1 00:00:05,240 --> 00:00:06,680 "Шерлок!" 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,800 «Це трюк». 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,960 Просто магічний трюк. 4 00:00:18,960 --> 00:00:22,400 Ні. Гаразд, припини це зараз. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,320 «Тепер залишайтеся там, де ви є. 6 00:00:25,440 --> 00:00:27,160 «Не рухайся». добре 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,640 Не дивись на мене. 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,720 «Будь ласка, чи не зробите ви це для мене?» 9 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 робити що 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 "Цей телефонний дзвінок, це е..." 11 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 ..це моя записка. 12 00:00:44,920 --> 00:00:47,680 Це те, що люди роблять, чи не так? 13 00:00:47,680 --> 00:00:49,680 "Залиште записку". 14 00:00:50,880 --> 00:00:53,120 Коли залишити записку? 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,200 «До побачення, Джоне». 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,920 Ні, не... 17 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 Шерлок! 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,960 Джон. 19 00:02:20,960 --> 00:02:22,640 Джоне, подивись на мене. Подивіться на мене. 20 00:02:22,640 --> 00:02:23,840 І спати. 21 00:02:24,960 --> 00:02:29,200 Прямо вниз, правильно глибокий, правильний, міцний сон. 22 00:02:30,680 --> 00:02:32,200 Це реально. 23 00:02:32,200 --> 00:02:35,240 Це добре, тільки моїм голосом там, у центрі вашої голови 24 00:02:35,240 --> 00:02:37,880 і пливуть навколо вас. 25 00:02:37,880 --> 00:02:41,600 І ти прокинешся через три, два, один... 26 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 ..нуль. 27 00:02:53,520 --> 00:02:56,520 Дозвольте мені пройти, будь ласка! Він мій друг. 28 00:03:16,960 --> 00:03:18,080 "Болочки!" 29 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 Ні, ні, ні, ні, це очевидно. 30 00:03:19,800 --> 00:03:22,440 Ось як він це зробив. Це очевидно. 31 00:03:22,440 --> 00:03:26,320 Деррен Браун?! Відпусти, Шерлок мертвий. 32 00:03:26,320 --> 00:03:27,680 Але чи він? 33 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 Там було тіло, це був він. 34 00:03:29,360 --> 00:03:31,760 Це точно був він, Моллі Хупер виклала його. 35 00:03:31,760 --> 00:03:33,040 Ні, вона бреше. 36 00:03:33,040 --> 00:03:35,880 Це було тіло Джима Моріарті з маскою. 37 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 маска? 38 00:03:37,520 --> 00:03:40,360 Канат банджі, маска, Деррен Браун. 39 00:03:40,360 --> 00:03:42,480 Два роки і теорії продовжуй ставати дурнішим. 40 00:03:42,480 --> 00:03:44,960 Скільки у вас ще є для мене сьогодні? 41 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 Ну, тротуарну плитку ви знаєте у всій цій області, 42 00:03:47,160 --> 00:03:48,800 навіть точні на який він приземлився, 43 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 ти ж знаєш, що всі вони були... Виною! 44 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 Ось і все. 45 00:03:53,200 --> 00:03:55,000 Ви наштовхнули всіх на роздуми 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,760 той Шерлок, який був шахраєм, ти і Донован. 47 00:03:57,760 --> 00:04:01,640 Ви зробили це, і це вбило його і він залишається мертвим. 48 00:04:01,640 --> 00:04:04,600 Ви щиро в це вірите якщо у вас достатньо дурних теорій, 49 00:04:04,600 --> 00:04:06,800 це зміниться що насправді сталося? 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,600 Я вірю в Шерлока Холмса. 51 00:04:09,600 --> 00:04:12,600 так, добре, це не поверне його. 52 00:04:12,600 --> 00:04:15,040 І то після обширних поліцейські розслідування... 53 00:04:15,040 --> 00:04:18,520 Річард Брук справді виявився таким творіння Джеймса Моріарті... 54 00:04:18,520 --> 00:04:21,760 'Серед безпрецедентного сцени, в суді зчинився галас 55 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 як Шерлок Холмс був виправданий і знято всі підозри». 56 00:04:25,240 --> 00:04:28,240 «На жаль, все це приходить занадто пізно для детектива, 57 00:04:28,240 --> 00:04:30,440 який став чимось на зразок знаменитості два роки тому. 58 00:04:30,440 --> 00:04:34,520 Зараз ставляться запитання щодо чому поліція зайшла так далеко. 59 00:04:34,520 --> 00:04:36,480 Шерлок Холмс упав насмерть 60 00:04:36,480 --> 00:04:39,360 з вершини лондонського Bart's Лікарня. Хоча він не залишив записки, 61 00:04:39,360 --> 00:04:41,880 друзі кажуть, що навряд чи він зміг впоратися з... 62 00:04:41,880 --> 00:04:44,960 Ну тоді. Відсутні друзі. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,960 Шерлок. 64 00:04:48,960 --> 00:04:50,600 І хай Бог упокоїть його душу. 65 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 ПЕРЕКЛАД З СЕРБСЬКОЇ: 66 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 що? 67 00:08:14,760 --> 00:08:16,000 А тепер послухай мене. 68 00:08:16,000 --> 00:08:18,880 Є підпільний терорист активна мережа в Лондоні 69 00:08:18,880 --> 00:08:21,280 і масована атака неминуча. 70 00:08:21,280 --> 00:08:24,080 Вибачте, але свято закінчилось... 71 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 ..Брате любий. 72 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 Назад на Бейкер-стріт... 73 00:08:30,520 --> 00:08:31,880 ..Шерлок Холмс. 74 00:10:03,680 --> 00:10:05,160 Копійки для хлопця? 75 00:10:06,520 --> 00:10:08,240 Ой, друже, пенні для хлопця? 76 00:10:08,240 --> 00:10:11,080 Пенні для хлопця, друже? Копійки для хлопця? 77 00:10:13,960 --> 00:10:16,640 Копійки для хлопця? Копійки для хлопця? 78 00:10:27,720 --> 00:10:31,440 «Це було найсмішніше те, що я коли-небудь робив». 79 00:10:31,440 --> 00:10:33,960 «Ви вторглися в Афганістан». 80 00:10:46,800 --> 00:10:49,520 Ви були зайняті, чи не так? 81 00:10:49,520 --> 00:10:53,160 Досить зайнята маленька бджілка. Хм. 82 00:10:53,160 --> 00:10:57,080 Мережа Моріарті. Мені знадобилося два роки, щоб його демонтувати. 83 00:10:57,080 --> 00:10:59,320 І ти впевнений, що маєш? 84 00:10:59,320 --> 00:11:01,880 Сербська сторона була останньою головоломки. 85 00:11:01,880 --> 00:11:07,760 так Ти глибоко заліз з бароном Мопертюї. 86 00:11:07,760 --> 00:11:10,960 Цілком схема. Колосальний. 87 00:11:10,960 --> 00:11:13,800 Все одно. Тепер ти в безпеці. 88 00:11:13,800 --> 00:11:15,480 ммм 89 00:11:16,400 --> 00:11:19,160 Маленьке "дякую" не зіпсувався б. 90 00:11:19,160 --> 00:11:20,360 для чого? 91 00:11:20,360 --> 00:11:21,880 За те, що вбрід. 92 00:11:21,880 --> 00:11:25,920 Якщо ви забули, Польова робота не є моїм природним середовищем. 93 00:11:27,560 --> 00:11:29,440 "Пробратися?" 94 00:11:29,440 --> 00:11:32,080 Ти сидів там і дивився на мене будучи побитим м'якоттю. 95 00:11:32,080 --> 00:11:34,400 Я витягнув тебе. Ні, я витягнув себе. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,040 Чому ви не втрутилися раніше? 97 00:11:36,040 --> 00:11:37,840 Я не міг ризикнути дати я геть, міг би я? 98 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 Це б усе зіпсувало. Ти насолоджувався цим. Нісенітниця. 99 00:11:40,560 --> 00:11:42,120 Безумовно, це подобається. 100 00:11:42,120 --> 00:11:45,000 Слухай, ти маєш якусь ідею як це було, Шерлок, 101 00:11:45,000 --> 00:11:47,400 під прикриттям? 102 00:11:47,400 --> 00:11:49,920 Контрабанда мій шлях в їхні ряди так? 103 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 Шум, люди! 104 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Я не знав, що ти говориш сербською. 105 00:11:55,600 --> 00:11:59,520 Я цього не зробив. Але мова має слов'янське коріння. 106 00:11:59,520 --> 00:12:03,360 Часте турецьке і німецькі запозичені слова. 107 00:12:03,360 --> 00:12:04,840 У мене пішло пару годин. 108 00:12:04,840 --> 00:12:07,720 Хм, ти ковзаєш. 109 00:12:07,720 --> 00:12:09,880 Середнього віку, брате мій. 110 00:12:09,880 --> 00:12:11,640 Приходить до нас усіх. 111 00:12:23,440 --> 00:12:25,920 О, ні, ти не приймаєш це, чи не так? 112 00:12:27,200 --> 00:12:30,720 Ні, ти забув така дрібниця. 113 00:12:30,720 --> 00:12:32,120 так 114 00:12:32,120 --> 00:12:36,640 Ти забуваєш багато дрібниць, здається. 115 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 А-а-а. 116 00:12:39,480 --> 00:12:40,920 Не впевнений у цьому. 117 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 Хм? Старить вас. 118 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 Просто пробую. 119 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 Ну, це тебе старить. 120 00:12:49,080 --> 00:12:52,120 Дивись... Я не твоя мама, Я не маю права цього очікувати... 121 00:12:52,120 --> 00:12:55,280 Ні... Але лише один телефонний дзвінок, Джоне! 122 00:12:55,280 --> 00:12:57,760 Було б достатньо лише одного телефонного дзвінка. 123 00:12:57,760 --> 00:12:59,440 я знаю 124 00:12:59,440 --> 00:13:01,840 Після всього, що ми пережили! так 125 00:13:04,800 --> 00:13:06,000 мені шкода 126 00:13:07,400 --> 00:13:11,640 Слухай, я розумію, як важко це було для вас після... 127 00:13:12,680 --> 00:13:14,280 ..після... 128 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 Я просто відпустив це, місіс Хадсон, Я відпустив усе на самоплив. 129 00:13:20,400 --> 00:13:23,960 І ставало все важче і важче якось підняти слухавку. 130 00:13:29,080 --> 00:13:30,360 Ви розумієте, що я маю на увазі? 131 00:13:34,800 --> 00:13:37,600 Мені потрібно, щоб ти віддав цю справу Ваша повна увага, Шерлок, 132 00:13:37,600 --> 00:13:40,360 це цілком зрозуміло? Що ти думаєш про цю сорочку? Шерлок! 133 00:13:40,360 --> 00:13:43,240 Я знайду твоє підпілля терористичний осередок, Майкрофт. 134 00:13:44,360 --> 00:13:45,720 Просто поверніть мене в Лондон. 135 00:13:45,720 --> 00:13:48,720 Мені потрібно пізнати це місце знову вдихніть. 136 00:13:48,720 --> 00:13:51,440 Відчуйте кожну тремтіння його серцебиття. 137 00:13:51,440 --> 00:13:54,600 Один наш чоловік загинув отримати цю інформацію. 138 00:13:54,600 --> 00:13:56,960 Всі балачки, весь трафік збігається, 139 00:13:56,960 --> 00:13:59,880 там буде терорист удар по Лондону, великий. 140 00:13:59,880 --> 00:14:01,800 А як же Джон Ватсон? 141 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Джон? ммм Ви його бачили? ой так 142 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 ми зустрічаємося щоп'ятниці для риби з картоплею картоплею (!) 143 00:14:09,440 --> 00:14:11,720 Я стежив за ним погодою, звичайно. 144 00:14:11,720 --> 00:14:15,560 Ми взагалі не спілкувалися щоб... підготувати його. 145 00:14:15,560 --> 00:14:17,360 немає 146 00:14:17,360 --> 00:14:19,520 Ну, нам доведеться позбутися цього. 147 00:14:19,520 --> 00:14:20,720 "Ми?" Він виглядає старовинним. 148 00:14:20,720 --> 00:14:23,320 Мене не видно, щоб я блукав навколо зі старим. 149 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 Я не міг випустити це. 150 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 Він ніколи не любив, як я витираю пил. 151 00:14:49,000 --> 00:14:51,160 Ні, я знаю. 152 00:14:51,160 --> 00:14:53,480 Так чому зараз? Що змінило вашу думку? 153 00:14:56,160 --> 00:14:59,040 Що ж, у мене є новини. 154 00:14:59,040 --> 00:15:01,520 Боже, це серйозно? 155 00:15:01,520 --> 00:15:03,880 що? Ні, ні, я не хворий. 156 00:15:03,880 --> 00:15:05,240 Я, ну, я... 157 00:15:06,600 --> 00:15:08,200 ..рухаємось далі. 158 00:15:08,200 --> 00:15:09,920 Ви емігруєте? 159 00:15:11,000 --> 00:15:13,200 ні. Ні, я... 160 00:15:14,280 --> 00:15:15,720 ..Я зустрів когось. 161 00:15:15,720 --> 00:15:18,680 О! Ах, чудово. 162 00:15:18,680 --> 00:15:21,520 так Ми одружуємося. Ну, я все одно запитаю. 163 00:15:21,520 --> 00:15:22,960 Так скоро після Шерлока? 164 00:15:24,240 --> 00:15:25,400 Хм, ну так. 165 00:15:26,720 --> 00:15:28,080 як його звуть 166 00:15:28,080 --> 00:15:29,360 Це жінка. 167 00:15:29,360 --> 00:15:31,840 Жінка?! Так, звичайно це жінка. 168 00:15:33,360 --> 00:15:36,600 Ви справді пішли далі, ні ви? Місіс Хадсон, скільки разів? 169 00:15:36,600 --> 00:15:38,920 Шерлок не був моїм хлопцем! 170 00:15:38,920 --> 00:15:41,560 Живи і дай жити, ось мій девіз. 171 00:15:41,560 --> 00:15:44,760 Послухайте мене - я не гей! 172 00:15:45,960 --> 00:15:49,080 Думаю, я здивую Джона. Він буде в захваті. 173 00:15:49,080 --> 00:15:50,080 Ви так думаєте? 174 00:15:50,080 --> 00:15:53,000 Мм, заскочи на Бейкер-стріт, хто знає, вистрибне з торта. 175 00:15:53,000 --> 00:15:55,520 Бейкер Стріт? Його більше немає. 176 00:15:56,520 --> 00:15:58,800 Чому б він? Минуло два роки. 177 00:15:58,800 --> 00:16:00,640 Він продовжує своє життя. 178 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 Яке життя? Я був далеко. 179 00:16:04,680 --> 00:16:08,080 Де він буде сьогодні ввечері? Звідки я можу знати? Ви завжди знаєте. 180 00:16:08,080 --> 00:16:11,560 Він замовив вечерю на Мерілебон-роуд. 181 00:16:11,560 --> 00:16:13,160 Гарне маленьке місце. 182 00:16:13,160 --> 00:16:16,320 У них є кілька пляшок 2000 Saint-Emilion, 183 00:16:16,320 --> 00:16:19,160 хоча мені більше подобається 2001 рік. 184 00:16:19,160 --> 00:16:22,120 Думаю, може, просто заскочу. 185 00:16:22,120 --> 00:16:25,360 Знаєте, це просто можливо що вам не будуть раді. 186 00:16:25,360 --> 00:16:26,800 Ні, це не так. 187 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 Тепер, де це? Де що? Ви знаєте що. 188 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 Ласкаво просимо назад, містере Холмсе. 189 00:16:38,800 --> 00:16:39,840 дякую 190 00:16:40,920 --> 00:16:42,080 Блуд. 191 00:17:11,760 --> 00:17:13,280 Сер, я можу вам допомогти? 192 00:17:17,080 --> 00:17:20,880 Можливо, ваша дружина щойно написала вам повідомлення у неї почалися сутички. 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,240 Вибачте, сер. 194 00:17:41,000 --> 00:17:43,160 О, сер, мені дуже, дуже шкода. 195 00:17:43,160 --> 00:17:46,760 Будь ласка, дозвольте мені просто піти до кухню та висушити це для вас. 196 00:17:55,320 --> 00:17:58,240 Закінчили з цим, сер? Дозволь мені взяти його для тебе. 197 00:18:06,520 --> 00:18:09,640 Пані, я можу запропонувати вам подивитися на це меню, воно абсолютно ідентичне. 198 00:18:16,760 --> 00:18:19,200 Чи можу я допомогти вам чимось, сер? 199 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 Привіт, так, я шукаю пляшку шампанського. Хороший. 200 00:18:21,760 --> 00:18:22,840 Хм, ну це все 201 00:18:22,840 --> 00:18:24,040 відмінні урожаї, сер. 202 00:18:24,040 --> 00:18:25,320 О, це зовсім не мій район, 203 00:18:25,320 --> 00:18:26,360 що ти пропонуєш? 204 00:18:26,360 --> 00:18:28,000 Ну, ви не можете помилитися, 205 00:18:28,000 --> 00:18:29,840 але якщо ви хочете моє особисте 206 00:18:29,840 --> 00:18:31,240 рекомендація... Хм? 207 00:18:31,240 --> 00:18:34,120 Цей останній у списку є моїм улюбленим. 208 00:18:35,240 --> 00:18:39,240 Ви насправді можете сказати, як обличчя з минулого. 209 00:18:39,240 --> 00:18:41,840 чудово Я візьму це, будь ласка. 210 00:18:41,840 --> 00:18:46,480 Це знайоме, але з якістю сюрпризу! 211 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Ну, здивуйте мене. 212 00:18:49,200 --> 00:18:50,880 Я, звичайно, намагаюся, сер. 213 00:19:19,000 --> 00:19:20,680 Вибачте, що так довго 214 00:19:25,280 --> 00:19:26,400 Ви в порядку? 215 00:19:26,400 --> 00:19:29,120 Так, так. я? добре. Я в порядку 216 00:19:33,160 --> 00:19:35,760 А тепер, що ти зробив? хочеш запитати мене? 217 00:19:37,000 --> 00:19:39,840 Ще вина? Ні, я добре з водою, дякую правильно. 218 00:19:41,360 --> 00:19:43,720 так? Е, так... 219 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 Мері... 220 00:19:46,160 --> 00:19:47,200 Слухай, гм... 221 00:19:49,440 --> 00:19:51,840 Я знаю, що минуло недовго, 222 00:19:51,840 --> 00:19:54,240 і я знаю, що ми не знали один одного вже давно... 223 00:19:56,560 --> 00:19:58,480 Давай. Так, буду. 224 00:19:59,840 --> 00:20:03,080 Як відомо, ці останні пари роки були для мене нелегкими. 225 00:20:03,080 --> 00:20:05,440 І зустріч з тобою... 226 00:20:08,080 --> 00:20:09,920 Так, зустріч з тобою була найкраща річ 227 00:20:09,920 --> 00:20:12,200 це можливо сталося. погоджуюсь що? 228 00:20:12,200 --> 00:20:15,840 Згоден, я найкращий це могло статися з вами. 229 00:20:15,840 --> 00:20:18,760 вибач Ну ні, це... 230 00:20:20,640 --> 00:20:21,680 Отже... 231 00:20:23,560 --> 00:20:28,560 ..якщо ти матимеш мене, Мері, не міг би ти побачити свій шлях, гм... 232 00:20:31,360 --> 00:20:34,240 Якби ти міг побачити свій шлях до... 233 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Сер, ви знайдете цей вінтаж винятково на ваш смак. 234 00:20:37,360 --> 00:20:40,040 Він має всі якості старого, з кольором новий. 235 00:20:40,040 --> 00:20:42,920 Ні, вибачте, не зараз, будь ласка. Подобається погляд натовпу незнайомців, 236 00:20:42,920 --> 00:20:45,720 раптом людина усвідомлює, що дивиться в обличчя старого друга. 237 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 Ні, дивіться, серйозно, ти міг би просто...? 238 00:20:50,360 --> 00:20:52,160 Цікава річ, смокінг. 239 00:20:52,160 --> 00:20:55,760 Відзначає друзів та анонімність для офіціантів. 240 00:20:56,920 --> 00:20:58,360 Джон? 241 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 Джон, що це? що? 242 00:21:05,040 --> 00:21:07,200 Ну, коротка версія... 243 00:21:08,880 --> 00:21:10,480 ..не мертвий. 244 00:21:16,360 --> 00:21:18,440 Трохи означає накинутись на вас так, я знаю. 245 00:21:18,440 --> 00:21:20,880 Міг викликати серцевий напад, мабуть ще буде. 246 00:21:20,880 --> 00:21:23,600 Але на мій захист, це було дуже смішно. 247 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 Гаразд, це не чудовий захист. 248 00:21:25,280 --> 00:21:27,400 О, ні, ти... О, так. Боже мій! 249 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Не зовсім. Ти помер, ти стрибнула з даху. 250 00:21:29,600 --> 00:21:30,960 Ні, ти мертвий. 251 00:21:30,960 --> 00:21:33,000 Ні, я впевнений, я перевірив. Вибачте. 252 00:21:36,960 --> 00:21:39,760 Чи... ваш теж стирається? 253 00:21:39,760 --> 00:21:41,080 Боже мій! Боже мій! 254 00:21:41,080 --> 00:21:42,720 Ви маєте якусь ідею що ти наробив?! 255 00:21:42,720 --> 00:21:45,560 Гаразд, Джоне, я раптом усвідомлюю Мабуть, я тобі винен 256 00:21:45,560 --> 00:21:47,000 якесь вибачення... 257 00:21:48,200 --> 00:21:49,720 Гаразд, просто, Джоне, просто тримайся... 258 00:21:50,800 --> 00:21:52,080 Два роки. 259 00:21:57,080 --> 00:21:58,600 Два роки! Хм? 260 00:22:03,240 --> 00:22:04,400 я думав... 261 00:22:07,080 --> 00:22:08,280 я думав... 262 00:22:09,840 --> 00:22:11,200 ..ти був мертвий. 263 00:22:12,320 --> 00:22:13,400 Хм? 264 00:22:15,080 --> 00:22:18,480 Тепер дозволь мені сумувати. Хм. 265 00:22:20,720 --> 00:22:22,320 Як ти міг це зробити? 266 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 як?! 267 00:22:24,920 --> 00:22:27,360 Зачекайте, перш ніж щось робити про що ти міг би пошкодувати, гм, 268 00:22:27,360 --> 00:22:30,000 одне запитання, дозвольте задайте одне запитання. 269 00:22:31,920 --> 00:22:33,840 Ви справді збираєтеся це зберегти? 270 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 Я підрахував, що були 13 можливостей 271 00:22:52,360 --> 00:22:54,520 одного разу я запросив Моріарті на дах. 272 00:22:54,520 --> 00:22:56,880 «Я хотів уникнути смерті, якщо це взагалі можливо. 273 00:22:56,880 --> 00:23:00,640 «Перший сценарій передбачав кидання себе у припаркований фургон, наповнений мішками для прання. 274 00:23:00,640 --> 00:23:04,200 «Неможливо, кут був надто крутим. По-друге, система японської боротьби... 275 00:23:04,200 --> 00:23:06,520 Знаєте, для генія, ти можеш бути надзвичайно товстим». 276 00:23:06,520 --> 00:23:10,440 що? Мені байдуже як ти притворився, Шерлок. 277 00:23:10,440 --> 00:23:12,280 Я хочу знати чому. 278 00:23:12,280 --> 00:23:14,560 чому Тому що Моріарті треба було зупинити. 279 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ох 280 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 Чому, як у...? 281 00:23:20,360 --> 00:23:23,120 Я бачу. так чому 282 00:23:23,120 --> 00:23:25,000 Це трохи складніше пояснювати. 283 00:23:25,000 --> 00:23:26,240 У мене ціла ніч. 284 00:23:27,360 --> 00:23:30,120 Насправді, гм, це було переважно ідея Майкрофта. 285 00:23:30,120 --> 00:23:32,080 Отже, це був план твого брата? 286 00:23:32,080 --> 00:23:33,840 О, але йому б знадобилося довірена особа. 287 00:23:33,840 --> 00:23:35,440 Мм-мм. 288 00:23:35,440 --> 00:23:37,440 вибач 289 00:23:37,440 --> 00:23:40,000 Але він був єдиним? Єдиний, хто знав? 290 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Кілька інших. Це було дуже детальний план, це мало бути. 291 00:23:44,440 --> 00:23:47,840 Наступна з 13 можливостей був... Хто ще? 292 00:23:47,840 --> 00:23:48,840 Хто ще знав? 293 00:23:50,680 --> 00:23:52,080 ВООЗ?! Моллі. 294 00:23:52,080 --> 00:23:53,400 Моллі?! Джон... Моллі Хупер 295 00:23:53,400 --> 00:23:55,640 і деякі з моєї мережі бездомних і це все. добре. 296 00:23:57,640 --> 00:23:59,640 добре. 297 00:23:59,640 --> 00:24:02,080 Так просто твій брат, Моллі Хупер і 100 бродяг. 298 00:24:02,080 --> 00:24:04,720 Ха ні! 25 максимум. 299 00:24:17,600 --> 00:24:20,640 Серйозно, це не жарт? Ви справді це зберігаєте? 300 00:24:22,160 --> 00:24:23,320 Е, так. 301 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 Зрозуміло? 302 00:24:26,920 --> 00:24:28,040 Мері це подобається. 303 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 Хм, ні, не хоче. 304 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Вона робить. Вона цього не робить. 305 00:24:33,880 --> 00:24:35,280 О, не треба. 306 00:24:35,280 --> 00:24:37,160 О, геніально (!) Дивіться, вибачте, вибачте, 307 00:24:37,160 --> 00:24:38,600 Я не знала, як тобі сказати... 308 00:24:38,600 --> 00:24:40,920 Так, ні, ні, це чарівно. Я дуже сумував за цим (!) 309 00:24:44,400 --> 00:24:47,640 Одне слово, Шерлок, це все, що мені потрібно! 310 00:24:47,640 --> 00:24:50,120 Одне слово, щоб я знав щоб ти був живий! 311 00:24:52,000 --> 00:24:55,360 Я майже спілкувався так багато разів, але... ДЖОН НАСМІХУЄТЬСЯ 312 00:24:55,360 --> 00:24:58,200 Я хвилювався, що ти можеш сказати щось нескромне. що? 313 00:24:58,200 --> 00:25:00,600 Знаєш, випусти кота з мішка. Отже, це моя вина! 314 00:25:00,600 --> 00:25:03,000 О боже! Чому я одна хто думає, що це неправильно?! 315 00:25:03,000 --> 00:25:05,120 Єдиний, хто реагує як людина! 316 00:25:05,120 --> 00:25:06,920 Надмірна реакція. Надмірна реакція! 317 00:25:06,920 --> 00:25:10,200 Джон! Надмірна реакція! Отже, ти підробляєш твоя власна смерть і ти тут вальсуєш 318 00:25:10,200 --> 00:25:13,080 великий, як криваве життя! Тссс Але я не мав на меті мати з цим проблеми, 319 00:25:13,080 --> 00:25:15,640 тому що Шерлок Холмс вважає, що це так це цілком нормально! 320 00:25:15,640 --> 00:25:18,080 Замовкни! Я не хочу всіх знаючи, що я ще живий! 321 00:25:18,080 --> 00:25:20,760 О, так це все ще таємниця, чи не так?! Так, це поки що секрет! 322 00:25:20,760 --> 00:25:23,400 Обіцяєш, що нікому не скажеш? Клянися Богом! 323 00:25:29,000 --> 00:25:32,360 Лондон у небезпеці, Джоне. Це неминуче теракт і мені потрібна ваша допомога. 324 00:25:35,200 --> 00:25:36,440 моя допомога? 325 00:25:38,040 --> 00:25:41,320 Ви пропустили це, визнайте це. 326 00:25:41,320 --> 00:25:44,480 Захоплення погоні, кров, що тече твоїми венами, 327 00:25:44,480 --> 00:25:46,800 тільки ми двоє проти решти світу. 328 00:25:48,720 --> 00:25:50,920 я не розумію, Я сказав, що мені шкода, 329 00:25:50,920 --> 00:25:52,840 хіба це не те, що ви повинні? робити? 330 00:25:52,840 --> 00:25:56,680 Боже, ти нічого не знаєш про людську природу, чи не так? 331 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 Хм, природа? немає 332 00:25:58,760 --> 00:26:01,640 Людина? немає 333 00:26:02,640 --> 00:26:03,760 Я поговорю з ним. 334 00:26:05,760 --> 00:26:08,760 Ви будете? О, так. 335 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Мері. 336 00:26:38,240 --> 00:26:39,760 Чи можете ви повірити його сміливості? 337 00:26:40,920 --> 00:26:42,040 він мені подобається. 338 00:26:43,440 --> 00:26:44,840 що? 339 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 він мені подобається. 340 00:27:50,960 --> 00:27:52,600 Ці речі вб'ють вас. 341 00:27:58,160 --> 00:27:59,720 Ой, сволота! 342 00:27:59,720 --> 00:28:01,480 Пора повертатися. 343 00:28:02,640 --> 00:28:04,880 Ви дозволяли речі слайд, Грем. 344 00:28:04,880 --> 00:28:07,080 Грег. Грег. 345 00:28:25,200 --> 00:28:28,760 «Дуже поширене переконання, із законопроектом про боротьбу з тероризмом..." 346 00:28:29,080 --> 00:28:30,680 «..Уряд відчуває себе зобов’язаним 347 00:28:30,680 --> 00:28:33,280 «проштовхувати законодавство з усім належним...' 348 00:29:01,600 --> 00:29:03,080 «Тепер залишайтеся там, де ви є». 349 00:29:03,080 --> 00:29:04,360 де ти 350 00:29:04,360 --> 00:29:05,760 «Не рухайся. 351 00:29:07,840 --> 00:29:10,080 «Не дивись на мене. 352 00:29:10,080 --> 00:29:13,240 «Що? що відбувається Що відбувається?» 353 00:29:13,240 --> 00:29:16,440 Будь ласка, ви зробите це для мене? Будь ласка 354 00:29:16,440 --> 00:29:17,760 робити що 355 00:29:17,760 --> 00:29:18,920 «Цей телефонний дзвінок...» 356 00:29:18,920 --> 00:29:20,600 це моя записка. 357 00:29:20,600 --> 00:29:24,000 «Це те, що люди роблять, чи не так?' 358 00:29:24,000 --> 00:29:26,200 Залиште записку. 359 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 Коли залишити записку? 360 00:29:28,600 --> 00:29:30,240 До побачення, Джоне. «Ні». 361 00:29:31,760 --> 00:29:33,000 Шерлок! 362 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 О, хо! 363 00:29:49,080 --> 00:29:52,160 що?! Ти з глузду з'їхав?! 364 00:29:52,160 --> 00:29:53,680 Я не розумію, чому б і ні. 365 00:29:53,680 --> 00:29:55,840 Це так само правдоподібно як деякі ваші теорії. 366 00:29:55,840 --> 00:29:58,120 Дивись, чи не збираєшся брати серйозно, Лаура... 367 00:29:58,120 --> 00:30:00,120 Я сприймаю це серйозно. 368 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 Я не думаю, що ми повинні носити капелюхи. 369 00:30:01,880 --> 00:30:05,520 Я заснував "The Empty Hearse" щоб однодумці могли зустрітися, 370 00:30:05,520 --> 00:30:07,400 обговорювати теорії! 371 00:30:09,080 --> 00:30:10,920 Шерлок все ще там. 372 00:30:10,920 --> 00:30:12,360 Я в цьому переконана. 373 00:30:16,360 --> 00:30:17,640 Боже мій! 374 00:30:23,480 --> 00:30:26,120 О...мій...Боже! 375 00:30:31,360 --> 00:30:33,520 «Його рухи були такими тихими, 376 00:30:33,520 --> 00:30:35,280 "так потай нагадав він мені 377 00:30:35,280 --> 00:30:37,880 "дресированого бладхаунда вибираючи запах». 378 00:30:37,880 --> 00:30:41,000 ти що? «Я не міг не думати який чудовий злочинець з нього вийшов би 379 00:30:41,000 --> 00:30:44,360 «якби він звернув свої таланти проти закону." Не читайте це. 380 00:30:44,360 --> 00:30:46,840 Відомий блог, нарешті. Давай, це... 381 00:30:46,840 --> 00:30:50,160 Давня історія, так, я знаю, але це так не правда, адже він... 382 00:30:50,160 --> 00:30:51,680 що ти робиш 383 00:30:52,760 --> 00:30:54,040 Помитися. 384 00:30:54,040 --> 00:30:55,840 Ти це голиш. 385 00:30:55,840 --> 00:30:58,080 Ну, ти ненавидиш це. Шерлок це ненавидить. 386 00:30:58,080 --> 00:31:00,280 Мабуть, усі це ненавидять. О! 387 00:31:01,280 --> 00:31:04,200 Ти збираєшся побачити його знову? Ні, я йду на роботу. 388 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 Ой, а після роботи ти йдеш? побачити його знову? немає 389 00:31:06,400 --> 00:31:08,920 Боже, мені було шість місяців щетинистих поцілунків для мене 390 00:31:08,920 --> 00:31:10,840 а потім його перо з'являється... 391 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 Я не голюся під Шерлока Холмса. 392 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 Ви повинні надіти це на футболку. 393 00:31:15,200 --> 00:31:17,040 Замовкни. чи що? 394 00:31:17,040 --> 00:31:19,080 Або я вийду за тебе заміж. 395 00:31:26,280 --> 00:31:29,400 Лондон, це як велика вигрібна яма в які всі види 396 00:31:29,400 --> 00:31:34,520 злочинців, агентів і дрифтери непереборно виснажуються. 397 00:31:34,520 --> 00:31:40,880 Іноді це не питання хто, це питання, хто знає? 398 00:31:40,880 --> 00:31:44,920 Якщо ця людина анулює свої документи, Мені потрібно знати. 399 00:31:48,240 --> 00:31:52,000 Якщо ця жінка залишить Лондон без віддавати собаку в будку, 400 00:31:52,000 --> 00:31:53,560 Мені потрібно знати. 401 00:31:53,560 --> 00:31:56,600 У мене є певні люди, вони є маркерами. 402 00:31:57,680 --> 00:32:00,480 Якщо вони починають рухатися, Я буду знати, що щось відбувається. 403 00:32:00,480 --> 00:32:03,560 Як щури, що покидають тонучий корабель. 404 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 Все дуже цікаво, Шерлок, 405 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 але терористична тривога була підвищено до критичного. 406 00:32:21,920 --> 00:32:24,560 Нудно. Ваш хід. 407 00:32:24,560 --> 00:32:28,280 Ми маємо достовірну інформацію, наступає атака. 408 00:32:28,280 --> 00:32:31,640 Достовірна інформація, таємний терорист організація планує атаку... 409 00:32:31,640 --> 00:32:35,280 Саме цим займаються таємні терористичні організації, чи не так? Це їхня версія гольфу. 410 00:32:35,280 --> 00:32:37,840 Агент віддав своє життя щоб сказати нам це. О, добре, 411 00:32:37,840 --> 00:32:41,520 можливо, він не повинен був цього робити. Він був явно просто намагається похизуватися. 412 00:32:43,080 --> 00:32:47,240 Жоден із цих ваших «маркерів». поводиться підозріло? 413 00:32:47,240 --> 00:32:48,560 Ваш хід. 414 00:32:48,560 --> 00:32:51,400 Ні, Майкрофт, але ти маєш довіряти мені. Я знайду відповідь. 415 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Але це буде дивна фраза в онлайн-блозі, 416 00:32:53,600 --> 00:32:55,480 або несподівана поїздка в сільську місцевість, 417 00:32:55,480 --> 00:32:58,800 або недоречна реклама самотніх сердець. 418 00:32:58,800 --> 00:32:59,840 Ваш хід! 419 00:32:59,840 --> 00:33:03,600 Я дав прем’єр-міністру своє особиста впевненість, що ви в справі. 420 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 Я у справі, ми обидва, дивіться на нас прямо зараз. 421 00:33:06,840 --> 00:33:08,320 О, чорт! Ой! 422 00:33:08,320 --> 00:33:11,240 Не можу впоратися з розбитим серцем. Як дуже показово. 423 00:33:11,240 --> 00:33:12,800 Не будь розумним. 424 00:33:12,800 --> 00:33:14,320 Це повертає мене назад. 425 00:33:14,320 --> 00:33:16,440 «Не будь розумним, Шерлок, Я розумний». 426 00:33:16,440 --> 00:33:17,800 Я розумний. 427 00:33:17,800 --> 00:33:19,320 Раніше я вважав себе ідіотом. 428 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Ми обидва думали, що ти ідіот, Шерлок. 429 00:33:21,520 --> 00:33:24,600 Нам більше нічого було робити, поки ми не зустріли інших дітей. 430 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 О, так, це була помилка. Моторошно. Про що вони думали? 431 00:33:27,400 --> 00:33:29,800 Мабуть, про щось намагаючись подружитися. 432 00:33:29,800 --> 00:33:32,520 О, так. друзі 433 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 Звичайно, ви заходите для таких речей зараз. 434 00:33:34,720 --> 00:33:37,360 А ви ні? Коли-небудь? 435 00:33:37,360 --> 00:33:39,200 Якщо ти здається мені повільним, Шерлок, 436 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 уявляєте, які справжні люди такі як? 437 00:33:41,800 --> 00:33:43,720 Я живу у світі золотих рибок. 438 00:33:43,720 --> 00:33:46,560 Так, але мене не було протягом двох років. 439 00:33:46,560 --> 00:33:48,520 так? О, я не знаю, 440 00:33:48,520 --> 00:33:51,200 Я думав, що, можливо, ти мав знайшов собі... 441 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 золота рибка. Змініть тему зараз. 442 00:33:54,640 --> 00:33:55,760 Будь впевнений, Майкрофт, 443 00:33:55,760 --> 00:33:58,040 що б це не було під землею ваша мережа залежить від, 444 00:33:58,040 --> 00:34:01,360 секрет буде в чомусь здавалося б незначним або дивним. 445 00:34:01,360 --> 00:34:02,960 Ой-ой. До речі... 446 00:34:02,960 --> 00:34:06,840 Я не можу в це повірити. Я просто не можу в це повірити! 447 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 Він знову сидить у своєму кріслі. 448 00:34:09,680 --> 00:34:11,720 О, хіба це не чудово, містере Холмсе? 449 00:34:11,720 --> 00:34:14,680 Я ледве стримую себе (!) О, він справді може, ти знаєш. 450 00:34:14,680 --> 00:34:17,760 Він таємно радий тебе бачити, під усім цим. 451 00:34:18,760 --> 00:34:20,840 Вибачте, хто з нас? 452 00:34:20,840 --> 00:34:22,840 Ви обидва. 453 00:34:22,840 --> 00:34:24,840 Давайте зіграємо щось інше. 454 00:34:24,840 --> 00:34:26,680 Чому ми граємо в ігри?! 455 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 У Лондоні оголошена терористична тривога підвищений до критичного, 456 00:34:28,960 --> 00:34:30,400 Я просто проводжу час. 457 00:34:30,400 --> 00:34:32,240 Робимо відрахування. 458 00:34:32,240 --> 00:34:34,760 Клієнт залишив це, поки мене не було, що ти вважаєш? 459 00:34:37,400 --> 00:34:38,640 я зайнятий 460 00:34:38,640 --> 00:34:40,560 Ой, продовжуй, минуло вік. 461 00:34:41,880 --> 00:34:43,760 Я завжди виграю. Ось чому ви не можете встояти. 462 00:34:43,760 --> 00:34:46,560 Я не знаходжу нічого непереборного в капелюх занепокоєного, 463 00:34:46,560 --> 00:34:49,280 сентиментальна, непридатна істота звички з жахливим неприємним запахом з рота. 464 00:34:50,720 --> 00:34:53,560 проклятий Ізольований теж, вам не здається? 465 00:34:53,560 --> 00:34:54,840 Чому він буде ізольований? 466 00:34:54,840 --> 00:34:57,000 "Він?" Очевидно. чому Розмір шапки? 467 00:34:57,000 --> 00:34:59,600 Не будь дурницею. Деякі жінки також мають великі голови. 468 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 Ні, він нещодавно підстригся, 469 00:35:01,360 --> 00:35:05,920 ви можете побачити маленькі волоски, що прилипають до плям поту на внутрішній стороні. 470 00:35:05,920 --> 00:35:08,240 Деякі жінки також мають коротке волосся. 471 00:35:08,240 --> 00:35:12,480 Баланс ймовірності. Не те щоб ти колись говорив жінці з коротким волоссям, або, знаєте, жінці. 472 00:35:12,480 --> 00:35:15,320 Плями показують, що він не в стані. Він сентиментальний через капелюха 473 00:35:15,320 --> 00:35:17,800 відремонтовано, три, чотири... П'ять разів. Дуже акуратно. 474 00:35:17,800 --> 00:35:21,880 Вартість ремонту перевищує вартість капелюха, він скупо прив'язаний до цього. Більше того. 475 00:35:21,880 --> 00:35:26,360 Одна чи дві нашивки свідчать про сентиментальність. Нав'язлива поведінка п'ятірки. Обсесивно-компульсивний стан. 476 00:35:26,360 --> 00:35:27,760 Навряд чи. Ваш клієнт залишив це позаду. 477 00:35:27,760 --> 00:35:30,000 Що за обсесивно-компульсивний стан зробив би це? 478 00:35:30,000 --> 00:35:32,320 Попередні патчі є великими вибілений сонцем, 479 00:35:32,320 --> 00:35:33,760 тому він носив його за кордоном, у Перу. 480 00:35:33,760 --> 00:35:35,040 Перу? Це чулло. 481 00:35:35,040 --> 00:35:37,560 Класичний головний убір Анд, це зроблено з альпаки. 482 00:35:37,560 --> 00:35:40,240 Ні. Ні? Шерсть ісландських овець. Схожі, але дуже відмінні, 483 00:35:40,240 --> 00:35:43,040 якщо ти знаєш, що ти шукаєш. Я написав блог про різні 484 00:35:43,040 --> 00:35:45,040 міцності на розрив різн натуральні волокна. 485 00:35:45,040 --> 00:35:46,840 Я впевнений, що є плач це потрібно (!) 486 00:35:46,840 --> 00:35:50,080 Ви сказали, що він хвилюється? Катушка включена ліва сторона була погано пожована, 487 00:35:50,080 --> 00:35:52,600 що показує, що він людина нервова вдача, але... 488 00:35:52,600 --> 00:35:54,000 Але також створіння звички, 489 00:35:54,000 --> 00:35:56,560 тому що він не жував боббл праворуч. точно. 490 00:35:56,560 --> 00:36:00,320 Понюхати образливий боббл розповість нам усе нам потрібно знати про стан його дихання. 491 00:36:00,320 --> 00:36:01,760 геніально! Елементарний. 492 00:36:01,760 --> 00:36:03,880 Але вам не вистачає його ізоляції. 493 00:36:03,880 --> 00:36:05,480 Я цього не бачу. 494 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 Простий як день. де 495 00:36:06,720 --> 00:36:08,080 Там для всіх. розкажи мені 496 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Простий, як ніс на твоєму... Скажи! 497 00:36:10,560 --> 00:36:12,600 Ну, будь-хто, хто носить такий дурний капелюх, як цей 498 00:36:12,600 --> 00:36:15,080 не має звички вішатися навколо інших людей, чи не так? 499 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 Зовсім ні. Можливо, він просто не проти бути іншим. 500 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 Він не обов'язково повинні бути ізольовані. 501 00:36:21,480 --> 00:36:22,600 точно. 502 00:36:24,280 --> 00:36:25,520 вибачте? 503 00:36:26,640 --> 00:36:28,480 Він інший, і що? Чому він буде проти? 504 00:36:28,480 --> 00:36:29,960 Ви абсолютно праві. 505 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 Чому хтось має проти? 506 00:36:38,880 --> 00:36:41,280 Я не самотній, Шерлок. 507 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 Звідки ти знаєш? 508 00:36:50,760 --> 00:36:54,960 так Назад до роботи, якщо ви не проти. доброго ранку 509 00:36:58,560 --> 00:36:59,920 Добре, назад до роботи. 510 00:37:05,880 --> 00:37:07,200 Містер Саммерсон. 511 00:37:07,200 --> 00:37:09,040 правильно. Неопущене яєчко. 512 00:37:09,040 --> 00:37:10,440 правильно. 513 00:37:19,560 --> 00:37:21,400 Шерлок? Хм? 514 00:37:21,400 --> 00:37:23,200 Поговори з Джоном. 515 00:37:23,200 --> 00:37:25,960 Я намагався з ним поговорити. Він чітко висловив свою позицію. 516 00:37:27,320 --> 00:37:30,880 Просто розслабтеся, містере Саммерсон. 517 00:37:30,880 --> 00:37:32,240 Що він сказав? 518 00:37:32,240 --> 00:37:34,320 Ф... кашель 519 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 Ой дорогий 520 00:37:39,200 --> 00:37:40,440 привіт 521 00:37:40,440 --> 00:37:42,640 «Місіс Рівз. Дрозд. 522 00:37:44,240 --> 00:37:45,280 правильно. 523 00:37:52,480 --> 00:37:54,000 Ти хотів мене побачити? 524 00:37:55,080 --> 00:37:57,760 так Моллі... 525 00:37:57,760 --> 00:37:58,840 Так? Ви б...? 526 00:38:02,080 --> 00:38:05,000 Чи хотіли б ви... вечеряти? ..Розкривати злочини? 527 00:38:05,000 --> 00:38:06,440 Гм... 528 00:38:06,440 --> 00:38:08,880 Абсолютно нічого соромитися, Місіс Рівз. 529 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 Це дуже часто, але я рекомендую курс... 530 00:38:12,480 --> 00:38:14,800 Мавпячі залози, але досить про професора Пресбері. 531 00:38:14,800 --> 00:38:18,120 Розкажіть нам більше про вашу справу, містере Харкорт. Ви впевнені в цьому? Абсолютно. 532 00:38:18,120 --> 00:38:21,640 Чи повинен я робити нотатки? Якщо від цього тобі стане легше. Це те, що Джон каже, що він робить. 533 00:38:21,640 --> 00:38:24,760 Отже, якщо я буду Джоном... Ти ні будучи Джоном, ти залишаєшся собою. 534 00:38:24,760 --> 00:38:26,960 Ну, абсолютно ніхто не повинен був вдалося спорожнити 535 00:38:26,960 --> 00:38:29,160 цей банківський рахунок, крім мене і Хелен. 536 00:38:31,720 --> 00:38:35,320 Чому ти не припустив, що це твоя дружина? Тому що я завжди повністю вірив у неї. 537 00:38:35,320 --> 00:38:38,520 Ні, це тому, що ВИ його спустошили. Втрата ваги, фарба для волосся, ботокс, роман. 538 00:38:38,520 --> 00:38:39,640 Юрист. Далі! 539 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Це містер Блейк. Палі. 540 00:38:47,240 --> 00:38:48,760 Містер Блейк, привіт. 541 00:38:49,960 --> 00:38:53,200 І електронні листи вашого друга по листуванню просто зупинилися, чи не так? 542 00:38:55,440 --> 00:38:58,240 А ти справді думав він був тим самим, чи не так? 543 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Кохання твого життя? 544 00:39:04,240 --> 00:39:06,440 Вітчим під виглядом он-лайн хлопець. 545 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 що? 546 00:39:07,600 --> 00:39:09,000 Розриває це, розбиває їй серце. 547 00:39:09,000 --> 00:39:11,280 Вона клянеться в стосунках, залишається вдома. 548 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 Він все ще отримує її зарплату. 549 00:39:12,880 --> 00:39:15,720 Містер Віндібенк, ви були повний і повний... 550 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Горщик для сечі. 551 00:39:17,120 --> 00:39:21,320 Нема про що турбуватися, просто a невелика інфекція, судячи з цього звуку. 552 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 Доктор Вернер — ваш звичайний лікар загальної практики, так? 553 00:39:24,000 --> 00:39:28,160 Так, так, так. Він доглядав за мною, чоловіком і хлопчиком. 554 00:39:28,160 --> 00:39:33,120 Я тримаю маленький магазин просто на розі Черч-стріт. 555 00:39:33,120 --> 00:39:35,800 ох Журнали та DVD. 556 00:39:35,800 --> 00:39:39,600 Я взяв із собою кілька маленьких красуні, які можуть вас зацікавити... 557 00:39:39,600 --> 00:39:44,240 Поклонники дерев. О, це так пробка. Це дуже зухвало. 558 00:39:44,240 --> 00:39:47,560 І Британські птахи. Те саме. 559 00:39:47,560 --> 00:39:48,760 Я в порядку, дякую. 560 00:39:48,760 --> 00:39:51,080 Священна війна. 561 00:39:51,080 --> 00:39:53,640 Звучить трохи сухо, я знаю, 562 00:39:53,640 --> 00:39:58,960 але є черниця з усім цим діри в її звичці... 563 00:39:58,960 --> 00:40:00,480 Ісусе! Шерлок. 564 00:40:00,480 --> 00:40:02,480 що? що ти хочеш 565 00:40:02,480 --> 00:40:03,720 А? 566 00:40:03,720 --> 00:40:07,240 Ти прийшов мене мучити? про що ти говориш "Що ти говориш...?" 567 00:40:07,240 --> 00:40:09,840 Що, ти думаєш, я йду дурити цю криваву бороду?! 568 00:40:09,840 --> 00:40:12,040 Ти божевільний! Ні, ні, ні, ні, ні. 569 00:40:12,040 --> 00:40:14,840 Це не так добре, як ваша французька! Не така хороша, як ваша французька. 570 00:40:14,840 --> 00:40:16,680 Це навіть не гарне маскування, Шерлок! 571 00:40:16,680 --> 00:40:19,440 Звідки ти це взяв, клятий магазин жартів...?! 572 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 Боже мій! 573 00:40:23,840 --> 00:40:26,360 Я, мені дуже шкода. 574 00:40:26,360 --> 00:40:27,960 Боже мій! 575 00:40:27,960 --> 00:40:29,120 Будь ласка... 576 00:40:29,120 --> 00:40:30,480 це нормально 577 00:40:34,000 --> 00:40:35,760 Це збило нас усіх з пантелику. 578 00:40:35,760 --> 00:40:37,320 Хм, я не сумніваюся. 579 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 Що це? 580 00:41:34,360 --> 00:41:36,440 Ви щось натрапили, чи не так? 581 00:41:36,440 --> 00:41:37,680 можливо. 582 00:41:37,680 --> 00:41:39,280 "Хазуйся!" 583 00:41:39,280 --> 00:41:41,600 Замовкни, Джоне. що? Хм? 584 00:41:41,600 --> 00:41:43,240 нічого 585 00:41:45,840 --> 00:41:48,400 Привіт. Хм. 586 00:41:48,400 --> 00:41:51,400 Ви впевнені? Я впевнений. добре. 587 00:41:51,400 --> 00:41:53,520 Я спізнився до Кет. побачимось пізніше. 588 00:41:54,920 --> 00:41:57,360 до побачення до побачення 589 00:42:03,840 --> 00:42:06,600 Це буде твоя нова домовленість, так? 590 00:42:06,600 --> 00:42:08,440 Просто спробувати. 591 00:42:08,440 --> 00:42:10,280 правильно. 592 00:42:10,280 --> 00:42:11,720 Отже, Джоне? 593 00:42:13,320 --> 00:42:14,880 Більше не на фото. 594 00:42:19,560 --> 00:42:20,760 Потяги? 595 00:42:20,760 --> 00:42:22,280 Потяги. 596 00:42:33,400 --> 00:42:37,000 Чоловік 40-50. Ой, вибачте, ви хотіли бути...? 597 00:42:37,000 --> 00:42:38,920 Ні, будь ласка, будь моїм гостем. 598 00:42:38,920 --> 00:42:40,080 «Ви ревнуєте?» 599 00:42:40,080 --> 00:42:41,280 Замовкни! 600 00:42:47,280 --> 00:42:48,720 Це не має сенсу. 601 00:42:48,720 --> 00:42:50,800 Що не робить? 602 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Цей скелет, це не може бути більше ніж... 603 00:42:53,000 --> 00:42:54,920 Півроку. 604 00:43:07,960 --> 00:43:09,040 Вау! 605 00:43:10,880 --> 00:43:13,440 «Як я це зробив», Джек Різник. 606 00:43:13,440 --> 00:43:15,720 А-а-а. Це неможливо. Ласкаво просимо до мого світу. 607 00:43:17,800 --> 00:43:19,600 "Розумна дупа!" 608 00:43:19,600 --> 00:43:22,640 Я не буду ображати ваш інтелект пояснюючи це вам. 609 00:43:22,640 --> 00:43:24,200 Ні, будь ласка, образи геть. 610 00:43:24,200 --> 00:43:25,840 «Ти забув підняти комір». 611 00:43:25,840 --> 00:43:27,920 Труп є, півроку. 612 00:43:27,920 --> 00:43:31,000 Він одягнений у кепський вікторіанський одяг вбрання з музею. 613 00:43:31,000 --> 00:43:33,120 Це було показано на манекені протягом багатьох років, 614 00:43:33,120 --> 00:43:36,480 у корпусі, орієнтованим на південний схід, суд від вицвітання тканини. 615 00:43:36,480 --> 00:43:40,760 Він був проданий під час розпродажу пошкоджень від пожежі тиждень тому. 616 00:43:40,760 --> 00:43:42,920 Отже, все було фейком? 617 00:43:42,920 --> 00:43:44,160 так 618 00:43:44,160 --> 00:43:45,960 Виглядало так багатообіцяюче. 619 00:43:45,960 --> 00:43:47,000 Легкий. 620 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Навіщо комусь йти на всіх що біда? 621 00:43:49,000 --> 00:43:50,320 Справді, чому, Джоне? 622 00:43:58,880 --> 00:44:02,600 «Зверніть увагу на розрив. Зверніть увагу на проміжок». 623 00:44:04,920 --> 00:44:06,520 ох Дякую, що тримаєтеся. 624 00:44:06,520 --> 00:44:07,720 немає проблем 625 00:44:09,360 --> 00:44:12,320 Отже, про що це все, Містер Шилкотт? 626 00:44:14,520 --> 00:44:16,280 Моя дівчина твоя велика прихильниця. 627 00:44:16,280 --> 00:44:17,480 Подруга?! 628 00:44:19,400 --> 00:44:21,080 вибач Продовжуйте. 629 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 Я люблю потяги. 630 00:44:22,920 --> 00:44:26,600 Так... Я працюю на Tube, на District Line і частина моєї роботи 631 00:44:26,600 --> 00:44:29,200 це стерти камеру безпеки після того, як його буде очищено. 632 00:44:29,200 --> 00:44:34,120 Я просто проносився і я знайшов щось трохи дивне. 633 00:44:37,640 --> 00:44:40,600 Це було тиждень тому. 634 00:44:40,600 --> 00:44:43,200 Останній поїзд у п'ятницю ввечері, Вестмінстерський вокзал. 635 00:44:43,200 --> 00:44:45,480 Тепер ця людина входить остання машина. 636 00:44:45,480 --> 00:44:47,560 автомобіль? Це машини, а не карети. 637 00:44:47,560 --> 00:44:50,400 Це спадщина раннього американця участь у системі Tube. 638 00:44:50,400 --> 00:44:51,840 Він сказав, що любить поїзди. 639 00:44:51,840 --> 00:44:55,520 І наступна зупинка, Станція St James' Park. 640 00:44:55,520 --> 00:44:57,000 І... 641 00:45:02,160 --> 00:45:03,800 Я думав, тобі це сподобається. 642 00:45:03,800 --> 00:45:06,920 Він сідає в останній вагон у Вестмінстері. Єдиний пасажир. 643 00:45:11,880 --> 00:45:14,520 А вагон порожній на станції St James's Park. 644 00:45:17,640 --> 00:45:20,520 Поясніть це, містере Холмсе. 645 00:45:20,520 --> 00:45:24,160 Чи не міг він просто зістрибнути? Є запобіжний механізм, що запобігає відкриття дверей 646 00:45:24,160 --> 00:45:26,640 від відкриття в дорозі. Але є ще щось, 647 00:45:26,640 --> 00:45:28,920 машиніст того поїзда відтоді не був на роботі. 648 00:45:28,920 --> 00:45:33,000 За словами його співмешканки, він у відпустку. Зайшов трохи грошей. 649 00:45:33,000 --> 00:45:34,400 Викупили? 650 00:45:35,480 --> 00:45:37,040 Хм? 651 00:45:37,040 --> 00:45:38,920 Так якщо машиніст потяга був у цьому, 652 00:45:38,920 --> 00:45:40,440 потім пасажир вийшов. 653 00:45:40,440 --> 00:45:44,600 Він не міг подітися нікуди. Це прямий біг на окружній лінії між двома станціями. 654 00:45:44,600 --> 00:45:47,120 Немає бічних тунелів, відсутність тунелів обслуговування. 655 00:45:47,120 --> 00:45:48,760 Нічого на карті. нічого 656 00:45:49,920 --> 00:45:52,840 Поїзд ніколи не зупиняється і людина зникає. 657 00:45:52,840 --> 00:45:54,440 Добре, правда? 658 00:45:59,920 --> 00:46:01,160 Я знаю це обличчя. 659 00:46:52,240 --> 00:46:53,400 Вибачте (!) 660 00:47:23,760 --> 00:47:26,440 Подорож між цими станціями зазвичай займає п'ять хвилин 661 00:47:26,440 --> 00:47:29,720 а той взяв десять. Десять хвилин до отримання від Вестмінстера до Сент-Джеймс Парку. 662 00:47:29,720 --> 00:47:33,040 Мені знадобляться карти, багато карт. Старіші карти, всі карти. правильно. 663 00:47:33,040 --> 00:47:35,000 Хочете чіпсів? що? 664 00:47:35,000 --> 00:47:37,560 Я знаю фантастичний рибний магазин недалеко від Мерілебон-роуд, 665 00:47:37,560 --> 00:47:39,600 власник завжди дарує мені додаткові порції. 666 00:47:39,600 --> 00:47:41,120 Ви зняли з нього звинувачення у вбивстві? 667 00:47:41,120 --> 00:47:42,760 Ні, я йому допоміг поставити кілька полиць. 668 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 Шерлок? Хм? 669 00:47:46,960 --> 00:47:50,000 Про що сьогодні був? Сказати спасибі. 670 00:47:50,920 --> 00:47:52,880 для чого 671 00:47:52,880 --> 00:47:56,440 За все, що ти зробив для мене. все гаразд Це моє задоволення. 672 00:47:56,440 --> 00:47:59,040 Ні, я маю на увазі. 673 00:47:59,040 --> 00:48:01,480 Я не маю на увазі задоволення, Я маю на увазі, що я не заперечував. 674 00:48:01,480 --> 00:48:05,240 Я хотів... Моріарті помилився, він зробив помилку. 675 00:48:05,240 --> 00:48:09,560 Тому що одна людина він думав для мене це не мало значення 676 00:48:09,560 --> 00:48:12,920 була одна людина це мало найбільше значення. 677 00:48:12,920 --> 00:48:14,560 Ви зробили все можливим. 678 00:48:16,600 --> 00:48:19,520 Але ти не можеш зробити це знову, ти можеш? 679 00:48:19,520 --> 00:48:23,360 Я провів чудовий день. Я б хотів, я просто, гм... 680 00:48:23,360 --> 00:48:25,720 Хм, до речі, вітаю. 681 00:48:27,440 --> 00:48:30,160 Він не з роботи. 682 00:48:30,160 --> 00:48:32,600 Ми познайомилися через друзів, старомодний спосіб. 683 00:48:32,600 --> 00:48:36,760 Він хороший, у нас є собака, ми, ми ходимо в паб на вихідних 684 00:48:36,760 --> 00:48:40,640 і я зустрів його маму і тата і його друзі, і вся його родина. 685 00:48:40,640 --> 00:48:42,760 Я не розумію, чому я розповідаю ти будь-що з цього... 686 00:48:42,760 --> 00:48:46,120 Сподіваюся, ти будеш дуже щасливий, Моллі Хупер. 687 00:48:46,120 --> 00:48:47,360 Ви на це заслуговуєте. 688 00:48:49,720 --> 00:48:53,160 Адже не всім чоловікам ти впадеш бо можуть виявитися соціопатами. 689 00:48:53,160 --> 00:48:54,760 ні? немає 690 00:49:11,520 --> 00:49:13,440 Можливо, це просто мій тип. 691 00:50:22,240 --> 00:50:26,800 О, місіс Хадсон, вибачте, я думаю у когось Джона. Джон Ватсон? 692 00:50:26,800 --> 00:50:29,040 Почекай, ти хто?! 693 00:50:29,040 --> 00:50:30,720 О, я його наречена. 694 00:50:30,720 --> 00:50:32,120 ох Мері? 695 00:50:33,360 --> 00:50:34,800 що не так 696 00:50:34,800 --> 00:50:36,280 Хтось надіслав мені це. 697 00:50:36,280 --> 00:50:38,280 Спочатку я думав, що це просто біблійна річ, 698 00:50:38,280 --> 00:50:39,600 знаєте, спам, але це не так. 699 00:50:39,600 --> 00:50:41,200 Це код пропуску. 700 00:50:43,080 --> 00:50:45,000 Перше слово, потім кожне третє. 701 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 «Врятуйте Джона Ватсона». 702 00:50:50,960 --> 00:50:52,680 зараз! 703 00:50:52,680 --> 00:50:54,000 Куди ми йдемо? 704 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Святого Якова Меншого, це церква. 20 хвилин на машині. 705 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 Ви тут їздили? Е, так. 706 00:50:59,600 --> 00:51:01,520 Це надто повільно, це надто повільно. 707 00:51:02,760 --> 00:51:05,600 Обережно! Чого ми чекаємо?! 708 00:51:05,600 --> 00:51:06,880 Це. 709 00:51:20,760 --> 00:51:22,040 Що це означає? 710 00:51:22,040 --> 00:51:23,360 Що вони з ним зроблять? 711 00:51:23,360 --> 00:51:24,680 я не знаю! 712 00:51:47,800 --> 00:51:48,800 прокляття! 713 00:51:58,120 --> 00:52:00,680 Ой! Ой! Тобі не можна туди спускатися! 714 00:53:16,000 --> 00:53:19,800 Ні, не вийде, з цим. 715 00:53:19,800 --> 00:53:23,160 Я візьму щось, що допоможе. так 716 00:53:23,160 --> 00:53:25,360 Допоможіть! ага! 717 00:53:48,080 --> 00:53:50,720 Йому це не подобається, тату. га? 718 00:53:50,720 --> 00:53:52,640 Гай Фокс, йому це не подобається. 719 00:53:52,640 --> 00:53:55,800 Відійди, Зої. назад! 720 00:53:55,800 --> 00:53:56,840 Зараз. 721 00:54:18,560 --> 00:54:20,040 Що це означає? 722 00:54:22,160 --> 00:54:23,960 Боже мій! 723 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 Допоможіть! 724 00:54:45,160 --> 00:54:46,360 Відійди! 725 00:54:53,400 --> 00:54:55,360 рухайся! рухайся! рухайся! 726 00:54:55,360 --> 00:54:57,640 рухайся! рухайся! 727 00:54:57,640 --> 00:55:01,120 Джон! Джон! 728 00:55:01,120 --> 00:55:02,560 Вставай, Джоне! 729 00:55:02,560 --> 00:55:04,280 Джон! Джон?! 730 00:55:04,280 --> 00:55:05,520 Допоможіть! 731 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 Джон! 732 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 Джон! Джон! 733 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Привіт, Джоне. 734 00:55:45,640 --> 00:55:48,760 «Це був не той шлях Я б взагалі поставив. Дурна жінка». 735 00:55:48,760 --> 00:55:52,200 У всякому разі, це було тоді Я спочатку помітив, що його немає. 736 00:55:52,200 --> 00:55:55,040 Я сказав: «Ви перевірили на спинку дивана?" 737 00:55:55,040 --> 00:55:58,120 Він завжди щось програє на спинку дивана, чи не так, любий? 738 00:55:58,120 --> 00:55:59,240 Боюсь так. 739 00:55:59,240 --> 00:56:02,720 О, ключі, дрібниця, солоденькі. 740 00:56:02,720 --> 00:56:05,200 Особливо його окуляри. Окуляри. 741 00:56:05,200 --> 00:56:07,560 Квітучі речі. я сказав, «Чому б тобі не взяти ланцюжок, 742 00:56:07,560 --> 00:56:09,000 "носити їх на шиї?" 743 00:56:09,000 --> 00:56:11,840 А він каже: "Що, як Ларрі Грейсон!" Ларрі Грейсон. 744 00:56:11,840 --> 00:56:15,040 Отже, ви знайшли це врешті-решт, твій лотерейний квиток? 745 00:56:15,040 --> 00:56:17,200 Ну так, слава богу. 746 00:56:17,200 --> 00:56:19,360 Ми вчасно зловили тренера адже. 747 00:56:19,360 --> 00:56:22,360 Нам вдалося побачити Святого Павла, вежа, 748 00:56:22,360 --> 00:56:25,000 але вони не дозволяли будь-кого в парламент. 749 00:56:25,000 --> 00:56:26,600 Тривають великі дебати. 750 00:56:28,640 --> 00:56:31,240 Джон? Вибачте, ви зайняті. Ні, ні, ні, вони просто йшли. 751 00:56:31,240 --> 00:56:33,720 Ні, о, ми були? так Ні, ні, якщо у вас є справа... 752 00:56:33,720 --> 00:56:37,400 Ні, не випадок. Так, іди. Ми тут до Субота, запам'ятай. Так, чудово. Просто виходь! 753 00:56:37,400 --> 00:56:40,600 Так, добре, подзвони нам. Дуже гарно, так, добре. Геть! 754 00:56:40,600 --> 00:56:42,600 Я не можу передати вам, як радий ми, Шерлок. 755 00:56:42,600 --> 00:56:44,720 Весь цей час люди думаючи про найгірше. 756 00:56:44,720 --> 00:56:46,640 Ми дуже раді, що все закінчилося. 757 00:56:46,640 --> 00:56:48,280 Дзвоніть частіше, чи не так? 758 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 Мм-мм. Вона хвилюється. 759 00:56:50,360 --> 00:56:51,560 Обіцяю? 760 00:56:52,920 --> 00:56:54,000 Обіцяю. 761 00:56:54,000 --> 00:56:55,160 О, їй-богу... 762 00:56:57,760 --> 00:57:00,000 Вибачте за це. Ні, все добре. 763 00:57:00,000 --> 00:57:01,160 Клієнти? 764 00:57:01,160 --> 00:57:03,080 Просто мої батьки. 765 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Ваші батьки? У місті на кілька днів. 766 00:57:05,120 --> 00:57:07,920 Ваші батьки? Майкрофт пообіцяв візьміть їх на ранок Les Mis. 767 00:57:07,920 --> 00:57:09,680 Намагався переконати мене це зробити. 768 00:57:09,680 --> 00:57:12,080 Це були твої батьки? так 769 00:57:12,080 --> 00:57:13,440 добре... 770 00:57:15,640 --> 00:57:17,880 ..це не те, що я... 771 00:57:17,880 --> 00:57:19,680 що? 772 00:57:19,680 --> 00:57:22,800 Я маю на увазі, вони просто такі... 773 00:57:24,560 --> 00:57:26,320 ..звичайний. 774 00:57:26,320 --> 00:57:28,800 Це хрест, який я мушу нести. 775 00:57:36,680 --> 00:57:37,800 Вони теж знали? 776 00:57:38,800 --> 00:57:41,880 Хм? Щоб ви витратили останнє два роки грати в хованки? 777 00:57:42,960 --> 00:57:45,880 можливо. Ах, ось чому їх не було на похоронах! 778 00:57:45,880 --> 00:57:47,880 Вибачте, ще раз вибачте. Хм. 779 00:57:51,600 --> 00:57:52,760 вибач 780 00:57:55,480 --> 00:57:57,240 Отже, ти поголився? 781 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 так У мене не працювало. 782 00:57:59,640 --> 00:58:01,720 Так, я радий. Вам не сподобалось? 783 00:58:01,720 --> 00:58:03,520 Ні, я віддаю перевагу своїм лікарям чисто поголений. 784 00:58:05,560 --> 00:58:07,840 Це не вирок ти чуєш щодня. 785 00:58:11,600 --> 00:58:12,800 як ти себе почуваєш 786 00:58:12,800 --> 00:58:15,360 Так, непогано. Трохи копчений. 787 00:58:15,360 --> 00:58:16,440 правильно. 788 00:58:19,920 --> 00:58:22,240 Хто це зробив минулої ночі? 789 00:58:23,840 --> 00:58:25,480 І чому вони націлилися на мене? 790 00:58:25,480 --> 00:58:26,760 не знаю 791 00:58:26,760 --> 00:58:28,640 Це хтось намагається дістатися до тебе через мене? 792 00:58:28,640 --> 00:58:31,440 Це якось пов'язано з цим про тероризм ти говорив? 793 00:58:31,440 --> 00:58:34,240 Я не знаю, я не бачу візерунок. Це надто туманно. 794 00:58:34,240 --> 00:58:38,720 Навіщо агенту віддавати своє життя, щоб нам щось сказати неймовірно незначний? Ось що дивно. 795 00:58:38,720 --> 00:58:40,440 Віддати своє життя? За словами Майкрофта. 796 00:58:40,440 --> 00:58:43,720 Є планування підземної мережі напад на Лондон, це все, що ми знаємо. 797 00:58:46,920 --> 00:58:48,920 Це мої пацюки, Джоне. Щури? 798 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 Мої маркери, агенти, негідники. Люди, які можуть знайти себе 799 00:58:51,760 --> 00:58:54,440 заарештовані або їх дипломатичні раптово знято імунітет. 800 00:58:55,560 --> 00:58:58,280 Якщо хтось із них починає діяти підозріло, але ми знаємо, що щось відбувається. 801 00:58:58,280 --> 00:59:00,880 П'ятеро з них поводяться ідеально нормально, але шостий... 802 00:59:00,880 --> 00:59:02,000 Я знаю його, чи не так? 803 00:59:02,000 --> 00:59:05,160 Лорд Моран, Пер Королівства. Міністр закордонного розвитку. 804 00:59:05,160 --> 00:59:07,680 Стовп істеблішменту. так 805 00:59:07,680 --> 00:59:09,800 Він працював на Північну Корею з 1996 року. 806 00:59:09,800 --> 00:59:12,720 що? Він великий щур, щур номер один. 807 00:59:12,720 --> 00:59:15,560 Він просто щось зробив справді дуже підозріло. 808 00:59:20,520 --> 00:59:22,880 Так, це дивно. 809 00:59:22,880 --> 00:59:24,680 Ніде немає він міг зійти? 810 00:59:24,680 --> 00:59:26,840 Не за картами. 811 00:59:26,840 --> 00:59:29,280 Є щось, щось, щось мені не вистачає. 812 00:59:29,280 --> 00:59:31,320 Щось дивиться мені в обличчя. 813 00:59:32,600 --> 00:59:35,400 Будь-яке уявлення, хто вони, ця підземна мережа? 814 00:59:37,640 --> 00:59:40,760 У розвідки повинен бути список з найбільш очевидних. 815 00:59:40,760 --> 00:59:42,320 Наш пацюк щойно виліз зі свого барлогу. 816 00:59:42,320 --> 00:59:44,520 Аль-Каїда? ІРА отримувала знову неспокійний, 817 00:59:44,520 --> 00:59:47,520 можливо, вони збираються зробити зовнішній вигляд... Так, так, так, так! 818 00:59:47,520 --> 00:59:49,040 Я був ідіотом, сліпим ідіотом! 819 00:59:49,040 --> 00:59:51,440 що? О, це добре. Це може бути геніально! 820 00:59:51,440 --> 00:59:54,760 про що ти? Майкрофта інтелект зовсім не туманний, 821 00:59:54,760 --> 00:59:56,480 це специфічно, неймовірно конкретно. 822 00:59:56,480 --> 00:59:57,760 Що ви маєте на увазі? 823 00:59:57,760 --> 01:00:00,520 Це не підпільна мережа, Джон, це підпільна мережа! 824 01:00:00,520 --> 01:00:02,360 правильно. 825 01:00:02,360 --> 01:00:04,960 що? Іноді обман такий зухвалий, такий обурливий 826 01:00:04,960 --> 01:00:08,160 що ви не можете побачити це навіть коли це дивиться тобі в обличчя. Подивіться, 827 01:00:08,160 --> 01:00:11,280 сім вагонів залишити Вестмінстер. ммм 828 01:00:11,280 --> 01:00:14,160 І всього шість вагонів прибути в парк Сент-Джеймс. 829 01:00:17,080 --> 01:00:19,280 Ах, але це, я маю на увазі, це неможливо. 830 01:00:19,280 --> 01:00:22,480 Моран не зник. Зробив весь трубний відсік. 831 01:00:22,480 --> 01:00:25,720 Мабуть, машиніст відхилив потяг а потім від'єднав останню каретку. 832 01:00:25,720 --> 01:00:28,560 Куди від’єднав? Ви там сказали між цими станціями нічого не було. 833 01:00:28,560 --> 01:00:30,840 Не на картах, а раз ви усуваєте інші фактори, 834 01:00:30,840 --> 01:00:34,400 інше має бути правда. що карета зникла, значить, вона десь має бути. 835 01:00:34,400 --> 01:00:35,920 Але чому? 836 01:00:35,920 --> 01:00:37,480 Навіщо його взагалі від’єднувати? 837 01:00:37,480 --> 01:00:40,440 Він зникає між парком Сент-Джеймс і Вестмінстер. 838 01:00:40,440 --> 01:00:42,160 Лорд Моран зникає. 839 01:00:42,160 --> 01:00:46,160 Вас викрали і ледь не спалили до смерті на феєрверку. 840 01:00:47,480 --> 01:00:49,280 Яке число, Джоне, сьогодні? 841 01:00:49,280 --> 01:00:51,800 Хм? листопад... 842 01:00:51,800 --> 01:00:52,920 О боже! 843 01:00:55,560 --> 01:00:57,600 Лорд Моран, він Пер Королівства. 844 01:00:57,600 --> 01:00:58,920 Зазвичай він сидів би в палаті. 845 01:00:58,920 --> 01:01:02,800 Сьогодні ввечері буде нічне засідання проголосувати за новий антитерористичний законопроект. 846 01:01:04,360 --> 01:01:06,400 Але його там не буде, не сьогодні ввечері. 847 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Не 5 листопада. 848 01:01:08,400 --> 01:01:10,120 «Пам'ятай, пам'ятай...» 849 01:01:10,120 --> 01:01:11,840 «Порох, зрада і змова!» 850 01:01:13,080 --> 01:01:15,440 Там внизу нічого немає, Містере Холмсе, я вам казав. 851 01:01:15,440 --> 01:01:17,080 «Ніяких роз’їздів, жодних станцій-привидів». 852 01:01:17,080 --> 01:01:18,520 Має бути, перевірте ще раз. 853 01:01:18,520 --> 01:01:21,800 Вся ця територія - великий безлад старих і нових речей. 854 01:01:21,800 --> 01:01:24,080 Чарінг Крос вигаданий біт старих станцій, 855 01:01:24,080 --> 01:01:25,600 як Трафальгарська площа, Стренд. 856 01:01:25,600 --> 01:01:27,800 Ні, це жоден з них, ми врахували їх. 857 01:01:27,800 --> 01:01:30,920 St Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street... 858 01:01:30,920 --> 01:01:33,000 «Почекай, почекай, Суматра-роуд?» 859 01:01:33,000 --> 01:01:36,440 Ви згадали Суматра-роуд, Містер Холмс? Є щось, 860 01:01:36,440 --> 01:01:37,960 «Я знав, що це дзвонить! так 861 01:01:37,960 --> 01:01:39,520 «Там внизу була станція». 862 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 Ну чому його немає на картах? 863 01:01:41,280 --> 01:01:43,800 Тому що він був закритий до того, як він взагалі відкрився». що? 864 01:01:43,800 --> 01:01:47,280 «Вони побудували платформи, навіть сходи, але все це зав’язувалося 865 01:01:47,280 --> 01:01:50,440 «в судових спорах, тому вони ніколи побудував станцію на поверхні». 866 01:01:52,440 --> 01:01:54,720 Це прямо внизу Вестмінстерський палац. 867 01:01:54,720 --> 01:01:57,440 То що там, бомба? 868 01:01:57,440 --> 01:01:58,880 ох 869 01:02:00,160 --> 01:02:02,080 «Як кажуть багато коментаторів 870 01:02:02,080 --> 01:02:04,760 "голосування за законопроект про тероризм буде надто близько, щоб подзвонити, 871 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 «Депутати зараз пробиваються в палату для чого 872 01:02:07,800 --> 01:02:12,560 «Уряд закликає «найбільш важливе голосування цього парламенту». 873 01:02:12,560 --> 01:02:13,800 «А тепер до нашого...» 874 01:02:13,800 --> 01:02:15,840 «Які свободи саме ми захищаємо 875 01:02:15,840 --> 01:02:18,000 якщо ми почнемо шпигувати за нашими власні люди? 876 01:02:18,000 --> 01:02:20,800 «Це міра Оруелла у безпрецедентному масштабі..." 877 01:02:39,040 --> 01:02:41,800 Значить, є бомба? Трубка вагон везе бомбу. 878 01:02:41,800 --> 01:02:44,520 Має бути. правильно. 879 01:02:44,520 --> 01:02:47,120 що ти робиш Я викликаю поліцію. що? ні! 880 01:02:47,120 --> 01:02:49,880 Шерлок, це не гра, їм потрібно евакуювати парламент. 881 01:02:49,880 --> 01:02:54,200 Вони завжди будуть на заваді робити. Це чистіше, ефективніше. 882 01:02:54,200 --> 01:02:56,320 А незаконно? трохи. 883 01:03:11,960 --> 01:03:13,720 що ти робиш 884 01:03:13,720 --> 01:03:15,000 Приходить. 885 01:04:05,560 --> 01:04:07,520 я не розумію Ну, це вперше. 886 01:04:07,520 --> 01:04:09,440 Більше ніде це може бути. 887 01:04:45,320 --> 01:04:46,320 О! 888 01:04:47,920 --> 01:04:48,960 що?! 889 01:04:51,120 --> 01:04:54,600 Почекай, Шерлок...? що? Тобто, хіба не в прямому ефірі? 890 01:04:54,600 --> 01:04:57,360 Абсолютно безпечно, якщо ми уникаємо торкаючись рейок. 891 01:04:57,360 --> 01:05:00,160 Звичайно, так, уникати рейок. Чудово! 892 01:05:00,160 --> 01:05:01,520 сюди. 893 01:05:01,520 --> 01:05:03,040 Ви впевнені? звичайно 894 01:05:14,840 --> 01:05:16,720 Ха! 895 01:05:16,720 --> 01:05:18,040 Подивіться на це. 896 01:05:20,920 --> 01:05:22,120 Джон... Хм? 897 01:05:28,000 --> 01:05:29,320 Плата за знесення. 898 01:06:41,560 --> 01:06:43,840 Він порожній. Нічого немає. 899 01:06:46,200 --> 01:06:47,960 Хіба немає? 900 01:06:59,240 --> 01:07:00,640 Це бомба. 901 01:07:00,640 --> 01:07:01,920 що? 902 01:07:05,120 --> 01:07:09,240 Він не несе вибухівку, весь відсік - бомба. 903 01:07:59,800 --> 01:08:02,000 Нам потрібна знешкодження бомб. 904 01:08:02,000 --> 01:08:03,680 Зараз на це може не бути часу. 905 01:08:04,800 --> 01:08:05,840 Так що ж нам робити? 906 01:08:07,920 --> 01:08:10,080 Я поняття не маю. 907 01:08:10,080 --> 01:08:13,480 Ну придумай щось. Чому ти думаєш, що я знаю, що робити? 908 01:08:13,480 --> 01:08:16,080 Бо ти Шерлок Холмс, ти настільки розумний, наскільки це можливо. 909 01:08:16,080 --> 01:08:18,200 Це не означає, що я знаю як розсіяти гігантську бомбу! 910 01:08:18,200 --> 01:08:21,160 Що з тобою?! Я не був у бомбі утилізація, я клятий лікар! 911 01:08:21,160 --> 01:08:23,200 І солдат, як ти постійно нам усім нагадуєш! 912 01:08:23,200 --> 01:08:26,480 Не можна... Чи не можемо ми розірвати таймер вимкнувся, чи що? 913 01:08:26,480 --> 01:08:29,280 Це б поклало початок. Бачите, ви знаєте речі! 914 01:08:48,800 --> 01:08:50,240 О! 915 01:08:50,240 --> 01:08:51,920 Е... Господи! 916 01:08:51,920 --> 01:08:53,560 е... 917 01:08:55,280 --> 01:08:56,960 Чому не викликав поліцію?! 918 01:08:56,960 --> 01:08:59,160 Ви можете просто...? Чому ти ніколи не дзвонити в поліцію?! 919 01:08:59,160 --> 01:09:00,280 Ну, тепер марно. 920 01:09:01,560 --> 01:09:03,920 То ви не можете вимкнути бомбу?! 921 01:09:03,920 --> 01:09:06,520 Ви не можете вимкнути бомбу а поліцію ти не викликав! 922 01:09:09,160 --> 01:09:11,640 Іди, Джоне. Ідіть зараз! 923 01:09:11,640 --> 01:09:14,520 Зараз немає сенсу, чи не так, тому що не вистачає часу 924 01:09:14,520 --> 01:09:17,080 втекти, і якщо ми цього не зробимо, інші люди помруть! 925 01:09:21,360 --> 01:09:22,800 Палац розуму! 926 01:09:22,800 --> 01:09:24,640 Хм? Використовуйте свій палац розуму! 927 01:09:24,640 --> 01:09:25,840 Як це допоможе? 928 01:09:25,840 --> 01:09:27,800 Ви відсолили кожен факт під сонцем! 929 01:09:27,800 --> 01:09:31,480 І ви думаєте, що я просто знаю, як розрядити a бомба" десь там захована?! так! 930 01:09:33,240 --> 01:09:34,640 можливо. 931 01:09:36,000 --> 01:09:37,440 Думайте! 932 01:09:37,440 --> 01:09:39,000 Подумайте, будь ласка, подумайте. 933 01:09:42,080 --> 01:09:43,440 Думайте! 934 01:09:48,120 --> 01:09:49,640 Я не можу! 935 01:09:54,680 --> 01:09:55,960 Боже мій! 936 01:09:59,800 --> 01:10:01,240 Це все. 937 01:10:02,520 --> 01:10:03,640 Гм, е... 938 01:10:05,880 --> 01:10:07,640 Боже мій! 939 01:10:07,640 --> 01:10:09,720 Вимкніть це. О боже! 940 01:10:09,720 --> 01:10:12,120 Е-е-е, е-е... 941 01:10:18,480 --> 01:10:20,000 мені шкода 942 01:10:21,280 --> 01:10:22,320 що? 943 01:10:23,440 --> 01:10:27,280 Я не можу, я не можу цього зробити, Джоне. 944 01:10:27,280 --> 01:10:28,440 Я не знаю як. 945 01:10:30,760 --> 01:10:32,120 вибач мені 946 01:10:32,120 --> 01:10:33,400 що?! 947 01:10:33,400 --> 01:10:36,120 Будь ласка, Джоне, вибач мене, 948 01:10:36,120 --> 01:10:38,440 за весь біль, який я завдав тобі. 949 01:10:38,440 --> 01:10:41,360 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, це трюк. немає 950 01:10:41,360 --> 01:10:42,920 Ще один із твоїх кривавих трюків. 951 01:10:42,920 --> 01:10:45,320 Ні, ти просто намагаєшся щоб я сказав щось приємне. 952 01:10:46,360 --> 01:10:47,800 Не цього разу. 953 01:10:47,800 --> 01:10:50,960 Це просто для того, щоб ви виглядали добре навіть якщо ти поводився як... 954 01:11:03,440 --> 01:11:05,680 Я хотів, щоб ти не помер. 955 01:11:05,680 --> 01:11:08,680 Так, будьте обережні чого ти бажаєш. 956 01:11:10,920 --> 01:11:13,480 Якби я не повернувся, ти б не стояв там і... 957 01:11:15,800 --> 01:11:19,160 ..у тебе все ще буде майбутнє, з Мері. 958 01:11:19,160 --> 01:11:21,080 Так, я знаю. 959 01:11:30,360 --> 01:11:34,480 Слухай, мені важко. Я знаходжу це важко, такі речі. 960 01:11:34,480 --> 01:11:35,800 я знаю 961 01:11:39,360 --> 01:11:43,120 Ти був найкращим і наймудрішим чоловіком що я коли-небудь знав. 962 01:11:45,440 --> 01:11:48,120 Так, звичайно, я прощаю. 963 01:12:04,440 --> 01:12:07,440 Злочинна мережа Моріарті на чолі був величезний. 964 01:12:07,440 --> 01:12:10,640 Його коріння було всюди, як а рак, тому ми придумали план. 965 01:12:10,640 --> 01:12:13,800 Майкрофт годував Моріарті інформація про мене. 966 01:12:13,800 --> 01:12:17,520 Моріарті, у свою чергу, дав нам підказки, 967 01:12:17,520 --> 01:12:20,040 лише натяки щодо ступеня його мережі. 968 01:12:20,040 --> 01:12:24,000 Ми його відпустили, бо це було важливо дати йому повірити 969 01:12:24,000 --> 01:12:25,560 він мав перевагу. 970 01:12:25,560 --> 01:12:28,360 А потім я сів назад і дивився на Моріарті 971 01:12:28,360 --> 01:12:31,000 руйнуй мою репутацію потроху. 972 01:12:31,000 --> 01:12:34,040 Я мав його змусити вірю, що він мене побив, 973 01:12:34,040 --> 01:12:36,800 остаточно переміг мене, а потім він показував руку. 974 01:12:36,800 --> 01:12:40,680 Було 13 ймовірних сценаріїв колись ми були на цьому даху. 975 01:12:40,680 --> 01:12:44,360 Кожен з них був ретельно відпрацьований і отримав кодове ім’я. 976 01:12:44,360 --> 01:12:47,120 Це була не лише моя репутація яку Моріарті потрібно було поховати. 977 01:12:47,120 --> 01:12:48,640 Я мав померти. 978 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 Шерлок! 979 01:12:50,440 --> 01:12:53,800 Ви можете мене заарештувати, ти можеш мучити мене, 980 01:12:53,800 --> 01:12:56,920 ви можете робити все, що вам подобається зі мною, 981 01:12:56,920 --> 01:13:00,560 але ніщо їм не завадить від натискання на курок. 982 01:13:00,560 --> 01:13:04,560 Твоїх єдиних друзів у світі помруть, хіба що... 983 01:13:04,560 --> 01:13:07,440 Якщо я не вб'ю себе і завершіть свою історію. 984 01:13:08,680 --> 01:13:11,360 Ви повинні визнати, що це сексуальніше. 985 01:13:11,360 --> 01:13:14,000 «Але одна річ, яку я не зробив передбачити, як далеко 986 01:13:14,000 --> 01:13:16,840 Моріарті був готовий піти. Гадаю, це було очевидно, 987 01:13:16,840 --> 01:13:19,280 'враховуючи нашу першу зустріч в басейні. 988 01:13:19,280 --> 01:13:20,480 «Його бажання смерті». 989 01:13:20,480 --> 01:13:21,600 ага! 990 01:13:27,920 --> 01:13:29,720 «Я знав, що в мене недовго. 991 01:13:29,720 --> 01:13:32,560 «Я звернувся до свого брата, привести колеса в рух. 992 01:13:34,840 --> 01:13:36,720 «І тоді всі взялися до роботи». 993 01:14:21,080 --> 01:14:22,440 «Це трюк». 994 01:14:23,960 --> 01:14:25,280 «Це просто магічний трюк». 995 01:14:26,320 --> 01:14:28,480 «Гаразд, припини це зараз». 996 01:14:28,480 --> 01:14:30,400 «Тепер залишайтеся там, де ви є». 997 01:14:32,280 --> 01:14:33,360 «Не рухайся!» 998 01:14:35,680 --> 01:14:36,920 добре 999 01:14:40,720 --> 01:14:42,200 Не дивись на мене. 1000 01:14:43,280 --> 01:14:45,040 Будь ласка, ви зробите це для мене? 1001 01:14:49,320 --> 01:14:53,000 «Дуже важливо, щоб Джон залишився саме туди, куди я б його поставив 1002 01:14:53,000 --> 01:14:56,720 «і таким чином його огляд був заблокований біля станції швидкої допомоги». 1003 01:14:56,720 --> 01:14:58,280 Шерлок! 1004 01:15:08,800 --> 01:15:11,200 «Мені потрібно було вдарити подушку безпеки, 1005 01:15:11,200 --> 01:15:13,120 що я і зробив. 1006 01:15:13,120 --> 01:15:14,800 «Швидкість була найважливішою. 1007 01:15:14,800 --> 01:15:16,920 «Треба було отримати подушку безпеки з дороги 1008 01:15:16,920 --> 01:15:19,440 «якраз Джон звільнив станцію. 1009 01:15:19,440 --> 01:15:21,920 «Але нам потрібно було, щоб він побачив тіло. 1010 01:15:21,920 --> 01:15:24,440 «Тут увійшла Моллі. 1011 01:15:24,440 --> 01:15:28,360 «Як цифри на погодному годиннику, ми пішов в один бік, Джон пішов в інший. 1012 01:15:29,720 --> 01:15:32,600 «Тоді наш вчасний велосипедист...» 1013 01:15:34,640 --> 01:15:36,800 «..ненадовго вивести Джона з ладу, 1014 01:15:36,800 --> 01:15:40,440 'даючи мені час помінятися місцями з трупом на асфальті. 1015 01:15:51,400 --> 01:15:53,560 "Решта було просто розставлянням вітрин". 1016 01:15:56,720 --> 01:16:01,640 «І останній штрих, м'яч для сквошу під пахвою. 1017 01:16:01,640 --> 01:16:05,120 «Застосуйте достатній тиск, і все на мить припиняє пульс. 1018 01:16:12,720 --> 01:16:14,080 Дозвольте мені пройти, будь ласка! 1019 01:16:14,080 --> 01:16:16,640 Все гаразд... Ні, він мій друг. 1020 01:16:16,640 --> 01:16:18,920 все гаразд Ні, він мій друг. 1021 01:16:18,920 --> 01:16:21,480 Все гаразд, все гаразд... Він мій друг, будь ласка. 1022 01:16:31,000 --> 01:16:34,480 Все було передбачувано, усі дозволені випадки. 1023 01:16:34,480 --> 01:16:37,160 Це спрацювало ідеально. 1024 01:16:37,160 --> 01:16:41,160 Моллі. Моллі Хупер? Вона брала участь у цьому? 1025 01:16:41,160 --> 01:16:44,000 так Ви пам'ятаєте маленьку дівчинку кого викрав Моріарті? 1026 01:16:45,000 --> 01:16:46,280 Геть! 1027 01:16:46,280 --> 01:16:49,120 — Ви припустили, що вона так відреагувала тому що я був її викрадачем». 1028 01:16:49,120 --> 01:16:51,640 Але я зробив висновок, що Моріарті повинен був знайшов когось, хто шукав 1029 01:16:51,640 --> 01:16:55,280 мені дуже подобається, щоб посіяти підозри, і що той чоловік, ким би він не був, 1030 01:16:55,280 --> 01:16:58,280 довелося прибратися з дороги як тільки його корисність закінчилася. 1031 01:16:58,280 --> 01:17:00,560 Це означало, що є труп десь у морзі 1032 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 який був схожий на мене. 1033 01:17:02,720 --> 01:17:04,000 Розумний. 1034 01:17:04,000 --> 01:17:05,840 Моллі знайшла тіло, підробив записи 1035 01:17:05,840 --> 01:17:07,320 і я дав друге пальто. 1036 01:17:07,320 --> 01:17:08,840 У мене багато пальто. 1037 01:17:08,840 --> 01:17:10,640 Що щодо снайпера цілячись у Джона? 1038 01:17:10,640 --> 01:17:13,200 Люди Майкрофта втрутилися раніше він міг взяти удар. 1039 01:17:13,200 --> 01:17:14,720 Його запросили переглянути. 1040 01:17:16,640 --> 01:17:17,760 Чи зроблено? 1041 01:17:20,600 --> 01:17:21,600 добре. 1042 01:17:22,720 --> 01:17:25,000 А ваша мережа бездомних? 1043 01:17:25,000 --> 01:17:27,400 Як я пояснив, всю вулицю перекрили. 1044 01:17:27,400 --> 01:17:29,400 Як сцена з вистави. 1045 01:17:31,000 --> 01:17:33,160 Гарно, вам не здається? 1046 01:17:33,160 --> 01:17:34,840 Хм... 1047 01:17:34,840 --> 01:17:36,440 що? 1048 01:17:36,440 --> 01:17:38,000 Не так, як я б це зробив. 1049 01:17:38,000 --> 01:17:39,360 О, справді? 1050 01:17:39,360 --> 01:17:42,520 Ні, я не кажу це не розумно, але... Що? 1051 01:17:46,080 --> 01:17:48,480 Трохи... розчарований. 1052 01:17:48,480 --> 01:17:52,360 ох Кожен критик. У всякому разі, я не для цього прийшов. 1053 01:17:53,440 --> 01:17:56,080 ні? Ні, я думаю, ви знаєте чому я тут, Філіпе. 1054 01:17:56,080 --> 01:17:58,960 "Як я це зробив", Джек Різник? 1055 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Вам не здалося, що це інтригуюче? 1056 01:18:03,200 --> 01:18:06,640 жахливий. Такий сенсаційний випадок ти сподівався, що мені буде цікаво. 1057 01:18:06,640 --> 01:18:10,440 Але ти перестарався, Філіпе. Ви і ваш маленький фан-клуб. 1058 01:18:10,440 --> 01:18:13,360 Я просто не могла жити сама з собою, знаючи, що я привів тебе до... 1059 01:18:13,360 --> 01:18:18,560 Але ви цього не зробили. Ви були завжди правий, я не був мертвий. 1060 01:18:18,560 --> 01:18:22,560 Ні, ні, і зараз все добре, чи не так? 1061 01:18:22,560 --> 01:18:24,160 так так 1062 01:18:26,320 --> 01:18:28,440 Хоча, звичайно, ви витрачений поліцейським час. 1063 01:18:28,440 --> 01:18:31,360 Спотворив курс правосуддя. 1064 01:18:31,360 --> 01:18:34,200 Ризикнув відволікти мене від масивного терористичний напад, який міг мати 1065 01:18:34,200 --> 01:18:37,080 і знищили парламент, і спричинили загибель сотень людей. 1066 01:18:37,080 --> 01:18:40,040 О боже! Боже, вибач, Шерлок! 1067 01:18:40,040 --> 01:18:42,840 мені дуже шкода 1068 01:18:46,560 --> 01:18:47,880 Почекай. 1069 01:18:49,640 --> 01:18:51,960 Це не має сенсу. 1070 01:18:51,960 --> 01:18:55,360 Як ти міг бути впевнений, Джоне стояв би саме на тому місці? 1071 01:18:55,360 --> 01:18:56,720 Я маю на увазі, що якби він переїхав? 1072 01:18:56,720 --> 01:18:59,560 І... як ти зробити все так швидко? 1073 01:18:59,560 --> 01:19:00,840 А якби його не збив велосипед? 1074 01:19:02,000 --> 01:19:04,120 І все одно, чому ти мені все це кажеш? 1075 01:19:05,320 --> 01:19:09,160 Якби ти це впорався, я остання людина, якій ти скажеш правду! 1076 01:19:14,320 --> 01:19:17,400 Шерлок Холмс! 1077 01:20:05,480 --> 01:20:07,840 Ви... О, твоє обличчя! 1078 01:20:07,840 --> 01:20:09,200 ..вимовити... Твоє обличчя! 1079 01:20:09,200 --> 01:20:10,360 Ви! 1080 01:20:10,360 --> 01:20:12,480 Цілком мав тебе! Ти півень! 1081 01:20:12,480 --> 01:20:16,000 Я знав це! Я знав це! Ви... Ох, ці те, що ти сказав, такі приємні речі. 1082 01:20:16,000 --> 01:20:19,480 Я ніколи не знав, що ти дбаєш. Буду, вб'ю ти, якщо ти колись вимовиш це слово... 1083 01:20:19,480 --> 01:20:22,120 Скаутська честь. ..нікому! Ви знали! 1084 01:20:22,120 --> 01:20:23,800 Ви знали, як це вимкнути! 1085 01:20:23,800 --> 01:20:25,200 Є вимикач. 1086 01:20:25,200 --> 01:20:27,200 Завжди є вимикач. 1087 01:20:27,200 --> 01:20:29,480 Терористи можуть проникнути усілякі проблеми 1088 01:20:29,480 --> 01:20:31,040 якщо немає вимикача. 1089 01:20:31,040 --> 01:20:34,760 Так чому ти дозволив мені пройти все це?! Я взагалі не брехав. 1090 01:20:34,760 --> 01:20:38,280 Я абсолютно не знаю, як повернути вимкніть будь-яке з цих дурних маленьких вогників. 1091 01:20:41,640 --> 01:20:45,480 І ви викликали поліцію? Звичайно, я подзвонила в поліцію. 1092 01:20:45,480 --> 01:20:47,360 Я точно тебе вб'ю! 1093 01:20:47,360 --> 01:20:51,120 О, будь ласка. вбиваючи мене, це так два роки тому. 1094 01:21:30,080 --> 01:21:32,600 «Шерлок, будь ласка, я вас прошу. 1095 01:21:32,600 --> 01:21:35,200 «Ви можете взяти на себе перерву». 1096 01:21:35,200 --> 01:21:38,560 Ой, вибач, братику дорогий, але ти пообіцяв. 1097 01:21:38,560 --> 01:21:40,320 Я нічим не можу допомогти. 1098 01:21:40,320 --> 01:21:43,160 «Але ти не розумієш біль від цього, жах». 1099 01:21:43,160 --> 01:21:46,120 Давай, тобі доведеться спуститися, вони хочуть історію. 1100 01:21:47,240 --> 01:21:48,240 За хвилину. 1101 01:21:50,680 --> 01:21:53,480 Мені дуже приємно, Мері. Ви призначили дату? 1102 01:21:53,480 --> 01:21:56,960 Ну, ми думали, Мей. Ах, весняне весілля. так 1103 01:21:56,960 --> 01:21:58,840 Ну, колись ми насправді заручився. так 1104 01:21:58,840 --> 01:22:02,280 Минулого разу нас перебили. так Ну, я не можу дочекатися. 1105 01:22:02,280 --> 01:22:04,400 Ти будеш там, Шерлок? 1106 01:22:04,400 --> 01:22:06,400 Весілля, не зовсім моє. 1107 01:22:06,400 --> 01:22:08,480 Всім привіт. Привіт, Моллі. 1108 01:22:08,480 --> 01:22:11,600 Це Том. Томе, це всі. привіт 1109 01:22:11,600 --> 01:22:15,000 привіт Це справді приємно зустріти вас усіх. привіт 1110 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Вау! Так, привіт, я Джон, добре познайомитись. 1111 01:22:17,000 --> 01:22:19,120 готовий Готовий. 1112 01:22:23,160 --> 01:22:24,440 шампанське? 1113 01:22:26,920 --> 01:22:28,200 так 1114 01:22:33,720 --> 01:22:35,400 дякую 1115 01:22:35,400 --> 01:22:36,680 дякую 1116 01:22:39,200 --> 01:22:41,480 Сідай, коханий. О, дякую. 1117 01:22:41,480 --> 01:22:42,680 Так що... 1118 01:22:44,400 --> 01:22:45,840 Це серйозно, ви двоє? 1119 01:22:45,840 --> 01:22:48,360 так Я пішов далі. 1120 01:22:50,560 --> 01:22:52,200 Ви...? 1121 01:22:52,200 --> 01:22:54,520 Я не кажу ні слова. Ні, краще ні. 1122 01:22:55,560 --> 01:22:58,000 Але я все ще чекаю. Хм? 1123 01:22:58,000 --> 01:23:00,200 Чому вони намагалися вбити мене? 1124 01:23:00,200 --> 01:23:02,880 Якби вони знали, що ти за ними, навіщо йти за мною? 1125 01:23:02,880 --> 01:23:04,560 Покласти мене у багаття? 1126 01:23:04,560 --> 01:23:07,840 не знаю Я не люблю не знати. 1127 01:23:09,840 --> 01:23:12,360 На відміну від гарно прикрашеного вигадки у вашому блозі, Джоне, 1128 01:23:12,360 --> 01:23:14,440 реальне життя рідко буває таким охайним. 1129 01:23:14,440 --> 01:23:18,040 Я не знаю, хто був позаду все це, але я дізнаюся, 1130 01:23:18,040 --> 01:23:19,520 Я тобі обіцяю. 1131 01:23:19,520 --> 01:23:21,280 Не прикидайся тобі це не подобається. 1132 01:23:21,280 --> 01:23:25,000 Хм? Повернувшись. Знову бути героєм. 1133 01:23:25,000 --> 01:23:27,520 Не будь дурним. Ви б мали бути ідіотом не бачити цього. 1134 01:23:27,520 --> 01:23:29,840 Ви любите це. Люблю що? 1135 01:23:29,840 --> 01:23:31,520 Бути Шерлоком Холмсом. 1136 01:23:33,440 --> 01:23:35,480 Навіть не знаю що це мало б означати. 1137 01:23:36,920 --> 01:23:40,040 Шерлок, ти мені скажеш як ти це зробив? 1138 01:23:41,320 --> 01:23:43,920 Як ти зістрибнув та будівля й уціліла? 1139 01:23:43,920 --> 01:23:47,480 Ти знаєш мої методи, Джоне, Відомо, що я незнищенний. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:49,920 Ні, але серйозно. 1141 01:23:49,920 --> 01:23:52,640 Коли ти був мертвий, Я ходив на твою могилу. 1142 01:23:52,640 --> 01:23:54,120 Я сподіваюся, що так. 1143 01:23:54,120 --> 01:23:55,480 Я зробив невеличку промову. 1144 01:23:57,040 --> 01:23:58,560 Я насправді говорив з тобою. 1145 01:23:58,560 --> 01:24:01,360 я знаю Я був там. 1146 01:24:03,440 --> 01:24:05,280 Я просив вас ще про одне чудо. 1147 01:24:06,760 --> 01:24:08,440 Я просив вас перестати бути мертвим. 1148 01:24:10,760 --> 01:24:12,200 я тебе почув 1149 01:24:15,920 --> 01:24:18,800 У будь-якому випадку час йти і бути Шерлоком Холмсом. 1150 01:25:08,480 --> 01:25:10,040 "Джон!" 1151 01:25:14,840 --> 01:25:16,160 "Джон!" 1152 01:25:19,840 --> 01:25:21,120 «Джон! 1153 01:25:27,200 --> 01:25:28,680 «Джон! 1154 01:25:30,600 --> 01:25:32,480 "Джон!"