1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 ច្រៀង៖ ច្រៀងក្រោមភ្លៀង គ្រាន់តែច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 តើមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យយ៉ាងណា យើងសប្បាយចិត្តម្តងទៀត 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 យើងនឹងដើរតាមផ្លូវ 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 ជាមួយនឹងការបដិសេធដោយរីករាយ 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 ហើយច្រៀង គ្រាន់តែច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 DORA [OVER PA]៖ នេះគឺ Dora Bailey អស់លោក លោកស្រី... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 ... និយាយជាមួយអ្នកពីមុខ នៃមហោស្រពចិននៅហូលីវូដ។ 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 យប់ណាលោក លោកស្រី។ យប់ណា! 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 តារាហូលីវូដទាំងអស់នៅទីនេះ ដើម្បីចាក់បញ្ចាំងរឿង Monumental Pictures... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 ... នៃ Royal Rascal, ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃឆ្នាំ 1927 ។ 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 គ្រប់គ្នាទន្ទឹងរង់ចាំ... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ... ការមកដល់របស់ Lina Lamont និង Don Lockwood ។ 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 ចាំមើលអ្នកណាមកឥឡូវនេះ។ 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 វាជាក្មេងស្រី "ហ្ស៊ីប" ដ៏ល្បីល្បាញ នៃអេក្រង់... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ...សម្លាញ់នៃឈុត flapper... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...Zelda Zanders! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [ការលើកទឹកចិត្ត] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 ហ្សេលដា! ហ្សេលដា! 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 DORA: ក្រដាស់ក្រហមថ្មីរបស់នាង, J. Cumberland Spendrill III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 ... បរិញ្ញាបត្រដែលមានសិទ្ធិល្បីល្បាញ។ 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 Zelda មានការមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់, ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលើកនេះពិតជាស្នេហា។ 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 ហើយនៅទីនេះមក តារាកម្រ Olga Mara! 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 ទាំងអស់៖ អូ។ 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 និងស្វាមីថ្មីរបស់នាង, Baron de la Bonnet de la Toulon ។ 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 រៀបការបាន២ខែហើយ ប៉ុន្តែនៅតែមានសុភមង្គលដូចគូស្វាមីភរិយាថ្មី។ 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [ស្នែងរថយន្ត] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 ជាការប្រសើរណាស់! វាជា Cosmo Brown! 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [គ្រោតគ្រាត] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 Cosmo គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ Don ។ 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 គាត់លេងព្យាណូនៅលើឈុត សម្រាប់ដុន និងលីណា... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ... ដើម្បីឱ្យពួកគេចូល មនោសញ្ចេតនាទាំងនោះ! 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 អូមនុស្ស នេះឯង។ នេះហើយ! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [ប៉ូលីសស្រែកយំ] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [ការលើកទឹកចិត្តទាំងអស់] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 តារានៃរូបភាពយប់នេះ, គូស្នេហ៍​ស្នេហា​លើ​អេក្រង់​... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...Don Lockwood និង Lina Lamont! 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 អស់លោក លោកស្រី ពេលមើល នៅគូស្នេហ៍មួយគូនេះ... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 ... វាមិនចម្លែកទេដែលពួកគេជា ឈ្មោះគ្រួសារទូទាំងពិភពលោក។ 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 ដូចជា "bacon និងស៊ុត" ។ 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 "Lockwood និង Lamont" ។ 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 កុំប្រាប់ខ្ញុំដោយសម្ងាត់ តើ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ទាំង​នេះ​ជា​ការ​ពិត... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 កណ្ដឹងមង្គលការនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ ហៅអូននិងលីណា? 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 លីណា និង​ខ្ញុំ​គ្មាន​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​ទេ។ ដើម្បីធ្វើនៅពេលបច្ចុប្បន្ន។ 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 យើងគ្រាន់តែជាមិត្តល្អប៉ុណ្ណោះ។ 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 អ្នកមកឆ្ងាយជាមួយគ្នាហើយ។ តើអ្នកមិនប្រាប់យើងពីរបៀបដែលវាកើតឡើងទេ? 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 លីណានិងខ្ញុំបានធ្វើ រួមរូបភាពមួយចំនួន... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 អូ ទេ ទេ ដុន។ ខ្ញុំចង់បានរឿងរបស់អ្នកតាំងពីដើមមក។ 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 Dora មិនមែននៅចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់នេះទេ! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 រឿងរ៉ាវនៃភាពជោគជ័យរបស់អ្នក។ ជាការលើកទឹកចិត្ត... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ... ដល់យុវជនជុំវិញពិភពលោក។ 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 សូម! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង, រឿងណាមួយនៃអាជីពរបស់ខ្ញុំ... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ... ត្រូវតែរួមបញ្ចូល មិត្តពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ Cosmo Brown ។ 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 យើងនៅក្មេងជាមួយគ្នា ធំឡើងជាមួយគ្នា ធ្វើការជាមួយគ្នា។ 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 បាទ? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 ដូរ៉ា ខ្ញុំមានបាវចនាមួយ។ ដែលខ្ញុំតែងតែរស់នៅដោយ៖ 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 "សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ សេចក្តីថ្លៃថ្នូរជានិច្ច។" 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​មក​លើ​ខ្ញុំ​ដោយ​ម៉ាក់ និង​ប៉ា តាំងពីដើមដំបូងមក។ 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 ពួកគេបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅសាលាល្អបំផុត រួមទាំងសាលារាំ។ 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជួប Cosmo ដំបូង។ 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 ហើយជាមួយគាត់ខ្ញុំធ្លាប់សម្តែង សម្រាប់​មិត្តភ័ក្តិ​សង្គម​របស់​ម៉ាក់​និង​ប៉ា។ 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [ការលេង HARMONICA] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 ដុន៖ គេ​ធ្លាប់​ធ្វើ​រឿង​បែប​នេះ​មក​លើ​ខ្ញុំ។ 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 ប្រសិនបើខ្ញុំល្អណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាត អមដំណើរម៉ាក់ និងប៉ាទៅរោងកុន។ 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 ពួកគេបាននាំខ្ញុំឡើងលើ Shaw... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...Molière ជាវត្ថុបុរាណដ៏ល្អបំផុត។ 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 ទៅនេះត្រូវបានបន្ថែមយ៉ាងម៉ត់ចត់ ការបណ្តុះបណ្តាលតន្ត្រី ... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 ... នៅ​មជ្ឈមណ្ឌល​អភិរក្ស​វិចិត្រសិល្បៈ។ 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [UPBEAT JAZZ tune PLAYING] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 យើង​បាន​បង្គត់​ចេញ​ការ​ហាត់​ការ​របស់​យើង នៅសាលាល្ខោនផ្តាច់មុខ។ 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 ហើយគ្រប់ពេលវេលា... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ... បាវចនានៅតែមាន ... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 ... "សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 សេចក្តីថ្លៃថ្នូរជានិច្ច”។ 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 ប៉ុន្មានឆ្នាំទៀត ពួកយើងបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមដំណើរទេសចរណ៍ប្រគុំតន្ត្រីរាំ។ 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 យើងលេងបានល្អបំផុត សាល symphonic ក្នុងប្រទេស។ 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [ច្រៀង​] សម​ដូច​ជា​ស្នូក ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 ខ្ញុំអាចលោតពីលើ ព្រះច័ន្ទនៅពីលើ 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 សមជាសត្វល្មូន ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 កុំបារម្ភអី មិនខ្វល់ 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 មានអារម្មណ៍ដូចជាស្លាប នោះអណ្តែតលើអាកាស 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 សមជាសត្វល្មូន ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 មិនយូរប៉ុន្មាន កណ្តឹងព្រះវិហារនឹងបន្លឺឡើង ហើយដើរហែក្បួនជាមួយម៉ា និងប៉ា 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 របៀបដែលកណ្តឹងព្រះវិហារនឹងបន្លឺឡើង 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 ជាមួយ ហេ-មិននី-ណនី និងក្តៅ-cha-cha 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 សួស្តី Diddle Diddle កូនរបស់ខ្ញុំមិនអីទេ។ 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 សួរខ្ញុំមួយរឿង ខ្ញុំរីករាយក្នុងការនិយាយ 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 សមជាសត្វល្មូន ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [សំឡេង​ទស្សនិកជន] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 ដុន៖ ទស្សនិកជន​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​បាន​ស្រឡាញ់​យើង។ 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 បុរស៖ ចេញពីទីនេះ! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 ដុន៖ ទីបំផុតយើងសម្រេចចិត្តមក ទៅកាលីហ្វ័រញ៉ាដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។ 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 យើងជាប់គាំង... យើងស្នាក់នៅទីនេះ សម្រាក... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ...នៅពេលដែលការផ្តល់ជូនពីភាពយន្ត ស្ទូឌីយោបានចាប់ផ្តើមហូរចូល។ 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 យើងបានតម្រៀបពួកវាចេញ ហើយសម្រេចចិត្ត ដើម្បីពេញចិត្តនឹងរូបភាព Monumental ។ 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 DEXTER: លីណា អ្នកស្អប់គាត់។ ទប់ទល់នឹងគាត់។ រក្សា​តន្ត្រី​អារម្មណ៍​នោះ​បន្ត។ 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 ឥឡូវនេះ ហ្វីល អ្នកចូលមក។ បន្តកិន។ 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 ឥឡូវនេះអ្នកឃើញនាង។ ឥឡូវនេះនៅទីនេះបន្តិច, Bert ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកទទួលបានវានៅលើថ្គាម។ 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 កាត់! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 អត់ទេ! នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ! 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទៅ​លើ​របារ ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងវ៉ែនតា! សាកល្បងវាម្តងទៀត! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 មិនអីទេ Bert? ប៊ឺត! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 អូ៎ ហើមហើយ គ្រាន់តែហើម។ 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 យកគាត់ទៅឆ្ងាយបងប្អូន! 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 អ្នកនឹងមិនអីទេ។ យើង​បាន​ចាញ់ តារា​សម្ដែង​រូប​នេះ​កាន់​តែ​ច្រើន... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 វានឹងចំណាយពេលរាប់ម៉ោងដើម្បីទទួលបាន ថ្មីមួយពី Central Casting ។ 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 លោក Dexter ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - អ្នក? អ្នកគឺជាអ្នកលេងភ្លេង។ - នោះ​ជា​ចំណុច​អាក្រក់។ 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 និយាយលេងទេ! តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 Don Lockwood ប៉ុន្តែមនុស្ស ហៅខ្ញុំថា "Donald" ។ 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 បុរស​ឆ្លាត​? មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងសាកល្បងអ្នក។ 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 យកបុរសម្នាក់នេះចូលក្នុងឈុតរបស់ Bert! 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 ហើយចាំថា Lockwood អ្នកប្រហែលជា ការ​ជួញ​ដូរ​ដែល​មាន​សំឡេង​សម្រាប់​ពិណ។ 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 DEXTER៖ កាមេរ៉ា! 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 ហ្វីល ចូលមកឥឡូវនេះ អ្នកឃើញគាត់។ នោះហើយជាវា។ 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 ឥឡូវនេះ នេះជាកន្លែងដែលអ្នកទទួលបាន ខាងស្តាំលើថ្គាម។ 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 កាត់! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 មានការងារតិចតួចទៀត។ តើអ្នកចង់ធ្វើទេ? 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 ច្រើន! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 មិនអីទេ។ 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 ដុន៖ តួនាទីរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទាំងនេះគឺទីក្រុង ... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...ទំនើប... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ...ស៊ូវ។ 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 ហើយជាការពិតណាស់ តាមរយៈរូបភាពទាំងនោះ... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ... លីណា ដូចសព្វមួយដង ការលើកទឹកចិត្តដល់ខ្ញុំ។ 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 កក់ក្តៅនិងមានប្រយោជន៍។ 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 ស្ត្រីពិត។ 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 ជំរាបសួរ កញ្ញា Lamont ។ ខ្ញុំគឺ Don Lockwood ដែលជាអ្នកសំដែង។ 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 វា​ជា​ការ​ធ្វើ​ការ​ដ៏​រំភើប ជាមួយអ្នក កញ្ញា Lamont ។ 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 DEXTER៖ ហេ ដុន។ 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 ជួបអ្នកផលិត នៃរូបភាព R.F. ស៊ីមសុន។ 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឃើញ​ប្រញាប់​ខ្លះ​ក៏​សួរ Dexter តើនរណាជាអ្នកសំដែង។ 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 គាត់បាននិយាយថាពួកគេទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំកំពុងដាក់ អ្នក​និង​លីណា​ជា​មួយ​គ្នា​ក្នុង​រូបភាព។ 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 មកការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ យើងនឹងពិភាក្សាអំពីកិច្ចសន្យា។ 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 អរគុណលោក Simpson! 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 យប់នេះឯងធ្វើអ្វី? ឡាម៉ុន? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 នោះជារឿងកំប្លែង។ 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 ខ្ញុំរវល់។ 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 ដុន៖ លីណា និង​ខ្ញុំ​មាន​រឿង​ដូច​គ្នា។ ទំនាក់ទំនងដ៏អស្ចារ្យតាំងពីពេលនោះមក។ 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត, ខ្ញុំបន្តរស់នៅតាមបាវចនារបស់ខ្ញុំ៖ 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 "សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 សេចក្តីថ្លៃថ្នូរជានិច្ច”។ 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 សូមអរគុណ, ដុន។ 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 ហើយខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនិងលីណានឹងបន្ត បង្កើត​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ភាពយន្ត​យប់​នេះ... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 ... នៅក្នុងរូបភាពដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក, The Royal Rascal ។ 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 គ្រប់គ្រាន់ហើយ ប្រុសៗ? 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [ORCHESTRA MUSIC PLAYING] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [ការសន្ទនាដែលមិនអាចស្តាប់បាន] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 នាងស្រស់ស្រាយណាស់... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។ 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [ទះដៃ] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 សូមអរគុណលោក លោកស្រី។ សូមអរគុណ សូមអរព្រះគុណ។ 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 យើងរំភើបចំពោះការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។ ទៅ The Royal Rascal ។ 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 យើងរីករាយក្នុងការធ្វើវា ហើយយើងសង្ឃឹម អ្នករីករាយក្នុងការមើលវានៅយប់នេះ។ 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [ទះដៃ] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 តួសម្តែងយើងមិនសូវល្អទេ។ ក្នុងការនិយាយជាសាធារណៈ។ 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 ដូច្នេះ យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​អរគុណ​របស់​យើង។ 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [ទះដៃ] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 ROD៖ ក្តៅៗ! វា​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​! R. F: ដុន លីណា អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់! 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 លីណា អ្នកមើលទៅល្អណាស់សម្រាប់ក្មេងស្រី។ 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល] អ្វីជាគំនិតធំ? 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 ក្មេងស្រីមិនអាចទទួលបានពាក្យនៅគែមទេ? ពួកគេក៏ជាសាធារណៈរបស់ខ្ញុំដែរ! 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 នាយកដ្ឋានផ្សព្វផ្សាយ... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 ...គិតថាវានឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើដុន បានធ្វើសុន្ទរកថាទាំងអស់សម្រាប់ក្រុម។ 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 ហេតុអ្វី? 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 អ្នកស្អាតណាស់។ ទស្សនិកជនគិត អ្នកទទួលបានសំឡេងដែលត្រូវគ្នា។ 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 យើងត្រូវរក្សាផ្កាយរបស់យើង។ ពីការមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចក្នុងតម្លៃណាមួយ។ 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 - គ្មាននរណាម្នាក់មានលុយច្រើននោះទេ។ - តើមានអ្វីខុសជាមួយវិធីដែលខ្ញុំនិយាយ? 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 តើខ្ញុំល្ងង់ឬអ្វី? 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 ទេ វាគ្រាន់តែជា Don's ប៉ុណ្ណោះ។ មានបទពិសោធន៍ច្រើន... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 លើកក្រោយសរសេរសុន្ទរកថាមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំអាចទន្ទេញចាំវាបាន។ 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសូត្រ អាសយដ្ឋាន Gettysburg? 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីវា, អ្នក​លេង​ព្យាណូ? តើអ្នកមាននរណាម្នាក់ទេ? 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 ដូនី ម៉េច​ក៏​ឲ្យ​គាត់​និយាយ ចំពោះខ្ញុំបែបហ្នឹង គូដណ្តឹងរបស់អ្នក? 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 ហ្វីយ៉ារបស់ខ្ញុំ... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 លីណា អ្នកបានអានហើយ។ ទស្សនាវដ្តីអ្នកគាំទ្រទាំងនោះម្តងទៀត។ 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 មើល អ្នកមិនគួរជឿទេ។ ប្រេងចេកទាំងអស់... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ...ដែល Dora Bailey លាងចាន។ 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 ឥឡូវ​នេះ​សូម​ព្យាយាម​ដើម្បី​ឱ្យ​ត្រង់​នេះ​: មិនមានអ្វីរវាងយើងទេ។ 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 មិនដែលមាន អ្វីទាំងអស់រវាងពួកយើង។ 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - គ្រាន់តែខ្យល់។ - អូ ដូនី អ្នកមិនមានន័យបែបនេះទេ។ 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 យើងនឹងយឺតសម្រាប់ពិធីជប់លៀងរបស់ R.F. 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 ប្រសើរជាងជិះឡានដាច់ដោយឡែក ដើម្បីបំបែកហ្វូងមនុស្ស។ មកដល់ហើយ សម្លាញ់។ 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 តាថា ដូនី! ជួបគ្នានៅទីនោះ! 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 "ដុននី។" 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 ក្មេងស្រីនោះមិនអាចយកតម្រុយដ៏ទន់ភ្លន់បានទេ? 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 តើអ្នកមិនបានឮទេ? នាងមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ នាងបានប្រាប់ខ្ញុំដូច្នេះ។ 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 ខ្ញុំមិនអាចយកនាងចេញពីសក់របស់ខ្ញុំបានទេ។ ស្នេហា​នេះ​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 តម្លៃនៃកិត្តិនាម។ អ្នកបានទទួលសិរីរុងរឿង។ 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 ការឈឺចិត្តតិចតួចទៅជាមួយវា។ 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 មើលមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​សិរីល្អ​ទេ។ ខ្ញុំគ្មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះទេ។ ខ្ញុំមិនមានផ្ទះសំណាក់ទេ។ 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 ខ្ញុំគ្មានលុយទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមាន... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - តើខ្ញុំបានទទួលអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនេះ។ 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [សំបកកង់ផ្ទុះ] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 កុំប្រាប់ខ្ញុំ។ វាជាសំបកកង់សំប៉ែត។ 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 រថយន្តនេះមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហាទេ។ ក្នុងរយៈពេលជិតប្រាំមួយម៉ោង។ 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 ក្មេងស្រី 1: ហេ មាន Don Lockwood! 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 ហេ, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលិខិតបញ្ជាក់មួយ! 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 ក្មេងប្រុសទី 1: ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវលិខិតបញ្ជាក់របស់អ្នក! ក្មេងប្រុសទី២៖ ខ្ញុំចង់បានវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍! 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 ក្មេងស្រី 2: ចង់បានវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដែរ! 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 ដុន៖ ហេ! អ្នក​កំពុង​លេង​អាក្រក់​នៅ​ទីនេះ! អ្នកកំពុងហែកខ្ញុំ ...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 ហេ ខូស ធ្វើអីមួយ! ហៅខ្ញុំថាកាប៊ីន! 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 អ្នកគឺជាកាប៊ីន។ 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 អរគុណច្រើន! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [KathY Screams] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 - ស្ត្រី, បន្តបើកបរ។ - ចេញទៅ! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - អ្វីៗមិនអីទេ! - ខ្ញុំនឹងហៅប៉ូលីស! 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - គ្រាន់តែប្លុកពីរបី។ - កុំធ្វើបាបខ្ញុំ! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 - ខ្ញុំមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋជនទេ។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 អ្នកគឺជាឧក្រិដ្ឋជន! ខ្ញុំបានឃើញមុខនោះ។ អ្នក​ជា​ក្មេង​ទំនើង​! 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពរបស់អ្នកនៅក្នុងក្រដាស ឬនៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 មន្ត្រី! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - បុរសម្នាក់នេះបានលោតចូលឡានរបស់ខ្ញុំហើយ ... - ហេតុអ្វីបានជាវាជា Don Lockwood! 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 - Don Lockwood? - សុខសប្បាយជាទេ? ចេញដំណើរកម្សាន្ត? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 គ្រាន់តែលើក។ ឡានខ្ញុំខូច។ ខ្ញុំបានឡោមព័ទ្ធដោយ ... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - អ្នកគឺជាស្ត្រីសំណាង។ មាន​អ្វី​ខុស? - ហេតុអ្វីទេ? 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 ទេ ខ្ញុំមិនគួរគិតទេ។ រាត្រីសួស្តី។ 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 រាត្រីសួស្តីមន្ត្រី។ 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 បាទ អរគុណសម្រាប់ការជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងចេញឥឡូវនេះ។ 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 ខ្ញុំកំពុងបើកបរទៅ Beverly Hills ។ តើខ្ញុំអាចទម្លាក់អ្នកនៅកន្លែងណាមួយបានទេ? 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 ខ្ញុំចង់ចេញពីឈុតនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកទៅ Camden និង Sunset ។ 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 បាទ ខ្ញុំ។ 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកណា បដិសណ្ឋារកិច្ចដែលខ្ញុំរីករាយ។ 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 សេលដិន។ Kathy Selden ។ 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ កញ្ញា សេលដិន។ 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបំភ័យអ្នក។ 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 ខ្ញុំកំពុងទទួលបានបន្តិច ស្រលាញ់ខ្លាំងពេកពីអ្នកគាំទ្រ។ 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 អូ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់មាន រត់ចេញពី។ 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 គេធ្វើបែបនេះដាក់អ្នក? គួរអោយខ្លាចណាស់! 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 បាទ។ មែនហើយ មែនទេ? 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។ 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 តារាភាពយន្តយើងទទួលបានភាពល្បីល្បាញ... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ... ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវយក ការឈឺចិត្តតិចតួចដែលទៅជាមួយវា។ 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 មនុស្សគិតថាយើងដឹកនាំជីវិត នៃភាពអស្ចារ្យ និងមនោសញ្ចេតនា... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ... ប៉ុន្តែយើងពិតជាឯកោណាស់។ 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 ឯកោ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 ខ្ញុំពិតជាមិនអាចប្រាប់អ្នកថា សោកស្តាយប៉ុណ្ណា ខ្ញុំកំពុងយកអ្នកធ្វើជាឧក្រិដ្ឋជន។ 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 ប៉ុន្តែវាគឺអាចយល់បាន, នៅក្រោម កាលៈទេសៈ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានឃើញអ្នក។ 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 តើរូបភាពរបស់ខ្ញុំមួយណាដែលអ្នកបានឃើញ? 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 ខ្ញុំមិនចាំទេ។ 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 ខ្ញុំបានឃើញម្តង។ 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - អ្នកបានឃើញម្តង? - ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងវាយលុក។ 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 ហើយមានក្មេងស្រីម្នាក់។ លីណា ឡាម៉ុន 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 ខ្ញុំមិនទៅមើលកុនច្រើនទេ។ 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញមួយ, អ្នកបានឃើញពួកគេទាំងអស់។ 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 សូមអរគុណ។ 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 គ្មានការប្រមាថ។ 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 ភាពយន្តកំពុងកម្សាន្ត សម្រាប់មហាជន... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 ... ប៉ុន្តែបុគ្គលិកលក្ខណៈ នៅលើអេក្រង់កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 ពួកគេមិននិយាយឬធ្វើសកម្មភាពទេ។ ពួកគេគ្រាន់តែបង្ហាញភាពល្ងង់ខ្លៅប៉ុណ្ណោះ។ 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 អញ្ចឹងអ្នកដឹងហើយ។ 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 ដូចអញ្ចឹង។ 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 អ្នកមានន័យដូចអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។ 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 បាទ។ 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 នៅទីនេះយើងគឺ Sunset និង Camden ។ 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 ចាំមើលថាខ្ញុំមិនមែនជាតារាទេ? 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - Pantomime មិន​មែន​ជា​ការ​សម្ដែង​? - ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 ការសម្តែងមានន័យថាផ្នែកដ៏អស្ចារ្យ បន្ទាត់ដ៏អស្ចារ្យពាក្យដ៏រុងរឿង។ 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 ស្ពា។ អ៊ីបសិន។ 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 តើអ្វីទៅជាបេសកកម្មដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកក្នុងជីវិត... 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ... ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសើច នៅក្នុងអាជីពដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ? 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 ខ្ញុំជាតារាសម្តែង។ នៅលើឆាក។ 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 អូនៅលើឆាក។ 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 ខ្ញុំអាចរៀនភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំ ឬនាំអ្នកបកប្រែ។ 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 នោះ​ហើយ​ជា​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូល​រួម​ក្នុង​តួ​កុន​។ 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ក្នុង​ការ​លេង​មួយ​ឥឡូវ​នេះ​។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅញូវយ៉ក ... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 អ្នកនឹងទៅញូវយ៉ក ហើយថ្ងៃណាមួយ។ យើងទាំងអស់គ្នានឹងលឺពីអ្នកមែនទេ? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 Kathy Selden ជា Juliet, ដូច Lady Macbeth ដូច King Lear! 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 អ្នកនឹងត្រូវពាក់ពុកចង្ការ! 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 សើចប្រសិនបើអ្នកចង់បានប៉ុន្តែឆាក គឺជាវិជ្ជាជីវៈដ៏ថ្លៃថ្នូរ។ 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​អួត​យ៉ាង​នេះ? 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 អ្នកគ្មានអ្វីក្រៅពីស្រមោលនៅលើខ្សែភាពយន្ត។ អ្នកមិនមែនជាសាច់ឈាមទេ។ 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 -ឈប់! - តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? ខ្ញុំគ្រាន់តែជាស្រមោល។ 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 ទុកអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ! គ្រាន់តែដោយសារតែ អ្នកជាតារាភាពយន្តខ្នាតធំ... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 ... អ្នករំពឹងថាក្មេងស្រីគ្រប់រូបនឹងដួលសន្លប់ នៅជើងរបស់អ្នក។ កុំប៉ះខ្ញុំ! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 កុំខ្លាចអីស្រីស្អាត ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។ 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សលេងសើច។ ហើយអ្នក? អ្នកនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំពេក។ 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 លាហើយ Ethel Barrymore ។ 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 ខ្ញុំត្រូវតែហែកខ្លួនចេញពីចំហៀងអ្នក។ 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [ឈុត​ច្រៀក] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [ខេធី សើច] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 ខេធី៖ តើនេះជា R.F. ផ្ទះរបស់ Simpson? ខ្ញុំជាក្មេងស្រីម្នាក់ក្នុងចំនោមក្មេងស្រីដូង។ 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 - បាទ, ការបង្ហាញជាន់។ ជុំវិញខ្នង។ - អូខ្ញុំឃើញ។ សូមអរគុណ។ 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [ក្រុម​លេង Tango] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 - ពិធីជប់លៀងតូចល្អ R.F. - អរគុណ Roscoe ។ 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ? តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តបានទេ? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - ខ្ញុំគួរតែគិតដូច្នេះ។ - ពិតទេ? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 បុរស៖ រូបភាពគឺអស្ចារ្យណាស់។ ស្ត្រី៖ មានដុន។ ខ្ញុំចូលចិត្តរូបភាព។ 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 COSMO៖ តើអ្នកមកតាមផ្លូវអូស្ត្រាលីទេ? ដុន៖ ជំរាបសួរ Cos សូមអភ័យទោស។ 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 ប្រាប់ខ្ញុំការពិត។ តើខ្ញុំជាតារាសម្តែងល្អទេ? 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 ដរាបណាខ្ញុំធ្វើការឱ្យ Monumental អ្នកគឺអស្ចារ្យបំផុត។ 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 មិននិយាយលេងទេ។ អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។ 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 មានរឿងអី? ជាការពិតណាស់អ្នកល្អណាស់។ 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 បន្តប្រាប់ខ្ញុំពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ញ័របន្តិច។ 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - ដុន សោវូដ ថ្មី។ R. F: ដុន! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - សួស្តី R.F. - វាអស្ចារ្យណាស់។ តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 អ្នកនៅទីនោះ។ តើអ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំឯកោ។ 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 សួស្តីលីណា។ 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 មិនអីទេបងប្អូន។ កាន់វា។ 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [ការឈប់តន្ត្រី] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 រួមគ្នាម្តងទៀតតារាតូចទាំងពីររបស់ខ្ញុំ ដុន និងលីណា។ 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 និយាយលេងទេ មនុស្សល្អ តើវាអស្ចារ្យទេ? 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 មិនអីទេ បើកអេក្រង់នោះ។ 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 - កុន? យើងទើបតែបានឃើញមួយ។ - ត្រូវតែបង្ហាញមួយនៅឯពិធីជប់លៀង។ វាជាច្បាប់។ 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 អ្នករាល់គ្នា, ខ្ញុំមាន ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយចំនួនសម្រាប់អ្នក។ 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 មិនអីទេ អង្គុយចុះ អង្គុយចុះ។ 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 នេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសើច។ 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 មាន​មនុស្ស​ឆ្កួត​មក នៅ​ក្នុង​ការិយាល័យ​របស់​ខ្ញុំ​អស់​រយៈពេល​ជាច្រើន​ខែ​ហើយ... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - តើអ្នកទទួលបានឧបករណ៍នោះដំណើរការទេ? PROJECTIONIST៖ រួចរាល់ហើយ។ 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 R. F: យល់ព្រម អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។ 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 ជំរាបសួរ។ 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 នេះជាការបង្ហាញ នៃរូបភាពនិយាយ។ 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 ចំណាំវាជារូបភាពរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 ចំណាំពីរបៀបបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ ហើយសំឡេងដែលចេញពីពួកគេ ... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 ... ធ្វើសមកាលកម្មជាមួយគ្នា ... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ... នៅក្នុងការរួបរួមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - នោះជាអ្នកណា? - នរណាម្នាក់កំពុងនិយាយនៅពីក្រោយអេក្រង់នោះ។ 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 ចេញពីខាងក្រោយ អេក្រង់នោះ លោក Simpson ។ 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 អូ ទេ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 សំឡេងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានថតនៅលើកំណត់ត្រាមួយ។ 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 រូបភាពនិយាយ។ 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 សូមអរគុណ។ 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 លាហើយ 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 អញ្ចឹង? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 - វាគ្រាន់តែជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។ - ស្រែក! 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - វាជាពាក្យអសុរោះ។ - តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងប្រើវាទេ? 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 ខ្ញុំសង្ស័យ។ អ្នកព្រមានកំពុងបង្កើត រូបថតរបស់ The Jazz Singer។ 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 - ពួកគេនឹងបាត់បង់អាវ។ - វានឹងមិនដែលមានតម្លៃចំពោះវត្ថុនោះទេ។ 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 ពួកគេបាននិយាយថាអំពី រទេះសេះគ្មានសេះ។ 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 តោះបន្តជាមួយការបង្ហាញ។ មិនអីទេក្មេងប្រុស។ 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 សូមអញ្ជើញមក តារាតូចៗរបស់ខ្ញុំ។ 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 R. F: ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ នំពិសេសណាស់។ 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្មេង ដើម្បីមានបំណែកដំបូង។ 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [ទះដៃអបអរសាទរ] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 អញ្ចឹង! ប្រសិនបើវាមិនមែនជា Ethel Barrymore! 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងពេញចិត្តយើងជាមួយនឹងអ្វីមួយ ពិសេស។ និយាយថា ភាពឯកោរបស់ Hamlet... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ... ឬឈុតមួយពី Romeo និង Juliet? កុំខ្មាស់អៀន។ 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 អ្នកបង្កើតអំពី Juliet ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ ពិត។ 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [ច្រៀង] អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើគឺសុបិនអំពីអ្នក។ ពេញមួយយប់ 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 នៅពេលព្រឹកព្រលឹមខ្ញុំនៅតែបន្ត សុបិន្តឃើញអ្នក។ 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 អ្នកគឺជាគំនិតទាំងអស់។ អ្នកគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 អ្នកគឺជាបទចម្រៀងដែលខ្ញុំធ្លាប់ច្រៀង 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 រដូវក្តៅ រដូវរងា រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងរដូវផ្ការីក 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 ហើយនៅទីនោះច្រើនជាង ម្ភៃបួនម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 ពួកគេនឹងត្រូវចំណាយក្នុងមាតិកាផ្អែម សុបិន្តឆ្ងាយ 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 នៅពេលដែលមេឃមានពណ៌ប្រផេះ នៅពេលមេឃពណ៌ខៀវ 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 ពេលព្រឹក ថ្ងៃត្រង់ និងពេលយប់ផងដែរ។ 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើពេញមួយថ្ងៃ គឺជាសុបិនរបស់អ្នក។ 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 វាជាសត្វឆ្មា! 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើពេញមួយថ្ងៃ គឺជាសុបិនរបស់អ្នក។ 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាតើអ្នកល្អប៉ុណ្ណា។ - សុំទោស។ 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាអ្នករស់នៅទីណា ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកនៅផ្ទះ។ 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - ស្តាប់លោក Lockwood... - និយាយថាតើនាងនេះជានរណា? 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 មាននរណាម្នាក់ខ្ពង់ខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាងយើងទាំងអស់គ្នា។ 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 នាងមិនអាចរៀនអ្វីពីវាបានទេ។ ភាពយន្ត។ នាងជាតួសម្តែង។ 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 នេះជារឿងមួយដែលខ្ញុំបានរៀន ពីខ្សែភាពយន្ត! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [LINA SOB និង Screams] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង! - លីណា នាងកំពុងតម្រង់មកខ្ញុំ! 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - អ្នកមិនដែលមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់ជាង។ - វាជាឧប្បត្តិហេតុមួយ។ 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 វាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ប្រាំឬប្រាំមួយដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 តើនាងនៅឯណា? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 ដូនី? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [ស្ត្រីស្រែក] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 អត់ទោស។ តើកញ្ញា Selden ទៅណា? 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 នាង​បាន​ចាប់​យក​របស់​នាង​ហើយ​គាស់។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 សុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានពេលដើម្បីស្វែងរកទេ។ 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 ខេធី! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 ខេធី! 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 ហេ! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 នាយកទី 1: បន្តសកម្មភាពនោះ។ ចំហាយទឹកបន្ថែមទៀតនៅក្នុងកំសៀវ! 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 សកម្មភាពច្រើនទៀត, ក្មេងប្រុស។ ចង្វាក់​មួយ​ទៀត​។ 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 ចំហាយទឹកកាន់តែច្រើន និងទឹកកាន់តែច្រើន។ 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - សួស្តី Maxie ។ MAXIE: សួស្តី ដុន។ 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - អរុណសួស្តីបងប្អូន។ - ហ៊ីយ៉ា ដុន។ 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 តើអ្នកបានអាន Variety ថ្ងៃនេះទេ? 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 "រូបភាពនិយាយដំបូងគឺ The Jazz Singer ។ ការ​វាយ​ប្រហារ​គ្រប់​ពេល​វេលា​ចុង​សប្ដាហ៍​ទី​មួយ»។ 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - គ្រប់ពេលវេលា flop ចុងបញ្ចប់នៃទីពីរ។ - យើងចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ។ 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - សូមសំណាងល្អ។ - សូមអរគុណ។ 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 ឥឡូវនេះខ្ញុំជា Count Pierre de Bataille គេស្គាល់ថាជា Dueling Cavalier ។ 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - តើវានិយាយអំពីអ្វី? - វាជារឿងបដិវត្តន៍បារាំង។ 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 អ្នកគឺជាអភិជនបារាំង។ 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​សាមញ្ញ​ម្នាក់ ហើយនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកសូម្បីតែដួល។ 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 ជាការប្រសើរណាស់ វាជាការរស់នៅ។ 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 COSMO៖ អរុណសួស្តី។ 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 នាយកទី 2៖ រក្សាផ្ទៃខាងក្រោយផ្លាស់ទី។ វាយគាត់។ 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 មក។ វាយគាត់ចុះ! 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 ក្រោកឡើងហើយវាយគាត់ម្តងទៀត។ ប្រញាប់ឡើង! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 ហេតុអ្វី​ហ៊ាន​បាញ់​បែបនេះ? ដោះលែងចាស់ក្រោមចំណងជើងថ្មី។ 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 អ្នកបានឃើញមួយ អ្នកបានឃើញពួកគេទាំងអស់។ 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ? - មានរឿងអី? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 នោះហើយជាអ្វីដែល Kathy Selden បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំនៅយប់នោះ។ 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 នោះជាបីសប្តាហ៍មុន។ តើអ្នកនៅតែគិតអំពីវាទេ? 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - ខ្ញុំមិនអាចយកនាងចេញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំបានទេ។ - តើអ្នកអាចដោយរបៀបណា? 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 នាង​ជា​ស្រី​ដំបូង​ដែល​មិន​មាន ធ្លាក់​សម្រាប់​អ្នក​តាំង​ពី​អ្នក​មាន​អាយុ 4 ឆ្នាំ​។ 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 នាងស្ថិតនៅលើមនសិការរបស់ខ្ញុំ។ 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេដែលនាងបាត់បង់ការងារ។ 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាង។ - អ្នកបានព្យាយាម។ 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 ខ្លីនៃការផ្ញើចេញ bloodhounds និង posse មួយ។ 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។ ខ្ទាស់ចេញពីវា។ 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 អ្នក​មិន​អាច​ទុក​ឱ្យ​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ​។ 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 អ្នកគឺ Donald Lockwood ។ លោក Donald Lockwood ជាតារាសម្តែងមែនទេ? 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 តើអ្វីជារឿងដំបូង តារាសម្តែងរៀន? 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 "កម្មវិធីត្រូវតែបន្ត, ភ្លៀង, មកភ្លឺ មកព្រិល មកដេក!” 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [និយាយជាភាសាអ៊ីតាលី] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 បាទ។ 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 ពិភពលោកនេះពេញហើយ។ នៃរឿងមួយចំនួន 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 ខ្ញុំប្រាកដថាយើងទាំងអស់គ្នាគួរតែ រីករាយដូច... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 ប៉ុន្តែតើយើង? ទេ 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 ប្រាកដ​ណាស់ ទេ។ 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 ជាវិជ្ជមាន ទេ។ សម្រេច​ចិត្ត​មិន​បាន។ 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 មនុស្សខ្លីមានមុខវែង 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 មនុស្សវែងមានមុខខ្លី 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 មនុស្សធំមានការលេងសើចតិចតួច មនុស្ស​តូច​គ្មាន​ការ​លេង​សើច​ទាល់​តែ​សោះ 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [ដុន សើច] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 នៅក្នុងពាក្យនៃ bard អមតៈនោះ។ Samuel J. Snodgrass 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 ដូចដែលគាត់កំពុងត្រូវបានដឹកនាំ ទៅ guillotine 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [ច្រៀង] ធ្វើឱ្យពួកគេសើច ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 ដឹងអត់ថាគ្រប់គ្នាចង់សើច ហា ហា 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 ឪពុក​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា «​ធ្វើ​ជា​តារា​កូន​ប្រុស​ 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 ប៉ុន្តែក្លាយជារឿងកំប្លែង" 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 ពួកគេនឹងឈរជាជួរ 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 សម្រាប់សត្វស្វា honky-tonk ចាស់ទាំងនោះ 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 ឥឡូវនេះអ្នកអាចសិក្សា Shakespeare ហើយ​ត្រូវ​តែ​មាន​ឥស្សរជន 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 ហើយអ្នកអាចទាក់ទាញអ្នករិះគន់ ហើយមិនមានអ្វីបរិភោគទេ។ 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 គ្រាន់តែលាបលើសំបកចេក ពិភពលោកគឺនៅជើងរបស់អ្នក។ 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 ធ្វើ...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 ដឹងអត់ថាគ្រប់គ្នាចង់សើច? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 ជីតារបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ចេញទៅក្រៅនិយាយលេងសើច 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 ប៉ុន្តែ​ឲ្យ​វា​ច្រើន​» 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 ធ្វើឱ្យពួកគេស្រែក ធ្វើឱ្យពួកគេស្រែក 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 ដួល វាយជញ្ជាំង បំបែកថ្នេរមួយ។ 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 អ្នកចាប់ផ្តើមដោយការក្លែងបន្លំ អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​រាំ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 អ្នកគ្រវីក្បាលរហូតដល់ពួកគេសើច គ្រប់ទីកន្លែង 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកទទួលបាន នំ custard ដ៏ធំមួយនៅលើមុខ 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 កុំអី... ទាំងអស់... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 អ្វី...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 ប៉ាខ្ញុំ... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 ពួកគេនឹងឈរជាជួរ 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 សម្រាប់សត្វស្វា honky-tonk ចាស់ទាំងនោះ 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [សើច] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 ដឹងអត់អ្នកទាំងអស់គ្នា... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [សើច] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [សើច] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [សើច] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [សើច] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [ស្រែក] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 ធ្វើឱ្យពួកគេសើច 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - កំណត់ទាំងអស់។ - នៅទីនេះយើងទៅម្តងទៀត។ 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 - យើងមានស្នាមប្រេះមួយទៀតនៅលើដៃ។ - ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។ 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 អ្នក​កំពុង​តែ​ហ៊ាន​ដែល​យើង​មាន។ 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - លីណានៅឯណា? - នៅទីនេះនាងគឺលោក Dexter ។ 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 DEXTER៖ អញ្ចឹង! នេះមករបស់យើង។ ស្ត្រីនាំមុខគួរឱ្យស្រឡាញ់ឥឡូវនេះ។ 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 សក់ពាក់នេះមានទម្ងន់មួយតោន។ អ្វី​ដែល​បាន​ពាក់​រឿង​នេះ? 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 មនុស្សគ្រប់គ្នាពាក់ពួកគេ។ 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 ពេល​នោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​ជា​ថ្នាំ​ញៀន។ 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។ - អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។ 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 តោះចូលទៅក្នុងឈុត។ 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 អរគុណ Joe ។ 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកនៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ Wally Ray ។ តើអ្នកនៅឯណា? 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 ខ្ញុំ​រវល់។ 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 ហើយខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នករវល់។ រកមើលក្មេងស្រីនោះ។ 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 - តាមការពិតបាទ។ លីណា៖ ហេតុអី? 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 ខ្ញុំ​បាន​បារម្ភ​ពី​នាង។ 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 អ្នក​គួរ​តែ​បារម្ភ​ពី​ខ្ញុំ។ 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 ខ្ញុំជាអ្នកដែលទទួលបាន ក្រែម whipped នៅក្នុងការថើប។ 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 បាទ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាន បាត់បង់ការងាររបស់អ្នក ហើយនាងបានធ្វើ។ 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 Darn tooting នាងបានធ្វើ។ ខ្ញុំបានរៀបចំវា។ 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 អ្វី? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 ពួកគេនឹងមិនបាញ់នាងទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ថា​ល្អ​ជាង។ 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 - ហេតុអី... - ដុន ឥឡូវចាំ។ 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 អ្នកកំពុងមានស្នេហាជាមួយនាងយ៉ាងឆ្កួត ហើយអ្នកត្រូវតែយកឈ្នះភាពអៀនខ្មាស់របស់នាង។ 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Cosmo, តន្ត្រីអារម្មណ៍។ 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 រមៀលពួកគេ! 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 មិនអីទេ ដុន 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 ឥឡូវនេះចូល។ 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 អ្នកឃើញនាង។ 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 រត់ទៅរកនាង! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពស់ចឹក។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ក្មេង​ក្រីក្រ​នោះ។ 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 នោះមិនមែនទាំងអស់ដែលខ្ញុំនឹងធ្វើនោះទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់ដៃនាង។ 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បាន​ឮ​អ្វី​ដែល​ទាប​ដូច្នេះ​។ 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 ល្អ ល្អ មើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 តើអ្នកធ្វើវាដើម្បីអ្វី? 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 ដោយសារតែអ្នកចូលចិត្តនាង។ ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។ 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 នោះហើយជាវា។ 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 ជឿខ្ញុំខ្ញុំមិនចូលចិត្តនាងទេ។ ពាក់កណ្តាលដូចដែលខ្ញុំស្អប់អ្នក។ 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 អ្នកល្មូន។ 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 ដំបង និងថ្មអាចបាក់ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។ 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 ខ្ញុំចង់បំបែករាល់ឆ្អឹង នៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។ 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 អ្នកនិងអ្នកណាទៀតអ្នក lummox ធំ? 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 ឥឡូវថើបនាង ដុន។ 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 នោះហើយជាវា។ ច្រើនទៀត។ 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 អស្ចារ្យ! កាត់! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 អ្នកមិនអាចថើបខ្ញុំដូចនោះទេ។ មិនមែនមានន័យថាវាគ្រាន់តែជាយុវវ័យ-weensy បន្តិចនោះទេ។ 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 ជួបជាមួយតារាសម្តែងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ពិភពលោក។ ខ្ញុំចង់ថើប tarantula មួយ! 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - អ្នក​មិន​មាន​ន័យ​ថា​! - ខ្ញុំអត់...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 Joe យក tarantula មកខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះស្តាប់ ... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 ឈប់​ជជែក​គ្នា​ទៀត​ទៅ សត្វ​ស្លាប​អើយ! តោះយកមួយទៀត។ 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 R. F: កាន់វា។ 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - កាន់វា Dexter! តួសម្តែង៖ ជំរាបសួរ លោក ស៊ីមសុន។ 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 យើងពិតជារំកិល។ 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាចឈប់រមៀលនៅពេលតែមួយ។ 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា! រក្សាទុកវា! 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 រក្សាទុកវា? ប្រាប់ពួកគេឱ្យទៅផ្ទះ។ យើងកំពុងបិទ។ 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 កុំឈរនៅទីនោះ។ ប្រាប់គេ! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 ទៅផ្ទះរហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម! តើនេះជាអ្វី? 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 មានរឿងអី? 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 តារាចម្រៀង ហ្សាស, នោះហើយជាអ្វីដែលជាបញ្ហា។ 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [ច្រៀង​] អូ ម៉ាក់​តូច​ដ៏​សម្លាញ់​របស់​ខ្ញុំ ចុះនៅអាឡាបាមី 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។ វាជាអារម្មណ៍មួយ។ មហាជន​ស្រែក​ហ៊ោ​ថែម​ទៀត។ 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - តើមានអ្វីទៀត? - រូបភាពនិយាយ។ 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 - វាគ្រាន់តែជារឿងចម្លែក។ - យើងគួរតែមានភាពចម្លែកបែបនេះ។ 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 ខ្ញុំថាការនិយាយរូបភាពគឺជាការគំរាមកំហែង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្តាប់ទេ។ 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 យើង​នឹង​ធ្វើ The Dueling Cavalier ចូលទៅក្នុងរូបភាពនិយាយ។ 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 នោះមានន័យថាខ្ញុំចេញពីការងារ។ 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 ខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើមរងទុក្ខ ហើយសរសេរបទភ្លេងនោះ។ 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 យើងនឹងដាក់អ្នកជាប្រធាន នៃនាយកដ្ឋានតន្ត្រី។ 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 សូមអរគុណ។ ខ្ញុំអាចឈប់រងទុក្ខបាន។ ហើយសរសេរបទភ្លេងនោះ។ 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 រង់ចាំមួយវិនាទី។ រូបភាពនិយាយគ្នាលេង! អ្នកគួរតែរង់ចាំ ... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 ស្ទូឌីយោនីមួយៗកំពុងលោត នៅលើ bandwagon ។ 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 រោងកុនទាំងអស់កំពុងដំណើរការ ឧបករណ៍សំឡេង។ 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 យើងមិនដឹងអ្វីអំពីវាទេ។ 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 តើអ្នកត្រូវដឹងអ្វីខ្លះ? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកតែងតែធ្វើ។ អ្នកគ្រាន់តែបន្ថែមការនិយាយទៅវា។ 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 ជឿខ្ញុំ វានឹងក្លាយជាអារម្មណ៍មួយ។ 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 "Lamont និង Lockwood ។ ពួកគេនិយាយគ្នា!" 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 ជាការពិតណាស់យើងនិយាយ។ ទាំងអស់គ្នាមែនទេ? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [យំ] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 បុរស [ច្រៀង]៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។ អ្នកកំពុងបញ្ឆោត 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 ខ្ញុំបានទទួលអារម្មណ៍មួយ។ អ្នកកំពុងសប្បាយ 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 ខ្ញុំទទួលបានដំណើរកម្សាន្ត ពេល​ដែល​ឯង​ធ្វើ​ឆ្កួត​នឹង​ខ្ញុំ 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 ស្ត្រី [ច្រៀង]៖ វាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក ថ្ងៃនេះ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់តុក្កតាលាបពណ៌ 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 វាជាថ្ងៃដ៏រីករាយមួយ។ ដំណឹង​នេះ​កំពុង​រីក​រាល​ដាល។ 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 តើខ្ញុំគួរបង្ហាញឱ្យច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 តើខ្ញុំគួរសារភាព 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [ស្ត្រី​ញាប់ញ័រ] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងបោកប្រាស់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជា 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [ស្ត្រី​ញាប់ញ័រ] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 វាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក ពិធីមង្គលការថ្ងៃនេះ 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 តើខ្ញុំគួរបង្ហាញ 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 ពិត​ជា​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [ស្ត្រី​ញាប់ញ័រ] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 តើខ្ញុំគួរបង្ហាញ 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [ទាំងអស់ HUMMING] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [SINGING] ស្រីស្អាត អ្នក​ជា​រូបភាព​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 ស្រីស្អាត អ្នកគឺជាល្បាយដ៏អស្ចារ្យ 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 នៃការកុហកទាំងអស់។ នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវដ៏ធំ 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 បេះដូងខ្ញុំយំ 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 តើនោះជាអ្នកណា? នាងមើលទៅធ្លាប់ស្គាល់។ 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 អ្នក​គឺ​ជា​ភ្នែក​ដ៏​អស្ចារ្យ 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 ខ្ញុំបានបង្ហាញពីនាងពីមុន នៅក្នុងកម្មវិធីក្លឹបរាត្រីជាច្រើន។ 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 ខ្ញុំបានឃើញនាងនៅទីនោះ។ 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 នាងនឹងល្អដូចបងស្រីរបស់ Zelda ។ 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - នោះជាគំនិតល្អ។ - សុំទោស។ 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 អាចមានប៍នតង់ដេង និង ប្រ៊ុយណេត នោះពិបាកនឹងទប់ទល់ 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 អ្នកលើសពួកគេដូចជាមហាក្សត្រី 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 អ្នកមានបបូរមាត់ទាំងនេះ នោះមានន័យថាត្រូវថើប 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 ហើយអ្នកផ្អែមជាង ១៦ 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 ស្រីស្អាត អ្វីដែលជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 ស្រីស្អាត អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅគ្រូអធិប្បាយ 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។ 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 ប៉ុន្តែផ្តល់បេះដូងឱ្យអ្នក? 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត គឺដូចជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 នាងទាន់សម័យ នាងឡូយ 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 ហើយនាងក៏ឆ្លាតដែរ។ 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 សម្រាប់ការសម្រាកនៅក្នុង boudoir របស់នាង 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 ខោទ្រនាប់សាមញ្ញនេះ។ 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 សម្លៀកបំពាក់របស់នាងត្រូវបានតុបតែងដោយរោមសត្វស្វា 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 ដើម្បី​ឱ្យ​ខ្ចី​នូវ​ការ​រាំ​ 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 មានអ្នកណាសម្រាប់កីឡាវាយកូនបាល់ទេ? 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 ជាការប្រសើរណាស់, នេះនឹងធ្វើឱ្យពួកគេច្របូកច្របល់ 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 ហើយអ្នកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេស្លាប់នៅពេលអាហារពេលល្ងាច 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 ប្រសិនបើសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកគ្រាន់តែរសាត់ជាមួយនឹងគែម 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 អ្នក​មិន​អាច​សុភាព​ពេក​ទេ។ នៅឆ្នេរឬអាងហែលទឹក 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 ហើយនៅក្នុងរដូវក្តៅ វាមានសណ្តាប់ធ្នាប់ 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្រស់ និងត្រជាក់ 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 អ្នក​មិន​ដែល​ទាយ​ថា​សំឡេង​ទះដៃ​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា​ទេ។ 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 មួកដែលមានល្បិចកលនេះទទួលបាន 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 ហើយអ្នកមិនដែលសុបិនអំពីរឿងនោះទេ។ ដែលអ្នកអាចលាក់បាន។ 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 នៅក្នុងដៃអាវទាំងនេះ 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 ខ្សែ​គុជ​មួយ​ឈុត​ជាមួយ​នឹង​អាវ​យឺត 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 វាបានចាប់ផ្តើមកុប្បកម្ម 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែពាក់កញ្ជ្រោងទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 Dame Fashion និយាយថា "Dye it" 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 ពណ៌ខ្មៅគឺល្អបំផុតនៅពេលអ្នកនៅក្នុងតុលាការ 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 ចៅក្រមនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍ 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 ប៉ុន្តែពណ៌សគឺត្រឹមត្រូវនៅពេលអ្នកជាកូនក្រមុំ 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 ហើយអ្នកចង់ស្លៀកពាក់ស្អាត 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 ស្រីស្អាត 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 សម្រាប់អ្នកខ្ញុំមានចំណង់ចំណូលចិត្ត 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 ស្រីស្អាត 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីនៃម៉ូដរបស់ខ្ញុំ 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 ខ្ញុំ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​កក្រើក 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 ជាង 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 ស្រីស្អាតរបស់ខ្ញុំ 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - នោះ​ជា​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​! - សូមអរគុណ។ 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 ខេធី មកទីនេះ។ 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 នេះនឹងចាប់ផ្តើមនិន្នាការមួយ។ នៅក្នុងរូបភាពតន្ត្រី។ 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 លោក Simpson គិតអំពី ជ្រើសរើសអ្នកជាប្អូនស្រីរបស់ Zelda ។ 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 ពិតជាអស្ចារ្យមែន! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 ដុន៖ ខេធី! 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 នោះ​គឺ Kathy Selden។ 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 សូមអរគុណ។ វាល្អណាស់សម្រាប់អ្នក។ 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 R. F: រង់ចាំបន្តិច។ - មិនអីទេ។ 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 មុនពេលលោក Lockwood ស្រស់ស្រាយ ការចងចាំរបស់អ្នក អ្នកក៏អាចដឹងដែរថា... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...ខ្ញុំ​ជា​នារី​ដែល​វាយ​កញ្ញា Lamont នំមួយ។ វាមានន័យសម្រាប់លោក Lockwood ។ 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 លាហើយ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នក។ 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 រង់ចាំបន្តិច។ តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី? 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 យើងនឹងប្រើនាងប៉ុន្តែប្រសិនបើ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នក និងលីណាមិនសប្បាយចិត្ត... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 មិនសប្បាយចិត្ត? វាអស្ចារ្យណាស់។ 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 គាត់កំពុងស្វែងរកនាង! 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 តើអ្នកនិយាយជំនួសលីណាទេ? 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 ម្ចាស់ចម្ការដូង អាចធ្វើដូចដែលលីណាប្រាប់... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ... ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាប្រធានស្ទូឌីយោនេះ។ - បាទខ្ញុំ។ 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 នាងត្រូវបានជួល។ កុំ​ឱ្យ​លីណា​ដឹង​ថា​នាង​មាន​ច្រើន​។ 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 ថែរក្សាវា។ 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 សូមអរគុណលោក Simpson! 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានប្រែក្លាយ។ យើង​បាន​មើល​នំ​នីមួយៗ​ក្នុង​ទីក្រុង។ 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 តើវាត្រឹមត្រូវទេសម្រាប់អ្នក ត្រូវបានគេមើលឃើញជាមួយខ្ញុំ? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 អ្នកមានន័យថា តារាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ជាមួយនឹងអ្នកលេងដ៏រាបទាប? 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 មិនពិតប្រាកដទេ។ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​អាហារ​ថ្ងៃ​ត្រង់​មិន​មែន​អ្នក​ទេ។ ហែកបក្សីជាមួយកញ្ញា ឡាំ ម៉ន? 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 មើល ខេធី។ វត្ថុទាំងអស់នោះ។ អំពីលីណា និងខ្ញុំគឺជាការផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។ 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 អូ? ប្រាកដ​ណាស់​ហាក់​ដូច​ជា​ច្រើន​ជាង​នេះ ... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ... ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានអានទាំងអស់។ អត្ថបទទាំងនោះនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីអ្នកគាំទ្រ។ 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 អូ អ្នកអានទស្សនាវដ្ដីអ្នកគាំទ្រ? 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 ខ្ញុំជ្រើសរើសពួកគេដោយភាពស្រស់ស្អាត បន្ទប់ជួល ឬការិយាល័យទន្តបណ្ឌិត... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ... ដូច​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដែរ។ 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 ស្មោះត្រង់? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 ខ្ញុំទិញបួនឬប្រាំក្នុងមួយខែ។ 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 ទិញបួនឬប្រាំ? 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [សើច] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 ដើម្បីត្រលប់ទៅចំណុចសំខាន់ ... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ... អ្នកសម្រេចបាននូវភាពស្និទ្ធស្នាល។ នៅក្នុងរូបភាពរបស់អ្នកទាំងអស់... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 តើអ្នកបាននិយាយរូបភាពរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ទេ? 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា ខ្ញុំបានឃើញប្រាំបីឬប្រាំបួនក្នុងចំណោមពួកគេ។ 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 ប្រាំបីឬប្រាំបួន។ 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ ខ្ញុំចាំបាននរណាម្នាក់និយាយថា៖ 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 "ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញមួយ, អ្នកបានឃើញពួកគេទាំងអស់” ។ 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 ខ្ញុំបាននិយាយរឿងអាក្រក់មួយចំនួន យប់នោះមែនទេ? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 ទេ ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានពួកគេ។ 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ ខ្ញុំ​ខឹង​គេ​ខ្លាំង​ណាស់។ 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 ពិបាកចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាច ដើម្បីគិតអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែអ្នកតាំងពីពេលនោះមក។ 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 ស្មោះត្រង់? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 ស្មោះត្រង់។ 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 អញ្ចឹងខ្ញុំក៏ពិបាកចិត្តដែរ។ 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 ខេធី... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 ខេធី មើល ខ្ញុំ... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 Kathy ជួបគ្នាម្តងទៀតហើយ... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយ អ្វីមួយសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ Ham បែប​នេះ។ 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនអាចទេ។ ដោយគ្មានការកំណត់ត្រឹមត្រូវ។ 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 អញ្ចឹង... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 មកទីនេះ។ 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 ដុន៖ នេះគឺជាការកំណត់ត្រឹមត្រូវ។ 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 ហេតុអ្វីបានជាវាគ្រាន់តែជាដំណាក់កាលទទេ។ 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 នៅ glance ដំបូង, បាទ។ 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 ប៉ុន្តែរង់ចាំមួយវិនាទី។ 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 ថ្ងៃលិចដ៏ស្រស់ស្អាត។ 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 អ័ព្ទពីភ្នំឆ្ងាយ។ 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 ភ្លើងពណ៌នៅក្នុងសួនច្បារ។ 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 Milady កំពុងឈរនៅលើយ៉ររបស់នាង ក្នុង​គុម្ព​ផ្កា​កុលាប... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ... លិចដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 យើងបន្ថែម 500,000 គីឡូវ៉ាត់នៃ stardust ។ 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 ខ្យល់រដូវក្តៅទន់ភ្លន់។ 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 ហើយ... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 អ្នកប្រាកដជាមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 ឥឡូវនេះអ្នកមានការកំណត់ត្រឹមត្រូវ តើអ្នកអាចនិយាយបានទេ? 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [ច្រៀង] ជីវិតគឺជាបទចម្រៀងមួយ។ 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 អ្នកមកតាម 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 ខ្ញុំ​បាន​ភ្ញាក់​ឡើង ពេញមួយយប់ 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 ប្រសិនបើខ្ញុំហ៊ាន 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 ដើម្បីគិតថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 នេះជាអ្វី 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នក។ 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 អ្នកត្រូវបានមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេមានន័យសម្រាប់អ្នក 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 ធម្មជាតិបានរចនាអ្នក។ 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 ហើយនៅពេលដែលនាងត្រូវបានធ្វើ 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 អ្នកគឺជារបស់ផ្អែមទាំងអស់។ 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 រមៀលឡើងក្នុងមួយ 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 អ្នកគឺដូចជា 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 បទ​ភ្លេង​ដែល​មាន​ការ​ត្អូញត្អែរ 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 វាមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទំនេរទេ។ 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 ប៉ុន្តែខ្ញុំពេញចិត្ត 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 ទេវតាត្រូវតែបញ្ជូនអ្នក។ 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 ហើយពួកគេមានន័យថាអ្នក។ 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 សម្រាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 ប៉ុន្តែខ្ញុំពេញចិត្ត 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 ទេវតាត្រូវតែបញ្ជូនអ្នក។ 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 ហើយពួកគេមានន័យថាអ្នក។ 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 សម្រាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 ឥឡូវនេះ... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 តា, តេ, ទី, ម្រាមជើង។ 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 អត់មានទេ កញ្ញា ឡាម៉ន... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 ...សម្លេងមូល សម្លេងជុំ។ 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 ឥឡូវនេះសូមឱ្យខ្ញុំស្តាប់អ្នកអានបន្ទាត់របស់អ្នក។ 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 "ហើយខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ" ។ 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 ហើយខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រគាត់បានទេ។ 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 "ហើយខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ" ។ 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 "មិនអាច។" 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 មិនអាច។ 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 "មិនអាច។" 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 មិនអាច! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 មិនអាច។ មិនអាច។ 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 ល្អណាស់។ 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 "នៅជុំវិញថ្ម ជន​អសុរកាយ​ដ៏​រសើប​បាន​រត់​។ 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 "ជុំវិញថ្មគឺរដុប ... " 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 ទេ ទេ។ "ថ្ម។" "ថ្ម។" 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 "នៅជុំវិញថ្ម ជន​អសុរកាយ​ដ៏​រសើប​បាន​រត់​។ 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 ល្អណាស់។ 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 សួស្តី ដុន។ 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 - តើខ្ញុំត្រូវបន្តទេ? - កុំប្រកាន់ខ្ញុំ។ 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 ឥឡូវនេះ។ «សេសារ​ដែល​មាន​បាប​បាន​លេប​ថ្នាំ​ជក់​របស់​គាត់... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...ចាប់ជង្គង់របស់គាត់ ហើយកណ្តាស់។" 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 «សេសារ​ដែល​មាន​អំពើ​បាប​បាន​ឆក់​យក​ឧបករណ៍​របស់​គាត់...»។ 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 លេបថ្នាំ snifter របស់គាត់។ 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 "លេបទឹកមាត់របស់គាត់" ។ 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 ដុន៖ អូ អរគុណ។ 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 «សេសារដែលមានបាបបានលេបថ្នាំជក់ ចាប់​ជង្គង់​និង​កណ្តាស់​»។ 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - អស្ចារ្យ។ - អស្ចារ្យ។ 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 នេះ​ជា​ការ​ល្អ​មួយ។ 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 "Chester ជ្រើសរើសដើមទ្រូង។ ឈី cheddar ជាមួយ chives ទំពារ។ 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 គាត់​ទំពារ​ពួក​គេ ហើយ​គាត់​ជ្រើស​រើស​ពួក​គេ។ 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 គាត់រើសវា ហើយគាត់ទំពារវា... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ...ដើមទ្រូងទាំងនោះ ឈីស cheddar និងម្ទេស... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 ...នៅក្នុងកំណាត់ដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។ 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - អស្ចារ្យណាស់! ធ្វើមួយផ្សេងទៀត។ - សូមអរគុណ។ 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 «ម៉ូសេ​ស្មាន​ថា​ម្រាម​ជើង​របស់​គាត់​ជា​ផ្កា​កុលាប... 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 ... ប៉ុន្តែ ម៉ូសេ​គិត​ខុស។ 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 លោកម៉ូសេ គាត់ដឹង ម្រាមជើងរបស់គាត់មិនមែនជាផ្កាកុលាបទេ... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 ... ដូច​ដែល​ម៉ូសេ​ស្មាន​ថា​ម្រាម​ជើង​របស់​គាត់​ជា​»។ 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 «ម៉ូសេ​ស្មាន​ថា​ម្រាម​ជើង​របស់​គាត់​ជា​ផ្កា​កុលាប... 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 ... ប៉ុន្តែ ម៉ូសេ​គិត​ខុស។ 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 «ប៉ុន្តែ ម៉ូសេ គាត់​ដឹង ម្រាមជើងរបស់គាត់មិនមែនជាផ្កាកុលាបទេ... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 ... ដូច​ដែល​ម៉ូសេ​ស្មាន​ថា​ម្រាម​ជើង​របស់​គាត់​ជា​»។ 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 ម៉ូសេ​ស្មាន​ថា​ម្រាម​ជើង​របស់​គាត់​ជា​ផ្កា​កុលាប... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 ... ប៉ុន្តែ ម៉ូសេ​គិត​ខុស។ 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 មូសគឺជាមូស។ 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 ផ្កាកុលាបគឺជាផ្កាកុលាប។ 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 ម្រាមជើងគឺជាម្រាមជើង។ 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [ទាំង HUM] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 ទាំងពីរ [ច្រៀង]៖ ម៉ូសេស្មានថាម្រាមជើងរបស់គាត់គឺជាផ្កាកុលាប 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 ប៉ុន្តែ ម៉ូសេ​គិត​ខុស 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 លោកម៉ូសេ គាត់ដឹង ម្រាមជើងរបស់គាត់មិនមែនជាផ្កាកុលាបទេ។ 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 ដូច​ម៉ូសេ​ស្មាន​ថា​ម្រាម​ជើង​របស់​គាត់ 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 ម៉ូសេស្មានថាម្រាមជើងរបស់គាត់គឺជាផ្កាកុលាប 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 ប៉ុន្តែ ម៉ូសេ​គិត​ខុស 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 ព្រោះ​ម៉ូសេ​ដឹង ម្រាមជើងរបស់គាត់មិនមែនជាផ្កាកុលាបទេ។ 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 ដូច​ម៉ូសេ​ស្មាន​ថា​ម្រាម​ជើង​របស់​គាត់ 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 ផ្កាកុលាបគឺជាផ្កាកុលាប ផ្កាកុលាបគឺជាផ្កាកុលាប 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 ផ្កាកុលាបគឺជាអ្វីដែលលោកម៉ូសេ ឧបមាថាម្រាមជើងរបស់គាត់។ 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 មិនអាចជាផ្កាលីលីបានទេ។ ឬមួយ taffy daffy dilly 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 វាត្រូវតែជាផ្កាកុលាប ព្រោះ​វា​ត្រូវ​គ្នា​នឹង "ម៉ូស" 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 ម៉ូសេ 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "A" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 DEXTER៖ មិនអីទេ នៅទីនេះយើងទៅ។ 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 -ស្ងាត់! បុរស៖ ស្ងាត់។ 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 រមៀលពួកគេ! 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 អូ ព្យែរ។ អ្នកមិនគួរមកទេ។ 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 នាងត្រូវនិយាយក្នុងម៉ៃក្រូ ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។ 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 កាត់! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 ដុន៖ មានរឿងអី? 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 DEXTER៖ គឺលីណា។ 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 មើល លីណា ចាំអត់? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 មានមីក្រូហ្វូនមួយនៅទីនោះ... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ... នៅក្នុងព្រៃ។ - បាទ។ 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 អ្នកត្រូវតែនិយាយនៅក្នុងវា។ 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 ខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ មិនមែនជាខ្ញុំ កញ្ញា Dinsmore មែនទេ? 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 បាទបងសម្លាញ់។ ប៉ុន្តែសូមចាំថា សម្លេងជុំ។ 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 "ព្យែរ អ្នកមិនគួរមកទេ" 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 Pierre អ្នកមិនគួរមកទេ។ 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 នោះល្អជាង... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 សង្កត់វាមួយវិនាទី។ 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 ឥឡូវ លីណា មើល។ 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 នេះជា Mike ។ 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 នៅទីនេះនៅក្នុងព្រៃ។ 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 បាទ។ 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 ឥឡូវនេះអ្នកនិយាយទៅកាន់វា។ 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 សំឡេងឆ្លងកាត់ខ្សែ ទៅប្រអប់។ 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 បុរសម្នាក់កត់ត្រាវា។ នៅលើកំណត់ត្រាដ៏ធំនៅក្នុង wax... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ... ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវនិយាយ ចូលទៅក្នុង Mike ជាមុនសិន។ 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 នៅក្នុងព្រៃ! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 ឥឡូវសាកល្បងវាម្តងទៀត។ 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 ហេ នេះល្ងង់ 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 នាងនឹងទទួលបានវា Dexter ។ កុំបារម្ភ។ 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 យើងទាំងអស់គ្នាភ័យនៅថ្ងៃដំបូង។ អ្វីៗនឹងល្អ។ 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 ដោយវិធីនេះ។ អ្នកដឹងពីកន្លែងកើតហេតុ មកដល់កន្លែងដែលខ្ញុំនិយាយ៖ 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 "អធិរាជរាត្រី"? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបន្ទាត់ទាំងនោះទេ។ មិនអីទេបើខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែធ្វើ? 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ។ 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 ប្រាកដ។ វិធីណាក៏ស្រួលដែរ។ 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 ប៉ុន្តែចូលទៅក្នុងព្រៃ! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 មិនអីទេ។ 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 ទៀតហើយ! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 ស្ងាត់ៗ! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 រមៀលពួកគេ! 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 កាត់! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 យើង​កំពុង​បាត់​ពាក្យ​ផ្សេង​ៗ។ 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ម៉ៃ​ឃើ​! 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចស្រលាញ់ព្រៃបានទេ! 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 មិនអីទេ! 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 យើងនឹងត្រូវគិតពីអ្វីផ្សេងទៀត។ 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - អ្នកកំពុងត្រូវបានខ្សែសម្រាប់សំឡេង។ - អ្វី? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 ប្រយ័ត្នចំពោះ D's ធ្មេញទាំងនោះ និង T និងផ្ទះល្វែង A ។ 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 មនុស្សគ្រប់គ្នារើសខ្ញុំ។ 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 មិនអីទេ លីណា 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 ឥឡូវមើលផ្កានេះមើល? 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 ម៉ៃឃើលគឺនៅទីនោះ។ 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 នោះហើយជាវា។ 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 សំឡេងនឹងរត់ចេញពីវា ... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ... តាមរយៈខ្សែនេះ ចូលទៅក្នុងកំណត់ត្រា។ 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 វានឹងចាប់អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។ 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 ឥឡូវ​មក​ស្តាប់​មើល​ទៅ លីណា 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 មិនអីទេស្ងាត់! 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 រមៀលពួកគេ! 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 អូ ព្យែរ អ្នកមិនគួរមកទេ។ 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [ចង្វាក់បេះដូង] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 អ្នកកំពុងចែចង់ដោយគ្រោះថ្នាក់។ 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 សំលេងរំខាននោះជាអ្វី? 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 វាកំពុងចាប់យកចង្វាក់បេះដូងរបស់នាង។ 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 ហើម។ 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 កាត់! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 នោះជាសិទ្ធិ។ នោះគួរធ្វើវា។ 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 ឥឡូវនេះ កុំភ្លេច។ 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 ម៉ៃឃើលស្ថិតនៅលើស្មារបស់អ្នក។ 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 ហើយអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅ តាមរយៈខ្សែនៅលើកំណត់ត្រា។ 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 ពេលនេះ លីណា និយាយតាមម៉ៃ។ 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 កុំធ្វើចលនារហ័ស ឬអ្នកអាចផ្តាច់វា។ 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 មិនអីទេ តោះទៅ។ 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - ស្ងាត់។ បុរស៖ ស្ងាត់។ 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 រមៀលពួកគេ។ 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 លីណា៖ អូ ព្យែរ អ្នកមិនគួរមកទេ។ អ្នកកំពុងចែចង់ដោយគ្រោះថ្នាក់។ 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 តើខ្សែនេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? វាមានគ្រោះថ្នាក់។ 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [LINA Screams] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [ក្រុម​អ្នក​តវ៉ា] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 អ្នក​មិន​គួរ​ចូល​រួម​ទេ។ 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 លីណាប្រហែលជាកំពុងរង់ចាំ នៅខាងក្នុងទ្វារ។ 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - អូរបៀបដែលខ្ញុំចង់ ... - កុំបារម្ភ។ 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 ខ្ញុំនឹងដឹកនាំផ្នែកលើកទឹកចិត្ត នៅក្នុងយ៉រ។ សូមសំណាងល្អ។ 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - លោក Lockwood ។ ដុន៖ សួស្តី។ 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [តន្ត្រីកំពុងចាក់នៅលើខ្សែភាពយន្ត] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [ទះដៃទស្សនិកជន] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [កំពុង​ទស្សនា​ភាពយន្ត​] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 តើនោះជាអ្វី? ខ្យល់ព្យុះនៅខាងក្រៅ? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 វាជាគុជទាំងនោះ លោក ស៊ីមសុន។ 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [គុជខ្យង] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 ខ្ញុំ​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​បំផុត​របស់​តុលាការ ទីពីរសម្រាប់តែមហាក្សត្រី។ 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សោកសៅ​បំផុត​ នៃមនុស្សស្លាប់នៅប្រទេសបារាំង។ 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 តើមានរឿងអីទេ មីង៉ោល? 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 ខ្ញុំពិបាកចិត្តណាស់ Theresa 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 ឪពុករបស់ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយខ្ញុំ ទៅកាន់ Baron de Landsfield... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ... ហើយខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រគាត់បានទេ។ 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [ទស្សនិកជនសើច] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 អូ ប៉ុន្តែ​គាត់​ចាប់​បាន​បែប​នេះ។ 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 ស្ត្រីទាំងអស់នៃតុលាការ ជូនពរពួកគេនៅក្នុងស្បែកជើងរបស់អ្នក។ 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 បេះដូងខ្ញុំជារបស់អ្នកដទៃ... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ... Pierre de Bataille ។ 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានជួបគាត់ ខ្ញុំមិនអាចដកគាត់ចេញពីចិត្តបានទេ។ 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 សំឡេងល្អ ហើយខ្លាំងហ្មង? 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [បុគ្គលិកវាយដំ] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [ទស្សនិកជនសើច] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 អូ ព្យែរ! 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [ការសន្ទនាកាត់ចូល និងចេញ] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 អ្នកមិនគួរមកទេ។ អ្នកកំពុងចែចង់ដោយគ្រោះថ្នាក់។ 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 ពួកគេប្រាកដជានឹងស្វែងរកអ្នកចេញ។ 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 ក្បាលរបស់អ្នកមានតម្លៃណាស់។ 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 នាងមិនអាចចាំបានទេ។ កន្លែងដែលមីក្រូហ្វូនស្ថិតនៅ។ 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 "Tis Cupid ខ្លួនឯង ដែលហៅខ្ញុំមកទីនេះ... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ... ហើយខ្ញុំ... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ... វាយដោយព្រួញរបស់គាត់ ត្រូវតែហោះហើរទៅខាងអ្នក ... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [សម្លៀកបំពាក់ច្រេះ ហើយទស្សនិកជនសើច] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ... ទោះបីជាមានការគំរាមកំហែងក៏ដោយ។ របស់ Madame Guillotine ។ 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 ប៉ុន្តែយប់គឺពោរពេញទៅដោយសត្រូវរបស់យើង។ 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [សំឡេងអ្នកគាំទ្រ ហើយទស្សនិកជនសើច] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 អ្វីដែលអ្នកវាយគាត់ជាមួយ, blackjack មួយ? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 ព្រះនាង​ម្ចាស់​រាត្រី... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 អូ ព្យែរ។ 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 បងស្រលាញ់អូន ស្រលាញ់អូនស្រលាញ់បង ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 បងស្រលាញ់អូន ស្រលាញ់អូនស្រលាញ់បង ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [ទស្សនិកជនសើច] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 តើមាននរណាម្នាក់ទទួលបានប្រាក់ខែ សម្រាប់ការសរសេរនោះ? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 ស្តាប់ទៅដូចជាកំប្លែង។ 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - វាជា Lockwood-Lamont talkie ។ - អ្វី? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 ស្ត្រី៖ នេះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [ការសន្ទនាត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 តើនោះជាអ្វី? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 សំឡេង។ វា​ចេញ​ពី​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​! 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 ប្រាប់ពួកគេឱ្យជួសជុលវា។ 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 បាទ។ 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [អូឌីយ៉ូចេញពីការធ្វើសមកាលកម្ម] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 តើនេះជាអ្វី? អ៊ីវ៉ុន? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 ចាប់យកដោយ Rouge Noir នៃ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ពណ៌​ស្វាយ? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 អូហូ។ ដាវរបស់ខ្ញុំ! 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 ខ្ញុំត្រូវតែហោះទៅខាងនាង! 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 Yvonne, Yvonne... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ... របស់ខ្ញុំ។ 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 លីណា៖ ព្យែរនឹងជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។ ព្យែរ! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 តួសម្តែង៖ ព្យែរនៅឆ្ងាយណាស់ មេធ្មប់។ 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 លីណា៖ អត់ទេ អត់ទេ។ 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 តួសម្តែង៖ បាទ បាទ បាទ។ 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 លីណា៖ អត់ទេ អត់ទេ។ 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 តួសម្តែង៖ បាទ បាទ បាទ។ 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [អូឌីយ៉ូត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ហើយទស្សនិកជនសើច] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 នេះគឺជាការស្រែក។ 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ The Jazz Singer ។ 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក"... 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - យើង​ខូច​អស់​ហើយ។ - អ្នកមិនអាចដោះលែងវាបានទេ។ 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 យើង​ត្រូវ​បាន​កក់​ដើម្បី​បើក ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ទូទាំងប្រទេស។ 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាតារាដ៏អស្ចារ្យ យើងអាចទទួលបានដោយ។ 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 ស្ត្រី៖ ខ្ញុំមិនដែលចង់ឃើញទេ។ Lockwood និង Lamont ម្តងទៀត។ 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 តើវាមិនអាក្រក់ទេ? 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 នេះគឺជារូបភាពដ៏អាក្រក់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 សូមក្រឡេកមើលវាចុងក្រោយ។ 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 វា​នឹង​ត្រូវ​ដាក់​លក់​ដេញ​ថ្លៃ នៅពេលព្រឹក។ 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 អ្នកអស់ចិត្តហើយ។ 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 វាជាថ្ងៃសៅរ៍។ គ្មានធនាគារណានឹងបិទរហូតដល់ថ្ងៃច័ន្ទ។ 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - វាមិនអាក្រក់ទេ។ - នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 មិន​មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​ដែល​និយាយ​លេង​ជាមួយ​ខ្លួន​ឯង​។ 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 នៅពេលដែលពួកគេចេញផ្សាយ The Dueling Cavalier, Lockwood និង Lamont ឆ្លងកាត់។ 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 រូបភាព​នេះ​ជា​បំណែក​សារមន្ទីរ។ 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 ខ្ញុំជាបំណែកសារមន្ទីរ។ 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 មាន​អ្វី​ខុស​ជាមួយ​សំឡេង។ ទទួលបានបច្ចេកទេស... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 ទេ វាមិនមែនដូច្នោះទេ។ 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 នេះគឺផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នកទាំងពីរ ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 មានអ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំនៅយប់នេះ។ 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបាននិយាយ អំពីខ្ញុំគឺជាការពិត។ 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 ខ្ញុំមិនមែនជាតារាសម្តែងទេ។ 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 ខ្ញុំមិនដែលមាន។ គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បង្ហាញ​ល្ងង់​ជា​ច្រើន​។ 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 ខ្ញុំដឹងថាឥឡូវនេះ។ 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 យ៉ាង​ហោច​ណាស់​អ្នក​ជា យកវាទៅដេក។ 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 មិននិយាយលេងទេ Cosmo ។ 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 តើអ្នកធ្លាប់ឃើញអ្វីទេ។ ដូចខ្ញុំនៅលើអេក្រង់នោះ? 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 បាទ។ ចុះលីណាវិញ? 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 ហេ។ ខ្ញុំបានរត់នាងមួយវិនាទីជិតៗ។ 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 ប្រហែលជាវាជាការបញ្ចប់រូបថត។ ខ្ញុំឆ្លងកាត់។ 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 អ្នកមិនឆ្លងកាត់ទេ។ 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 ពិត​ណាស់​ហេតុ​អ្វី​មិន​បាន។ 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 ជាមួយនឹងរូបរាងរបស់អ្នក, អ្នកអាចបើកឡានទឹកកក។ 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 - ឬស្បែកជើងភ្លឺ។ - រារាំងមួក។ 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - លក់ខ្មៅដៃ។ - ជីកប្រឡាយ។ 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 ឬត្រលប់ទៅ Vaudeville វិញ។ 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [SINGS] សមជាសត្វល្មូន និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា ខ្ញុំអាចលោតពីលើព្រះច័ន្ទឡើងលើ 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 ស័ក្តិសមជាសត្វល្មូន និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 សោក​ស្តាយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​បែប​នោះ​នៅ​ក្នុង Dueling Cavalier។ ពួកគេប្រហែលជាចូលចិត្តវា។ 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន? - អ្វី? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - បង្កើតតន្ត្រី។ - តន្ត្រី? 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 ប្រាកដ។ ធ្វើតន្ត្រី។ 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 Don Lockwood ថ្មី។ គាត់ yodels គាត់លោតទៅតន្ត្រី។ 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 បញ្ហាតែមួយគត់គឺ នោះបន្ទាប់ពី Duling Cavalier... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ... គ្មាននរណាម្នាក់មកមើលខ្ញុំលោតចេញទេ។ អគារ Woolworth ចូលទៅក្នុងក្រណាត់សើម។ 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 បង្វែរ The Dueling Cavalier ចូលទៅក្នុងតន្ត្រីមួយ។ 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - Dueling Cavalier? - ប្រាកដ។ 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 ពួកគេមានប្រាំមួយសប្តាហ៍មុន។ វាត្រូវបានចេញផ្សាយ។ 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 បន្ថែមបទចម្រៀងនិងរាំ, កាត់ឈុតអាក្រក់ បន្ថែមថ្មី។ 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 ហើយអ្នកបានទទួលវា។ 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 ហេ ខ្ញុំគិតថាវានឹងដំណើរការ។ 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 - ជាការពិតណាស់! - វាជា cinch ។ 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 វាប្រហែលជាឆ្កួត ប៉ុន្តែយើងនឹងធ្វើវា។ 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 The Dueling Cavalier ឥឡូវនេះគឺជាតន្ត្រីមួយ។ 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - ឆ្កែក្តៅ! - ហាលេលូយ៉ា! 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 អូយ! Fellas ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានេះគឺ ថ្ងៃសំណាងរបស់ខ្ញុំ ថ្ងៃទី២៣ ខែមីនា។ 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - ថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នកគឺថ្ងៃទី 24 ។ - អ្វី? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 ម៉ោង 1:30 ហើយ។ ព្រឹកហើយ! 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 បាទ។ ហើយអ្វីដែលជាពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាត! 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [ច្រៀង] អរុណសួស្តី 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 អរុណសួស្តី 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 យើងបាននិយាយពេញមួយយប់ 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 អរុណសួស្តី 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 អរុណសួស្តីដល់អ្នក 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 អរុណសួស្តី អរុណសួស្តី 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 វាល្អណាស់ក្នុងការស្នាក់នៅយឺត 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 អរុណសួស្តី អរុណសួស្តីដល់អ្នក 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 នៅពេលដែលក្រុមចាប់ផ្តើមលេង ផ្កាយបានភ្លឺចែងចាំង 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 ឥឡូវ​អ្នក​ធ្វើ​ទឹក​ដោះ​គោ​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ហើយ។ វាយឺតពេលក្នុងការនិយាយថារាត្រីសួស្តី 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 អរុណសួស្តីណាស់ អរុណសួស្តី 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 ព្រះអាទិត្យនឹងញញឹមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 អរុណសួស្តី អរុណសួស្តីដល់អ្នក 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 ហើយអ្នកនិងអ្នកនិងអ្នក 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 អរុណសួស្តី អរុណសួស្តី 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 យើងបានចាប់ពេញមួយយប់ 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 អរុណសួស្តី អរុណសួស្តីដល់អ្នក 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 គ្មានអ្វីអាចអស្ចារ្យជាងនេះទេ។ ជាងនៅរដ្ឋ Louisiana 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 នៅពេលព្រឹក នៅពេលព្រឹក 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 វាល្អណាស់ក្នុងការស្នាក់នៅយឺត 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 អរុណសួស្តី អរុណសួស្តីដល់អ្នក 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 ប្រហែលជាដូច zippy ប្រសិនបើយើងនៅមីស៊ីស៊ីពី 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 នៅពេលដែលយើងចាកចេញពីកម្មវិធីភាពយន្ត អនាគតមិនភ្លឺទេ។ 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 ប៉ុន្តែមកដល់ព្រឹកព្រលឹម ការបង្ហាញនៅតែបន្ត ហើយខ្ញុំមិនចង់និយាយថារាត្រីសួស្តីទេ។ 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 ដូច្នេះនិយាយថាអរុណសួស្តី 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 អរុណសួស្តី 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 ឥន្ទធនូកំពុងភ្លឺ 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - អរុណសួស្តី - អរុណសួស្តី 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - Bonjour! - មនោសញ្ជេតនា ! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - ទីក្រុង Buenos días! - ច្រើនណាស់! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - Buon giorno ! - រីតូណូ! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - Guten morgen! - Guten morgen! 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 អរុណសួស្តីដល់អ្នក 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [យំ] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 អូឡេ! 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 – តូរ៉ូ! – តូរ៉ូ! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [COSMO សើច] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [KathY ស្រែក] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [សើច] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 ហេ យើង​មិន​អាច​បង្កើត​វា​ជា​តន្ត្រី​បាន​ទេ។ 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 លីណា។ 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 - លីណា។ - លីណា។ 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 នាង​មិន​អាច​សម្ដែង នាង​មិន​អាច​ច្រៀង​បាន​ទេ។ ហើយនាងមិនអាចរាំបានទេ។ 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 - ការគំរាមកំហែងបីដង។ - បាទ។ 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត។ 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 ខ្ញុំចូលចិត្តនាងជាងគេនៅពេលនោះ។ សំឡេង​បាន​រលត់ ហើយ​នាង​និយាយ​ថា៖ 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 "បាទ បាទ។" 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [ក្នុង​សំឡេង​ខ្ពស់] "អត់ទេ អត់ទេ។" 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 "បាទ បាទ។" 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 «អត់ទេ...» 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [ជាសំឡេងធម្មតា] រង់ចាំបន្តិច។ 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ពូកែ។ 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 មកទីនេះ Kathy ។ មកទីនេះ។ ឥឡូវនេះ ចូរច្រៀង។ 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 ខេធី : ហ៎? - ខ្ញុំបាននិយាយថាច្រៀង។ 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [ច្រៀង] អរុណសួស្តី អរុណសួស្តី 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 កុំចាំភ្នែក ត្រដុសលើមុខរបស់ខ្ញុំ។ 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 ខេធី [ច្រៀង]៖ អរុណសួស្តី អរុណសួស្តីដល់អ្នក 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 មើលមាត់ខ្ញុំ។ 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 ខេធី [ច្រៀង]៖ អរុណសួស្តី អរុណសួស្តី 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 វាល្អណាស់ក្នុងការស្នាក់នៅយឺត 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 អរុណសួស្តី អរុណសួស្តីដល់អ្នក 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 ជាការប្រសើរណាស់, បញ្ចុះបញ្ចូល? 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 គួរឱ្យទាក់ទាញ។ អ្វី? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 តើអ្នកមិនទទួលបានវាទេ? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 ប្រើសំឡេងរបស់ Kathy ។ 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 លីណាធ្វើចលនាមាត់ ហើយ Kathy ច្រៀង និងនិយាយសម្រាប់នាង។ 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 ពិតជាអស្ចារ្យមែន! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកធ្វើវាបានទេ Kathy ។ - ហេតុអ្វីមិន? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 អ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេមើលឃើញទេ។ អ្នកនឹងបោះបង់អាជីពរបស់អ្នក។ 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 វា​គ្មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អាជីព​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ វាសម្រាប់តែរូបភាពនេះប៉ុណ្ណោះ។ 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 រឿងសំខាន់គឺត្រូវសន្សំ ​ក្រុម​ Dueling Cavalier... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ... រក្សាទុក Lockwood និង Lamont ។ - បាទ។ 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាគ្រាន់តែជា សម្រាប់រូបភាពមួយនេះ ប៉ុន្តែ... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - អ្នកគិតថាវានឹងមកដល់? - ជាការពិតណាស់។ 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 វាសាមញ្ញក្នុងការធ្វើការលេខ។ 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 គ្រាន់តែរាំជុំវិញលីណា ហើយបង្រៀននាងពីរបៀបកាន់ធ្នូ។ 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 យើងនឹងចាប់ផ្តើមវានៅលើ R.F. នៅពេលព្រឹក។ 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 ដុន អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែ។ 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានគិតពីវា។ 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 ខេធី៖ អូ Cosmo ។ 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [ទាំងសើច] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 រាត្រីសួស្តី Kathy ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 រាត្រីសួស្តី ដុន។ ថែរក្សាបំពង់កនោះ។ 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 អ្នក​ជា​តារា​ចម្រៀង​ធំ​នៅ​ចាំ​ទេ? 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 ទឹកសន្សើមកាលីហ្វ័រញ៉ានេះ។ គឺធ្ងន់ជាងធម្មតាបន្តិច។ 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 ពិតជា? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 ពីកន្លែងដែលខ្ញុំឈរ, ព្រះអាទិត្យរះពេញកន្លែង។ 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [ការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនរថយន្ត] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [យំ] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [ច្រៀង] ខ្ញុំកំពុងច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 គ្រាន់តែច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 តើមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យយ៉ាងណា 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តម្តងទៀត 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 ខ្ញុំកំពុងសើចនៅលើពពក 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 ដូច្នេះងងឹតខាងលើ 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 ព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 សូមឱ្យពពកខ្យល់បក់បោក 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 មនុស្សគ្រប់គ្នាមកពីកន្លែង 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 មកជាមួយភ្លៀង 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 ខ្ញុំមានស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 ខ្ញុំនឹងដើរតាមផ្លូវ 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 ជាមួយនឹងការបដិសេធដោយរីករាយ 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 គ្រាន់តែច្រៀង 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 ច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 Dancin 'នៅក្នុងភ្លៀង 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តម្តងទៀត 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 ខ្ញុំកំពុងច្រៀង 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 ហើយរាំក្នុងភ្លៀង 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 ខ្ញុំកំពុងរាំ 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 ហើយច្រៀង 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 នៅក្នុងភ្លៀង 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 ហេតុអីក៏អស្ចារ្យម្ល៉េះ! 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 យើង​នឹង​រក្សា​វា​ជា​ការ​សម្ងាត់ ទាល់តែយើងត្រៀមចេញ... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ... ក្នុងករណីដែលវាមិនចេញមក។ ខ្ញុំបារម្ភពីលីណា។ 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 នាង​មិន​ចូល​ចិត្ត​កញ្ញា Selden ទេ។ ប្រហែលជាមានកាំជ្រួច។ 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 លីណា​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​នាង​នៅ​លើ​ដី​ដែរ។ 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 ប្រុសៗ នេះល្អណាស់។ 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 Dueling Cavalier អាចត្រូវបានរក្សាទុក។ 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 ឥឡូវនេះ តោះមើល។ 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 The Dueling Cavalier ជាមួយនឹងតន្ត្រី។ 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 ចំណងជើង។ 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 ចំណងជើងមិនត្រឹមត្រូវទេ។ យើងត្រូវការចំណងជើងតន្ត្រី។ Cosmo? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 ហេ! The Dueling Mammy ។ 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 ទេ 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 ទេ 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 The Dancing Cavalier! 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 នោះហើយជាវា។ The Dancing Cavalier ។ 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 - រំលឹកខ្ញុំឱ្យធ្វើជាអ្នកសរសេរអត្ថបទ។ - សូមអរគុណ។ មានស៊ីហ្គា។ 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 សូមអរគុណ។ 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 ចុះ​រឿង​អី​វិញ? 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 យើងត្រូវការលេខតន្ត្រីទំនើប។ 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 យើងបោះផ្នែកទំនើបចូលទៅក្នុងវា។ 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 វីរបុរសគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅ Broadway ។ 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 គាត់ច្រៀងហើយគាត់រាំ។ 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 យប់មួយ នៅខាងក្រោយឆាក គាត់កំពុងអាន រឿងនិទាននៃទីក្រុងពីរ។ 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 បាវខ្សាច់បុកក្បាលគាត់។ 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 គាត់សុបិនថាគាត់ត្រលប់មកវិញ ក្នុងអំឡុងបដិវត្តន៍បារាំង។ 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 វិធីនេះយើងចូល លេខរាំទំនើប។ 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្តីសុបិន្ត, យើងនៅតែអាចប្រើសំលៀកបំពាក់បាន។ 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 ញាក់សាច់! កូសម៉ូ រំលឹកខ្ញុំឱ្យដំឡើងថ្លៃ។ 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - អូ R.F. -បាទ? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការកើនឡើង។ 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [ច្រៀង] គាត់កាន់នាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 តើអ្នកនឹង? 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 គាត់ប្រាប់នាងពីភាពទាក់ទាញរបស់នាង 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 តើអ្នកនឹង? 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 ពួកគេបានជួបគ្នាដូចអ្នក និងខ្ញុំ 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 ហើយពួកគេគ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។ 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 ប៉ុន្តែមុន... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 លីណា [ច្រៀង​ជាមួយ​ខេធី]៖ ...រឿង​ចប់ 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 គាត់នឹងថើបនាងដោយដកដង្ហើមធំ 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 តើអ្នកនឹង? 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីនោះជាខ្ញុំ 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 តើអ្នកនឹង? 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 ខេធី [ច្រៀងតាមថត]៖ ហើយតើអ្នកហ៊ាននិយាយទេ? 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 ចូរ​ធ្វើ​ដូច​គ្នា។ 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [LINA LIP-SYNCHING] ដូចដែលពួកគេ។ 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 ខ្ញុំនឹង 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 តើអ្នកនឹង? 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 ហើយតើអ្នកហ៊ាននិយាយទេ? 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 ចូរយើងធ្វើដូចគ្នា។ 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 ដូចដែលពួកគេ។ 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 ខ្ញុំនឹង 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 តើអ្នកនឹង? 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 ល្អឥតខ្ចោះ! ក្មេងស្រី Selden គឺអស្ចារ្យណាស់។ 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវការស្ថាបនាដ៏ធំមួយ។ 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 -ហើម! - តើនៅសល់ប៉ុន្មានដែលត្រូវធ្វើ? 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 - ឈុតមួយ និងលេខមួយ។ - លេខអ្វី? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 វាជារឿងថ្មីមួយ។ វាគឺសម្រាប់ផ្នែកទំនើប។ 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 វាត្រូវបានគេហៅថា "Broadway Melody" ។ 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 វា​ជា​រឿង​របស់​ក្មេង​ស្ទាវ​ម្នាក់ ដែលមកញូវយ៉ក។ 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 ដំបូងយើងរៀបចំឆាកជាមួយបទចម្រៀង។ 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 វាទៅដូចនេះ។ 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [ច្រៀង] កុំ​នាំ​មុខ​ដល់​ Broadway ចាស់ 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 អ្នកត្រូវតែត្លុកនៅ Broadway 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 បញ្ហារបស់អ្នកនៅទីនោះ 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 ពួក​គេ​អស់​រចនាប័ទ្ម 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 សម្រាប់ Broadway តែងតែពាក់ស្នាមញញឹម 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 ពន្លឺមួយលាន 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 ពួកគេលោតនៅទីនោះ 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 បេះដូងមួយលានលោតលឿនជាងនៅទីនោះ 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 គ្មានមេឃពណ៌ប្រផេះទេ។ នៅលើផ្លូវសដ៏អស្ចារ្យនោះ។ 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 នោះជា Broadway 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 ភ្លេង 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 ត្រូវតែរាំ 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 ស. 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 ត្រូវតែរាំ 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 ត្រូវតែរាំ ត្រូវតែរាំ 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 ចង្វាក់ Broadway វាមានខ្ញុំ 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 អ្នករាល់គ្នារាំ 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 ចង្វាក់ Broadway វាមានខ្ញុំ 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 អ្នករាល់គ្នារាំ 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 ចេញនៅលើផ្លូវ Gay White និងហាងកាហ្វេរីករាយនីមួយៗ 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 វង់ភ្លេងលេង ដកដង្ហើមចេញឆ្ងាយ 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 ចង្វាក់ Broadway វាមានខ្ញុំ 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 មនុស្សគ្រប់គ្នាច្រៀងនិងរាំ 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 អូ ចង្វាក់ Broadway 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​ហ៊ោ​សប្បាយ​ចិត្ត 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 មានអារម្មណ៍ដូចជារាំនៅតាមផ្លូវ 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 ទៅចង្វាក់ Broadway នោះ។ 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 វាយដំ, វាយដំ 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 ចង្វាក់ 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 ត្រូវតែរាំ 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [ក្អក] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 អ្នករាំ [ច្រៀង]៖ ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​ហ៊ោ​សប្បាយ​ចិត្ត 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 មានអារម្មណ៍ដូចជារាំនៅតាមផ្លូវ 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 ពេល​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​ហ៊ោ​សប្បាយ​ចិត្ត 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 មានអារម្មណ៍ដូចជារាំនៅតាមផ្លូវ 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 បុរសវ័យក្មេង៖ ត្រូវតែរាំ 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 ត្រូវតែរាំ 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 ត្រូវតែរាំ ត្រូវតែរាំ 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 នោះជា Broadway 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 ភ្លេង 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 នោះជាគំនិត។ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះវា? 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃមើលវាបានទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវមើលវានៅលើខ្សែភាពយន្តជាមុនសិន។ 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 - នៅលើខ្សែភាពយន្តវានឹងប្រសើរជាង។ - កុំភ្លេច។ 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 មាន Selden ថតឡើងវិញ រាល់ការសន្ទនារបស់លីណា។ 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 - វាត្រូវបានរៀបចំទាំងអស់។ - ហើយចាំ ... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ... កុំអោយលីណាដឹងរឿងហ្នឹង។ 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 COSMO៖ ទាំងអស់បានកំណត់នៅទីនោះ? 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 ត្រូវហើយ។ 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 គ្មានអ្វីអាចធ្វើឲ្យយើងបែកគ្នាបានទេ។ 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 ស្នេហារបស់យើងនឹងស្ថិតស្ថេរ រហូតដល់ផ្កាយប្រែជាត្រជាក់។ 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 COSMO៖ មិនអីទេ ខេធី។ ទៅមុខ។ 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 ខេធី៖ គ្មានអ្វីអាចធ្វើឲ្យយើងបែកគ្នាបានទេ។ 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 ស្នេហារបស់យើងនឹងស្ថិតស្ថេរ រហូតដល់ផ្កាយប្រែជាត្រជាក់។ 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 COSMO៖ អស្ចារ្យណាស់! ល្អឥតខ្ចោះ។ កាត់។ 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 រហូតដល់ផ្កាយប្រែជាត្រជាក់។ 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 អូខេធី ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំរហូតដល់ រូបភាពនេះត្រូវបានបញ្ចប់។ 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 គ្មានការសម្ងាត់ទៀតទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​លីណា និង​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង។ 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 អ្នកគាំទ្ររបស់អ្នកនឹងមាន ខកចិត្តយ៉ាងជូរចត់។ 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មានតែ អ្នកគាំទ្រម្នាក់ដែលខ្ញុំបារម្ភ។ 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 ZELDA៖ នៅទីនោះ! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? - អរគុណ Zelda ។ អ្នកគឺជាមិត្តពិតប្រាកដ។ 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ស្រី​នោះ​ចេញ​ភ្លាម! នាង​នឹង​មិន​មែន​ជា​សំឡេង​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 Zelda ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។ 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - អរគុណ Zelda ។ អ្នកគឺជាមិត្តពិតប្រាកដ។ - ពេលណាក៏បាន ដុន 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 មើល ដុន និងខ្ញុំ... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 ដុន! កុំហ៊ានហៅគាត់ថា ដុន! 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 ខ្ញុំបានហៅគាត់ថាដុន មុនពេលអ្នកកើត។ 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 ខ្ញុំមានន័យថា... អ្នកបានថើបគាត់! 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 ខ្ញុំកំពុងថើបនាង។ ខ្ញុំពិតជាមានស្នេហាជាមួយនាង។ 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង អ្នកកំពុងស្រលាញ់ខ្ញុំ។ 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 ហា ហា។ ឥឡូវមើលលីណា។ សាកល្បង​និង​យល់​អំពី​ចំណុច​នេះ។ 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយនាង។ 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 ក្មេងល្ងង់។ នាងមិនមែនជាប្រភេទរៀបការទេ។ 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 នាងជាអ្នកចែចង់ ព្យាយាមឆ្ពោះទៅមុខដោយប្រើអ្នក។ 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់វា! ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​ទៅ​មើល R.F. ពេលនេះ! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 យឺតបន្តិច។ រូបភាពបានបញ្ចប់។ 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 ប្រសិនបើនាងមិននៅក្នុងនោះ អ្នកក៏នឹងត្រូវបញ្ចប់ដែរ។ 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ, នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានបញ្ចប់។ 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 តើអ្នកណានឹងឮអំពីនាង? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 ទាំងអស់គ្នា។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត Zelda បែកញើសបែបនេះ? 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 ខេធី ស្ទើរតែលួច រូបភាពពីនាង។ 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 នាងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត — នៅ The Dancing Cavalier។ 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 ហើយនាងកំពុងទទួលបាន ឥណទានពេញអេក្រង់សម្រាប់វាផងដែរ។ 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 វានឹងនិយាយនៅលើអេក្រង់ ថាខ្ញុំមិននិយាយ ហើយច្រៀងដោយខ្លួនឯង? 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 ជាការពិតណាស់។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 - ពួកគេមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ - រួចរាល់ហើយ។ 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 មានទាំងមូល យុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយដែលបានគ្រោងទុក។ 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 ការផ្សព្វផ្សាយ? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 ពួកគេមិនអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំល្ងង់បានទេ។ 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 ពួកគេមិនអាចបង្កើតការសើចបានទេ។ ចេញពី Lina Lamont ។ 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 គេគិតថាខ្ញុំជាអ្វី? ល្ងង់ឬអ្វី? 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 ហេតុអ្វីខ្ញុំរកលុយបានច្រើន... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 ...ជាង Calvin Coolidge... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ...ដាក់ចូលគ្នា! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 ROD: "រូបភាពដ៏សាទរ លើសពីការច្រៀង និងរាំរបស់លីណា។ 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 ខ្ញុំមិនដែលនិយាយនោះទេ។ 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 "ចាក់បញ្ចាំងនៅយប់ថ្ងៃស្អែកដើម្បីបង្ហាញ Lina Lamont ទេពកោសល្យតន្ត្រីដ៏ធំ។ 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 អ្នកមិនអាចទាញកុងតាក់ដូចនេះបានទេ។ នៅលើនាយកដ្ឋានផ្សព្វផ្សាយ។ 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 យើងត្រូវបានរៀបចំ សម្រាប់យុទ្ធនាការ Selden ។ 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 ឥឡូវនេះអ្នកធ្វើដូចនេះ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឱ្យ​យើង​ជូន​ដំណឹង។ 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនេះ។ 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 លីណា៖ គ្មានអ្វីទេ។ 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 គ្មានអ្វីសោះ។ 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​ហៅ​ឯកសារ​ ហើយនិយាយថា Lina Lamont... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ... គឺ​ជា​អ្នក​កុហក​ដ៏​ធាត់។ 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 តើអ្នកបានបញ្ជូនវត្ថុនេះចេញទេ? 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 ខ្ញុំបានផ្តល់រឿងផ្តាច់មុខមួយ។ ទៅគ្រប់ក្រដាសនៅក្នុងទីក្រុង។ 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 អ្នកនឹងមិនរួចពីវាឡើយ។ ហៅក្រដាស។ 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។ 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 កុំប្រាប់ខ្ញុំធ្វើអី លីណា 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្វី? ល្ងង់ឬអ្វី? 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​មេធាវី​ទៅ​លើ​កិច្ចសន្យា​របស់​ខ្ញុំ។ 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 កិច្ចសន្យា? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 ហើយខ្ញុំគ្រប់គ្រងការផ្សព្វផ្សាយរបស់ខ្ញុំ មិនមែនអ្នកទេ។ 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - បាទ? - បាទ។ 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 ស្ទូឌីយោទទួលខុសត្រូវ សម្រាប់រាល់ពាក្យដែលបានបោះពុម្ពអំពីខ្ញុំ។ 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 បើមិនពេញចិត្តអាចប្តឹងបាន។ 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 អ្វី? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 ខ្ញុំអាចប្តឹង។ 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់កាសែត អំពី Kathy Selden... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 ... វា​នឹង​មាន​ "គ្រោះថ្នាក់ និងអាក្រក់" ចំពោះអាជីពរបស់ខ្ញុំ។ 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 ខ្ញុំអាចប្តឹងអ្នកសម្រាប់ស្ទូឌីយោទាំងមូល។ 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 - នោះជាការសមហេតុសមផលច្រើន។ - និយាយអញ្ចឹង។ 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 នៅទីនេះ។ 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 កិច្ចសន្យាចុះថ្ងៃទី ៨ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩២៥ គ.ស. កថាខ័ណ្ឌ ៣៤ អក្សររង ក. 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 "ពិធីជប់លៀងនៃផ្នែកទីមួយ ... " 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - នោះហើយជាខ្ញុំ។ - អ្នកឈ្នះលីណា។ 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 យើងយក Kathy's កាន់តែប្រសើរ កាតឥណទានចេញពីអេក្រង់។ 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 មិនអីទេ ទៅមុខ។ 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 ចូរយើងគ្រាន់តែទទួលបាន ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនេះជាមួយ។ 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 ពេញចិត្ត? 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 មានតែរឿងតូចមួយទៀតទេ។ 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្តូរឈ្មោះ ស្ទូឌីយោទៅ Lamont Pictures, Inc? 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 R.F. អ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់។ 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត។ 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 អ្នកបានផ្តល់ឱ្យនាង ផ្នែកមួយនៅក្នុងរូបភាពរបស់ Zelda... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ... ហើយអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យនាង ធំជាងនៅបន្ទាប់។ 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 ដូច្នេះ អ្វី? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 ប្រសិនបើនាងធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ ទ្វេដងសម្រាប់សំឡេងរបស់ខ្ញុំ ... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ... អ្នក​មិន​គិត​ថា​នាង​គួរ​ បន្តធ្វើអីហ្នឹង? 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 - ហើយគ្មានអ្វីទៀតទេ។ - អ្នកអស់ចិត្តហើយ។ 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 ខ្ញុំនៅតែសំខាន់ជាង ទៅស្ទូឌីយោជាងនាង។ 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបែបនេះចំពោះនាងទេ។ ក្នុងមួយលានឆ្នាំ។ 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 អ្នកនឹងយកអាជីពរបស់នាងទៅឆ្ងាយ។ មនុស្សមិនធ្វើរឿងបែបនេះទេ។ 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 មនុស្ស? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សទេ។ 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 ខ្ញុំជា... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 "ផ្កាយភ្លឺចាំង នៅ​ក្នុង​រោងកុន»។ 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 វានិយាយដូច្នេះ ... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ... នៅទីនោះ។ 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 អូ, ព្យែរ, ព្យែរ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។ 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 អូ ព្យែរ។ 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 ព្យែរ អ្នកឈឺចាប់។ និយាយជាមួយខ្ញុំ និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [SINGIN] ខ្ញុំនឹងថើបនាងដោយដកដង្ហើមធំ 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 តើអ្នកនឹង? 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីនោះជាខ្ញុំ 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 តើអ្នកនឹង? 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 អូ ព្យែរ កាន់ខ្ញុំ នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកជានិច្ច។ 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 Lockwood គឺជាអារម្មណ៍មួយ។ 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 បាទ ប៉ុន្តែ Lamont! សំឡេងអី! តើនាងមិនអស្ចារ្យទេឬ? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 - វាហួសទៅអស្ចារ្យហើយមែនទេ? - បាទ។ 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 ស្នេហារបស់យើងនឹងស្ថិតស្ថេរ រហូតដល់ផ្កាយប្រែជាត្រជាក់។ 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [ច្រៀង] ហើយតើអ្នកហ៊ាននិយាយទេ? 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 ចូរយើងធ្វើដូចគ្នានឹងពួកគេ។ 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 ខ្ញុំនឹង 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 តើអ្នកនឹង? 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [ទះដៃទស្សនិកជន] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 R.F. វាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញពិតប្រាកដ។ 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 - សូមអបអរសាទរ។ យើងជំពាក់អ្នកច្រើន។ - សូមអរគុណ។ 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - ខេធី យើងបង្កើតវា! - វាជាអព្ភូតហេតុមួយ! 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 វាអស្ចារ្យណាស់ដុន។ គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។ 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកច្រៀងក៏ដូចជា Kathy Selden ដែរ។ 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 ហើយខ្ញុំនឹងយូរ។ 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 ខ្ញុំមានន័យថានាងនឹងទៅ ត្រឹមត្រូវក្នុងការច្រៀងសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 លីណា ស្តាប់។ 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយកំពុងធ្វើម្ហូប នៅក្រោម curls bleached ទាំងនោះ។ 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 Kathy មានអាជីពផ្ទាល់ខ្លួន។ នាង​ធ្វើ​នេះ​សម្រាប់​រូបភាព​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកគិត។ 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 សូមអញ្ជើញមក។ 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 - លីណាកំពុងចាប់។ - បាទ នាង។ 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 ស្តាប់​ចុះ អ្នក​កាន់​អំណាច។ 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 កុំទទួលបានគំនិតច្នៃប្រឌិត អំពីអនាគត។ ប្រាប់នាង! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 មិនអីទេ R.F! ស្តាប់ការអបអរសាទរនោះ។ 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 រង់ចាំរហូតដល់លុយចូល។ 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 អ្នកនឹងមិនបោះបង់វាទាំងអស់នោះទេ ដោយសារតែ គ្មាននរណាម្នាក់មិនចង់ធ្វើជាសំឡេងរបស់ខ្ញុំទេ។ 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 នាងមានអ្វីមួយ។ វាជាអណ្តូងរ៉ែមាស។ 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 ផ្នែកនៃជម្រើសនោះគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។ 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 អ្នកមានកិច្ចសន្យាប្រាំឆ្នាំ។ អ្នកនឹងធ្វើអ្វី R.F. និយាយ។ 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 មានរឿងអី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់នាង? 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 ខ្ញុំច្រលំ។ រឿងនេះធំណាស់... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 - ពួកគេកំពុងបំបែកផ្ទះ។ - ហៅវាំងនន។ 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 ខ្ញុំបានឱ្យអ្នកជក់បារីម្តង។ តើខ្ញុំអាចយកវាមកវិញបានទេ? 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 ស្តាប់! ខ្ញុំ​ជា​ផ្ទាំង​ទឹកកក​! Selden អ្នកជាប់គាំងហើយ។ 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 បើ​មាន​រឿង​នេះ​កើត​ឡើង​យក​ប្រុស​ថ្មី។ ខ្ញុំនឹងមិនឈរសម្រាប់វាទេ។ 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 តើអ្នកណាត្រូវការអ្នក? ពួកគេនឹងមករកខ្ញុំ បើខ្ញុំលេងទល់មុខស្វា! 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 កុំវាយគេពេក។ 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 ខ្ញុំនឹងនិយាយពាក្យពីរបី។ ខ្ញុំនៅតែដំណើរការស្ទូឌីយោ។ 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 អ្នកគឺជាអ្នកផលិត តែងតែដំណើរការរឿង រត់ខ្ញុំ 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 ចាប់ពីពេលនេះតទៅ តាមខ្ញុំបារម្ភ ខ្ញុំកំពុងដំណើរការអ្វីៗ។ 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - Lina Lamont Pictures, Inc., ហេ? - បាទ។ 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 អ្នកបានទៅឆ្ងាយបន្តិចហើយ។ 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - ពួកគេកំពុងស្រែកសម្រាប់សុន្ទរកថា។ - សុន្ទរកថា? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 បាទ គ្រប់គ្នាតែងតែធ្វើ សុន្ទរកថាសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 យប់នេះខ្ញុំនឹងនិយាយដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំនឹងធ្វើសុន្ទរកថា! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 ROD៖ អត់ទេសូម! ដុន៖ ចាំបន្តិច។ រង់ចាំបន្តិច។ 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 នេះជាយប់ដ៏ធំរបស់លីណា ហើយនាងមានសិទ្ធិនិយាយ។ 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - ត្រូវទេ? - ត្រូវហើយ។ 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 អស់លោក លោកស្រី។ 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ ... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ...យើង​រំភើប​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណា នៅទទួលភ្ញៀវរបស់អ្នក... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ...សម្រាប់ The Dancing Cavalier, រូបភាពតន្ត្រីដំបូងរបស់យើងជាមួយគ្នា។ 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 ប្រសិនបើយើងនាំមកនូវសេចក្តីអំណរតិចតួច ចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ... វាធ្វើឱ្យយើងមានអារម្មណ៍ ដូចជាការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើង ... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ... មិនមែនឥតប្រយោជន៍អ្វីទេ។ 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 ជូន​ពរ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា។ 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 នាង​មិន​បាន​និយាយ​បែប​នោះ​ទេ។ នៅក្នុងរូបភាព។ 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 កាត់ការនិយាយ លីណា។ ច្រៀង! 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 បុរសទី១៖ ច្រៀងចម្រៀងមួយបទ លីណា។ ច្រៀងជូនពួកយើង។ 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 បុរស 2: សូម។ បុរសទី ៣៖ មក លីណា ច្រៀង។ 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 ដុន៖ ខ្ញុំបានទទួលគំនិតមួយ។ មកទីនេះ។ 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់។ 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 លីណា៖ តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី? 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 យើងបានទទួលវាហើយ។ ដំឡើងម៉ៃក្រូហ្វូននៅខាងក្រោយវាំងនននោះ។ 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 ខេធី មកទីនេះ។ Kathy នឹង​ឈរ​នៅ​ទីនោះ ហើយ​ច្រៀង។ 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 នាងនឹងត្រលប់មកវិញនូវវាំងននច្រៀង ហើយខ្ញុំនឹងនៅខាងមុខ ... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 - ដូចក្នុងរូប? - ត្រូវហើយ។ 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 អ្នកត្រូវតែធ្វើវា។ នេះធំពេកហើយ។ 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 នាង​មាន​កុងត្រា​៥​ឆ្នាំ​ជាមួយ​ខ្ញុំ។ ចូលទៅម៉ៃឃើលនោះ។ 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 អ្នកបានឮគាត់ Kathy ។ ឥឡូវធ្វើវា! 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 ខ្ញុំនឹងធ្វើវា ដុន។ 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ជួបអ្នកម្តងទៀតទេ ... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ... បើក ឬបិទអេក្រង់។ 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 ឥឡូវនេះ លីណា 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 អ្នកដឹកនាំ ORCHESTRA៖ តើអ្នកនឹងច្រៀងអ្វី? 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 "ច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង" ។ 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 នៅក្នុងគន្លឹះអ្វី? 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 ខេធី៖ អា-ផ្ទះល្វែង។ 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 អា-ផ្ទះល្វែង។ 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 នៅក្នុងផ្ទះល្វែង A ។ 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ORCHESTRA លេង "ច្រៀងក្នុងភ្លៀង"] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 ខេធី [ច្រៀង​]៖ ខ្ញុំ​កំពុង​ច្រៀង​នៅ​ពេល​ភ្លៀង គ្រាន់តែច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 តើមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យយ៉ាងណា ខ្ញុំសប្បាយចិត្តម្តងទៀត 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 ខ្ញុំកំពុងសើចនៅលើពពក ដូច្នេះងងឹតខាងលើ 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 ព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 សូមឱ្យពពកខ្យល់បក់បោក 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 មនុស្សគ្រប់គ្នាមកពីកន្លែង 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 មកជាមួយភ្លៀង ខ្ញុំមានស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 ខ្ញុំនឹងដើរតាមផ្លូវ ជាមួយនឹងការបដិសេធដោយរីករាយ 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 ហើយច្រៀង គ្រាន់តែច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [សំណើចរបស់ទស្សនិកជន] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 ខ្ញុំកំពុងច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង គ្រាន់តែច្រៀងនៅក្នុងភ្លៀង 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 តើមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យយ៉ាងណា ខ្ញុំសប្បាយចិត្តម្តងទៀត 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 ខ្ញុំកំពុងសើចនៅលើពពក ដូច្នេះងងឹតខាងលើ 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 ព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ស្នេហា 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 សូមឱ្យពពកខ្យល់បក់បោក 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 ឈប់ស្រីនោះ! 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 ក្មេងស្រីនេះរត់ឡើងលើផ្លូវ! ឈប់នាង! 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 នោះហើយជាក្មេងស្រីដែលមានសំឡេង អ្នកបានឮហើយស្រឡាញ់។ 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 នាងជាតារាពិតនៃរូបភាព Kathy Selden! 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [ទះដៃទស្សនិកជន] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 ខេធី។ 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [ច្រៀង] អ្នកគឺជា 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 ផ្កាយសំណាងរបស់ខ្ញុំ 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។ 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 ពីចម្ងាយ 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 ភ្នែកពីរគួរឱ្យស្រឡាញ់ នៅខ្ញុំពួកគេភ្លឺ 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 បន្លឺឡើង 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 ខ្ញុំត្រូវបានផ្កាយ 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 អ្នកទាំងអស់គ្នា 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 មន្តស្នេហ៍សំណាងរបស់ខ្ញុំ 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 ខ្ញុំមានសំណាងណាស់។ 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 អ្នកបានបើកវិបផតថលនៃស្ថានសួគ៌ 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 នៅទីនេះនៅលើផែនដីសម្រាប់ជីវិតរមែងស្លាប់ដ៏កំសត់នេះ។ 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 បន្ទរ [SINGS]៖ អ្នក 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 ជារបស់ខ្ញុំ 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 ផ្កាយសំណាង 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [អង់គ្លេស - អាមេរិក - SDH]