1
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
SHIN GODZILLA

2
00:01:01,583 --> 00:01:05,041
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΤΟΚΟΥΣΑΤΣΟΥ

3
00:01:15,708 --> 00:01:17,916
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΓΙΓΑΝΤΙΑ ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ!

4
00:01:18,041 --> 00:01:19,583
Ονομάστηκε "GOMESS"

5
00:01:19,708 --> 00:01:21,666
ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

6
00:01:22,958 --> 00:01:24,833
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ

7
00:01:26,333 --> 00:01:28,208
ΞΑΝΑ, ΜΙΑ ΓΙΓΑΝΤΙΑ ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ

8
00:01:28,333 --> 00:01:30,813
ΓΙΓΑΝΤΙΚΗ ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ ΑΡ. 2,
ΟΝΟΜΑΣΜΕΝΟ "ΜΑΜΟΥΘ ΛΟΥΛΟΥΔΙ"

9
00:01:31,958 --> 00:01:35,500
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΟΥ MAMMOTH FLOWER
ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΑΕΡΙΟ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΙΑ

10
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
ΤΡΙΤΗ ΓΙΓΑΝΤΑ ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ

11
00:01:37,458 --> 00:01:39,708
ΓΙΓΑΝΤΙΚΗ ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ ΑΡ. 3,
ΟΝΟΜΑΣΜΕΝΗ "PEGUILA"

12
00:01:39,833 --> 00:01:43,125
Η PEGUILA ΕΚΠΟΜΠΕΙ ΠΑΓΩΤΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
ΤΟ ΤΟΚΙΟ ΠΑΓΩΣΕ! ΠΡΩΤΟΦΑΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

13
00:01:43,250 --> 00:01:45,333
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

14
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Η ΠΕΓΚΙΛΑ ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ

15
00:01:46,666 --> 00:01:49,586
ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΖΩΗΣ ΕΠΑΝΑΝΟΜΙΣΜΕΝΕΣ
ΩΣ "ΕΙΔΗ S-Class" Ή "KAIJU"

16
00:01:50,791 --> 00:01:53,000
S-CLASS ΕΙΔΟΣ ΑΡΙΘ. 4,
FLYING KAIJU "LARUGEUS"

17
00:01:53,125 --> 00:01:56,045
Ο ΛΑΡΟΥΓΙΟΣ ΑΠΟΦΥΓΕΙ! ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ
ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΤΟ KAIJU ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ stealth;!

18
00:01:56,125 --> 00:01:57,725
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ (DPA).

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,267
ΠΕΝΤΕΜΕΛΕΣ ΕΙΔΗ S-Class
ΜΟΝΑΔΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ,

20
00:02:00,291 --> 00:02:01,791
ΣΥΝΘΗΚΕΥΕΤΑΙ ΑΚΑ «ΣΣΣΠ».

21
00:02:01,916 --> 00:02:02,416
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΣΣΠ
TATSUHIKO MUNAKATA

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,000
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΚΙΜΙΟ ΤΑΜΟΥΡΑ

23
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
ΣΙΝΤΖΙ ΚΑΜΙΝΑΓΚΑ

24
00:02:03,708 --> 00:02:04,250
ΒΙΟΛΟΓΟΣ
ΓΙΟΥΜΙ ΦΟΥΝΑΜΠΕΡΙ

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,613
ΜΗ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΟΣ ΦΥΣΙΚΟΣ
AKIHISA TAKI

26
00:02:06,291 --> 00:02:08,131
S-CLASS ΕΙΔΟΣ ΑΡΙΘ. 5
ΔΙΑΛΥΣΗ KAIJU "KAIGEL"

27
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
Η ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ SSSP

28
00:02:09,416 --> 00:02:12,125
Ο KAIGEL ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ SDF
SSSP ΕΓΚΥΝΕ

29
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
S-CLASS ΕΙΔΟΣ ΑΡΙΘ. 6
ΥΠΟΓΕΙΟΣ KAIJU "ΠΑΓΟΣ"

30
00:02:14,875 --> 00:02:17,835
Ο ΠΑΓΟΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΝΕΙ ΡΑΔΙΟΕΝΕΡΓΑ ΥΛΙΚΑ
ΕΠΑΝΑΣΧΕΙΡΙΣΘΗΚΕ ΩΣ ΑΚΤΙΝΟΤΡΟΦΟ KAIJU

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,500
Ο ΠΑΓΟΣ ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΕΝΤΟΛΗ ΣΣΣΠ

32
00:02:22,625 --> 00:02:24,375
ΚΑΙ ΤΩΡΑ

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,833
<i>Η Υπηρεσία Πρόληψης Καταστροφών αναφέρει
αυτό το άγνωστο αντικείμενο εξακολουθεί να κινείται.</i>

34
00:02:29,958 --> 00:02:34,083
<i>Άγνωστη αρχή συμπεριφοράς. Αναλύοντας
με την Προσομοίωση Συμπεριφοράς Kaiju D1.</i>

35
00:02:34,208 --> 00:02:35,833
<i>Η διαδρομή εκκένωσης δεν έχει αναπτυχθεί.</i>

36
00:02:35,958 --> 00:02:42,125
<i>Πραγματοποιείται προσομοίωση εκκένωσης D2
εκτελούνται με προτεραιότητα πολίτες.</i>

37
00:02:42,250 --> 00:02:44,250
<i>Το SSSP έφτασε στο μπροστινό Αρχηγείο!</i>

38
00:02:45,458 --> 00:02:50,000
<i>Ο Υπουργός DPA έχει ορίσει
ο στόχος ως Είδος S-Class No. 7.</i>

39
00:02:50,458 --> 00:02:54,333
<i>Ειδοποίηση από την DPA.
Το D1 είναι ακόμα υπό εξέταση.</i>

40
00:02:54,458 --> 00:02:56,875
Γεια σας και πάλι.

41
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
Είμαι ο καπετάνιος του SSSP, Tamura.

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,333
Αναλαμβάνουμε την εντολή από αυτή τη στιγμή.
Η συνεργασία σας εκτιμάται.

43
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
Ναι κύριε. Ας παραλείψουμε την επίσημη παράδοση.

44
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
Ο στόχος είναι αόρατος, αλλά μπορεί να είναι
ανιχνεύεται μέσα από τα γύρω συντρίμμια.

45
00:03:26,083 --> 00:03:29,375
Και φαίνεται καθαρά στο υπέρυθρο.

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Τότε η αορατότητα δεν είναι άσκοπη;

47
00:03:31,625 --> 00:03:35,291
Τα λέιζερ το περνούν.
Η διαπερατότητα του φωτός είναι σχεδόν 100%.

48
00:03:35,416 --> 00:03:39,291
Μπορεί να φτιάξει τα κύτταρα του
έχουν 0% ανάκλαση και απορρόφηση.

49
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Τα θερμικά και ελαφρά όπλα δεν θα λειτουργήσουν.

50
00:03:40,958 --> 00:03:44,458
Αν είναι βιοόπλο, είναι για χρήση ενάντια
έναν πιο προηγμένο πολιτισμό.

51
00:03:44,583 --> 00:03:47,125
Ο στόχος σταμάτησε κοντά στον υποσταθμό Yoshiwa!

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,291
Γιατί ηλεκτρικός υποσταθμός;

53
00:03:58,041 --> 00:04:01,000
Περίμενε... τρώει ρεύμα;!

54
00:04:15,916 --> 00:04:18,166
<i>Αλλαγή στην ορατότητα του Kaiju No. 7!</i>

55
00:04:18,291 --> 00:04:21,208
Φαίνεται να φαίνεται όταν είναι γεμάτο.

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,893
Το αόρατο είναι ακόμα πιο άσκοπο!

57
00:04:22,958 --> 00:04:27,500
Μετά τη φόρτιση, αποκαλύπτεται
να εκφοβίσει. Είναι λογικό.

58
00:04:27,916 --> 00:04:31,000
Αν τρώει ρεύμα,
θα πρέπει να διακόψουμε την παροχή του.

59
00:04:31,125 --> 00:04:34,208
Επικοινωνήστε με το Υπουργείο Οικονομίας
και η εταιρεία ηλεκτρισμού! Κλείστε το!

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,208
Όταν σταματήσει το ρεύμα,
επιτίθεται στο ηλεκτρικό δίκτυο.

61
00:05:10,916 --> 00:05:12,041
Τι ενόχληση.

62
00:05:12,166 --> 00:05:16,166
Ανακοίνωση από την DPA.
S-Class Είδος Νο. 7 ονομάστηκε.

63
00:05:16,291 --> 00:05:19,333
Ο στόχος είναι γνωστός ως
Αόρατος Kaiju Neronga.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,375
Υπάρχει λόγος πίσω από αυτό;

65
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
Ο υπουργός DPA τους κατονομάζει παρορμητικά.

66
00:05:24,708 --> 00:05:29,625
Γοητευτικός. Πώς έχει νόημα
που υπάρχει ρεύμα;

67
00:05:29,750 --> 00:05:34,583
Ίσως έχει μια κβαντική συσκευή που ανιχνεύει
ο συντονισμός των ηλεκτρικών πεδίων;

68
00:05:46,166 --> 00:05:51,000
<i>Η Neronga κατευθύνεται προς το όρος Uji.
Οι περιοχές συσκότισης επεκτείνονται.</i>

69
00:05:54,041 --> 00:05:57,750
Ξεκινήστε μια αναγνώριση σε ισχύ και επίθεση
πριν προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερη ζημιά.

70
00:05:57,875 --> 00:06:00,750
Με αυτή την ταχύτητα,
Πύραυλοι που καθοδηγούνται με GPS δεν μπορούν να χαθούν.

71
00:06:00,875 --> 00:06:05,000
Δεν ανιχνεύτηκε ακτινοβολία σε όλη την έκταση.
Είναι δυνατή μια επίθεση κορεσμού.

72
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
Στοχεύοντας τις ηλεκτρικές κόρνες
στο κεφάλι του φαίνεται πιο αποτελεσματικό.

73
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Ρότζερ αυτό.

74
00:06:10,541 --> 00:06:14,708
Ξεχάστε τις μονάδες τεθωρακισμένων.
Εστιάστε τη φωτιά στο κεφάλι του Νερόνγκα.

75
00:06:30,875 --> 00:06:34,375
Ο στόχος κατέρριψε όλους τους πυραύλους!
Χωρίς χτυπήματα!

76
00:06:34,708 --> 00:06:35,916
Απίστευτος!

77
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
Μια αντι-επιφανειακή εκκένωση;!

78
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Νομίζω ότι μόλις το τρελαθήκαμε.

79
00:06:48,166 --> 00:06:50,041
Τα αποτελέσματα της προσομοίωσης συμπεριφοράς D1 περιλαμβάνονται.

80
00:06:50,166 --> 00:06:53,750
Μείνε μόνος, ο Neronga πιθανότατα θα καταναλώσει
όλη την ηλεκτρική ενέργεια της Ιαπωνίας

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
και το εκφορτώνει σε όλη την Ιαπωνία.

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
Τι πόνος...

83
00:06:58,416 --> 00:07:01,096
Το Υπουργείο Οικονομίας και
Αυτό δεν θα αρέσει στο Γραφείο του Πρωθυπουργού.

84
00:07:03,541 --> 00:07:04,791
Είναι ο αρχηγός Munakata.

85
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Ποια είναι η κατάσταση;

86
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
Υπήρξε μια οπισθοδρόμηση.

87
00:07:09,333 --> 00:07:15,041
βλέπω. Πρόταση του Γενικού Γραμματέα
πυρηνική επίθεση στον υπουργό DPA.

88
00:07:15,166 --> 00:07:19,625
Είναι μάλλον μια δικαιολογία για να μας οδηγήσει
να κατέχεις πυρηνικά όπλα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

89
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Μπορεί να προορίζεται μόνο για χρήση έναντι Kaiju,

90
00:07:21,791 --> 00:07:25,291
αλλά αυτό συμβαίνει όταν επικυρώνουν
μια διεθνής συνθήκη πυρηνικής άδειας.

91
00:07:25,416 --> 00:07:27,958
Για κάποιο λόγο,
Το Kaiju εμφανίζεται μόνο στην Ιαπωνία.

92
00:07:28,083 --> 00:07:31,375
Η διεθνής κοινότητα
θέλει η Ιαπωνία να πληρώσει το λογαριασμό.

93
00:07:31,500 --> 00:07:34,041
Νομίζετε ότι οι πολιτικοί μας
μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή την πίεση;

94
00:07:34,166 --> 00:07:36,208
Καταλαβαίνω την κατάστασή μας.

95
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
Θα προσπαθήσουμε να το λύσουμε αυτό
πριν το P5 κάνει οτιδήποτε.

96
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
Αυτή είναι η κατάσταση.
Χρειαζόμαστε μια βιώσιμη επιλογή.

97
00:07:44,666 --> 00:07:47,375
Οποιεσδήποτε ιδέες εκτός από επίθεση
από τις επίγειες δυνάμεις ή την ισχύ κοπής;

98
00:07:47,833 --> 00:07:51,833
Πυρίστε ένα εξαιρετικά αγώγιμο υλικό
στο Neronga για να προκαλέσει διαρροή ηλεκτρικής ενέργειας.

99
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Ή χρησιμοποιήστε νερό για να το βραχυκυκλώσετε.

100
00:07:53,708 --> 00:07:56,625
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά κρύβεται
είναι εξαιρετικά μονωμένο και ανθεκτικό.

101
00:07:56,750 --> 00:07:59,208
Ακόμη και ένας εκσκαφέας SDF δεν θα το τρυπήσει.

102
00:07:59,333 --> 00:08:05,458
Δεν θα μας αφήσει απλώς να του τρυπήσουμε
και κανένα ηρεμιστικό δεν λειτούργησε σε ένα Kaiju.

103
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Τι θα λέγατε για μια μακροπρόθεσμη στρατηγική;

104
00:08:07,000 --> 00:08:10,291
Μπορούμε να συνεχίσουμε να κόβουμε το ρεύμα
και προσπαθήστε να το πεθάνετε από την πείνα.

105
00:08:10,416 --> 00:08:13,583
Θα μπορούσε να πάρει για πάντα, και αυτό είναι το
Εκλογική ζώνη του Γενικού Γραμματέα του Υπουργικού Συμβουλίου.

106
00:08:13,708 --> 00:08:16,458
Το γραφείο του Πρωθυπουργού
δεν θα δεχτεί άλλη ζημιά.

107
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
Μάλλον ναι.
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι εκτός επιλογών.

108
00:08:20,208 --> 00:08:22,875
Το ίδιο και εδώ. Δεν έχω ιδέα.

109
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Καπετάνιε, ένα παιδί είναι ακόμα στο χωριό.

110
00:08:27,041 --> 00:08:28,708
Θα το χειριστώ αμέσως.

111
00:08:28,833 --> 00:08:30,375
Εντάξει. Βασίζομαι σε σένα.

112
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
Οτιδήποτε! Κανείς δεν έχει κανένα
γρήγορες και σίγουρες ιδέες;!

113
00:08:59,125 --> 00:09:02,958
Εισερχόμενο αντικείμενο από έξω
την ατμόσφαιρα. Ταχύτητα, 12.000 km/h.

114
00:09:05,500 --> 00:09:07,750
Το άγνωστο αντικείμενο επιβραδύνεται!
Κατευθύνεστε προς αυτήν την κατεύθυνση!

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,625
Τι συνέβη;! Αναφορά κατάστασης!

116
00:09:24,750 --> 00:09:26,666
Το εισερχόμενο αντικείμενο συνετρίβη σε κοντινή απόσταση!

117
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
Όχι, είναι προσγείωση!

118
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Το αντικείμενο κινείται!

119
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
Ένα νέο ιπτάμενο Kaiju;!

120
00:09:31,833 --> 00:09:32,583
Όχι...

121
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
Η σιλουέτα του είναι ανθρωποειδής!

122
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
Τι είναι αυτό το πράγμα;!

123
00:09:46,416 --> 00:09:48,750
Ένας... ασημένιος γίγαντας;

124
00:10:08,000 --> 00:10:11,875
Ουάου. Δηλαδή 500.000 κιλοβάτ ισχύος!
Αντέχει αυτό;!

125
00:10:54,958 --> 00:10:56,291
Έγινε πάλι αόρατο!

126
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Αισθάνεται κίνδυνο;

127
00:10:57,541 --> 00:10:59,125
Θα κάνει κάτι ο γίγαντας;

128
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Τι κάνει;

129
00:11:03,583 --> 00:11:05,103
Ενδείξεις υψηλής ενέργειας μέσα στον γίγαντα!

130
00:11:08,666 --> 00:11:10,291
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!

131
00:11:27,958 --> 00:11:29,000
Αναφορά κατάστασης!

132
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Τι συνέβη;!

133
00:11:30,250 --> 00:11:31,041
Δεν ξέρω!

134
00:11:31,166 --> 00:11:32,333
Είναι μια δέσμη θερμότητας ελαφρού κύματος!

135
00:11:32,458 --> 00:11:35,333
Ενδείξεις υψηλών ιόντων!
Ο αέρας έχει μετατραπεί σε πλάσμα!

136
00:11:35,875 --> 00:11:38,750
Πόσα γιγατζάουλ θερμότητας ήταν αυτό;!

137
00:11:49,250 --> 00:11:53,291
Ό,τι κι αν είναι, αυτός ο γίγαντας είναι απίστευτος.

138
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
- Πετάει;!
- Τι;! Αυτό είναι αδύνατο!

139
00:12:17,750 --> 00:12:20,125
Επικοινωνήστε με τις τοποθεσίες ραντάρ! Μην το χάσετε!

140
00:12:26,000 --> 00:12:27,958
<i>Mt. Σταθμός Mineoka. Ο στόχος χάθηκε.</i>

141
00:12:28,125 --> 00:12:30,083
Το έχασε και ο σταθμός Mt. Otakine.

142
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Εξαφανίστηκε στον αέρα;

143
00:12:36,750 --> 00:12:38,375
Πού πήγε;

144
00:12:48,791 --> 00:12:49,625
Δείτε το Kaiju;

145
00:12:49,750 --> 00:12:51,208
Ναι το έκανα!

146
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
Το είδες να γίνεται αόρατο;

147
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
Ελπίζω να μην εμφανιστεί κανείς στο Τόκιο.

148
00:12:55,083 --> 00:12:57,666
Γιατί όχι; Οι Kaiju είναι τόσο καταπληκτικοί!

149
00:12:57,791 --> 00:12:59,125
Είναι τόσο κουλ!

150
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Ανησυχώ.

151
00:13:00,375 --> 00:13:03,916
Το Kaiju είναι σαν σεισμός για εμάς τους Ιάπωνες.
Όταν χτυπούν, χτυπάνε.

152
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Οι εφημερίδες είχαν εξαντληθεί.

153
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
Ένας εμφανίζεται στην επαρχία
και τα ΜΜΕ τρελαίνονται.

154
00:13:09,125 --> 00:13:11,458
Δεν υπήρξαν πολλές ζημιές χθες.

155
00:13:11,583 --> 00:13:14,708
Ναι. Οι προσπάθειές μας
δείχνουν τελικά αποτελέσματα.

156
00:13:15,041 --> 00:13:17,833
Έτσι, η Steel Rain της επίγειας δύναμης
τελικά δούλεψε σε ένα Kaiju.

157
00:13:17,958 --> 00:13:21,041
Ακούω έναν γίγαντα από τον ουρανό να το έβγαλε.

158
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Σοβαρά;

159
00:13:22,208 --> 00:13:27,250
Χάρη στην εκτεταμένη εκκένωση,
δεν έχουν αναφερθεί πολίτες μάρτυρες.

160
00:13:34,041 --> 00:13:39,208
Μετακίνηση από τη Δημόσια Ασφάλεια
Υπηρεσία Πληροφοριών στο SSSP.

161
00:13:39,333 --> 00:13:40,625
Είμαι ο Hiroko Asami.

162
00:13:40,916 --> 00:13:42,416
Είμαι ο καπετάνιος, Ταμούρα.

163
00:13:43,375 --> 00:13:46,833
Η ομάδα μας έχει ανατεθεί
να αντιμετωπίσει τον μυστηριώδη γίγαντα.

164
00:13:47,250 --> 00:13:48,416
Αυτή θα είναι η δουλειά σου.

165
00:13:48,541 --> 00:13:50,833
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

166
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Είναι αυτό το γιγάντιο ανθρωποειδές ένα νέο Kaiju;

167
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Δεν ξέρουμε.
Γι' αυτό ζητήσαμε έναν αναλυτή σαν εσάς.

168
00:13:58,125 --> 00:14:01,250
Κατανοητό. Θα βάλω τα δυνατά μου
να ανταποκριθεί στις προσδοκίες.

169
00:14:01,375 --> 00:14:04,625
Ένιωσα στον γίγαντα μια εξυπνάδα
διαφορετικό από αυτό του Kaiju.

170
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
Είναι απλώς μια προσωπική εντύπωση.

171
00:14:07,208 --> 00:14:11,041
Οι αρχικές εντυπώσεις είναι σημαντικές.
Θα το έχω υπόψη μου.

172
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
Καλώς ήρθατε στην κυβέρνηση
ανεξάρτητα νεαρά αίματα.

173
00:14:16,250 --> 00:14:18,375
Είμαι ο Φουναμπέρι. Γιούμι Φουναμπέρι.

174
00:14:18,500 --> 00:14:21,083
Είμαι από το MEXT.
Η ειδικότητά μου είναι η βιολογία.

175
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
Και είσαι και παντρεμένος.

176
00:14:23,583 --> 00:14:26,125
Λοχαγός Kimio Tamura
προέρχεται από το Υπουργείο Άμυνας.

177
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Είναι από το Γραφείο Αμυντικής Πολιτικής.

178
00:14:28,666 --> 00:14:33,333
Ακιχίσα Τάκι. Εδώ από το Πανεπιστήμιο Johoku
όπου εργάζεται στη μη σωματιδιακή φυσική.

179
00:14:33,458 --> 00:14:37,541
Ένα τυπικό geek
που φέρνει την προσωπική του ζωή στη δουλειά.

180
00:14:37,666 --> 00:14:40,708
Ήσουν πραγματικά σε νοημοσύνη.
Γνωρίζετε ήδη τα πάντα για εμάς.

181
00:14:40,833 --> 00:14:44,666
Και αυτός είναι ο νέος μου φίλος, ο Shinji Kaminaga.

182
00:14:44,791 --> 00:14:49,166
Από τη Δημόσια Ασφάλεια, την Εθνική Αστυνομία
Γραφείο Ασφαλείας Οργανισμού. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

183
00:14:49,291 --> 00:14:51,583
Επιδιώκει την ανωνυμία.

184
00:14:51,708 --> 00:14:56,000
Λέει λίγα και δουλεύει μόνος του.
Δεν τον ξέρω καλά.

185
00:14:56,125 --> 00:15:01,041
Στο τελευταίο περιστατικό ήταν αυτός και ένα παιδί
κοντά στην προσγείωση του γίγαντα.

186
00:15:01,166 --> 00:15:03,416
Δεν είχε γρατσουνιά.
Είναι απίστευτα τυχερός.

187
00:15:04,375 --> 00:15:07,166
Ήταν λοιπόν ο πιο κοντινός στον γίγαντα.

188
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Είμαι ο Asami. Είναι απόλαυση.

189
00:15:12,458 --> 00:15:15,583
Είμαι ο Καμινάγκα. Από "φίλε"
εννοεις "συντροφος"?

190
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
Μάλλον ναι.

191
00:15:18,750 --> 00:15:22,583
Έχω δουλέψει μόνο σε ομάδες ή μόνος.
Αυτό είναι το πρώτο μου δίδυμο.

192
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
βλέπω.

193
00:15:23,958 --> 00:15:28,166
Υποθέτω ότι είμαστε ζευγάρι
λόγω της παρόμοιας καταγωγής μας.

194
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
Αλλά το να είσαι φίλος σημαίνει εμπιστοσύνη.

195
00:15:32,291 --> 00:15:34,916
Ελπίζω να κερδίσετε την εμπιστοσύνη μου.

196
00:15:35,375 --> 00:15:38,375
Πού είναι η αναφορά σας για τον γίγαντα;
Δεν είναι στο αρχείο μου.

197
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
Δεν υπήρχε τίποτα για αναφορά.
Ήμουν αναίσθητος.

198
00:15:43,791 --> 00:15:45,875
Ήδη είσαι άχρηστος φίλε.

199
00:15:46,000 --> 00:15:47,833
Πώς αποκαλώ τους ανθρώπους εδώ;

200
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Είναι μέλη του SSSP, όπως και εσείς.

201
00:15:51,833 --> 00:15:55,000
Όχι, εννοώ από την άποψη του
ανθρώπινη εννοιολογική σκέψη.

202
00:15:56,541 --> 00:15:58,833
Είναι συμπαίκτες μας.

203
00:15:59,375 --> 00:16:01,125
Οι φίλοι μας.

204
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
Πώς είναι ο πρωτάρης;

205
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
Εκκρεμής. Προσαρμόζεται γρήγορα
και έχει καλή κρίση.

206
00:16:18,208 --> 00:16:19,541
Δουλεύει γρήγορα επίσης.

207
00:16:20,833 --> 00:16:22,291
Γρήγορα όντως.

208
00:16:24,791 --> 00:16:25,541
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΑΓΝΩΣΤΗ

209
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
Και συνοπτικά.

210
00:16:28,166 --> 00:16:29,966
ULTRAMAN (ΠΡΟΒΛΗΤΟ ΟΝΟΜΑ)
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

211
00:16:30,041 --> 00:16:31,500
"Υπερ";

212
00:16:31,625 --> 00:16:36,916
Είναι κωδικός για άκρως απόρρητα θέματα.
Χρησιμοποιήθηκε στην εκπαίδευσή της.

213
00:16:37,041 --> 00:16:40,875
«Ούλτραμαν». Μου αρέσει.

214
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
Αν και προκαλεί πονοκεφάλους.

215
00:16:44,125 --> 00:16:46,916
Πληροφορίες από NORAD και Yokota Base
έφτασε στον Λευκό Οίκο.

216
00:16:47,041 --> 00:16:49,083
Οι ΗΠΑ γίνονται όλο και πιο ενδιαφέρον.

217
00:16:49,208 --> 00:16:52,583
Όταν ήταν ο Kaiju, το μόνο που έκαναν
μας πούλησε όπλα.

218
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
Όταν είναι εξωγήινος,
εμπλέκονται.

219
00:16:55,583 --> 00:16:57,458
Και τώρα εμπλέκονται και άλλοι.

220
00:16:57,583 --> 00:17:00,125
Το να είσαι κυρίαρχη χώρα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

221
00:17:00,250 --> 00:17:04,500
Γιατί λοιπόν πρέπει να γράψω μια αναφορά
απλά να παραδοθεί στις ΗΠΑ;

222
00:17:04,625 --> 00:17:06,416
Γιατί σου είπε ο Αρχηγός.

223
00:17:06,541 --> 00:17:11,708
Θα πρέπει να λάβουν οι ίδιοι τις πληροφορίες
και να μην βασιζόμαστε σε ένα υποτελές κράτος σαν εμάς.

224
00:17:11,833 --> 00:17:17,708
Τι πληροφορίες; Έχει ύψος 60 μέτρα και
με βάση τις αποτυπώσεις εδάφους, 2.900 τόνοι.

225
00:17:17,833 --> 00:17:21,041
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το δοκάρι του,
πώς πετάει, ή ο σκοπός του.

226
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
Δεν ξέρουμε καν
αν είναι γυμνός ή ντυμένος.

227
00:17:24,875 --> 00:17:27,208
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να συνεχιστεί.

228
00:17:34,458 --> 00:17:36,791
Δεν είσαι πολύ προσεκτικός.

229
00:17:40,666 --> 00:17:46,250
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να ρωτήσετε αν θέλω έναν καφέ
ή απλά δώσε μου ένα.

230
00:17:46,375 --> 00:17:48,958
Είμαστε αυτοσυντηρούμενοι,
μεμονωμένους οργανισμούς.

231
00:17:49,750 --> 00:17:52,750
Ενεργούμε μόνοι μας για τον εαυτό μας.

232
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
Η κοινωνία είναι κάτι περισσότερο από απλά άτομα.

233
00:17:55,625 --> 00:17:59,083
Ο καφές σου, τα ρούχα σου...
Όλα είναι φτιαγμένα από κάποιον άλλο.

234
00:17:59,208 --> 00:18:03,291
Οι άνθρωποι είναι κοινωνικά ζώα.
Εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον για να επιβιώσουμε.

235
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
βλέπω.

236
00:18:05,083 --> 00:18:06,666
Λοιπόν, ένα κοπάδι.

237
00:18:09,833 --> 00:18:12,291
Αυτός ο τύπος είναι ανόητος.

238
00:18:18,791 --> 00:18:19,916
Προσέξτε!

239
00:18:20,250 --> 00:18:22,000
Καταρρέει!

240
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
Χιονοστιβάδα!

241
00:18:27,958 --> 00:18:31,125
Φύγε από τη γέφυρα!
Ξεφύγω! Γρήγορα!

242
00:18:32,791 --> 00:18:36,333
Ένας Kaiju εμφανίστηκε
την περιοχή Momoyama της πόλης Kamikita.

243
00:18:36,458 --> 00:18:39,041
Ένα ελικόπτερο θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Όλοι, φύγετε!

244
00:18:39,166 --> 00:18:40,166
Ναι κύριε!

245
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
Καλά. Η πρώτη μου αποστολή!

246
00:18:44,125 --> 00:18:48,500
Πάλι έξω στα βουνά; Μισώ τα σφάλματα!

247
00:18:48,625 --> 00:18:51,625
Ω, έλα. Δείξτε λίγο πνεύμα!

248
00:18:56,666 --> 00:18:59,791
<i>Σύστημα ανίχνευσης σεισμών
εντοπισμός του στόχου.</i>

249
00:19:02,875 --> 00:19:05,583
Θα το ταξινομήσουμε ως
ένα υπόγειο Kaiju.

250
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
Ένα υπόγειο Kaiju...

251
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

252
00:19:10,583 --> 00:19:13,416
Πολιτική εκκένωση της περιοχής στόχου
θα ολοκληρωθεί σε 20 λεπτά.

253
00:19:13,541 --> 00:19:16,916
Το Kaiju Νο. 8 σκάβει
το βουνό κινείται σε ευθεία γραμμή.

254
00:19:18,458 --> 00:19:22,166
Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη σήραγγα που σκάβει
για σήραγγα ταχείας κυκλοφορίας.

255
00:19:22,291 --> 00:19:24,500
Όχι για λίγο δεν μπορούμε.

256
00:19:27,250 --> 00:19:29,375
Λαμβάνουμε μετρήσεις ραδιενέργειας
στον απόηχο του...

257
00:19:29,500 --> 00:19:35,041
Ναι. Υπάρχουν πολλές ομοιότητες με
το Radiation-Tating Kaiju Pagos.

258
00:19:35,166 --> 00:19:39,291
εχεις δικιο. Κατευθύνεται απευθείας
προς εγκατάσταση αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.

259
00:19:41,041 --> 00:19:42,267
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟΣ ΧΩΡΟΣ (ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)
ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

260
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
Είναι!

261
00:19:43,458 --> 00:19:46,541
Φροντίστε να το πάρουν όλοι
προστατευτικό εξοπλισμό για παν ενδεχόμενο.

262
00:19:46,958 --> 00:19:49,208
Asami, επικεντρωθείτε στην επιτήρηση ακτινοβολίας.

263
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
Ελήφθη ασύρματου.

264
00:20:00,708 --> 00:20:05,291
<i>Εντοπίστηκαν νέες σεισμικές ενδείξεις.
Ο στόχος μετακινείται από το Delta 6 στο Echo 5.</i>

265
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Μπίνγκο. Μια πιθανότητα 99%.
είναι ο ίδιος τύπος Kaiju με τον Πάγο.

266
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

267
00:20:12,166 --> 00:20:15,458
Υποθέτω ότι πρόκειται για περίπτωση Β
και να το αναφέρει στον Αρχηγό.

268
00:20:16,041 --> 00:20:18,208
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

269
00:20:18,333 --> 00:20:21,250
Ναί. Όχι μόνο έχει
ραδιενεργά υλικά μέσα σε αυτό,

270
00:20:21,375 --> 00:20:24,416
αλλά, όπως ο Πάγος, μπορεί να πυροδοτηθεί
κάποιου είδους άσχημο δοκάρι.

271
00:20:24,541 --> 00:20:28,333
Σίγουρα θέλουμε να αποφύγουμε
ραδιενεργά υλικά διασκορπίζονται ξανά

272
00:20:28,458 --> 00:20:29,833
όπως με τον Πάγο.

273
00:20:29,958 --> 00:20:34,250
Ξεκινώ την υπόθεση Β σύμφωνα με
το πρωτόκολλο S-Class Species Suppression Protocol.

274
00:20:34,375 --> 00:20:36,684
Θα αναλάβω τα υψηλότερα.
Εκεί χειρίζεσαι την κατάσταση.

275
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
Ρότζερ αυτό.

276
00:20:38,333 --> 00:20:42,541
Ο Αρχηγός θα έχει το DPA
κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης Β.

277
00:20:42,666 --> 00:20:45,125
Διατάξτε μια υποχρεωτική εκκένωση ευρείας εμβέλειας.

278
00:20:45,250 --> 00:20:48,541
Ρότζερ αυτό. Θα ελέγξω το τοπικό
σύστημα παρακολούθησης ως ασφαλές για αστοχίες.

279
00:20:48,666 --> 00:20:50,500
Και τώρα έχουμε ένα όνομα για αυτό.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,958
Ο υπόγειος Kaiju Gabora.

281
00:20:53,416 --> 00:20:55,541
Με την Gabora underground,
τώρα μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.

282
00:20:55,666 --> 00:21:00,708
Δικαίωμα. Αν το σκοτώσουμε υπόγεια, υπάρχει
λιγότερες πιθανότητες ραδιενεργής μόλυνσης.

283
00:21:00,833 --> 00:21:03,916
Ναι. Ένα MOP2 μπορεί να φτάσει σε αυτό το βάθος.

284
00:21:04,041 --> 00:21:08,125
Εντάξει. Θα αγοράσουμε Massive Ordnance
Διεισδυτές από τις ΗΠΑ αμέσως.

285
00:21:08,875 --> 00:21:10,041
Πάρε μου τον πρωθυπουργό.

286
00:21:30,916 --> 00:21:32,559
- Λάβετε μια αναφορά κατάστασης.
- Αποστολή τοποθεσίας στόχου!

287
00:21:32,583 --> 00:21:35,250
- Kaiju No. 8 που προκαλεί καταρρεύσεις δρόμου.
<i>- Δεν μπορώ να δω τον στόχο!</i>

288
00:21:35,375 --> 00:21:37,500
Οι εκρήξεις συγκαλύπτουν
τα σεισμικά του κύματα!

289
00:21:44,541 --> 00:21:47,333
<i>Εντοπίστηκε υπόγειος βρυχηθμός!
Ο στόχος είναι ζωντανός!</i>

290
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε.

291
00:21:49,625 --> 00:21:52,708
Επικοινωνήστε με τη βάση Yokota. Συνέχισε να βομβαρδίζεις
μέχρι να εξουδετερωθεί ο στόχος.

292
00:22:23,625 --> 00:22:26,125
Ο στρατός των ΗΠΑ δεν έχει πυρομαχικά.

293
00:22:26,625 --> 00:22:28,500
Θα χρειαστούν έξι μήνες για να λάβετε περισσότερα.

294
00:22:28,625 --> 00:22:33,166
Αχ, ο στρατός των ΗΠΑ
νομοσχέδιο του Υπουργείου Άμυνας. Όχι εμείς.

295
00:22:50,958 --> 00:22:52,583
Ο στόχος είναι ανοιχτός!

296
00:22:52,708 --> 00:22:56,708
Αυτό είναι κακό. Μόνο ένα βουνό χωρίζει
από την εγκατάσταση αποθήκευσης.

297
00:22:56,833 --> 00:22:58,791
Τώρα είναι η μόνη μας ευκαιρία
για άμεση επίθεση.

298
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
εχεις δικιο.

299
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
Το Gabora πιθανότατα περιέχει λιγότερο ραδιενεργό
υλικό από την εγκατάσταση.

300
00:23:04,000 --> 00:23:05,541
Ας ζητήσουμε μια επίθεση κορεσμού.

301
00:23:05,666 --> 00:23:08,083
Ομάδα δεδομένων, να είστε έτοιμοι για τον γίγαντα
για παν ενδεχόμενο!

302
00:23:08,208 --> 00:23:10,041
Ζητήστε από τις τοποθεσίες ραντάρ να παρακολουθούν τον ουρανό!

303
00:23:10,166 --> 00:23:10,666
Ελήφθη ασύρματου!

304
00:23:10,791 --> 00:23:13,250
Αναρωτιέμαι αν ο Ultraman θα εμφανιστεί ξανά.

305
00:23:22,166 --> 00:23:24,458
<i>Η Gabora κατευθύνεται προς την εγκατάσταση αποθήκευσης!</i>

306
00:23:24,625 --> 00:23:28,708
Πάμε στο όχημα διοίκησης!
Asami, μείνε εδώ και πρόσεχε τον γίγαντα!

307
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Ελήφθη ασύρματου!

308
00:23:31,000 --> 00:23:33,875
Ας δείξουμε λίγο πνεύμα!!

309
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
Ε;

310
00:23:37,041 --> 00:23:38,125
Πού είναι ο Καμινάγκα;

311
00:23:46,083 --> 00:23:48,958
Ε;! Είναι αυτό... Ultraman;!

312
00:23:49,083 --> 00:23:51,166
Εμφανίστηκε στο έδαφος αυτή τη φορά;!
Γιατί;!

313
00:23:51,291 --> 00:23:55,291
Και το ασημένιο του σχέδιο έχει γίνει κόκκινο!
Γιατί;!

314
00:24:00,916 --> 00:24:02,666
Αυτός είναι λοιπόν ο Ultraman.

315
00:24:05,291 --> 00:24:06,750
Ομορφος.

316
00:24:13,666 --> 00:24:16,291
Ακολουθήστε τον Ultraman! Προχωράμε! Ερχομαι!

317
00:24:58,833 --> 00:25:03,333
Αν ο Ultraman χρησιμοποιήσει το δοκάρι του
να καταστρέψεις τη Γκαμπόρα, θα είναι καταστροφικό!

318
00:25:03,458 --> 00:25:05,041
Εκτοξεύει ένα άγνωστο σωματίδιο.

319
00:25:05,166 --> 00:25:08,333
Δεν λέμε πώς θα αντιδράσει
με τα πυρηνικά άτομα του Γκαμπόρα!

320
00:25:08,458 --> 00:25:09,708
Ας υποθέσουμε το χειρότερο.

321
00:25:09,833 --> 00:25:13,500
Με την ειδική διάταξη ΣΣΣΠ, ανεβάζω
η Κατάσταση Έκτακτης Ανάγκης στην Υψηλή Α!

322
00:25:13,625 --> 00:25:15,708
- Επικοινωνήστε με κάθε υπουργείο! Βιασύνη!
- Ναι κύριε!

323
00:25:16,416 --> 00:25:18,541
Εκεί είναι! Είναι ο Ultraman!

324
00:25:20,208 --> 00:25:21,375
Πού είναι η Γκαμπόρα;

325
00:26:59,791 --> 00:27:01,625
Το ήξερα, έχει το ίδιο πρόσωπο με τον Πάγο!

326
00:27:04,625 --> 00:27:07,541
Τότε μπορεί να πυροδοτήσει και μια πολύ άσχημη δέσμη;!

327
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
Τι;!

328
00:27:29,291 --> 00:27:30,375
Γιατί δεν αποφεύγει;!

329
00:27:35,541 --> 00:27:38,500
Είναι περίεργο. Παρά το ποσό των
άσχημη δέσμη που πυροβολεί,

330
00:27:39,250 --> 00:27:41,041
τα δοσίμετρα δεν ανεβαίνουν!

331
00:27:41,166 --> 00:27:45,333
Απορροφά όλη την ακτινοβολία
και να το εξουδετερώσει;!

332
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Ναι, είναι. Μας προστατεύει.

333
00:28:05,083 --> 00:28:07,583
Τα κόκκινα σχέδια του γίνονται πράσινα!

334
00:28:07,708 --> 00:28:10,000
Είναι σημάδι ότι κάτι τον επηρεάζει;

335
00:28:10,125 --> 00:28:14,000
Φαίνεται έτσι. Μπορεί να οφείλεται
σε ταχεία απώλεια ενέργειας.

336
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
Μας παίρνει τη Γκαμπόρα;

337
00:29:11,166 --> 00:29:14,708
Προσπαθούσε να αποφύγει
υπάρχει άλλο κακό για εμάς;

338
00:29:14,833 --> 00:29:19,416
Ίσως επειδή θα το έκανε ο καθαρισμός
να είναι δύσκολο, όπως ήταν με τον Πάγο;

339
00:29:19,541 --> 00:29:21,458
Ναί. Αυτό είναι πολύ πιθανό.

340
00:29:22,041 --> 00:29:24,375
Δεν χρησιμοποίησε ποτέ το δοκάρι του.

341
00:29:24,708 --> 00:29:29,666
Δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερε του Γκαμπόρα
ιδιότητες και κατανοήσαμε την κατάστασή μας.

342
00:29:29,791 --> 00:29:33,875
Και λίγο πριν φύγει...
Έκανε οπτική επαφή.

343
00:29:34,000 --> 00:29:37,791
<i>Ο Target και ο Gabora έχασαν και οι δύο.
Εξαφανίστηκαν ξανά.</i>

344
00:29:38,625 --> 00:29:39,500
Ας επιστρέψουμε.

345
00:29:39,625 --> 00:29:40,333
Ναι κύριε.

346
00:29:40,458 --> 00:29:44,458
Τέλος πάντων, μπορεί να είμαστε σε θέση να επικοινωνήσουμε
με τον Ultraman.

347
00:29:46,000 --> 00:29:47,291
Υπάρχει ελπίδα.

348
00:29:50,833 --> 00:29:52,083
Καλώς ήρθες πίσω!

349
00:30:14,000 --> 00:30:15,750
Πάγος, Νερόνγκα, Γκάμπορα...

350
00:30:15,833 --> 00:30:20,375
Κάθε μέρος του σώματός τους ήταν
περίπου το ίδιο εκτός από το κεφάλι και την πλάτη.

351
00:30:20,500 --> 00:30:22,291
Όπως αυτά τα μέρη ήταν εναλλάξιμα.

352
00:30:22,416 --> 00:30:25,541
Μέχρι τώρα, οι Kaiju ήταν όλοι
τελείως διαφορετικό.

353
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Τελείωσα τις αναφορές μου.
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

354
00:30:32,583 --> 00:30:35,750
Είμαστε σε ετοιμότητα για
Η επόμενη εμφάνιση του Ultraman,

355
00:30:35,875 --> 00:30:37,416
οπότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

356
00:30:37,541 --> 00:30:40,250
Εμφανίστηκε μόνο για να αποβάλει τον Kaiju.

357
00:30:40,375 --> 00:30:42,333
Πού κρύβεται συνήθως;

358
00:30:42,458 --> 00:30:45,583
Το μόνο μέρος για να κρύβεσαι τακτικά
κάτι τέτοιου μεγέθους

359
00:30:45,708 --> 00:30:47,375
θα ήταν στον ωκεανό.

360
00:30:47,500 --> 00:30:49,750
Πώς αναπνέει και τρώει;

361
00:30:49,875 --> 00:30:52,000
Μπορεί να καταλάβει
ανθρώπινη γλώσσα και σκέψη;

362
00:30:52,125 --> 00:30:54,500
Το Διαδίκτυο έχει ξεχειλίσει από θεωρίες.

363
00:30:54,625 --> 00:30:58,541
Μερικοί πολίτες τσακώθηκαν με τον Γκαμπόρα
σε βίντεο και το ανέβασε.

364
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
Αυτή τη στιγμή ο κόσμος έχει θορυβηθεί γι' αυτό.

365
00:31:01,583 --> 00:31:06,500
<i>Παραδέχτηκε την ύπαρξή του,
και το έχει χαρακτηρίσει ως "Ultraman."</i>

366
00:31:08,833 --> 00:31:10,666
Ο Kaminaga δεν είναι ξανά σήμερα.

367
00:31:11,750 --> 00:31:14,666
Ναι. Ενεργεί μόνος του πάρα πολύ.

368
00:31:14,791 --> 00:31:17,458
Πού πάει να χάσει χρόνο;

369
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
Ίσως ρωτήσω με το παλιό μου πρακτορείο.

370
00:31:26,583 --> 00:31:31,083
ΤΟ ΑΓΡΙΟ ΜΥΑΛΟ

371
00:31:46,625 --> 00:31:47,958
Πού είναι ο σύντροφός σου;

372
00:31:48,416 --> 00:31:50,916
Πάλι μόνος του χωρίς άδεια.

373
00:31:51,333 --> 00:31:54,583
Τι πιστεύει ότι σημαίνει «φίλε»;

374
00:32:03,208 --> 00:32:08,000
Ο Αρχηγός είναι εδώ από τον πέμπτο όροφο.
Αυτό είναι σπάνιο.

375
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι κακό σημάδι.

376
00:32:15,000 --> 00:32:16,166
Ε;! Περιμένετε!

377
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Πλάκα κάνεις.

378
00:32:25,625 --> 00:32:27,125
Ποια είναι η αιτία;

379
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Αγνωστος! Λοιπόν, Τάκη;

380
00:32:31,000 --> 00:32:32,041
Τάκη!

381
00:32:34,708 --> 00:32:37,166
Τοστ όλων των δεδομένων μας.

382
00:32:37,291 --> 00:32:42,250
Ποιος επέμεινε να γίνουν αυτοί οι κανονισμοί;
Κλειστό περιβάλλον και χωρίς αντίγραφα ασφαλείας!

383
00:32:42,375 --> 00:32:44,416
Θέλω να τους ♪♪♪♪!

384
00:32:46,625 --> 00:32:47,750
Κι εγώ επίσης.

385
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Ποιος είσαι;!

386
00:32:51,208 --> 00:32:53,416
Συγχωρέστε με. Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

387
00:32:53,875 --> 00:32:57,500
Ξέρεις ότι υπάρχουν εξωγήινοι.
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

388
00:32:57,791 --> 00:32:59,291
Το όνομά μου είναι Zarab.

389
00:32:59,625 --> 00:33:02,791
Όπως ο Ultraman,
Είμαι επισκέπτης από άλλο πλανήτη.

390
00:33:02,916 --> 00:33:05,125
Μπορείτε να με θεωρήσετε
Εξωγήινος Νο 2.

391
00:33:05,250 --> 00:33:06,541
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

392
00:33:08,833 --> 00:33:10,208
Αυτό είναι μυστικό.

393
00:33:10,666 --> 00:33:14,916
Ήρθα εδώ για να επικοινωνήσω
απευθείας μαζί σας.

394
00:33:15,041 --> 00:33:19,000
Λες «επικοινωνώ».
Καταλαβαίνετε τη γλώσσα μας;

395
00:33:19,458 --> 00:33:25,041
Έχω εγκατεστημένη μια εφαρμογή μετάφρασης
μία από τις συσκευές σας. Θα πρέπει να λειτουργεί.

396
00:33:26,000 --> 00:33:29,166
<i>Θα ήθελα να δοκιμάσω τις δυνατότητές του.</i>

397
00:33:29,291 --> 00:33:31,791
<i>Μπορείτε να μιλήσετε αυτή τη γλώσσα;</i>

398
00:33:32,083 --> 00:33:34,291
<i>Φυσικά. Δεν είναι πρόβλημα.</i>

399
00:33:35,625 --> 00:33:36,708
Υποθέτω ότι λειτουργεί.

400
00:33:36,833 --> 00:33:41,416
Όταν υλοποιήθηκα, εξέπεμψα
ένας ισχυρός ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

401
00:33:41,541 --> 00:33:44,416
Φαίνεται ότι προκάλεσε
την τρέχουσα κατάστασή σας.

402
00:33:44,541 --> 00:33:49,750
Δεν ήταν η πρόθεσή μου. Για να σας το φτιάξω,
επιτρέψτε μου να διορθώσω αυτό που κατέστρεψα.

403
00:34:02,416 --> 00:34:04,000
Ουάου.

404
00:34:04,125 --> 00:34:05,958
Πώς ανακτήσατε τα χαμένα δεδομένα;

405
00:34:06,083 --> 00:34:08,333
Μπορώ να το κάνω με απλή σκέψη.

406
00:34:08,458 --> 00:34:11,125
Αυτή η ικανότητα είναι συνάρτηση
της φυσικής μου φυσιολογικής σύνθεσης.

407
00:34:11,250 --> 00:34:14,250
Δυστυχώς δεν είναι κάτι
Μπορώ να σας μάθω να κάνετε.

408
00:34:14,375 --> 00:34:16,333
Πάμε στο θέμα.

409
00:34:17,083 --> 00:34:19,375
Γιατί ήρθες εδώ;

410
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Να δημιουργήσουν φιλικές σχέσεις
με αυτή τη χώρα.

411
00:34:21,875 --> 00:34:24,541
Αυτός ο πλανήτης χωρίζεται σε ομάδες
που ονομάζονται «χώρες».

412
00:34:24,666 --> 00:34:27,583
Θέλω να ξεκινήσω μια φιλία
με αυτό το νησιωτικό έθνος.

413
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
Γιατί η χώρα μας;

414
00:34:29,166 --> 00:34:32,333
Εκεί προσγειώθηκα. Αυτό είναι όλο.

415
00:34:32,458 --> 00:34:34,583
Όχι επειδή ο Ultraman είναι εδώ;

416
00:34:37,083 --> 00:34:39,958
Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω
στο πρόσωπο που αποκαλείτε πρωθυπουργό.

417
00:34:42,333 --> 00:34:46,833
Πρώτα ένας ασημένιος γίγαντας. Τώρα σε μέγεθος ανθρώπου
εξωγήινος που μπορεί να μιλήσει;

418
00:34:46,958 --> 00:34:49,791
Ο πρωθυπουργός και εξωγήινος
συναντιούνται κρυφά.

419
00:34:49,916 --> 00:34:53,000
Έχω συνηθίσει το απροσδόκητο.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.

420
00:34:53,125 --> 00:34:57,083
Αλλά αν οι άλλες χώρες πάρουν τον αέρα
ένας εξωγήινος που μπορεί να επικοινωνήσει,

421
00:34:57,208 --> 00:34:58,541
θα μπορούσε να περιπλέξει τα πράγματα.

422
00:34:58,666 --> 00:35:01,708
Λένε ότι μπορεί να ελέγξει
ηλεκτρομαγνητικών παλμών.

423
00:35:01,833 --> 00:35:05,083
Σύμφωνα με αναφορές, μπορεί να σβήσει
και να χειραγωγήσουν τυχόν ηλεκτρονικά δεδομένα.

424
00:35:05,208 --> 00:35:09,041
Αν ο Ζαράμπ θυμώσει, δεν θα είναι απλώς
παγκόσμιο οικονομικό χάος.

425
00:35:09,166 --> 00:35:10,625
Θα είναι χειρότερο από οποιοδήποτε Kaiju!

426
00:35:10,750 --> 00:35:12,708
Τώρα που ο κόσμος γνωρίζει τον Ultraman,

427
00:35:12,833 --> 00:35:15,416
παγκόσμια πολιτική, οικονομίες,
στρατούς και θρησκείες

428
00:35:15,500 --> 00:35:17,041
κλονίζονται μέχρι τα βάθη τους.

429
00:35:17,166 --> 00:35:19,208
Αν είναι φιλικός, τότε αυτό είναι καλό.

430
00:35:19,458 --> 00:35:23,250
Αν μπορούμε να συνάψουμε συνθήκη μαζί του
πριν από τον υπόλοιπο κόσμο,

431
00:35:23,375 --> 00:35:25,583
θα αποκτούσαμε το πάνω χέρι
σε όλη την παγκόσμια πολιτική.

432
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
Είχες δίκιο.

433
00:35:33,916 --> 00:35:38,125
Οι λεπτομέρειες της συμφωνίας είναι
όχι ευνοϊκή αλλά άνιση και μονόπλευρη.

434
00:35:38,250 --> 00:35:41,916
Αυτή η χώρα ουσιαστικά θα
να είσαι υποταγμένος στον Zarab.

435
00:35:42,041 --> 00:35:45,958
Τεράστιες ποσότητες πληροφοριών
έχουν διαρρεύσει σε άλλες χώρες.

436
00:35:46,083 --> 00:35:48,416
Είναι πιθανό ότι ο Zarab το διέρρευσε.

437
00:35:48,541 --> 00:35:51,666
Υπό το Υπουργείο Εξωτερικών
πολλή πίεση με οπίσθιο κανάλι.

438
00:35:51,791 --> 00:35:55,458
Και ο Ζαράμπ υπαινίχθηκε ότι θα επισκεφθεί άλλα έθνη
σε συνομιλίες με τον πρωθυπουργό.

439
00:35:55,583 --> 00:35:58,291
Είναι καλύτερος στην πολιτική
παρά ανθρώπινοι πολιτικοί.

440
00:35:58,416 --> 00:36:00,625
Τελικά είναι εξωγήινος.

441
00:36:00,750 --> 00:36:03,541
Έχει συντριπτικά
η τεχνολογία με το μέρος του.

442
00:36:03,958 --> 00:36:10,041
Οποιαδήποτε βοήθεια ή τεχνολογία προσφέρει η Zarab
θα μπορούσε να οδηγήσει σε παγκόσμια κυριαρχία.

443
00:36:10,166 --> 00:36:13,500
Θέλουν λοιπόν μια γρήγορη συνθήκη
να κερδίσει το παγκόσμιο πάνω χέρι,

444
00:36:13,583 --> 00:36:16,041
ανεξάρτητα από το πώς γίνεται αντιληπτό
από άλλα έθνη.

445
00:36:16,166 --> 00:36:21,125
Τα κίνητρα αυτών που βρίσκονται στην εξουσία
ποτέ δεν αλλάζει.

446
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

447
00:36:33,458 --> 00:36:36,958
Είναι η φύση σου ως αξιωματικός της Intel,
αλλά αυτή τη φορά έχεις πάει πολύ μακριά.

448
00:36:37,083 --> 00:36:38,833
Ορίστε, Zarab.

449
00:36:39,875 --> 00:36:44,250
Γιατί παίζεις μυστικά παιχνίδια
με τις παγκόσμιες κυβερνήσεις;

450
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
Για την αποτελεσματική εξάλειψη
οι εγγενείς ευφυείς μορφές ζωής.

451
00:36:48,166 --> 00:36:53,583
Σκοπεύω να προκαλέσω σύγκρουση μεταξύ των χωρών
και αφήστε τον Homo Sapiens να εξαφανιστεί.

452
00:36:54,541 --> 00:36:56,791
Οι άνθρωποι έχουν σοφία.

453
00:36:57,541 --> 00:36:59,208
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

454
00:36:59,791 --> 00:37:04,333
Θα είναι αν χρησιμοποιήσω
την ύπαρξη του Ultraman.

455
00:37:05,333 --> 00:37:07,333
Γιατί να εξαφανίσουμε τους ανθρώπους;

456
00:37:08,166 --> 00:37:09,708
Θέλω να μάθω γιατί.

457
00:37:10,083 --> 00:37:15,666
Μόλις ανακαλυφθεί ένας δείκτης σε έναν πλανήτη,
ευφυείς μορφές ζωής πρέπει να καταστραφούν.

458
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
Αυτό κάνω.

459
00:37:18,166 --> 00:37:22,875
Ο Homo Sapiens έχει καταστρέψει
είδη που θεωρούσαν επιβλαβή.

460
00:37:23,000 --> 00:37:25,500
Από τη δική μου οπτική, δεν είναι διαφορετικό.

461
00:37:25,625 --> 00:37:30,083
Και ενώ ο Homo Sapiens κατέχει
εξελιγμένη διάνοια και τεχνολογία,

462
00:37:30,208 --> 00:37:34,458
είναι επικίνδυνα και ανοργάνωτα
είδος που αναπαράγεται άσκοπα.

463
00:37:34,583 --> 00:37:36,625
Αξίζουν να εξαφανιστούν.

464
00:37:37,291 --> 00:37:39,166
Συμφωνούμε να διαφωνήσουμε τότε.

465
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

466
00:37:43,625 --> 00:37:47,958
Μην ενοχλείτε.
Είσαι ήδη δικός μου, Ultraman.

467
00:37:48,333 --> 00:37:50,500
Το να σε σκοτώσεις είναι αρκετά δύσκολο.

468
00:37:50,625 --> 00:37:54,750
Άρα, πρέπει να κρατηθείς
μέχρι να τελειώσω τη δουλειά μου.

469
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
Ώρα για ύπνο, Ultraman.

470
00:38:14,250 --> 00:38:16,250
ΚΑΜΙΝΑΓΚΑ

471
00:38:19,500 --> 00:38:20,625
Πάλι μόνος;

472
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
Ναι. Ούτε καν καθημερινό check-in.

473
00:38:24,291 --> 00:38:27,833
Έτσι απέκτησα έναν παλιό φίλο στο PSIA
για να τον παρακολουθήσω για μένα.

474
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
Καμία τύχη;

475
00:38:28,916 --> 00:38:29,916
Οχι.

476
00:38:30,250 --> 00:38:32,916
Η αποφυγή των ουρών ήταν μέρος της δουλειάς του,

477
00:38:33,000 --> 00:38:35,791
αλλά κατάφερε κιόλας να αποφύγει
τους εκλεκτούς πρώην συναδέλφους μου.

478
00:38:37,125 --> 00:38:39,041
Είναι πραγματικά πολύ καλός.

479
00:38:39,166 --> 00:38:41,416
Αναρωτιέμαι τι κάνει σήμερα;

480
00:38:44,166 --> 00:38:45,375
Αυτή είναι η Ταμούρα.

481
00:38:45,500 --> 00:38:48,416
Τι; Εμφανίστηκε ο Ultraman
στη Βάση Γιοκοσούκα;

482
00:38:49,125 --> 00:38:50,333
Καταστρέφει τη βάση;!

483
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
Είναι πραγματικά Ultraman.

484
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
Πού είναι η εντολή ανάπτυξής μας;

485
00:39:03,083 --> 00:39:06,666
Δεν έχει δοθεί. Ή μάλλον,
φαίνεται ότι κάποιος από πάνω το σταματά.

486
00:39:06,791 --> 00:39:12,333
Καπετάνιος, μια αντιεξωγήινη ομάδα
έχει σχηματιστεί και έχει αναλάβει την αρχηγία.

487
00:39:13,916 --> 00:39:16,208
Αυτό ήταν πολύ γρήγορο για
το γραφείο του Πρωθυπουργού.

488
00:39:16,791 --> 00:39:18,750
Κάποιος τραβάει κορδόνια.

489
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
Άνοιξε φωτιά!

490
00:39:22,833 --> 00:39:23,958
Άνοιξε φωτιά!

491
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
Σταμάτα τον εδώ!

492
00:39:30,208 --> 00:39:34,333
Εμείς δεσμεύουμε τον Ultraman.
Οι πύραυλοι κατά πλοίων δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.

493
00:39:34,458 --> 00:39:36,416
Μαντάρισμα!
Τι νόημα έχει να είσαι έτοιμος για μάχη;

494
00:39:36,541 --> 00:39:37,625
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Ο Ultraman εξαφανίστηκε!

496
00:39:39,333 --> 00:39:40,333
Αφαντος;!

497
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
Πρωθυπουργός.

498
00:39:44,916 --> 00:39:48,875
Φαίνεται αυτό για το οποίο προειδοποίησα
έχει συμβεί.

499
00:39:49,000 --> 00:39:55,250
ΚΑΜΕΡΑ LIVE του TOKYO BAY
ΓΙΟΚΟΣΟΥΚΑ 1

500
00:39:55,375 --> 00:39:56,708
Αυτό είναι περίεργο.

501
00:39:57,166 --> 00:40:01,333
Είναι σχεδόν σαν να μας θέλει
να τον δει να προκαλεί ζημιά.

502
00:40:01,625 --> 00:40:05,791
Δεν πειράζει,
Ο Ultraman είναι πλέον εχθρός μας.

503
00:40:12,916 --> 00:40:15,416
Τι; Βρήκες το αυτοκίνητο του Kaminaga;

504
00:40:15,541 --> 00:40:19,291
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν είναι από αυτούς που αφήνουν ίχνη.

505
00:40:19,416 --> 00:40:20,416
Ουάου!

506
00:40:20,625 --> 00:40:22,541
Δες αυτό!

507
00:40:35,000 --> 00:40:36,458
Αυτό είναι ψεύτικο;

508
00:40:36,583 --> 00:40:40,250
Δεν υπάρχουν στοιχεία για παραποίηση.
Μάλλον είναι το πρωτότυπο.

509
00:40:40,375 --> 00:40:42,041
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.

510
00:40:42,166 --> 00:40:44,666
Όλα όσα μάθαμε είναι για το τίποτα!

511
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
Μάθετε ποιος είναι αυτός ο άντρας!

512
00:40:46,958 --> 00:40:49,083
Ανάλυση του αρχείου καταγραφής πρόσβασης μεταφόρτωσης.

513
00:40:49,208 --> 00:40:51,375
Προσδιορισμός του στόχου.

514
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Κοινή χρήση δεδομένων τώρα.

515
00:40:54,166 --> 00:40:56,916
Αυτό το ρούχο φαίνεται κάπως οικείο.

516
00:40:57,041 --> 00:40:59,250
Έχω το ημερολόγιο πρόσβασης... Ε;

517
00:40:59,375 --> 00:41:00,458
Ο υπολογιστής μου;

518
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Α, υπάρχουν και άλλες γωνίες!

519
00:41:04,583 --> 00:41:05,833
Σίντζι Καμινάγκα;!

520
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
Περίμενε...

521
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
Είναι Ultraman;!

522
00:41:13,416 --> 00:41:15,166
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

523
00:41:16,458 --> 00:41:19,791
Ολοκληρώθηκε η αναγνώριση προσώπου.
Δεν υπάρχει λάθος.

524
00:41:20,166 --> 00:41:23,750
Είναι μέλος SSSP,
Ανώτερος Έφορος Shinji Kaminaga.

525
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
βλέπω.

526
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Τα ένστικτά μου είναι μπερδεμένα.

527
00:41:28,916 --> 00:41:31,041
Αλλά ο λόγος με αναγκάζει
να αποδεχθεί ότι είναι αλήθεια.

528
00:41:31,166 --> 00:41:34,791
Ήταν εξωγήινος όλο αυτό το διάστημα;

529
00:41:37,250 --> 00:41:39,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το μοιράσατε ποτέ αυτό!

530
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Κάποιος φίλε είσαι!

531
00:41:42,208 --> 00:41:44,708
Asami, δεν μπορείς ακόμα
φτάσετε στο Kaminaga;

532
00:41:44,833 --> 00:41:50,125
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να περάσω.
Ολόκληρος ο αριθμός τηλεφώνου του έχει ακυρωθεί.

533
00:41:50,250 --> 00:41:53,958
Αν είναι πραγματικά Ultraman,
τότε κάποιος μπορεί να τον απήγαγε.

534
00:41:54,083 --> 00:41:57,500
Σύμφωνος. Το αυτοκίνητό του ήταν εγκαταλελειμμένο
για τρεις μέρες.

535
00:41:57,625 --> 00:42:00,000
Δεν νομίζεις
ξένη υπηρεσία πληροφοριών...

536
00:42:00,125 --> 00:42:04,000
Δεν είναι πιθανό. Δεν είναι αρκετά χαζός
να αιχμαλωτιστείς από άλλον πράκτορα.

537
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
Τότε ποιος;

538
00:42:05,958 --> 00:42:08,833
Καμία από τις κάμερες ασφαλείας της πόλης
έχει κανένα ίχνος του.

539
00:42:08,958 --> 00:42:15,666
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε κάθε βίντεο ασφαλείας
έχει τροποποιηθεί με ακριβή ακρίβεια.

540
00:42:15,791 --> 00:42:17,625
Ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό είναι...

541
00:42:19,916 --> 00:42:21,375
ΣΧΕΔΙΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ULTRAMAN
ΠΡΟΤΑΣΗ

542
00:42:21,500 --> 00:42:26,833
Ένα ον με αυτόν τον βαθμό καταστροφικής
η εξουσία προσπαθεί να σε εκμηδενίσει.

543
00:42:26,958 --> 00:42:30,333
Ως κάποιος που θέλει απλώς ειρήνη,
Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτόν τον εξωγήινο.

544
00:42:30,458 --> 00:42:33,625
Θα ήθελα να εφαρμόσετε
αυτό το σχέδιο εξάλειψης Ultraman.

545
00:42:33,750 --> 00:42:37,833
Είμαι πρόθυμος να αποκαλύψω
όλες οι πληροφορίες που έχω για αυτόν.

546
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμούμε βαθύτατα την ευγενική προσφορά σας.

547
00:42:41,416 --> 00:42:43,041
Δεχόμαστε με χαρά.

548
00:42:43,166 --> 00:42:46,666
Αν δεν σε πειράζει,
έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς.

549
00:42:46,791 --> 00:42:49,000
Πώς λειτουργεί η δέσμη θερμότητας κυμάτων φωτός του;

550
00:42:49,125 --> 00:42:50,833
Spacium-133.

551
00:42:50,958 --> 00:42:52,583
Spacium-133;

552
00:42:52,708 --> 00:42:59,083
Το σώμα του είναι φτιαγμένο από ένα υπερβαρύ στοιχείο,
ατομικό αρ.133, η πηγή της ενέργειάς του.

553
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
Εκπέμπει μια μορφή αυτού.

554
00:43:00,833 --> 00:43:01,875
Πώς πετάει;

555
00:43:02,000 --> 00:43:05,208
Αξιοποιώντας την ενέργεια του Spacium-133.

556
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
Στρεβλώνει τη βαρύτητα και τη χειρίζεται.

557
00:43:08,208 --> 00:43:09,416
Πώς ήρθε εδώ;

558
00:43:09,541 --> 00:43:10,666
Κανένα σχόλιο.

559
00:43:10,791 --> 00:43:16,166
Οι διαστρικές συμφωνίες μας το απαγορεύουν
αποκαλύπτοντάς το σε μορφές ζωής που δεν υπογράφουν.

560
00:43:18,041 --> 00:43:22,750
Ποιος είναι ο μηχανισμός με τον οποίο ένας άνθρωπος
μεγεθύνεται και μεταμορφώνεται σε Ultraman;

561
00:43:22,875 --> 00:43:25,875
δεν ξέρω. Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.

562
00:43:26,833 --> 00:43:28,041
Όμως...

563
00:43:28,625 --> 00:43:31,750
είναι πραγματικά ο Ultraman εχθρός μας;

564
00:43:33,208 --> 00:43:36,458
Δεν τον εξαφανίζει
είναι λίγο εξάνθημα;

565
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Νιώθω ότι ο γίγαντας στη Γιοκοσούκα δεν ήταν αυτός.

566
00:43:42,666 --> 00:43:44,125
Υπουργός DPA...

567
00:43:44,250 --> 00:43:50,416
Εάν εμφανιστεί ξανά ο Ultraman, θα το συνειδητοποιήσετε
ότι πρέπει να εξαλειφθεί.

568
00:43:59,958 --> 00:44:01,583
Άρα είσαι ξύπνιος, Ultraman.

569
00:44:01,708 --> 00:44:03,750
Συγγνώμη που σε ακινητοποιώ με αυτόν τον τρόπο.

570
00:44:03,875 --> 00:44:09,166
Απαιτείτε το Σύστημα Beta για κλήση
Το σώμα σου Ultraman από άλλη διάσταση.

571
00:44:09,291 --> 00:44:13,250
Τώρα θα σας ξανασκανάρω
για τη συσκευή ανάφλεξης.

572
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
Τίποτα.

573
00:44:18,916 --> 00:44:21,916
Δεν έχετε τη συσκευή ανάφλεξης.

574
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
Που το έκρυψες;

575
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Πολύ καλά.

576
00:44:28,500 --> 00:44:32,375
Δεν μπορείτε πλέον να μεταμορφωθείτε σε Ultraman.
Αυτό είναι αρκετό.

577
00:44:44,166 --> 00:44:44,833
ΚΑΜΙΝΑΓΚΑ

578
00:44:45,166 --> 00:44:49,666
Μόνο αυτός θα μπορούσε να κάνει ένα τέτοιο κόλπο.

579
00:44:57,208 --> 00:44:58,958
ΒΗΤΑ ΚΑΨΟΥΛΑ
ΤΟ ΑΦΗΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

580
00:44:59,083 --> 00:45:01,250
Γιατί μου το έδωσε αυτό;

581
00:45:24,208 --> 00:45:27,666
Αυτή είναι η συσκευή που χρησιμοποιεί για να μεταμορφωθεί;

582
00:45:34,083 --> 00:45:35,166
Εμφανίστηκε ξανά;

583
00:45:35,291 --> 00:45:38,666
Ο Ζαράμπ είχε δίκιο.
Ο Ultraman είναι πραγματικά ο εχθρός μας.

584
00:45:38,791 --> 00:45:41,000
Ναί. Μας εξαπατούσε όλη την ώρα.

585
00:45:41,125 --> 00:45:43,958
Απολύτως.
Η έκθεση SSSP δεν είναι καθόλου αξιόπιστη.

586
00:45:45,791 --> 00:45:49,291
Και νόμιζα ότι ήμουν τουλάχιστον
καλός κριτής χαρακτήρα.

587
00:45:49,916 --> 00:45:52,000
Διατάξτε το SSSP να απομακρυνθεί.

588
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
Ακόμα κι αν η αληθινή ταυτότητα του Ultraman
είναι ο Καμινάγκα...

589
00:45:56,208 --> 00:45:59,875
Πρέπει να παλέψουμε ενάντια σε οτιδήποτε
που απειλεί την ειρήνη και την τάξη.

590
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Μετακομίζω.

591
00:46:04,291 --> 00:46:05,291
Ναι κύριε!

592
00:46:13,916 --> 00:46:14,458
Ποιος είσαι;

593
00:46:14,583 --> 00:46:16,625
Πρώην συνεργάτης του
ο άνθρωπος που είναι ο Ultraman.

594
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Ξέρεις πού είναι;

595
00:46:18,208 --> 00:46:22,375
Ναί. Μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σου
αν συνέβαινε κάτι.

596
00:46:22,500 --> 00:46:23,291
Καπετάνιος.

597
00:46:23,416 --> 00:46:24,416
Είναι εντάξει.

598
00:46:24,500 --> 00:46:26,333
Χορηγήθηκε άδεια. Πάμε.

599
00:46:28,125 --> 00:46:29,625
Καπετάνιε, πού πάει ο Ασάμι;

600
00:46:29,750 --> 00:46:31,291
Έχει ξεχωριστή αποστολή.

601
00:46:33,166 --> 00:46:35,208
Η Ασάμι ενεργεί μόνη της.

602
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Σαν αληθινός συνεργάτης του.

603
00:46:38,125 --> 00:46:41,375
Αφού χώρισα με τον Καμινάγκα,
Ο Ζαράμπ εμφανίστηκε.

604
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
Μου έδωσε ένα σήμα
λέγοντάς μου να τον παρακολουθήσω.

605
00:46:44,500 --> 00:46:47,416
Ο Ζαράμπ τον απήγαγε, έγινε αόρατος,
και εξαφανίστηκε.

606
00:46:48,833 --> 00:46:51,833
Όμως ο Καμινάγκα άφησε ίχνη
με ειδικό μελάνι.

607
00:46:53,291 --> 00:46:54,666
Εδώ κρατείται.

608
00:46:55,666 --> 00:47:00,041
Η ομάδα μου φροντίζει να χρησιμοποιεί
μόνο αναλογικές πηγές για την αποφυγή παραβίασης.

609
00:47:00,166 --> 00:47:01,708
Σας έδωσα λοιπόν ένα έντυπο αντίγραφο.

610
00:47:04,708 --> 00:47:09,250
Ακόμα και όταν είναι κρυπτογραφημένα, τηλέφωνα και email
παρακολουθούνται πάντα.

611
00:47:09,375 --> 00:47:13,375
βλέπω. Μοιάζει και με τον Ζαράμπ
δεν μπορεί να χειριστεί τα αρνητικά ταινιών.

612
00:47:13,500 --> 00:47:16,250
Το μελάνι δεν έχει ξεθωριάσει ακόμα.
Θα πρέπει να οδηγεί κατευθείαν σε αυτόν.

613
00:47:18,000 --> 00:47:20,666
Σας ευχαριστώ. Θα το πάρω από εδώ.

614
00:47:33,000 --> 00:47:37,958
Ο Ζαράμπ μπορεί να γίνει αόρατος. Χρησιμοποιώντας αυτό
ικανότητα που μπορεί να δημιουργήσει οπτικές ψευδαισθήσεις.

615
00:47:38,083 --> 00:47:39,333
Ακόμα και ένας ψεύτικος Ultraman.

616
00:47:39,458 --> 00:47:41,375
Θα ήταν εύκολο για τον Ζαράμπ.

617
00:47:49,541 --> 00:47:50,541
Από εδώ.

618
00:47:54,500 --> 00:47:56,291
Τα ηλεκτρονικά δεν λειτουργούν εδώ.

619
00:47:56,416 --> 00:47:58,125
Πρέπει να είναι ο Zarab, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

620
00:47:58,541 --> 00:48:00,958
Είμαι ο αρχηγός του SSSP, Tamura.

621
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
Είμαι ο διοικητής της διμοιρίας.

622
00:48:04,041 --> 00:48:06,708
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τις βάσεις μας
στο Ichigaya ή το Kisarazu.

623
00:48:07,541 --> 00:48:09,291
Είμαστε μόνοι μας.

624
00:48:09,875 --> 00:48:13,625
Μου είπαν να ακολουθήσω τις εντολές σου
σε τέτοιες συνθήκες.

625
00:48:15,458 --> 00:48:16,916
Τι πρέπει να κάνουμε;

626
00:48:17,208 --> 00:48:21,000
Αυτή είναι μια κατοικημένη περιοχή.
Πρέπει να αποφύγουμε να του επιτεθούμε.

627
00:48:22,458 --> 00:48:26,000
Αν μου επιτρέπεται, κύριε...
Ακούω ότι είναι στην ομάδα σας.

628
00:48:26,791 --> 00:48:28,208
Τον αφήνεις να φύγει;

629
00:48:28,791 --> 00:48:29,791
Όχι.

630
00:48:30,583 --> 00:48:33,166
Αντιπλοϊκοί πύραυλοι
είναι αναποτελεσματικές εναντίον του.

631
00:48:33,791 --> 00:48:35,375
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

632
00:48:36,083 --> 00:48:37,166
Περιμένετε;

633
00:48:37,583 --> 00:48:38,583
Για τι;

634
00:48:44,250 --> 00:48:46,541
Δεν το περίμενα αυτό από σένα, Ασάμι.

635
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Σε υποτίμησα.

636
00:48:55,541 --> 00:48:59,041
Όλος ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι τώρα.

637
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
βλέπω.

638
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
Έτσι...

639
00:49:07,375 --> 00:49:08,791
Το παραδέχεσαι.

640
00:49:13,916 --> 00:49:16,666
Μας κορόιδεψες! Μας είπες ψέματα!

641
00:49:16,791 --> 00:49:18,000
Δεν είπα ποτέ ψέματα.

642
00:49:18,541 --> 00:49:19,916
Απλά δεν σου είπα ποτέ.

643
00:49:20,041 --> 00:49:21,416
Γιατί δεν μας το είπες;!

644
00:49:22,208 --> 00:49:24,625
Τι θα κάνατε;

645
00:49:33,000 --> 00:49:34,291
Εντάξει.

646
00:49:35,166 --> 00:49:36,375
Δεν θα σε κρίνω.

647
00:49:38,875 --> 00:49:42,125
Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι
ο πρώην συνεργάτης σου με βοήθησε.

648
00:49:43,208 --> 00:49:45,750
Πάντα με περίμενες
να σε σώσω;

649
00:49:45,875 --> 00:49:48,458
Φυσικά. Είσαι ο φίλος μου.

650
00:50:00,833 --> 00:50:02,416
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

651
00:50:03,000 --> 00:50:04,958
Είσαι εξωγήινος;

652
00:50:05,750 --> 00:50:07,083
Ή ένας άνθρωπος;

653
00:50:07,416 --> 00:50:08,750
Είμαι και τα δύο.

654
00:50:10,666 --> 00:50:13,416
Μερικά πράγματα είναι μόνο ξεκάθαρα
όταν είσαι ανάμεσα.

655
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Πιστεύω ότι γι' αυτό υπάρχω.

656
00:50:17,916 --> 00:50:19,083
Πιστεύω και σε εσένα.

657
00:50:20,125 --> 00:50:22,083
Μου το εμπιστεύτηκες αυτό.

658
00:50:22,916 --> 00:50:24,416
Οπότε σε εμπιστεύομαι.

659
00:50:28,083 --> 00:50:30,666
Ο απατεώνας σας είναι εδώ
και καταστρέφοντας την πόλη.

660
00:50:31,416 --> 00:50:32,541
Βγάλτε τον έξω!

661
00:50:43,375 --> 00:50:44,416
Τι είναι αυτό;

662
00:50:44,791 --> 00:50:45,958
Είναι άτομο;

663
00:50:48,958 --> 00:50:51,875
Την βλέπω! Αυτός είναι ο αναλυτής μας, ο Asami!

664
00:50:57,416 --> 00:50:59,666
Βασιζόμαστε σε εσένα, Καμινάγκα.

665
00:51:17,375 --> 00:51:19,083
Υπάρχει άλλος Ultraman;!

666
00:51:19,208 --> 00:51:20,958
Αυτό είναι το αληθινό.

667
00:52:06,500 --> 00:52:09,291
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι το Spacium-133!

668
00:52:31,250 --> 00:52:33,833
Ήξερα ότι ήταν ο Zarab.

669
00:52:34,083 --> 00:52:35,458
Είχαμε δίκιο.

670
00:53:59,333 --> 00:54:00,583
Ευχαριστώ...

671
00:54:01,083 --> 00:54:02,416
Καμινάγκα.

672
00:54:05,291 --> 00:54:07,500
Ναί!
Πρώην Ανώτερος Έφορος Καμινάγκα!

673
00:54:07,625 --> 00:54:09,916
Βρείτε τον και ασφαλίστε τον!
Προτεραιότητα 1.

674
00:54:10,041 --> 00:54:13,791
Οι υπηρεσίες πληροφοριών σε όλο τον κόσμο είναι
επίσης ψάχνει. Πρώτα πρέπει να τον βρούμε.

675
00:54:13,916 --> 00:54:18,166
Όλα αυτά και ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Πού πήγε ο Shinji Kaminaga;!

676
00:54:20,291 --> 00:54:23,583
Ο Kaminaga έχει δίκιο να μένει κρυμμένος.

677
00:54:23,708 --> 00:54:29,000
Αν κάποιος μπορούσε να γίνει Ultraman, οποιοσδήποτε
θα ήθελε να τον εκμεταλλευτεί.

678
00:54:29,125 --> 00:54:30,541
Τι γίνεται με τα ανθρώπινα δικαιώματά του;

679
00:54:30,666 --> 00:54:32,541
Είναι εξωγήινος πλέον.

680
00:54:32,666 --> 00:54:35,500
Η κυβέρνηση έχει ήδη
τον κήρυξε νεκρό.

681
00:54:35,791 --> 00:54:37,708
Γρήγορη εργασία για κυβερνητικό γραφείο.

682
00:54:37,833 --> 00:54:40,625
Απλώς θέλουν να τον χρησιμοποιήσουν
ως Ultraman ό,τι κι αν γίνει.

683
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Η Ιαπωνία δεν είναι η μόνη χώρα που το κάνει.

684
00:54:42,625 --> 00:54:44,916
Ναι, και με το περιστατικό Zarab,

685
00:54:45,000 --> 00:54:48,166
ο πρωθυπουργός κυκλοφορεί
ζητώντας συγγνώμη στον ΟΗΕ και στο G9.

686
00:54:48,291 --> 00:54:50,208
Ο πρωθυπουργός βρίσκεται υπό πίεση.

687
00:54:50,750 --> 00:54:52,291
Αλλά και εμείς.

688
00:54:54,458 --> 00:54:58,916
Είδα παλιούς συναδέλφους και CIA
και πράκτορες του SIS έξω σήμερα το πρωί.

689
00:55:02,500 --> 00:55:04,083
Φρόντισα να πω «Γεια».

690
00:55:04,208 --> 00:55:08,208
Η κατασκοπεία μας δεν θα βοηθήσει.
Τι χάσιμο χρόνου.

691
00:55:08,333 --> 00:55:09,708
Δεν είναι ο Asami σήμερα;

692
00:55:09,833 --> 00:55:12,000
Ναί. Είναι πάλι AWOL.

693
00:55:12,125 --> 00:55:14,416
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να μπω μετά από αυτό,

694
00:55:14,541 --> 00:55:17,583
αλλά η εξαφάνιση δίνει τα ΜΜΕ
την ευκαιρία να πουν ότι ξέφυγαν.

695
00:55:17,708 --> 00:55:21,375
Το ιστορικό της PSIA
τους κάνει εύκολους στόχους κουτσομπολιού.

696
00:55:21,500 --> 00:55:23,875
Οποιοσδήποτε θα ήθελε να εξαφανιστεί για λίγο.

697
00:55:24,000 --> 00:55:28,333
Αλλά ανησυχώ.
Είναι σε αντίθεση με αυτήν να μην δίνει καμία ειδοποίηση.

698
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Τι;

699
00:55:36,458 --> 00:55:37,750
Βρέθηκε ο Asami;

700
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
Από εδώ.

701
00:55:44,041 --> 00:55:47,250
Με συγχωρείτε! Καθαρίστε το δρόμο! Έρχεται!

702
00:55:47,375 --> 00:55:50,875
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Καθαρίστε το δρόμο!
Έρχεται! Με συγχωρείτε!

703
00:55:51,000 --> 00:55:51,833
Αφήστε μας να περάσουμε!

704
00:55:51,958 --> 00:55:52,708
Με συγχωρείτε!

705
00:55:52,833 --> 00:55:53,458
Αφήστε μας να περάσουμε!

706
00:55:53,583 --> 00:55:55,000
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

707
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Ουάου.

708
00:56:08,958 --> 00:56:10,958
Είναι πραγματικά ο Asami.

709
00:56:13,916 --> 00:56:15,875
Τα αντιαρματικά ελικόπτερα είναι καθ' οδόν.

710
00:56:16,000 --> 00:56:17,958
Πες στους ορειχάλκινους να κρατήσουν την επίθεσή τους.

711
00:56:24,916 --> 00:56:26,500
Ας πλησιάσουμε.

712
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
Asami!

713
00:56:38,791 --> 00:56:41,000
Είσαι ο Χιρόκο Ασάμι;!

714
00:56:43,416 --> 00:56:45,708
Τι φταίει;! Με ακούς;!

715
00:56:45,833 --> 00:56:47,000
Απάντησέ μου!

716
00:56:47,125 --> 00:56:50,208
Κοιτάξτε αυτά τα κενά μάτια.
Φαίνεται υπνωτισμένη.

717
00:56:59,750 --> 00:57:02,625
Δεχόμαστε επίθεση από το γιγάντιο θηλυκό!
Εκκενώστε την περιοχή!

718
00:57:02,750 --> 00:57:04,083
Αναμένονται θύματα!

719
00:57:19,416 --> 00:57:23,666
Ο Πρωθυπουργός εξουσιοδότησε
θανατηφόρα δύναμη. Άδεια για πυρκαγιά;

720
00:57:23,791 --> 00:57:25,541
Κράτα τη φωτιά σου.

721
00:57:25,666 --> 00:57:28,875
Μπορεί να είναι γιγάντια,
αλλά θα μπορούσε να είναι ακόμα άνθρωπος.

722
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
<i>Ακριβώς.</i>

723
00:57:30,666 --> 00:57:33,708
<i>Θα ήταν σοφό να μην της επιτεθείς.</i>

724
00:57:34,000 --> 00:57:36,208
<i>Αυτή είναι μια επίδειξη.</i>

725
00:57:36,666 --> 00:57:42,583
<i>Μια παρουσίαση
σε εσάς ιθαγενή είδη αυτού του πλανήτη.</i>

726
00:57:42,875 --> 00:57:45,250
Ποιος είσαι;! Δείξτε τον εαυτό σας!

727
00:57:45,375 --> 00:57:47,000
<i>Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.</i>

728
00:57:47,583 --> 00:57:54,375
<i>Θέλω απλώς να ξέρεις αυτόν τον Ultraman
δεν είναι το μόνο με αυτήν την τεχνολογία.</i>

729
00:57:54,500 --> 00:57:55,916
<i>Καλημέρα.</i>

730
00:58:03,583 --> 00:58:04,750
Asami!

731
00:58:04,875 --> 00:58:06,541
Είναι νεκρή;!

732
00:58:06,666 --> 00:58:08,958
Όχι, είναι ζωντανή! Μπορώ να εντοπίσω την αναπνοή!

733
00:58:13,416 --> 00:58:14,666
Δόξα τω Θεώ.

734
00:58:16,125 --> 00:58:19,333
Αυτή η φωνή υπαινίχθηκε
προσφέροντας προηγμένη τεχνολογία.

735
00:58:19,458 --> 00:58:22,500
Θα επικοινωνήσουν μαζί μας. Ας τους περιμένουμε.

736
00:58:24,250 --> 00:58:25,708
Θα έρθω μαζί σας εκεί.

737
00:58:25,833 --> 00:58:27,416
Κατάλαβα, κύριε.

738
00:58:29,916 --> 00:58:35,000
Η ικανότητα να γίνουν οι άνθρωποι γιγάντιοι θα μπορούσε
οδηγούν στη στρατιωτικοποίηση του Ultraman.

739
00:58:35,125 --> 00:58:38,708
Δεν θα είναι μόνο η Ιαπωνία.
Όλος ο κόσμος θα το θέλει αυτό.

740
00:58:38,833 --> 00:58:41,666
Αυτό θα είναι άλλη ταλαιπωρία.

741
00:58:41,791 --> 00:58:45,041
Και ο Kaminaga δεν βρίσκεται πουθενά.

742
00:59:11,750 --> 00:59:15,625
Είναι σαν την Ωραία Κοιμωμένη
αναμειγνύεται με τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ.

743
00:59:15,750 --> 00:59:17,875
Αρχηγέ, αυτές οι αναφορές είναι πολύ παλιές.

744
00:59:18,916 --> 00:59:20,000
Η ανάλυση ολοκληρώθηκε.

745
00:59:20,125 --> 00:59:24,000
Κάναμε σύνθετο ηλεκτρομαγνητικό
σαρώσεις του σώματός της.

746
00:59:24,125 --> 00:59:28,333
Υπάρχουν διακυμάνσεις της θερμικής ενέργειας, αλλά
όλα τα άλλα δεδομένα είναι επίπεδα, ακόμα και τα ρούχα της.

747
00:59:28,458 --> 00:59:31,916
Είναι σαν ολόκληρο το σώμα της να είναι συγκροτημένο
από άγνωστο ομοιογενές υλικό

748
00:59:32,041 --> 00:59:33,392
διαφορετικό από τα ανθρώπινα σωματικά κύτταρα.

749
00:59:33,416 --> 00:59:35,375
Σαν Ultraman;

750
00:59:36,125 --> 00:59:37,208
Τι γίνεται με τα βιολογικά δείγματα;

751
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Είναι ακριβώς αυτό.

752
00:59:38,333 --> 00:59:42,166
Κανονικές συσκευές κοπής, ακόμη και λέιζερ,
δεν μπορώ να κόψω ούτε μια τρίχα.

753
00:59:42,291 --> 00:59:46,041
Δεν μπορούσαμε να κόψουμε ούτε ένα μικρό
του ιστού του σώματος. Τα ρούχα της επίσης.

754
00:59:46,166 --> 00:59:48,000
Δεν μπορέσαμε να πάρουμε δείγματα.

755
00:59:48,125 --> 00:59:50,041
Είναι πρακτικά άφθαρτη.

756
00:59:50,166 --> 00:59:53,000
Ακόμα και με άδεια χέρια,
θα μπορούσε να λειτουργήσει ως όπλο.

757
00:59:53,125 --> 00:59:55,916
Δεν ξέρουμε τίποτα για
την τρέχουσα κατάστασή της.

758
00:59:56,041 --> 00:59:59,625
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αναπνέει
και είναι ακόμα ζωντανή.

759
00:59:59,750 --> 01:00:04,833
Ναι. Τι είναι ακριβώς η ζωή;
Αυτό ανατρέπει τη βιολογική επιστήμη.

760
01:00:05,958 --> 01:00:08,625
Όλη η γνώση της ανθρωπότητας
έχει συσσωρευτεί μέχρι τώρα

761
01:00:08,750 --> 01:00:12,375
δεν είναι τίποτα περισσότερο από
κοινή λογική για εξωγήινους.

762
01:00:13,583 --> 01:00:14,833
Μην απογοητεύεσαι τόσο.

763
01:00:14,958 --> 01:00:16,875
Αυτό θέλει αυτή η φωνή.

764
01:00:17,500 --> 01:00:19,875
Άφησε πίσω τον Asami
οπότε θα τη μελετούσαμε και θα καταλάβαμε

765
01:00:20,000 --> 01:00:22,791
που δεν μπορούμε να καταλάβουμε
το μυστικό της ανθρώπινης διεύρυνσης,

766
01:00:22,916 --> 01:00:25,416
κάνοντας την παρουσίασή του
πολύ πιο πολύτιμο.

767
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
Μπράβο. Έχεις δίκιο.

768
01:00:29,333 --> 01:00:31,666
Συγνώμη. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

769
01:00:32,458 --> 01:00:34,208
Όχι, το κλείδωσα.

770
01:00:36,458 --> 01:00:37,892
ΜΕΦΙΛΑΣ, ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ
ΠΡΕΣΒΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΟΣ

771
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

772
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
«Όταν στη Ρώμη κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι».
Ένα από τα αγαπημένα μου ρητά.

773
01:00:45,875 --> 01:00:48,333
Όπως αυτοί που είχαν
άμεση επαφή με τον Ultraman,

774
01:00:48,458 --> 01:00:50,458
Ήθελα να ξεκινήσω
διαπραγματεύσεις μέσω εσάς.

775
01:00:50,583 --> 01:00:52,333
Με λένε Μεφίλα.

776
01:00:52,458 --> 01:00:56,250
Είμαι ο Εξωγήινος Νο. 0.
Ήρθα να φέρω αυτό το ευαγγέλιο του πλανήτη.

777
01:00:56,375 --> 01:00:57,250
Αριθμός μηδέν;

778
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
Ναί.

779
01:00:58,375 --> 01:01:02,916
Στην πραγματικότητα έφτασα εδώ πριν από τον Ultraman.

780
01:01:03,458 --> 01:01:07,333
Ετοιμάζω την παρουσίασή μου
εδώ και λίγο καιρό.

781
01:01:07,458 --> 01:01:09,458
Είσαι λοιπόν η φωνή από παλιά;

782
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Ναί.

783
01:01:11,375 --> 01:01:13,791
Αλλά φαίνεται άνθρωπος.

784
01:01:14,083 --> 01:01:17,208
Δεν μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε τον Ultraman
είτε από τον εαυτό μας.

785
01:01:17,791 --> 01:01:21,583
Πρώτα θα θέλαμε απόδειξη
είσαι εξωγήινος.

786
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Μετά θα μιλήσουμε.

787
01:01:34,250 --> 01:01:36,958
Αυτό και μόνο πρέπει να είναι αρκετή απόδειξη.

788
01:01:37,458 --> 01:01:40,541
Όλα όμως ξεκινούν με την εμπιστοσύνη.

789
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Ωχ...

790
01:01:56,333 --> 01:01:57,416
Δεν το πιστεύω.

791
01:01:57,541 --> 01:01:59,250
Αυτό είναι ένα Beta Box.

792
01:02:00,041 --> 01:02:04,416
Ενώ δεν είναι μικρογραφία όπως
Ultraman's Beta Capsule,

793
01:02:05,083 --> 01:02:07,041
έχει την ίδια θεμελιώδη δομή.

794
01:02:33,291 --> 01:02:36,833
Δεν είμαι καν μεθυσμένος.
Γιατί κοιμάμαι σε πλαστικά σεντόνια;

795
01:02:37,916 --> 01:02:39,833
Τώρα λοιπόν ένα τρίτο.

796
01:02:40,166 --> 01:02:43,833
Πρώτα Kaiju, και τώρα ακόμη
Οι εξωγήινοι είναι φυσιολογικοί στην Ιαπωνία.

797
01:02:43,958 --> 01:02:45,208
Όλα ανεβαίνουν!

798
01:02:48,166 --> 01:02:49,458
Συγγνώμη για την αναμονή.

799
01:02:50,000 --> 01:02:51,583
Καθόλου.

800
01:02:54,916 --> 01:02:57,000
Ας ασχοληθούμε.

801
01:02:57,958 --> 01:03:01,000
«Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό».
Ένα από τα αγαπημένα μου ρητά.

802
01:03:05,583 --> 01:03:08,916
Το ίδιο πράγμα επιδιώκουμε, να δημιουργήσουμε
ένας κόσμος γεμάτος ειρήνη και χαρά

803
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
που διαποτίζει το πολυσύμπαν.

804
01:03:11,416 --> 01:03:14,083
ΑΥΤΟΥΜΥΝΑ ΚΑΤΑ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥΣ
ΜΕΣΩ ΓΙΓΑΝΤΩΝ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

805
01:03:14,208 --> 01:03:16,375
Απεχθάνομαι τη βία.

806
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
Αλλά όταν πρόκειται για
βίαια όντα όπως ο Zarab,

807
01:03:19,625 --> 01:03:23,208
μερικές φορές η δύναμη είναι απαραίτητη
για άμυνα.

808
01:03:24,208 --> 01:03:28,250
Ως αποτρεπτικό, θα σας παρέχω
μεγάλη ποσότητα Beta Boxes.

809
01:03:28,625 --> 01:03:29,625
Σε αντάλλαγμα...

810
01:03:30,375 --> 01:03:33,541
Σας ζητώ να με λάβετε υπόψη
η Ανώτερη Σύλληψη.

811
01:03:34,291 --> 01:03:35,958
Οι νόμοι σας μπορούν να παραμείνουν ίδιοι.

812
01:03:36,416 --> 01:03:39,083
Δεν θα έχει επίδραση στη ζωή σας.

813
01:03:39,958 --> 01:03:42,416
Μόνο αυτό ρωτάω.

814
01:03:45,041 --> 01:03:49,541
καταλαβαίνω.
Θα εξετάσουμε ευνοϊκά την πρότασή σας.

815
01:03:49,666 --> 01:03:55,041
Δεν υπάρχει λόγος για το πότε
ο επόμενος εξωγήινος θα επιτεθεί.

816
01:03:55,916 --> 01:03:57,708
«Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη».

817
01:04:00,000 --> 01:04:01,833
Ένα από τα αγαπημένα μου ρητά.

818
01:04:08,166 --> 01:04:12,625
Άκουσες; Του Γενικού Γραμματέα
λόμπι για πειράματα από άνθρωπο σε γίγαντα.

819
01:04:12,750 --> 01:04:16,833
άκουσα. Οπλίζοντας το σύστημα Beta
είναι πιο αποτελεσματικό από το να ασχολείσαι με πυρηνικά.

820
01:04:16,958 --> 01:04:18,416
Σύντομα θα ακολουθήσει όλος ο κόσμος.

821
01:04:18,541 --> 01:04:20,291
Δεν μπορεί κανείς να σκεφτεί μια ειρηνική χρήση;

822
01:04:22,291 --> 01:04:23,291
Ω.

823
01:04:23,541 --> 01:04:24,875
Καλώς ήρθες πίσω.

824
01:04:25,583 --> 01:04:29,458
Πώς σου άρεσε να σε παρακινούν και να σε κάνουν ανιχνευτή
από κάθε κρατικό φορέα;

825
01:04:29,583 --> 01:04:33,291
Με έβαλαν τα περισσότερα
ταπεινωτικό των δοκιμών, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.

826
01:04:33,416 --> 01:04:36,166
Το μόνο που πήρα για αυτό ήταν μέρες ταπεινότητας.

827
01:04:36,291 --> 01:04:37,750
Μετά υπάρχει αυτό.

828
01:04:41,083 --> 01:04:46,000
Όλος ο κόσμος πλέον γνωρίζει το πρόσωπό μου,
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω στο PSIA!

829
01:04:46,125 --> 01:04:47,291
Είσαι μεγάλο αστέρι, Ασάμι.

830
01:04:47,416 --> 01:04:51,083
Καταλάβατε την πρώτη δεκάδα της κατάταξης
στα social media σε όλο τον κόσμο!

831
01:04:51,208 --> 01:04:52,625
Α, όχι!

832
01:04:55,750 --> 01:04:59,791
Δεν μπορώ απλώς να χρησιμοποιήσω δημόσια εξουσία
να τα σβήσω όλα αυτά!

833
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
Μεφίλας...
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ για αυτό!

834
01:05:05,416 --> 01:05:07,291
Μήνυμα; Από ποιον;

835
01:05:07,416 --> 01:05:12,208
<i>Συγγνώμη. δεν φανταζόμουν
Υπήρχαν τέτοια χυδαία άτομα.</i>

836
01:05:12,333 --> 01:05:16,583
<i>Ήμουν ανόητος που δεν έπαιρνα
λαμβάνονται υπόψη οι βασικές ωθήσεις των ανθρώπων.</i>

837
01:05:16,708 --> 01:05:21,666
<i>Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά επιτρέψτε μου
να επανορθώσω το λάθος μου.</i>

838
01:05:21,791 --> 01:05:23,208
<i>Ελπίζω ότι θα με συγχωρήσετε.</i>

839
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
<i>Με εκτίμηση, Μεφίλας.</i>

840
01:05:33,000 --> 01:05:35,083
Ναι!

841
01:05:41,666 --> 01:05:44,291
Ήρθε η ώρα μας.

842
01:05:48,500 --> 01:05:50,708
«Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα».

843
01:05:50,833 --> 01:05:52,625
Ένα από τα αγαπημένα μου ρητά.

844
01:05:53,250 --> 01:05:54,291
Λοιπόν;

845
01:05:54,791 --> 01:05:58,041
Θα συνεργαστείς μαζί μου
για λογαριασμό αυτού του πλανήτη;

846
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Αυτό εξαρτάται από εσένα, Μεφίλα.

847
01:06:01,916 --> 01:06:05,833
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
δουλεύεις ήδη για μένα.

848
01:06:05,958 --> 01:06:07,166
Λοιπόν, ήσουν εσύ.

849
01:06:08,500 --> 01:06:12,375
Εσύ ήσουν αυτός
που ξύπνησε τα βιοόπλα αυτού του πλανήτη.

850
01:06:15,500 --> 01:06:19,916
Όχι, ήταν η καταστροφή των ανθρώπων
του περιβάλλοντος που ξύπνησε τον Kaiju.

851
01:06:20,958 --> 01:06:22,625
Η οργή της Μητέρας Φύσης.

852
01:06:22,958 --> 01:06:24,958
Είναι σαν κάρμα, Ultraman.

853
01:06:25,416 --> 01:06:29,000
Σε αντίθεση με τα ιθαγενή είδη αυτού του πλανήτη,
είμαστε πολιτισμένοι.

854
01:06:29,458 --> 01:06:31,458
Είμαι σε συμμόρφωση
με τις διαστρικές συμφωνίες μας.

855
01:06:31,500 --> 01:06:36,583
Οποιαδήποτε παρέμβαση με άλλους πλανήτες
περιορίζεται στη χρήση ζωντανών πλασμάτων.

856
01:06:36,708 --> 01:06:39,958
Τα αρχικά πλάσματα ήταν απλά
για αναγνωριστική και τακτική χρήση.

857
01:06:40,083 --> 01:06:43,916
Στη συνέχεια χρησιμοποίησα το Invisible επόμενης γενιάς
Kaiju να επιτεθεί στην ηλεκτρική βιομηχανία.

858
01:06:44,041 --> 01:06:49,208
Και το υπόγειο Kaiju σχεδιάστηκε
να τρέφονται με πυρηνικά απόβλητα.

859
01:06:50,291 --> 01:06:53,958
Χρησιμοποίησαν και ως
αρκετό δόλωμα για να σας παρασύρει έξω.

860
01:06:56,625 --> 01:06:59,833
Ήθελα να είναι το σχέδιό μου
όσο το δυνατόν πιο οικονομικά.

861
01:06:59,958 --> 01:07:05,958
Λοιπόν, χρησιμοποίησα ό,τι μπορούσα να αποκτήσω
σε αυτόν τον πλανήτη, συμπεριλαμβανομένου του Zarab.

862
01:07:09,958 --> 01:07:12,250
Βάζοντάς τους να σε πολεμήσουν...

863
01:07:13,291 --> 01:07:16,291
Έκανα τους ανθρώπους να αισθάνονται σωματικά ανίσχυροι.

864
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
Αποκάλυψη του συστήματος Beta
τους έκανε να αισθάνονται πνευματικά ανίσχυροι.

865
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Ήθελα να μάθουν από πρώτο χέρι
την εξάρτησή τους από τους ισχυρούς.

866
01:07:24,208 --> 01:07:27,000
Έχετε παίξει καθοριστικό ρόλο
ενσταλάσσοντας στην ανθρωπότητα

867
01:07:27,125 --> 01:07:30,708
η ιδεαλιστική μου αντίληψη περί άνευ όρων
υπακοή στην εξωγήινη ζωή.

868
01:07:30,833 --> 01:07:32,583
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

869
01:07:32,958 --> 01:07:36,166
Είσαι ο πρώτος επιτυχημένος
παράδειγμα ανθρώπινης σύντηξης.

870
01:07:37,083 --> 01:07:39,166
Φάνηκε και στο πείραμά μου.

871
01:07:39,291 --> 01:07:42,491
Χάρη σε αυτό, γνωρίζουμε τώρα αυτήν την ανθρωπότητα
είναι ένας αποτελεσματικός βιολογικός πόρος και

872
01:07:42,583 --> 01:07:45,583
μπορεί να μετατραπεί σε
ένα ισχυρό και τρομερό όπλο.

873
01:07:45,708 --> 01:07:51,416
Θέλω να έχω απόλυτη κυριαρχία σε αυτό
άφθονο και πολύτιμο βιολογικό πόρο

874
01:07:52,916 --> 01:07:54,958
πριν καταστραφεί
από άλλη έξυπνη ζωή.

875
01:07:55,083 --> 01:07:57,708
Αυτό είναι το μόνο ενδιαφέρον μου, Ultraman.

876
01:08:01,125 --> 01:08:02,208
Επιπλέον...

877
01:08:02,333 --> 01:08:05,958
Νομίζω ότι η ανθρωπότητα πρέπει να έχει
το σύστημα Beta για αυτοάμυνα

878
01:08:06,083 --> 01:08:11,166
σε περίπτωση εισβολής
από άλλους εξωγήινους.

879
01:08:24,833 --> 01:08:25,833
Πρέπει να ευχαριστήσω τον Zarab.

880
01:08:25,875 --> 01:08:29,125
Σου έκανε δύσκολο να κυκλοφορείς
στην ανθρώπινη κοινωνία.

881
01:08:30,833 --> 01:08:33,083
Όμως, αυτό είναι ανησυχητικό.

882
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Ας πιούμε ένα ποτό.

883
01:08:43,416 --> 01:08:44,458
Καμινάγκα!

884
01:08:56,416 --> 01:09:00,000
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

885
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ!

886
01:09:04,000 --> 01:09:06,333
Προτιμώ να μην σε μαλώσω.

887
01:09:06,666 --> 01:09:10,583
Γι' αυτό και σου προτείνω
συνεργαστείτε μαζί μου ή παραιτηθείτε.

888
01:09:14,166 --> 01:09:17,291
Η ζωή και ο θάνατος της ανθρωπότητας
είναι στα χέρια μου.

889
01:09:17,416 --> 01:09:21,291
Μπορώ να χρησιμοποιήσω δύναμη ανά πάσα στιγμή.
Προφανώς μπορείς και εσύ.

890
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
Αλλά επιλέγετε να μην το κάνετε.

891
01:09:24,041 --> 01:09:24,791
Γιατί;

892
01:09:24,916 --> 01:09:31,541
Όπως είπες, για να κυβερνάμε τους ανθρώπους
θα ήταν να πάρω όλη την ελπίδα από αυτούς.

893
01:09:32,583 --> 01:09:35,791
Θα έπνιγε
την ανεξάρτητη πρόοδό τους.

894
01:09:36,041 --> 01:09:36,916
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

895
01:09:37,041 --> 01:09:40,125
Σύμφωνα με τον Κώδικα του Πλανήτη του Φωτός, ναι;

896
01:09:40,958 --> 01:09:45,375
Τότε μείνε έξω από τις υποθέσεις μου, Ultraman.

897
01:09:47,416 --> 01:09:50,750
Ξέρω την αξία αυτού του πλανήτη...
Περισσότερο από οποιονδήποτε στο πολυσύμπαν.

898
01:09:50,875 --> 01:09:53,666
Παραδίδοντας αυτόν τον πλανήτη σε μένα

899
01:09:54,416 --> 01:09:56,125
είναι η καλύτερη επιλογή.

900
01:09:58,166 --> 01:09:59,916
πάνω από όλα,

901
01:10:00,500 --> 01:10:02,833
Θέλω αυτόν τον όμορφο πλανήτη για μένα.

902
01:10:05,083 --> 01:10:09,291
Κι εγώ αγαπώ την ανθρώπινη φυλή, Ultraman.

903
01:10:10,875 --> 01:10:13,708
Έχετε ήδη φτιάξει
μια μυστική συμφωνία με αυτή τη χώρα.

904
01:10:19,791 --> 01:10:23,208
Οι ντόπιοι αναζήτησαν το Σύστημα Βήτα
με δική τους θέληση.

905
01:10:23,875 --> 01:10:29,291
Ο Κώδικάς σας σας εμποδίζει να παρέμβετε
αυτοφυή είδη. Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.

906
01:10:32,583 --> 01:10:34,666
Το σχέδιό μου είναι τέλειο.

907
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Πώς θα απαντήσεις, Ultraman;

908
01:10:38,083 --> 01:10:40,291
Με ωμή βία αν χρειαστεί.

909
01:10:40,958 --> 01:10:43,791
Αυτή είναι η θέληση του ανθρώπου μέσα μου.

910
01:10:43,916 --> 01:10:46,083
Ο Κώδικας δεν ισχύει για αυτόν.

911
01:10:46,750 --> 01:10:48,000
βλέπω.

912
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
Γι' αυτό συγχωνευτήκατε με έναν ιθαγενή.

913
01:10:51,583 --> 01:10:53,291
Σοφή απόφαση.

914
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

915
01:10:55,083 --> 01:10:57,208
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι το αποτέλεσμα.

916
01:10:57,333 --> 01:11:00,541
Ο Πλανήτης του Φωτός
έχει επίγνωση των πράξεών σας.

917
01:11:01,125 --> 01:11:05,666
Θα καταλήξεις
καταδικάζοντας αυτόν τον πλανήτη.

918
01:11:05,791 --> 01:11:10,416
Ακόμα κι έτσι, θέλω να προστατεύσω αυτούς τους ανήμπορους,
ευάλωτες μικρές μορφές ζωής.

919
01:11:10,541 --> 01:11:11,708
Είσαι σίγουρος...

920
01:11:12,166 --> 01:11:17,416
αυτή είναι η επιθυμία σου και όχι αυτό
του ανθρώπου μέσα σου, Ultraman;

921
01:11:27,333 --> 01:11:29,041
Πόσο απογοητευτικό...

922
01:11:29,916 --> 01:11:32,000
Αποτυχία επίτευξης συμφωνίας.

923
01:11:33,333 --> 01:11:34,666
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

924
01:11:34,791 --> 01:11:36,625
- Ελέγξτε παρακαλώ.
- Αμέσως.

925
01:11:41,208 --> 01:11:43,875
Σε πειράζει να το χωρίσουμε, Ultraman;

926
01:11:44,666 --> 01:11:46,833
ΚΑΜΙΝΑΓΚΑ

927
01:11:47,791 --> 01:11:49,791
Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;!

928
01:11:49,916 --> 01:11:51,083
Που είσαι;!

929
01:11:51,208 --> 01:11:52,333
<i>Δεν μπορώ να σας πω.</i>

930
01:11:52,541 --> 01:11:54,416
<i>Καλύτερα να μην το ξέρεις.</i>

931
01:11:54,541 --> 01:11:57,625
<i>Θα έρθω σε σένα.
Διαλέγεις την τοποθεσία, φίλε.</i>

932
01:11:59,416 --> 01:12:00,625
Εντάξει.

933
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
Θα το πω στην ομάδα.

934
01:12:02,625 --> 01:12:06,000
Τα κινητά τηλέφωνα δεν είναι ασφαλή,
οπότε χρησιμοποιήστε το S115 για επαφή.

935
01:12:06,125 --> 01:12:08,208
<i>Κατανοητό. Σας ευχαριστώ.</i>

936
01:12:12,291 --> 01:12:17,083
Ήλπιζα πραγματικά να κάνω μπάνιο σήμερα.

937
01:12:20,958 --> 01:12:23,166
Πάρτε το Beta Box από τον Mefilas;

938
01:12:23,333 --> 01:12:27,708
Εννοείς να το κλέψεις. Αυτό σημαίνει να πάω
εναντίον της κυβέρνησης. Είναι έγκλημα.

939
01:12:27,833 --> 01:12:29,416
Ακόμα κι έτσι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

940
01:12:29,541 --> 01:12:32,125
Ο Μεφίλας έχει ήδη κλείσει συμφωνία.

941
01:12:32,250 --> 01:12:34,791
Η παράδοση γίνεται αύριο.
Δεν έχουμε χρόνο.

942
01:12:34,916 --> 01:12:38,416
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό
προτού η κυβέρνηση λάβει το Beta Box.

943
01:12:38,541 --> 01:12:42,333
Κατάχρηση του συστήματος Beta είναι επίσης
επικίνδυνο για τον άνθρωπο αυτή τη στιγμή.

944
01:12:42,458 --> 01:12:45,041
Οπότε βασικά είναι πάρα πολύ καλό.

945
01:12:45,166 --> 01:12:47,916
Εάν οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βιολογικά όπλα,

946
01:12:48,041 --> 01:12:51,583
μπορεί να έρθει μια μέρα που
οι εξωγήινοι κάνουν πόλεμο για εμάς.

947
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
Ακριβώς.

948
01:12:54,375 --> 01:12:57,291
Φταίω εγώ που αποδεικνύω ότι είναι δυνατό.

949
01:12:59,000 --> 01:13:01,208
Κι όμως σας έμπλεξα όλους.

950
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
λυπάμαι.

951
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
Εντάξει.

952
01:13:08,208 --> 01:13:10,250
Θα αναλάβω τα υψηλότερα.

953
01:13:10,375 --> 01:13:11,708
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

954
01:13:11,833 --> 01:13:13,458
Πώς όμως αποκτούμε το Beta Box;

955
01:13:13,583 --> 01:13:17,666
Είναι κρυμμένο στη διάσταση brane Planck.
Πρέπει να βρω τη θέση του.

956
01:13:17,791 --> 01:13:21,250
Δεν μπορούμε να αντιληφθούμε τη βράνη Planck.

957
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Πώς λοιπόν...;

958
01:13:22,500 --> 01:13:26,250
Εάν το σύστημα διατηρεί το πρώτο θέμα
δεδομένα, θα μπορούσατε να τα εντοπίσετε.

959
01:13:27,291 --> 01:13:31,333
Αυτό είναι αδύνατο. Ποσοτικοποιημένη φυσική
τα δεδομένα δεν μπορούν να εντοπιστούν από το εξωτερικό.

960
01:13:31,458 --> 01:13:33,375
Δεν είναι δυνατή η ποσοτικοποίηση ενός κομματιού δεδομένων.

961
01:13:34,208 --> 01:13:35,208
Η μυρωδιά.

962
01:13:35,250 --> 01:13:36,125
Η μυρωδιά;

963
01:13:36,250 --> 01:13:37,250
Υπολειμματική οσμή.

964
01:13:39,083 --> 01:13:40,833
Δεν υπάρχει χρόνος. Θα πρέπει να κάνει.

965
01:13:45,250 --> 01:13:46,250
Ε;

966
01:13:47,208 --> 01:13:48,250
Τώρα;

967
01:14:09,166 --> 01:14:12,250
Συγνώμη. Ήμουν πολύ απασχολημένος
να κάνω ντους πρόσφατα.

968
01:14:12,375 --> 01:14:15,291
Είναι μια χαρά. Μπορώ ακόμα
αναγνωρίστε το άρωμά σας.

969
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
Δεν είναι αυτό που μιλάω!

970
01:14:21,333 --> 01:14:22,458
Σας ευχαριστώ.

971
01:14:22,791 --> 01:14:25,916
Έχω απομνημονεύσει το άρωμά σου. θα το βρω.

972
01:14:43,083 --> 01:14:45,083
Διμοιρία Ένα, φυλάξτε τη δυτική πλευρά!

973
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
Ορίστε.

974
01:14:57,458 --> 01:14:59,250
Ήταν τόσο ωραίο εκ μέρους σου

975
01:14:59,958 --> 01:15:03,541
επιλέξτε μια τοποθεσία ορατή
σε κατασκοπευτικούς δορυφόρους άλλων εθνών.

976
01:15:03,666 --> 01:15:05,166
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

977
01:15:26,583 --> 01:15:29,291
Η συμφωνία έγινε. Προχωρήστε.

978
01:15:29,416 --> 01:15:30,833
καταλαβαίνω.

979
01:15:38,166 --> 01:15:39,250
Και τώρα...

980
01:16:01,333 --> 01:16:05,833
Έψαξες κατευθείαν μέσα
η brane Planck χρησιμοποιώντας το άρωμα μιας γυναίκας;

981
01:16:06,500 --> 01:16:10,500
Για να ασχοληθεί ο ευγενής Ultraman
με τέτοια άσεμνη συμπεριφορά...

982
01:16:10,625 --> 01:16:13,250
«Οι στόχοι αγιάζει τα μέσα».

983
01:16:14,416 --> 01:16:16,416
Ένα από τα λιγότερο αγαπημένα μου ρητά.

984
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
Ωραία σύλληψη!

985
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
Καλά! Πάω!

986
01:16:33,791 --> 01:16:36,083
Ο κύριος Ταμούρα σε κορόιδεψε.

987
01:16:36,583 --> 01:16:38,541
Δεν θα το έλεγες...

988
01:16:39,166 --> 01:16:40,833
Κύριε Μεφίλα;

989
01:16:44,583 --> 01:16:51,125
Αντί να καταστρέψετε το Beta Box, είναι
Η μοίρα πλέον αφήνεται στα ιθαγενή είδη...

990
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
«Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις,
προσπαθήστε ξανά."

991
01:16:58,458 --> 01:17:00,541
Ένα από τα λιγότερο αγαπημένα μου ρητά.

992
01:17:07,333 --> 01:17:09,208
Παρέχω πάντα πλήρη εγγύηση.

993
01:17:09,333 --> 01:17:11,541
Παρακαλώ περιμένετε λίγο.

994
01:17:12,916 --> 01:17:15,083
Πόσο ατυχία πρέπει να παλέψουμε...

995
01:17:15,833 --> 01:17:17,125
Ultraman.

996
01:17:35,625 --> 01:17:36,708
Μεφίλας.

997
01:17:37,291 --> 01:17:40,500
Πάρτε το σύστημά σας Beta
και αφήστε αυτόν τον πλανήτη.

998
01:17:40,625 --> 01:17:43,000
Δυστυχώς, πρέπει να αρνηθώ.

999
01:18:49,208 --> 01:18:51,333
Το Spacium Energy σας συντηρεί.

1000
01:18:51,458 --> 01:18:54,333
Αλλά το φορτίο της επέκτασης
από τη βράνη Planck

1001
01:18:54,458 --> 01:18:57,083
καθώς και τη διατήρηση
τη σύντηξή σας με ένα άλλο είδος

1002
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
προκαλεί ταχεία εξάντληση.

1003
01:18:59,458 --> 01:19:05,041
Μπορώ να συντηρηθώ με την αρνητροπία
αλλά μπορείτε να πολεμήσετε μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

1004
01:19:05,166 --> 01:19:07,750
Θα είναι αρκετό καιρό
να με νικήσεις, Ultraman;

1005
01:19:25,708 --> 01:19:27,666
Αυτό είναι άσκοπο, Ultraman.

1006
01:19:35,458 --> 01:19:37,583
Δυστυχώς, θα πρέπει
παραμερίστε εδώ.

1007
01:19:38,375 --> 01:19:43,333
Αυτός ο πλανήτης δεν αξίζει πια
να σε σκοτώσει.

1008
01:19:44,583 --> 01:19:49,000
Θα πάρω το Beta Box
μαζί μου όπως μου ζητήσατε.

1009
01:19:53,375 --> 01:19:56,375
Γιατί σταμάτησε να πολεμά ο Μεφίλας;

1010
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
Φαίνεται ότι μίλησαν
εξωγήινος σε εξωγήινος.

1011
01:20:02,000 --> 01:20:06,250
Το να μιλάς τα πράγματα ειρηνικά είναι
πάντα η καλύτερη λύση.

1012
01:20:16,458 --> 01:20:18,333
Έλαβε και έγινε αποδεκτό.

1013
01:20:19,833 --> 01:20:21,666
Υπάρχει μια επιπλοκή.

1014
01:20:22,250 --> 01:20:25,416
Θα έπρεπε να φύγω πριν
τα πράγματα γίνονται δυσάρεστα.

1015
01:20:26,041 --> 01:20:28,583
Αντίο, Ultraman.

1016
01:20:44,458 --> 01:20:49,291
Σας ευχαριστώ. Ήσουν εκεί για εμάς
όλη τη διαδρομή πίσω στην ασφάλεια.

1017
01:21:02,250 --> 01:21:04,833
Έμεινε μαζί μας
μέχρι τα όριά του.

1018
01:21:04,958 --> 01:21:08,833
Η μία του αδυναμία είναι
η υψηλή ενεργειακή του εξάντληση στη Γη.

1019
01:21:10,500 --> 01:21:14,208
Απλά χαλαρώστε, αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

1020
01:21:30,416 --> 01:21:33,000
Αγχώνεται τόσο εύκολα.

1021
01:21:33,125 --> 01:21:37,375
Κράτηση χωρίς ένταλμα σύλληψης
είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων!

1022
01:21:37,500 --> 01:21:42,583
Αν είμαστε ύποπτοι για παράβαση
των καθηκόντων μας, γιατί δεν είμαστε στη φυλακή;

1023
01:21:42,708 --> 01:21:45,041
Ο Αρχηγός εργάζεται για να μας αποκαταστήσει.

1024
01:21:45,625 --> 01:21:48,250
Επιπλέον, αυτό είναι επίσης για την προστασία μας.

1025
01:21:49,750 --> 01:21:55,000
Ορισμένες χώρες υπαινίσσονται πυρηνικά
επιθέσεις αν δεν τους δώσουμε πληροφορίες.

1026
01:21:55,125 --> 01:21:57,541
Και μια ομάδα ειδικών δυνάμεων των ΗΠΑ
έφτασε στην Ιαπωνία.

1027
01:21:57,666 --> 01:22:03,208
Σίγουρα θέλουν να απαγάγουν το SSSP
μέλη που γνωρίζουν την ανθρώπινη μορφή του Ultraman.

1028
01:22:03,333 --> 01:22:05,125
Γι' αυτό τους προστατεύουμε.

1029
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
κατάλαβα.

1030
01:22:06,208 --> 01:22:09,416
Ο άνθρωπος που είναι ο Ultraman παραμένει κρυμμένος.

1031
01:22:10,250 --> 01:22:14,541
Το SSSP κατέχει τη ζωτική θέση
ως ο μόνος σύνδεσμος μαζί του.

1032
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Προσωπικά...

1033
01:22:17,833 --> 01:22:20,375
Θα ήθελα να επιστρέψουν στη δουλειά
το συντομότερο δυνατό.

1034
01:22:20,500 --> 01:22:22,166
Είναι αλήθεια ότι παραβίασαν το νόμο.

1035
01:22:22,291 --> 01:22:27,500
Αλλά τι θα λέγαμε ότι ήταν
εξαναγκάστηκε από τον άνθρωπο που είναι ο Ultraman;

1036
01:22:27,625 --> 01:22:31,791
Ε... Τι θα λέγατε για αυτό ως δικαιολογία;

1037
01:22:35,333 --> 01:22:36,625
Αυτό θα λειτουργήσει.

1038
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
Θα το πω σε αυτό
το γραφείο του Πρωθυπουργού.

1039
01:22:40,166 --> 01:22:41,666
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε.

1040
01:22:42,083 --> 01:22:43,208
Ας επιστρέψουμε στα κεντρικά.

1041
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Ναι κύριε!

1042
01:22:48,333 --> 01:22:51,916
Ελάτε να το σκεφτείτε, γιατί ναι
Ο Ultraman παίρνει τη μορφή του Kaminaga;

1043
01:23:03,916 --> 01:23:07,625
Αφαίρεσες τη ζωή αυτού του ανθρώπου, Λιπία.

1044
01:23:07,750 --> 01:23:11,250
Όχι, θα σε φωνάξω με το όνομα που έχεις
δόθηκε σε αυτόν τον πλανήτη, Ultraman.

1045
01:23:11,958 --> 01:23:13,041
Αυτό είναι σωστό.

1046
01:23:13,166 --> 01:23:17,583
Έχασε τη ζωή του προσπαθώντας να προστατεύσει
ένας νεαρός άνθρωπος από την έκρηξή μου.

1047
01:23:17,708 --> 01:23:22,000
Μια ενδιαφέρουσα μορφή ζωής, που θέλει κανείς να το κάνει
θυσίασε τη ζωή του για χάρη των άλλων.

1048
01:23:22,125 --> 01:23:24,250
Θέλω να τον καταλάβω.

1049
01:23:24,375 --> 01:23:28,125
Έτσι αποφάσισες να κάνεις το απαγορευμένο,
και συγχωνεύονται με έναν άνθρωπο.

1050
01:23:28,250 --> 01:23:29,333
Αυτό είναι σωστό.

1051
01:23:31,875 --> 01:23:34,541
Ήρθες ως νέος απεσταλμένος
από τον Πλανήτη του Φωτός;

1052
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Το όνομά μου είναι Zōffy.

1053
01:23:36,666 --> 01:23:39,250
Γιατί έσπασες τον Κώδικα
του Πλανήτη του Φωτός,

1054
01:23:39,375 --> 01:23:43,125
Τώρα είμαι ο παρατηρητής των ιθαγενών
πλάσματα που ονομάζονται άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη.

1055
01:23:43,250 --> 01:23:45,625
Ταυτόχρονα είμαι ο κριτής τους.

1056
01:23:45,750 --> 01:23:50,000
Οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη πιθανότατα
εξελισσόμαστε με τον ίδιο τρόπο που έχουμε.

1057
01:23:50,125 --> 01:23:53,000
Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε
να τα απορρίψει.

1058
01:23:53,125 --> 01:23:58,125
Zōffy, πιστεύω
η απόφαση του πλανήτη είναι λάθος.

1059
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
Ένα λάθος...

1060
01:23:59,625 --> 01:24:02,750
Το λάθος ήταν η σύντηξή σου με έναν άνθρωπο.

1061
01:24:02,875 --> 01:24:07,041
Καθένας από τα δισεκατομμύρια των ανθρώπων
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βιολογικό όπλο.

1062
01:24:07,166 --> 01:24:09,875
Τώρα, κάθε έξυπνη μορφή ζωής
στο πολυσύμπαν το ξέρει αυτό.

1063
01:24:10,000 --> 01:24:13,250
Η καλύτερη απόφαση είναι να τα κλαδέψετε
όλα τώρα όσο έχουμε την ευκαιρία.

1064
01:24:13,791 --> 01:24:18,625
Ως κριτής έχω φέρει
το απόλυτο ουράνιο όπλο καταστολής.

1065
01:24:19,166 --> 01:24:20,916
Εννοείς τον Zetton;

1066
01:24:21,041 --> 01:24:22,291
Ναί.

1067
01:24:22,875 --> 01:24:25,416
Ενεργοποιώ το αυτόνομο πρόγραμμα,

1068
01:24:25,541 --> 01:24:30,125
που θα εξοντώσει το ανθρώπινο γένος
μαζί με ολόκληρο το αστρικό σύστημα.

1069
01:24:31,500 --> 01:24:36,375
Ο Πλανήτης του Φωτός έχει τεκμηριώσει
σχεδόν 13 δισεκατομμύρια ευφυείς μορφές ζωής.

1070
01:24:36,500 --> 01:24:40,291
Η απώλεια ενός θα έχει
καμία επίδραση στο σύμπαν.

1071
01:24:40,791 --> 01:24:43,166
Για τους κατοίκους αυτού του πλανήτη...

1072
01:24:43,291 --> 01:24:45,750
<i>Ένα</i> είναι το μόνο που υπάρχει.

1073
01:25:02,041 --> 01:25:07,041
Είναι η έξυπνη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη αξίζει να πεθάνεις...

1074
01:25:08,208 --> 01:25:09,458
Ultraman;

1075
01:26:17,666 --> 01:26:19,583
Να μην απαντήσουμε;

1076
01:26:19,708 --> 01:26:23,333
Απλώς θα μας ζητήσουν να ασχοληθούμε
με αυτό το πράγμα να περιφέρεται γύρω από τη Γη.

1077
01:26:23,458 --> 01:26:25,625
Μην απαντήσετε αν δεν είναι ο Αρχηγός.

1078
01:26:25,750 --> 01:26:29,541
Απλώς θέλουν να μας κάνουν
πάρε τον Καμινάγκα να κάνει κάτι.

1079
01:26:29,666 --> 01:26:31,559
Εξαρτώνται από τον Ultraman
για όλα τώρα.

1080
01:26:31,583 --> 01:26:34,875
Οι άνθρωποι πάντα
προσευχήθηκε στον Θεό όταν ήταν απελπισμένος.

1081
01:26:35,500 --> 01:26:37,958
Το Ultraman είναι πλέον το πιο κοντινό πράγμα
έχουμε έναν θεό.

1082
01:26:38,500 --> 01:26:40,000
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι προσκολλώνται σε αυτόν.

1083
01:26:45,916 --> 01:26:47,291
Καμινάγκα;!

1084
01:26:47,416 --> 01:26:50,041
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω σε όλους.

1085
01:26:50,833 --> 01:26:52,166
Για το πράγμα στον ουρανό;

1086
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Αυτό είναι σωστό. Λέγεται Zetton.

1087
01:26:54,458 --> 01:26:58,666
Θέλω λεπτομέρειες, αλλά θα το κάνεις
έχετε σοβαρό πρόβλημα αν μείνετε εδώ.

1088
01:27:01,416 --> 01:27:02,750
Σίντζι Καμινάγκα...

1089
01:27:04,041 --> 01:27:07,583
ή να σε φωνάξω Ultraman;

1090
01:27:08,166 --> 01:27:10,250
Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας.

1091
01:27:10,375 --> 01:27:13,375
Λυπάμαι, αλλά αυτή τη στιγμή
Πρέπει να μιλήσω με την ομάδα μου.

1092
01:27:13,500 --> 01:27:14,583
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.

1093
01:27:14,750 --> 01:27:16,916
Η κυβέρνηση έχει επικυρώσει μια συνθήκη

1094
01:27:17,041 --> 01:27:19,541
τοποθέτηση Ultraman κάτω
τον κοινό έλεγχο της Ιαπωνίας

1095
01:27:19,666 --> 01:27:22,375
και μια νεοσύστατη οργάνωση του ΟΗΕ.

1096
01:27:23,916 --> 01:27:26,875
Προσπάθησε να καταλάβεις
Δύσκολη θέση της Ιαπωνίας.

1097
01:27:27,000 --> 01:27:30,291
Δεν ασχολούμαι με την ανθρώπινη κοινωνία.
Είμαι απλώς ένας παρατηρητής.

1098
01:27:30,541 --> 01:27:32,208
Δεν είμαι απειλή για σένα.

1099
01:27:32,333 --> 01:27:37,875
Δυστυχώς, η συντριπτική πλειοψηφία των
η διεθνής κοινότητα δεν σας εμπιστεύεται.

1100
01:27:38,583 --> 01:27:44,083
Αν δεν έρθεις μαζί μας, δεν μπορούμε
εγγυώνται τη ζωή των SSSP.

1101
01:27:46,875 --> 01:27:49,500
Ο εκφοβισμός είναι τρομερό πράγμα
για να κάνει ένας άνθρωπος.

1102
01:27:50,583 --> 01:27:52,458
Αν το κάνεις...

1103
01:27:52,875 --> 01:27:56,166
Δεν θα διστάσω να εξαφανίσω τους ανθρώπους
πριν το κάνει ο Zetton.

1104
01:27:56,291 --> 01:27:58,875
Δεν είναι και αυτό εκφοβισμός;

1105
01:27:59,000 --> 01:28:00,875
Διαπραγματεύεται επί ίσοις όροις.

1106
01:28:01,000 --> 01:28:02,833
Αν θέλεις να ζήσουν οι άνθρωποι,

1107
01:28:02,958 --> 01:28:05,833
παρακαλούμε να αποφύγετε τις μάταιες προσπάθειες
να ανακατευτεί με το SSSP.

1108
01:28:08,000 --> 01:28:09,291
Κατανοητό.

1109
01:28:09,916 --> 01:28:12,208
Δεν θέλουμε ένα παιχνίδι με μηδενικό άθροισμα.

1110
01:28:12,833 --> 01:28:14,125
Θα κάνουμε πίσω.

1111
01:28:20,041 --> 01:28:23,458
Οπότε ο Zetton βρίσκεται ακόμα στη διαδικασία
συναρμολογώντας το σύστημα επίθεσης του.

1112
01:28:23,583 --> 01:28:26,750
Ένα άλλο ον από τον πλανήτη μου, ο Zōffy,
απελευθέρωσε τον έλεγχο του όπλου.

1113
01:28:26,875 --> 01:28:31,291
Μόλις το όπλο είναι έτοιμο, ένα τερακέλβιν
υπερθερμασμένη μπάλα ενέργειας

1114
01:28:31,583 --> 01:28:34,000
θα ξεκινήσει χωρίς προειδοποίηση
από το Zetton προς τη Γη.

1115
01:28:34,125 --> 01:28:37,708
Μια βολίδα ενός terakelvin;
Αυτό είναι ένα τρισεκατομμύριο βαθμούς!

1116
01:28:37,833 --> 01:28:42,625
Αυτό θα εξατμίσει ολόκληρο το ηλιακό σύστημα,
επηρεάζει μια περιοχή πλάτους ετών φωτός!

1117
01:28:42,750 --> 01:28:44,083
Μια εξαιρετικά ισχυρή δύναμη.

1118
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτό.

1119
01:28:49,666 --> 01:28:51,250
Μπορεί ο Zōffy να αιτιολογηθεί;

1120
01:28:51,375 --> 01:28:53,291
Ακολουθεί
ο Κώδικας του Πλανήτη του Φωτός.

1121
01:28:53,416 --> 01:28:54,856
Η μόνη μας επιλογή είναι να νικήσουμε τον Zetton.

1122
01:28:58,500 --> 01:29:02,125
Πόσα θερμοπυρηνικά όπλα
περιέχει το απόθεμα του κόσμου;

1123
01:29:02,250 --> 01:29:04,750
Το αντίστοιχο περίπου
δύο εκατομμυρίων κιλοτόνων TNT.

1124
01:29:04,875 --> 01:29:06,333
Εντελώς ανεπαρκής.

1125
01:29:06,458 --> 01:29:08,083
Αυτό δεν θα σταματήσει τον Zetton.

1126
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
Προφανώς!

1127
01:29:09,875 --> 01:29:13,750
Οι άνθρωποι είμαστε μικροσκοπικά όντα
σε αυτή τη μικροσκοπική Γη.

1128
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
Για τον έξω κόσμο, είμαστε ασήμαντοι.

1129
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Αφήστε τον Ultraman να το χειριστεί
είναι η βέλτιστη λύση.

1130
01:29:19,875 --> 01:29:22,416
Kaminaga, είναι στα χέρια σου τώρα.

1131
01:30:42,125 --> 01:30:44,250
Μπορείς να νικήσεις τον Zetton μόνος σου;

1132
01:30:45,416 --> 01:30:46,750
Εάν το κάνετε, μπορεί να πετύχετε.

1133
01:30:47,458 --> 01:30:49,541
Εάν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνετε.
Αυτό είναι πάντα αλήθεια.

1134
01:30:49,666 --> 01:30:50,916
Τώρα πρέπει να κάνω.

1135
01:30:54,583 --> 01:30:55,625
Εντάξει.

1136
01:30:56,375 --> 01:30:57,625
Ας το κάνουμε!

1137
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Δείξτε λίγο πνεύμα!

1138
01:33:02,000 --> 01:33:03,375
<i>Η αντίσταση είναι μάταιη.</i>

1139
01:33:03,500 --> 01:33:07,375
<i>Μείνε στην άκρη και περίμενε
η κάθαρση της ανθρωπότητας, Ultraman.</i>

1140
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
<i>Όχι.</i>

1141
01:33:09,208 --> 01:33:11,458
<i>Πιστεύω στους ανθρώπους
και θα αντισταθώ μέχρι τέλους.</i>

1142
01:33:12,291 --> 01:33:14,083
<i>Αυτή είναι η επιλογή μου.</i>

1143
01:33:26,000 --> 01:33:27,833
Δεν μπορούσες να νικήσεις τον Zetton.

1144
01:33:28,666 --> 01:33:31,083
Ήξερες ότι δεν μπορούσες.

1145
01:33:32,291 --> 01:33:33,666
Καμινάγκα...

1146
01:33:41,583 --> 01:33:43,208
Ultraman...

1147
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
έχει χάσει.

1148
01:33:53,083 --> 01:33:54,083
βλέπω.

1149
01:33:54,750 --> 01:34:01,041
Ο πρωθυπουργός αποφάσισε να μην το κάνει
αποκαλύψει την αλήθεια για τον Zetton σε οποιονδήποτε.

1150
01:34:01,166 --> 01:34:06,583
Απλά μην κάνετε τίποτα και αφήστε την ανθρωπότητα
πεθαίνουν αγνοώντας ως πράξη ελέους.

1151
01:34:11,125 --> 01:34:12,625
Ας είναι έτσι.

1152
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
Καπετάνιε, ποιες είναι οι παραγγελίες μας για το Zetton;

1153
01:35:04,666 --> 01:35:06,291
Να μην κάνω τίποτα.

1154
01:35:08,250 --> 01:35:09,791
βλέπω.

1155
01:35:18,958 --> 01:35:21,750
Ακόμα δουλεύεις, Φουναμπέρι;

1156
01:35:22,250 --> 01:35:24,416
Ένα βιοόπλο εξακολουθεί να είναι ένας οργανισμός.

1157
01:35:24,541 --> 01:35:27,625
Πρέπει να έχει αδυναμία. θα το βρω.

1158
01:35:27,750 --> 01:35:30,375
Τα ζωντανά πλάσματα ζουν
επιβίωση του ισχυρότερου.

1159
01:35:30,500 --> 01:35:34,291
Τα αδύναμα πλάσματα μπορούν να εξαφανιστούν.
Η ανθρωπότητα δεν θα ήταν εξαίρεση.

1160
01:35:34,416 --> 01:35:36,583
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,
πρέπει να γίνουμε δυνατοί.

1161
01:35:36,708 --> 01:35:39,125
Γι' αυτό έχουμε
σοφία, ανθεκτικότητα και θάρρος.

1162
01:35:40,458 --> 01:35:45,083
Ο θεόμορφος Ultraman δεν μπορούσε να το νικήσει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1163
01:35:45,208 --> 01:35:49,375
Η απόγνωση αποδυναμώνει το πνεύμα.
Είναι καλύτερο να έχεις ελπίδα.

1164
01:35:49,500 --> 01:35:51,875
Ελπίδα; Αυτό είναι γελοίο!

1165
01:35:52,166 --> 01:35:54,291
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε!
Είμαστε άχρηστοι.

1166
01:35:54,416 --> 01:35:56,500
Αχρηστος.
Εντελώς άχρηστο!

1167
01:36:01,708 --> 01:36:03,041
Τάκη...

1168
01:36:03,375 --> 01:36:05,458
Δεν νομίζω ο Καμινάγκα
πιστεύει ότι.

1169
01:36:19,875 --> 01:36:23,875
<i>Πρώτον, ζητώ συγγνώμη
την κατάσταση που προκάλεσα.</i>

1170
01:36:24,000 --> 01:36:28,916
<i>Σε ανάγκασα να προχωρήσεις γρήγορα
για να εξασφαλίσει την επιβίωση του ανθρώπινου γένους.</i>

1171
01:36:29,041 --> 01:36:31,958
<i>Ακολουθούν οι βασικές αρχές
του συστήματος Beta,</i>

1172
01:36:32,083 --> 01:36:37,000
<i>και θεωρήματα σε τομείς υψηλότερων διαστάσεων
μετατραπεί στη γραπτή σας γλώσσα.</i>

1173
01:36:37,500 --> 01:36:40,666
<i>Αντί να δίνεται
μια ολοκληρωμένη συσκευή συστήματος Beta,</i>

1174
01:36:40,791 --> 01:36:45,625
<i>Θα ήθελα οι άνθρωποι να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους
να το δημιουργήσουν μόνοι τους.</i>

1175
01:36:45,750 --> 01:36:49,333
<i>Το πώς το χρησιμοποιεί η ανθρωπότητα εξαρτάται από εσάς.</i>

1176
01:36:51,333 --> 01:36:54,541
<i>Τέλος, ο Ultraman δεν είναι παντοδύναμος θεός.</i>

1177
01:36:54,666 --> 01:36:58,458
<i>Όπως εσείς, είναι ένας ζωντανός οργανισμός.</i>

1178
01:36:59,250 --> 01:37:02,875
<i>Αποθέτω τις ελπίδες μου σε όλη την ανθρωπότητα.</i>

1179
01:37:03,541 --> 01:37:06,000
<i>Τάκη, παίρνεις από εδώ.</i>

1180
01:37:06,708 --> 01:37:08,208
Σωστά.

1181
01:37:09,125 --> 01:37:11,208
Αν χρησιμοποιήσουμε το
αρχή μεταφοράς διαστάσεων,

1182
01:37:11,333 --> 01:37:15,791
ίσως μπορούμε να μετατοπίσουμε τη θερμική ενέργεια του Zetton
στη βράνη Planck.

1183
01:37:16,791 --> 01:37:19,791
Μια παγκόσμια σύνοδος λογίων
να εξαγάγετε μια στρατηγική επίθεσης Zetton;

1184
01:37:19,916 --> 01:37:20,708
Αυτό είναι σωστό.

1185
01:37:20,833 --> 01:37:22,166
Δεν είναι μόνο η φυσική.

1186
01:37:22,291 --> 01:37:27,291
Θα συγκεντρώσουμε όλη την ανθρώπινη γνώση
και εξάγουμε έναν τύπο για να νικήσουμε τον Zetton.

1187
01:37:27,416 --> 01:37:28,666
Είναι ιδέα του Τάκη.

1188
01:37:28,791 --> 01:37:34,541
Η ανθρωπότητα μπορεί να επιβιώσει. Πιστεύουμε ότι αξιοποιούμε
αυτό που μας άφησε ο Καμινάγκα να είναι μονόδρομος.

1189
01:37:55,541 --> 01:37:59,750
Είναι μια συνάντηση του
τα μεγαλύτερα μυαλά στον κόσμο,

1190
01:37:59,875 --> 01:38:02,083
αλλά σίγουρα φαίνεται αστείο από εδώ.

1191
01:38:03,333 --> 01:38:04,333
Ναι.

1192
01:38:04,833 --> 01:38:08,500
Αλλά αυτό είναι το υπέροχο.

1193
01:38:41,708 --> 01:38:42,833
Καμινάγκα.

1194
01:38:44,416 --> 01:38:49,458
Ο Τάκης και οι άλλοι καλλιεργούνται
τον σπόρο της ελπίδας που άφησες για εμάς.

1195
01:38:51,875 --> 01:38:54,041
Εμείς οι άνθρωποι μπορούμε να είμαστε επίμονοι.

1196
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
Θέλω να το δεις.

1197
01:38:59,958 --> 01:39:01,125
Πρέπει λοιπόν να ξυπνήσεις.

1198
01:39:52,541 --> 01:39:54,833
Ο Zetton έφυγε από την τροχιά.

1199
01:39:55,750 --> 01:39:56,750
Είναι κατερχόμενο.

1200
01:39:57,375 --> 01:40:00,041
Φαίνεται να έχει μπει
την τελική του θέση βολής.

1201
01:40:11,000 --> 01:40:13,041
Όχι! Δεν υπάρχει χρόνος!

1202
01:40:15,500 --> 01:40:17,625
Περιμένετε! Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

1203
01:40:19,125 --> 01:40:25,041
Χρησιμοποιώντας το θεώρημά σας, καταφέραμε
εξάγουν μια ενιαία μέθοδο για να νικήσουν τον Zetton.

1204
01:40:25,166 --> 01:40:26,726
Η ανάφλεξη της κάψουλας Beta δύο φορές θα ανοίξει

1205
01:40:26,750 --> 01:40:28,625
μια τρύπα έκτης διάστασης
στη βράνη Planck.

1206
01:40:28,750 --> 01:40:31,250
Θα έχετε 1 χιλιοστό του δευτερολέπτου για να εστιάσετε
το προκύπτον κύμα βαρύτητας

1207
01:40:31,375 --> 01:40:34,500
στη θερμική ενέργεια της βολίδας Zetton
και σπρώξτε τον Zetton

1208
01:40:34,625 --> 01:40:36,945
μέσα από το εξωδιάστατο άνοιγμα
στη βράνη Planck.

1209
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
βλέπω.

1210
01:40:38,500 --> 01:40:40,916
Μετά τη μεταμόρφωση, έχω
να χτυπήσει τον Zetton σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.

1211
01:40:41,041 --> 01:40:43,083
Βασικά, ναι.

1212
01:40:43,208 --> 01:40:45,375
Τι θα γίνει με τον Ultraman;

1213
01:40:45,500 --> 01:40:49,500
Προβλέπουμε ότι θα τον πιάσουν στην εκδήλωση
και αποστέλλεται σε κάποια παράλληλη διάσταση.

1214
01:40:49,625 --> 01:40:50,791
Τι;!

1215
01:40:50,916 --> 01:40:52,458
Τότε αυτό το σχέδιο βγαίνει.

1216
01:40:52,583 --> 01:40:55,083
Δεν μπορούμε να σε θυσιάσουμε,
ακόμα και για να σωθεί η ανθρωπότητα.

1217
01:40:55,208 --> 01:40:56,208
Είναι μια χαρά.

1218
01:40:56,250 --> 01:40:58,291
Το μέλλον σου είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

1219
01:40:58,750 --> 01:41:01,500
Η ζωή μου δεν είναι παρά ένα εργαλείο που πρέπει να χρησιμοποιήσω για αυτόν τον σκοπό.

1220
01:41:09,833 --> 01:41:11,208
σε εμπιστεύομαι.

1221
01:41:12,250 --> 01:41:13,833
Υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.

1222
01:41:25,041 --> 01:41:26,375
Τα λέμε σύντομα!

1223
01:41:27,583 --> 01:41:28,708
Δικαίωμα.

1224
01:41:29,416 --> 01:41:30,958
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1225
01:44:11,708 --> 01:44:14,583
Ultraman. Ξύπνα.

1226
01:44:17,916 --> 01:44:23,250
Χωρίς το σήμα της επιθυμίας σου
για να επιβιώσω, δεν θα μπορούσα να σε είχα βρει.

1227
01:44:23,375 --> 01:44:27,708
Η αποδοχή του θανάτου
είναι το ίδιο με την επιθυμία για ζωή.

1228
01:44:27,833 --> 01:44:29,666
Ευχαριστώ, Zōffy.

1229
01:44:30,208 --> 01:44:34,875
Να δεχτούμε λοιπόν και τον θάνατο και τη δίψα
γιατί η ζωή είναι ο πυρήνας της ανθρώπινης φύσης.

1230
01:44:35,250 --> 01:44:37,208
Πράγματι, οι άνθρωποι είναι συναρπαστικοί.

1231
01:44:37,625 --> 01:44:41,958
Σέβομαι τη γενναιότητα, τη διάνοια της ανθρωπότητας,
και ζωντάνια που σε αφήνουν να νικήσεις τον Zetton.

1232
01:44:42,625 --> 01:44:45,083
Είναι πολύ πολύτιμα για να καταστραφούν.

1233
01:44:45,625 --> 01:44:47,208
Είσαι τραυματισμένος.

1234
01:44:47,333 --> 01:44:49,958
θα σε φέρω σπίτι
και μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους.

1235
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
Ελα. Ας επιστρέψουμε
στον Πλανήτη του Φωτός, Ultraman.

1236
01:44:53,791 --> 01:44:58,250
Zōffy, μοιράζομαι αυτό το σώμα με έναν άνθρωπο.

1237
01:44:58,833 --> 01:45:03,416
Για να του επιτρέψω να ζήσει,
Θα παραμείνω στη Γη.

1238
01:45:03,750 --> 01:45:04,875
Ultraman.

1239
01:45:05,000 --> 01:45:09,791
Τώρα τον καταλαβαίνεις τόσο καλά που τον καταλαβαίνεις
πρόθυμος να θυσιαστείς για αυτόν.

1240
01:45:09,916 --> 01:45:12,291
Πρέπει να σε καταλάβει κι αυτός.

1241
01:45:12,416 --> 01:45:14,375
Θα σε συγχωρήσει.

1242
01:45:14,500 --> 01:45:17,541
Με τη σύντηξη με
ένας οργανισμός αυτού του πλανήτη...

1243
01:45:18,083 --> 01:45:20,750
Αναζήτησα να καταλάβω αυτόν και τους ανθρώπους του.

1244
01:45:21,291 --> 01:45:26,166
Αλλά πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι πολύ περίπλοκοι
για να καταλάβεις απλά.

1245
01:45:26,583 --> 01:45:31,916
Γι' αυτό εύχομαι να γίνω άνθρωπος
και μάθετε περισσότερα για αυτούς.

1246
01:45:32,458 --> 01:45:34,791
Και η ανθρωπότητα τελειώνει ο χρόνος.

1247
01:45:35,416 --> 01:45:38,666
Φοβούμενοι την ικανότητά τους να νικήσουν τον Zetton,

1248
01:45:38,791 --> 01:45:42,458
άλλες έξυπνες μορφές ζωής
θα συνεχίσει να εμφανίζεται στη Γη.

1249
01:45:42,750 --> 01:45:46,166
Αλλά η ανθρωπότητα είναι πολύ νέα.

1250
01:45:46,625 --> 01:45:50,583
Για να τους δώσει
έστω και την παραμικρή ευκαιρία μάχης...

1251
01:45:50,833 --> 01:45:52,291
Θα παραμείνω στη Γη.

1252
01:45:52,875 --> 01:45:55,708
Ultraman... αυτό δεν γίνεται.

1253
01:45:55,833 --> 01:45:59,291
Πρέπει να σε επιστρέψω στον Πλανήτη του Φωτός.

1254
01:45:59,750 --> 01:46:02,958
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες
παραβίαση του Κώδικά μας.

1255
01:46:03,083 --> 01:46:04,083
Zōffy.

1256
01:46:04,708 --> 01:46:08,291
Σε αυτή την περίπτωση, να του δώσω τη ζωή μου.

1257
01:46:08,416 --> 01:46:11,708
Θέλω να φύγω από αυτό το σώμα
στους ανθρώπους του αύριο.

1258
01:46:11,833 --> 01:46:13,791
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον θάνατό σου;

1259
01:46:13,916 --> 01:46:15,041
Ναί.

1260
01:46:15,583 --> 01:46:19,625
Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να αποδέχεσαι τον θάνατο.

1261
01:46:20,375 --> 01:46:23,833
Οι ανθρώπινες ζωές είναι πολύ μικρότερες από τις δικές μας.

1262
01:46:24,458 --> 01:46:26,500
Θέλω να ζήσει.

1263
01:46:26,916 --> 01:46:29,416
Ο σύντροφός του και οι φίλοι του αισθάνονται το ίδιο.

1264
01:46:29,958 --> 01:46:31,833
Θέλω να τους το χαρίσω αυτό.

1265
01:46:32,708 --> 01:46:34,083
Ultraman...

1266
01:46:34,625 --> 01:46:37,250
Έχετε γίνει τόσο λάτρης των ανθρώπων.

1267
01:46:39,250 --> 01:46:42,750
Πολύ καλά. Θα σου εκπληρώσω την επιθυμία σου.

1268
01:46:43,125 --> 01:46:46,000
Ευχαριστώ, Zōffy.

1269
01:46:46,875 --> 01:46:50,625
Πάω να χωρίσω
το σώμα σου από το Kaminaga.

1270
01:47:06,375 --> 01:47:07,833
Καμινάγκα!

1271
01:47:08,416 --> 01:47:09,708
Καμινάγκα...

1272
01:47:09,833 --> 01:47:11,208
Καμινάγκα!

1273
01:47:16,250 --> 01:47:17,583
Καλώς ήρθες σπίτι.

1274
01:47:17,708 --> 01:47:25,125
<i>Επειδή το μακρινό αστέρι έλαμπε τόσο φωτεινά</i>

1275
01:47:26,083 --> 01:47:33,708
<i>Έτρεμα καθώς έτρεχα πίσω από το φως του</i>

1276
01:47:34,791 --> 01:47:42,250
<i>Σε έναν ραγισμένο καθρέφτη,
Κοίταξα μια αντανάκλαση του παρελθόντος εαυτού μου</i>

1277
01:47:43,250 --> 01:47:50,833
<i>Ήθελα να είμαι δυνατός,
με δέος για όλα</i>

1278
01:47:52,666 --> 01:47:55,875
<i>Κοιτάξατε ψηλά σε ένα καπέλο</i>

1279
01:47:56,916 --> 01:48:00,083
<i>Φτερουγίζει στον άνεμο</i>

1280
01:48:01,166 --> 01:48:05,000
<i>Καθώς πήγατε σε ένα μακρύ και σύντομο ταξίδι</i>

1281
01:48:05,333 --> 01:48:09,791
<i>Ίχνη περασμένων ημερών</i>

1282
01:48:11,666 --> 01:48:14,333
<i>Αν το επιθυμείτε,</i>

1283
01:48:15,083 --> 01:48:19,666
<i>Θα έρθει σε βοήθεια
με ό,τι έχει</i>

1284
01:48:20,250 --> 01:48:23,875
<i>Προς το παρόν, μην φοβάστε τίποτα</i>

1285
01:48:24,250 --> 01:48:29,416
<i>Και να είσαι ο μόνος
για να καταλάβεις την έννοια του πόνου</i>

1286
01:48:45,500 --> 01:48:52,958
<i>Ένα λουλούδι που πρόκειται να μαραθεί
μου είπε τα τελευταία του λόγια</i>

1287
01:48:54,000 --> 01:49:01,625
<i>"Αν και μπορεί να μη με βλέπετε πλέον,
Θα σε προσέχω από μακριά»</i>

1288
01:49:02,500 --> 01:49:03,375
<i>Ναι</i>

1289
01:49:03,500 --> 01:49:06,583
<i>Είσαι απολύτως συντετριμμένος,</i>

1290
01:49:07,666 --> 01:49:10,875
<i>Η καρδιά σας έχει φθαρεί</i>

1291
01:49:12,000 --> 01:49:15,625
<i>Η ιστορία ξεκινά με</i>

1292
01:49:16,083 --> 01:49:20,458
<i>Λίγη μοναξιά</i>

1293
01:49:22,416 --> 01:49:25,083
<i>Αν το άγγιγμα του χεριού σας είναι</i>

1294
01:49:25,833 --> 01:49:30,375
<i>Η δύναμη της μοναξιάς
που μας ενώνει</i>

1295
01:49:31,000 --> 01:49:34,625
<i>Ποιος έχει το δικαίωμα να το αφαιρέσει;</i>

1296
01:49:35,000 --> 01:49:40,166
<i>Θα συνεχίσουμε να αναζητούμε ο ένας τον άλλον
μέχρι να χαθούν οι ζωές μας</i>

1297
01:49:48,125 --> 01:49:52,041
<i>Από τα φύλλα των δέντρων,</i>

1298
01:49:52,500 --> 01:49:56,375
<i>Ένα λαμπερό αστέρι λέει</i>

1299
01:49:56,750 --> 01:50:00,666
<i>Με επίπεδο βλέμμα,</i>

1300
01:50:01,041 --> 01:50:05,041
<i>Σκέφτεστε το μέλλον</i>

1301
01:50:05,333 --> 01:50:08,458
<i>Άγνωστο,</i>

1302
01:50:08,833 --> 01:50:16,833
<i>Θα συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε προς το παραπέρα</i>

1303
01:50:22,458 --> 01:50:25,000
<i>Αν το επιθυμείτε,</i>

1304
01:50:25,875 --> 01:50:30,291
<i>Θα έρθει σε βοήθεια
με ό,τι έχει</i>

1305
01:50:30,958 --> 01:50:34,666
<i>Προς το παρόν, μην φοβάστε τίποτα</i>

1306
01:50:35,041 --> 01:50:42,125
<i>Και να είσαι ο μόνος
για να καταλάβεις την έννοια του πόνου</i>

1307
01:50:44,125 --> 01:50:50,583
<i>Δείξε μου αυτό το ελαφρύ χαμόγελο
που μοιάζει με εκείνο το αστέρι</i>

1308
01:50:52,083 --> 01:50:58,666
<i>Να είσαι ο ένας
για να καταλάβεις την έννοια του πόνου</i>

1309
01:51:45,041 --> 01:51:47,083
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ
ΧΙΔΕΑΚΗ ΑΝΝΟ