1 00:00:24,709 --> 00:00:29,709 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 2 00:03:27,914 --> 00:03:30,122 Хеј. 3 00:03:31,273 --> 00:03:32,906 Ово је део где кажете, 4 00:03:32,939 --> 00:03:35,242 „Благослови ме, оче, јер сам сагрешио“. 5 00:03:37,739 --> 00:03:38,635 Да. 6 00:03:41,225 --> 00:03:43,050 Колико је прошло од твоје последње исповести? 7 00:03:43,082 --> 00:03:45,931 Ја сам, заправо, ух... 8 00:03:45,961 --> 00:03:49,290 Никада раније нисам имао исповест. 9 00:03:49,321 --> 00:03:51,721 Никада нисте имали Тајна помирења? 10 00:03:51,753 --> 00:03:55,241 Не, никада нисам имао сакраменте 11 00:03:55,273 --> 00:03:57,258 да могу да се сетим, не да могу да се сетим. 12 00:03:57,290 --> 00:03:59,531 Мислим, можда сам га случајно имао. 13 00:03:59,561 --> 00:04:01,450 Искрено да вам кажем, ја заправо никада није ни био 14 00:04:01,481 --> 00:04:03,337 унутар једног од ових, или као црква или било шта, 15 00:04:03,370 --> 00:04:05,802 али је била сахрана.. извини. 16 00:04:08,458 --> 00:04:11,466 Нисам знао с ким другим да разговарам. 17 00:04:11,498 --> 00:04:13,515 Ти си заменик из оне Освалтове ствари. 18 00:04:13,545 --> 00:04:16,842 Па... нисам више у служби. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,562 Али ти си он, зар не? 20 00:04:19,593 --> 00:04:21,033 Да. 21 00:04:24,074 --> 00:04:26,442 па... 22 00:04:26,474 --> 00:04:28,650 ако ја... ако ти кажем нешто, 23 00:04:28,681 --> 00:04:30,794 остаје између нас, зар не, као адвокати? 24 00:04:30,826 --> 00:04:33,641 Да, али питаћу да ми ништа не кажеш 25 00:04:33,674 --> 00:04:36,746 да не могу да не чујем, ако знаш на шта мислим. 26 00:04:36,777 --> 00:04:39,147 У реду. 27 00:04:39,178 --> 00:04:41,578 Да ли верујете у зло? 28 00:04:41,609 --> 00:04:43,691 Мислим, наравно да знаш, знаш. 29 00:04:43,722 --> 00:04:47,114 Мислиш, да ли верујем у натприродно? 30 00:04:47,146 --> 00:04:50,378 Духови и демони, и сам ђаво. 31 00:04:50,409 --> 00:04:53,769 Тако нешто, да. 32 00:04:53,802 --> 00:04:56,619 Ово је о вашем пријатељу, вашем случају. 33 00:04:58,474 --> 00:04:59,818 Шта сте нашли? 34 00:04:59,849 --> 00:05:02,441 Не знам, не могу то да објасним. 35 00:05:02,473 --> 00:05:05,066 То је нешто, ух... 36 00:05:06,410 --> 00:05:08,202 онострано. 37 00:05:08,234 --> 00:05:10,571 И желите да знате како да то зауставите. 38 00:05:10,601 --> 00:05:12,905 Да. 39 00:05:12,937 --> 00:05:14,889 Шта желиш да кажем? 40 00:05:14,922 --> 00:05:17,034 Треба носити крст и свету воду, 41 00:05:17,065 --> 00:05:20,619 и вичу: „Снага Христа те приморава?" 42 00:05:20,650 --> 00:05:22,378 Зашто би то упалило? 43 00:05:22,409 --> 00:05:24,297 бр. 44 00:05:24,330 --> 00:05:25,835 Тачно. 45 00:05:27,242 --> 00:05:29,321 - Желиш мој професионални савет? - Да. 46 00:05:29,353 --> 00:05:31,370 Не заустављаш зло. 47 00:05:31,401 --> 00:05:34,185 Можете се само заштитити од тога. 48 00:05:34,218 --> 00:05:36,106 Да ли верујем у ствари које говориш о постојању? 49 00:05:36,138 --> 00:05:37,707 Да. 50 00:05:37,738 --> 00:05:41,226 И верујем да постоје намамите људе попут вас у њих. 51 00:05:41,258 --> 00:05:44,170 Клони се тога, шта год да је. 52 00:05:48,714 --> 00:05:50,283 Шта год да се десило Освалтовима 53 00:05:50,314 --> 00:05:51,690 само ће се поновити. 54 00:05:54,505 --> 00:05:56,617 Питање је када и где. 55 00:06:27,945 --> 00:06:30,665 Имам те! 56 00:06:30,698 --> 00:06:33,066 - Шта? - Ниси правио буку. Ниси рекао речи. 57 00:06:33,097 --> 00:06:34,953 - Не, убио сам те. - Упуцао сам те у леђа. 58 00:06:34,985 --> 00:06:36,746 - Погођен си. Имам те! - Ух-ух. 59 00:06:36,777 --> 00:06:38,697 Не, ухватио сам те, убио сам те! 60 00:06:38,729 --> 00:06:40,298 Ниси правио буку. 61 00:06:40,329 --> 00:06:43,241 Дечаци. Момци! 62 00:06:43,273 --> 00:06:45,578 Јесте ли их узели из својих пакета? 63 00:06:45,609 --> 00:06:48,170 Не. Били су у оваквој канти. 64 00:06:48,202 --> 00:06:49,290 Враћаш их назад. 65 00:06:52,682 --> 00:06:54,217 Изаберите своје житарице. 66 00:07:01,385 --> 00:07:03,498 Човече, ови су много бољи од твојих. 67 00:07:03,530 --> 00:07:04,555 Да, али ови су здрави. 68 00:07:04,586 --> 00:07:05,801 Требало би да бираш шећер, 69 00:07:05,834 --> 00:07:07,403 у томе је цела поента житарица. 70 00:07:13,801 --> 00:07:15,306 Не, не. По једну кутију. 71 00:07:15,337 --> 00:07:17,929 - Сви изгледају тако добро. - Можемо ли добити по два? 72 00:07:17,962 --> 00:07:19,563 бр. 73 00:07:20,650 --> 00:07:22,922 Ви момци останите близу, ок? 74 00:07:22,954 --> 00:07:24,874 У реду. 75 00:07:44,905 --> 00:07:47,626 Шта је, мама? 76 00:07:47,658 --> 00:07:48,906 Ви момци запамтите шта да радите 77 00:07:48,937 --> 00:07:50,730 када мама каже "рутабага", зар не? 78 00:07:50,761 --> 00:07:52,585 Трчимо. 79 00:07:52,617 --> 00:07:54,602 Да, и останите близу заједно. 80 00:08:04,041 --> 00:08:04,969 Рутабага. 81 00:08:05,002 --> 00:08:07,435 Рутабага! 82 00:08:15,753 --> 00:08:17,097 - Ох, мој Боже! - Хеј, хеј! 83 00:08:17,130 --> 00:08:19,049 Чекај мало. Успори! 84 00:08:19,081 --> 00:08:20,330 - Дилане! - Шта није у реду? 85 00:08:20,362 --> 00:08:23,179 Тај човек тамо позади додирнуо једног од мојих дечака. 86 00:08:23,210 --> 00:08:26,826 Хеј, сине. Морате се повући. 87 00:08:26,857 --> 00:08:28,555 Шта ти је рекла? 88 00:08:36,552 --> 00:08:37,481 Сеатбелтс. 89 00:08:37,513 --> 00:08:38,506 Да. 90 00:08:45,257 --> 00:08:47,243 Да, то је она, у реду. 91 00:09:00,841 --> 00:09:02,187 Тркајте се унутра. 92 00:09:02,218 --> 00:09:03,625 Шта? 93 00:09:08,650 --> 00:09:10,442 Дилане? 94 00:09:12,009 --> 00:09:12,937 јеси ли добро? 95 00:09:16,264 --> 00:09:17,546 шта је то? 96 00:09:21,929 --> 00:09:24,330 Ок, па, мислим да ћу иди заврши посао за мало. 97 00:09:24,360 --> 00:09:26,186 Мислите да можете направити вечера са твојим братом? 98 00:09:27,818 --> 00:09:29,289 У реду. 99 00:09:29,321 --> 00:09:31,082 Хеј. 100 00:09:31,114 --> 00:09:32,618 Био си добар данас. 101 00:09:46,537 --> 00:09:49,834 Да, здраво, зовем о Јацобсовом имању. 102 00:09:49,865 --> 00:09:51,498 Да, гледам листу. 103 00:09:51,530 --> 00:09:54,282 Ух, да ли је још увек доступно? 104 00:09:54,312 --> 00:09:56,009 Ох, јесте. 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 У реду. Не, то је супер. 106 00:09:57,513 --> 00:10:01,417 Моји клијенти ће бити веома, веома срећан због тога. 107 00:10:01,448 --> 00:10:05,097 Да, они, хм... они су свесни инцидента. 108 00:10:05,128 --> 00:10:07,241 Да, њихово једино питање је 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,929 да ли је неко живео даље власништво од тада? 110 00:10:11,818 --> 00:10:13,354 Нико. 111 00:10:16,201 --> 00:10:18,698 Толико дуго је било празно? 112 00:10:18,729 --> 00:10:21,130 У реду. Не, не, ја ћу... 113 00:10:21,161 --> 00:10:22,601 Обавестићу их. 114 00:10:22,634 --> 00:10:24,330 У реду, хвала. 115 00:11:49,962 --> 00:11:51,337 мама. 116 00:11:51,370 --> 00:11:53,098 Да, душо? 117 00:11:54,312 --> 00:11:56,681 - Вечера. - У реду. 118 00:11:56,714 --> 00:11:58,089 Бићу... Бићу тамо за минут. 119 00:12:02,473 --> 00:12:03,369 Дилане? 120 00:12:06,600 --> 00:12:08,649 Јеси ли добро, душо? шта није у реду? 121 00:12:11,592 --> 00:12:12,586 Ништа. 122 00:12:14,666 --> 00:12:17,770 Хеј, Дилан. То је само стара зграда, душо. 123 00:12:24,905 --> 00:12:27,273 Знам. 124 00:12:36,905 --> 00:12:38,890 Колико дуго ћемо бити овде? 125 00:12:38,921 --> 00:12:42,986 Не дуго. обећавам. 126 00:12:43,018 --> 00:12:45,226 Забринут сам за Дилана. 127 00:12:45,256 --> 00:12:46,921 Зашто? 128 00:12:46,953 --> 00:12:49,225 Он је само... 129 00:12:49,257 --> 00:12:50,761 другачије овде. 130 00:12:52,872 --> 00:12:54,218 Да, па... 131 00:12:54,249 --> 00:12:57,482 доћи ће около. Он ће. 132 00:12:57,514 --> 00:12:59,722 Али ће му требати мала помоћ од његовог брата. 133 00:12:59,752 --> 00:13:02,409 Мислите ли да сте за то? 134 00:13:04,361 --> 00:13:05,642 Добро. 135 00:13:07,401 --> 00:13:10,858 Јер стварно не могу ово сам. 136 00:13:10,890 --> 00:13:12,970 Требају ми моји момци. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,018 Лаку ноћ. 138 00:13:15,050 --> 00:13:16,938 Слатки снови. 139 00:13:39,945 --> 00:13:42,729 - Здраво, Мило. - Здраво, Дилан. 140 00:13:42,761 --> 00:13:44,618 Шта радиш овде? 141 00:13:44,650 --> 00:13:46,122 Имам нешто да ти покажем. 142 00:13:46,153 --> 00:13:48,394 Требало би да спавам. 143 00:13:49,641 --> 00:13:51,593 Твоја мама је тек почела да ради. 144 00:13:51,626 --> 00:13:54,378 Биће тамо сатима. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,041 Шта ако се врати? 146 00:13:57,512 --> 00:13:59,177 Она неће. 147 00:13:59,209 --> 00:14:02,057 - Како знаш? - Само знам. 148 00:14:02,089 --> 00:14:04,585 да ли ми верујеш? 149 00:14:23,529 --> 00:14:25,353 Шта је тамо доле? 150 00:14:25,384 --> 00:14:27,145 видећеш. 151 00:14:38,570 --> 00:14:40,394 Тамо је позади. 152 00:14:44,360 --> 00:14:46,122 Хајде. 153 00:14:56,906 --> 00:14:58,954 Да га отворим? 154 00:15:14,120 --> 00:15:15,209 Шта је на њима? 155 00:15:15,241 --> 00:15:17,866 Постоји само један начин да сазнате. 156 00:15:23,848 --> 00:15:25,417 Како си знао да је ово овде? 157 00:15:27,208 --> 00:15:28,649 Овде сам га оставио. 158 00:15:49,769 --> 00:15:52,521 Хеј, Тед. Шта радиш овде? 159 00:15:52,553 --> 00:15:55,498 Мило је рекао да ће ти показати ствар. 160 00:16:01,992 --> 00:16:03,978 Овај је мој. 161 00:17:41,608 --> 00:17:43,081 Не би требало да гледамо ово. 162 00:17:43,112 --> 00:17:45,417 Искључи то, Мило. хајде да... 163 00:17:45,449 --> 00:17:46,538 шшш 164 00:18:58,569 --> 00:19:00,776 ста додјавола? 165 00:19:05,321 --> 00:19:06,666 ух... 166 00:19:06,696 --> 00:19:08,586 Мама! 167 00:19:08,616 --> 00:19:10,282 Мама! 168 00:19:14,217 --> 00:19:16,745 - Хеј! - Вау, сачекајте, госпођо. 169 00:19:16,776 --> 00:19:18,506 Не, не, не. Ово је приватно власништво. 170 00:19:18,537 --> 00:19:20,201 Чекај, чекај, чекај! Не, јесам рекао да је кућа на продају. 171 00:19:20,232 --> 00:19:21,705 На листи је писало да је доступно. 172 00:19:21,736 --> 00:19:23,528 Не даје вам право да будете овде. 173 00:19:23,561 --> 00:19:25,449 Преступиш и знаш то. Шта радиш овде? 174 00:19:25,480 --> 00:19:27,369 Ја сам приватни детектив. 175 00:19:27,400 --> 00:19:30,280 - Ох, ти курвин сине. - Шта? 176 00:19:30,312 --> 00:19:33,002 - Како си ме јеботе нашао? - Чекај, шта? 177 00:19:33,032 --> 00:19:34,952 Да ли је то био твој партнер тамо у продавници? 178 00:19:34,985 --> 00:19:36,393 Партнер? Не, радим сам. 179 00:19:36,425 --> 00:19:38,409 Слушај ме, ок? Слушај ме. 180 00:19:38,441 --> 00:19:40,330 - У реду. - Нећеш их узети. 181 00:19:40,361 --> 00:19:42,985 Он их не узима, да ли ме разумеш? 182 00:19:43,017 --> 00:19:45,066 - У реду. - Није ме брига ко су му пријатељи. 183 00:19:45,096 --> 00:19:47,306 - У реду? - У реду, да. 184 00:19:47,337 --> 00:19:49,544 Добро, ок. 185 00:19:54,441 --> 00:19:56,906 Ок, изгледаш као разуман човек. 186 00:19:56,937 --> 00:19:58,536 Да. Јеси ли ти разуман човек? 187 00:19:58,568 --> 00:20:00,425 хм... 188 00:20:00,457 --> 00:20:01,960 Мислим, да, ваљда. 189 00:20:01,993 --> 00:20:04,137 Шта ће бити потребно? 190 00:20:04,168 --> 00:20:06,216 мислим... 191 00:20:06,248 --> 00:20:09,512 Шта ти плаћа? 192 00:20:10,921 --> 00:20:12,425 Немам много, али ја... 193 00:20:12,456 --> 00:20:13,832 платићу ти шта имам 194 00:20:13,865 --> 00:20:16,393 да будемо сигурни да нас никад ниси видео, ок? 195 00:20:18,312 --> 00:20:20,329 Дакле, само ми реци шта ће бити потребно. 196 00:20:22,889 --> 00:20:23,817 кафу. 197 00:20:23,849 --> 00:20:25,161 Извините? 198 00:20:25,192 --> 00:20:28,073 Шољица кафе. То је било је заиста дуго путовање, 199 00:20:28,104 --> 00:20:30,632 и мислим да има био велики неспоразум. 200 00:20:37,865 --> 00:20:39,786 Хм... да ли сте икада чули 201 00:20:39,816 --> 00:20:42,632 некога по имену Еллисон Освалт? 202 00:20:42,664 --> 00:20:44,649 Да. Да, ко није чуо за то. 203 00:20:44,681 --> 00:20:46,058 Било је страшно то што се догодило. 204 00:20:46,088 --> 00:20:47,369 Г. Освалт је био мој пријатељ. 205 00:20:47,401 --> 00:20:49,064 Помагао сам му на његовом књига коју је писао 206 00:20:49,097 --> 00:20:50,985 - о случају... - Ох, па... 207 00:20:51,017 --> 00:20:53,738 Да ли сте овде због шта се догодило у цркви? 208 00:20:53,768 --> 00:20:54,793 Да, госпођо. 209 00:20:54,825 --> 00:20:56,552 Мислите да су повезани? 210 00:20:56,585 --> 00:20:57,993 Не, они... 211 00:20:58,025 --> 00:20:59,816 Злочини имају много сличности. 212 00:20:59,849 --> 00:21:02,505 Само пратим хладни случајеви који изгледају слично. 213 00:21:02,536 --> 00:21:04,520 Хмм. Како има новца у томе? 214 00:21:04,553 --> 00:21:06,697 Нема, заиста. 215 00:21:06,729 --> 00:21:09,417 Али на срећу, увек постоји неко 216 00:21:09,449 --> 00:21:11,209 за то је потребан приватни детектив 217 00:21:11,241 --> 00:21:13,321 да се пријави супружник или запослени, 218 00:21:13,353 --> 00:21:15,336 - па кад то не радим... - Ти уради ово. 219 00:21:15,369 --> 00:21:16,874 Да. 220 00:21:17,961 --> 00:21:19,497 ух... 221 00:21:21,513 --> 00:21:24,362 Да ли сте икада видели било шта на вашем имању 222 00:21:24,392 --> 00:21:25,704 то изгледа овако? 223 00:21:30,697 --> 00:21:32,329 бр. 224 00:21:37,097 --> 00:21:40,682 Ммм. Ниси требао бити овдје. 225 00:21:40,713 --> 00:21:42,665 Речено ми је да је ово место празно. 226 00:21:42,696 --> 00:21:45,096 Тачно. Моја пријатељица Јиллиан, њен отац сада поседује земљу, 227 00:21:45,129 --> 00:21:47,498 и када ствари између мојих муж и ја смо отишли на југ, 228 00:21:47,528 --> 00:21:49,256 била је довољно љубазна да нас стави овде, 229 00:21:49,289 --> 00:21:52,105 али ми је то рекла овде нико никада не излази. 230 00:21:53,800 --> 00:21:55,656 Ох, па... Дакле, момци, је ли то... 231 00:21:55,689 --> 00:21:57,257 Да ли имате законско старатељство, или је то... 232 00:21:57,288 --> 00:21:59,496 Да, да. То је, ух... 233 00:21:59,528 --> 00:22:01,256 Међутим, то је привремено. 234 00:22:01,288 --> 00:22:02,953 Па, види, ти... 235 00:22:02,984 --> 00:22:05,001 Можете остати мало и погледај около, 236 00:22:05,032 --> 00:22:08,681 - шта год ти треба. - Не, већ је касно. 237 00:22:08,712 --> 00:22:11,720 Не желите да се шуљате около сцена убиства у мраку, а? 238 00:22:11,753 --> 00:22:13,513 Не, госпођо. 239 00:22:13,544 --> 00:22:15,304 Искрено, не знам. 240 00:22:15,337 --> 00:22:18,345 - Цоуртнеи је. - У реду, Кортни. 241 00:22:18,376 --> 00:22:20,168 Да ли вам смета ако се вратим овде сутра 242 00:22:20,200 --> 00:22:21,129 и погледати около? 243 00:22:21,160 --> 00:22:23,432 Не, али под једним условом. 244 00:22:23,464 --> 00:22:25,865 - Било шта. - Нико не зна да смо овде. 245 00:22:27,241 --> 00:22:28,234 Нико. 246 00:22:29,320 --> 00:22:30,760 Не знам коме бих рекао. 247 00:22:30,792 --> 00:22:32,553 Добро. 248 00:22:47,337 --> 00:22:50,058 Проклетство. Проклетство! 249 00:22:52,744 --> 00:22:55,144 <и>Карен! Карен? 250 00:23:01,481 --> 00:23:03,721 Момци, хајде да... 251 00:23:03,753 --> 00:23:05,192 Хајде да се спремимо за спавање. 252 00:23:06,216 --> 00:23:07,529 Оперите зубе. 253 00:23:07,561 --> 00:23:09,321 Можемо ли само да гледамо до следеће рекламе? 254 00:23:09,352 --> 00:23:12,168 - Не, сада. - Хајде! 255 00:23:12,200 --> 00:23:13,481 Не волим када сте ви момци 256 00:23:13,512 --> 00:23:15,176 гледај такве ствари пре спавања, ок? 257 00:23:15,208 --> 00:23:17,256 Није стварно, мама. То је у реду ако није стварно. 258 00:23:17,289 --> 00:23:18,793 Да, али ће ти и даље стварати ноћне море. 259 00:23:18,824 --> 00:23:19,848 Па идемо, хајде. 260 00:23:19,881 --> 00:23:22,760 Оперите зубе. 261 00:23:22,793 --> 00:23:24,520 Шта је тај човек хтео данас? 262 00:23:24,551 --> 00:23:26,282 - Ух... - Да ли је он био један од татиних пријатеља? 263 00:23:26,312 --> 00:23:29,288 Не, не, не. Био је праведан тражећи нешто. 264 00:23:29,321 --> 00:23:31,977 Да ли је био овде због чега догодило у цркви? 265 00:23:32,008 --> 00:23:34,344 шта мислиш шта догодило у цркви? 266 00:23:34,377 --> 00:23:36,009 Знамо за цркву, мама. 267 00:23:36,040 --> 00:23:37,897 Нисмо ми глупи. 268 00:23:44,649 --> 00:23:47,369 Хеј, ко вам је рекао шта се догодило у цркви? 269 00:23:47,400 --> 00:23:49,481 Управо смо чули за то. 270 00:23:49,511 --> 00:23:50,921 Да, сви знају. 271 00:23:50,952 --> 00:23:52,520 У реду, па, не желим вас двоје 272 00:23:52,553 --> 00:23:54,280 размишљам о томе, ок? 273 00:23:54,312 --> 00:23:58,026 Дилане? Да ли си зато бојиш се цркве, душо? 274 00:24:00,200 --> 00:24:02,024 Не мораш да бринеш о томе, у реду? 275 00:24:02,056 --> 00:24:03,689 Нема ништа у томе црква која те може повредити. 276 00:24:06,120 --> 00:24:07,561 Хеј! Хеј, момци. 277 00:24:07,593 --> 00:24:09,417 Хеј, хеј, ок, ок. 278 00:24:09,448 --> 00:24:11,945 Ок, ок, хајде. Оперите зубе, идемо. 279 00:24:11,976 --> 00:24:13,897 Шта се догодило у цркви? 280 00:24:32,712 --> 00:24:34,568 Шта? 281 00:24:34,601 --> 00:24:36,426 Шта до... 282 00:24:39,369 --> 00:24:41,096 ста... 283 00:24:44,553 --> 00:24:46,857 Шта? 284 00:25:31,271 --> 00:25:34,536 Хајде. Хајде да гледамо другу. 285 00:25:34,569 --> 00:25:37,801 Не, не желим више да их гледам. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,617 Здраво, Емма. 287 00:27:07,272 --> 00:27:09,929 Да ли имате снове? 288 00:27:09,959 --> 00:27:11,272 Сви смо имали снове. 289 00:27:11,305 --> 00:27:14,056 Филмови чине да снови нестану. 290 00:27:14,089 --> 00:27:15,785 Када их све погледате, 291 00:27:15,815 --> 00:27:17,672 никад више не сањаш ружан сан. 292 00:27:17,705 --> 00:27:18,824 Стварно? 293 00:27:18,856 --> 00:27:20,873 Закуни се. 294 00:28:43,368 --> 00:28:45,480 Хајде да гледамо другу. 295 00:28:48,039 --> 00:28:49,929 Не. Не желим више да гледам филмове. 296 00:28:49,959 --> 00:28:51,784 Али мораш. 297 00:28:51,816 --> 00:28:53,257 Још нисте гледали најбоље. 298 00:28:53,287 --> 00:28:56,904 Осим тога, нећете имати више лоших снова вечерас. 299 00:28:56,937 --> 00:28:58,697 Или сутра ако гледаш другу. 300 00:29:00,968 --> 00:29:03,177 Лаку ноћ, Мило. 301 00:29:16,745 --> 00:29:18,185 Ниси тако посебан, знаш. 302 00:29:18,216 --> 00:29:20,584 - Шта? - И ја их видим. 303 00:29:20,616 --> 00:29:22,729 Ниси тако посебан. 304 00:29:25,608 --> 00:29:28,329 Зар нећеш ништа да кажеш? 305 00:29:31,369 --> 00:29:35,208 Хеј, одговори ми. Пусси. 306 00:29:35,241 --> 00:29:37,129 Зацхари Цоллинс, шта је урадио само зовеш брата? 307 00:29:37,161 --> 00:29:38,857 - Ништа. - Немој ми рећи ништа. 308 00:29:42,760 --> 00:29:43,944 Ок, сећате се шта сам вам рекао момци? 309 00:29:43,976 --> 00:29:45,609 Говори само када се са њим разговара, 310 00:29:45,639 --> 00:29:47,722 и рећи вам шта нас пита. 311 00:29:59,048 --> 00:30:00,872 Дакле, ево га. 312 00:30:02,376 --> 00:30:04,231 Место злочина. 313 00:30:04,264 --> 00:30:06,152 Па како су убијени? да ли знате 314 00:30:06,183 --> 00:30:07,880 Нажалост, имам. 315 00:30:07,911 --> 00:30:09,736 Реци ми. 316 00:30:11,080 --> 00:30:13,384 Веруј ми, не желиш да знаш. 317 00:30:15,336 --> 00:30:17,224 ух... 318 00:30:17,256 --> 00:30:19,112 Погледаћу около овде на неколико минута. 319 00:30:19,144 --> 00:30:21,609 Упоредићу простор са неке од фотографија са места злочина. 320 00:30:21,640 --> 00:30:23,785 Да, наравно. Ух, молим те. 321 00:30:23,816 --> 00:30:25,384 Врати се у кућу ако имате питања. 322 00:30:25,417 --> 00:30:27,208 хоћу. 323 00:30:27,241 --> 00:30:28,137 Хвала. 324 00:30:32,168 --> 00:30:34,314 У реду. 325 00:32:54,664 --> 00:32:56,521 Ох, мора да се шалиш. 326 00:32:57,800 --> 00:32:59,657 Ох. 327 00:33:46,121 --> 00:33:48,617 Хајде. 328 00:33:53,288 --> 00:33:54,728 Шта? 329 00:34:02,407 --> 00:34:05,703 Ох! 330 00:34:05,736 --> 00:34:07,657 хало? 331 00:34:07,688 --> 00:34:10,121 - Заменик? - <и>Па, нисам више у служби. 332 00:34:10,152 --> 00:34:12,649 Не, тачно. Наравно, жао ми је. 333 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 <и>Ко је ово? 334 00:34:14,312 --> 00:34:17,160 Ја сам Др. Стромберг. Ми говорио пре неколико месеци. 335 00:34:17,193 --> 00:34:19,368 <и>Ти си као, нови Професор Јонас или тако нешто? 336 00:34:19,400 --> 00:34:21,289 Боже, надам се да не. 337 00:34:21,320 --> 00:34:23,048 Јонас је нестао. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,153 <и>Само полиција прекинуо претрагу. 339 00:34:26,185 --> 00:34:28,648 Па, шта му се десило? 340 00:34:28,680 --> 00:34:29,993 <и>Види, требаш ми, ух... 341 00:34:30,025 --> 00:34:31,720 <и>да дођем овде као што пре. 342 00:34:31,752 --> 00:34:34,599 Ух, мало сам везан са нечим управо сада. 343 00:34:34,632 --> 00:34:37,865 Види, Јонас је отишао... 344 00:34:37,896 --> 00:34:42,184 оставио је нешто иза себе. Нешто невероватно. 345 00:34:42,216 --> 00:34:44,137 <и>Мислим да би могло бити кључ за све ово. 346 00:34:44,168 --> 00:34:45,576 Онда ми реци. 347 00:34:45,607 --> 00:34:48,328 Не. Не, не, не. Не могу-не могу то да ризикујем. 348 00:34:48,359 --> 00:34:51,112 - Не преко телефона. - У реду. 349 00:34:51,145 --> 00:34:52,904 - Бићу тамо сутра. - <и>Да, у реду, то је добро. 350 00:34:52,936 --> 00:34:54,696 <и>Одлично, хвала. 351 00:35:37,832 --> 00:35:39,016 Хеј. 352 00:35:43,624 --> 00:35:45,481 Дилане, зар не? 353 00:35:49,640 --> 00:35:52,809 Како ти се свиђа овде? 354 00:35:52,841 --> 00:35:54,152 Било би боље да нисам живео 355 00:35:54,184 --> 00:35:56,233 где је толико људи страдало. 356 00:35:59,912 --> 00:36:02,088 Па како се носите са тим? 357 00:36:05,192 --> 00:36:06,888 Схватам. 358 00:36:06,919 --> 00:36:09,736 И ја бих се уплашио. 359 00:36:09,769 --> 00:36:12,487 И имао бих ноћне море на оваквом месту. 360 00:36:14,951 --> 00:36:16,616 Имаш ноћне море? 361 00:36:18,344 --> 00:36:20,456 Да. 362 00:36:20,488 --> 00:36:24,169 Да, стварно сам лоше понекад и сања. 363 00:36:24,199 --> 00:36:26,216 О мртвима? 364 00:36:29,095 --> 00:36:30,824 Пријатељ. 365 00:36:34,377 --> 00:36:35,753 шта радиш? 366 00:36:35,783 --> 00:36:37,544 Да зауставим снове. 367 00:36:39,208 --> 00:36:43,433 Па, кад сам будан, покушавам да помогнем људима. 368 00:36:43,463 --> 00:36:47,303 Знате, направите прави свет мало мање као снови. 369 00:36:50,472 --> 00:36:52,232 Јавите ми ако снови почну да се осећају 370 00:36:52,263 --> 00:36:53,992 мало превише стварно, знаш? 371 00:36:56,040 --> 00:36:58,537 Прилично сам добар у суочавању са ноћним морама. 372 00:37:06,087 --> 00:37:07,624 Ох, не. 373 00:37:20,231 --> 00:37:21,512 Ошишао си се. 374 00:37:21,543 --> 00:37:23,367 Копиле. 375 00:37:23,399 --> 00:37:24,713 Како се усуђујеш да се појавиш овде? 376 00:37:28,263 --> 00:37:30,600 Шта је ово јеботе? 377 00:37:30,632 --> 00:37:33,512 Рекао сам ти да ће се ово догодити. Рекао сам ти да ћу доћи по њих. 378 00:37:33,544 --> 00:37:36,424 Не, не, ово је срање. Немате судски налог. 379 00:37:36,455 --> 00:37:38,152 - Не можеш то да урадиш. - Склоните се, госпођо. 380 00:37:38,184 --> 00:37:40,872 Треба вам судски налог. Момци, вратите се у кућу! 381 00:37:40,903 --> 00:37:42,215 - Склони се. - Врати се. 382 00:37:42,248 --> 00:37:43,913 - Госпођо... - Не, не можеш то да урадиш! 383 00:37:43,943 --> 00:37:45,959 - Морате да закорачите... - Да видимо ред. 384 00:37:45,992 --> 00:37:48,936 Склоните се, господине. Сада. 385 00:37:48,968 --> 00:37:50,377 Ко је главни официр? 386 00:37:50,408 --> 00:37:51,849 Ја сам главни, сероњо. 387 00:37:51,879 --> 00:37:54,152 Добро, добро, полицајче... 388 00:37:54,184 --> 00:37:56,137 Схермер. Где је шериф? 389 00:37:56,167 --> 00:37:58,119 Ми смо државни војници. Немамо шерифа. 390 00:37:58,152 --> 00:38:00,329 - Сад кад би могао... - Знам, знам. Могу да читам ауто. 391 00:38:00,360 --> 00:38:01,801 Знам да сте државни војници. 392 00:38:01,831 --> 00:38:04,999 Али знам и то преносе старатељства над децом 393 00:38:05,032 --> 00:38:06,632 је одговорност шерифа. 394 00:38:06,663 --> 00:38:08,776 И могу вам рећи из искуства 395 00:38:08,807 --> 00:38:10,792 да једини разлози да шериф данас није овде 396 00:38:10,824 --> 00:38:12,457 је зато што он или не зна за то, 397 00:38:12,487 --> 00:38:13,831 или не жели да зна. 398 00:38:13,863 --> 00:38:16,231 Дакле, хоћеш да га позовеш? Знаш шта? 399 00:38:16,264 --> 00:38:18,152 Зваћу, имам. Не брини о томе. 400 00:38:18,184 --> 00:38:19,496 Господине, склоните телефон или ћу те бацити 401 00:38:19,527 --> 00:38:21,320 сам у задњем делу аутомобила. 402 00:38:21,352 --> 00:38:23,112 Хоћеш да кажеш да ћеш ме ухапсити? 403 00:38:23,144 --> 00:38:25,960 У једном откуцају срца. 404 00:38:25,992 --> 00:38:29,096 Па, онда бих вероватно требало да те обавестим 405 00:38:29,128 --> 00:38:32,873 да сам ухапшен неколико година пре тешког кривичног дела. 406 00:38:32,903 --> 00:38:36,519 Била је то главна вест. Све оптужбе су одбачене. 407 00:38:36,552 --> 00:38:38,855 Али ако би ме поново ухапсили, 408 00:38:38,887 --> 00:38:42,407 то би била прилично велика вест. Да. 409 00:38:42,440 --> 00:38:45,032 Вау! Ако се штампа дочепа тога... 410 00:38:45,063 --> 00:38:48,519 Уф. Не бих волео да будем униформа 411 00:38:48,552 --> 00:38:51,048 који је покушавао да отме дете 412 00:38:51,080 --> 00:38:56,456 изгледају као пренос старатељства. Државни аутомобили и све то? 413 00:38:56,488 --> 00:38:59,335 То би могло бити оно најгори дан у животу тог човека. 414 00:38:59,367 --> 00:39:00,264 господине. 415 00:39:05,128 --> 00:39:07,177 - Идемо. - Гари? Хеј. 416 00:39:07,208 --> 00:39:08,679 Не идем без мојих момака. 417 00:39:08,711 --> 00:39:11,047 Види, тај кану тамо је право. 418 00:39:11,079 --> 00:39:13,096 Ми немамо никакав закон ауторитет да буде овде. 419 00:39:13,127 --> 00:39:15,079 Он је назвао наш блеф. 420 00:39:15,112 --> 00:39:16,904 Жао ми је, не могу изгубити посао због овога. 421 00:39:16,936 --> 00:39:17,865 И ја имам децу. 422 00:39:24,360 --> 00:39:26,216 Ово није готово. 423 00:39:26,248 --> 00:39:27,175 Курва. 424 00:39:42,791 --> 00:39:44,808 Хвала. 425 00:39:44,840 --> 00:39:47,015 Хвала вам пуно што сте то урадили. 426 00:39:47,047 --> 00:39:51,240 То је, ух... то стварно није проблем. 427 00:39:51,271 --> 00:39:52,359 Морамо да одемо одавде. 428 00:39:52,390 --> 00:39:54,439 Шта? Не, не... Не. 429 00:39:54,472 --> 00:39:56,104 - Не, не, ти, хм... - Шта? 430 00:39:56,135 --> 00:39:57,575 Не можете отићи. 431 00:39:57,608 --> 00:40:01,032 - Зашто? - Ух, да ли си, хм... 432 00:40:01,064 --> 00:40:03,368 Да ли сте имали забрану приласка? 433 00:40:03,400 --> 00:40:05,128 Не. Не. 434 00:40:05,160 --> 00:40:06,984 Имао је превише сведока карактера. 435 00:40:07,016 --> 00:40:08,104 Имао сам среће што сам добио старатељство. 436 00:40:08,135 --> 00:40:10,599 Морате остати јер ти официри 437 00:40:10,631 --> 00:40:12,584 могу сведочити да су вас видели данас овде, 438 00:40:12,616 --> 00:40:16,135 а ако одеш преко ноћи, онда... 439 00:40:16,167 --> 00:40:18,216 имаће случај који ризикујете летење. 440 00:40:19,560 --> 00:40:21,160 И могао је да ухвати дечаке. 441 00:40:21,191 --> 00:40:23,304 Да. Да, могао је. 442 00:40:26,056 --> 00:40:27,912 Али видео си га. 443 00:40:27,943 --> 00:40:29,704 Он ће се вратити. 444 00:40:32,071 --> 00:40:33,128 Хоћеш ли остати? 445 00:40:35,751 --> 00:40:38,311 Можда само... за вечеру? 446 00:40:39,752 --> 00:40:41,385 Наравно. 447 00:40:58,440 --> 00:40:59,784 Извини, ја, ух... 448 00:41:00,807 --> 00:41:02,792 Навикли су да... 449 00:41:02,822 --> 00:41:04,359 Клинт је увек јео први. 450 00:41:04,391 --> 00:41:07,239 Па, ја нисам Цлинт, па само напред, једи. 451 00:41:12,359 --> 00:41:16,103 Па, јеси ли био полицајац или тако нешто? 452 00:41:16,135 --> 00:41:17,799 Ох, да. 453 00:41:17,830 --> 00:41:19,655 Шерифов заменик. 454 00:41:19,687 --> 00:41:20,935 Дакле, видели сте мртва тела и остало? 455 00:41:20,966 --> 00:41:22,600 - Зацхари. - Шта? 456 00:41:22,630 --> 00:41:23,911 Пандури виде мртва тела. 457 00:41:23,942 --> 00:41:26,247 То је у реду. Ум... Да, јесам. 458 00:41:26,280 --> 00:41:27,783 Више него што бих желео. 459 00:41:27,815 --> 00:41:30,311 - Јесте ли ухватили... - Јеси ли ухватио много лоших момака? 460 00:41:30,343 --> 00:41:35,112 Ух, нису лоши момци. Само људи. 461 00:41:35,143 --> 00:41:37,256 Имати лоше дане. 462 00:41:37,287 --> 00:41:39,336 Али ти више ниси полицајац. 463 00:41:39,367 --> 00:41:41,224 - Не. - Зашто не? 464 00:41:41,256 --> 00:41:43,656 ух... 465 00:41:43,688 --> 00:41:46,792 Јер сам се уморио од гледања људи у њиховим лошим данима. 466 00:41:48,680 --> 00:41:50,184 Мислим да си добар у опхођењу са људима 467 00:41:50,215 --> 00:41:52,679 у њиховим лошим данима. 468 00:41:52,712 --> 00:41:54,089 Хвала. 469 00:42:10,088 --> 00:42:11,816 Ух, хвала. Хвала на вечери. 470 00:42:11,847 --> 00:42:13,480 Не морате да одете. 471 00:42:13,510 --> 00:42:15,815 Не, ја... стварно имам дуга вожња ујутру, 472 00:42:15,847 --> 00:42:18,759 и то је... мрачно је. 473 00:42:18,792 --> 00:42:21,031 Да ли вас ово место заиста толико уплаши? 474 00:42:21,063 --> 00:42:23,271 Не, није тако. 475 00:42:23,304 --> 00:42:25,736 Да, заиста јесте. 476 00:42:25,768 --> 00:42:27,976 Заиста није проблем. Могу да поправим кауч. 477 00:42:28,007 --> 00:42:30,472 - Не... - Молим те остани. 478 00:42:47,176 --> 00:42:48,840 Ох, ћао... 479 00:42:56,102 --> 00:42:58,344 Шта дођавола ја радим овде? 480 00:43:38,951 --> 00:43:41,064 Исусе Христе. 481 00:43:47,079 --> 00:43:48,327 Не можеш да спаваш, а? 482 00:43:53,544 --> 00:43:54,536 бр. 483 00:43:56,134 --> 00:43:58,056 Да ли пушите? 484 00:43:58,087 --> 00:44:00,360 Ух... не. 485 00:44:00,391 --> 00:44:03,624 Не баш, ум... Ово је тајна цигарета, 486 00:44:03,655 --> 00:44:05,704 - Зато што сам тајни пушач. - Имам те. 487 00:44:05,735 --> 00:44:07,016 Не можеш ништа рећи мојим момцима. 488 00:44:07,047 --> 00:44:08,583 Они не знају. 489 00:44:08,614 --> 00:44:11,623 У реду, наравно. Не знам када бих. 490 00:44:11,654 --> 00:44:14,215 Ја нисам њихов тата. То је чудно. 491 00:44:14,247 --> 00:44:16,104 То је чудно. 492 00:44:16,135 --> 00:44:17,640 Не говори то. 493 00:44:17,671 --> 00:44:19,975 То је као, ох, па, волео бих да јеси. 494 00:44:26,023 --> 00:44:28,295 Да ли је данас истина оно што сте раније рекли, 495 00:44:28,326 --> 00:44:29,767 о хапшењу? 496 00:44:31,720 --> 00:44:33,544 Да. Истина је. 497 00:44:33,575 --> 00:44:36,648 Ниси то урадио... зар не? 498 00:44:36,680 --> 00:44:39,880 Не, не. Боже, не. не, није ништа слично. 499 00:44:41,576 --> 00:44:43,591 Тај писац коме сам говорио о теби, Еллисон Освалт. 500 00:44:43,622 --> 00:44:45,127 Он је мој пријатељ. 501 00:44:45,159 --> 00:44:46,887 Дао сам му неке фајлове и неке информације, 502 00:44:46,918 --> 00:44:48,807 чак и након што ми је шеф рекао да то не радим. 503 00:44:48,838 --> 00:44:50,727 И пошто сам био последњи особа да разговара са њим, 504 00:44:50,759 --> 00:44:52,968 и једина друга особа видели су како долазе и одлазе 505 00:44:53,000 --> 00:44:55,880 из његове куће, био сам веома лак осумњичени. 506 00:44:55,911 --> 00:44:57,544 Ослобођен сам свих оптужби. 507 00:44:57,575 --> 00:44:59,592 Твој шеф је био љут ишао си му иза леђа. 508 00:44:59,624 --> 00:45:01,479 Да. Да. 509 00:45:01,511 --> 00:45:03,304 Отпустио ме оног дана када сам добио дозволу. 510 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Недостаје ти, а? 511 00:45:08,550 --> 00:45:11,016 Већина дана. 512 00:45:11,047 --> 00:45:13,351 - Да, имам. - Ммм. 513 00:45:15,752 --> 00:45:17,256 Могу ли да те питам нешто? 514 00:45:17,286 --> 00:45:19,143 Наравно. 515 00:45:19,175 --> 00:45:20,455 Питај. 516 00:45:22,504 --> 00:45:23,464 Да ли је то био Дилан? 517 00:45:23,494 --> 00:45:25,192 Како то мислиш? 518 00:45:27,495 --> 00:45:29,255 Да је погодио. 519 00:45:32,711 --> 00:45:33,928 Како си могао рећи? 520 00:45:36,360 --> 00:45:38,343 Само ме подсећа на мене. 521 00:45:41,000 --> 00:45:43,688 Цлинт га је јако претукао. 522 00:45:43,718 --> 00:45:45,895 Послао га је у хитну помоћ. 523 00:45:49,671 --> 00:45:51,399 Сви његови пријатељи полицајци не би ништа урадили. 524 00:45:51,431 --> 00:45:53,288 Па си отишао. 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,232 Да. 526 00:45:58,023 --> 00:46:00,295 Па какав је план? 527 00:46:00,326 --> 00:46:03,016 Ух... губи се одавде. 528 00:46:04,999 --> 00:46:07,239 Знаш ли где ћеш ићи? 529 00:46:07,271 --> 00:46:09,353 Колико год могу. 530 00:46:11,558 --> 00:46:13,223 шта ћеш да радиш? 531 00:46:13,256 --> 00:46:14,600 Нађи посао, претпостављам. 532 00:46:14,630 --> 00:46:17,318 - Да, намештај? - Да. 533 00:46:17,351 --> 00:46:19,111 - Да, видео сам у цркви. - Да. 534 00:46:19,143 --> 00:46:20,455 - Стварно је кул. - Хвала. 535 00:46:20,487 --> 00:46:24,168 У ствари, то је рестаурација антике. 536 00:46:24,199 --> 00:46:27,783 Осећа се скоро магично да изокрене нешто излизано 537 00:46:27,814 --> 00:46:29,959 у нешто што је... 538 00:46:29,991 --> 00:46:31,944 опет нешто што је лепо, знаш? 539 00:46:31,974 --> 00:46:36,327 Као, углађен и вредан труда. 540 00:46:36,358 --> 00:46:40,391 Нешто што ће бити овде дуго након што си отишао. 541 00:46:40,424 --> 00:46:42,312 Да. 542 00:46:42,344 --> 00:46:43,240 Као деца. 543 00:46:46,503 --> 00:46:48,456 Да, као деца. 544 00:47:02,248 --> 00:47:05,128 Хајде. 545 00:47:05,159 --> 00:47:06,504 Не желим. 546 00:47:06,535 --> 00:47:09,959 Желим да се вратим на спавање. 547 00:47:09,991 --> 00:47:11,784 Слатки снови. 548 00:47:17,160 --> 00:47:19,847 Овај је мој. 549 00:47:22,759 --> 00:47:23,815 Само играј. 550 00:49:16,295 --> 00:49:18,184 Знам да си тамо. 551 00:49:21,574 --> 00:49:23,014 Зашто си морао да изабереш њега? 552 00:49:23,047 --> 00:49:25,894 Зато што ниси добар довољно да буде један од нас. 553 00:49:27,559 --> 00:49:30,024 Ниси довољно паметан да уради оно што може. 554 00:49:30,056 --> 00:49:32,455 Ух-ух. Ја сам бољи од него. И ја сам паметнији. 555 00:49:32,486 --> 00:49:35,846 Да јеси, онда бисмо те изабрали. 556 00:49:35,878 --> 00:49:40,712 Реци било коме о овоме, и он ће те одвести први, 557 00:49:40,742 --> 00:49:42,279 онда побиј целу своју породицу. 558 00:49:42,311 --> 00:49:43,432 Ко, Дилане? 559 00:49:45,991 --> 00:49:47,655 Ко онда? 560 00:49:49,511 --> 00:49:52,358 У реду. У реду. 561 00:49:52,390 --> 00:49:54,248 Ок, ок. 562 00:49:54,278 --> 00:49:55,399 Оох! 563 00:49:55,430 --> 00:49:56,487 - Могу... - Схх. 564 00:49:56,519 --> 00:49:59,048 Сад, слушај. Слушај. 565 00:49:59,079 --> 00:50:01,447 - Живим сам, па... - Схх. У реду. 566 00:50:01,480 --> 00:50:03,976 Боже, морам да идем у кревет. 567 00:50:04,008 --> 00:50:05,544 Морам да спавам. 568 00:50:05,575 --> 00:50:06,727 У реду. 569 00:50:19,174 --> 00:50:20,967 Прошло је тако дуго откако сам се осећао сигурно. 570 00:50:23,175 --> 00:50:24,359 Извините. 571 00:50:24,391 --> 00:50:26,312 Не, немој... није жао. 572 00:50:30,567 --> 00:50:34,502 Ја, ум... Морам да идем у кревет. 573 00:50:34,534 --> 00:50:36,551 Да. Да, сутра... 574 00:50:36,582 --> 00:50:39,398 Имам... Хм... имам дуго... 575 00:50:39,430 --> 00:50:41,734 - Сутра ме чека дуга вожња. - Ок, ок. 576 00:50:41,767 --> 00:50:43,142 Хоћеш ли бити добро? 577 00:50:43,174 --> 00:50:44,935 - Да. јеси ли добро? - Да, да. 578 00:50:44,967 --> 00:50:46,886 - У реду. - У реду. 579 00:50:46,918 --> 00:50:47,846 Ок, лаку ноћ, Кортни. 580 00:50:47,879 --> 00:50:48,967 Лаку ноћ. 581 00:51:05,192 --> 00:51:06,247 Хеј! 582 00:51:07,334 --> 00:51:08,648 Ох, хеј. 583 00:51:12,326 --> 00:51:13,766 Имам ово за пут. 584 00:51:13,799 --> 00:51:16,231 Ниси то морао да урадиш. Заиста. Хвала. 585 00:51:16,263 --> 00:51:18,184 Мораћеш вратите то, ипак. 586 00:51:18,215 --> 00:51:19,816 Ох, обећавам. Враћам се сутра. 587 00:51:19,847 --> 00:51:21,831 Али... Али слушај. 588 00:51:21,864 --> 00:51:24,296 Шта год да радиш, немој... не излази из куће. ОК? 589 00:51:24,327 --> 00:51:25,320 веруј ми. 590 00:51:25,351 --> 00:51:26,631 У реду. 591 00:51:26,663 --> 00:51:28,551 У реду. У реду, и ја оставио мој број унутра. 592 00:51:28,583 --> 00:51:31,015 Да, схватио сам. То је моје. 593 00:51:31,046 --> 00:51:32,550 Зато ме назови кад стигнеш безбедно 594 00:51:32,582 --> 00:51:34,343 и ако ти шта затреба. 595 00:51:34,375 --> 00:51:38,023 Да, ок. Хм, исти договор. 596 00:51:38,055 --> 00:51:39,079 У реду. 597 00:51:39,111 --> 00:51:40,103 - У реду. - У реду. 598 00:51:40,134 --> 00:51:41,191 - Видимо се. - Видимо се. 599 00:51:46,566 --> 00:51:48,870 "Исти договор"? 600 00:51:48,903 --> 00:51:50,824 Исти договор. 601 00:51:50,854 --> 00:51:52,231 Исусе. 602 00:52:03,782 --> 00:52:04,902 Извините. Ух, хвала. 603 00:52:04,934 --> 00:52:06,214 Ох, да, наравно, човече. 604 00:52:06,247 --> 00:52:08,424 Ух, па, ух... 605 00:52:08,456 --> 00:52:09,832 Нисам баш сигуран... 606 00:52:09,863 --> 00:52:11,303 - Јеси ли добро? - Да, не, добро сам. 607 00:52:11,335 --> 00:52:12,711 Ух, само мало превише кафе. 608 00:52:12,743 --> 00:52:14,215 Хм, хоћеш да седнеш? 609 00:52:14,246 --> 00:52:15,495 Да, наравно. Хвала. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,598 Сјајно. Хм, ево, ух... 611 00:52:21,319 --> 00:52:24,006 Види, заиста ценим путујеш. 612 00:52:24,038 --> 00:52:25,128 Ти ми помажеш. 613 00:52:25,159 --> 00:52:26,311 Да. 614 00:52:26,342 --> 00:52:27,270 Хоћеш пиће? 615 00:52:27,303 --> 00:52:29,606 Не, то је у реду. 616 00:52:29,638 --> 00:52:31,686 Идем да попијем пиће. Живели. 617 00:52:31,719 --> 00:52:36,519 Хм... о чему се све ово ради? 618 00:52:37,959 --> 00:52:39,848 хм... 619 00:52:39,879 --> 00:52:42,279 да ли сте икада видели један од ових? 620 00:52:42,311 --> 00:52:44,071 Ово? Да, наравно, радио је радио. 621 00:52:44,103 --> 00:52:47,303 Ох, супер, онда сте чули норвешког бугуула. 622 00:52:48,327 --> 00:52:49,288 бр. 623 00:52:49,319 --> 00:52:51,942 хм... 624 00:52:51,974 --> 00:52:53,158 године, 625 00:52:53,190 --> 00:52:55,622 још 70-их година, 626 00:52:55,654 --> 00:52:57,990 неколико ентузијаста хам радио, 627 00:52:58,022 --> 00:53:01,478 налетели су на чудан пренос. 628 00:53:01,511 --> 00:53:04,583 Једне ноћи, ниоткуда, 629 00:53:04,615 --> 00:53:08,488 на ретко коришћеном бенду, 630 00:53:08,519 --> 00:53:12,454 овај... овај дечији клавир 631 00:53:12,487 --> 00:53:14,887 почиње да звецка. 632 00:53:14,918 --> 00:53:16,679 И годинама... ја значи, ова ствар би... 633 00:53:16,710 --> 00:53:17,896 долазило би и одлазило... 634 00:53:17,927 --> 00:53:20,968 Мислим, постао је урбана легенда 635 00:53:20,998 --> 00:53:24,038 до једног дана, 636 00:53:24,070 --> 00:53:26,247 крајем 90-их... 637 00:53:28,615 --> 00:53:31,047 неко га је коначно снимио на снимку. 638 00:53:37,766 --> 00:53:41,094 <и>Осам, девет, девет... 639 00:53:41,127 --> 00:53:44,103 <и>пет, нула, нула... 640 00:53:44,135 --> 00:53:47,719 <и>један, нула, седам... 641 00:53:47,751 --> 00:53:50,919 <и>пет, један, девет... 642 00:53:50,951 --> 00:53:53,352 <и>Стани. 643 00:54:09,703 --> 00:54:11,078 К-Који су били бројеви? 644 00:54:11,110 --> 00:54:13,512 - Координате. - Где? 645 00:54:13,542 --> 00:54:17,478 Кућа. Фарма. 646 00:54:17,511 --> 00:54:20,392 Усред Норвешке где цела породица је убијена... 647 00:54:21,606 --> 00:54:23,079 1973. године. 648 00:54:26,694 --> 00:54:29,991 Па реци ми, ово убиство... 649 00:54:30,023 --> 00:54:31,175 има ли... 650 00:54:31,207 --> 00:54:32,455 Нестало дете? 651 00:54:44,550 --> 00:54:46,374 <и>...бугуул... 652 00:54:46,407 --> 00:54:48,391 <и>...бугуул... 653 00:54:48,423 --> 00:54:50,951 Бугхуул. 654 00:54:50,983 --> 00:54:52,263 Има ли још оваквих емисија? 655 00:54:52,295 --> 00:54:54,119 Има још најмање три слична. 656 00:54:54,151 --> 00:54:56,519 Сада, овај радио који сам видео завршио са Јонасовим стварима, 657 00:54:56,551 --> 00:54:57,992 заједно са овом мапом. 658 00:55:02,886 --> 00:55:05,126 Али Јонас је пронашао образац. 659 00:55:05,159 --> 00:55:08,070 Ипак су породице само убијени након што су напустили кућу 660 00:55:08,102 --> 00:55:09,382 где их је Бугуул нашао. 661 00:55:09,415 --> 00:55:10,824 Тако сам га зауставио. 662 00:55:10,855 --> 00:55:11,943 Палио сам куће. 663 00:55:11,975 --> 00:55:13,448 Чекај, значи Освалтова кућа? То је било... 664 00:55:14,886 --> 00:55:15,783 Да. 665 00:55:17,222 --> 00:55:20,424 Образац није једини ствар коју је Јонас пронашао. 666 00:55:20,454 --> 00:55:24,967 Реализовао је и клавир био од посебног значаја. 667 00:55:24,999 --> 00:55:28,391 Има фрагмената... референце... 668 00:55:28,422 --> 00:55:31,432 за Бугуула... Богимена... 669 00:55:31,462 --> 00:55:34,086 у свим културама, преко векова, то... 670 00:55:35,142 --> 00:55:36,998 неке културе су веровале 671 00:55:37,030 --> 00:55:38,855 да је живео у другом царству, 672 00:55:38,886 --> 00:55:41,255 доступна само ритуалом 673 00:55:41,286 --> 00:55:43,047 или жртву. 674 00:55:43,079 --> 00:55:45,991 А други су веровали да то... храни 675 00:55:46,022 --> 00:55:47,655 од корупције невиних, 676 00:55:47,686 --> 00:55:50,727 али без обзира на све, 677 00:55:50,758 --> 00:55:52,774 увек постоје три заједничке ствари. 678 00:55:52,807 --> 00:55:54,663 Постоји убијена породица, 679 00:55:54,695 --> 00:55:56,231 нестала деца, 680 00:55:56,262 --> 00:55:59,015 и неки облик иконолошког тотема 681 00:55:59,047 --> 00:56:01,479 или тематску понуду. 682 00:56:01,511 --> 00:56:04,103 Слика, књижевност, музика. 683 00:56:04,134 --> 00:56:08,742 У реду, дакле убиства су заробљени кроз уметност? 684 00:56:08,775 --> 00:56:10,983 То је естетско поштовање насиља. 685 00:56:14,854 --> 00:56:17,159 Али та девојчица, 686 00:56:17,191 --> 00:56:18,727 клавир, 687 00:56:18,758 --> 00:56:20,263 шта је тачно рекла? 688 00:56:22,311 --> 00:56:24,006 Норвешки је. 689 00:56:24,038 --> 00:56:26,086 Она каже... 690 00:56:26,119 --> 00:56:31,591 „Тихо, Бугуул не чује мене због твоје вике, мама." 691 00:56:37,959 --> 00:56:40,295 То су деца. 692 00:56:40,326 --> 00:56:42,534 Он добија децу? 693 00:56:44,167 --> 00:56:45,991 <и>То су деца. 694 00:56:46,023 --> 00:56:47,399 <и>Он добија децу? 695 00:56:47,430 --> 00:56:48,902 <и>То су деца... деца... 696 00:56:50,407 --> 00:56:53,959 Ок, вероватно би требало уништи ту ствар, 697 00:56:53,991 --> 00:56:55,143 као ускоро. 698 00:56:55,174 --> 00:56:56,646 Да, да, стварно бих требао. 699 00:56:56,679 --> 00:56:58,535 Слушај ме. Постоји још један проблем. 700 00:56:59,878 --> 00:57:01,414 Нашао сам другу кућу. 701 00:57:01,447 --> 00:57:03,496 Онда га спали. Поново прекинути ланац. 702 00:57:03,527 --> 00:57:05,160 не могу. Није тако једноставно. 703 00:57:05,191 --> 00:57:06,728 Већ постоји породица то живи тамо... 704 00:57:06,758 --> 00:57:08,230 мајка и њене две... 705 00:57:08,263 --> 00:57:09,319 и њена два дечака. 706 00:57:09,351 --> 00:57:11,303 Исусе... Шта... Детективе! 707 00:57:16,615 --> 00:57:17,607 Реци то! 708 00:57:17,639 --> 00:57:19,174 - Престани! - Реци то! 709 00:57:19,206 --> 00:57:20,582 Реци да сам бољи од тебе! 710 00:57:20,614 --> 00:57:22,599 Реци то! 711 00:57:22,629 --> 00:57:25,286 Реци то! Реци то! Реци то! 712 00:57:25,318 --> 00:57:26,407 Ок, ок. 713 00:57:26,438 --> 00:57:27,399 Ти си бољи од мене. 714 00:57:27,430 --> 00:57:28,711 Ти си бољи од мене. 715 00:57:28,741 --> 00:57:30,759 Реци да си ништа. 716 00:57:30,790 --> 00:57:32,198 Реци да си слаб. 717 00:57:32,230 --> 00:57:33,864 Реци да су погрешили. 718 00:57:48,359 --> 00:57:51,144 мрзим те. Мрзим вас све. 719 00:57:51,175 --> 00:57:52,231 Кажем мами. 720 00:57:52,263 --> 00:57:53,511 Чујеш ли то? Кажем мами. 721 00:57:53,543 --> 00:57:56,391 шшш 722 00:58:02,215 --> 00:58:04,134 Не заслужујеш то. 723 00:58:04,165 --> 00:58:06,023 Требало би да урадиш нешто у вези с њим. 724 00:58:06,054 --> 00:58:07,590 И твој отац. 725 00:58:07,623 --> 00:58:09,128 И твоја мајка. 726 00:58:10,630 --> 00:58:12,264 Моја мајка није урадила ништа. 727 00:58:15,590 --> 00:58:16,616 Тачно. 728 00:58:29,702 --> 00:58:32,134 Проклетство, Зацхари! Шта си мислио? 729 00:58:32,166 --> 00:58:33,670 - Али мама! - "Али мама" шта? 730 00:58:33,703 --> 00:58:35,623 Дај ми један добар разлог, један добар разлог, 731 00:58:35,654 --> 00:58:37,543 зашто је то било у реду за да удариш брата? 732 00:58:37,574 --> 00:58:39,558 Нема везе. жао ми је. ОК? 733 00:58:39,590 --> 00:58:42,310 Ок, ти не... ти реци то твоме брату. 734 00:58:44,167 --> 00:58:45,191 Јеби се, Дилане! 735 00:58:46,374 --> 00:58:47,431 Јеби се и ти. 736 00:58:48,870 --> 00:58:49,767 Пичка. 737 00:58:52,166 --> 00:58:54,695 Шта, хоћеш ли удари ме сада? Као тата? 738 00:58:58,854 --> 00:59:01,350 Иди у своју собу... 739 00:59:01,383 --> 00:59:03,558 и не иступи ни један корак 740 00:59:03,589 --> 00:59:04,615 док не кажем. 741 00:59:09,093 --> 00:59:10,470 Нисам ништа урадио, мама. 742 00:59:10,502 --> 00:59:11,527 Знам, душо. 743 00:59:11,559 --> 00:59:13,095 Само слаб. 744 00:59:13,126 --> 00:59:14,854 Ви нисте слаби. 745 00:59:14,886 --> 00:59:17,990 Немој то никада рећи о себи. ОК? 746 00:59:18,022 --> 00:59:19,591 Јака си. 747 00:59:19,622 --> 00:59:20,807 ОК? Такав си као ја. 748 00:59:20,839 --> 00:59:22,087 Зацхари, он је само, ум... 749 00:59:22,119 --> 00:59:23,366 Као тата? 750 00:59:23,397 --> 00:59:24,615 Не, нисам то мислио. 751 00:59:24,647 --> 00:59:27,399 Али то је истина, и ти то знаш. 752 00:59:27,430 --> 00:59:29,607 Дилане, ја никад не идем да те било ко повреди. 753 00:59:29,638 --> 00:59:31,526 Пустио си га. 754 00:59:31,558 --> 00:59:33,094 И пустио си тату. 755 01:00:42,374 --> 01:00:43,559 Свидеће ти се овај. 756 01:00:46,119 --> 01:00:47,174 То ми је омиљено. 757 01:00:49,510 --> 01:00:52,902 Не. Не желим то. Не данас. 758 01:00:52,934 --> 01:00:54,598 Мора бити вечерас. 759 01:00:54,630 --> 01:00:57,126 Ако ово не урадимо вечерас, онда... 760 01:00:57,159 --> 01:00:58,087 Шта онда? 761 01:00:58,118 --> 01:00:59,654 Наљутиће се на нас. 762 01:00:59,687 --> 01:01:02,470 Не желиш да га наљутиш. 763 01:01:02,502 --> 01:01:06,278 Молим те, Дилане. Овај је мој. 764 01:01:06,310 --> 01:01:07,400 Ја сам успео. 765 01:04:15,301 --> 01:04:17,223 Ово је последњи. 766 01:04:18,278 --> 01:04:20,391 Не. Не више. 767 01:04:20,422 --> 01:04:24,198 Само... на... више. 768 01:04:24,230 --> 01:04:25,158 бр. 769 01:04:25,189 --> 01:04:26,950 Да! 770 01:04:30,181 --> 01:04:31,910 Доле је, Дилане. 771 01:05:21,670 --> 01:05:24,487 Последња прилика да погледате последњи филм, Дилане. 772 01:05:27,781 --> 01:05:29,254 Не, Мило. 773 01:05:31,206 --> 01:05:34,343 Нећу више да гледам филмове. Не желим да будем као ти. 774 01:05:37,382 --> 01:05:39,173 То је у реду. 775 01:05:39,206 --> 01:05:40,998 Ионако ти нису били намењени. 776 01:05:42,022 --> 01:05:43,047 Шта? 777 01:05:44,486 --> 01:05:46,695 Урадили сте оно што смо ми требали. 778 01:06:26,183 --> 01:06:28,199 Зацх. Зацх. 779 01:06:30,566 --> 01:06:32,070 Зацх. 780 01:06:32,101 --> 01:06:33,671 Зацх! 781 01:06:33,701 --> 01:06:34,950 Зацх! 782 01:06:34,982 --> 01:06:35,911 Зацх! 783 01:06:39,750 --> 01:06:41,062 Иди у кревет, Дилане. 784 01:06:47,462 --> 01:06:48,998 Реци било коме, 785 01:06:49,029 --> 01:06:51,846 а ми ћемо побити тебе и целу твоју породицу 786 01:06:51,877 --> 01:06:56,646 и гледајте филм изнова и изнова. 787 01:07:27,879 --> 01:07:29,767 Шта ово каже? 788 01:07:29,798 --> 01:07:32,198 Синоћ је одржано хитно саслушање. 789 01:07:32,229 --> 01:07:33,830 Жао ми је што ниси могао бити тамо. 790 01:07:35,525 --> 01:07:38,213 судија Т. Симонс. Тори Симмонсови момци раде за тебе. 791 01:07:38,245 --> 01:07:40,838 Па, било би тешко пронаћи било кога у пет округа 792 01:07:40,869 --> 01:07:44,134 то нема а породица која ради за мене. 793 01:07:44,165 --> 01:07:45,797 Ово није у реду. 794 01:07:45,830 --> 01:07:46,949 Ово није легално. 795 01:07:46,982 --> 01:07:48,551 Ох, хоћеш да питаш шерифа? 796 01:07:52,774 --> 01:07:54,278 немој... 797 01:07:54,309 --> 01:07:56,390 нека те деца виде у лисицама. 798 01:07:56,423 --> 01:07:57,542 Нећеш узети моје момке. 799 01:07:57,574 --> 01:07:59,334 Наши момци. 800 01:07:59,365 --> 01:08:01,158 Само их водим тамо где им је место. 801 01:08:03,174 --> 01:08:04,646 Можете поћи са мном ако желите. 802 01:08:04,678 --> 01:08:05,607 јеби се. 803 01:08:08,166 --> 01:08:11,494 Или можеш остати овде без момака, 804 01:08:11,526 --> 01:08:15,654 борећи се пред судовима за притвор док не останеш без новца, 805 01:08:15,685 --> 01:08:18,566 или можеш поћи кући са мном, 806 01:08:18,597 --> 01:08:21,382 проводи сво време на свету са њима, 807 01:08:21,413 --> 01:08:24,997 правећи слатке мале столове и столице. 808 01:08:25,030 --> 01:08:27,237 У сваком случају, ја их узимам. 809 01:08:35,334 --> 01:08:38,471 Дилане, требаш ми да се спакујеш твоје ствари брзо, ок? 810 01:08:38,501 --> 01:08:40,422 Душо, полиција је доле, 811 01:08:40,453 --> 01:08:42,085 и ако не изађеш сам, 812 01:08:42,118 --> 01:08:43,301 онда ће доћи овамо. 813 01:08:43,334 --> 01:08:44,582 Мама, не могу да идем. 814 01:08:44,614 --> 01:08:46,086 Морамо, душо. Морамо да идемо. 815 01:08:46,117 --> 01:08:47,366 Не разумеш. 816 01:08:47,397 --> 01:08:48,934 Не знаш шта ће се десити. 817 01:08:48,965 --> 01:08:49,894 Ништа се неће десити. 818 01:08:49,926 --> 01:08:51,207 Он ће нас повредити. 819 01:08:51,238 --> 01:08:54,758 Мени се ово не свиђа више од тебе. 820 01:08:54,789 --> 01:08:57,382 Али нећу дозволити да се то деси. Ја ћу се побринути за нас. 821 01:08:57,415 --> 01:08:59,557 Сада, узми своје ствари. 822 01:08:59,590 --> 01:09:00,999 ОК? 823 01:09:01,029 --> 01:09:02,310 Хајде. 824 01:09:50,725 --> 01:09:52,102 бр. 825 01:09:53,638 --> 01:09:55,238 бр. 826 01:10:10,598 --> 01:10:11,751 Јеби га. 827 01:10:27,781 --> 01:10:29,574 Добро мирише. 828 01:10:35,718 --> 01:10:37,863 Хајде. Хајде. 829 01:10:50,373 --> 01:10:51,845 Пасирајте пире кромпир. 830 01:11:01,509 --> 01:11:02,598 Хвала ти сине. 831 01:11:22,565 --> 01:11:23,814 Ниси дотакао своју храну. 832 01:11:25,030 --> 01:11:26,437 Нисам много гладан. 833 01:11:26,470 --> 01:11:28,518 Хајде, друже. 834 01:11:28,550 --> 01:11:31,302 Имам планиран велики дан за нас сутра. 835 01:11:31,334 --> 01:11:32,551 Требаће ти сва та енергија. 836 01:11:35,269 --> 01:11:36,774 Једи! 837 01:11:39,750 --> 01:11:42,247 Цлинт! Престани са тим! 838 01:11:58,918 --> 01:12:00,422 Дечаци морају да једу. 839 01:12:09,957 --> 01:12:10,918 жао ми је. 840 01:12:12,037 --> 01:12:13,479 ОК? 841 01:12:26,790 --> 01:12:29,222 Г. Цоллинс, знам да је касно 842 01:12:29,253 --> 01:12:31,110 али... али морам да говорим... 843 01:12:31,140 --> 01:12:33,509 Треба да разговараш са мном? Или моја жена? 844 01:12:33,542 --> 01:12:34,886 Шта? бр. 845 01:12:34,917 --> 01:12:36,389 Не, није... није тако. 846 01:12:36,421 --> 01:12:37,829 - Не разумеш... - Ох, не, не, не, не. 847 01:12:37,861 --> 01:12:39,206 разумем. 848 01:12:39,237 --> 01:12:41,510 Једном када добијете такав комад жене, 849 01:12:41,541 --> 01:12:43,013 тешко га је отрести. 850 01:12:43,046 --> 01:12:45,510 Ок, у опасности си. 851 01:12:46,630 --> 01:12:47,910 Ја сам у опасности? 852 01:12:47,941 --> 01:12:49,286 Добро, само слушај. 853 01:12:50,822 --> 01:12:52,262 Ја сам у опасности? ха? 854 01:12:52,294 --> 01:12:54,086 Слушај. 855 01:12:54,118 --> 01:12:56,198 - Покушавам да... - Реци поново! 856 01:12:56,230 --> 01:12:57,510 Ја сам у опасности? 857 01:12:59,621 --> 01:13:00,901 Реци то поново! 858 01:13:13,253 --> 01:13:15,718 сада... 859 01:13:15,749 --> 01:13:17,957 ако икада поново покушаш да контактираш моју жену, 860 01:13:17,989 --> 01:13:20,870 прво ћу га извадити на њеној кожи. 861 01:13:20,902 --> 01:13:22,726 А онда ћу доћи и наћи те, 862 01:13:22,758 --> 01:13:24,327 а ја ћу те упуцати. 863 01:13:25,797 --> 01:13:28,614 Да ли сам јебено јасан? 864 01:13:30,533 --> 01:13:32,966 Сада се склони са мог имања док ја идем да јебем своју жену. 865 01:13:57,125 --> 01:14:00,134 У реду, само усправи се. 866 01:14:00,165 --> 01:14:03,174 Држите очи на лопта. У реду? Спреман? 867 01:14:03,204 --> 01:14:04,197 Ох, добро, душо. 868 01:14:04,229 --> 01:14:05,765 Хајде. 869 01:14:11,078 --> 01:14:13,766 Наравно да ће им се свидети овај. 870 01:14:13,797 --> 01:14:16,326 Спреман? Само напред. Удари лопту. 871 01:14:16,357 --> 01:14:18,374 Исусе, зашто су твоје руке овакве? 872 01:16:13,668 --> 01:16:15,589 Направићу најбољу до сада. 873 01:16:16,709 --> 01:16:18,565 Зацх? 874 01:16:18,597 --> 01:16:22,598 јеси ли то ти? Зацх? 875 01:16:22,629 --> 01:16:24,965 Зацх! Зацх! 876 01:16:26,310 --> 01:16:29,158 Зацх! Зацх... 877 01:17:29,638 --> 01:17:30,662 Ох, Боже. 878 01:18:06,309 --> 01:18:08,101 У реду, слушај. То сам ја. ја сам овде. 879 01:18:08,133 --> 01:18:09,669 Само буди миран. У реду? 880 01:18:09,702 --> 01:18:11,046 У реду је. Спустићу те доле. 881 01:18:11,078 --> 01:18:12,998 Спустићу те доле. 882 01:18:13,030 --> 01:18:15,301 У реду. У реду је. У реду је. Имам те. 883 01:18:15,333 --> 01:18:16,390 Имам те. 884 01:18:16,421 --> 01:18:17,798 У реду. Дај ми руку. 885 01:18:17,830 --> 01:18:19,495 У реду је. Дилан. 886 01:18:24,420 --> 01:18:25,797 Буди миран. 887 01:18:27,908 --> 01:18:29,573 У реду. јеси ли добро? 888 01:18:29,605 --> 01:18:30,725 - Хух? - Душо. 889 01:18:30,757 --> 01:18:32,005 Боље заврши ово, Зацх. 890 01:18:37,508 --> 01:18:38,726 Зацх! 891 01:18:38,757 --> 01:18:40,134 - Не, бежи! Одмах! - Зацх! 892 01:19:18,180 --> 01:19:19,589 У реду. 893 01:19:19,621 --> 01:19:20,966 Ох! 894 01:19:20,998 --> 01:19:22,566 - У реду је. Пожури. - Ја ћу га везати. Стани. 895 01:19:22,597 --> 01:19:25,254 Ох, Боже! 896 01:19:34,116 --> 01:19:36,005 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај. Чекај. 897 01:19:46,117 --> 01:19:49,221 Овде су негде, Зацх. 898 01:19:49,254 --> 01:19:50,470 Време је да их пронађемо 899 01:19:50,501 --> 01:19:51,621 и заврши свој филм. 900 01:20:00,388 --> 01:20:02,278 Изађи, изађи, где год да си. 901 01:20:09,573 --> 01:20:11,686 Морамо ући овде. Хајде. 902 01:20:11,717 --> 01:20:12,837 Брзо. 903 01:21:15,205 --> 01:21:16,838 шшш 904 01:21:26,245 --> 01:21:27,493 Овде. 905 01:21:50,244 --> 01:21:52,071 Трчи! Цоуртнеи! 906 01:22:33,862 --> 01:22:35,302 Хеј! 907 01:22:44,197 --> 01:22:45,542 Не, не. 908 01:22:45,572 --> 01:22:46,565 Готово је, Зацх. 909 01:22:48,069 --> 01:22:49,349 Нећеш од њих правити филм. 910 01:22:53,061 --> 01:22:54,789 Не. Не, не, не! 911 01:22:54,820 --> 01:22:56,580 Не! Не! 912 01:22:56,612 --> 01:23:00,582 Не! 913 01:23:06,245 --> 01:23:08,101 Молим те, буди друга камера. 914 01:23:08,132 --> 01:23:09,541 Молим те, буди друга камера. 915 01:23:09,573 --> 01:23:10,854 Молим те, буди друга камера. 916 01:23:13,252 --> 01:23:15,077 Ох! 917 01:23:22,661 --> 01:23:23,653 Он ће бити љут. 918 01:23:23,686 --> 01:23:25,254 Он ће бити тако љут. 919 01:23:25,284 --> 01:23:26,821 Готово је. 920 01:23:26,853 --> 01:23:28,709 Никад се не можеш вратити. 921 01:23:28,740 --> 01:23:31,237 Не, нисам завршио! 922 01:23:31,269 --> 01:23:32,549 Прекасно је. 923 01:23:32,580 --> 01:23:34,181 Морао си их све побити. 924 01:23:53,446 --> 01:23:56,965 Зацх? Зацх! 925 01:23:56,996 --> 01:23:58,437 Отишао је! 926 01:23:58,468 --> 01:24:00,485 Не, не, не, Кортни. Он је отишао. 927 01:24:00,518 --> 01:24:01,957 Морамо да идемо. 928 01:24:01,988 --> 01:24:03,876 Морамо да идемо. 929 01:24:03,909 --> 01:24:06,534 Цоуртнеи, морамо да идемо. 930 01:24:06,564 --> 01:24:07,653 Морамо да идемо. 931 01:24:07,685 --> 01:24:09,894 Иди! Одмах! Иди! Иди! 932 01:24:24,932 --> 01:24:26,853 Имам је. 933 01:24:26,885 --> 01:24:27,909 Волим те, мама. 934 01:24:53,926 --> 01:24:55,142 Одмах се враћам. 935 01:25:22,149 --> 01:25:24,614 <и>Деца. То је клинац... деца. 936 01:25:24,645 --> 01:25:26,788 <и>То су деца. Он добија децу. 937 01:25:26,820 --> 01:25:29,189 <и>То су деца. Он добија децу. 938 01:25:30,725 --> 01:25:34,277 <и>Заменик. 939 01:25:34,308 --> 01:25:36,997 <и>Заменик. 940 01:25:41,419 --> 01:25:46,419 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом