1 00:00:23,320 --> 00:00:27,320 www.titlovi.com 2 00:00:30,320 --> 00:00:32,760 The year was 1891. 3 00:00:33,600 --> 00:00:36,240 Storm clouds were rolling in over Europe. 4 00:00:37,280 --> 00:00:39,560 France and Germany are were at each other's throats, 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,760 as a result of a series of planted bombs. 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 Some say they were nationalists, 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,200 others... anarchists. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,080 But as usual, 9 00:00:53,400 --> 00:00:55,480 my friend, Sherlock Holmes 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,920 had a completely different theory. 11 00:01:04,840 --> 00:01:07,520 Bomb explosion in Strasbourg, Read all about it. 12 00:01:09,400 --> 00:01:13,360 Thank you. - Anarchists suspected for the bomb to explode. 13 00:01:22,520 --> 00:01:24,440 Bomb explosion in Strasbourg! 14 00:01:57,560 --> 00:02:00,960 When did you start working for the post office? 15 00:02:02,040 --> 00:02:06,040 Was that you there? What are they? your activities have led you into the channel. 16 00:02:06,200 --> 00:02:09,320 Interesting package, who is the intended recipient? 17 00:02:09,360 --> 00:02:12,600 Why don't we talk about it over dinner tonight? - I'm free for lunch. 18 00:02:12,800 --> 00:02:15,880 I didn't. What does he say on Savoie, 8 o'clock? 19 00:02:16,160 --> 00:02:19,000 Wonderful. - Will he appear without a mask? 20 00:02:19,400 --> 00:02:21,360 Most likely. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,280 Three men follow you the last half mile. 22 00:02:24,480 --> 00:02:26,920 Their motives, extremely unpleasant. 23 00:02:28,400 --> 00:02:30,440 No. 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,040 Oh, and by the way, they're not chasing me. 25 00:02:41,160 --> 00:02:44,320 They protect me, and instead three, they seem to be... 26 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 four. 27 00:02:48,840 --> 00:02:50,880 Handle it carefully, Irene. 28 00:02:51,280 --> 00:02:53,320 I don't think it should that my hands care for you. 29 00:02:53,520 --> 00:02:56,640 So, be careful with that face, guys. We are having dinner tonight. 30 00:02:57,000 --> 00:02:58,920 Don't overeat bread. 31 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 I forgot the remaining part. 32 00:03:27,800 --> 00:03:29,720 Now I remember. 33 00:03:57,040 --> 00:03:58,960 Cops! 34 00:05:03,800 --> 00:05:07,280 Now comes item 34. 35 00:05:07,480 --> 00:05:12,080 Egyptian sarcophagus of exceptional preservation, 36 00:05:12,280 --> 00:05:14,200 found in the Valley of the Kings. 37 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 Your payment, doctor. He sends you his gratitude. 38 00:05:16,880 --> 00:05:20,640 Who will bid, £100? 100... Thank you. 39 00:05:23,080 --> 00:05:25,520 Please give him this, he expects it. 40 00:05:26,000 --> 00:05:28,960 Tell him that our friend thinks that I delivered it to his sister. 41 00:05:34,920 --> 00:05:36,840 Stay. 42 00:05:37,000 --> 00:05:38,920 While I check the content. 43 00:05:39,560 --> 00:05:42,320 I was convinced that The full amount will be there. 44 00:05:42,960 --> 00:05:45,080 Yes, convinced by who? 45 00:05:45,320 --> 00:05:48,120 Have you ever met him live? 46 00:05:48,600 --> 00:05:50,520 Or like me, are you… 47 00:05:51,120 --> 00:05:53,320 Hold, hold, hold... Don't move it. 48 00:05:53,920 --> 00:05:57,080 Judging by the size and weight, it is not it's the payout you've been waiting for. 49 00:05:57,720 --> 00:06:00,040 I'd bet it's the content to a certain extent more flammable. 50 00:06:00,280 --> 00:06:02,560 Who is this? - That's... 51 00:06:02,800 --> 00:06:04,720 Hello, dear. 52 00:06:08,480 --> 00:06:10,600 Oh God... I said you not to move it. 53 00:06:10,720 --> 00:06:12,640 It seems to be secondary charging activated. 54 00:06:12,880 --> 00:06:16,000 Sweetie, I might need it your help in removing this package. 55 00:06:16,040 --> 00:06:20,760 1,600... 1,700... 1,800... - Well, good luck. 56 00:06:20,800 --> 00:06:24,320 A million pounds! 57 00:06:25,080 --> 00:06:27,920 Oh, and by the way, fire. 58 00:06:28,360 --> 00:06:30,280 Fire! 59 00:06:34,280 --> 00:06:36,680 Leave me and she'll be dead within one hour. 60 00:06:36,720 --> 00:06:38,680 And don't be late for dinner. I expect that I will have a schedule 61 00:06:38,760 --> 00:06:41,240 be quite stretched because of these events here. 62 00:06:41,360 --> 00:06:44,040 I'm never late, just early. - Classy. 63 00:06:46,280 --> 00:06:49,360 Very wise. So confident Even when retreating. 64 00:06:49,400 --> 00:06:52,520 I'll keep it. We will read him together during the aperitif. 65 00:06:52,680 --> 00:06:55,360 All right. Dinner and show. 66 00:06:59,920 --> 00:07:03,320 Don't get up... Trust me. That's my profession. 67 00:07:04,760 --> 00:07:07,160 Mr. Hofmannsthal, you should consider yourself lucky. 68 00:07:07,960 --> 00:07:11,800 This faceless man with whom do business is not an ordinary criminal. 69 00:07:12,280 --> 00:07:16,440 He is the Napoleon of crime. Fortunately, now you have me as an ally. 70 00:07:16,880 --> 00:07:19,520 I'm a detective consultant of some renown... 71 00:07:20,200 --> 00:07:23,000 You may have heard of me. My name is Sherlock... 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,680 Holmes. 73 00:08:10,200 --> 00:08:12,360 Fresh tea, thank you, George. 74 00:08:12,480 --> 00:08:14,400 Yes, Miss Adler. 75 00:08:15,920 --> 00:08:18,160 Nice choice, this place. 76 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Do you have a letter? 77 00:08:22,520 --> 00:08:25,160 It's taken. - Taken? 78 00:08:25,600 --> 00:08:27,560 Well that's awkward. 79 00:08:30,040 --> 00:08:32,440 During the chaos caused by your package. 80 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 Thank you. 81 00:08:36,640 --> 00:08:39,840 Maybe... you shared your plan. 82 00:08:41,320 --> 00:08:43,640 You want to know my plans, don't you? 83 00:08:43,800 --> 00:08:47,600 Did you think Miss Adler, that something could happen to you? 84 00:08:47,800 --> 00:08:50,120 Is that why you chose to meet here in a public place? 85 00:08:50,360 --> 00:08:52,280 Your favorite restaurant. 86 00:09:22,400 --> 00:09:24,320 I don't blame you, 87 00:09:25,440 --> 00:09:27,360 I blame myself. 88 00:09:28,960 --> 00:09:32,680 It's been clear to me for a while that you are succumbed to their feelings for him. 89 00:09:35,400 --> 00:09:39,640 This is not the first time that Mr. Holmes caused inconvenience in recent months. 90 00:09:41,280 --> 00:09:43,320 The question is... 91 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 What to do about it? 92 00:09:51,160 --> 00:09:54,720 But... That's my problem to say now. 93 00:09:59,520 --> 00:10:01,960 I no longer need your services. 94 00:10:51,200 --> 00:10:56,000 Sherlock Holmes: A game of shadows 95 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 Miss Hudson? 96 00:11:30,680 --> 00:11:33,120 Miss Hudson? 97 00:11:35,680 --> 00:11:37,600 Holmes... Are you in? 98 00:11:45,000 --> 00:11:46,920 Your fence needs stringing. 99 00:11:49,480 --> 00:11:52,440 Where am I? 100 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 I don't care where you are as long as you're ready. 101 00:11:58,720 --> 00:12:00,720 I'm waiting... 102 00:12:04,560 --> 00:12:06,560 I will not play this game. 103 00:12:07,040 --> 00:12:09,320 Remember... I need to catch the last... 104 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 Train. 105 00:12:16,320 --> 00:12:19,160 I'm afraid you're dead. - You won. 106 00:12:20,920 --> 00:12:24,200 I lost. Game over. 107 00:12:26,440 --> 00:12:28,360 You still can't see me? 108 00:12:32,120 --> 00:12:35,040 What a surprise. 109 00:12:37,640 --> 00:12:39,680 I won't go out with you dressed like that. 110 00:12:41,120 --> 00:12:45,080 Would you rather have it accompanied by a plainly dressed bearer 111 00:12:45,280 --> 00:12:47,800 nice military clothes on that one A hedonistic handmade scarf? 112 00:12:47,960 --> 00:12:51,120 It is obvious that he is one from your fiancee's early works. 113 00:12:51,440 --> 00:12:53,760 Oh, how I've missed you, Holmes. - Am I? 114 00:12:54,000 --> 00:12:57,640 Why? I'm hardly alone noticed your absence. 115 00:12:57,800 --> 00:13:00,200 I'm knee deep in research again. 116 00:13:00,320 --> 00:13:02,400 I extract fluidity from adrenal glands of sheep. 117 00:13:02,680 --> 00:13:04,840 And I design my own urban camouflage. 118 00:13:05,280 --> 00:13:07,200 At the same time on the doorstep itself of decisive progress, 119 00:13:07,280 --> 00:13:10,000 in the most important case in his career... 120 00:13:10,160 --> 00:13:12,160 Maybe of all time. 121 00:13:13,600 --> 00:13:16,240 Mrs. Hudson, how are you? 122 00:13:16,480 --> 00:13:19,640 I'm glad to see you, doctor. Thanks for the invitation for tomorrow. 123 00:13:19,880 --> 00:13:22,040 And thank you for leading account of Gladstone. 124 00:13:22,400 --> 00:13:25,760 God... God... Too kind babysitter. 125 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 Can we talk? 126 00:13:28,520 --> 00:13:32,080 Yum. Feed the snake, woman. 127 00:13:32,200 --> 00:13:34,360 You feed her. 128 00:13:35,080 --> 00:13:37,480 Grumpy... Grumpy. 129 00:13:38,360 --> 00:13:41,000 Doctor, you have to take him to the sanatorium. 130 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 He lives on coffee, tobacco, and drinking coke. 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,320 He never sleeps. I hear different voices, 132 00:13:47,360 --> 00:13:49,400 as if rehearsing for a play. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 Leave it to me. 134 00:13:52,360 --> 00:13:54,960 That you don't have a goat that needs it treatment for intestinal worms? 135 00:13:55,000 --> 00:13:56,920 How kind of you to remind me. 136 00:13:57,360 --> 00:13:59,280 I'm so looking forward to it. 137 00:13:59,480 --> 00:14:01,960 What would I do without you? 138 00:14:02,520 --> 00:14:04,720 Good luck with your patient, doctor. 139 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 Why are you here? 140 00:14:07,400 --> 00:14:09,440 I'm getting married tomorrow. 141 00:14:11,160 --> 00:14:13,080 Oh, hug me. 142 00:14:13,800 --> 00:14:16,680 Watson is getting married. - You lost a few kilos. 143 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 And you picked them up. 144 00:14:19,320 --> 00:14:21,480 It feeds on Mary's muffins, no doubt. 145 00:14:21,640 --> 00:14:23,600 Pour us some brandy. 146 00:14:23,800 --> 00:14:26,040 The bachelor party has started. 147 00:14:26,400 --> 00:14:28,320 This is our last adventure, Watson. 148 00:14:28,480 --> 00:14:30,600 I intend to get the most out of it. 149 00:14:41,440 --> 00:14:44,040 I see you've made good use of it my old office. 150 00:14:44,280 --> 00:14:47,440 Do you like my spider web? - Is that what he calls her�? 151 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 Follow that thread. 152 00:14:49,920 --> 00:14:51,840 Question? 153 00:14:51,880 --> 00:14:54,200 What a scandal about the big one an Indian cotton merchant 154 00:14:54,480 --> 00:14:56,560 Chinese opium dealer overdose, 155 00:14:56,720 --> 00:15:00,480 bomb explosions in Strasbourg and Vienna, and the death of a steel magnate in America, 156 00:15:00,600 --> 00:15:02,560 do they have in common? 157 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Well, according to your diorama, 158 00:15:06,880 --> 00:15:09,320 Professor James Moriarty. 159 00:15:09,520 --> 00:15:13,000 Indeed. - Mathematical genius. 160 00:15:14,000 --> 00:15:17,480 Celebrated writer and lecturer�. - Boxing champion from Cambridge, 161 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 where he became friends with our current prime minister. 162 00:15:19,960 --> 00:15:22,600 Is there� any evidence to support your claim? 163 00:15:25,520 --> 00:15:27,440 This. 164 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 Does he get it now�? 165 00:15:30,520 --> 00:15:34,080 Death of Dr. Hofmannstal? - Yes, I heard about him, 166 00:15:34,240 --> 00:15:36,160 praises its qualities. 167 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 Hofmannstal was at the helm medical innovations... A true pioneer. 168 00:15:39,320 --> 00:15:42,240 Ba� the other day, thwarted himself the explosion intended for him. 169 00:15:43,240 --> 00:15:45,160 They say here that he died of a heart attack. 170 00:15:45,680 --> 00:15:47,800 Are all my instructions for now? 171 00:15:47,960 --> 00:15:50,280 Still reading official report and believe in him? 172 00:15:50,440 --> 00:15:52,680 It's a game, dear man, shady game. 173 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 We are playing cat and mouse, the professor and I. 174 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 Cloaks and stings. 175 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 I thought it was a spider and a fly. 176 00:16:00,120 --> 00:16:02,040 I'm not a fly, I'm a cat. 177 00:16:02,400 --> 00:16:06,080 Neither do we, but it stings. - Drinking liquid for embalming. 178 00:16:06,160 --> 00:16:08,880 That. Want some? 179 00:16:09,080 --> 00:16:11,560 It looks... - Excited? - Maniacally. - I did. 180 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 Leaning towards... - Excitement. - Psychoticism. 181 00:16:15,440 --> 00:16:17,400 I should have brought you a sedative. 182 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 I would give my life to see his ruin. It must be stopped, 183 00:16:20,600 --> 00:16:22,800 rather than his evil ones the machinations reach a cre�endo. 184 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 And how will he do all that? 185 00:16:24,920 --> 00:16:28,320 Don't be a crow raven, bad guy people do bad things because they can. 186 00:16:28,760 --> 00:16:31,640 No one... Not even victims, police, governments... 187 00:16:31,960 --> 00:16:34,120 Nobody! - Except for the great Sherlock Holmes. 188 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 Right. - This way nutrition, he will dissolve it. 189 00:16:37,080 --> 00:16:39,240 That's right. - Or thereabouts. - About. 190 00:16:39,440 --> 00:16:42,440 Not really. - For your health. 191 00:16:42,800 --> 00:16:44,960 Crows ravens. 192 00:16:49,200 --> 00:16:52,040 What have you done to Gladstone now? 193 00:16:52,560 --> 00:16:55,440 Ricinus communis... Extremely toxic fruit. 194 00:16:55,680 --> 00:16:59,560 He's barely breathing. - It's a great opportunity. 195 00:17:00,320 --> 00:17:02,600 This could be the real thing. 196 00:17:02,720 --> 00:17:05,600 I hope you don't mind too much if I try my adrenal extract. 197 00:17:05,920 --> 00:17:09,680 How many times will he kill my dog, Holmes? 198 00:17:11,480 --> 00:17:13,560 He flew out like a monkey from a box. 199 00:17:14,240 --> 00:17:16,640 I might need one like that in a few hours. 200 00:17:16,680 --> 00:17:18,600 Consider it a wedding present. 201 00:17:18,680 --> 00:17:21,960 Watson, can we? are we using an alternate exit? 202 00:17:22,720 --> 00:17:25,120 Is there anything different? about you? 203 00:17:25,560 --> 00:17:29,320 I'm under surveillance. - As it should be. 204 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 You drive�. 205 00:17:34,160 --> 00:17:36,240 Will your beard, be with us all night? 206 00:17:37,760 --> 00:17:39,920 I'll put it away as soon as we are south of Trafalgar Square. 207 00:17:42,120 --> 00:17:45,560 If he thinks that Moriarty keep under surveillance, that it is not this 208 00:17:45,600 --> 00:17:49,000 rather suspicious? - That much is not hidden, that it is hidden. 209 00:17:53,680 --> 00:17:57,360 Trafalgar Square. Now you must be safe. 210 00:18:03,880 --> 00:18:06,440 Why is he watching me with such concern? 211 00:18:06,520 --> 00:18:10,320 I am so worried. Yours the vitality is drained from you. 212 00:18:11,040 --> 00:18:12,960 I am telling you that the marriage is over. 213 00:18:13,280 --> 00:18:15,880 I think of him as a beginning. - Armageddon. - Rebirth. 214 00:18:15,920 --> 00:18:18,760 - Limitation. - The whole. - Obedience to women? 215 00:18:18,960 --> 00:18:23,800 Being in a relationship. married life, the possibility of starting a family. 216 00:18:24,760 --> 00:18:26,680 Who wants to die alone? 217 00:18:27,280 --> 00:18:29,880 So tonight we will have good old fashioned mercalising. 218 00:18:29,920 --> 00:18:32,440 It will shorten, it will be based family and I will... die alone. 219 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 Yes, that's what it's about. 220 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Maybe it's better for someone to die alone 221 00:18:39,680 --> 00:18:41,760 but to live forever in eternal purgatory. 222 00:18:46,000 --> 00:18:47,920 Whatever. 223 00:18:52,320 --> 00:18:55,600 Not bad, that. So where are we going? 224 00:18:55,880 --> 00:18:59,040 In the future, one such machine will be in every city in Europe. 225 00:18:59,320 --> 00:19:02,920 Let's hang out in the �upa again, shall we? Mother? - Good evening, Charlie. 226 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 I see that your �ismar sick, dear brother. 227 00:19:07,440 --> 00:19:10,600 As I notice you are almost changed the brand of shaving soap�. 228 00:19:11,280 --> 00:19:13,920 May I point out that the chimney in living room in Baker Street 229 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Need a damn good job? 230 00:19:16,040 --> 00:19:20,605 Does he know what cab you are? Does it have a damaged wheel? - Yes, left. 231 00:19:20,640 --> 00:19:25,640 And it is obvious that you are a simple person almost got a new violin bow. 232 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Same bow, new strings. - And if I may conclude, Mycroft. 233 00:19:29,360 --> 00:19:33,120 By the way, good night. - No! - He doesn't shake hands. 234 00:19:33,160 --> 00:19:36,880 May I conclude yes you rarely stray from the path 235 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 which leads from your house and to the club "Diod�enis", 236 00:19:39,800 --> 00:19:43,480 and never on Mondays, when serving your favorite camps, 237 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 you must be here for for some much more important reason 238 00:19:46,960 --> 00:19:48,965 from my bachelor party. 239 00:19:49,000 --> 00:19:53,400 He knows that he is not a fool at all as you lead me to believe, churl. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,000 You are absolutely right, Dr. Watson. 241 00:19:56,400 --> 00:20:00,640 But with all the friction in Europe right now, the whole situation could... 242 00:20:00,680 --> 00:20:03,680 Excuse me. ... to explode suddenly. 243 00:20:03,800 --> 00:20:07,000 I'm here to avoid a terrible disaster. 244 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 If it concerns two nations, 245 00:20:10,520 --> 00:20:12,720 which shall remain unnamed, 246 00:20:12,880 --> 00:20:16,400 but I can tell you that speak French and German, 247 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 He said not tonight, I will forced to go to Switzerland, 248 00:20:21,760 --> 00:20:24,280 to witness the awful peace summit in Richtenburg. 249 00:20:24,640 --> 00:20:27,040 The worst thing about �Switzerland is the altitude. 250 00:20:27,075 --> 00:20:28,960 It makes my nose bleed and it makes my asthma worse. 251 00:20:29,000 --> 00:20:30,880 I'm so glad that you called your brother. 252 00:20:46,840 --> 00:20:50,320 This looks promising. - Name Are you going to poison yourselves, gentlemen? 253 00:20:50,400 --> 00:20:52,760 We'll start with champagne, maybe we'll like it a few more chairs will be needed. 254 00:20:53,120 --> 00:20:55,040 Maybe a good cigar. 255 00:20:55,720 --> 00:20:58,800 And... Don't worry about the chairs. 256 00:20:59,640 --> 00:21:03,920 What does your brother actually do? - He is the keeper of the state broom closet. 257 00:21:04,960 --> 00:21:07,840 No ambition, no energy. And yet it has been said on several occasions, 258 00:21:08,160 --> 00:21:10,080 that he is badly needed by the British government. 259 00:21:10,200 --> 00:21:13,120 Especially the Ministry of Foreign Affairs. - I would suggest a toast. 260 00:21:13,280 --> 00:21:16,200 Really? - My dear friend... the doctor 261 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Don... 262 00:21:19,200 --> 00:21:21,960 Chemi... Watson. 263 00:21:22,000 --> 00:21:26,080 Here I am. - On the eve of his wedding, he... 264 00:21:27,560 --> 00:21:31,200 he was the best friend 265 00:21:31,360 --> 00:21:34,240 For the boys at my rugby club. - He always kept us... 266 00:21:34,280 --> 00:21:37,960 They could not attend. They got flat soles. - All of them? 267 00:21:38,280 --> 00:21:41,280 What about the medical guys? college? - I tried. They refused. 268 00:21:41,320 --> 00:21:43,480 Boys from the regiment? - It doesn't exist a better man... - Who is he looking for? 269 00:21:43,560 --> 00:21:47,600 who is worth having by your side... - I don't know anyone here, do I? 270 00:21:47,760 --> 00:21:50,760 No need to get hysterical. You know me, Mycroft. 271 00:21:50,800 --> 00:21:52,840 Don't be a cutie, Watson. 272 00:21:52,880 --> 00:21:54,800 Seka-persa? 273 00:21:54,840 --> 00:21:58,200 You totally forgot about my bachelor party, right? 274 00:22:00,440 --> 00:22:02,360 Why are we here? - You are in good shape, doctor. 275 00:22:03,000 --> 00:22:05,160 It's a pity that none of yours friend could not come. 276 00:22:11,160 --> 00:22:13,120 I'm going to the gaming tables. 277 00:22:13,160 --> 00:22:15,840 I refuse to let this night be total ruin. Give me my money. 278 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Gladly. Give me a wedding ring. 279 00:22:18,240 --> 00:22:20,800 Now you are interested in being my best man. 280 00:22:21,080 --> 00:22:23,160 You need him to keep the ring anyway. 281 00:22:23,320 --> 00:22:25,600 As �he should organize� and my bachelor party. 282 00:22:25,680 --> 00:22:27,640 He doesn't want to lose it on the line, Don. 283 00:22:27,920 --> 00:22:30,840 And invited my friends, of which there are plenty, I might add. 284 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 You are friendless, �irli Bezfriendara... 285 00:22:39,080 --> 00:22:42,000 Everything revolves around him, doesn't it? 286 00:23:03,000 --> 00:23:06,720 Please sit down. Put it on your money on the table and we'll start. 287 00:23:13,200 --> 00:23:16,240 Welcome, I'm Madame Simza. 288 00:23:20,520 --> 00:23:22,840 Cards can illuminate your past, 289 00:23:24,520 --> 00:23:27,600 clarify the present, i show you the future. 290 00:23:29,080 --> 00:23:33,160 If you have a special question, keep it in mind. 291 00:23:43,320 --> 00:23:46,680 I'm holding it. - Let me know when you're ready. 292 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 Actually, I want to read it 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 your destiny. 294 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Moderation... 295 00:23:56,680 --> 00:23:59,280 reversed, indicates volatility. 296 00:23:59,880 --> 00:24:02,600 A woman who has almost drunk drinks for encouragement, 297 00:24:03,280 --> 00:24:06,480 What does he seek comfort from? What doesn't he want to see? 298 00:24:07,680 --> 00:24:09,920 A fool who shames himself? 299 00:24:11,160 --> 00:24:13,240 Oh yes, crazy. 300 00:24:13,600 --> 00:24:17,440 Someone has been led astray, he participates in something without his knowledge. 301 00:24:17,680 --> 00:24:21,240 Not bad. But you have to convince me to believe you 302 00:24:21,440 --> 00:24:24,680 I need to see it in your eyes. - I can do better. 303 00:24:25,520 --> 00:24:28,840 Two of cups, a powerful connection. 304 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 But between whom? Brother and sister maybe? 305 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 And I see the name. yes it is 306 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 Rene. 307 00:24:39,520 --> 00:24:43,240 what do you want? - Damn it. 308 00:24:47,120 --> 00:24:49,240 Why do we play this game? 309 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 Where did you get this? - I stole it from a woman at an auction. 310 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 But I believe it was meant for you. 311 00:25:09,400 --> 00:25:13,040 Sim, my love. remember my face maybe he will never see him again. 312 00:25:13,080 --> 00:25:17,000 That's the price I have to pay I pay to change history. 313 00:25:17,320 --> 00:25:20,160 I finally found a purpose in my life. - I found the purpose of my life. 314 00:25:21,040 --> 00:25:24,520 So, the question I kept What purpose does Rene serve? 315 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 Time is up. 316 00:25:30,680 --> 00:25:32,600 I have other clients. 317 00:25:37,680 --> 00:25:40,840 Although you may not have noticed the twist astrakhan fur i��uped 318 00:25:40,880 --> 00:25:42,920 on a nail from my left shoulder. 319 00:25:42,960 --> 00:25:47,360 You couldn't help but notice the overwhelming the aroma of herring pickled in vodka 320 00:25:47,840 --> 00:25:50,720 along with really alien body odor. 321 00:25:50,920 --> 00:25:54,080 Above us in the rafters a man is hidden by the roof. 322 00:25:54,120 --> 00:25:57,560 Cossack, named after them unimaginable acrobatic skills, 323 00:25:58,400 --> 00:26:01,200 And infamous as murderers. 324 00:26:01,320 --> 00:26:05,200 It's safe to assume that your the next client here to kill you. 325 00:26:05,800 --> 00:26:09,600 Something else? No? 326 00:26:14,160 --> 00:26:17,120 First... Clean the nest. 327 00:26:19,880 --> 00:26:21,800 Cut off the wings. 328 00:26:23,040 --> 00:26:25,720 Now... Dull the beak. 329 00:26:30,200 --> 00:26:32,120 Break the eggs. 330 00:26:33,760 --> 00:26:35,680 Whisk... Pinch of salt. 331 00:26:38,760 --> 00:26:40,680 A pinch of pepper. 332 00:26:45,560 --> 00:26:47,520 Flip the omelette. 333 00:26:51,240 --> 00:26:53,160 Additional seasoning is required. 334 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 Breakfast is served. 335 00:27:10,520 --> 00:27:14,600 Come with me. I need life. Immediately. 336 00:28:22,640 --> 00:28:24,560 You didn't see that in the cards, did you? 337 00:28:43,320 --> 00:28:48,720 Take a lesson, people. It seems that we are watching a cockfight. 338 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 5, 4, 339 00:28:51,960 --> 00:28:56,400 3, 2, 1. Let them go. 340 00:29:20,960 --> 00:29:23,000 Go after him. 341 00:29:31,040 --> 00:29:33,600 It's all mine? 342 00:29:56,600 --> 00:29:58,520 Now wait a bit. 343 00:30:29,120 --> 00:30:31,720 You were right, it really did stink. 344 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 Hey, you know how to search... Where have you been? 345 00:30:36,600 --> 00:30:38,520 I just got into a fight. 346 00:30:42,280 --> 00:30:45,040 I just got into a fight. - Yes. - Where have you been? 347 00:30:45,080 --> 00:30:47,880 I'm glad to see with what kind the role of godfather is taken seriously. 348 00:30:48,080 --> 00:30:50,640 I was alone. You won't to get my money! 349 00:30:51,440 --> 00:30:53,325 She was biting my leg. 350 00:30:53,360 --> 00:30:56,280 Tell Caruthers to pour petrol for your motorcars, 351 00:30:56,320 --> 00:30:59,520 you should attend the wedding. - Oh, I'll drive. 352 00:31:06,200 --> 00:31:08,960 Another drink? - No, no, I think you've had enough. 353 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 Draw your weapons! 354 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 I've been here for a wedding before. 355 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 At the funeral too. 356 00:33:42,240 --> 00:33:44,160 The professor wants you to meet. 357 00:33:44,720 --> 00:33:49,160 I expected to hear it sooner, in the light of recent events. 358 00:33:49,200 --> 00:33:53,600 He was wondering if it would be convenient for you to get to the college in the afternoon. 359 00:33:54,120 --> 00:33:56,080 His lecture ends at 4. 360 00:33:56,280 --> 00:33:58,240 I'm looking forward to it. 361 00:33:59,600 --> 00:34:01,520 Aside, lumberjack. 362 00:34:24,400 --> 00:34:27,440 Fi�erweiss... �ubert. 363 00:34:27,720 --> 00:34:29,640 in 1826 364 00:34:35,680 --> 00:34:39,840 Leave the stupid shenanigans behind. - This chick can't be fooled. 365 00:34:40,040 --> 00:34:43,840 I hope I'm not bothering you. - Excuse me. 366 00:34:44,000 --> 00:34:47,480 Take this to Mr. Williams and make sure he packs my tailcoat. 367 00:34:47,520 --> 00:34:49,405 I'll take care of it, Professor. - Thank you. 368 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 I apologize, often he is a guest lecturer. 369 00:34:52,320 --> 00:34:56,200 Would you like some tea or coffee? - Nothing. - Maybe something stronger? 370 00:34:56,280 --> 00:34:59,840 No, but maybe I would torture you for dedication? 371 00:35:17,760 --> 00:35:20,360 I read that the good doctor is getting married today. 372 00:35:20,720 --> 00:35:23,560 How was the service? - Finishing. 373 00:35:24,160 --> 00:35:26,080 He will no longer participate in my investigations, 374 00:35:26,520 --> 00:35:28,640 dropped out of the equation, 375 00:35:28,840 --> 00:35:30,760 and I trust you will consider this? 376 00:35:35,440 --> 00:35:37,560 And what consideration will you give me? 377 00:35:46,120 --> 00:35:49,320 Did you actually read the book? - I think she is charming. 378 00:35:50,080 --> 00:35:53,920 Although I am particularly interested for your recent endeavors. 379 00:35:54,800 --> 00:35:56,720 They will take it as a compliment. 380 00:35:57,680 --> 00:36:00,040 I have great respect for your talents. 381 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 It is a pleasure to finally meet you. 382 00:36:05,480 --> 00:36:07,400 Officially. 383 00:36:10,280 --> 00:36:13,320 Are you familiar with by studying graphology? 384 00:36:13,440 --> 00:36:16,280 I'm never special paid attention to it. Not. 385 00:36:16,360 --> 00:36:18,480 Psychological analysis of handwriting. 386 00:36:19,520 --> 00:36:23,920 Upstrokes on the letter P, J and M indicate the intellect of a genius, 387 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 while curvature in the lower belt, 388 00:36:27,320 --> 00:36:29,720 means highly creative and yet a thorough person. 389 00:36:29,760 --> 00:36:33,320 But if one observes the overall slant and pressure when writing 390 00:36:33,400 --> 00:36:35,765 there is a hint of acute narcissism, 391 00:36:35,800 --> 00:36:40,760 complete lack of compassion, and an obvious leaning towards... - No! 392 00:36:40,800 --> 00:36:42,720 Pure madness. 393 00:36:42,760 --> 00:36:45,880 Response to your transfer request, in connection with 394 00:36:46,120 --> 00:36:49,680 Doctor Watson, no be clever, the answer is... No. 395 00:36:51,680 --> 00:36:55,560 The laws of celestial mechanics dictate that when two objects collide, 396 00:36:56,840 --> 00:36:58,760 there is always damage 397 00:36:59,680 --> 00:37:01,600 on the collateral nature. 398 00:37:03,480 --> 00:37:05,560 Exempli gratia. (For example) 399 00:37:05,600 --> 00:37:09,200 Two gentlemen are in conflict. 400 00:37:11,160 --> 00:37:14,280 A young woman, torn between them. 401 00:37:14,640 --> 00:37:17,080 The fatigue proved to be too much for her 402 00:37:17,480 --> 00:37:19,400 and suddenly fell ill, 403 00:37:19,920 --> 00:37:23,040 with tragic consequences. 404 00:37:26,760 --> 00:37:28,680 A rare form of tuberculosis. 405 00:37:29,960 --> 00:37:32,440 She died within seconds. 406 00:37:36,600 --> 00:37:38,520 So, 407 00:37:39,120 --> 00:37:41,720 are you sure that do you want to play this game? 408 00:37:43,360 --> 00:37:45,280 I bet you would lose. 409 00:37:47,040 --> 00:37:48,960 Be sure, 410 00:37:49,400 --> 00:37:52,880 if you try to destroy me 411 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 I will do the same to you. 412 00:37:56,240 --> 00:38:01,640 My respect to you, Mr. Holmes, is the only reason you are still alive. 413 00:38:03,400 --> 00:38:06,520 You gave me a few compliments. Let me give you one back. 414 00:38:07,080 --> 00:38:09,760 When I said yes when I would be convinced of the possibility of crossing 415 00:38:12,440 --> 00:38:14,560 I would happily accept the latter. 416 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 I'll be sure to send mine greetings to the happy couple. 417 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 Next time then... 418 00:38:50,280 --> 00:38:54,600 Which train are we in? - We should be right... Here. 419 00:38:55,200 --> 00:38:57,120 Oh, first class. 420 00:39:00,400 --> 00:39:02,560 Study for Brighton. Study. 421 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 Hurry up. doctor watson, your wife needs you. 422 00:39:06,435 --> 00:39:08,320 I'm coming, Mrs. Watson. 423 00:39:10,640 --> 00:39:12,560 Oh, first class champagne. 424 00:39:13,640 --> 00:39:17,200 You know how to spoil a girl, mr. Watson. - You are not just any girl. 425 00:39:18,640 --> 00:39:21,120 I'm sorry madam, but you can't use the toilet while the train is in the station. 426 00:39:26,000 --> 00:39:27,920 You are Mrs. Watson. 427 00:39:29,440 --> 00:39:31,360 Give me that bottle. 428 00:39:45,760 --> 00:39:48,240 Don't, anywhere in the world I would rather not be. 429 00:39:48,560 --> 00:39:50,520 There is no one I would rather be with. 430 00:39:51,360 --> 00:39:53,640 Why does he have a gun cocked? for the back of the pants? 431 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Old habits. 432 00:40:00,640 --> 00:40:02,560 Learn. 433 00:40:03,680 --> 00:40:06,040 Yes, please. - We didn't order it. 434 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 With our best regards, sir. 435 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 Thanks, put it there. 436 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 Open the door, Don. 437 00:40:29,240 --> 00:40:31,160 I think it's time for him to go�. 438 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Sit down. 439 00:41:01,160 --> 00:41:04,040 I agree that it is not mine the best disguise but 440 00:41:04,400 --> 00:41:06,320 had to serve. 441 00:41:07,040 --> 00:41:09,320 My God. - He'll be back. 442 00:41:09,600 --> 00:41:11,720 Don, close the door. - It will, though they shoot through them, love. 443 00:41:11,960 --> 00:41:13,880 He is right. - My God. 444 00:41:14,880 --> 00:41:19,000 I understand. - Do you? - Terribly inconvenient. 445 00:41:20,240 --> 00:41:22,160 We don't have much time! 446 00:41:27,720 --> 00:41:30,040 How many do we expect? - Half a dozen. 447 00:41:30,200 --> 00:41:32,600 Who are they? - A wedding gift from Moriarty. 448 00:41:33,120 --> 00:41:36,920 Lovely ceremony, by the way. A lot tears shed for joy. - Don! 449 00:41:37,160 --> 00:41:39,560 Just a moment, dear. - Does he believe me? 450 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 Not. - Well, then you should 451 00:41:42,680 --> 00:41:45,040 I will do something about it. 452 00:41:51,880 --> 00:41:53,800 Who is getting ready to strike next, you bastards! 453 00:41:54,880 --> 00:41:58,040 Send in someone who throws fastballs! - Don, close the door. 454 00:42:03,040 --> 00:42:05,000 It had to be done. 455 00:42:06,000 --> 00:42:07,960 She is safe now! 456 00:42:09,920 --> 00:42:12,960 In my defense, I timed it perfectly. 457 00:42:13,720 --> 00:42:15,640 Did you kill my wife? 458 00:42:15,920 --> 00:42:18,240 Did you just kill my new wife? 459 00:42:19,120 --> 00:42:21,040 Of course not! 460 00:42:21,560 --> 00:42:25,680 How does he mean that? How does he know that? when did you throw her off the train? 461 00:42:25,920 --> 00:42:27,840 I told you I timed it perfectly. 462 00:42:28,400 --> 00:42:30,640 what does that mean? 463 00:42:33,520 --> 00:42:35,445 Calm down! - Explain! 464 00:42:35,480 --> 00:42:37,440 While I explain we'll both be dead! 465 00:42:49,000 --> 00:42:51,760 I'm sorry madam, but you can't use the toilet while the train is in the station. 466 00:43:44,280 --> 00:43:46,240 It wasn't an accident. 467 00:43:46,600 --> 00:43:48,520 It was made up. 468 00:43:51,520 --> 00:43:54,600 So, is it necessary? to explain 469 00:43:56,920 --> 00:43:58,840 or can we just scatter? 470 00:44:06,320 --> 00:44:08,240 Come on! 471 00:44:10,240 --> 00:44:14,480 Don't worry, dude, she's safe like a bank, it's with my brother. 472 00:44:15,240 --> 00:44:17,200 I'm on my honeymoon! 473 00:44:18,120 --> 00:44:21,000 Why did you bring them here? Why did you involve us? 474 00:44:21,240 --> 00:44:23,560 They are not here for me, they are here for you! 475 00:44:29,920 --> 00:44:31,840 Luckily... 476 00:44:37,520 --> 00:44:40,080 Like me. Now watch the door! 477 00:44:41,800 --> 00:44:43,760 Good evening. 478 00:44:45,200 --> 00:44:48,400 I think you will find out that the second class is more comfortable. 479 00:44:48,880 --> 00:44:52,400 It's the same! South! Hurry up! 480 00:45:00,040 --> 00:45:03,280 Lie with me, Watson. - Why? 481 00:45:04,160 --> 00:45:06,080 I insist. 482 00:45:11,320 --> 00:45:14,600 What are we doing here? - We are waiting. 483 00:45:15,080 --> 00:45:17,040 I smoke. 484 00:45:35,440 --> 00:45:37,600 We are waiting patiently. - To what? 485 00:45:39,160 --> 00:45:41,760 At the touch of your chance. 486 00:45:48,480 --> 00:45:50,400 Do your best! 487 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 I said give it your all! 488 00:45:59,080 --> 00:46:01,240 How many opportunities do I have to provide? 489 00:46:21,200 --> 00:46:24,280 Who would have thought it was the honeymoon in Brighton such a dangerous idea? 490 00:46:24,600 --> 00:46:28,400 Is that what it's about? - On my own confession, you never enjoyed it there. 491 00:46:28,440 --> 00:46:30,440 I've never been to Brighton. 492 00:46:30,480 --> 00:46:33,520 Or you're just too nervous to remember that now. 493 00:46:33,640 --> 00:46:37,000 Shut up! Tell me yes is my wife safe? 494 00:46:37,160 --> 00:46:39,600 I can't do both things. I promise. 495 00:46:39,880 --> 00:46:41,800 As I said, I timed it perfectly. 496 00:46:49,520 --> 00:46:51,440 Over here, madam. 497 00:46:52,320 --> 00:46:55,360 I believe it is in place Congratulations, Mrs. Watson. 498 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 I am the second Holmes. 499 00:47:02,040 --> 00:47:04,000 Does that mean there are two of you? 500 00:47:04,040 --> 00:47:06,120 How wonderful is that, wouldn't you could this be any better? 501 00:47:06,440 --> 00:47:09,800 Why were Meri and I targets at all? - Excellent question. 502 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 The answer is twofold. - He's chasing us 503 00:47:13,080 --> 00:47:16,400 because of you. - I'm afraid you have to take half the responsibility. 504 00:47:16,880 --> 00:47:20,320 Here it is. - If it wasn't for you and Meri were tireless on the occasion of the wedding 505 00:47:20,680 --> 00:47:23,040 we could have already solved this case. - There it is, now it's my fault. 506 00:47:23,360 --> 00:47:25,760 All I'm saying is that the reason could be... - No, it can't. 507 00:47:25,795 --> 00:47:28,280 what is your wedding it was badly timed. 508 00:47:29,040 --> 00:47:31,560 Therefore, our relationship... 509 00:47:32,480 --> 00:47:35,760 Relationship? - Okay, partnership, 510 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 not finished. 511 00:47:39,280 --> 00:47:43,320 My dear friend, if I would you I could struggle to see this end, 512 00:47:44,120 --> 00:47:46,720 I will never see you again ask him to help me�. 513 00:47:51,080 --> 00:47:54,920 Once again in the new wins. - That's character! 514 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Now, the question. This is it so pleasantly complicated. 515 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 You can ask yourself. 516 00:47:59,880 --> 00:48:02,840 What a criminal genius wants from a simple gypsy fortune teller? 517 00:48:03,320 --> 00:48:06,240 It's about her brother, I tell you. When we find him and we have to... 518 00:48:06,280 --> 00:48:08,200 After he finds my luggage. 519 00:48:10,080 --> 00:48:12,200 Come on... wait. 520 00:48:13,360 --> 00:48:18,280 Where are we going? - Paris. The most logical the honeymoon destination of all. 521 00:48:41,240 --> 00:48:43,480 So why Paris? - Peaches. 522 00:48:43,880 --> 00:48:45,840 Outside the city of Montreux, 523 00:48:46,360 --> 00:48:49,160 there is a gypsy settlement known for dried fruit, 524 00:48:49,480 --> 00:48:52,200 especially peaches. We will find it there 525 00:48:53,240 --> 00:48:56,640 we will find the fortune teller and return the bag to her. 526 00:50:11,400 --> 00:50:13,320 My ticket? 527 00:50:24,880 --> 00:50:27,640 Unfortunately, you won't need yours. 528 00:50:28,240 --> 00:50:33,040 aunt, professor, rejoiced Don't worry about himself. 529 00:50:42,600 --> 00:50:44,760 Follow Meinhard. 530 00:51:21,840 --> 00:51:25,680 Wake up. We have arrived. - Get ready, they will abuse us. 531 00:51:25,960 --> 00:51:28,720 Don't be so cynical. Good afternoon. 532 00:51:29,200 --> 00:51:31,120 Miss Simza? 533 00:51:31,280 --> 00:51:33,200 Yes, yes, sir. 534 00:51:34,840 --> 00:51:37,360 Perfect. They take my luggage. 535 00:51:37,640 --> 00:51:39,560 Banish them with laughter, I have her bag. 536 00:51:39,880 --> 00:51:41,800 This is her bag. 537 00:51:42,320 --> 00:51:44,240 You had her bag. 538 00:51:46,120 --> 00:51:48,080 Now they have my coat. 539 00:51:48,560 --> 00:51:50,480 Where is Miss Simza? 540 00:51:50,600 --> 00:51:52,520 Where is Simza? 541 00:51:53,360 --> 00:51:55,280 This is Simza. 542 00:52:00,760 --> 00:52:02,680 Sim is a goose? 543 00:52:04,880 --> 00:52:06,800 I'm a Sim. 544 00:52:10,760 --> 00:52:13,800 Fine, my love. 545 00:52:26,080 --> 00:52:28,800 It's about her brother. 546 00:52:35,400 --> 00:52:38,040 Hungry? - Starving. 547 00:52:42,720 --> 00:52:44,920 Miss, this is a great barley goulash. 548 00:52:45,360 --> 00:52:47,320 I can't remember that I have ever eaten better. 549 00:52:51,680 --> 00:52:54,760 Tell me, when are you last the trip ate goulash from barley? 550 00:52:55,920 --> 00:52:57,960 I told you Watson, I can't remember. 551 00:52:58,240 --> 00:53:00,160 Maybe you repressed the memory. 552 00:53:01,040 --> 00:53:04,520 This is where we differ. In contrast from you, I do not suppress anything. 553 00:53:04,840 --> 00:53:06,760 Perfectly normal. 554 00:53:07,200 --> 00:53:10,000 How dare he be rude according to the woman who invited us 555 00:53:10,480 --> 00:53:12,400 in your room, did you offer us food? 556 00:53:13,040 --> 00:53:15,280 The man who throws women off trains speaks. 557 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 Who are you two? - Concerned citizens. 558 00:53:21,520 --> 00:53:23,440 Why did someone try to kill me? 559 00:53:24,600 --> 00:53:28,040 Your brother has connected with a very dangerous man, 560 00:53:28,320 --> 00:53:31,560 who firmly believes that Rene is yours said something you don't need to know. 561 00:53:33,200 --> 00:53:35,160 I don't know anything. 562 00:53:36,240 --> 00:53:38,160 I have been looking for him for more than a year. 563 00:53:39,040 --> 00:53:41,000 That's why I was in London. 564 00:53:41,240 --> 00:53:43,160 They saw him there for the last time. 565 00:53:43,360 --> 00:53:45,440 It is obvious that your brother loves you, 566 00:53:45,600 --> 00:53:47,520 so he would never send the message that would put you in danger. 567 00:53:47,920 --> 00:53:51,120 Any information therefore it would automatically be unintentional. 568 00:53:51,760 --> 00:53:53,720 Did he send you anything else? 569 00:53:54,800 --> 00:53:58,800 Just a few drawings. - Come on let's see what he will tell us. 570 00:54:05,480 --> 00:54:09,000 An unusual choice of paper. Expanded measures made for a printing press. 571 00:54:09,760 --> 00:54:11,680 It is of the same origin as the letter. 572 00:54:12,520 --> 00:54:14,440 They smell like pumpkin. 573 00:54:14,480 --> 00:54:17,440 They must have been stored somewhere cold and damp. 574 00:54:18,080 --> 00:54:20,000 What is that? Blood? 575 00:54:22,160 --> 00:54:25,760 Wine. So, the wine cellar which is located near the press of Tampa. 576 00:54:25,795 --> 00:54:27,680 That should narrow down the choices. 577 00:54:29,560 --> 00:54:31,480 He said he would never come back. 578 00:54:32,440 --> 00:54:35,480 There is a wine cellar that he uses anarchist group "Lapen Ver". 579 00:54:36,600 --> 00:54:38,520 Rene was close to their leader. 580 00:54:38,800 --> 00:54:40,800 Claude Rava�e. He makes bombs. 581 00:54:41,640 --> 00:54:43,840 I tasted something from of his work last week. 582 00:54:44,880 --> 00:54:46,800 I was part of the movement, 583 00:54:47,320 --> 00:54:50,640 as well as Rene. Until it left too extreme for us. 584 00:54:52,080 --> 00:54:55,760 Rava�e knows me. If my brother went back there, 585 00:54:56,320 --> 00:54:58,240 he will meet with us. 586 00:54:59,160 --> 00:55:02,920 We will send a message. - Arrange a meeting with Rava�e. 587 00:55:09,200 --> 00:55:12,400 Whatever he does, don't let him and these gypsies make him drink�. 588 00:55:14,080 --> 00:55:16,040 Do you play? 589 00:55:16,080 --> 00:55:18,800 For God's sake, don't let him play�, it can be fatal for you. 590 00:55:24,560 --> 00:55:26,480 He knows what happens when he plays. 591 00:55:51,280 --> 00:55:53,840 Good morning, Mrs. Watson. 592 00:55:54,320 --> 00:55:56,880 Have you had breakfast? - I... 593 00:55:57,280 --> 00:55:59,200 Stanley is making a damn good kidney. 594 00:55:59,960 --> 00:56:03,360 Caruters. - Good morning, sir. Telegram for Mrs. Watson. 595 00:56:12,080 --> 00:56:14,400 It just doesn't make any sense. - Let me. 596 00:56:17,000 --> 00:56:21,040 Oh, yes, my most unloved Mary, no I love you, I don't want to see you anymore. 597 00:56:21,960 --> 00:56:25,240 Every moment that passes without you is a blessing. 598 00:56:26,440 --> 00:56:28,360 Don't worry, it is double digit my dear 599 00:56:29,160 --> 00:56:31,280 which �irli and I used like children. 600 00:56:32,440 --> 00:56:37,560 If the first letter in the message is a consonant, then what follows is the opposite truth. 601 00:56:38,360 --> 00:56:40,280 I understand. 602 00:56:40,880 --> 00:56:42,800 Stanley! 603 00:56:44,000 --> 00:56:46,760 You know, even though the time was spent together there was only a short breath 604 00:56:47,000 --> 00:56:51,040 I'm starting to understand how a man of a certain character, 605 00:56:51,360 --> 00:56:55,440 and under certain conditions circumstances, extreme perhaps, 606 00:56:56,440 --> 00:56:58,520 can feel pleasure in presence 607 00:56:58,560 --> 00:57:03,800 people of your gender. 608 00:57:05,520 --> 00:57:10,040 Thank you very much. Beautiful. Can I...? 609 00:57:11,160 --> 00:57:13,080 I'm terribly sorry, thank you. 610 00:57:15,240 --> 00:57:17,200 Where are you going, Stanley? 611 00:58:23,000 --> 00:58:24,920 Still hiding in basements? 612 00:58:28,680 --> 00:58:30,800 It's not easy for me to go out these days. 613 00:58:32,520 --> 00:58:34,440 I'm glad to see you. 614 00:58:34,600 --> 00:58:36,520 I'm not here to see you. 615 00:58:41,560 --> 00:58:43,480 I would rather share this moment 616 00:58:44,480 --> 00:58:46,400 with your English friends. 617 00:58:48,560 --> 00:58:50,480 1789, original vintage. 618 00:58:51,800 --> 00:58:54,720 The year of our glorious revolution. - Is he here? 619 00:58:54,960 --> 00:58:57,320 When freedom triumphed over tyranny. - Is my brother here? 620 00:58:58,480 --> 00:59:00,480 I haven't seen him in a while. 621 00:59:01,160 --> 00:59:04,360 Lying. - Sit down. 622 00:59:04,480 --> 00:59:06,400 Please. 623 00:59:08,080 --> 00:59:10,920 A letter was received from Rene, this same paper was used. 624 00:59:11,000 --> 00:59:13,840 Of course. He wore it with with him wherever he went. 625 00:59:14,280 --> 00:59:16,200 Tell the truth, Rene is not here. 626 00:59:16,640 --> 00:59:19,720 He was given another task. - By an anonymous benefactor? 627 00:59:22,400 --> 00:59:24,320 Another Englishman, 628 00:59:24,680 --> 00:59:27,960 with money and power, which supported our cause. 629 00:59:28,640 --> 00:59:33,320 And now... He to us dictates our every move, 630 00:59:38,760 --> 00:59:43,120 requires me to take responsibility for his terrorist actions. 631 00:59:44,160 --> 00:59:47,280 I made a pact with damn it. But after tonight, 632 00:59:48,960 --> 00:59:50,880 it will be over. 633 00:59:51,680 --> 00:59:53,600 My work is almost done. 634 00:59:55,640 --> 00:59:58,480 Made you plant� another bomb, right? 635 00:59:59,640 --> 01:00:01,640 Claude, please, these people can help you. 636 01:00:02,840 --> 01:00:04,800 Where I am lucky enough to be able to. 637 01:00:05,840 --> 01:00:07,760 Look, gentlemen... 638 01:00:08,400 --> 01:00:10,320 He holds my wife and children. 639 01:00:11,640 --> 01:00:14,200 If he tells me where the bomb is, find it How can I help your family? 640 01:00:14,400 --> 01:00:17,920 That's already taken care of. We have a deal. 641 01:00:21,440 --> 01:00:23,360 Me and him. 642 01:00:24,760 --> 01:00:26,680 No unfinished business. 643 01:00:26,960 --> 01:00:30,800 There is only one thing I can do do to make the family safe. 644 01:00:30,840 --> 01:00:33,600 You have less than ten minutes. - Don't! 645 01:00:44,920 --> 01:00:46,805 There is no need for that gun anymore. 646 01:00:46,840 --> 01:00:48,760 Why not take it and covers the stairs? 647 01:01:20,560 --> 01:01:22,480 There's only one way out of here. 648 01:01:23,760 --> 01:01:25,680 I get it. 649 01:01:29,840 --> 01:01:32,520 Genius. That's the one. 650 01:01:32,920 --> 01:01:34,880 As soon as possible! 651 01:01:36,880 --> 01:01:40,240 He knows what to do with that bag sand, Watson. - Hurry up! 652 01:01:48,440 --> 01:01:50,360 Doctor, can you please secure that leverage? 653 01:01:51,840 --> 01:01:53,760 You could have told me. 654 01:01:53,800 --> 01:01:57,240 Rava�e was strong. he lived for freedom. He would never take his own life. 655 01:01:57,800 --> 01:01:59,720 Calm down. 656 01:02:04,720 --> 01:02:07,840 My brother, he... he is weak. - Sim! 657 01:02:08,200 --> 01:02:10,120 I ask you to take a deep breath. 658 01:02:10,155 --> 01:02:12,040 And follow us. 659 01:02:13,960 --> 01:02:16,000 At the opera. 660 01:04:43,760 --> 01:04:45,680 I was wrong. 661 01:04:46,360 --> 01:04:48,400 What? - I made a mistake. 662 01:05:11,360 --> 01:05:13,880 Although politics may divide us 663 01:05:16,880 --> 01:05:19,760 work will unite us. 664 01:06:34,360 --> 01:06:36,320 He shot from here. 665 01:06:37,880 --> 01:06:40,880 Uses a tripod and a shooting stick. 666 01:06:41,280 --> 01:06:44,680 And he realized that there was a better position. 667 01:06:44,800 --> 01:06:48,160 This barely visible scratch where dragged the tripod and set it up. 668 01:06:48,680 --> 01:06:51,600 Here. 550 meters. 669 01:06:51,640 --> 01:06:54,920 600. - And not to mention the wind from 11-13 km per hour. 670 01:06:55,320 --> 01:06:57,240 He would need an anemometer. 671 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 Who did he put here. 672 01:07:02,400 --> 01:07:04,320 And he put the cigarette down here. 673 01:07:06,240 --> 01:07:08,200 Can anyone shoot from such a distance? 674 01:07:08,235 --> 01:07:10,120 No more than 6 people from all over Europe. 675 01:07:11,600 --> 01:07:14,800 And how many of them worked in Afghanistan? - Why? 676 01:07:14,840 --> 01:07:18,680 Hir�prung with the smell of telek. It has to that it fell out while he was rolling it. 677 01:07:18,720 --> 01:07:20,920 Wasn't that a mixture? which did you all smoke? 678 01:07:22,680 --> 01:07:24,920 You didn't tell me about the colonel. - Sebastian Moran. 679 01:07:26,160 --> 01:07:28,080 The best marksman in the British Army. 680 01:07:28,320 --> 01:07:31,600 Dishonorable discharge. - He's probably a mercenary now. 681 01:07:31,640 --> 01:07:34,880 This is his second A victim I came across. 682 01:07:35,120 --> 01:07:37,040 Which is the better way to cover up a murder? 683 01:07:37,120 --> 01:07:39,160 No one is looking for a hole from a bullet in a bomb explosion. 684 01:07:52,480 --> 01:07:54,960 20 minutes late. - He must come soon. 685 01:07:55,800 --> 01:07:58,160 I don't have any documents. - And I'm a foreigner. 686 01:07:59,120 --> 01:08:01,040 This is exactly the environment what Moriarty wants. 687 01:08:01,840 --> 01:08:04,200 Omelette "finz erb" is divine. 688 01:08:05,560 --> 01:08:08,440 But they saved a lot on tea. 689 01:08:08,800 --> 01:08:12,360 Now, shall we compare trends or will we consider what we know? 690 01:08:12,800 --> 01:08:16,160 The bomb from last night was clearly intended to look like German retaliation 691 01:08:16,240 --> 01:08:18,205 for Strasbourg. 692 01:08:18,240 --> 01:08:21,720 Although, it was also intended to hide the murder of just one man. 693 01:08:23,000 --> 01:08:26,560 A man was killed by a shot of grain was none other than Alfred Meinhard. 694 01:08:29,200 --> 01:08:32,520 He makes guns. Big guns. 695 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 However, a few days ago, 696 01:08:34,600 --> 01:08:37,240 a large stake in his company was bought by an unknown investor. 697 01:08:37,280 --> 01:08:40,200 Moriarty. - The evidence points in one direction. 698 01:08:40,280 --> 01:08:42,640 To avoid repetition yesterday's debacle, 699 01:08:42,680 --> 01:08:46,480 I was obliged to collect more adequately data. Hence my punishment. 700 01:08:46,520 --> 01:08:48,600 PEACE IN EUROPE THREATENED? 701 01:08:52,600 --> 01:08:55,040 The train leaves in 14 minutes, sir. 702 01:09:19,400 --> 01:09:21,320 Bags only. 703 01:09:22,080 --> 01:09:27,640 But... - We have enough time to let's indulge my little habit. - Yes. 704 01:09:27,680 --> 01:09:32,080 His habit is to feed urban species, city pigeons. 705 01:09:34,760 --> 01:09:36,680 So there are seven main ones Train stations in Paris. 706 01:09:37,680 --> 01:09:39,920 But we need 10 minutes yes we arrive at the Jardin de Tuileries, 707 01:09:40,640 --> 01:09:43,560 where the biggest can be found concentration of volatile pollutants. 708 01:09:44,120 --> 01:09:47,280 The choice comes down to one, Gar di Nor, 709 01:09:47,480 --> 01:09:51,040 where it will be right on time yes catch the train to Berlin at 11.04. 710 01:09:52,280 --> 01:09:54,840 It stops at several places along the way times, one of them is... 711 01:09:54,960 --> 01:09:58,280 Heilbronn. - Exactly. 712 01:09:58,400 --> 01:10:01,520 We have to go there. - Meinhard's factory is there. 713 01:10:02,120 --> 01:10:04,080 Now it's Moriarty's factory. 714 01:10:04,200 --> 01:10:06,600 Unfortunately, thank you explosion, transition between 715 01:10:06,680 --> 01:10:09,000 France and Germany will be closed. 716 01:10:09,040 --> 01:10:13,640 I'm afraid our pursuit is over, unless we run into another 717 01:10:13,840 --> 01:10:16,120 who knows the way around the borders. 718 01:10:18,920 --> 01:10:20,840 Too much English. 719 01:10:22,160 --> 01:10:24,080 Whatever, it really looks like� like a fantastic gypsy. 720 01:10:24,760 --> 01:10:28,480 I must smell fantastic a gypsy. - There is no need to be ashamed. 721 01:10:29,200 --> 01:10:31,120 That's a nice idea. 722 01:10:31,320 --> 01:10:33,240 No, no, too much English. 723 01:10:33,320 --> 01:10:35,240 It will suit you better. 724 01:10:35,600 --> 01:10:39,400 Black is yours, gray is mine, and this one is for you. 725 01:10:40,400 --> 01:10:44,240 Okay, where are the cars? 726 01:10:44,440 --> 01:10:46,640 The carriages are too slow, can't you get stronger? 727 01:10:49,840 --> 01:10:53,720 It's not that he can't get stronger, how do you spell it? 728 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 They are dangerous on both ends and sneaky in the middle. 729 01:10:56,520 --> 01:10:58,760 Why would I want it to be okay with me 730 01:10:58,840 --> 01:11:01,720 in his own mind bouncing between legs? 731 01:11:01,880 --> 01:11:04,040 Then I will demand bike, thank you very much. 732 01:11:04,520 --> 01:11:06,760 It's 1891, I could order a balloon. 733 01:11:09,760 --> 01:11:11,720 How can we do this? make it more feasible? 734 01:11:24,120 --> 01:11:26,040 Where are we running? 735 01:11:34,200 --> 01:11:36,720 Not that Germany is going anywhere. 736 01:11:45,400 --> 01:11:47,320 We know another time. 737 01:11:52,400 --> 01:11:54,520 Slow and steady wins the race. 738 01:12:11,640 --> 01:12:13,720 Come on! 739 01:12:28,040 --> 01:12:30,280 We sneak through space for loading cargo, 740 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 we'll find out what he's doing and go out. 741 01:12:34,640 --> 01:12:37,600 Exposure can be tricky. 742 01:12:37,880 --> 01:12:39,840 If my brother is in there, get him out alive. 743 01:12:56,560 --> 01:12:59,240 Are you happy? - Why? 744 01:12:59,480 --> 01:13:01,480 At this moment, 745 01:13:01,520 --> 01:13:04,840 are you as happy as you would be honeymooning in Brighton? 746 01:13:04,880 --> 01:13:07,480 I'm not going to placate that question with an answer. 747 01:13:10,240 --> 01:13:12,880 Are you happy? - We are here for someone another reason? I think we are. 748 01:13:13,080 --> 01:13:15,240 Good. - Shall we go forward? - That was a simple question. 749 01:13:15,320 --> 01:13:17,560 Do we want to do something or shall we wait for them to return? 750 01:13:17,600 --> 01:13:21,120 What time is it? - 3.15. 751 01:13:21,160 --> 01:13:23,480 There in the residential area of the complex should be 752 01:13:23,640 --> 01:13:26,720 telegraph office. Send this to mycroft. Come back in one hour. 753 01:16:11,120 --> 01:16:14,840 That's what you get Mr. Holmes, when industry marries weapons, 754 01:16:15,680 --> 01:16:17,600 Now put the gun down. 755 01:16:19,080 --> 01:16:21,040 It is quite outdated. 756 01:16:25,080 --> 01:16:27,320 What you need is one like this. 757 01:16:28,360 --> 01:16:30,280 come on 758 01:16:31,920 --> 01:16:33,840 choose one. 759 01:16:35,800 --> 01:16:37,960 Automatic pistol, self-repeating. 760 01:16:40,360 --> 01:16:42,720 It uses 7.63 caliber bullets. 761 01:16:44,160 --> 01:16:46,240 In one of these. 762 01:16:49,760 --> 01:16:51,680 �ar�er of 10 rounds. 763 01:16:53,320 --> 01:16:55,240 Easy enough to fill. 764 01:16:56,320 --> 01:16:59,760 I imagine how someone should pull closes� to feed the first bullet into the barrel. 765 01:17:00,880 --> 01:17:02,800 Easier done than said. 766 01:17:10,640 --> 01:17:12,560 Take him to surgery. 767 01:17:13,320 --> 01:17:15,240 Find a doctor. 768 01:17:26,320 --> 01:17:28,240 Come now if it suits you. 769 01:17:30,920 --> 01:17:33,520 If it doesn't suit you, come anyway. 770 01:17:45,120 --> 01:17:47,040 This is �naps. 771 01:17:47,720 --> 01:17:49,640 The telegram was sent from here. 772 01:17:50,880 --> 01:17:54,720 This is not �naps, it is "aqua vita", distilled from potato pulp. 773 01:17:55,840 --> 01:17:58,240 Good mistake, thank you by the way. 774 01:17:59,080 --> 01:18:02,880 Who was it sent to? - Building over your crimes are equal only to mine 775 01:18:03,000 --> 01:18:06,080 admiration of ability needed to do them. 776 01:18:06,760 --> 01:18:08,720 Who was it sent to? 777 01:18:10,040 --> 01:18:13,920 You took advantage of the anarchists and theirs bombs to create a crisis in Europe. 778 01:18:14,360 --> 01:18:16,320 Nations against nations. 779 01:18:16,880 --> 01:18:18,885 Under different pseudonyms that you have purchased, 780 01:18:18,920 --> 01:18:21,360 broke through intrigues or murders are the way into numerous industries, 781 01:18:21,400 --> 01:18:23,360 ensuring that you nothing to do with you. 782 01:18:23,440 --> 01:18:26,965 Cotton, opium, steel. Now weapons, chemical weapons. 783 01:18:27,000 --> 01:18:30,120 All of that to be delivered by Ćiro of Europe in less than a week. 784 01:18:30,200 --> 01:18:32,120 Everything from bullets to bandages. 785 01:18:32,920 --> 01:18:36,360 Now that you have an offer, you intend to create demand. 786 01:18:38,840 --> 01:18:41,080 World war. 787 01:18:44,240 --> 01:18:46,160 Are you familiar with �ubert's work? 788 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 "Trout" is perhaps my favorite. 789 01:18:55,800 --> 01:19:00,240 The fisherman gets tired of trying to catch the elusive fish. 790 01:19:01,880 --> 01:19:03,800 Out of the way... Out of the way. 791 01:19:04,760 --> 01:19:08,240 So it muddies the water. - I'm warning you... 792 01:19:08,920 --> 01:19:11,320 It confuses the fish. 793 01:19:15,720 --> 01:19:17,685 You have been warned. 794 01:19:17,720 --> 01:19:20,840 He doesn't realize until it's too late that he swam into the trap. 795 01:21:02,160 --> 01:21:04,080 Let's try this again, shall we? 796 01:21:04,400 --> 01:21:07,680 Who did you send the telegram to? 797 01:21:08,520 --> 01:21:10,440 Mom... 798 01:21:22,480 --> 01:21:24,400 To my brother Mycroft. 799 01:21:27,440 --> 01:21:29,360 What are you planning? 800 01:21:32,400 --> 01:21:34,320 It's not honorable. 801 01:21:37,200 --> 01:21:40,000 I have just one more question for you. 802 01:21:44,640 --> 01:21:49,480 Which one of us is fisherman, and who is trout? 803 01:22:18,480 --> 01:22:20,400 Holmes? 804 01:22:21,120 --> 01:22:23,125 Holmes? 805 01:22:23,160 --> 01:22:25,880 Don't hurry, don't hurry. 806 01:22:38,880 --> 01:22:40,800 Always good to see you, Watson. 807 01:22:55,520 --> 01:22:58,200 What did you think? - Wait, wait. 808 01:22:59,600 --> 01:23:04,200 If he must know, I thought so I have it exactly where I wanted it. 809 01:23:08,120 --> 01:23:10,480 Okay, let's break it down then. 810 01:23:16,360 --> 01:23:19,400 Professor? - I'm fine, I'm fine. 811 01:23:20,160 --> 01:23:22,680 Don't waste your time worrying about me. 812 01:23:23,960 --> 01:23:25,880 Find them. Hurry up. 813 01:23:26,680 --> 01:23:28,600 I will find them. I will find them. 814 01:23:36,080 --> 01:23:40,000 Turn for 3, 2, 1. 815 01:23:47,200 --> 01:23:49,120 Come on, hurry up! 816 01:24:02,280 --> 01:24:05,120 Have you seen my brother? - No, but I'm sure he was there. 817 01:24:05,160 --> 01:24:07,080 Where are we going? - Over that wall! 818 01:24:07,240 --> 01:24:09,160 Holmes, how did you know I'd find you? 819 01:24:09,200 --> 01:24:11,120 You didn't find me. You brought the building down on me. 820 01:25:02,080 --> 01:25:04,040 Where are the horses? - Behind. 821 01:25:04,120 --> 01:25:06,280 We need them. - Does he want to come back? 822 01:25:06,440 --> 01:25:09,760 What is our way out? - There's a way out... 823 01:25:23,040 --> 01:25:27,400 If they escape, you're dead. - On mortars. 824 01:26:29,480 --> 01:26:32,160 It's time to show them little Hansel. 825 01:28:21,440 --> 01:28:23,400 Come! Come! 826 01:28:25,360 --> 01:28:27,280 Come on. 827 01:28:41,320 --> 01:28:43,920 Marko, Marko! 828 01:29:33,640 --> 01:29:35,560 Don't give up! 829 01:29:43,200 --> 01:29:45,320 Hold his head. Lift his legs. 830 01:29:47,760 --> 01:29:50,040 I will not die. 831 01:29:54,720 --> 01:29:56,600 I won't make this easy for you. 832 01:29:58,040 --> 01:30:00,880 Come on! Come on! 833 01:30:07,800 --> 01:30:11,240 Come on! I know he can give me Listen, you selfish bastard. 834 01:30:12,120 --> 01:30:16,200 Come on! I know he can to hear me, you bastard! 835 01:30:35,160 --> 01:30:37,080 His wedding present. 836 01:30:56,880 --> 01:30:59,920 I had a terrible dream. You married Gladstone, 837 01:31:00,040 --> 01:31:03,280 and I was in a restaurant. It's there so was that satanic pony! 838 01:31:03,480 --> 01:31:06,280 It had a huge fork in it his hoof and he started at me! 839 01:31:07,240 --> 01:31:09,960 What kind of medicine did you give me? - Your wedding present. 840 01:31:10,240 --> 01:31:13,320 And who played on my breasts? - Me. 841 01:31:14,120 --> 01:31:16,040 Why is my ankle so itchy? 842 01:31:16,320 --> 01:31:19,520 Because that's a huge part of wood sticking out of it. - Good God. 843 01:31:19,600 --> 01:31:22,880 Tamas, I agree with you I am talking about an important business. 844 01:31:23,360 --> 01:31:25,440 Remind me later. - Sit down and drink this. 845 01:31:26,280 --> 01:31:28,200 I have to get it out for you first but what becomes septic. 846 01:31:32,040 --> 01:31:35,800 Did you call me a "selfish bastard"? - Probably. 847 01:31:36,400 --> 01:31:38,600 Just leave it in there. Leave it in... 848 01:31:43,400 --> 01:31:47,400 You kind of... - Be good. 849 01:31:53,720 --> 01:31:55,640 I'm sorry you didn't go to Brighton. 850 01:31:59,600 --> 01:32:01,520 Me too. 851 01:32:08,200 --> 01:32:10,760 I think we should go home. - I agree. 852 01:32:11,160 --> 01:32:13,240 Let's go home. 853 01:32:18,560 --> 01:32:20,520 Via Switzerland. 854 01:32:22,840 --> 01:32:26,680 What better place to start war since the peace summit? 855 01:32:26,880 --> 01:32:30,080 We go in and see my brother, I'm sure he missed you. 856 01:32:48,480 --> 01:32:50,400 I still don't understand why simply won't cancel the summit. 857 01:32:50,560 --> 01:32:52,520 The fact is that it will take place whether we like it or not. 858 01:32:53,600 --> 01:32:55,520 Everyone has already arrived. 859 01:32:55,560 --> 01:32:57,965 Although gentlemen may speak of peace, 860 01:32:58,000 --> 01:33:00,440 believe me they are preparing army at home. 861 01:33:00,520 --> 01:33:02,960 Cancel the summit now it would be equal to war. 862 01:33:03,120 --> 01:33:06,440 Wasn't the telegram clear? - We doubled the security. 863 01:33:06,480 --> 01:33:08,680 You doubled the security? It inspires confidence. 864 01:33:08,800 --> 01:33:11,000 You cannot understand the delicacy of the situation. 865 01:33:11,240 --> 01:33:14,720 I handed over the telegram to my superiors. But they brought Moriarty 866 01:33:14,755 --> 01:33:16,640 to advise them on peace process in the first place. 867 01:33:17,240 --> 01:33:19,200 He set himself up brilliantly into position. There is one 868 01:33:19,600 --> 01:33:22,280 of the foremost intellectuals, the prime minister's personal friend. 869 01:33:22,560 --> 01:33:25,320 A personal friend of the Prime Minister, yes, we all know that. - I believe you, 870 01:33:25,355 --> 01:33:27,240 but where is your proof? 871 01:33:27,320 --> 01:33:29,440 He's too good to leave evidence. 872 01:33:30,040 --> 01:33:33,760 It leaves no unfinished business. - Oh, he's alive. 873 01:33:34,320 --> 01:33:37,320 Charlie, put it down! - What kind of invention is this? 874 01:33:37,640 --> 01:33:39,640 Can I have it? The effect is very empowering. 875 01:33:39,960 --> 01:33:42,000 It's my private and personal oxygen supply, 876 01:33:42,280 --> 01:33:44,200 and you will not touch it. 877 01:33:45,280 --> 01:33:47,205 This discussion is getting us nowhere. 878 01:33:47,240 --> 01:33:50,360 I arranged for the documents to be ready which will enable you to enter the ball. 879 01:33:50,400 --> 01:33:53,680 Caruters. - Stanley? Stanley? 880 01:33:53,960 --> 01:33:55,880 You haven't aged a day. 881 01:33:55,920 --> 01:33:59,600 Is that my favorite dish? - It's a fact 882 01:33:59,760 --> 01:34:03,240 that we don't really know what he is planning. - There won't be another bomb. 883 01:34:03,280 --> 01:34:05,640 No, it won't be. - That doesn't make sense. 884 01:34:05,880 --> 01:34:08,080 Why would he attack everyone nations, just to unite them? 885 01:34:08,920 --> 01:34:14,440 It will be an assassination. From the side lone shooter. Close up. 886 01:34:15,720 --> 01:34:19,080 Rene. - Unfortunately, yes... 887 01:34:20,120 --> 01:34:22,600 Did you know? - I suspected 888 01:34:22,800 --> 01:34:24,920 but when I saw who to attend, I'm sure now. 889 01:34:25,200 --> 01:34:27,560 Well, at least we know who who to beware of. 890 01:34:28,080 --> 01:34:30,040 Rene will be the proof. 891 01:34:30,240 --> 01:34:33,560 If we find him and stop him, maybe we will not only save his life, 892 01:34:33,680 --> 01:34:36,200 but also prevent collapse western civilization. 893 01:34:37,320 --> 01:34:39,240 No pressure. 894 01:35:09,720 --> 01:35:11,640 Welcome ambassador. 895 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 Professor James Moriarty. 896 01:35:31,520 --> 01:35:34,080 Now that we are all present, I can tell you that they are targets, 897 01:35:34,240 --> 01:35:36,240 the German chancellor and his ambassador, 898 01:35:36,275 --> 01:35:38,240 the French prime minister and his man. 899 01:35:38,440 --> 01:35:41,760 And other nations are being recalculated whose side to take, 900 01:35:41,880 --> 01:35:43,800 if the war starts. 901 01:35:43,840 --> 01:35:46,040 Prince Michael, Emperor cousin and Russian ambassador. 902 01:35:46,120 --> 01:35:49,120 Archduke Karl Ludwig i Austro-Hungarian ambassador. 903 01:35:49,320 --> 01:35:51,920 The Romanian Prime Minister and his ambassador. 904 01:35:52,400 --> 01:35:55,640 And of course, our prime minister and the British ambassador. 905 01:35:55,680 --> 01:35:58,640 He will choose the moment when they are all dignitaries together, 906 01:35:58,680 --> 01:36:01,360 if possible to stand still. Will there be an official photographer? 907 01:36:01,680 --> 01:36:04,680 Of course, in 38 minutes. 908 01:36:05,640 --> 01:36:08,120 Then in that case, we can dance. 909 01:36:13,760 --> 01:36:18,760 I've never played this before. - Just follow me. 910 01:36:32,400 --> 01:36:35,200 What does he see? - Everything. 911 01:36:45,400 --> 01:36:47,320 That's my curse. 912 01:36:48,360 --> 01:36:50,280 But he does not see what he is looking for. 913 01:37:07,920 --> 01:37:09,840 I thought it would never sizzle. 914 01:37:12,880 --> 01:37:17,160 Over my shoulder, young man, German uniform, ceremonial sword. 915 01:37:18,360 --> 01:37:20,320 I see him. 916 01:37:20,720 --> 01:37:22,640 Professional opinion. 917 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 Trauma, serious injury. 918 01:37:28,200 --> 01:37:30,120 Excellent reconstructive work. 919 01:37:31,680 --> 01:37:33,600 Doctor Hofmannstal. 920 01:37:33,800 --> 01:37:36,560 You said he was on Head of medical innovation 921 01:37:36,600 --> 01:37:39,360 before you saw it an example of his skills. 922 01:37:41,280 --> 01:37:43,200 Those twins were not twins. 923 01:37:43,640 --> 01:37:45,800 I had my doubts in Heilbronn, 924 01:37:46,160 --> 01:37:48,400 when one dropped out to help another. 925 01:37:49,360 --> 01:37:53,240 I also noticed a discreet but a clear crease behind the condition, 926 01:37:53,400 --> 01:37:55,320 where his skin was tight. 927 01:37:55,400 --> 01:37:58,280 I should have realized then that they were a surgical experiment. 928 01:37:59,880 --> 01:38:02,760 To see if it is possible they create a man to look like another. 929 01:38:03,240 --> 01:38:05,160 His face is no longer his. 930 01:38:05,360 --> 01:38:09,480 What better way to insure yourself a world war of making assassins... 931 01:38:11,240 --> 01:38:13,160 One of his ambassadors. 932 01:38:14,160 --> 01:38:17,000 That narrows the choice down to one of six. 933 01:38:18,840 --> 01:38:20,960 You and the Sim will find her brother. 934 01:38:21,840 --> 01:38:23,880 I have no doubts about this. - Holmes. 935 01:38:24,120 --> 01:38:26,040 He knows my methods. 936 01:38:27,320 --> 01:38:29,240 And I know where you will be. 937 01:38:30,040 --> 01:38:33,240 No possible solution can we can be more suitable than this. 938 01:38:34,280 --> 01:38:36,400 By the way, who taught you to dance? 939 01:38:38,240 --> 01:38:41,640 You. - Well, I did a good job. 940 01:38:43,840 --> 01:38:45,760 Be careful. 941 01:39:21,800 --> 01:39:23,720 Shall we get to work? 942 01:39:25,840 --> 01:39:28,160 Ladies and gentlemen, please to gather for painting. 943 01:39:38,040 --> 01:39:40,440 I'm sorry. Is it this awkward moment? 944 01:39:42,040 --> 01:39:43,960 Never better. 945 01:39:44,840 --> 01:39:47,600 Would you bring that watch? 946 01:39:53,920 --> 01:39:56,000 We will play that game after all. 947 01:40:09,040 --> 01:40:10,960 Here we are. 948 01:40:16,000 --> 01:40:17,920 I don't want you to catch a cold. 949 01:40:23,040 --> 01:40:26,520 A five minute game? - If you think you will manage. 950 01:40:47,280 --> 01:40:51,600 We both have 2 hunters. I can be absent from the room, but my methods are not. 951 01:40:52,000 --> 01:40:54,120 Surely you don't mean Dr. Watson? 952 01:40:55,720 --> 01:40:57,640 That doesn't seem fair to me. 953 01:41:02,960 --> 01:41:05,640 Well, the operation would leave scars. 954 01:41:06,920 --> 01:41:09,320 Only four of them have it hairline to hide them. 955 01:41:13,800 --> 01:41:16,840 The ambassador you replaced Reneom, is he still alive? 956 01:41:20,240 --> 01:41:22,920 Would you like to I suggest the next move? 957 01:41:22,960 --> 01:41:27,120 They are all brother's height, real men, but... Their eyes, 958 01:41:27,560 --> 01:41:31,080 their eyes are wrong. Rene has blue eyes. 959 01:41:32,440 --> 01:41:35,600 Maybe he wears lenses to change the color. 960 01:41:36,800 --> 01:41:39,120 In that case, his eyes will hurt. 961 01:41:41,080 --> 01:41:43,000 Rene is left-handed. 962 01:41:43,880 --> 01:41:47,800 Perhaps the assassin would undertake measures to ensure that it is not released, 963 01:41:48,080 --> 01:41:50,040 like a gambler, hiding his body language. 964 01:41:54,880 --> 01:41:57,840 I think it could be him. 965 01:41:59,040 --> 01:42:01,360 Think�? - Your clock is ticking. 966 01:42:01,560 --> 01:42:05,840 She must be safe. - Can I have you remind that this is a quick move �ah? 967 01:42:06,040 --> 01:42:08,440 One miscalculation the party will cost you. 968 01:42:10,680 --> 01:42:14,240 If I knock down the wrong man, I could start a war. 969 01:42:14,880 --> 01:42:18,640 It is perhaps less obvious, a nervous tic, a whirlwind of anxiety. 970 01:42:18,675 --> 01:42:22,400 I would expect everyone to have reason to be nervous tonight. 971 01:42:27,360 --> 01:42:29,280 I don't know. 972 01:42:36,320 --> 01:42:40,080 Maybe it's the opposite. No to behave naturally. 973 01:42:41,240 --> 01:42:43,960 The actor is so engrossed in his role that 974 01:42:44,280 --> 01:42:46,760 the only trait he cannot adopt, 975 01:42:46,920 --> 01:42:48,840 is a spontaneous reaction. 976 01:43:21,120 --> 01:43:23,880 Bro. I'm begging you. 977 01:43:32,680 --> 01:43:34,600 Sister, forgive me. 978 01:43:37,680 --> 01:43:39,760 Caruthers, protect the prime minister. 979 01:43:48,320 --> 01:43:51,560 Germany will pay. Remember my words! 980 01:43:51,880 --> 01:43:53,800 That doesn't sound good, does it? 981 01:43:55,120 --> 01:43:58,960 Looks like your hunter was of some use, after all. 982 01:44:00,040 --> 01:44:04,160 The party is still in its infancy. - In fact, he is in adolescence. 983 01:44:08,080 --> 01:44:10,240 There are more of us! 984 01:44:11,400 --> 01:44:13,320 Germany will pay. 985 01:44:21,720 --> 01:44:23,640 No unfinished business. 986 01:44:29,520 --> 01:44:31,560 What happened to him? I'm a doctor, a doctor! 987 01:44:52,600 --> 01:44:56,000 What happened? - Curate. - What's wrong with him? 988 01:44:56,480 --> 01:44:58,720 It's poison. - Do something! 989 01:45:04,240 --> 01:45:06,160 Do something! 990 01:45:22,600 --> 01:45:26,880 I think you just did lost the most valuable figure. 991 01:45:26,920 --> 01:45:30,160 A winning strategy sometimes it requires sacrifice. 992 01:45:30,440 --> 01:45:34,440 The war was prevented. - I don't agree. 993 01:45:34,880 --> 01:45:36,840 How come? 994 01:45:36,880 --> 01:45:40,360 Didn't you find it strange that the telegram you sent 995 01:45:40,400 --> 01:45:43,880 he did not encourage any activity to stop me? 996 01:45:46,160 --> 01:45:48,160 see, 997 01:45:48,200 --> 01:45:53,000 hidden within the unconscious, is an inexorable desire for conflict. 998 01:45:55,480 --> 01:45:57,480 So you don't fight me, 999 01:45:58,400 --> 01:46:01,640 how much against human nature. 1000 01:46:02,000 --> 01:46:05,120 All I want is to I own bullets and bandages. 1001 01:46:07,520 --> 01:46:11,080 War on an industrial scale is inevitable. 1002 01:46:11,520 --> 01:46:14,400 They will do it themselves within a few years. 1003 01:46:16,040 --> 01:46:20,000 All I have to do is... wait. 1004 01:46:24,160 --> 01:46:26,080 I like Switzerland. 1005 01:46:26,920 --> 01:46:29,120 People's privacy is respected here. 1006 01:46:29,880 --> 01:46:31,800 Especially if he's rich. 1007 01:46:39,960 --> 01:46:43,760 The hunter takes the horse and hits �ah. - The game is over. 1008 01:46:45,240 --> 01:46:47,440 They should look over your shoulder. 1009 01:46:47,480 --> 01:46:49,440 As for your wealth, 1010 01:46:49,720 --> 01:46:53,280 I think it has just been significantly reduced. 1011 01:46:54,600 --> 01:46:58,080 King on h2. - I visited several of your lectures. 1012 01:46:58,160 --> 01:47:00,120 The equations of motion you will find in my book... 1013 01:47:01,080 --> 01:47:03,400 The energy that is needed to cause an explosion... 1014 01:47:04,240 --> 01:47:07,640 I was in Oslo, when I was the first noticed your little notebook the other day. 1015 01:47:08,080 --> 01:47:10,360 Red leather binding, from Smithson in Bond Street. 1016 01:47:10,520 --> 01:47:13,600 Rook on h6. Ah. 1017 01:47:21,720 --> 01:47:25,600 Hunter on h3. - Her importance to me was not entirely clear 1018 01:47:25,640 --> 01:47:28,720 until I noticed yours the habit of feeding pigeons. 1019 01:47:29,040 --> 01:47:34,480 Then it occurred to me, with an empire so vast, even you 1020 01:47:34,920 --> 01:47:37,880 you must take notes somewhere. The hunter carries the hunter. 1021 01:47:38,240 --> 01:47:42,440 Cannon at f4. - Then I just needed a notebook. 1022 01:47:43,320 --> 01:47:45,240 You didn't make it easy for me. 1023 01:47:46,480 --> 01:47:50,680 Bags only. - I had to I bear a significant amount of pain. 1024 01:47:52,320 --> 01:47:54,240 Mycroft... 1025 01:47:54,640 --> 01:47:58,120 Through Her Majesty's Secret Service. 1026 01:47:58,280 --> 01:48:02,320 But for the notebook to be safe deciphered, how do we crack the code? 1027 01:48:02,440 --> 01:48:05,240 A cannon carries a cannon. - The pawn carries the rook. 1028 01:48:05,440 --> 01:48:09,720 Hunter at f2. - The queen carries a pawn from the field Mr. 1029 01:48:09,760 --> 01:48:14,360 Do you "Home Art horticulture" means something? 1030 01:48:16,000 --> 01:48:18,560 How would a perfectionist like you, who owns such a book, 1031 01:48:18,595 --> 01:48:20,920 yet completely ignored flowers in your own window? 1032 01:48:20,955 --> 01:48:22,840 What irony. 1033 01:48:27,720 --> 01:48:30,360 It doesn't matter, it's safe. In London, 1034 01:48:31,560 --> 01:48:33,760 where my colleagues exploit it well. 1035 01:48:35,480 --> 01:48:39,320 The most terrible criminal mind in Europe has just had all its money stolen, 1036 01:48:39,600 --> 01:48:43,840 by perhaps the most incompetent inspector in the history of Scotland Yard. 1037 01:48:44,160 --> 01:48:46,120 In what case would you not want a cup of tea? 1038 01:48:46,480 --> 01:48:50,760 Box 0403 and Box 0801. 1039 01:48:51,280 --> 01:48:54,200 How much more is there? - That's the end of the other side. 1040 01:48:55,360 --> 01:48:57,280 Third party. 1041 01:49:02,200 --> 01:49:04,120 BEWARE OF THAT FISH! 1042 01:49:06,280 --> 01:49:09,880 You will make an anonymous donation war fund for widows and orphans. 1043 01:49:11,320 --> 01:49:13,680 Hunter at f1. It opens �ah, 1044 01:49:14,480 --> 01:49:17,520 and incidentally, mat. 1045 01:49:21,800 --> 01:49:24,000 Looks like I hurt myself shoulder, could you please? 1046 01:49:29,960 --> 01:49:31,880 It will be my pleasure. 1047 01:49:34,200 --> 01:49:37,240 After we conclude our business here, 1048 01:49:38,160 --> 01:49:40,720 it is important for you to know 1049 01:49:41,440 --> 01:49:45,480 I'm trying to find the most creative ending for a doctor 1050 01:49:47,960 --> 01:49:49,880 and his wife. 1051 01:49:54,360 --> 01:49:58,120 His advantage is my injury, my advantage is his anger. 1052 01:50:00,960 --> 01:50:03,840 The coming attack, brutal but experienced. 1053 01:50:05,360 --> 01:50:08,280 I use his momentum to fight back. 1054 01:50:13,520 --> 01:50:18,440 Come on, you really think it's you the only one who can play this game? 1055 01:50:18,920 --> 01:50:22,280 To grasp the hand, to target the weakness. 1056 01:50:23,080 --> 01:50:25,000 Follow it up with a kick from the waist. 1057 01:50:25,240 --> 01:50:27,320 We found the boxer champion from Cambridge. 1058 01:50:28,400 --> 01:50:30,320 Competent but predictable. 1059 01:50:32,480 --> 01:50:35,000 Now, let me retort. 1060 01:50:37,120 --> 01:50:39,400 I'm running out of ideas, I am adjusting the strategy. 1061 01:50:43,560 --> 01:50:45,520 The wound takes its toll. 1062 01:50:45,880 --> 01:50:49,720 As I feared, an injury It makes the defense untenable. 1063 01:50:55,320 --> 01:50:58,680 The prognosis is increasingly negative. 1064 01:51:03,040 --> 01:51:06,120 Let's not ask for each other's time. 1065 01:51:10,560 --> 01:51:13,160 We both know how this ends. 1066 01:51:27,520 --> 01:51:29,880 Conclusion, inevitable. 1067 01:51:31,600 --> 01:51:33,520 Except... 1068 01:52:39,160 --> 01:52:42,560 A few words can serve yes they explain what little is left. 1069 01:52:50,000 --> 01:52:54,800 Every attempt to find the body he was absolutely hopeless. 1070 01:52:59,120 --> 01:53:01,480 And so there, 1071 01:53:01,720 --> 01:53:07,240 deep in that terrible cauldron swirling waters and boiling foam, 1072 01:53:12,280 --> 01:53:14,200 he will lie down forever 1073 01:53:16,720 --> 01:53:18,640 most dangerous criminal, 1074 01:53:20,200 --> 01:53:22,600 and the most prominent defender of the law 1075 01:53:22,680 --> 01:53:24,800 of his generation. 1076 01:53:29,720 --> 01:53:33,240 I will always consider him the best... 1077 01:53:37,680 --> 01:53:41,880 and the smartest man who I ever knew. 1078 01:53:42,120 --> 01:53:44,040 D�one. 1079 01:53:45,840 --> 01:53:47,760 D�one. 1080 01:53:48,960 --> 01:53:51,040 It should probably be packed�. 1081 01:53:51,200 --> 01:53:54,560 It's half past three, and the coach arrives at four. 1082 01:53:54,680 --> 01:53:56,600 It will be a wonderful week in Brighton. 1083 01:53:57,280 --> 01:53:59,200 Yes, it will be fun. 1084 01:53:59,480 --> 01:54:01,400 I can't wait. 1085 01:54:03,120 --> 01:54:06,520 I know, I miss it too, in its own way. 1086 01:54:14,080 --> 01:54:16,000 He would like us to go. 1087 01:54:17,240 --> 01:54:19,960 He would like to come with us. 1088 01:54:21,000 --> 01:54:23,880 When will Mrs. Hudson come for Gladstone? 1089 01:54:24,280 --> 01:54:26,200 Soon. 1090 01:54:27,760 --> 01:54:29,680 At 3 o'clock. 1091 01:54:54,640 --> 01:54:56,560 Measures? 1092 01:54:57,680 --> 01:54:59,720 Who delivered this package? 1093 01:54:59,920 --> 01:55:01,840 Postman. 1094 01:55:03,080 --> 01:55:05,280 A regular guy, or... 1095 01:55:05,480 --> 01:55:08,880 Did he look... unusual? 1096 01:55:28,720 --> 01:55:30,720 END? 1097 01:55:33,560 --> 01:55:38,400 Translated by: Bambula 1098 01:55:41,400 --> 01:55:45,400 Taken from www.titlovi.com