วคุณพูดว่า "ใช่" 633 00:39:47,152 --> 00:39:50,556 ตามธรรมชาติ และตอนนี้มันก็ได้ผลแล้ว 634 00:39:52,624 --> 00:39:54,560 ฉันต้องหาสถานที่ เพื่อซ่อนสิ่งของของเรา 635 00:39:54,593 --> 00:39:56,828 - ระวังหนู - หนู? 636 00:39:56,862 --> 00:39:58,597 - ใช่. - หนูอะไร? 637 00:40:02,000 --> 00:40:04,603 พบเห็นหนูตัวใดเตือนฉันด้วย 638 00:40:15,146 --> 00:40:16,482 นิค! 639 00:40:20,752 --> 00:40:22,488 นิค! 640 00:40:26,224 --> 00:40:27,859 นิค! 641 00:40:29,995 --> 00:40:31,830 นิค! 642 00:40:33,999 --> 00:40:36,602 - ตอนนี้อะไร? - คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น! 643 00:40:36,635 --> 00:40:39,471 หนังเรื่องนี้เล่นบนกระจกหน้ารถ สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้ 644 00:40:39,505 --> 00:40:42,574 - ไฟไหม้ น้ำท่วม มลพิษ - ใช่? เอาล่ะให้ฉันเล่นซ้ำ 645 00:40:46,978 --> 00:40:49,681 หรืออาจจะเป็นนิเวศวิทยาของฮิดเดิลบัม ชั้นเรียนทำให้คุณฝันร้าย 646 00:40:49,715 --> 00:40:50,982 ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น 647 00:40:51,016 --> 00:40:54,886 ตอนนี้เรามีนิมิตทางจิตแล้ว 648 00:40:54,920 --> 00:40:57,222 และภาพยนตร์ตามสั่ง...ในหัวของคุณ 649 00:40:57,255 --> 00:41:00,559 ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น 650 00:41:00,592 --> 00:41:03,228 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล ยูเอฟโอมาหาเรา 651 00:41:03,261 --> 00:41:04,763 โอเค ดูสิ ฉันรักคุณ ไท 652 00:41:04,796 --> 00:41:08,534 แต่ฉันคิดว่าเข้าสู่วัยแรกรุ่นอย่างกะทันหันนี้ สิ่งนี้ส่งผลร้ายแรงต่อสมองของคุณ 653 00:41:08,567 --> 00:41:10,569 ทำไมคุณไม่เชื่ออะไรเลย? 654 00:41:10,602 --> 00:41:12,638 ทำไมคุณถึงเชื่อทุกอย่าง? 655 00:41:12,671 --> 00:41:15,006 เพราะนิค มันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน 656 00:41:15,040 --> 00:41:18,276 ถ้าคุณไม่ฟังบางทีฉันอาจจะ ควรคุยกับเจ้าหน้าที่อาร์มสตรอง 657 00:41:18,309 --> 00:41:21,580 อะไร ทำไม เขาจึงสามารถเอาของเราไปได้ เรือเจ๋งๆ แล้วส่งเราไปจูวี่เหรอ? 658 00:41:21,613 --> 00:41:24,215 ไทเลอร์ ยูเอฟโอนี่เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด 659 00:41:24,249 --> 00:41:28,086 ที่เคยเกิดขึ้น ถึงใครก็ได้ ทุกที่ 660 00:41:28,119 --> 00:41:29,721 ตอนนี้ทำไมคุณต้องการที่จะระเบิดที่? 661 00:41:31,723 --> 00:41:32,891 ดี. 662 00:41:49,941 --> 00:41:52,711 เอาล่ะ เท่าที่แม่ไป น้อยมาก 663 00:41:52,744 --> 00:41:54,780 พื้นฐานที่ต้องรู้ อย่าถามอย่าบอก 664 00:41:54,813 --> 00:41:56,915 เธอจะเอา คนหนึ่งมองมาที่ฉันแล้วกรีดร้อง 665 00:41:56,948 --> 00:41:58,984 แล้วอย่าให้เธอเห็นคุณ 666 00:41:59,017 --> 00:42:01,653 - สวัสดีแม่ - ไทเลอร์อยู่ที่ไหน? 667 00:42:01,687 --> 00:42:04,990 - WHO? - เด็กเตี้ยเหรอ? อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 668 00:42:05,023 --> 00:42:06,592 คุณรู้ไหมพี่ชายของคุณ? 669 00:42:06,625 --> 00:42:08,960 โอ้ ไทเลอร์ คุณรู้, ฉัน... ฉันไม่เห็นเขาเลย 670 00:42:18,369 --> 00:42:19,971 คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง 671 00:42:21,139 --> 00:42:24,776 เฮ้ คุณจะพาฉันไปทำอะไร มือสมัครเล่นเหรอ? 672 00:42:24,810 --> 00:42:28,847 โอเค ดูสิ เราจะไม่ออกจากสนามนี้ 673 00:42:28,880 --> 00:42:32,050 จนกว่าคุณจะบอกฉันตรงๆ เกิดอะไรขึ้น 674 00:42:32,083 --> 00:42:34,319 - นิค. - โอเคแม่ คุณรู้อะไรมั้ย? 675 00:42:34,352 --> 00:42:36,054 คุณพูดถูก. 676 00:42:36,087 --> 00:42:38,857 มีบางสิ่งที่สำคัญมากเกิดขึ้น 677 00:42:38,890 --> 00:42:40,959 ฉันหูฝาดไปหมด 678 00:42:44,863 --> 00:42:47,198 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะแม่ คุณคือ ทำมากเกินไปจากสิ่งนี้ 679 00:42:47,232 --> 00:42:51,002 เมื่อคุณเป็นพ่อแม่หลายๆ คน หลายปีต่อจากนี้ 680 00:42:51,036 --> 00:42:54,740 จากนั้นคุณสามารถตัดสินใจได้ จะทำอะไรให้เป็นเรื่องใหญ่ 681 00:42:54,773 --> 00:42:56,341 และมากเกินไป. 682 00:43:04,315 --> 00:43:06,051 โอ๊ย. 683 00:43:53,799 --> 00:43:56,301 ฉันต้องฟังจากพี่ชายของคุณ 684 00:43:56,334 --> 00:43:59,337 ว่าคุณเข้าสู่วัยแรกรุ่นแล้วเหรอ? 685 00:43:59,370 --> 00:44:02,140 คงจะน่าหงุดหงิดที่สุด คำในภาษาอังกฤษ 686 00:44:02,173 --> 00:44:04,109 ชายน้อยของฉัน 687 00:44:04,142 --> 00:44:07,412 - เติบโตขึ้น - แค่กลิ้งไปกับมันนะพี่ชาย คุณโชคดี 688 00:44:07,445 --> 00:44:11,717 เพราะว่าฉันมีกล้องวิดีโอ จานเดลี่ และป้าโซเฟีย 689 00:44:11,750 --> 00:44:12,984 คุณโตขึ้นจริงๆ 690 00:44:13,018 --> 00:44:16,321 ฉันหมายถึงข้ามคืน มันเกือบจะ...ประหลาด 691 00:44:16,354 --> 00:44:19,290 ใช่แล้ว... เป็นเรื่องของธรรมชาติ 692 00:44:19,324 --> 00:44:21,426 ฟังเสียงของเขา 693 00:44:21,459 --> 00:44:25,130 โอ้ ที่รัก พยายามอย่ายืมของคุณ เครื่องโกนหนวดของพี่ชาย โอเคไหม? มันช่างน่ารังเกียจ 694 00:44:25,163 --> 00:44:28,433 ฉันต้องโทรหาป้าโซเฟีย มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ? 695 00:44:28,466 --> 00:44:32,170 - มันประหลาด. - คลั่งไคล้. 696 00:44:32,203 --> 00:44:34,005 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอซื้อมันมา 697 00:44:34,039 --> 00:44:36,074 โอ้เพื่อน ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้ 698 00:44:40,045 --> 00:44:41,880 คุณคิดอย่างไรฮะ? 699 00:44:41,913 --> 00:44:45,250 มากเกินไปเหรอ? โอ้เพื่อนคุณ จำคอนเสิร์ตโง่ ๆ เหล่านั้นทั้งหมด 700 00:44:45,283 --> 00:44:46,752 เราเคยใส่ให้แม่และพ่อเหรอ? 701 00:44:46,785 --> 00:44:48,954 เราเคยทำทุกอย่างด้วยกันนิค 702 00:44:54,325 --> 00:44:56,327 คุณจำวันนี้ได้ไหม? 703 00:44:57,963 --> 00:45:01,266 โอ้แน่ใจว่าฉันทำ ดูพ่อสิ 704 00:45:02,367 --> 00:45:04,002 เขาเป็นผู้ชาย 705 00:45:08,539 --> 00:45:10,876 เขาคงจะฟังฉัน เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว 706 00:45:10,909 --> 00:45:12,844 - นี่เริ่มจะแก่แล้ว ไทเลอร์ - เขาจะมี. 707 00:45:12,878 --> 00:45:14,913 พ่อไม่อยู่ที่นี่ 708 00:45:14,946 --> 00:45:17,448 ฟังนะ ฉันกำลังฟังคุณอยู่ ไทเลอร์ 709 00:45:17,482 --> 00:45:20,151 - และคุณกำลังเปลี่ยนไปฉันเข้าใจแล้ว - ขอบคุณ. 710 00:45:20,185 --> 00:45:22,954 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้อง ไปทฤษฎีสมคบคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด 711 00:45:22,988 --> 00:45:26,257 - นั่นเป็นเพราะนิค ฉัน... - อะไร เพราะอะไร จู่ๆ สาวๆ ก็ขุดคุณ? 712 00:45:26,291 --> 00:45:28,960 - เพราะดาร์ริลไม่สามารถเลือกคุณได้อีกต่อไปแล้วเหรอ? - ไม่ 713 00:45:28,994 --> 00:45:32,764 - เพราะเรามีการขับขี่ที่หอมหวานที่สุดในจักรวาล? ไทเลอร์... - แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว... 714 00:45:34,800 --> 00:45:37,135 เพียงแค่เบาขึ้น เอาล่ะ? 715 00:45:37,168 --> 00:45:38,970 - ตกลง. - ตกลง. 716 00:45:39,004 --> 00:45:40,405 - ฉันจะพยายาม. - เอาล่ะ. 717 00:45:40,438 --> 00:45:42,407 ตอนนี้คุณต้องช่วยฉัน แก้ไขปัญหาที่แท้จริง 718 00:45:42,440 --> 00:45:45,110 - อะไร? - จูลี่จะไปงานปาร์ตี้ของดาร์ริล และยกเลิกเดทของเรา 719 00:45:45,143 --> 00:45:47,245 ฉันต้องหาทาง เพื่อทำให้เธอทิ้งปัญหาที่ตอบยากนั้นไป 720 00:45:47,278 --> 00:45:49,514 แล้วการสำเร็จการศึกษาล่ะ? 721 00:45:49,547 --> 00:45:52,750 คุณไม่ควรจะ ที่จะทำวิทยาศาสตร์ของคุณ... 722 00:45:54,152 --> 00:45:55,887 ...โครงการ? 723 00:46:52,010 --> 00:46:54,112 ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ 724 00:46:56,281 --> 00:46:58,183 เราพบมันในสนาม 725 00:47:00,151 --> 00:47:01,619 จุดที่ยูเอฟโอถูกพบเห็น 726 00:47:01,652 --> 00:47:05,090 โอ้. เยี่ยมเลย ขอบคุณ 727 00:47:05,123 --> 00:47:06,624 เราจำเป็นต้องพูดคุย 728 00:47:06,657 --> 00:47:09,560 ฉันมาเรียนสายช้า 729 00:47:09,594 --> 00:47:13,631 คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ ฉันเคยแหงนมองดูดวงดาว 730 00:47:13,664 --> 00:47:16,634 สงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น 731 00:47:16,667 --> 00:47:18,603 มันเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ 732 00:47:18,636 --> 00:47:23,374 ฉันยังคงมองหา ยังคงสงสัยอยู่ 733 00:47:23,408 --> 00:47:27,012 - คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม? - ตลอดเวลา. 734 00:47:27,045 --> 00:47:29,480 พี่ชายคุณไม่เชื่อขนาดนั้น 735 00:47:29,514 --> 00:47:32,317 ตอนนี้เขายุ่งมาก โครงการวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ 736 00:47:32,350 --> 00:47:34,920 ฉันคิดว่าคุณและฉันเลิกกันแล้ว บนเท้าผิด 737 00:47:34,953 --> 00:47:37,055 ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้ 738 00:47:37,088 --> 00:47:38,089 ฉันต้องไป. 739 00:47:38,123 --> 00:47:39,590 คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการซื่อสัตย์ 740 00:47:39,624 --> 00:47:41,927 เกี่ยวกับคืนที่คุณพบยูเอฟโอ 741 00:47:41,960 --> 00:47:45,363 และฉันสามารถเริ่มต้นด้วยการอธิบาย... 742 00:47:45,396 --> 00:47:48,599 ...สิ่งที่แปลกประหลาดนั้น ได้เกิดขึ้นกับคุณ 743 00:47:48,633 --> 00:47:51,369 เรื่องที่พี่ชายไม่เข้าใจ 744 00:47:53,038 --> 00:47:55,006 ฉันตั้งโปรแกรมหมายเลขของฉันไว้ในมือถือของคุณ 745 00:47:55,040 --> 00:47:59,377 เมื่อคุณพร้อมที่จะพูดคุยโทรหาฉัน 746 00:47:59,410 --> 00:48:01,980 คุณไม่จำเป็นต้องจัดการ ด้วยสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว ไทเลอร์ 747 00:48:16,661 --> 00:48:19,297 สภาพแวดล้อมของโลก เสื่อมโทรมลง 748 00:48:19,330 --> 00:48:21,466 ในอัตราที่น่าตกใจ 749 00:48:21,499 --> 00:48:24,302 มนุษย์อย่างแน่นอน สาเหตุของมลพิษ 750 00:48:24,335 --> 00:48:25,703 และภาวะโลกร้อน 751 00:48:25,736 --> 00:48:28,306 แต่สภาพอากาศสุดขั้วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา 752 00:48:28,339 --> 00:48:30,341 ดูเหมือนว่าจะมาจากบางอย่าง 753 00:48:30,375 --> 00:48:32,978 แหล่งลึกลับที่ไม่รู้จัก 754 00:48:41,352 --> 00:48:45,356 - คุณเบิร์นส์? ไทเลอร์? - ใช่... ขอโทษ? 755 00:48:45,390 --> 00:48:48,994 คุณคิดว่าเกิดจากอะไร การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่เลวร้ายเหล่านี้? 756 00:48:49,027 --> 00:48:51,329 มัน... 757 00:48:51,362 --> 00:48:53,231 ฉันไม่รู้ 758 00:48:54,232 --> 00:48:55,733 ถูกต้องแล้ว ไม่มีใครรู้. 759 00:48:55,766 --> 00:48:59,670 แต่หากกระแสปัจจุบันยังดำเนินต่อไป ภายในชั่วอายุคน 760 00:48:59,704 --> 00:49:04,375 โลกอาจกลายเป็นสิ่งสมบูรณ์ได้ ไม่สามารถอยู่อาศัยของมนุษย์ได้ 761 00:49:11,649 --> 00:49:12,717 เขากำลังทำอะไรอยู่? 762 00:49:20,425 --> 00:49:24,662 - มีปัญหาอะไรรึเปล่าคุณเบิร์นส์? - ไม่ คุณฮิดเดิลบัม 763 00:49:24,695 --> 00:49:26,464 มีเพียงเท่านี้... แสงจ้าที่น่ารำคาญ 764 00:49:26,497 --> 00:49:29,067 และฉันไม่อยากพลาด บทเรียนที่น่าสนใจนี้ 765 00:49:29,100 --> 00:49:30,501 อยู่ภายใต้การควบคุมโดยสิ้นเชิง 766 00:49:31,802 --> 00:49:34,472 เอาล่ะชั้นเรียน มาต่อกันเลย 767 00:49:40,611 --> 00:49:43,381 ฉันต้องไปแล้ว ฮอลล์ผ่าน ข้าวหน้าเนื้อของแม่ฉัน. 768 00:49:43,414 --> 00:49:45,483 ตลก. 769 00:49:45,516 --> 00:49:48,519 พี่คุณก็ใช้เหมือนกัน ข้อแก้ตัวในชั้นเรียนช่วงที่แล้ว 770 00:49:50,488 --> 00:49:53,624 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 771 00:49:53,658 --> 00:49:56,694 คุณกำลังพยายามทำให้ฉันถูกไล่ออกใช่ไหม? 772 00:49:56,727 --> 00:49:59,364 ฟังนะ ฉันไม่ได้มีวันที่ดีเลย โอเคไหม? 773 00:49:59,397 --> 00:50:01,732 สัปดาห์ที่แล้วฉันเป็น A ตรง นักเรียนที่มีชีวิตตามปกติ 774 00:50:01,766 --> 00:50:03,768 และตอนนี้... 775 00:50:03,801 --> 00:50:05,703 ฉันยืนอยู่ตรงนี้จริงๆ พูดคุยกับยูเอฟโอ 776 00:50:07,105 --> 00:50:09,407 ฉันชอบสั่ง. กิจวัตรประจำวัน. 777 00:50:09,440 --> 00:50:12,110 ฉันม้วนหลอดยาสีฟัน ขึ้นจากด้านล่าง 778 00:50:12,143 --> 00:50:16,114 ชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ จัดขึ้นจนกว่าคุณจะปรากฏตัว 779 00:50:16,147 --> 00:50:19,084 ฉันไม่สามารถไปนั่งรถได้ ฉันจริงจัง! 780 00:50:19,117 --> 00:50:21,719 เป็นยูเอฟโอตัวน้อยที่ดีและหายไป 781 00:50:24,655 --> 00:50:27,558 ดี. ตกลง! 782 00:50:27,592 --> 00:50:29,627 ไม่ใช่ว่าสิ่งต่างๆ จะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว 783 00:50:41,106 --> 00:50:42,607 แล้วอะไรคือความตื่นตระหนกครั้งใหญ่? 784 00:50:42,640 --> 00:50:44,209 คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้ 785 00:50:44,242 --> 00:50:45,242 อะไร 786 00:50:47,445 --> 00:50:50,415 เหมือนจะกินแล้ว เซอร์ไพรส์มีทโลนของแม่ 787 00:50:50,448 --> 00:50:52,750 ใช่ มันมาถึงโรงเรียนแล้ว และเกือบจะลักพาตัวฉันไป 788 00:50:52,783 --> 00:50:54,819 - ใช่แล้ว. - มันทำ. 789 00:50:54,852 --> 00:50:57,122 นิค ฉันคิดว่ามันได้แล้ว ข้อความบางอย่างสำหรับเรา 790 00:50:58,623 --> 00:51:00,325 มันคืออะไร? 791 00:51:00,358 --> 00:51:02,360 คุณกำลังพยายามบอกอะไรเรา? 792 00:51:23,148 --> 00:51:24,449 เพื่อน. 793 00:51:25,583 --> 00:51:28,186 เมื่อคุณพูดถูก คุณก็พูดถูก 794 00:51:39,764 --> 00:51:42,267 - หวาน! - คะแนน! 795 00:51:42,300 --> 00:51:46,537 ว้าว! 796 00:51:48,706 --> 00:51:52,610 - ว้าว! - คู่มือผู้ใช้หรือคู่มือบางประเภท 797 00:51:54,845 --> 00:51:57,382 รูปภาพและไดอะแกรมของทุกสิ่ง 798 00:51:57,415 --> 00:52:00,585 ฉันจะไม่ลองใช้มันเลย จนกว่าเราจะตรวจสอบอย่างน้อย... 799 00:52:10,795 --> 00:52:12,930 - มันยอดเยี่ยมมาก - ใช่... 800 00:52:12,963 --> 00:52:15,200 ก่อนที่เราจะลองทำอะไรอย่างอื่น 801 00:52:15,233 --> 00:52:17,468 ฉันคิดว่าเราควร ตรวจสอบคำแนะนำ 802 00:52:17,502 --> 00:52:18,836 ผู้ชายแท้ไม่อ่านคำสั่ง 803 00:52:18,869 --> 00:52:21,506 อ๋อ เพราะตอนนั้น คุณจะเป็นผู้ชายจริงๆ 804 00:52:21,539 --> 00:52:23,908 ผู้เผาหลุมจริง ผ่านหัวที่แท้จริงของคุณ 805 00:52:23,941 --> 00:52:26,477 โอ้ดูสิ ยาระบายคนต่างด้าว? 806 00:52:26,511 --> 00:52:29,180 บางทีถ้าคุณใส่ใจ เพื่อเรียนรู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร... 807 00:52:29,214 --> 00:52:31,549 โอ้ เรามีอะไรที่นี่? 808 00:52:34,352 --> 00:52:36,887 โอ้! ป่วย! 809 00:52:42,627 --> 00:52:45,496 ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะตัดแต่ง ขนจมูกของคุณนั่นเพื่อน 810 00:52:47,232 --> 00:52:48,899 นั่นไม่ใช่แค่กล้องส่องทางไกลเท่านั้น 811 00:52:48,933 --> 00:52:50,635 คุณสามารถพูดอีกครั้งได้ 812 00:52:50,668 --> 00:52:54,272 คุณสามารถมองดูดาวเคราะห์ด้วยสิ่งเหล่านั้นได้ 813 00:52:54,305 --> 00:52:55,773 สำหรับการนำทางในอวกาศ 814 00:52:57,342 --> 00:53:00,278 แต่มีอย่างอื่นอีก ที่ผมอยากลองดูก่อน 815 00:53:13,391 --> 00:53:16,494 โอ้. ดี. 816 00:53:16,527 --> 00:53:19,464 โอ้ สิ่งเหล่านี้อาจมีประโยชน์มาก 817 00:53:23,801 --> 00:53:25,436 อะไรนะ...? 818 00:53:25,470 --> 00:53:26,537 อะไร 819 00:53:29,707 --> 00:53:31,342 - โอ้เพื่อน - อะไร? ว่าไง? 820 00:53:31,376 --> 00:53:33,056 จูลี่อยู่ที่งานปาร์ตี้ของดาร์ริล ฉันต้องไปแล้ว 821 00:53:33,080 --> 00:53:35,646 - คุณจะไม่ไปงานปาร์ตี้ใด ๆ - คุณต้องการเดิมพันหรือไม่? 822 00:53:35,680 --> 00:53:37,348 คุณกำลังมาเล่นโจรสลัดของฉัน 823 00:53:37,382 --> 00:53:39,950 - โอ้ คืนนี้เหรอ? - คืนเดียวเท่านั้น 824 00:53:39,984 --> 00:53:41,619 พี่ชาย ฉันมีปัญหาจริงๆ 825 00:53:41,652 --> 00:53:43,488 คืนนี้เป็นงานปาร์ตี้รุ่นพี่ 826 00:53:43,521 --> 00:53:45,423 ฉันคิดว่าดาร์ริลไม่ได้เชิญคุณ 827 00:53:45,456 --> 00:53:46,891 ในทางเทคนิคแล้วไม่มี 828 00:53:46,924 --> 00:53:49,294 ใช่ เพราะในทางเทคนิคแล้ว เขาเกลียดคุณ 829 00:53:49,327 --> 00:53:51,996 - ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะมาเล่นละครของคุณ - ถูกต้อง. 830 00:53:52,029 --> 00:53:53,364 คำพูดที่แน่นอนของคุณ 831 00:53:53,398 --> 00:53:54,865 แต่ฉันเรียนจบเพียงครั้งเดียว 832 00:53:54,899 --> 00:53:56,634 อาจจะไม่ใช่อย่างนั้นก็ได้ 833 00:53:56,667 --> 00:54:00,338 ประเด็นคือนี่คืออันของฉัน และเฉพาะพรรครุ่นพี่เท่านั้น 834 00:54:02,640 --> 00:54:04,775 โปรด? 835 00:54:04,809 --> 00:54:07,612 - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร อย่าเหงื่อออก - อ่า! คุณเก่งที่สุด 836 00:54:11,516 --> 00:54:15,420 ♪ ใช่แล้ว เหมือนก้อนหินกลิ้ง ♪ 837 00:54:15,453 --> 00:54:18,623 ♪ ใช่แล้ว วันนี้คุณต้องอยู่คนเดียว ♪ 838 00:54:18,656 --> 00:54:22,660 ♪ ใช่แล้ว กำลังเดินทาง จนกว่าคุณจะหมดแป้ง♪ 839 00:54:22,693 --> 00:54:25,029 ♪ แล้วคุณจะกลับมา ใช่แล้ว คุณจะกลับมา ♪ 840 00:54:25,062 --> 00:54:26,831 ♪ กำลังเคาะประตูบ้านของฉัน 841 00:54:26,864 --> 00:54:29,634 ♪ ใช่แล้ว ฉันรักเมืองตอนกลางคืน ♪ 842 00:54:29,667 --> 00:54:34,505 ♪ ใช่ ใช่ ฉันมีเที่ยวบินส่วนตัวของตัวเอง ♪ 843 00:54:34,539 --> 00:54:37,842 ♪ ใช่ ใช่ คุณสามารถดูได้ บางทีคุณอาจตาบอด ♪ 844 00:54:37,875 --> 00:54:42,012 ♪ ถนนที่คุณเดินอยู่ อากาศนี้เป็นของฉันทั้งหมด♪ 845 00:54:42,046 --> 00:54:44,949 ♪ ฟังความคิดของคุณ และมันจะบอกคุณไป♪ 846 00:54:44,982 --> 00:54:48,953 ♪ ฟังหัวใจของคุณ เพราะคุณแค่ไม่รู้ ♪ 847 00:54:48,986 --> 00:54:52,590 ♪ ฟังความคิดของคุณ เพราะมันจะบอกให้คุณไป ♪ 848 00:54:52,623 --> 00:54:56,361 ♪ ฟังหัวใจของคุณ เพราะคุณแค่ไม่รู้ ♪ 849 00:54:56,394 --> 00:55:00,865 ♪ ฟังความคิดของคุณ เพราะมันจะบอกให้คุณไป ♪ 850 00:55:00,898 --> 00:55:04,902 ♪ ฟังหัวใจของคุณ เพราะคุณแค่ไม่รู้ ♪ 851 00:55:04,935 --> 00:55:08,606 ♪ ฟังความคิดของคุณ เพราะมันจะบอกให้คุณไป ♪ 852 00:55:08,639 --> 00:55:12,377 ♪ ฟังหัวใจของคุณ เพราะคุณแค่ไม่รู้ ♪♪ 853 00:55:20,150 --> 00:55:22,420 ตกลง 854 00:55:28,493 --> 00:55:30,094 ดูเหมือนว่าเราจะขายหมดแล้ว! 855 00:55:34,164 --> 00:55:37,568 อ้าว คุณบัคโก้ คุณมาสายมาก 856 00:55:37,602 --> 00:55:39,870 - คุณเคยไปที่ไหน? - ฝึกสายของฉัน 857 00:55:39,904 --> 00:55:41,639 คุณพลาดการซ้อมใหญ่เมื่อคืนนี้ 858 00:55:41,672 --> 00:55:43,974 - ฉันพยายามจะมา แต่แม่ฉันแค่... - ไม่เป็นไร. 859 00:55:44,008 --> 00:55:45,743 คุณสามารถบอกฉันทีหลัง 860 00:55:46,877 --> 00:55:48,546 ดาบของฉัน ฉันจะกลับมาทันที 861 00:55:50,481 --> 00:55:54,018 โจรสลัดอย่าลืมของคุณ ผ้าปิดตาและเลือดปลอม 862 00:56:27,952 --> 00:56:31,989 ทุกคนพร้อมสำหรับพายุในทะเล! ม่านในหนึ่งนาที! 863 00:57:33,984 --> 00:57:38,122 ไทเลอร์? ไทเลอร์! คุณอยู่ที่ไหน 864 00:57:38,155 --> 00:57:40,525 คุณถึงกำหนดอยู่บนเวทีเหมือนตอนนี้ 865 00:57:48,265 --> 00:57:49,700 อ่า! 866 00:58:16,927 --> 00:58:18,996 แล้วเราอยู่ที่ไหน? 867 00:58:19,029 --> 00:58:23,167 โอ้ใช่ คุณจะขอบคุณฉันสำหรับ ปรากฏตัวเพื่อช่วยคุณจากปาร์ตี้ที่น่าเบื่อนี้ 868 00:58:23,200 --> 00:58:25,536 ไม่ ฉันถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ 869 00:58:25,570 --> 00:58:27,805 ถ้าดาร์ริลเห็นคุณ เขาจะต้องสูญเสียมันไป 870 00:58:27,838 --> 00:58:30,641 กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณรู้สึก ที่ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ 871 00:58:30,675 --> 00:58:33,544 แม้จะอยู่ในความเสี่ยงก็ตาม ของการโดนเตะก้น 872 00:58:33,578 --> 00:58:35,079 ค่อนข้างโรแมนติก 873 00:58:35,112 --> 00:58:36,981 ฉันอยู่ที่นี่กับดาร์ริล นิค 874 00:58:37,014 --> 00:58:38,716 ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม? 875 00:58:38,749 --> 00:58:41,919 สาวดังออกเดทกับหนุ่มดัง มันสมเหตุสมผล 876 00:58:41,952 --> 00:58:45,022 แต่คุณไม่เคยต้องการที่จะลอง มีบางอย่างที่คาดเดาได้น้อยกว่านิดหน่อยใช่ไหม? 877 00:58:45,055 --> 00:58:47,992 - อะไร? ออกเดทกับ goofball เช่นคุณเหรอ? - อย่างแน่นอน! 878 00:58:48,025 --> 00:58:50,861 อาจจะ. 879 00:58:50,895 --> 00:58:53,831 แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ ถ้าคุณจริงจังได้ 880 00:58:54,965 --> 00:58:57,067 หรือถ้าเป็นทุกอย่าง. เรื่องตลกใหญ่เรื่องหนึ่งสำหรับคุณ 881 00:58:57,101 --> 00:58:58,335 ฉันอาจจะจริงจัง 882 00:58:58,368 --> 00:59:01,238 - อืม. - เกี่ยวกับคุณ 883 00:59:01,271 --> 00:59:03,073 ตอนนี้ที่... 884 00:59:03,107 --> 00:59:05,109 ...ก็คาดเดาได้ 885 00:59:05,142 --> 00:59:06,844 ใช่. 886 00:59:06,877 --> 00:59:08,579 แต่ก็น่ารักอีกแบบหนึ่ง 887 01:00:12,677 --> 01:00:13,911 ฉันคิดว่าคุณ... 888 01:00:13,944 --> 01:00:16,213 ...มีนิดหน่อย. พันช์ผลไม้ตรงนั้น 889 01:00:17,047 --> 01:00:18,649 นี่หรือที่บอกว่า 890 01:00:18,683 --> 01:00:20,317 “ให้ฉันเข้าใจไหม” แล้วลองจูบฉันดูไหม? 891 01:00:20,350 --> 01:00:22,753 มาเร็ว. คุณไม่คิดว่าฉันจะรีสอร์ท 892 01:00:22,787 --> 01:00:24,922 เคล็ดลับชีสบอลเล็กน้อย แบบนั้นตอนนี้คุณล่ะ? 893 01:00:28,292 --> 01:00:29,894 นิค? 894 01:00:29,927 --> 01:00:31,095 - อืม. - นิค! 895 01:00:34,331 --> 01:00:36,834 นิค! คุณโอเคไหม? 896 01:00:36,867 --> 01:00:39,069 ฉันเป็น. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 897 01:00:39,103 --> 01:00:42,106 เมื่อคุณไม่ตอบของคุณ โทรศัพท์ ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา 898 01:00:46,143 --> 01:00:48,679 เพื่อนผ่อนคลาย ทำไมคุณถึงแบบว่า พลิกออกเหรอ? 899 01:00:48,713 --> 01:00:50,447 - ทำไมฉันถึงพลิกออก? อืม... - ใช่. 900 01:00:50,480 --> 01:00:54,151 มาดูกัน. บางทีฉันอาจจะพลิกออกเพราะ สัตว์ประหลาดอวกาศพยายามจะทำลายฉัน! 901 01:00:54,184 --> 01:00:56,821 คุณคืออะไร...?! เขาเป็นนักเล่นเกม ใช่ เขาชอบแสดงบทบาทสมมติ 902 01:00:56,854 --> 01:00:59,924 คุณรู้ไหมว่าเอเลี่ยน มังกร เอลฟ์ 903 01:00:59,957 --> 01:01:02,226 เห็นว่าสวยขนาดไหน. จูลี่ดูคืนนี้เหรอ? 904 01:01:02,259 --> 01:01:05,162 ตอนนี้ฉันไม่ไปไหนแล้ว ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง 905 01:01:05,195 --> 01:01:09,466 ติดตามฉันในภายหลัง? ฉันเกือบจะไม่มีในภายหลัง 906 01:01:09,499 --> 01:01:12,169 ฉันจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน 907 01:01:14,071 --> 01:01:15,940 เราควรจะ คอยดูแลกันและกัน 908 01:01:15,973 --> 01:01:18,175 ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า ช่วงเวลาเล็กๆ ของครอบครัว? 909 01:01:18,208 --> 01:01:21,045 - ไม่ใช่ตอนนี้ ดาร์ริล - เรื่องบ้าๆ พวกนี้กำลังเกิดขึ้น 910 01:01:21,078 --> 01:01:22,713 และสิ่งที่คุณใส่ใจก็คือตัวคุณเอง 911 01:01:22,747 --> 01:01:25,082 - ไท... - ดี! ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ 912 01:01:25,115 --> 01:01:26,183 ขอให้สนุกในงานปาร์ตี้ของคุณ 913 01:01:26,216 --> 01:01:27,985 - ไทเลอร์. - ไม่ 914 01:01:29,353 --> 01:01:31,288 น้องชายของคุณทำให้ฉันถูกกักขัง 915 01:01:31,321 --> 01:01:33,724 และคุณก็คบกัน แฟนของฉัน คุณรู้ไหม... 916 01:01:33,758 --> 01:01:36,326 ฉันต้องบอกคุณว่าฉันเป็น รักครอบครัวของคุณตอนนี้ 917 01:01:36,360 --> 01:01:39,730 ดูสิ ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ ตอนนี้ดาร์ริล เอาล่ะ? 918 01:01:39,764 --> 01:01:41,365 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 919 01:01:41,398 --> 01:01:44,001 กับคุณและน้องชายของคุณ คุณ น้องชายตัวประหลาดของคุณ 920 01:01:44,034 --> 01:01:46,771 ไทเลอร์ไม่ใช่คนประหลาด 921 01:01:46,804 --> 01:01:48,906 - แต่ในทางกลับกันคุณ - เพื่อน... 922 01:01:49,406 --> 01:01:50,474 ใช่. 923 01:01:51,776 --> 01:01:53,043 เรื่องจูลี่ทั้งหมดนี้เหรอ? 924 01:01:53,077 --> 01:01:55,312 มันทำให้ฉันบ้านิดหน่อย 925 01:01:55,345 --> 01:01:58,148 ฉันเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ ฉันยังคิดว่าฉันเห็นยูเอฟโอ 926 01:01:58,182 --> 01:02:00,250 ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น 927 01:02:00,284 --> 01:02:03,420 ฉันได้ยินมาว่าคุณกรีดร้องเหมือนก สาวน้อยแล้วคุณก็ล้มก้นบึ้ง 928 01:02:08,025 --> 01:02:11,261 โอ้ถึงแล้ว 929 01:02:11,295 --> 01:02:12,830 ฉันอยากให้คุณไป 930 01:02:12,863 --> 01:02:15,299 เช่นเดียวกับตอนนี้. หรืออย่างอื่น 931 01:02:21,371 --> 01:02:23,540 เฮ้! เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม? 932 01:02:23,573 --> 01:02:25,409 ใช่ ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี. 933 01:02:27,111 --> 01:02:30,981 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่คนเดียวได้ 934 01:02:34,051 --> 01:02:36,220 ฉันต้องการ. 935 01:02:36,253 --> 01:02:38,288 แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ 936 01:02:41,992 --> 01:02:44,261 พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม 937 01:02:44,294 --> 01:02:45,963 ตอนรับปริญญา? 938 01:03:07,284 --> 01:03:10,187 ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจโทรมา 939 01:03:10,220 --> 01:03:13,390 ฉันไม่ได้มีอย่างแน่นอน ใครก็ตามที่จะหันไปหา 940 01:03:13,423 --> 01:03:16,126 ชีวิตของคุณเกี่ยวกับ เพื่อให้ง่ายขึ้นมาก 941 01:03:19,864 --> 01:03:21,431 นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา 942 01:03:27,471 --> 01:03:29,907 คุณสัญญาว่าจะอธิบาย ทำไมเรื่องแปลกๆ ทั้งหมดนี้ 943 01:03:29,940 --> 01:03:31,008 ได้เกิดขึ้นกับฉัน 944 01:03:31,041 --> 01:03:33,077 คุณเคยประสบ... 945 01:03:33,110 --> 01:03:35,312 ...ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับกระแสจิต ใช่ไหม? 946 01:03:35,345 --> 01:03:37,181 เพื่อน ฉันเคยไหม 947 01:03:37,214 --> 01:03:39,216 คุณไม่อยากเล่นไพ่กับฉัน 948 01:03:40,450 --> 01:03:42,887 และระเบิดพลังอันยิ่งใหญ่ออกมา? 949 01:03:42,920 --> 01:03:44,955 โอ้ใช่ ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ทั่วไป 950 01:03:44,989 --> 01:03:47,557 ยกเว้นฉันไม่สามารถพอดี เข้าไปในเสื้อผ้าของฉันเอง 951 01:03:53,197 --> 01:03:54,932 เกิดอะไรขึ้นจริงๆ? 952 01:03:54,965 --> 01:03:58,502 เมื่อมนุษย์วัยรุ่นเป็น 953 01:03:58,535 --> 01:04:02,272 - ประสบกับการเปลี่ยนแปลงระดับเซลล์... - คุณหมายถึงวัยแรกรุ่นเหรอ? 954 01:04:02,306 --> 01:04:04,508 อย่างแน่นอน. 955 01:04:04,541 --> 01:04:09,079 เมื่อคุณถูกสัมผัส. การแผ่รังสีอนุภาคหนักในอวกาศ 956 01:04:09,113 --> 01:04:12,449 กระบวนการเจริญเติบโตทั้งหมด มีความเร่งมากเกินไป 957 01:04:15,652 --> 01:04:17,487 เพราะเหตุใดฉันจึงโตขึ้นสี่นิ้วในชั่วข้ามคืน? 958 01:04:17,521 --> 01:04:19,256 ถูกต้อง. 959 01:04:20,624 --> 01:04:22,592 แต่การเติบโตอย่างรวดเร็วนั้นน้อยที่สุด 960 01:04:22,626 --> 01:04:26,130 คุณอาจสังเกตเห็นว่าคุณมี ได้รับพลังพิเศษมากมาย 961 01:04:26,163 --> 01:04:28,065 ทำไมไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย? 962 01:04:28,098 --> 01:04:31,101 เพราะนาซ่าไม่เคย ส่งวัยรุ่นไปในอวกาศ 963 01:04:33,938 --> 01:04:35,339 ดูเหมือนว่าพวกเขาควรจะ 964 01:04:35,372 --> 01:04:36,907 คุณไม่รู้ว่าคุณถูกต้องแค่ไหน 965 01:04:38,375 --> 01:04:41,611 มีชื่อ มนุษย์พิเศษเช่นคุณ 966 01:04:41,645 --> 01:04:44,214 คุณชื่อสกายรันเนอร์ 967 01:04:47,317 --> 01:04:50,387 ว้าว. สกายรันเนอร์ 968 01:04:50,420 --> 01:04:54,024 ดังนั้น เมื่อผมขึ้นไปในอวกาศ 969 01:04:54,058 --> 01:04:55,425 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน? 970 01:04:55,459 --> 01:04:59,296 ใช่. ความสามารถของคุณ ถ้าเข้าใจถูกต้องแล้ว 971 01:04:59,329 --> 01:05:03,633 สามารถทำให้มนุษย์ได้มากที่สุด สายพันธุ์ที่ทรงพลังในจักรวาล 972 01:05:03,667 --> 01:05:08,472 คุณสามารถกลายเป็นมาก เป็นอันตรายต่อมนุษย์ต่างดาว 973 01:05:08,505 --> 01:05:11,041 ดังนั้นคุณเชื่อฉันเกี่ยวกับ คนต่างด้าวมาตามฉันเหรอ? 974 01:05:11,075 --> 01:05:14,478 โอ้อย่างแน่นอน มนุษย์ต่างดาวมีจริงมาก 975 01:05:14,511 --> 01:05:17,614 และใกล้กว่าที่คุณคิดมาก 976 01:05:24,354 --> 01:05:26,456 รอก่อน อย่า! 977 01:05:26,490 --> 01:05:29,226 เลขที่! คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? 978 01:05:30,494 --> 01:05:35,099 มนุษย์คุณก็เป็นเช่นนั้น สายพันธุ์ที่น่าสนใจ 979 01:05:35,132 --> 01:05:37,534 ฉลาดมากในหลายๆด้าน 980 01:05:37,567 --> 01:05:40,204 และโง่เขลาในผู้อื่นมาก 981 01:05:40,237 --> 01:05:43,073 คุณพูดว่า "พวกคุณเป็นมนุษย์" 982 01:05:43,107 --> 01:05:44,941 คุณหมายถึงคุณไม่... 983 01:05:46,276 --> 01:05:48,445 ฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้โลกของคุณกำลังจะตาย 984 01:06:28,218 --> 01:06:29,286 ไทเลอร์? 985 01:06:32,756 --> 01:06:34,624 ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน! 986 01:06:38,628 --> 01:06:40,764 ดูสิเพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ 987 01:06:42,199 --> 01:06:44,401 ฉันเป็นอย่างนั้น เป็นคนงี่เง่ามากสำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ 988 01:06:46,470 --> 01:06:47,604 ตี้! 989 01:06:52,442 --> 01:06:54,010 อะไร 990 01:06:59,349 --> 01:07:01,051 ไทเลอร์. 991 01:07:04,188 --> 01:07:05,389 โอเค พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? 992 01:07:05,422 --> 01:07:08,525 ดูสิ... ดูสิ ไทเลอร์คิดอย่างนั้น คุณมีสมองหรืออะไรสักอย่าง 993 01:07:08,558 --> 01:07:10,160 บอกฉันมาว่าเขาอยู่ที่ไหน! 994 01:07:10,860 --> 01:07:12,196 บอกฉัน! 995 01:07:15,325 --> 01:07:16,885 ฉันเสียใจ. ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันแค่... 996 01:07:16,909 --> 01:07:19,303 แค่พี่ชาย...ถ้ามี... 997 01:07:19,336 --> 01:07:22,539 ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะ... 998 01:07:22,572 --> 01:07:24,274 ฉัน... ฉันแค่กำลังสติแตกที่นี่ 999 01:07:24,308 --> 01:07:26,343 ฉันกำลังจะสติแตกที่นี่ โอเคไหม? 1000 01:07:26,843 --> 01:07:28,612 ตกลง. 1001 01:07:28,645 --> 01:07:30,514 ตกลง. 1002 01:07:30,547 --> 01:07:33,183 ตกลง. ตกลง. 1003 01:07:35,152 --> 01:07:37,487 แล้วคุณ...คุณเอา... คุณได้รับความนิยมอย่างมากที่นี่ 1004 01:07:40,757 --> 01:07:43,059 และมันก็ขึ้นอยู่กับฉันที่จะได้รับ คุณวิ่งอีกครั้ง ตกลง. 1005 01:07:44,328 --> 01:07:47,197 คำแนะนำ โอเค 1006 01:07:48,498 --> 01:07:50,334 ตกลง ได้โปรด 1007 01:07:50,367 --> 01:07:54,171 คุณไม่สามารถบอกได้เลย ไทเลอร์ ฉันทำสิ่งนี้ ตกลงไหม? 1008 01:07:54,204 --> 01:07:57,541 ตกลง. โอเค ฉันต้องการคำแนะนำ 1009 01:07:58,808 --> 01:08:01,645 ได้โปรด...อยู่ตรงนั้น 1010 01:08:03,747 --> 01:08:06,350 ใช่! ใช่ ตกลง ตกลง 1011 01:08:06,383 --> 01:08:07,703 ฉันเห็นสิ่งนี้ ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนี้ได้ 1012 01:08:08,852 --> 01:08:11,421 เอาล่ะ. 1013 01:08:11,455 --> 01:08:15,759 ไม่นะ. ที่รัก คุณต้องการความช่วยเหลือที่สำคัญ 1014 01:08:15,792 --> 01:08:17,261 โอ้เดี๋ยวก่อนคุณรู้อะไรไหม? 1015 01:08:17,294 --> 01:08:19,263 แต่ก็ไม่เป็นไร คุณรู้ไหมว่าทำไม? 1016 01:08:19,296 --> 01:08:22,666 เพราะฉันมีความลับสุดยอด อาวุธของช่างกลผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน 1017 01:08:24,301 --> 01:08:25,902 เทปพันท่อ! 1018 01:08:25,935 --> 01:08:28,405 เชื่อฉันเถอะ สิ่งนี้สามารถแก้ไขทุกสิ่งได้ 1019 01:08:30,374 --> 01:08:32,442 เอาล่ะ แค่จับไว้ให้แน่นๆ โอเคไหม? 1020 01:08:41,618 --> 01:08:44,421 คุณรู้อะไรไหม? 1021 01:08:44,454 --> 01:08:46,190 ไม่เป็นไร. 1022 01:08:46,223 --> 01:08:47,724 ความพ่ายแพ้เล็กน้อย ความพ่ายแพ้เล็กน้อย 1023 01:09:03,640 --> 01:09:06,210 เป็นยังไงบ้าง? จะดีกว่ามั้ย? 1024 01:09:06,243 --> 01:09:09,379 เกือบเสร็จแล้ว แขวนแน่น. อีกหนึ่ง. 1025 01:09:09,413 --> 01:09:12,482 แล้ว...คุณรู้สึกยังไงบ้าง? 1026 01:09:15,419 --> 01:09:17,187 เอาล่ะ. 1027 01:09:20,790 --> 01:09:22,526 ตกลง. 1028 01:09:22,559 --> 01:09:25,362 ตกลง. บิน. 1029 01:09:29,266 --> 01:09:30,934 เพื่อน. 1030 01:09:30,967 --> 01:09:32,669 เพื่อนคุณต้องบิน 1031 01:09:34,604 --> 01:09:38,642 ดูสิ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 1032 01:09:38,675 --> 01:09:41,345 ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะ... 1033 01:09:45,682 --> 01:09:47,517 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร 1034 01:09:53,390 --> 01:09:54,791 ฮูฮู! 1035 01:10:29,759 --> 01:10:30,894 สวัสดี? 1036 01:10:33,363 --> 01:10:34,498 สวัสดี? 1037 01:10:34,531 --> 01:10:36,032 มีใครอยู่มั้ย? 1038 01:10:48,912 --> 01:10:52,382 โอ้เพื่อน ฉันขุดความเร็ว แต่นี่มันสุดขั้ว! 1039 01:11:05,795 --> 01:11:06,863 ฉันคิดว่าฉันจะขว้าง 1040 01:11:06,896 --> 01:11:09,399 ว้าว! โห่! 1041 01:11:13,770 --> 01:11:15,939 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 1042 01:11:17,507 --> 01:11:19,576 ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่? 1043 01:11:26,383 --> 01:11:27,751 ขนมปังและน้ำ? 1044 01:11:27,784 --> 01:11:29,819 ขอบคุณนะ 1045 01:11:29,853 --> 01:11:32,021 เกรงใจคุณขนาดไหน.. 1046 01:11:33,423 --> 01:11:35,559 โอ้! ทั้งหมด. 1047 01:11:38,728 --> 01:11:39,929 ฉันยอมอดอาหารดีกว่า 1048 01:11:39,963 --> 01:11:42,766 คุณได้ยินฉันไหม? ฉันยอมอดอาหารดีกว่า! 1049 01:11:47,937 --> 01:11:51,975 โอ้เพื่อนโปรดอย่าบอกฉัน เรากำลังเข้าสู่เรื่องนั้น! 1050 01:11:55,945 --> 01:11:58,114 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 1051 01:11:58,147 --> 01:12:00,384 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 1052 01:12:02,386 --> 01:12:04,053 คุณต้องปล่อยฉันออกไปจากที่นี่! 1053 01:12:04,087 --> 01:12:06,756 ฉันเป็นคนอึดอัดจริงๆ! 1054 01:12:19,803 --> 01:12:20,804 เล็บ 1055 01:12:23,039 --> 01:12:24,908 ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่แขกคนแรกของคุณ 1056 01:12:46,796 --> 01:12:48,532 อะไรนะ...! 1057 01:12:55,071 --> 01:12:58,107 มันดูเหมือนอะไรสักอย่าง เพราะมีเรือลำหนึ่งล่มที่นี่ 1058 01:13:01,978 --> 01:13:05,148 สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง 1059 01:13:06,149 --> 01:13:07,517 ไทเลอร์. 1060 01:13:08,151 --> 01:13:09,553 ไทเลอร์! 1061 01:13:09,586 --> 01:13:11,621 ไทเลอร์ คุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย? 1062 01:13:13,122 --> 01:13:15,559 โอ้. ขวา. 1063 01:13:15,592 --> 01:13:17,961 แน่นอน. 1064 01:13:17,994 --> 01:13:19,395 นี่แหละ.. 1065 01:13:46,222 --> 01:13:49,626 โอ้ พวกเขากำลังทำอะไรคุณครับพี่ชาย? 1066 01:13:55,198 --> 01:13:57,166 ว้าว! 1067 01:13:59,969 --> 01:14:02,639 ไม่นะ. ไทเลอร์. 1068 01:14:22,992 --> 01:14:25,228 โอ้ ขี้เหร่ 1069 01:15:08,772 --> 01:15:10,273 ว้าว! 1070 01:15:19,783 --> 01:15:21,184 ใครต้องการคำแนะนำ? 1071 01:15:29,993 --> 01:15:32,662 เขาบอกว่าเราแข็งแกร่งที่สุด สายพันธุ์ในจักรวาล 1072 01:15:34,798 --> 01:15:38,167 เขาบอกว่าเราอันตราย สู่มนุษย์ต่างดาว 1073 01:15:39,769 --> 01:15:42,739 เขาบอกว่าฉันมีความสามารถพิเศษ 1074 01:15:56,820 --> 01:15:59,723 ฉันเป็นสกายรันเนอร์ 1075 01:17:01,217 --> 01:17:05,054 นิค! ที่นี่! 1076 01:17:18,935 --> 01:17:19,969 เอาล่ะ! 1077 01:17:23,372 --> 01:17:24,974 นี่คือกางเกงยีนส์ตัวโปรดของฉัน! 1078 01:17:25,008 --> 01:17:27,811 ระวัง 1079 01:17:39,455 --> 01:17:41,424 โอ้ คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม? 1080 01:17:41,457 --> 01:17:43,092 - ใช่. - แล้วหัวของคุณล่ะ? 1081 01:17:43,126 --> 01:17:45,261 - โอ้นั่น - ใช่. 1082 01:17:45,294 --> 01:17:48,097 การเป็นคอละครก็มีประโยชน์เช่นกัน 1083 01:17:48,131 --> 01:17:49,265 - อะไร? - แพ็คเลือด 1084 01:17:49,298 --> 01:17:51,434 อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ! 1085 01:17:51,467 --> 01:17:54,303 โอ้เพื่อน ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ แบบที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง 1086 01:17:54,337 --> 01:17:57,206 - ไม่เป็นไร. - ไม่ ไม่ มันไม่โอเค 1087 01:17:57,240 --> 01:18:00,710 ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง คุณอาจจะไปแล้วจริงๆนะพี่ชาย 1088 01:18:00,744 --> 01:18:03,412 เฮ้ คุณพบฉันแล้ว 1089 01:18:03,446 --> 01:18:05,314 คุณมีเสมอ 1090 01:18:06,249 --> 01:18:07,416 คุณทำเสมอ 1091 01:18:07,450 --> 01:18:09,185 มานี่.. 1092 01:18:14,758 --> 01:18:16,325 คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 1093 01:18:16,359 --> 01:18:17,827 โอ้ ยูเอฟโอช่วยด้วย 1094 01:18:17,861 --> 01:18:19,262 - มันยังมีชีวิตอยู่เหรอ? - ใช่. 1095 01:18:19,295 --> 01:18:21,731 - ฉันคิดว่าอาร์มสตรองเอามันออกไป - ไม่ ฉันซ่อมมันแล้ว 1096 01:18:21,765 --> 01:18:24,901 คุณซ่อมยานอวกาศเหรอ? เจ๋งมาก! 1097 01:18:25,902 --> 01:18:27,771 แล้วเราล่ะอยู่ที่ไหน? 1098 01:18:27,804 --> 01:18:30,139 เพื่อน เราอยู่ในบางอย่าง ปล่องภูเขาไฟเอเลี่ยนใต้ดิน 1099 01:18:30,173 --> 01:18:33,509 เพื่อนฉันจะไม่สงสัยเลย สิ่งที่คุณบอกฉันอีกครั้ง 1100 01:18:33,542 --> 01:18:35,378 - จริงหรือ? - ใช่เลย 1101 01:18:35,411 --> 01:18:38,982 ตกลง ลองนี่สิ พวกเอเลี่ยน กำลังทำลายสิ่งแวดล้อม 1102 01:18:39,015 --> 01:18:40,495 เพื่อพวกเขาจะสามารถกำจัดเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ 1103 01:18:40,519 --> 01:18:42,786 จริงหรือ 1104 01:18:42,819 --> 01:18:45,321 ใช่. แล้วพวกเขาก็สามารถทำได้ ดาวเคราะห์ของพวกเขาเอง 1105 01:18:45,354 --> 01:18:46,990 โอ้เพื่อนฉันเชื่อคุณ 1106 01:18:47,023 --> 01:18:50,827 - สุดยอด! เพียงเพราะฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? - ไม่ ไม่ 1107 01:18:50,860 --> 01:18:53,529 ไม่ พวกเขามีห้องเก็บขยะ ข้างนอกนั่น และพวกมันก็กำลังสูบฉีด 1108 01:18:53,562 --> 01:18:56,833 - โจมตีผ่านมันไปได้ - อาจจะตรงเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ 1109 01:18:56,866 --> 01:18:58,802 - ใช่. - เราต้องหยุดพวกเขา 1110 01:18:58,835 --> 01:19:01,270 ฉันจะชำระเพียงแค่ได้รับ ออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว 1111 01:19:01,304 --> 01:19:03,306 เอาล่ะไปกันเลย 1112 01:19:03,339 --> 01:19:05,274 - นิค. - ใช่? 1113 01:19:05,308 --> 01:19:06,876 ขอบคุณ. 1114 01:19:17,153 --> 01:19:18,855 ไม่ รอก่อน 1115 01:19:18,888 --> 01:19:20,957 ตกลงไป 1116 01:19:20,990 --> 01:19:22,058 - เดาอะไร? - อะไร? 1117 01:19:22,091 --> 01:19:24,251 อาร์มสตรองเป็นมนุษย์ต่างดาว เขา ผู้ที่พาฉันมาที่นี่ 1118 01:19:24,275 --> 01:19:26,362 - ออกไป - นะเอ่อ 1119 01:19:26,395 --> 01:19:27,763 ตกลงคุณพูดถูก ฉันเชื่อคุณ 1120 01:19:27,797 --> 01:19:31,300 ดีฉันไม่แน่ใจ เฮ้อะไรเคย เกิดขึ้นกับกล้องส่องทางไกลเอเลี่ยนพวกนั้นเหรอ? 1121 01:19:31,334 --> 01:19:33,937 ฉันมีเหตุการณ์เล็กน้อย ด้วยกล้องส่องทางไกล 1122 01:19:33,970 --> 01:19:36,039 แล้วอาวุธนั่นล่ะ? 1123 01:19:36,072 --> 01:19:38,174 ฉันก็ประสบอุบัติเหตุเล็กน้อยกับอาวุธเช่นกัน 1124 01:19:38,207 --> 01:19:40,443 ฉันบอกคุณแล้วคุณควรจะมี ตรวจสอบคำแนะนำแล้ว 1125 01:19:40,476 --> 01:19:43,546 ใช่ใช่ใช่ ตรวจสอบสิ่งนี้ 1126 01:19:45,414 --> 01:19:49,819 - ว้าว. มันใหญ่มาก - ไม่มีการล้อเล่น. 1127 01:19:50,954 --> 01:19:52,521 โอ้ มันมีกลิ่นที่น่ารังเกียจมาก 1128 01:19:52,555 --> 01:19:55,024 โอ้เพื่อน ลืมไปซะ มันเป็นพิษ 1129 01:19:55,058 --> 01:19:56,325 มันอาจจะถึงตายได้ 1130 01:19:56,359 --> 01:19:59,195 จุ๊ จุ๊ 1131 01:20:05,634 --> 01:20:08,237 - เราจะทำอย่างไร? - "วิ่ง" อยู่ในใจ 1132 01:20:08,271 --> 01:20:10,273 แต่คุณบอกว่าเราต้องหยุดพวกเขา 1133 01:20:10,306 --> 01:20:11,807 เห็นไหมว่ามีกี่ตัว? 1134 01:20:15,211 --> 01:20:17,847 จุ๊! 1135 01:20:34,530 --> 01:20:35,932 โอ้ มาประกันตัวกันเถอะ! 1136 01:20:35,965 --> 01:20:36,966 - ไม่ รอก่อน - อะไร? 1137 01:20:37,000 --> 01:20:37,967 คุณยังมีสิ่งนั้นอยู่เหรอ? 1138 01:20:38,001 --> 01:20:39,011 ใช่ มันเป็นชิ้นส่วนที่ไร้ประโยชน์... 1139 01:20:39,035 --> 01:20:40,003 - ให้ฉันสิ่งนั้น! - อะไร? 1140 01:20:40,036 --> 01:20:41,470 เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่? 1141 01:20:41,504 --> 01:20:43,973 ฉันรู้ว่ามันเพื่ออะไรเพราะว่า ฉันอ่านคำแนะนำ 1142 01:20:44,007 --> 01:20:46,175 คุณต้องการที่จะให้คำแนะนำฉัน? 1143 01:20:46,209 --> 01:20:47,476 มันง่ายกว่าที่จะแสดงให้คุณเห็น 1144 01:21:00,389 --> 01:21:02,225 นิค ลุกขึ้น มาเลย 1145 01:21:02,258 --> 01:21:03,927 ถ้ำทั้งหมดกำลังลงมา 1146 01:21:03,960 --> 01:21:05,094 มาเร็ว. ไปไปไป 1147 01:21:18,141 --> 01:21:19,442 คุณซ่อมมันด้วยเทปพันสายไฟเหรอ? 1148 01:21:19,475 --> 01:21:22,478 เธอไม่สวย, แต่เธอทำงานเสร็จแล้ว 1149 01:21:22,511 --> 01:21:24,547 เราจะถูกฝังทั้งเป็น เอาเลย! 1150 01:21:32,355 --> 01:21:33,456 มาเลยที่รัก! 1151 01:21:33,489 --> 01:21:36,559 - อีกหน่อย! - อ่า! 1152 01:21:36,592 --> 01:21:38,594 ระวัง ไม่ ไม่ ไม่! 1153 01:21:42,465 --> 01:21:44,433 ฮูฮูฮู! 1154 01:21:44,467 --> 01:21:45,568 โห่! 1155 01:21:45,601 --> 01:21:47,103 - โห่! - โห่! 1156 01:21:48,637 --> 01:21:51,274 เอ่อโอ้ 1157 01:21:51,307 --> 01:21:52,641 อย่ามองย้อนกลับไป 1158 01:22:01,084 --> 01:22:02,451 ไป! ก้าวต่อไป! 1159 01:22:02,485 --> 01:22:04,954 เหยียบอะไร? สิ่งนี้ ไม่มีคันเร่ง! 1160 01:22:08,757 --> 01:22:11,060 เอ่อโอ้ 1161 01:22:11,094 --> 01:22:13,662 ดูสิใครไม่เรียนจบ.. 1162 01:22:13,696 --> 01:22:16,265 ดูเหมือนว่าในที่สุด Nick Burns ก็ถูกไฟไหม้ 1163 01:22:18,101 --> 01:22:20,169 ขออนุญาต. ขอโทษ. 1164 01:22:38,087 --> 01:22:41,657 - เดี๋ยว! - โอ้โอ้ไม่ 1165 01:22:49,332 --> 01:22:52,268 - เราจะไม่ทำมัน! - ดูสิ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เอาน่า ไทเลอร์! 1166 01:22:54,470 --> 01:22:58,374 ตอนนี้เราจะนำเสนอประกาศนียบัตร ถึงชั้นเรียนที่สำเร็จการศึกษา 1167 01:22:58,407 --> 01:23:01,044 ตามลำดับตัวอักษร 1168 01:23:01,077 --> 01:23:02,345 แถวแรก. 1169 01:23:08,284 --> 01:23:11,720 เทเรซา มาเรีย อากีลาร์. 1170 01:23:14,190 --> 01:23:15,491 ยินดีด้วย. 1171 01:23:17,593 --> 01:23:19,295 โรนัลด์ แอสเตอร์. 1172 01:23:19,328 --> 01:23:21,430 โรนัลด์ ขอแสดงความยินดีด้วย 1173 01:23:35,578 --> 01:23:38,047 เราไม่สามารถตีอีก เราต้องต่อสู้กลับ 1174 01:23:38,081 --> 01:23:40,283 - แล้วทำมัน! - มีปัญหาเดียวเท่านั้น 1175 01:23:40,316 --> 01:23:42,518 - อะไร? - ฉันไม่รู้ว่ายังไง! 1176 01:23:47,556 --> 01:23:50,326 ว้าว! 1177 01:23:52,428 --> 01:23:55,064 ฮูฮูฮู! 1178 01:23:55,731 --> 01:23:56,765 นั่นก็ชอบมากกว่านะ 1179 01:23:56,799 --> 01:23:59,235 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เรือก็ได้ 1180 01:24:20,556 --> 01:24:23,526 โห่! เย้! 1181 01:24:23,559 --> 01:24:26,429 Bad Bug ลงไปแล้ว! โห่! 1182 01:24:30,466 --> 01:24:32,735 นิค? เราก็จะลงเหมือนกัน 1183 01:24:35,438 --> 01:24:38,307 ธีโอดอร์ เร็กซ์ฟอร์ด แอนเดอร์สัน 1184 01:24:42,411 --> 01:24:43,679 ดาร์ริล บัตเลอร์. 1185 01:24:43,712 --> 01:24:46,682 โอ้... คุณลืมลูกชายของฉัน! 1186 01:24:48,684 --> 01:24:50,653 ดาร์ริล บัตเลอร์. 1187 01:24:50,686 --> 01:24:53,756 ไม่ คุณลืมนิค เบิร์นส์! 1188 01:24:53,789 --> 01:24:58,127 ฉันไม่ลืมเขา คุณนายเบิร์นส์ 1189 01:24:58,161 --> 01:25:01,730 มีเรื่องนิดหน่อย ของโครงการวิทยาศาสตร์อาวุโส? 1190 01:25:02,931 --> 01:25:04,733 รอก่อน ไทเลอร์ เดี๋ยวก่อน ตกลงไหม? 1191 01:25:09,505 --> 01:25:11,140 นั่นอะไรน่ะ? 1192 01:25:19,582 --> 01:25:21,317 นิค! อ่า! 1193 01:25:23,852 --> 01:25:25,154 รอก่อน ไทเลอร์ รอก่อน! 1194 01:26:02,925 --> 01:26:04,693 นิค? 1195 01:26:06,929 --> 01:26:08,731 ไทเลอร์? 1196 01:26:19,808 --> 01:26:20,809 โอ้! 1197 01:26:57,045 --> 01:26:59,348 นี่มันการแสดงผาดโผนแบบไหน? 1198 01:26:59,382 --> 01:27:01,417 นี่ไม่ใช่การแสดงความสามารถ อาจารย์ใหญ่ดัดดี้ 1199 01:27:01,450 --> 01:27:04,787 นี่คือโครงงานวิทยาศาสตร์ของฉัน 1200 01:27:07,856 --> 01:27:08,924 เฮ้ คุณฮิดเดิลบัม 1201 01:27:08,957 --> 01:27:11,527 ดังนั้นยูเอฟโอนี้จึงถูกทำลายโดยสิ้นเชิง 1202 01:27:11,560 --> 01:27:13,796 - และฉันก็แก้ไขมันแล้ว - เขาทำจริงๆ 1203 01:27:13,829 --> 01:27:17,333 เรายังช่วยโลกอีกด้วย 1204 01:27:17,366 --> 01:27:20,503 ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยให้ ฉันถือว่านี่เป็นโครงงานวิทยาศาสตร์ของฉันเหรอ? 1205 01:27:22,905 --> 01:27:23,905 ก็... 1206 01:27:25,608 --> 01:27:28,344 ฉันเดา ฉันคิดว่าคุณผ่าน 1207 01:27:28,377 --> 01:27:31,514 ใช่! ฮูฮูฮู! โห่! 1208 01:27:32,648 --> 01:27:34,650 เฮอร์แมน ประกาศนียบัตรของฉัน 1209 01:27:38,754 --> 01:27:39,888 ใช่! 1210 01:27:39,922 --> 01:27:42,558 - ฮู ฮู อู! - โอ้ย! 1211 01:27:54,370 --> 01:27:55,871 - คุณโอเคไหม? - ครับแม่ เราสบายดี 1212 01:27:55,904 --> 01:27:58,607 ฉันขอโทษที่เราเป็นห่วงคุณ 1213 01:28:03,779 --> 01:28:06,449 โห่! 1214 01:28:10,853 --> 01:28:13,456 เขาได้รับประกาศนียบัตรของเขาเหรอ? เขาจับผู้หญิงคนนั้นเหรอ? 1215 01:28:13,489 --> 01:28:15,724 ฉันกำลังสูญเสียมันไป ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 1216 01:28:16,459 --> 01:28:17,526 ไทเลอร์... 1217 01:28:17,560 --> 01:28:19,595 สวัสดีเคธี่ 1218 01:28:19,628 --> 01:28:23,065 คุณ. ฉัน. คืนวันศุกร์. ภาพยนตร์. 1219 01:28:24,900 --> 01:28:26,635 ตกลง. 1220 01:29:16,485 --> 01:29:18,454 โห่! 1221 01:29:18,487 --> 01:29:20,989 การทดสอบทางถนน: สำเร็จ 1222 01:29:21,023 --> 01:29:22,691 ดูเหมือนหินเล็กน้อยสำหรับฉัน 1223 01:29:22,725 --> 01:29:25,394 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เพื่อน แท่นขุดเจาะเสียงนั่นกำลังชนกัน 1224 01:29:25,428 --> 01:29:28,564 ♪ สิ่งที่คุณพูด 1225 01:29:28,597 --> 01:29:30,399 ลืมสเตอริโอไปได้เลย มันบินได้ไม่ดีนัก 1226 01:29:30,433 --> 01:29:32,134 และการลงจอดนั้น? ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของเรา 1227 01:29:32,167 --> 01:29:34,737 มันพาเรามาที่นี่เหรอ? และตอนนี้ เรามีเพลงร็อค! 1228 01:29:36,605 --> 01:29:39,775 อืม? มาเร็ว. ชายหาดอยู่ทางนี้ 1229 01:29:39,808 --> 01:29:42,445 และเดาสิว่าใครกำลังรออยู่ที่นั่นเพื่อพบคุณ? 1230 01:29:42,478 --> 01:29:43,779 เคธี่ วอลเลซ. 1231 01:29:43,812 --> 01:29:45,981 - อะไร? - ใช่แล้วเพื่อน จัดให้ครับพี่ 1232 01:29:46,014 --> 01:29:49,585 ฉันบอกเธอว่าคุณจะเป็น ที่นี่. เธอขุดคุณโดยสิ้นเชิงเพื่อน 1233 01:29:49,618 --> 01:29:51,420 ใช่แล้ว ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน นิค 1234 01:29:51,454 --> 01:29:54,089 - แต่ฉันไม่... - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าอาย. 1235 01:29:54,122 --> 01:29:57,460 ตกลง ในเมื่อคุณกลายเป็น Skyrunner แล้ว ร่างกายของคุณไม่ผอมเพรียวอีกแล้วนะพี่ชาย 1236 01:30:01,129 --> 01:30:02,965 เราจะพาพวกเขาไปตอนนี้เลยไหม? 1237 01:30:05,501 --> 01:30:07,870 ไม่ ยังไม่ได้. 1238 01:30:10,072 --> 01:30:11,674 พวกเขาคิดว่าพวกเขาปลอดภัย 1239 01:30:11,707 --> 01:30:13,842 พวกเขาคิดว่าพวกเขากำจัดพวกเราทุกคนแล้ว 1240 01:30:16,579 --> 01:30:19,882 พวกเขาจะไม่แปลกใจเมื่อใด พวกเขาเรียนรู้ว่าพวกเขาผิดแค่ไหน 1241 01:30:33,261 --> 01:30:35,698 ♪ หนุ่มน้อยตัวเขียว 1242 01:30:35,731 --> 01:30:38,567 ♪ มีเสาอากาศอยู่บนหัว ♪ 1243 01:30:38,601 --> 01:30:42,070 ♪ ขี้ขลาดจริงเจ๋งเกินไป 1244 01:30:46,241 --> 01:30:49,978 ♪ ฉันจะลงจอดในฟาร์มเปิด 1245 01:30:50,012 --> 01:30:53,949 ♪ ฉันจะผ่าวัวบางตัว 1246 01:30:53,982 --> 01:30:56,885 ♪ ฉันจะทิ้งวงกลมไว้เล่นๆ ♪ 1247 01:30:56,919 --> 01:30:59,888 ♪ ขณะที่ดร.แดนซ์จะนำดาวศุกร์เข้ามา ♪ 1248 01:30:59,922 --> 01:31:02,658 ♪ สำหรับเพื่อนตัวเขียวตัวน้อยของฉัน 1249 01:31:02,691 --> 01:31:05,661 ♪ มีเสาอากาศอยู่บนหัว ♪ 1250 01:31:05,694 --> 01:31:08,263 ♪ ขี้ขลาดจริงเจ๋งเกินไป 1251 01:31:08,296 --> 01:31:10,666 ♪ หนุ่มน้อยตัวเขียว 1252 01:31:10,699 --> 01:31:13,201 ♪ มีเสาอากาศอยู่บนหัว ♪ 1253 01:31:13,235 --> 01:31:16,705 ♪ เท่จริงๆ นะ ♪