1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:47,075 --> 00:00:48,473
Aqui está.

3
00:00:49,309 --> 00:00:50,971
- Obrigado, querido.
- Ei.

4
00:00:50,996 --> 00:00:52,462
Veja isso.

5
00:00:52,606 --> 00:00:53,930
Você está tão lindo.

6
00:00:54,121 --> 00:00:55,824
Aqui, dê um beijo na mamãe.

7
00:00:55,849 --> 00:00:58,434
- Bom garoto. Querida, temos que rolar.
- Sim, em um segundo.

8
00:00:58,459 --> 00:01:01,671
- OK.
- Tudo bem, você está pronto para sua parte favorita?

9
00:01:02,939 --> 00:01:04,238
Sente-se.

10
00:01:12,039 --> 00:01:13,139
Tudo bem.

11
00:01:13,719 --> 00:01:15,469
Vamos dar uma olhada, hein?

12
00:01:17,563 --> 00:01:18,763
Sim.

13
00:01:19,297 --> 00:01:20,523
Altamente motivado.

14
00:01:20,618 --> 00:01:23,079
- Verdadeiramente dedicado.
- Você entendeu.

15
00:01:29,255 --> 00:01:30,522
Tróia.

16
00:01:30,602 --> 00:01:32,262
Vamos, garoto.

17
00:01:32,404 --> 00:01:33,934
Um minuto.

18
00:01:34,029 --> 00:01:35,061
Vamos.

19
00:01:36,071 --> 00:01:39,507
- Kristy.
- Troy, quantas namoradas você tem, amigo?

20
00:01:40,191 --> 00:01:43,964
Zero, mas na verdade eu
acho que você não consegue nenhum.

21
00:01:44,237 --> 00:01:45,515
Porque você é gordo!

22
00:01:45,713 --> 00:01:49,221
- Porque eu sou o quê? Troy está trazendo piadas.
-F.A.T.

23
00:01:51,048 --> 00:01:52,048
Aquele garoto fazia piadas.

24
00:01:52,104 --> 00:01:53,970
Foda-se você também, Timmy

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,982
♪ Foda-se o mundo ♪

26
00:02:04,098 --> 00:02:06,051
♪ Foda-se o mundo ♪

27
00:02:08,494 --> 00:02:10,627
♪ Foda-se o mundo ♪

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,550
Você está pronto?

29
00:02:33,756 --> 00:02:35,211
Aqui!

30
00:02:37,808 --> 00:02:39,108
Aproxime-se.

31
00:02:40,342 --> 00:02:41,342
Mirar.

32
00:02:42,487 --> 00:02:43,487
Fogo.

33
00:02:57,036 --> 00:02:58,629
Filho da puta!

34
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Tróia.

35
00:03:06,030 --> 00:03:07,827
Troy, largue essa coisa.

36
00:03:09,974 --> 00:03:11,540
O que eu disse?

37
00:03:13,380 --> 00:03:15,248
- OK.
- Ei, Tróia?

38
00:03:16,258 --> 00:03:18,287
Ouça o seu
mãe, Troy, vamos lá.

39
00:03:21,027 --> 00:03:22,962
Aí está, amigo.
Um pouco de pressa nisso.

40
00:03:22,987 --> 00:03:26,464
Vamos, amigo. Veja isso
melancia atrás de mim, bem ali?

41
00:03:27,327 --> 00:03:29,481
50 dólares, um tiro, uma morte,

42
00:03:29,506 --> 00:03:33,146
o jovem aqui atira
isso, $ 100 se ele errar.

43
00:03:34,506 --> 00:03:35,942
- O que você diz?
- Vou aceitar isso.

44
00:03:35,966 --> 00:03:38,239
Sim, você entendeu? - Te peguei.
Sim, estou dentro. Tudo bem.

45
00:03:39,458 --> 00:03:40,964
Papai precisa de presentes de Natal.

46
00:03:40,989 --> 00:03:42,206
Assim como treinamos.

47
00:03:42,231 --> 00:03:43,682
OK, cuidado com isso, certo?

48
00:03:43,707 --> 00:03:45,201
Ele é um maldito profissional.

49
00:03:47,054 --> 00:03:48,264
Vamos.

50
00:03:48,289 --> 00:03:50,039
Tentando me divertir.

51
00:03:51,308 --> 00:03:54,136
Shh, faça o que eu treinei para você.

52
00:03:55,055 --> 00:03:56,422
Respire, ok.

53
00:03:56,447 --> 00:03:57,480
Relaxar.

54
00:04:00,159 --> 00:04:01,193
Foco.

55
00:04:02,853 --> 00:04:04,315
Deixe-o construir.

56
00:04:05,009 --> 00:04:06,337
Na sua hora.

57
00:04:12,126 --> 00:04:13,158
Filho!

58
00:04:15,990 --> 00:04:18,167
O que eu te disse? Ele é
nossa próxima geração.

59
00:04:18,474 --> 00:04:20,736
-Troy Francis Hall.
- Lá está ele.

60
00:04:21,185 --> 00:04:23,886
- Foi divertido, não foi?
- Superdivertido! - Isso mesmo, cara.

61
00:04:23,911 --> 00:04:26,550
Pegue outro espetinho para ele e
cerveja, mamãe, ele merece.

62
00:04:26,575 --> 00:04:28,444
E eu quero meu garoto
sóbrio, Jeffrey.

63
00:04:29,051 --> 00:04:31,098
Cerveja não pega
você está bêbado, não é?

64
00:04:31,450 --> 00:04:32,826
Isso deixa você bêbado.

65
00:04:32,851 --> 00:04:35,114
- Cerveja não deixa você bêbado.
- $50 de volta, por favor.

66
00:04:36,419 --> 00:04:37,685
Mamãe.

67
00:04:41,696 --> 00:04:42,863
Dê-me isso.

68
00:04:52,770 --> 00:04:54,291
Você quer correr?

69
00:04:54,316 --> 00:04:55,281
Você quer ir rápido?

70
00:04:55,306 --> 00:04:56,598
- Eu quero correr.
- Você está pronto?

71
00:04:56,623 --> 00:04:58,379
- Preparar!
- Vamos!

72
00:04:59,642 --> 00:05:01,407
Eu te peguei, eu te peguei.

73
00:05:09,230 --> 00:05:11,664
Que tipo de cerveja são
vamos conseguir, meu jovem?

74
00:05:11,945 --> 00:05:13,189
Que tal isso?

75
00:05:13,214 --> 00:05:14,313
Vamos.

76
00:05:14,969 --> 00:05:16,403
Sim, senhor.

77
00:05:16,539 --> 00:05:18,649
Você tem toda a comida que precisava?

78
00:05:18,767 --> 00:05:19,828
Sim?

79
00:05:21,689 --> 00:05:22,455
Vamos.

80
00:05:22,567 --> 00:05:23,733
- Aqui você vai.
- Entendi.

81
00:05:23,799 --> 00:05:25,174
Não esmague isso, ok?

82
00:05:25,199 --> 00:05:26,425
OK.

83
00:05:29,844 --> 00:05:31,328
Aí está.

84
00:05:54,542 --> 00:05:55,878
Obrigado.

85
00:06:03,415 --> 00:06:05,165
Você estava fodendo com meu filho?

86
00:06:05,899 --> 00:06:07,387
Você estava fodendo com ele?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,430
Ele estava olhando para o brinquedo.

88
00:06:09,455 --> 00:06:10,722
O que? Me desculpe,
Eu não consigo ouvir você.

89
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
O que você disse?

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,735
Ele estava olhando para o brinquedo.

91
00:06:14,564 --> 00:06:16,634
Nós temos uma porra
problema, negro?

92
00:06:16,815 --> 00:06:17,847
O que?

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,400
- Sem chance.
- O que é isso?

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,104
Você é meu maldito problema.

95
00:06:25,425 --> 00:06:27,165
- O que é isso?
- Você me ouviu, cara.

96
00:06:27,190 --> 00:06:29,017
Me desculpe, não posso
porra, ouvi você.

97
00:06:29,042 --> 00:06:30,768
- Estúpido filho da puta.
- Com esses malditos lábios grandes.

98
00:06:30,792 --> 00:06:32,345
- O que?
- Querida. Deixe isso.

99
00:06:32,370 --> 00:06:33,637
- Jeff.
- Está tudo bem, espere um segundo.

100
00:06:33,661 --> 00:06:34,948
Jeff!

101
00:06:36,098 --> 00:06:37,629
Espere um segundo, amigo.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,623
Jeff.

103
00:06:40,293 --> 00:06:41,807
Você vê aquele preto
porra do jigaboo

104
00:06:41,832 --> 00:06:44,167
quem está andando lá fora agora?
Ele apenas tentou assustar o jovem Troy,

105
00:06:44,191 --> 00:06:45,615
e comece alguma merda comigo.

106
00:06:45,706 --> 00:06:47,275
-Jeff, deixe isso.
- Sim.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,704
Fique aqui, fique aqui.

108
00:06:48,729 --> 00:06:50,009
Jeffrey!

109
00:06:50,034 --> 00:06:51,315
- Ficar.
- Ei, ei.

110
00:06:51,340 --> 00:06:52,526
Não.

111
00:06:52,551 --> 00:06:53,584
Jeff!

112
00:06:54,459 --> 00:06:55,492
Porra.

113
00:06:56,502 --> 00:06:58,310
Papai, papai!

114
00:06:58,652 --> 00:07:00,104
Papai, papai!

115
00:07:01,315 --> 00:07:02,854
Oh meu Deus, J.D.!

116
00:07:04,236 --> 00:07:05,636
Não! Pare com isso!
Fique no carro! Saia de cima dele.

117
00:07:05,660 --> 00:07:08,037
- Fique no carro.
- Pai!

118
00:07:09,643 --> 00:07:10,984
Isso vai ensiná-lo.

119
00:07:11,009 --> 00:07:12,760
Não!
Deixe-o em paz!

120
00:07:14,491 --> 00:07:15,557
Parar!

121
00:07:16,124 --> 00:07:17,568
911, qual é a sua emergência?

122
00:07:17,593 --> 00:07:19,421
Eles estão matando meu marido.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,435
- Envie alguém.
- Mãe! Parar!

124
00:07:24,460 --> 00:07:26,631
Senhora, onde você está?

125
00:07:30,233 --> 00:07:31,880
Nós apenas fomos para
comprar alguns mantimentos.

126
00:07:31,905 --> 00:07:33,505
Senhora, por favor, me escute.

127
00:07:33,530 --> 00:07:35,139
Faça com que ele se levante.

128
00:07:35,772 --> 00:07:36,790
Foda-se!

129
00:07:36,815 --> 00:07:38,299
Nós fodemos com ele!

130
00:07:38,503 --> 00:07:40,126
- Claro!
- Você é o cara.

131
00:07:40,151 --> 00:07:41,737
Vamos, vamos, vamos.

132
00:07:42,682 --> 00:07:45,094
Eu preciso que você
identificar onde você está e-

133
00:07:45,119 --> 00:07:46,619
- Não, o que você está fazendo?
- Agora mesmo.

134
00:07:46,644 --> 00:07:47,877
Alguém ajude!

135
00:07:47,980 --> 00:07:49,447
Por favor!

136
00:07:51,174 --> 00:07:52,948
Por favor, pare com isso!

137
00:07:53,581 --> 00:07:55,259
Vamos, querido, vamos.

138
00:07:55,284 --> 00:07:56,310
Desligue o telefone.

139
00:07:56,335 --> 00:07:59,975
Senhora, quem está na sua frente agora? Por favor,
me dê uma descrição de quem está na frente

140
00:08:01,973 --> 00:08:03,466
Senhora, olá?

141
00:08:04,209 --> 00:08:05,242
Olá?

142
00:08:12,476 --> 00:08:13,575
Por favor.

143
00:08:14,544 --> 00:08:16,378
Não me deixe, vamos.

144
00:08:16,403 --> 00:08:17,836
Fique comigo.

145
00:08:18,669 --> 00:08:20,786
Fique comigo, fique comigo.

146
00:08:21,194 --> 00:08:23,059
Fique, vamos.

147
00:08:27,756 --> 00:08:29,385
As cobras têm
muitos predadores também.

148
00:08:29,803 --> 00:08:32,396
Eles têm pássaros,
guaxinins, raposas.

149
00:08:32,685 --> 00:08:34,785
Então é por isso que eles
tem camuflagem.

150
00:08:34,810 --> 00:08:36,534
E como eu sei
quais são perigosos,

151
00:08:36,559 --> 00:08:41,246
- e quais não são?
- As cobras têm escamas na parte inferior da cabeça.

152
00:08:41,866 --> 00:08:43,418
E o corpo deles.

153
00:08:43,891 --> 00:08:45,499
Eles são chamados de scoots.

154
00:08:45,524 --> 00:08:49,594
E eles usam o
scoots para se mover.

155
00:08:50,360 --> 00:08:51,899
Eles não têm pernas.

156
00:08:52,164 --> 00:08:55,544
Usando suas patinetes, eles empurram
suas scooters para se mover.

157
00:08:55,679 --> 00:08:56,746
- Realmente?
- Hum, hum.

158
00:08:57,257 --> 00:08:59,435
- Uau.
- As cobras têm corpos coloridos,

159
00:08:59,460 --> 00:09:03,152
e eles usam isso para avisar
predadores que eles são venenosos.

160
00:09:03,835 --> 00:09:09,600
Mas em alguns lugares,
eles têm cores brilhantes,

161
00:09:10,483 --> 00:09:13,468
mas eles não são venenosos.

162
00:09:13,835 --> 00:09:18,078
Então isso é para assustar os predadores.

163
00:09:18,398 --> 00:09:21,704
Ei, eu sou venenoso,
não venha em minha direção.

164
00:09:22,085 --> 00:09:23,506
Mas eles realmente não são.

165
00:09:23,616 --> 00:09:28,040
- Certo.
- E eles vão ficar tipo, ei, vá embora.

166
00:09:28,251 --> 00:09:32,493
Eu posso não ter colorido
cores, mas ainda sou venenoso.

167
00:09:33,399 --> 00:09:35,414
Grandes predadores, ao que parece.

168
00:09:36,172 --> 00:09:39,297
Parece que, se eu estivesse
identificando uma cobra venenosa,

169
00:09:39,523 --> 00:09:41,507
Eu realmente quero
procure a cor.

170
00:09:41,835 --> 00:09:44,795
Quanto mais brilhante a cor,
o mais venenoso, talvez.

171
00:09:44,879 --> 00:09:45,879
Sim.

172
00:09:47,038 --> 00:09:50,099
Então, uma vez que eles estão atacando, você
quero sair do caminho.

173
00:09:50,936 --> 00:09:53,538
Troy, pare de alimentar o Boss.

174
00:09:55,449 --> 00:09:56,449
OK.

175
00:09:56,607 --> 00:09:57,907
Continue comendo.

176
00:09:58,401 --> 00:10:00,609
Eu quero que você termine
tudo que você tem, ok?

177
00:10:00,855 --> 00:10:02,886
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

178
00:10:06,035 --> 00:10:07,603
- Pai?
- Hum, hum.

179
00:10:08,902 --> 00:10:10,336
Podemos surfar?

180
00:10:10,941 --> 00:10:12,141
Não.

181
00:10:15,023 --> 00:10:16,509
Por que você não termina
seu café da manhã primeiro?

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,868
- OK.- E então podemos conversar sobre isso.
- E quem vai limpá-lo depois?

183
00:10:20,039 --> 00:10:21,797
- Nós somos.
- Você é? - Sim.

184
00:10:21,799 --> 00:10:22,911
Você é?

185
00:10:22,936 --> 00:10:24,249
OK.

186
00:10:29,125 --> 00:10:31,006
Mais rápido, mais rápido!

187
00:10:31,063 --> 00:10:32,241
Você quer ir mais rápido?

188
00:10:32,516 --> 00:10:33,516
Rápido pai!

189
00:10:33,602 --> 00:10:34,743
Dê-me o sinal!

190
00:10:34,768 --> 00:10:36,040
Sim, senhor!

191
00:10:36,546 --> 00:10:37,690
Aqui vamos nós!

192
00:10:37,977 --> 00:10:39,815
Espere, estamos indo bem.

193
00:10:39,840 --> 00:10:41,461
Certo! Mais rápido!

194
00:10:41,486 --> 00:10:43,018
Certo, uau!

195
00:10:43,330 --> 00:10:45,041
Sim.

196
00:10:47,525 --> 00:10:49,743
Aumente um pouco, sim?

197
00:10:50,284 --> 00:10:51,683
Atenção!

198
00:10:52,577 --> 00:10:53,977
Esse é meu garoto!

199
00:10:54,256 --> 00:10:55,944
Uau, sim senhor!

200
00:10:56,267 --> 00:10:57,666
Mais rápido!

201
00:11:01,784 --> 00:11:02,838
Ei, estamos em 10.

202
00:11:03,471 --> 00:11:06,518
Adivinha quem surfou como
um maldito profissional, hoje?

203
00:11:07,621 --> 00:11:11,300
Troy, querido, isso é
incrível, estou muito orgulhoso de você.

204
00:11:11,693 --> 00:11:12,959
Obrigado mamãe.

205
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
Sim.

206
00:11:14,058 --> 00:11:16,698
O garoto tem talento natural.

207
00:11:17,612 --> 00:11:20,704
Bom garoto. Há um viking
jantar esperando por vocês dois,

208
00:11:20,729 --> 00:11:24,860
quando você chegar em casa.- Uau, isso é
perfeito, porque nós, somos...

209
00:11:25,334 --> 00:11:28,896
- Morrendo de fome.
- Surfando nos EUA.

210
00:11:28,966 --> 00:11:31,120
Bem, não até
você o lava lá fora, Jeff.

211
00:11:31,145 --> 00:11:33,114
E o sofá.
Você prometeu.

212
00:11:34,477 --> 00:11:35,744
Sim.

213
00:11:36,801 --> 00:11:38,207
- Nós prometemos.
- Vamos.

214
00:11:38,232 --> 00:11:40,052
- Vamos.
- OK.

215
00:11:40,077 --> 00:11:41,710
- Vejo você em breve.
- Bye Bye.

216
00:11:41,959 --> 00:11:43,045
- Te amo, mamãe.
- Tchau.

217
00:11:43,070 --> 00:11:44,373
Amo você.

218
00:11:58,274 --> 00:11:59,574
Ei, mova-se!

219
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
Aguentar.

220
00:12:21,407 --> 00:12:22,774
Pai!

221
00:12:22,799 --> 00:12:23,799
Pai!

222
00:15:31,196 --> 00:15:32,785
A polícia local ainda está em busca

223
00:15:32,810 --> 00:15:34,210
para Jeffrey Hall.

224
00:15:34,235 --> 00:15:37,186
O homem de 36 anos estava
sequestrado há 10 dias,

225
00:15:37,211 --> 00:15:40,524
como seu filho de oito anos
assistiu ao sequestro.

226
00:18:06,595 --> 00:18:08,312
Ei, Krista, está tudo bem?

227
00:18:08,337 --> 00:18:11,633
Ei, tem alguém lá fora, eles estão
tentando invadir a casa.

228
00:18:12,743 --> 00:18:14,037
Há quanto tempo
eles estiveram lá fora?

229
00:18:14,061 --> 00:18:15,404
Você os vê?

230
00:18:15,657 --> 00:18:17,272
Não sei.

231
00:18:17,297 --> 00:18:18,340
Não muito tempo.

232
00:18:18,571 --> 00:18:20,367
Quantos são?

233
00:18:21,823 --> 00:18:23,389
Um, eu acho.

234
00:18:25,091 --> 00:18:26,325
Da gangue deles.

235
00:18:26,350 --> 00:18:27,582
Ele tem uma arma?

236
00:18:27,731 --> 00:18:30,106
Eu não sei como diabos?
Como posso saber, porra?

237
00:18:31,012 --> 00:18:33,957
Apenas se acalme, certo? Desligue todos os
luzes, bloqueie a porta, estamos a caminho.

238
00:18:33,981 --> 00:18:35,180
OK, OK, OK.

239
00:18:42,922 --> 00:18:45,008
Chefe! Chefe!

240
00:18:54,453 --> 00:18:55,486
Chefe!

241
00:19:05,055 --> 00:19:06,905
Mãe, mãe, o que está acontecendo?

242
00:19:06,930 --> 00:19:08,983
Ei, amor, eu preciso
você vá para o meu quarto.

243
00:19:09,008 --> 00:19:10,740
Eu preciso que você se esconda
debaixo da minha cama, ok?

244
00:19:10,765 --> 00:19:12,046
Não saia.

245
00:19:12,071 --> 00:19:13,570
OK?
Você vai agora, não saia.

246
00:19:13,597 --> 00:19:15,230
Vá, vá, vá, vá.

247
00:19:29,036 --> 00:19:30,583
Kristy!

248
00:19:31,697 --> 00:19:32,731
Kristy!

249
00:19:33,723 --> 00:19:36,309
Deixe-me, deixe-me entrar.

250
00:19:38,224 --> 00:19:39,324
Deixe-me entrar.

251
00:19:44,059 --> 00:19:45,308
Seu filho da puta.

252
00:19:45,333 --> 00:19:47,456
Você dá o fora
da minha casa agora.

253
00:19:47,481 --> 00:19:48,604
Eu vou te matar, porra.

254
00:19:48,629 --> 00:19:50,715
- Kristy!
- Eu vou te matar!

255
00:19:51,333 --> 00:19:52,232
Sair!

256
00:19:52,312 --> 00:19:53,345
Sair!

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,964
eu vou porra
matar você, eu juro.

258
00:19:57,654 --> 00:19:58,688
Kristy!

259
00:20:00,584 --> 00:20:01,617
Sou eu.

260
00:20:02,459 --> 00:20:05,584
Kristy, sou eu.

261
00:20:06,397 --> 00:20:07,545
Sou eu.

262
00:20:10,513 --> 00:20:11,547
Jeff?

262
00:20:12,305 --> 00:20:18,278
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org