1
00:00:56,683 --> 00:01:02,163
Ce programme contient des éléments forts
langue

2
00:01:06,923 --> 00:01:08,323
Comment va Cassie ?

3
00:01:08,323 --> 00:01:09,683
Elle a dit lors du dernier appel que nous avons eu

4
00:01:09,683 --> 00:01:11,163
qu'elle emménageait avec Alex ?

5
00:01:11,163 --> 00:01:12,723
Ouais, ça semble aller bien.

6
00:01:12,723 --> 00:01:14,003
Ah, bien.

7
00:01:14,003 --> 00:01:15,883
C'est un type sympa, hein ? Ouais.

8
00:01:17,803 --> 00:01:20,883
J'ai réfléchi, quand j'arrive
euh...

9
00:01:20,883 --> 00:01:23,763
..libéré, d'ici...

10
00:01:23,763 --> 00:01:26,603
..je ne reviendrai pas
aux Shetland.

11
00:01:26,603 --> 00:01:27,923
Pourquoi ça ?

12
00:01:27,923 --> 00:01:29,483
Oh, allez, Jimmy, il y en a plein

13
00:01:29,483 --> 00:01:31,603
qui pense que j'ai laissé partir Donna Killick
le crochet.

14
00:01:37,203 --> 00:01:39,003
Est-ce que tu vas manger ça
Du croustillant au caramel ?

15
00:01:39,003 --> 00:01:41,043
Parce que si tu ne l'es pas, je vais le faire
l'avoir.

16
00:01:41,043 --> 00:01:43,043
C'est comme des lingots d'or ici.

17
00:01:48,323 --> 00:01:49,883
À quelle heure est le tribunal ?

18
00:01:49,883 --> 00:01:51,523
Deux.

19
00:01:51,523 --> 00:01:53,563
Ne vous sentez pas mal à propos de la suspension,

20
00:01:53,563 --> 00:01:54,923
Je vais bien.

21
00:01:54,923 --> 00:01:56,483
Et à tout le moins, ça m'a donné du temps

22
00:01:56,483 --> 00:01:59,203
passer avec mon père, avant qu'il
est mort.

23
00:01:59,203 --> 00:02:01,123
J'aurais aimé pouvoir assister aux funérailles.

24
00:02:02,603 --> 00:02:04,403
On ne pouvait rien y faire.

25
00:02:04,403 --> 00:02:06,963
Qu'est-ce que tu vas faire,
si tu peux être flic ?

26
00:02:08,843 --> 00:02:11,083
Je n'ai pas vraiment pensé
à ce sujet.

27
00:02:11,083 --> 00:02:12,883
C'est un gros mensonge.

28
00:02:12,883 --> 00:02:15,843
Tu n'as pensé à rien
mais ça.

29
00:02:15,843 --> 00:02:17,923
Ce comité a été chargé

30
00:02:17,923 --> 00:02:20,563
pour examiner les conclusions du
enquête policière

31
00:02:20,563 --> 00:02:22,243
et commissaire aux révisions

32
00:02:22,243 --> 00:02:25,923
sur la mort de Donna Killick.

33
00:02:25,923 --> 00:02:29,963
Nous devons décider si une accusation de
l’inconduite tient.

34
00:02:31,683 --> 00:02:33,643
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez

35
00:02:33,643 --> 00:02:36,243
pour ajouter votre défense avant que nous
prendre notre décision ?

36
00:02:39,203 --> 00:02:41,323
Je suis policier.

37
00:02:43,443 --> 00:02:45,003
C'est la seule chose que j'ai jamais faite,

38
00:02:45,003 --> 00:02:47,843
c'est la seule chose que j'ai toujours voulu
faire.

39
00:02:49,403 --> 00:02:51,763
Et je ne veux vraiment pas
mettre mes chances en péril

40
00:02:51,763 --> 00:02:54,763
d'être innocenté ici aujourd'hui...

41
00:02:54,763 --> 00:02:57,243
..mais je dois dire ceci.

42
00:02:57,243 --> 00:02:59,563
Donna Killick était en train de mourir...

43
00:02:59,563 --> 00:03:01,843
..et elle voulait punir les gens,

44
00:03:01,843 --> 00:03:05,403
en particulier, Duncan Hunter et moi.

45
00:03:07,003 --> 00:03:08,763
Maintenant, elle a manipulé Duncan Hunter

46
00:03:08,763 --> 00:03:11,843
à commettre un crime.

47
00:03:11,843 --> 00:03:13,923
Et puis elle a essayé de ruiner ma carrière

48
00:03:13,923 --> 00:03:16,243
par de fausses accusations.

49
00:03:16,243 --> 00:03:17,923
Et avec tout le respect que je vous dois,

50
00:03:17,923 --> 00:03:20,443
c'était une évidence pour tout le monde

51
00:03:20,443 --> 00:03:22,843
qui la connaissait réellement.

52
00:03:22,843 --> 00:03:24,883
Le fait que je sois assis ici aujourd'hui
est un,

53
00:03:24,883 --> 00:03:27,643
c'est une victoire pour elle...

54
00:03:27,643 --> 00:03:29,323
..et personne d'autre.

55
00:03:31,243 --> 00:03:33,683
Nous n'avions pas d'autre choix que de demander pourquoi

56
00:03:33,683 --> 00:03:35,643
Donna Killick a fait ça
accusations

57
00:03:35,643 --> 00:03:37,683
et tu le sais très bien.

58
00:03:39,723 --> 00:03:42,203
Nous allons maintenant prendre notre retraite, peser
la preuve

59
00:03:42,203 --> 00:03:44,203
et accédez à nos découvertes.

60
00:03:44,203 --> 00:03:46,923
Nous vous ferons part de notre décision,
sous peu.

61
00:04:22,643 --> 00:04:25,443
Allez, Connor, dépêche-toi, nous sommes
je vais rater le ferry.

62
00:04:25,443 --> 00:04:27,003
Très bien, sœurette. Alors, continuez.

63
00:04:27,003 --> 00:04:29,283
Oh, oh.

64
00:04:29,283 --> 00:04:31,483
Bon, allez.

65
00:05:07,403 --> 00:05:10,803
Je te verrai plus tard, à ton
"lancement du livre!".

66
00:05:13,123 --> 00:05:15,203
Profitez de votre baignade.

67
00:05:42,763 --> 00:05:44,163
Connor ne vient pas ?

68
00:05:44,163 --> 00:05:46,483
Il a dit qu'il l'était.

69
00:05:46,483 --> 00:05:48,763
Oh, je vais devoir commencer sans lui.

70
00:05:48,763 --> 00:05:52,683
OK, tout le monde, bienvenue dans le
Club de natation Kelpie.

71
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait
déjà été, comme Alison ici,

72
00:05:55,603 --> 00:05:58,123
la première règle de la nage sauvage
le club est. ..

73
00:05:58,123 --> 00:06:00,443
Ne jamais parler de club de natation sauvage ?

74
00:06:02,043 --> 00:06:03,603
Très drôle, Ally.

75
00:06:03,603 --> 00:06:06,243
Mais sérieusement, personne ne nage seul.

76
00:06:06,243 --> 00:06:08,963
Alors, trouvez-vous un partenaire si vous
pas déjà fait, d'accord ?

77
00:06:08,963 --> 00:06:10,803
Laissez un message et je vous répondrai
vous.

78
00:06:10,803 --> 00:06:13,363
Salut Connor, c'est moi, je suis au
nager. Tu viens ?

79
00:06:13,363 --> 00:06:15,123
D'ACCORD. Au revoir.

80
00:06:17,803 --> 00:06:19,803
Salut. Salut.

81
00:06:19,803 --> 00:06:21,603
Veux-tu t'associer à moi ?

82
00:06:21,603 --> 00:06:23,243
Ouais.

83
00:06:23,243 --> 00:06:25,523
Je suis un peu nerveux, la première fois et
tout ça.

84
00:06:25,523 --> 00:06:27,803
Bien sûr, bien sûr, pas de soucis.

85
00:06:27,803 --> 00:06:29,403
D'ACCORD.

86
00:06:41,563 --> 00:06:44,683
Ne vous inquiétez pas de suivre
avec eux, ils sont hardcore.

87
00:06:44,683 --> 00:06:46,323
Tu vas bien ?

88
00:06:46,323 --> 00:06:48,003
Je vais bien.

89
00:06:48,003 --> 00:06:50,123
Mais il fait vraiment froid, hein ?

90
00:07:00,003 --> 00:07:02,243
Merde.

91
00:07:02,243 --> 00:07:04,683
Merde. Bryd, ma jambe. Alison ?

92
00:07:04,683 --> 00:07:06,843
Je ne sens pas ma jambe.

93
00:07:06,843 --> 00:07:08,443
Je ne peux pas... C'est bon, c'est bon.

94
00:07:08,443 --> 00:07:10,763
Arrête-toi, prends mon bras.

95
00:07:10,763 --> 00:07:13,363
Je ne peux pas. Oh. Aide. Nous avons besoin d'aide pour
ici !

96
00:07:20,803 --> 00:07:22,443
Alison !

97
00:07:40,163 --> 00:07:42,043
Êtes-vous ok?

98
00:07:42,043 --> 00:07:44,243
Je t'ai. Alison, ça va ?

99
00:07:45,923 --> 00:07:47,923
Merci mon Dieu, Connor.

100
00:07:55,163 --> 00:07:56,923
DI Pérez,

101
00:07:56,923 --> 00:07:59,723
nous sommes parvenus à la conclusion que
il n'y a aucune preuve

102
00:07:59,723 --> 00:08:01,803
d'inconduite à votre encontre.

103
00:08:01,803 --> 00:08:03,963
vous êtes libre de revenir à

104
00:08:03,963 --> 00:08:06,083
tâches opérationnelles avec immédiate
effet.

105
00:08:06,083 --> 00:08:08,163
Félicitations, DI Perez.

106
00:08:08,163 --> 00:08:09,723
La bonne décision.

107
00:08:09,723 --> 00:08:12,403
J'ai hâte de travailler
avec vous jusqu'au retour des impôts.

108
00:08:20,683 --> 00:08:22,443
Dieu...

109
00:08:22,443 --> 00:08:23,843
..Je me sens vraiment idiot.

110
00:08:23,843 --> 00:08:26,083
Ne sois pas idiote, Alison, ça pourrait
cela arrive à chacun d'entre nous.

111
00:08:26,083 --> 00:08:27,723
Ne vous laissez pas décourager.

112
00:08:27,723 --> 00:08:31,043
L'exposition à l'eau froide est en fait
vraiment bien pour toi.

113
00:08:31,043 --> 00:08:32,963
Cela a fait une grande différence pour moi.

114
00:08:32,963 --> 00:08:35,763
Cela a certainement fait fonctionner les endorphines,
c'est sûr.

115
00:08:40,523 --> 00:08:43,203
Tu ferais mieux de te préparer pour ton livre
lance-toi, Connor.

116
00:08:54,563 --> 00:08:57,643
Aw, merci, Connor, on dirait
incroyable.

117
00:08:57,643 --> 00:08:58,803
Merci.

118
00:08:58,803 --> 00:09:00,603
Avec plaisir, merci.

119
00:09:04,843 --> 00:09:07,083
Voilà, merci.

120
00:09:08,883 --> 00:09:10,723
Gens!

121
00:09:10,723 --> 00:09:12,363
Mesdames et messieurs, si je pouvais

122
00:09:12,363 --> 00:09:14,563
ayez votre attention, s'il vous plaît.

123
00:09:14,563 --> 00:09:16,883
Merci à tous d'être venus

124
00:09:16,883 --> 00:09:19,483
le lancement de The Wulver,

125
00:09:19,483 --> 00:09:23,323
un nouveau roman graphique de
Connor Cairns.

126
00:09:23,323 --> 00:09:26,603
C'est une histoire imprégnée des Shetland

127
00:09:26,603 --> 00:09:29,763
mythes et légendes, avec un peu

128
00:09:29,763 --> 00:09:33,083
de sang ajouté pour faire bonne mesure.

129
00:09:33,083 --> 00:09:35,803
Mais euh, Connor est...

130
00:09:35,803 --> 00:09:39,363
..un grand talent, un garçon de Glasgow

131
00:09:39,363 --> 00:09:41,803
dont l'amour pour les Shetland transparaît

132
00:09:41,803 --> 00:09:44,483
dans chaque page de ce roman.

133
00:09:44,483 --> 00:09:46,643
J'attends de grandes choses de Connor.

134
00:09:46,643 --> 00:09:48,483
Je sais qu'il ne me laissera pas tomber.

135
00:09:49,963 --> 00:09:52,123
Félicitations, Connor.

136
00:09:54,003 --> 00:09:57,403
Oh, félicitations, ma merveilleuse
garçon.

137
00:09:59,083 --> 00:10:00,763
Merci, Jamie. Toujours.

138
00:10:00,763 --> 00:10:02,603
Bravo, mon frère. Acclamations.

139
00:10:05,603 --> 00:10:07,443
Le père de Connor ne vient pas ?

140
00:10:07,443 --> 00:10:10,243
Non, il travaille. Il était désespéré
à venir.

141
00:10:10,243 --> 00:10:13,083
Eh bien, profitez de vos boissons
et quand tu es assez ivre,

142
00:10:13,083 --> 00:10:15,483
venez acheter un exemplaire signé de
le livre.

143
00:10:17,043 --> 00:10:19,003
Merci les gars.

144
00:10:32,283 --> 00:10:35,043
Je viens.

145
00:10:35,043 --> 00:10:36,883
Jimmy ?

146
00:10:36,883 --> 00:10:39,603
Euh, je pensais juste que j'allais y aller
un petit cadeau.

147
00:10:39,603 --> 00:10:42,883
C'est juste pour dire merci pour tout
le...

148
00:10:42,883 --> 00:10:45,323
..toute l'aide que tu m'as apportée quand mon père
était malade.

149
00:10:45,323 --> 00:10:48,003
Tu n'avais pas besoin de faire ça,
c'était mon travail.

150
00:10:48,003 --> 00:10:49,323
Ouais, je le sais mais tu ne l'as pas fait

151
00:10:49,323 --> 00:10:51,483
je dois passer autant de temps avec lui
comme tu l'as fait.

152
00:10:51,483 --> 00:10:53,203
Et de toute façon, ce n'est rien,

153
00:10:53,203 --> 00:10:55,163
c'est juste une bougie et un cadeau
jeton.

154
00:10:55,163 --> 00:10:56,723
J'adore une bougie.

155
00:10:58,443 --> 00:11:01,403
Alors, comment s’est passé le tribunal ?

156
00:11:01,403 --> 00:11:02,923
C'était aujourd'hui, ouais ?

157
00:11:02,923 --> 00:11:04,643
Ouais, je le suis, je suis de retour au travail
demain.

158
00:11:04,643 --> 00:11:05,883
C'est une excellente nouvelle.

159
00:11:05,883 --> 00:11:07,923
Tu sais, je sais à quel point tu es stressé
été et...

160
00:11:07,923 --> 00:11:09,843
Écoute, on va boire ce verre ?

161
00:11:09,843 --> 00:11:11,963
Euh...

162
00:11:11,963 --> 00:11:13,963
..Je veux dire, j'ai, j'avais l'intention de
je vous le demande depuis des lustres.

163
00:11:13,963 --> 00:11:16,483
C'est, c'est juste ça, tu sais,
avec tout ce qui se passait.

164
00:11:16,483 --> 00:11:18,483
Non, je sais que tu en as eu beaucoup sur ton
assiette.

165
00:11:22,363 --> 00:11:24,683
Nous pourrions donner à ce bar à vin chic
un aller.

166
00:11:26,443 --> 00:11:28,523
D'ACCORD.

167
00:11:28,523 --> 00:11:30,883
Je suis fier de toi, tu le sais.

168
00:11:30,883 --> 00:11:33,523
Ça ne va pas surpasser le New York
La liste des best-sellers du Times, cependant, est
ça ?

169
00:11:33,523 --> 00:11:35,043
Ce n'est pas le sujet.

170
00:11:35,043 --> 00:11:37,763
Tu as fait ça, c'est bien.

171
00:11:37,763 --> 00:11:39,763
OK, c'est vraiment bien.

172
00:11:44,443 --> 00:11:46,603
Veux-tu signer mon... ? Oh.

173
00:11:46,603 --> 00:11:49,163
Euh, non, euh...

174
00:11:49,163 --> 00:11:50,563
..plus tard, pas de problème.

175
00:11:53,003 --> 00:11:54,123
Qu'est-ce qui lui arrive ?

176
00:11:54,123 --> 00:11:56,723
N'a-t-il jamais vu personne
s'embrasser avant ?

177
00:11:56,723 --> 00:11:58,483
Écoute, je vais me faufiler.

178
00:11:58,483 --> 00:12:01,123
Parce que je veux faire un peu de dessin
avant que le soleil ne se couche, alors...

179
00:12:01,123 --> 00:12:03,043
Eh bien, je pensais que nous pourrions parler.

180
00:12:03,043 --> 00:12:04,603
Nous devons parler.

181
00:12:04,603 --> 00:12:06,963
C'est vrai, plus tard.

182
00:12:06,963 --> 00:12:08,403
Chez vous.

183
00:12:08,403 --> 00:12:09,683
D'ACCORD.

184
00:12:11,683 --> 00:12:14,803
La terre commence à mourir,

185
00:12:14,803 --> 00:12:17,243
et le sol se refroidit.

186
00:12:18,763 --> 00:12:23,283
Alors la Terre continue sa descente
dans la nuit

187
00:12:23,283 --> 00:12:26,283
et nous pleurons les jours où nous dessinons
plus court.

188
00:12:27,963 --> 00:12:31,963
Six mois de lumière,
et six mois d'obscurité.

189
00:12:31,963 --> 00:12:35,403
La Terre s'endort,
et se réveille plus tard.

190
00:12:39,043 --> 00:12:41,043
Oh, sombre mère...

191
00:12:44,003 --> 00:12:46,843
..nous vous honorons cette nuit...

192
00:12:46,843 --> 00:12:49,363
..et danse dans ton ombre.

193
00:12:51,603 --> 00:12:54,683
Nous embrassons ce qui est le
l'obscurité.

194
00:12:54,683 --> 00:12:58,003
Sans nuit, il n'y a pas de jour.

195
00:12:59,323 --> 00:13:02,483
Sans mort, il n'y a pas de vie.

196
00:13:03,683 --> 00:13:05,723
Grandes déesses de la nuit...

197
00:13:08,403 --> 00:13:10,363
..Je vous remercie.

198
00:13:21,043 --> 00:13:22,963
En fait, je suis toujours essoufflé.
Vraiment?

199
00:13:22,963 --> 00:13:24,643
Je suis tellement contente que ce ne soit pas une montée
plus.

200
00:13:24,643 --> 00:13:26,123
Êtes-vous ok?

201
00:13:26,123 --> 00:13:28,563
C'est bon, c'est bon.
Tu es si lent.

202
00:13:28,563 --> 00:13:29,923
Fermez-la. Ooh.

203
00:13:34,163 --> 00:13:36,763
Attention, il y a quelque chose qui arrive
derrière nous.

204
00:13:41,363 --> 00:13:43,523
Quittez la route ! Quoi?

205
00:13:43,523 --> 00:13:45,323
Vite, Abbie !

206
00:13:46,683 --> 00:13:48,563
Ah !

207
00:13:48,563 --> 00:13:50,043
Abbie!

208
00:13:50,043 --> 00:13:51,363
Ah !

209
00:14:02,883 --> 00:14:04,963
Alors...

210
00:14:04,963 --> 00:14:07,203
..qu'est-ce que tu faisais
les collines si tard ?

211
00:14:07,203 --> 00:14:08,763
Un rituel.

212
00:14:08,763 --> 00:14:10,803
Allumer une bougie, ce genre de
chose.

213
00:14:12,123 --> 00:14:13,723
Pour l'équinoxe.

214
00:14:13,723 --> 00:14:14,883
D'ACCORD.

215
00:14:16,603 --> 00:14:18,683
Et au retour, ce véhicule

216
00:14:18,683 --> 00:14:20,363
vous a forcé à quitter la route ?

217
00:14:20,363 --> 00:14:23,563
Ouais, cela ne fait aucun doute,
il nous est tombé dessus.

218
00:14:23,563 --> 00:14:26,043
Vous pensez que c'était délibéré ?
C'est ce que tu dis ?

219
00:14:26,043 --> 00:14:27,843
Ça ne pouvait pas être autre chose ?

220
00:14:27,843 --> 00:14:29,763
Allez, je te ramène à la maison.

221
00:14:29,763 --> 00:14:31,243
C'est bien.

222
00:14:31,243 --> 00:14:33,043
Je suis bon dans les couloirs.

223
00:14:49,283 --> 00:14:51,283
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

224
00:14:54,603 --> 00:14:56,123
J'aurais dû arrêter.

225
00:14:56,123 --> 00:14:57,723
J'espère juste que ces filles le sont
très bien.

226
00:14:57,723 --> 00:14:59,323
Nous ne les avons jamais touchés.

227
00:15:03,443 --> 00:15:05,243
Je pense que nous devrions rentrer à la maison.

228
00:15:05,243 --> 00:15:06,803
Tu y vas si tu veux.

229
00:15:06,803 --> 00:15:08,643
Je reste.

230
00:15:17,483 --> 00:15:20,763
Comment fais-tu pour avoir l'air sexy
faire frire des saucisses, hein ?

231
00:15:20,763 --> 00:15:22,803
Des années de pratique !

232
00:15:22,803 --> 00:15:24,203
Maintenant, laisse-moi tranquille, tu veux ?

233
00:15:24,203 --> 00:15:26,283
L'un des invités pourrait penser
il y en a plus

234
00:15:26,283 --> 00:15:27,923
le menu que du boudin noir.

235
00:15:27,923 --> 00:15:29,883
Désolé, j'ai raté le lancement du livre.

236
00:15:29,883 --> 00:15:32,163
Oh, on n'y peut rien.

237
00:15:32,163 --> 00:15:34,643
Allez voir si le génie est debout, est-ce que
toi ?

238
00:15:34,643 --> 00:15:37,083
Il est censé me donner
un coup de main ce matin. Toujours.

239
00:15:37,083 --> 00:15:38,763
Et tu appelleras Abbie,
n'est-ce pas ?

240
00:15:38,763 --> 00:15:40,843
Elle a eu vraiment peur hier soir.
Toujours.

241
00:15:48,803 --> 00:15:51,723
Deux secondes. Désolé, tout le monde.

242
00:15:51,723 --> 00:15:53,283
Euh...

243
00:15:57,163 --> 00:15:58,603
Il n'est pas là.

244
00:16:00,083 --> 00:16:01,883
Il est probablement resté avec Bryd.

245
00:16:03,363 --> 00:16:05,643
Veux-tu l'appeler ?

246
00:16:05,643 --> 00:16:07,483
Je te dis quoi, je vais changer de quart de travail,

247
00:16:07,483 --> 00:16:09,883
donne-toi plutôt un coup de main. Comment va
ça, hein ?

248
00:16:09,883 --> 00:16:11,123
Je vais le faire, alors.

249
00:16:13,323 --> 00:16:15,523
C'est parti, les amis, désolé pour le
retard.

250
00:16:15,523 --> 00:16:16,883
Bonjour?

251
00:16:16,883 --> 00:16:18,563
Salut, Bryd, c'est Rachel.

252
00:16:18,563 --> 00:16:20,083
Salut. Est-ce que Connor est avec toi ?

253
00:16:20,083 --> 00:16:21,843
Non, non, il était censé venir
fini

254
00:16:21,843 --> 00:16:24,123
chez moi hier soir, mais il n'a jamais
a montré.

255
00:16:24,123 --> 00:16:26,843
J'ai essayé de l'appeler, mais il ne l'a pas fait
je suis revenu à...

256
00:16:26,843 --> 00:16:29,043
Il n'est pas avec elle.

257
00:16:29,043 --> 00:16:31,523
Il va cabrer, avec la gueule de bois, sans aucun doute.

258
00:16:31,523 --> 00:16:33,403
Après tout, c'était le lancement de son livre.

259
00:16:33,403 --> 00:16:37,203
Tu veux saisir cette chance,
après que s'est-il passé ?

260
00:16:37,203 --> 00:16:40,083
Rach, sérieusement, attends juste un petit
peu.

261
00:16:44,563 --> 00:16:47,363
Hé, Billy, quoi de neuf ? je suis juste dessus
mon chemin.

262
00:16:47,363 --> 00:16:50,243
J'ai reçu un appel d'inquiétude d'un
Rachel Cairns.

263
00:16:50,243 --> 00:16:53,563
Ce sont eux qui ont pris le relais
le Noss View BandB sur Bressay.

264
00:16:53,563 --> 00:16:57,403
Le fils, Connor, il n'est pas revenu
à la maison.

265
00:16:57,403 --> 00:16:59,243
Quel âge a-t-il? Il a 22 ans.

266
00:16:59,243 --> 00:17:01,083
Deux sucres.

267
00:17:01,083 --> 00:17:03,883
Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?
Hier soir.

268
00:17:03,883 --> 00:17:05,803
Un lancement de livre au Harbour Bar.

269
00:17:05,803 --> 00:17:08,563
Oh, il doit y avoir une raison
elle est si inquiète ?

270
00:17:08,563 --> 00:17:10,723
Si c'est le cas, elle ne l'a pas dit.

271
00:17:10,723 --> 00:17:13,443
Même si j'ai remarqué
leur fille était impliquée dans

272
00:17:13,443 --> 00:17:16,083
un accident hier soir.
Mais rien de grave.

273
00:17:16,083 --> 00:17:17,683
D'ACCORD.

274
00:17:17,683 --> 00:17:20,203
Nous devons échanger.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

275
00:17:21,683 --> 00:17:26,403
Très bien, petite fille,
tu vas être bien pour papa ?

276
00:17:26,403 --> 00:17:28,963
Ohh. Très bien, vous y êtes.

277
00:17:55,883 --> 00:17:57,243
D'ACCORD.

278
00:18:08,883 --> 00:18:10,683
Bonjour. Bonjour.

279
00:18:13,603 --> 00:18:15,883
Je pensais que tu pourrais avoir besoin de ça
dès votre premier jour de retour.

280
00:18:15,883 --> 00:18:17,323
Merci beaucoup.

281
00:18:19,283 --> 00:18:21,763
Alors, tu as envie
une petite virée à Bressay ?

282
00:18:21,763 --> 00:18:23,243
Je vous renseignerai en chemin.

283
00:18:23,243 --> 00:18:24,603
Bien sûr.

284
00:18:35,243 --> 00:18:37,283
Alors, comment s'est passé le tribunal ?

285
00:18:39,443 --> 00:18:41,363
Merde.

286
00:18:41,363 --> 00:18:42,923
Je suis juste content que ce soit fini.

287
00:18:44,083 --> 00:18:46,403
j'étais inquiet
tu ne reviendrais pas.

288
00:18:46,403 --> 00:18:48,003
Ouais. Moi aussi.

289
00:18:49,483 --> 00:18:53,043
Et toi?
Tu dors un peu ces jours-ci ?

290
00:18:54,443 --> 00:18:56,523
Oh, quelques heures par nuit.

291
00:18:56,523 --> 00:18:58,243
Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air épuisé ?

292
00:18:59,403 --> 00:19:01,243
Considérant que vous agissez comme DI

293
00:19:01,243 --> 00:19:04,883
et tu as un nouveau-né
à la maison, vous avez l'air aussi fraîche qu'une marguerite.

294
00:19:04,883 --> 00:19:06,683
Ah merci !

295
00:19:08,603 --> 00:19:11,043
Je peux dire quand tu mens,
d'ailleurs.

296
00:19:12,803 --> 00:19:14,403
Je devrais probablement travailler là-dessus.

297
00:19:21,243 --> 00:19:25,283
L'année dernière, Connor a essayé
se suicider.

298
00:19:25,283 --> 00:19:26,923
C'était une overdose.

299
00:19:29,523 --> 00:19:33,083
Une fille qui lui plaisait
à l'université, il se moquait de lui.

300
00:19:33,083 --> 00:19:35,963
Mais c'est une personne différente maintenant.

301
00:19:35,963 --> 00:19:38,763
Il a une nouvelle petite amie, Bryd.
Elle a été vraiment bonne pour lui.

302
00:19:38,763 --> 00:19:41,563
Elle l'a entraîné à nager sauvagement.

303
00:19:41,563 --> 00:19:45,043
Personnellement, je pense
on panique pour rien.

304
00:19:45,043 --> 00:19:48,123
Alors, où est-il, Danny ?

305
00:19:48,123 --> 00:19:49,763
Euh, Bryd... ?

306
00:19:49,763 --> 00:19:53,003
Elle est mère au foyer
aux salles du pont Moray.

307
00:19:53,003 --> 00:19:56,563
Votre fille a été impliquée dans
un accident hier soir,

308
00:19:56,563 --> 00:19:57,723
est-ce vrai ?

309
00:19:57,723 --> 00:20:00,123
Ce n'était rien,
juste un conducteur imprudent.

310
00:20:00,123 --> 00:20:02,643
Ce n'était pas rien, Danny,
elle aurait pu être gravement blessée.

311
00:20:02,643 --> 00:20:05,563
Je voulais dire que ce n'est rien
à voir avec Connor.

312
00:20:05,563 --> 00:20:09,603
D'ACCORD. Alors, à quand remonte la dernière fois
tu lui as réellement parlé ?

313
00:20:09,603 --> 00:20:13,363
La nuit dernière. Au lancement du livre
pour son roman graphique.

314
00:20:13,363 --> 00:20:14,923
Jamie le publie pour lui.

315
00:20:14,923 --> 00:20:16,603
Jamie Narey? Ouais.

316
00:20:16,603 --> 00:20:19,563
Ouais. Et avant ça,
que faisait-il ?

317
00:20:20,843 --> 00:20:22,963
Le matin,
il a emmené sa sœur, Abbie,

318
00:20:22,963 --> 00:20:24,483
à Lerwick sur son scooter.

319
00:20:24,483 --> 00:20:27,643
Elle reste dans les couloirs pendant
la semaine, quand elle est à l'école.

320
00:20:27,643 --> 00:20:29,763
Et puis, il est allé nager dans la nature,

321
00:20:29,763 --> 00:20:31,803
et puis, au lancement du livre.

322
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Alors, il reste occupé. Ouais.

323
00:20:35,603 --> 00:20:38,323
Est-il vulnérable
Registre des personnes ?

324
00:20:41,003 --> 00:20:43,283
Non, nous... nous n'avons pas fait ça

325
00:20:43,283 --> 00:20:45,403
parce qu'il n'était pas enthousiaste
sur les gens qui savent.

326
00:20:47,523 --> 00:20:50,243
Et son ordinateur portable ?
Avez-vous vérifié cela ?

327
00:20:51,683 --> 00:20:54,803
Pour quoi? Si vous cherchez
une note de suicide, il n'y en aura pas.

328
00:20:54,803 --> 00:20:56,003
Oh mon Dieu!

329
00:20:56,003 --> 00:20:59,803
Il se peut qu'il y ait un e-mail expliquant
où il est allé, c'est tout.

330
00:20:59,803 --> 00:21:01,883
Je n'ai pas son mot de passe. Désolé.

331
00:21:03,203 --> 00:21:05,603
Pourrions-nous jeter un oeil
autour de sa chambre ?

332
00:21:05,603 --> 00:21:07,803
Ouais... ouais, par ici.

333
00:21:22,723 --> 00:21:25,363
Les dessins sont pour
son roman graphique.

334
00:21:29,123 --> 00:21:31,763
Est-ce l'histoire d'un Wulver ?
Ouais, c'est vrai.

335
00:21:31,763 --> 00:21:34,563
Mi-homme, mi-loup.

336
00:21:34,563 --> 00:21:36,403
Vous connaissez les légendes ?

337
00:21:36,403 --> 00:21:38,923
Ouais, eh bien, mon père avait l'habitude
pour me les dire.

338
00:21:46,923 --> 00:21:48,923
Écoutez, nous savons qu'il est vulnérable,

339
00:21:48,923 --> 00:21:51,443
donc si tu nous donnes
son numéro de téléphone portable,

340
00:21:51,443 --> 00:21:55,483
et ses comptes sur les réseaux sociaux,
et une photo récente,

341
00:21:55,483 --> 00:21:58,683
alors nous pourrons essayer de le retrouver.

342
00:21:58,683 --> 00:21:59,963
Merci.

343
00:22:03,123 --> 00:22:05,803
Euh, désolé, mais je dois demander,

344
00:22:05,803 --> 00:22:09,203
si nous devons l'identifier,
en cas d'accident,

345
00:22:09,203 --> 00:22:12,523
est-ce qu'il a des piercings, des tatouages ?

346
00:22:12,523 --> 00:22:14,243
Non, non.

347
00:22:14,243 --> 00:22:16,483
Mais il porte toujours
une chevalière en or

348
00:22:16,483 --> 00:22:19,203
avec la lettre "C" dessus,
que nous lui avons offert pour son 18ème.

349
00:22:19,203 --> 00:22:20,483
D'ACCORD.

350
00:22:20,483 --> 00:22:22,003
Qu'est-il arrivé à votre fenêtre ?

351
00:22:23,483 --> 00:22:26,243
Euh, pas sûr. Le vent, peut-être.

352
00:22:26,243 --> 00:22:27,803
C'est brutal sur cette côte.

353
00:22:44,603 --> 00:22:46,723
Si tu allais quelque part,

354
00:22:46,723 --> 00:22:49,203
tu prendrais ton ordinateur portable,
n'est-ce pas ? Vous le feriez.

355
00:22:51,323 --> 00:22:55,043
Sa sœur est sortie de la route
c'est une coïncidence un peu bizarre.

356
00:22:55,043 --> 00:22:58,083
As-tu remarqué que le père semble
en savez-vous beaucoup sur la procédure policière ?

357
00:22:59,603 --> 00:23:02,323
J'ai le sentiment que
il ne voulait pas que nous soyons impliqués.

358
00:23:03,443 --> 00:23:05,003
Ouais.

359
00:23:05,003 --> 00:23:06,843
Faisons une vérification de ses antécédents.

360
00:23:14,643 --> 00:23:16,923
Matin.

361
00:23:16,923 --> 00:23:19,323
Qui c'est? PC Lorna Burns.

362
00:23:19,323 --> 00:23:21,763
Elle est ici depuis quelques mois.

363
00:23:23,923 --> 00:23:26,283
À propos de cette période sanglante.
Où étais-tu ?

364
00:23:26,283 --> 00:23:27,883
Mon Dieu, es-tu toujours là ?

365
00:23:29,443 --> 00:23:32,203
Content de vous revoir, monsieur.
Merci, Sandy.

366
00:23:34,123 --> 00:23:35,723
Manifestations de passagers.

367
00:23:35,723 --> 00:23:38,243
Personne du nom de
Connor Cairns sur n'importe lequel d'entre eux.

368
00:23:38,243 --> 00:23:40,723
Passager piéton ? Je vais vérifier.

369
00:23:40,723 --> 00:23:44,763
Mais il n'y a aucun signe du scooter
au port ou à l'aéroport.

370
00:23:44,763 --> 00:23:47,683
Ou de lui de la vidéosurveillance
au centre ville hier soir.

371
00:23:50,123 --> 00:23:53,843
Oh, Sandy, puis-je voir le rapport
de l'accident que la sœur

372
00:23:53,843 --> 00:23:55,723
a été impliqué hier soir ?

373
00:23:55,723 --> 00:23:57,043
Oui bien sûr.

374
00:23:57,043 --> 00:23:59,603
Je pensais, peut-être que je devrais
parler à Jamie Narey ?

375
00:23:59,603 --> 00:24:01,483
Il était censé
rencontrer Connor ce matin.

376
00:24:01,483 --> 00:24:02,883
Ouais, c'est une bonne idée.

377
00:24:02,883 --> 00:24:05,563
Écoute, laisse-moi régler ça et je vais
rendez-vous aux Moray Halls,

378
00:24:05,563 --> 00:24:07,323
et ensuite nous pourrons parler au
petite amie.

379
00:24:21,843 --> 00:24:24,043
Jamie ? Salut.

380
00:24:24,043 --> 00:24:26,523
Puis-je avoir un petit mot
à propos de Connor Cairns ?

381
00:24:26,523 --> 00:24:29,323
Bien sûr. Je lui envoyais juste un e-mail.

382
00:24:29,323 --> 00:24:32,123
Eh bien, comme vous le savez,
sa famille est inquiète.

383
00:24:32,123 --> 00:24:35,043
Euh, à quand remonte la dernière fois
tu as eu des nouvelles de lui ?

384
00:24:35,043 --> 00:24:37,683
Je l'ai vu au lancement hier soir.

385
00:24:37,683 --> 00:24:41,083
Ce n'est pas le bon moment,
avec la sortie de son livre.

386
00:24:41,083 --> 00:24:44,523
Hmm. A-t-il mentionné des projets ?

387
00:24:44,523 --> 00:24:49,243
Non, mais il a mentionné un ex
sur le continent, récemment.

388
00:24:49,243 --> 00:24:51,203
Lynn, je pense que son nom était.

389
00:24:52,523 --> 00:24:55,203
Pensez-vous qu'il aurait pu
tu es allé la voir ?

390
00:24:55,203 --> 00:24:56,403
Peut-être.

391
00:24:58,803 --> 00:25:00,763
J'ai la chance de travailler avec lui.

392
00:25:00,763 --> 00:25:02,363
C'est un tel talent.

393
00:25:14,003 --> 00:25:18,083
Alors, as-tu été surpris quand
Connor n'est pas venu hier soir ?

394
00:25:18,083 --> 00:25:21,283
Bien sûr. Ce n'est pas comme lui.

395
00:25:21,283 --> 00:25:24,803
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière
ça aurait pu le faire disparaître ?

396
00:25:24,803 --> 00:25:26,243
Pas vraiment.

397
00:25:26,243 --> 00:25:28,083
Il a dit qu'il voulait aller dessiner.

398
00:25:28,083 --> 00:25:30,803
Parfois, il aime dormir
sous les étoiles,

399
00:25:30,803 --> 00:25:33,563
s'il s'est disputé avec son père,
ou il veut communier avec la nature.

400
00:25:33,563 --> 00:25:35,443
Est-ce qu'il ne s'entend pas avec son père ?

401
00:25:35,443 --> 00:25:38,283
Eh bien, ils se disputent un peu,
mais rien de bien grave.

402
00:25:38,283 --> 00:25:41,363
Mais il y avait une chose
c'est arrivé hier soir.

403
00:25:41,363 --> 00:25:45,363
Murry, de la bibliothèque -
il agissait un peu bizarrement,

404
00:25:45,363 --> 00:25:46,963
lors du lancement du livre.

405
00:25:46,963 --> 00:25:48,443
C'est tout ce à quoi je peux penser.

406
00:25:50,523 --> 00:25:53,963
Est-ce la petite sœur de Connor
là-bas ?

407
00:25:53,963 --> 00:25:56,643
Oui. Cela vous dérange-t-il si nous avons
un mot avec elle ?

408
00:25:56,643 --> 00:25:58,323
Non, bien sûr. Merci.

409
00:26:02,083 --> 00:26:05,283
Nous voulions juste vous en demander quelques-unes
des questions sur ton grand frère.

410
00:26:05,283 --> 00:26:07,203
Est-ce que ça va ? Bien sûr.

411
00:26:07,203 --> 00:26:10,123
Alors, comment va-t-il ces derniers temps ?
Y a-t-il quelque chose qui l'inquiète ?

412
00:26:11,523 --> 00:26:12,843
Non.

413
00:26:14,323 --> 00:26:19,203
Bryd disait juste que Connor
aime dormir dehors parfois.

414
00:26:19,203 --> 00:26:20,763
Savez-vous où c'est ?

415
00:26:20,763 --> 00:26:23,563
Non, je ne le fais pas. Désolé.

416
00:26:23,563 --> 00:26:26,203
Mais il a un endroit qu'il aime.

417
00:26:26,203 --> 00:26:28,563
Son endroit sûr, comme il l'appelle.

418
00:26:30,843 --> 00:26:34,003
Je ne pense pas qu'il aime être
dans le BandB beaucoup.

419
00:26:34,003 --> 00:26:38,323
Parfois, il dit qu'il préfère
reste dans les couloirs, avec moi.

420
00:26:38,323 --> 00:26:40,283
Est-ce à cause de problèmes à la maison ?

421
00:26:40,283 --> 00:26:42,843
Non, c'est juste une blague.

422
00:26:45,123 --> 00:26:46,803
Comment va ton poignet ?

423
00:26:46,803 --> 00:26:49,043
J'ai entendu dire que tu étais impliqué
dans un accident ?

424
00:26:49,043 --> 00:26:51,803
Ouais, je vais bien.

425
00:26:51,803 --> 00:26:56,323
Tu sais, s'il y avait quelque chose
que tu voulais nous dire,

426
00:26:56,323 --> 00:27:00,083
tu peux téléphoner à DS McIntosh ou à moi
à tout moment.

427
00:27:00,083 --> 00:27:01,483
Personne ne doit le savoir.

428
00:27:07,203 --> 00:27:08,883
Très bien, alors.

429
00:27:17,203 --> 00:27:19,883
Tu sais qu'il est mort, n'est-ce pas ?

430
00:27:23,243 --> 00:27:25,443
Pourquoi tu dis une chose pareille ?

431
00:27:25,443 --> 00:27:27,683
Je le ressens.

432
00:27:27,683 --> 00:27:31,563
Je ne sais pas pourquoi, mais je le sais.

433
00:27:31,563 --> 00:27:34,323
C'est vrai, et qui pourriez-vous être ?

434
00:27:34,323 --> 00:27:35,923
Juste un ami.

435
00:27:41,283 --> 00:27:42,803
Merci pour votre aide.

436
00:27:47,083 --> 00:27:49,763
Il y a certainement quelque chose
pas vrai à ce sujet.

437
00:27:49,763 --> 00:27:53,243
Vous ne plaisantez pas.
C'est comme Salem là-dedans.

438
00:27:53,243 --> 00:27:55,363
Nous devrions aller à la bibliothèque.

439
00:28:15,923 --> 00:28:18,683
Non, je... non.

440
00:28:18,683 --> 00:28:21,403
Euh, je dois y aller, je te laisse
je sais si j'entends quelque chose.

441
00:28:21,403 --> 00:28:22,843
Bien sûr. Absolument.

442
00:28:22,843 --> 00:28:26,763
Salut Murry. Je m'appelle DS McIntosh.
c'est l'inspecteur Perez.

443
00:28:26,763 --> 00:28:30,123
Nous vérifions le
Où se trouve Connor Cairns ?

444
00:28:30,123 --> 00:28:33,923
Je viens d'entendre.
Personne n'a eu de ses nouvelles ?

445
00:28:33,923 --> 00:28:35,443
Euh, pas encore, non.

446
00:28:37,803 --> 00:28:39,443
Êtes-vous ok?

447
00:28:39,443 --> 00:28:43,123
Ouais, je-je suis juste vraiment inquiet
quelque chose d'horrible lui est arrivé.

448
00:28:44,123 --> 00:28:47,243
Je catastrophise pour tout.

449
00:28:47,243 --> 00:28:50,883
Comment s'est passé le lancement du livre,
tout va bien ?

450
00:28:50,883 --> 00:28:52,883
Oh, vraiment bien, je pense.

451
00:28:52,883 --> 00:28:54,683
Il ne s'est rien passé d'étrange ?

452
00:28:54,683 --> 00:28:57,083
Pas de tension entre toi et Connor ?

453
00:29:00,483 --> 00:29:02,163
Euh, non.

454
00:29:04,043 --> 00:29:05,603
Oh, c'est son livre là.

455
00:29:08,603 --> 00:29:10,123
Oh, prends-le, s'il te plaît.

456
00:29:13,283 --> 00:29:15,443
OK, eh bien, merci pour votre temps.

457
00:29:15,443 --> 00:29:17,563
Si tu penses à quelque chose,
appelez-nous.

458
00:29:41,323 --> 00:29:44,643
Très bien, il est possible que
Connor Cairns a quitté les Shetland

459
00:29:44,643 --> 00:29:49,043
de sa propre volonté,
mais nous ne pouvons pas encore en être sûrs.

460
00:29:49,043 --> 00:29:52,043
Il pourrait y en avoir plus à
joue ici, alors...

461
00:29:54,163 --> 00:29:56,403
C'est un jeune homme vulnérable.

462
00:29:56,403 --> 00:29:58,883
Pour le bien de la famille,
trouvons-le.

463
00:30:00,963 --> 00:30:03,563
En avons-nous d'autres sur
l'ex-petite amie ?

464
00:30:03,563 --> 00:30:06,803
Euh, Lynn Henderson.

465
00:30:06,803 --> 00:30:09,563
Ils étaient sur le même parcours
à l'Université de Glasgow.

466
00:30:09,563 --> 00:30:11,363
Génie Chimique.

467
00:30:11,363 --> 00:30:13,643
D'ACCORD. Retrouvons-la
et parle-lui.

468
00:30:13,643 --> 00:30:15,523
Découvrez si Connor
été en contact.

469
00:30:15,523 --> 00:30:18,763
Euh, Tosh, ce serait bien de voir

470
00:30:18,763 --> 00:30:21,443
la vérification des antécédents
sur Danny Cairns.

471
00:30:21,443 --> 00:30:25,683
Et localise le scooter, parce que
nous ne pouvons pas encore exclure un accident.

472
00:30:25,683 --> 00:30:28,123
Et enfin, euh...

473
00:30:28,123 --> 00:30:32,723
..Je ne veux pas qu'aucun d'entre vous pense
pendant un moment tu m'as manqué,

474
00:30:32,723 --> 00:30:35,883
mais... c'est agréable d'être de retour.

475
00:31:02,603 --> 00:31:04,963
Oh - je ne t'ai pas emmené
pour un gars de bande dessinée.

476
00:31:04,963 --> 00:31:07,003
Ah. C'est juste du travail.

477
00:31:07,003 --> 00:31:08,763
Euh, bonjour. Salut.

478
00:31:12,563 --> 00:31:14,603
Tu es superbe. Merci.

479
00:31:18,203 --> 00:31:21,043
Euh, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Du vin rouge, s'il vous plaît.

480
00:31:21,043 --> 00:31:23,283
Excusez-moi.
Puis-je avoir un autre verre ?

481
00:31:25,203 --> 00:31:27,603
Voici. Merci beaucoup.

482
00:31:27,603 --> 00:31:29,883
Alors, qu'est-ce que la bande dessinée a
à voir avec le travail ?

483
00:31:29,883 --> 00:31:32,963
Euh, nous avons une personne disparue.

484
00:31:32,963 --> 00:31:36,443
Et... il l'a écrit.

485
00:31:37,603 --> 00:31:41,403
C'est l'histoire d'un homme
qui cache son identité,

486
00:31:41,403 --> 00:31:43,123
et il s'avère que c'est un wulver,

487
00:31:43,123 --> 00:31:44,883
c'est-à-dire qu'il est mi-homme, mi-loup.

488
00:31:44,883 --> 00:31:46,963
Ouais, j'ai rencontré un
peu d'entre eux à mon époque.

489
00:31:46,963 --> 00:31:49,563
Je suis sûr. Moi aussi.

490
00:31:49,563 --> 00:31:51,563
Slainte. Voilà pour vous. Acclamations.

491
00:32:15,923 --> 00:32:17,243
Connor ?

492
00:32:32,843 --> 00:32:34,203
Connor ?

493
00:32:52,883 --> 00:32:56,283
Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça.

494
00:33:04,523 --> 00:33:06,683
C'était agréable de
prends enfin ce verre.

495
00:33:06,683 --> 00:33:08,083
Ouais. Ouais, ça l'était.

496
00:33:12,883 --> 00:33:15,763
Eh bien, je suis par là.

497
00:33:15,763 --> 00:33:18,123
Ouais, je-je suis là-haut. D'ACCORD.

498
00:33:23,043 --> 00:33:25,643
À un de ces quatre?

499
00:33:25,643 --> 00:33:27,163
D'ACCORD.

500
00:33:27,163 --> 00:33:28,763
D'ACCORD. Bonne nuit. Bonne nuit.

501
00:33:35,923 --> 00:33:38,363
Tellement stupide.

502
00:33:55,203 --> 00:33:58,043
Où étais-tu?
Je prends juste l'air.

503
00:33:58,043 --> 00:34:00,523
Écoute, vas-tu appeler
la police à propos d'hier soir ?

504
00:34:00,523 --> 00:34:02,883
Écoute, nous devrions parler à
les invités d’abord.

505
00:34:02,883 --> 00:34:04,883
C'est peut-être une sorte de blague.

506
00:34:09,163 --> 00:34:11,043
Ou peut-être pas, Danny.

507
00:34:21,683 --> 00:34:23,763
Matin.

508
00:34:23,763 --> 00:34:26,083
Oh merde!

509
00:34:26,083 --> 00:34:28,123
Vous devez voir ça.

510
00:34:28,123 --> 00:34:30,483
Danny Cairns est un ancien flic.

511
00:34:32,163 --> 00:34:35,123
Condamné pour corruption.

512
00:34:35,123 --> 00:34:36,643
Servi deux ans.

513
00:34:55,883 --> 00:34:58,203
Nous devons savoir exactement quoi
vous êtes impliqué,

514
00:34:58,203 --> 00:34:59,683
et j'ai besoin de savoir maintenant.

515
00:35:02,723 --> 00:35:05,243
J'étais basé à Ayr.

516
00:35:05,243 --> 00:35:08,443
Et j'ai volé de la drogue à un jeune
un trafiquant de drogue appelé Pepper Waldron.

517
00:35:08,443 --> 00:35:12,003
J'essayais de mettre la pression
sur lui pour devenir un informateur.

518
00:35:12,003 --> 00:35:14,403
Cela s’est retourné contre nous.

519
00:35:14,403 --> 00:35:16,123
Il a été tué.

520
00:35:16,123 --> 00:35:17,843
Délit de fuite.

521
00:35:17,843 --> 00:35:19,523
Un délit de fuite ?

522
00:35:19,523 --> 00:35:22,523
C'est presque arrivé
à ta fille.

523
00:35:22,523 --> 00:35:24,843
Que se passe-t-il? Est-ce Connor ?

524
00:35:24,843 --> 00:35:27,603
Ils le savent. Sur moi.

525
00:35:27,603 --> 00:35:30,803
Je suis désolé, nous aurions dû
dit quelque chose. Vous pensez ?

526
00:35:30,803 --> 00:35:33,323
Réalisez-vous à quel point
du temps que tu as perdu ?

527
00:35:35,563 --> 00:35:39,083
Y a-t-il quelqu'un impliqué dans ce
vous nous avez dit que

528
00:35:39,083 --> 00:35:40,683
une rancune contre toi ?

529
00:35:42,643 --> 00:35:45,563
La famille de Pepper m'a blâmé
pour sa mort.

530
00:35:47,443 --> 00:35:50,323
C'était il y a trois ans.
Ils ne savent même pas où nous vivons.

531
00:35:50,323 --> 00:35:52,083
Ils auraient pu vous trouver facilement !

532
00:35:53,363 --> 00:35:56,163
Y a-t-il autre chose que
on a besoin de savoir ?

533
00:35:57,523 --> 00:36:00,003
Hier soir, quelqu'un est entré par effraction...

534
00:36:00,003 --> 00:36:02,643
..et ils ont poignardé toute ma cuisine
des couteaux dans le comptoir,

535
00:36:02,643 --> 00:36:04,003
et puis, ils sont partis.

536
00:36:06,563 --> 00:36:09,083
D'ACCORD.

537
00:36:09,083 --> 00:36:10,683
Jetons un coup d'oeil aux couteaux.

538
00:36:15,563 --> 00:36:20,203
Sandy, peux-tu me trouver des membres
de l'ancienne équipe de Danny Cairns à Ayr ?

539
00:36:20,203 --> 00:36:26,203
Et donne-moi les détails du décès
d'un dealer appelé Pepper Waldron,

540
00:36:26,203 --> 00:36:29,083
et tous les membres de la famille d'intérêt.

541
00:36:29,083 --> 00:36:30,523
Oui bien sûr.

542
00:36:30,523 --> 00:36:34,323
Écoute, je viens de parler
à Lynn Henderson, l'ex de Connor.

543
00:36:34,323 --> 00:36:37,003
Mais elle dit qu'ils
daté seulement quelques fois.

544
00:36:37,003 --> 00:36:39,643
Elle dit qu'il y en avait d'autres
il se passe des trucs avec lui,

545
00:36:39,643 --> 00:36:42,083
et la famille voulait juste
quelqu'un à blâmer.

546
00:36:43,603 --> 00:36:45,203
D'accord, alors.

547
00:36:47,083 --> 00:36:49,043
Je ne peux plus attendre !

548
00:36:49,043 --> 00:36:50,603
Rachel, ne le fais pas.

549
00:36:50,603 --> 00:36:52,803
Laissez la recherche à
la police. S'il te plaît!

550
00:37:18,403 --> 00:37:19,763
Oh, mon Dieu.

551
00:37:28,163 --> 00:37:29,843
Non...

552
00:37:44,243 --> 00:37:45,643
Police de Lerwick.

553
00:37:49,643 --> 00:37:52,123
Rachel, qu'est-ce qui t'a fait venir
ici à sa recherche ?

554
00:37:52,123 --> 00:37:54,643
Eh bien, j'ai pensé
à propos de son endroit sûr.

555
00:37:54,643 --> 00:37:57,603
J'ai donc vérifié des parties de
l'île qu'il aime le plus.

556
00:37:57,603 --> 00:37:58,963
Je dois vous le demander.

557
00:37:58,963 --> 00:38:02,323
Pourquoi avait-il besoin d'un endroit sûr
en premier lieu ?

558
00:38:02,323 --> 00:38:04,723
Pour un peu de calme et de tranquillité.

559
00:38:04,723 --> 00:38:06,803
C'est une âme sensible.

560
00:38:06,803 --> 00:38:09,963
Et j'apprécierais que vous
arrêté les accusations voilées

561
00:38:09,963 --> 00:38:13,083
contre ma famille,
et tu viens de trouver mon fils !

562
00:38:26,203 --> 00:38:29,763
Tosh. Bloquez la zone et obtenez
une équipe médico-légale est venue ici.

563
00:38:39,283 --> 00:38:42,963
Chef. Billy, c'est maintenant
un cas à haut risque.

564
00:38:42,963 --> 00:38:47,003
Sortez la photo de Connor
sur le PNC avec l'avis habituel,

565
00:38:47,003 --> 00:38:49,723
et faire sortir ses informations
sur les réseaux sociaux.

566
00:38:49,723 --> 00:38:52,243
D'ACCORD. Et puis, appelez les plongeurs.

567
00:38:53,803 --> 00:38:56,163
Je vais en avoir besoin pour prendre
un regard dans l'eau

568
00:38:56,163 --> 00:38:57,923
à Stromness Voe.

569
00:38:57,923 --> 00:39:00,443
Le bateau des frères Flett
j'ai un sondeur.

570
00:39:00,443 --> 00:39:02,323
Je vais demander à Ally d'y aller maintenant.

571
00:39:02,323 --> 00:39:05,163
Et prévenez-les qu'ils pourraient...
trouver un corps.

572
00:39:05,163 --> 00:39:06,723
D'ACCORD.

573
00:39:22,323 --> 00:39:25,723
Sablonneux? Alors, j'ai parlé à un DS
à la gare d'Ayr.

574
00:39:25,723 --> 00:39:29,523
Il raconte l'histoire de Danny à propos de
l'informateur est un menteur.

575
00:39:29,523 --> 00:39:31,683
Il a volé de la drogue pour la revendre,

576
00:39:31,683 --> 00:39:34,203
et il s'en foutait
qui a été blessé.

577
00:39:34,203 --> 00:39:35,883
Danny est une mauvaise nouvelle.

578
00:40:04,403 --> 00:40:07,763
Monsieur. Il y a des locaux
arrivant pour chercher Connor.

579
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
J'ai essayé de leur parler,
mais ils sont déterminés.

580
00:40:15,763 --> 00:40:17,963
Je suis vraiment désolé d'entendre parler de votre fils.

581
00:40:17,963 --> 00:40:21,643
Nous sommes juste en visite,
mais nous aimerions vous aider si nous le pouvons.

582
00:40:21,643 --> 00:40:26,083
C'est gentil de ta part, mais je ne le ferais pas
je veux que cela gâche votre voyage.

583
00:40:26,083 --> 00:40:29,243
Alors, qu'en pensez-vous
lui est-il arrivé ?

584
00:40:29,243 --> 00:40:30,843
Nous n'en sommes pas sûrs.

585
00:40:30,843 --> 00:40:34,403
Écoute, merci pour l'offre,
mais je dois y aller.

586
00:40:38,843 --> 00:40:41,523
Nicole, qu'est-ce que tu fais ?

587
00:40:41,523 --> 00:40:43,323
Juste être un citoyen concerné.

588
00:40:43,323 --> 00:40:45,963
Ce n'est pas bien.

589
00:40:45,963 --> 00:40:48,323
Il faut que ça s'arrête, maintenant. Non encore.

590
00:40:49,723 --> 00:40:51,643
Papa, viens.

591
00:40:58,643 --> 00:41:01,483
OK, ça va être léger
depuis quelques heures encore, alors...

592
00:41:01,483 --> 00:41:03,243
Je veux que tu viennes avec eux.

593
00:41:03,243 --> 00:41:06,523
Je ne veux pas avoir à envoyer un
équipe de recherche à la recherche
fête.

594
00:41:06,523 --> 00:41:07,803
Est-ce que ça vous semble correct ?

595
00:41:12,123 --> 00:41:15,003
C'est qui avec Bryd Fleming ?
Je ne le reconnais pas.

596
00:41:15,003 --> 00:41:17,563
Je pense qu'il reste à
la maison d'hôtes sur Bressay.

597
00:41:19,403 --> 00:41:21,203
Rachel.

598
00:41:23,603 --> 00:41:27,003
Écoute, il y a une chance que
Connor pourrait être blessé,

599
00:41:27,003 --> 00:41:29,323
donc je pense que tu devrais
laisse ça aux autres.

600
00:41:29,323 --> 00:41:30,883
Écoute, s'il est dehors, blessé,

601
00:41:30,883 --> 00:41:32,763
alors je veux être
celui qui le trouve.

602
00:41:32,763 --> 00:41:34,443
Ouais, je sais ce que tu ressens mais...

603
00:41:34,443 --> 00:41:36,283
Non, tu ne sais pas ce que je ressens.

604
00:41:53,603 --> 00:41:55,603
Gardez un oeil sur elle. Ça fera l'affaire, monsieur.

605
00:42:00,443 --> 00:42:03,523
Salut. Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant,
Je suis l'inspecteur Perez.

606
00:42:03,523 --> 00:42:05,923
Lloyd Anderson.

607
00:42:05,923 --> 00:42:08,963
S'agit-il de quelques dessins de Connor ?
là-dedans ? C'est exact.

608
00:42:08,963 --> 00:42:10,923
Je lui donnais des cours de dessin.

609
00:42:10,923 --> 00:42:13,963
Oh, combien de temps as-tu travaillé avec lui ?
Quelques mois.

610
00:42:13,963 --> 00:42:16,123
Il en a juste besoin
des pointeurs ici et là.

611
00:42:16,123 --> 00:42:17,763
Alors, vous êtes vous-même un artiste ?

612
00:42:17,763 --> 00:42:19,763
Je suis. Je gagne en quelque sorte ma vie.

613
00:42:22,123 --> 00:42:24,643
Donc tu ne continue pas
la recherche, alors ?

614
00:42:24,643 --> 00:42:27,643
Ne vous méprenez pas.
Je prie pour qu'il soit vivant.

615
00:42:27,643 --> 00:42:31,963
Mais ce n'est pas comme ça
ça se joue habituellement, n'est-ce pas ?

616
00:42:31,963 --> 00:42:34,203
Quoi, tu penses
il s'est suicidé ?

617
00:42:34,203 --> 00:42:37,963
Je ne peux pas le dire, mais Connor était...

618
00:42:37,963 --> 00:42:39,803
Il était trop sensible pour ce monde.

619
00:42:41,123 --> 00:42:43,883
Il a pris en compte toutes les mauvaises choses.

620
00:42:43,883 --> 00:42:46,123
Impossible de s'en déconnecter.

621
00:42:46,123 --> 00:42:47,603
Cela l'a rongé.

622
00:42:58,603 --> 00:43:01,203
Salut Ally, c'est Sandy.
Avez-vous trouvé quelque chose ?

623
00:43:01,203 --> 00:43:02,523
Pas encore.

624
00:43:02,523 --> 00:43:06,843
Ne vous inquiétez pas de la façon dont
insignifiant, faites-le-nous savoir.

625
00:43:06,843 --> 00:43:12,083
Nous n'avons pas le temps pour ça, Ally.
Qu'espérez-vous trouver ?

626
00:43:12,083 --> 00:43:14,363
Je veux juste aider si je peux.

627
00:43:48,923 --> 00:43:52,123
Ce bébé est bien trop beau
être à toi.

628
00:43:52,123 --> 00:43:55,963
Carole-Anne ? Salut. Bonjour.
C'est long, je ne vois pas.

629
00:43:55,963 --> 00:43:59,563
Ouais, et je peux voir que tu as
été occupé.

630
00:43:59,563 --> 00:44:02,843
Ouais, ouais, elle est, euh,

631
00:44:02,843 --> 00:44:05,523
me gardant sur mes gardes.
N'est-ce pas, Louise ?

632
00:44:05,523 --> 00:44:08,883
Eh bien, c'est un tonique de vous voir.

633
00:44:10,123 --> 00:44:12,443
Tu as le temps de prendre un autre café ?

634
00:44:12,443 --> 00:44:14,643
Ouais, j'ai tout le temps là-dedans
le monde.

635
00:44:14,643 --> 00:44:15,883
Je vais vous donner ça.

636
00:44:15,883 --> 00:44:17,083
Oh, merci.

637
00:44:17,083 --> 00:44:18,723
C'est le mien.

638
00:44:18,723 --> 00:44:20,283
Droite.

639
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
A quoi ça va servir ?

640
00:44:50,563 --> 00:44:52,603
Personne ne devrait s'enfuir
avec ce qu'il a fait.

641
00:45:09,043 --> 00:45:10,803
Allez, bouge.

642
00:45:14,563 --> 00:45:18,403
Allez. Prenez le sac.

643
00:45:18,403 --> 00:45:19,723
De cette façon.

644
00:45:19,723 --> 00:45:21,083
Aller.

645
00:45:23,683 --> 00:45:26,523
Connor. Non.

646
00:45:27,723 --> 00:45:29,483
Connor.

647
00:45:37,283 --> 00:45:40,803
Espèces de salauds.

648
00:45:40,803 --> 00:45:42,323
Espèces de salauds !

649
00:45:44,083 --> 00:45:45,923
Espèces de salauds.

650
00:45:47,243 --> 00:45:49,443
Espèces de salauds !

651
00:45:57,723 --> 00:45:59,483
L'as-tu vu, papa ?

652
00:45:59,483 --> 00:46:01,683
Je pensais qu'il allait avoir
une putain de crise cardiaque.

653
00:46:10,523 --> 00:46:12,283
Oh mon Dieu.

654
00:46:21,683 --> 00:46:24,923
Le véhicule est immatriculé
à Cameron Waldron.

655
00:46:24,923 --> 00:46:28,403
J'aurais pu te le dire.
Je l'ai reconnu.

656
00:46:30,883 --> 00:46:36,643
Tu dis que c'est la famille de Pepper
qui a fait ça ? Est-ce qu'ils ont Connor ?

657
00:46:36,643 --> 00:46:39,443
Je ne sais pas.

658
00:46:39,443 --> 00:46:40,723
Tosh ?

659
00:46:40,723 --> 00:46:42,483
Nous les avons trouvés.

660
00:46:56,203 --> 00:46:57,243
Arrêtez-les.

661
00:46:57,243 --> 00:46:58,483
Allons-y.

662
00:47:04,363 --> 00:47:06,763
Où est Connor ?

663
00:47:08,763 --> 00:47:10,803
Nous savons pour votre frère.

664
00:47:10,803 --> 00:47:14,363
Et nous avons les couteaux de
la cuisine des Cairns,

665
00:47:14,363 --> 00:47:17,483
ce qui, j'en suis sûr, va le faire
ayez vos empreintes partout dessus.

666
00:47:17,483 --> 00:47:20,083
Pepper n'était pas mon frère.

667
00:47:20,083 --> 00:47:22,723
Alors, qu'est-ce que Pepper pour toi ?

668
00:47:22,723 --> 00:47:24,803
Ma cousine.

669
00:47:27,163 --> 00:47:30,163
Vous blâmez Danny Cairns
pour la mort de Pepper ?

670
00:47:30,163 --> 00:47:32,603
Mais pas les gens qui en réalité
l'a tué ?

671
00:47:32,603 --> 00:47:35,483
Ils ne l'auraient pas touché,
si ce n'était pas pour Cairns.

672
00:47:35,483 --> 00:47:38,683
Donc c'est la seule justice que je suis
va obtenir.

673
00:47:39,843 --> 00:47:42,283
Êtes-vous en train de dire que vous avez
fait du mal à Connor ?

674
00:47:42,283 --> 00:47:44,363
Ce sont vos mots, pas les miens.

675
00:48:02,043 --> 00:48:03,763
C'est Pepper ?

676
00:48:08,123 --> 00:48:10,523
J'ai l'impression que tu l'as probablement dit
lui un million de fois

677
00:48:10,523 --> 00:48:14,443
pour essayer de se débrouiller,
est-ce vrai ?

678
00:48:20,843 --> 00:48:23,843
Nicole, je comprends le chagrin.

679
00:48:25,643 --> 00:48:27,003
Vous avez besoin d'une libération.

680
00:48:29,243 --> 00:48:30,603
Se déchaîner.

681
00:48:31,683 --> 00:48:34,563
Connor Cairns n'a pas causé
votre chagrin.

682
00:48:36,083 --> 00:48:40,803
Je vais donc vous le demander encore une fois.
Savez-vous où il est ?

683
00:48:50,083 --> 00:48:54,003
Même si je le faisais,
Je ne te le dirais toujours pas.

684
00:48:59,803 --> 00:49:01,683
Votre fille est dans des eaux très profondes.

685
00:49:03,403 --> 00:49:06,683
Et s'il s'avère que
Celui de Connor Cairn a été blessé,

686
00:49:06,683 --> 00:49:08,483
ça va rapporter énormément
pire.

687
00:49:10,483 --> 00:49:12,283
Nous ne sommes pas venus ici pour blesser qui que ce soit.

688
00:49:12,283 --> 00:49:14,043
Pourquoi es-tu venu ici ?

689
00:49:16,723 --> 00:49:20,603
Ce que vous devez comprendre, c'est
Nicole adorait Pepper

690
00:49:20,603 --> 00:49:22,283
comme un frère.

691
00:49:23,963 --> 00:49:25,963
Plus qu'un frère, si je suis honnête.

692
00:49:29,083 --> 00:49:31,963
Ils étaient si proches
ce n'était pas sain.

693
00:49:33,803 --> 00:49:38,483
Puis après la mort de Pepper,
elle est devenue obsédée par Cairns.

694
00:49:38,483 --> 00:49:41,683
Elle a tout fait
pour le retrouver.

695
00:49:41,683 --> 00:49:46,003
Mais je jure qu'elle n'a rien fait
à ce garçon.

696
00:49:49,723 --> 00:49:55,043
Sa disparition était donc
un heureux accident,

697
00:49:55,043 --> 00:49:59,403
puis tu as utilisé ça pour narguer
la famille ?

698
00:50:03,083 --> 00:50:04,323
Toujours.

699
00:50:06,683 --> 00:50:10,123
Elle les voulait juste
souffrir comme elle l'a fait.

700
00:50:12,483 --> 00:50:14,203
Abbie et son amie ?

701
00:50:14,203 --> 00:50:16,683
C'était toi, n'est-ce pas ?

702
00:50:16,683 --> 00:50:18,123
Et les couteaux ? Ouais.

703
00:50:20,163 --> 00:50:24,283
Nous voulions juste leur donner
une frayeur.

704
00:50:25,323 --> 00:50:26,963
C'était tout.

705
00:50:28,163 --> 00:50:31,123
Quel est ton instinct,
L'inspecteur Perez ? Vous le croyez ?

706
00:50:31,123 --> 00:50:32,843
Je fais.

707
00:50:32,843 --> 00:50:35,843
Il s'agissait donc d'ajouter du sel
les blessures de

708
00:50:35,843 --> 00:50:38,283
la famille Cairns et rien de plus ?

709
00:50:38,283 --> 00:50:40,443
C'est ma décision, oui.

710
00:50:40,443 --> 00:50:44,003
Le rapport médico-légal préliminaire sur
le camping-car.

711
00:50:44,003 --> 00:50:45,843
Pas de sang. Aucun signe de lutte.

712
00:50:47,043 --> 00:50:49,323
Que veux-tu que je fasse avec
la paire ?

713
00:50:49,323 --> 00:50:50,963
Libération sous enquête lib.

714
00:50:50,963 --> 00:50:54,363
Euh, tu es sûr que c'est
une bonne idée ?

715
00:50:54,363 --> 00:50:57,043
C'est ma décision, oui.

716
00:50:57,043 --> 00:50:59,283
Il semble risqué de les laisser partir maintenant.

717
00:50:59,283 --> 00:51:00,643
Et s'ils avaient des complices ?

718
00:51:00,643 --> 00:51:02,923
Ou ils ont utilisé un autre véhicule
l'enlever ?

719
00:51:02,923 --> 00:51:04,963
Je ne pense pas qu'ils l'aient.

720
00:51:04,963 --> 00:51:08,043
Je pense que nous devrions nous concentrer
en trouvant Connor.

721
00:51:08,043 --> 00:51:10,603
Faites-les quitter les îles
et éloigne-les de ma vue.

722
00:51:10,603 --> 00:51:11,883
Ça ira.

723
00:51:19,283 --> 00:51:21,923
Comment ça va, d'ailleurs ?

724
00:51:21,923 --> 00:51:23,363
Aucun signe de Connor ?

725
00:51:23,363 --> 00:51:25,123
Oh. Honnêtement,

726
00:51:25,123 --> 00:51:29,803
Je préfère ne pas parler de tout ça,
si ça va ?

727
00:51:29,803 --> 00:51:34,403
En fait, je, euh,
J'ai croisé Carol Anne aujourd'hui.

728
00:51:34,403 --> 00:51:37,323
Et elle disait que tout le monde à
son travail a

729
00:51:37,323 --> 00:51:40,323
une théorie sur ce qui s'est passé
à lui.

730
00:51:40,323 --> 00:51:41,603
Carol Anne Mané ?

731
00:51:41,603 --> 00:51:42,723
Hmm.

732
00:51:42,723 --> 00:51:44,203
Tu ne sortais pas avec elle ?

733
00:51:47,003 --> 00:51:52,403
L'ai-je fait ? Juste juste pour
quelques mois.

734
00:51:53,803 --> 00:51:56,963
Je pensais que c'était plus long.

735
00:51:56,963 --> 00:51:59,043
Quoi, tu es jaloux ? Oh,

736
00:51:59,043 --> 00:52:01,923
tu penses que ton homme l'a toujours
alors, n'est-ce pas ?

737
00:52:01,923 --> 00:52:06,363
Je n'ai pas dit ça.
Peut-être qu'elle est désespérée.

738
00:52:06,363 --> 00:52:07,563
Oh.

739
00:52:14,123 --> 00:52:16,203
Qu'est-ce qui vous donne tant envie de le retrouver ?

740
00:52:16,203 --> 00:52:20,483
Si votre fils manquait,
vous voudriez que les gens le recherchent.

741
00:52:20,483 --> 00:52:24,003
Ally, disons que c'est fini.
Nous avons perdu assez de temps là-dessus.

742
00:52:24,003 --> 00:52:25,683
Juste un peu plus longtemps.

743
00:52:34,563 --> 00:52:37,483
Tu sais, ils ont trouvé un trésor picte
ici dans les années 50,

744
00:52:37,483 --> 00:52:39,443
peut-être devrions-nous y aller
une chasse au trésor.

745
00:52:39,443 --> 00:52:42,003
Cela a pris des millions d'années
pour faire tout cela.

746
00:52:42,003 --> 00:52:43,203
Et maintenant nous allons le détruire.

747
00:52:43,203 --> 00:52:44,443
Est-ce que vous écoutez ?

748
00:52:44,443 --> 00:52:46,163
J'ai dit qu'il pourrait y avoir
trésor ici.

749
00:52:46,163 --> 00:52:47,403
Vraiment?

750
00:52:47,403 --> 00:52:50,843
Ouais. Eh bien, je pourrais le faire
avec un trésor.

751
00:53:00,323 --> 00:53:04,483
Meg. Salut. Entrez. Merci. Euh, je
mais il ne restera pas.

752
00:53:04,483 --> 00:53:07,243
Il y a, il y a une fête au
plage

753
00:53:07,243 --> 00:53:10,283
parce que c'est l'équinoxe,
apparemment.

754
00:53:10,283 --> 00:53:13,923
Euh, je me demandais juste si tu avais envie
tu viens un peu ?

755
00:53:15,763 --> 00:53:20,363
Tu sais quoi, j'adorerais,
mais j'ai du travail à faire.

756
00:53:20,363 --> 00:53:22,003
Alors, faites une pause.

757
00:53:25,803 --> 00:53:28,243
Je ne pense pas que je puisse.

758
00:53:30,923 --> 00:53:32,683
D'ACCORD. Désolé.

759
00:53:32,683 --> 00:53:33,883
Non, ça va.

760
00:53:33,883 --> 00:53:35,923
Tiens, écoute, je vais le chercher.

761
00:54:07,083 --> 00:54:11,523
Salut, Meg, tu es seule ?
Vous souhaitez venir nous rejoindre ?

762
00:54:11,523 --> 00:54:14,243
Euh, merci, je rencontre quelqu'un.

763
00:54:14,243 --> 00:54:15,683
Thé pour deux.

764
00:54:17,003 --> 00:54:18,723
Je suis désolé d'être un connard.

765
00:54:20,403 --> 00:54:23,563
Eh bien, ça va. Vous êtes ici maintenant.

766
00:54:26,003 --> 00:54:27,483
Acclamations.

767
00:54:27,483 --> 00:54:29,123
Bravo à vous.

768
00:54:36,243 --> 00:54:39,043
Écoutez, à propos de plus tôt.

769
00:54:39,043 --> 00:54:41,043
Quand vous utilisiez votre travail comme

770
00:54:41,043 --> 00:54:44,083
une excuse pour ne pas sortir
avec moi, tu veux dire ?

771
00:54:44,083 --> 00:54:45,723
Est-ce que c'est ce que j'ai fait ?

772
00:54:45,723 --> 00:54:50,963
C'est bon. Je comprends.
Vous vous protégez.

773
00:54:50,963 --> 00:54:54,363
Vous ne voulez plus être blessé.

774
00:54:54,363 --> 00:54:58,243
Mais juste pour que tu saches,
moi non plus.

775
00:55:08,643 --> 00:55:11,163
Billy. Le sondeur d'Ally capte
quelque chose sur

776
00:55:11,163 --> 00:55:14,043
le bas de Stromness Voe.
Ils en parlent maintenant.

777
00:55:16,243 --> 00:55:18,003
D'ACCORD.

778
00:55:23,323 --> 00:55:25,083
Désolé.

779
00:55:37,243 --> 00:55:41,123
Ally pêche ici régulièrement,
il a été récemment vidé.

780
00:55:49,763 --> 00:55:52,323
Cela ne pourrait être rien,
mais nous avons pensé que vous devriez le savoir.

781
00:56:07,843 --> 00:56:09,523
Oh, Jésus-Christ.

782
00:56:19,163 --> 00:56:21,003
Connor ?!

783
00:56:21,003 --> 00:56:23,043
Qu'est-ce qu'ils font
ici ?

784
00:56:23,043 --> 00:56:25,523
Sandy, éloigne-les d'ici.
Alex, aide-le.

785
00:56:25,523 --> 00:56:28,963
Désolé. Arrêtez-vous là.
Est-ce Connor ? S'il vous plaît dites-moi.

786
00:56:28,963 --> 00:56:31,723
désolé, vous n'êtes autorisé à rien
plus près.

787
00:56:31,723 --> 00:56:33,923
C'est une scène de crime.
Vous n'êtes pas autorisé à vous rapprocher davantage.

788
00:56:33,923 --> 00:56:36,283
Vous devez rester en retrait.
Mais c'est mon fils.

789
00:56:36,283 --> 00:56:38,363
Désolé, mais il vous suffit d'attendre.

790
00:56:50,363 --> 00:56:52,563
Oh, mon Dieu.

791
00:56:52,563 --> 00:56:54,363
Oh, mon Dieu.

792
00:56:59,043 --> 00:57:01,003
Ce n'est pas Connor.

793
00:57:09,403 --> 00:57:11,083
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

794
00:57:24,883 --> 00:57:27,763
Eh bien, si ce n'est pas Connor,
alors qui diable est-ce ?