1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[odjekujući otkucaji srca]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Žena] Malo ćemo popričati.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Što hoćeš od mene?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Zašto me držite ovdje?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Što hoćeš od mene?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel je bio donor organa.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Srce koje imaš pripada meni.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Ne ti.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[zloslutna glazba]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[koraci se udaljavaju]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[vrata škripe, tresak se zatvara]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[jecanje]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[jecanje]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Redater] I rez.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[nježna glazba]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
To je bilo prekrasno, Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Hvala.
-Da.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Direktor] Vaš agent vjerojatno
razgovarao o tome s tobom,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
ali uloga zahtijeva tebe
nositi bikini na ekranu.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Slažeš li se s tim?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[naglo udahne]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Doktor] Ponekad transplantacije
ne primaj onoliko koliko bismo željeli,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
ali imate pravo na zamjenu.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Povećat ću ti dozu mikofenolata

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
do dvije tablete dnevno. ja ću
poslati recept

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
a sve ostalo ćemo zadržati isto.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
Dobra vijest je, ovo
može te podići više

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
na listi za transplantaciju.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Ali u međuvremenu, nastavite pratiti

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
svoj pacemaker putem aplikacije.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
I, Noah, i ti ga imaš?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Da.
-Super.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
I znaš vježbu,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
bez kave, bez alkohola, bez pušenja.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Izbjegavajte stresore.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Razumijem da ti je ovo teško.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[poziv zvoni]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Ljekarnik] Ljekarna
Odjel, kako vam mogu pomoći?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Bok, uh, samo mi treba
ispuniti moj recept.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Moj liječnik je telefonirao. Ovdje Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Ljekarnik] Možete li
molim vas sačekajte na trenutak?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Naravno.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reporter] Sada idemo uživo

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
press konferencija o Charlesu Walkeru,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
čovjek koji je nestao tjednima.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Odjednom je nestao.
Ne znam gdje je otišao.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Samo, ne znam što bih
učiniti. Policija mi ne pomaže.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Molim vas pomozite mi pronaći Charlesa, mog muža.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Ljekarnica] Maria?
-Da?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Vaše osiguranje nije
dopuštajući nam da još napunimo.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Još bi ti trebalo ostati
od vašeg prethodnog recepta.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Izgleda kao najraniji
možemo učiniti sljedeći tjedan.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[čuk koraka dolje]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[udaljene sirene zavijaju]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[motor vozila se pokreće]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[napeta glazba]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Dva hamburgera, dva krumpirića, molim.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
-Stiže gore.
-Hvala.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[burgeri cvrče]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Ne znam što je napravilo
odlučiš doći večeras,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
ali hvala ti. Puno je značilo.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Bio si izvrstan. Htio sam te vidjeti kako igraš.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Hm, također, htio sam reći
ti da me moj agent nazvao,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
i rekao je da je moja reklama
vjerojatno će se emitirati ovaj mjesec.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Što? Nema šanse!
-Da.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
To je nevjerojatno. Bit ćeš slavan.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Moramo ti sakriti lice od paparazza.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[smijeh] Dođi ovamo.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
- To je nevjerojatno.
-Hvala.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
To je samo reklama.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hej, ne, ne samo reklama.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Nešto što si bio
sanjao godinama.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Tko zna, možda se sada preselimo u L.A.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[nježna glazba]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Ne mogu reći je li tvoj
ima bolji ili lošiji okus?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Mislim da su oboje užasnog okusa, u redu?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[smijeh]
- Prilično su loši.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Mora da si mala gladna djevojčica.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
šalim se

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah evo, još jedan. Još jedan. Još jedan.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
I još jedan. Ne?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Oh, gotova sam.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Hm...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
Što?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Uh, pa znam da ovo nije
najromantičnije mjesto...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
o cemu pricas

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
3 ujutro burger uz hranu
kamion je moj jezik ljubavi.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[oboje se napola smiju]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Pa, bio sam

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
pokušavajući čekati na
savršen trenutak ali...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Mislim, svaki trenutak
s tobom je savršeno. dakle...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Ne. Noah, molim te.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[oklijeva] Je li sve u redu?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Marija. hej

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Radiš li ovo iz sažaljenja?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
kako to misliš

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Ne, osjetio sam puno toga
stvari, ali nikad sažaljenje.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Ne, ne možete se pretvarati
kao da se ovo ne događa.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
sve mi je gore.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Svaki dan se pitam da li
ovo će mi biti zadnje.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Zašto bi se htio udati za mene?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Ti ne umireš.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
U redu? Dobit ćeš transplantaciju.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Sve će se srediti. samo...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Već imam jednu,
Noah. Ne radi.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Dobit ćeš drugu
jedan i uspjet će.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
znaš što ja sam...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Umorna sam od slušanja.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"Imaš ovo, Maria. Tako si jaka."

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Ljudi ne žive tako dugo kao ti.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"Trebala bi biti zahvalna." ovo je...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
hej Stop.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
pogledaj...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Ne tražim da se udaš za mene iz samilosti.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Predlažem ti da uđeš
ispred kamiona s hranom u 3 ujutro

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
jer te volim

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
i želim potrošiti što god
vrijeme koje nam je preostalo, zajedno.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
A ako to ne učiniš za mene,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
učini to za Lenu.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Neću je naći,
Noah, i ja sam preumoran

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
nastaviti tražiti.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[nježan poljubac]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Možemo li, molim te, otići kući?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Da.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[kutija se zatvara]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[energizirajuća jazz glazba]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[nerazgovjetno brbljanje]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Stvarno mi je žao zbog zadnjeg
noć. Znam da si bio,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
pokušavao si nešto učiniti

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
nešto jako lijepo i ja...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
upropastio sam ga.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hej, hej, ne. nemoj
brini o tome. Ozbiljno.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
U redu. stvarno mi je žao.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noah] Stani.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Vidi, kako bi bilo da pitam
Minnie da me pokriva večeras

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
i mogu napraviti večeru i možemo razgovarati?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
U redu. Da, to zvuči lijepo.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[truba vani]
-U redu.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
volim te

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[kombi tutnji, gume cvile]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Jesi li tamo?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
I ja tebe volim.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[poziv se isključuje]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[zijeva]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[izdahne]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[vreća za smeće se gužva]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[metalna vrata uz zveket se zatvaraju]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[ulični promet bruji u pozadini]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[zloslutna glazba]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[motor vozila se pokreće]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[duboko izdahne]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[krčanje hrane]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[svira rock glazba]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[poruka zvoni]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[pročišćava grlo]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[kombi tutnja]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[nervozno diše]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[oštar udah]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[panično disanje]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[prigušeni krici]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[udarci lakta] [otmičar stenje]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[dašćući]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[video se uključuje]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Otimaju me u
uličica ispred naše zgrade.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Bijeli kombi.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[koraci se približavaju]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[zvučni signal telefona]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[otežano disanje]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[panika]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[zveckanje lanca]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[jecanje]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[vrišti]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[kopča za ogrlicu]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melankolična glazba]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[nerazgovjetno brbljanje]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-A ovo si ti ovdje.
-Hvala.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Uh, hej svima, ovo je
Detektivka Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Ona nam se pridružuje iz Ohia.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Radujem se suradnji sa svima vama.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Policajac] Hej, Jackson. Zdravo.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
I kao što znaš, hoćeš
raditi sa Sanchezom

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
kao što ste shvatili položaj zemlje.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Nitko ne poznaje Seattle bolje od nje.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
U dobrim ste rukama.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Hvala, šefe.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
hej

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hej.
-Dobro došli u Seattle.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[smije se] Hvala, Sanchez.
Stvarno nisi trebao.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Gledaj, ti možeš biti novi klinac
deset minuta ili deset mjeseci.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Što je ljepša dobrodošlica
klišej nego krafne, ha?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Samo ih dodaj okolo.
Oh, i zovi me Vicky.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Hvala, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[kucanje na vrata]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Imamo ga. Gary Rhodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-tip koji je oteo...
-Da, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Da. To je dobar posao, detektive.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Novinari se okupljaju vani.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Da, ne, ne, ne.
- To je tvoj slučaj.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Ne, ti-ti možeš govoriti
u moje ime. u redu je

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Oh, uh, dobivam
Jacksonova stopala mokra od slučaja.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Vodite je dobro.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Da, poslužit će, šefe.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Dobro jutro, mi u policiji u Seattleu

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
s ponosom to objavljujemo
Gary Rhodes je sada uhićen.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Istraga koju je vodio
Detektiv Sanchez nam je dopustio

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
prikupiti sve informacije [ruga se]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
trebali smo za... [klikovi s TV-a]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[pljesak]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
u redu Hajde, dečki,
tu je djevojčica od 14 godina

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
koji ne dolazi kući
večeras svojim roditeljima.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Kako ide?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Marija Kuusk. Nedostaje.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Dobro je to, jel' tako
on mi je ovo dodijelio?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Ili samo misliš da on
dao mi ga jer je lako?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Oh, ne, ne mislim tako.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Mislim, ovo je Seattle. Možemo koristiti

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
svu pomoć koju možemo dobiti.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Zašto misliš da je lako?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Uh, pa dečko
prijavio nestanak,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
ali još uvijek smo unutar tog prozora gdje

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
mogla je jednostavno poletjeti, pa.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Da, počela bih s dečkom.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Znaš, ti uvijek
želim početi s unutarnjim krugom.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Prvo najbliži odnosi.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
- Hm.
- Zapravo, statistički,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
onaj koji ih je prijavio
obično nedostaje onaj

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
zbog čega su nestali.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Pravo.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Uh, da, to je Maria Kuusk, to je K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Recepcionerka] Da vidimo.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[zvocanje tipki]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Ne, nemamo nikoga ispod
to ime trenutno prijavljeno.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
u redu Hm, možete li nazvati ovaj broj?

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
ako ona uđe, u redu?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Hoću, detektive.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Hvala.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[kucati na vrata]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Detektivka Chloe Jackson.
Imate li minutu?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Mogu li ti nešto donijeti?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Uh, voda. Hvala.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Da.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[izlijevanje vode]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Hvala.
-Da.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Uh, došao sam po tvoj telefon.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Spomenuli ste neposlanu poruku?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Da. Uh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
izluđuje me.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Jeste li provjerili svoje ostale uređaje?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Da. U svima je bio neposlan.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
U redu. Povratit ćemo ga.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Ali ćeš, ti ćeš zadržati
ipak je uključeno, zar ne?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
U slučaju da netko nazove?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
netko?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Da, kao otmičar ili
nešto? ne znam

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Nemamo mnogo
novac, ali moraš priznati,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
prilično je zloslutno. Na putu je kući

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
a zatim poništava slanje a
poruka? I onda nestane?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Jesi li zato nazvao
policija odmah?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Nasuprot čemu?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Raspitivati ​​se? Gledajući ako
ona se druži s prijateljicom?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Raspitivao sam se okolo.
Još uvijek se raspitujem, u redu?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Ali detektive, kažem vam,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
nešto joj se dogodilo.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Što je rekla kad ste je zaprosili?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[uzdah] Pogledaj

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
nije pobjegla, ako
to je ono što ti predlažeš.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
Ne predlažem
bilo što, samo moram pitati.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Pa, možeš me prestati liječiti

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
kao da sam tada nešto pogriješila.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Samo želim pronaći Mariju,
dobro? I ja to znam

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
to je sve što želiš,
također, pa samo radi sa mnom

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
na sekundu, u redu?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Kad bi išla
negdje, obitelj, bilo gdje,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
gdje bi otišla?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Nigdje.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Marija je siroče.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Ona nema kamo otići.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Ovo je telefon Marije Kuusk.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Pokušat ću dati prioritet, ali...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Ne mogu ništa obećati. Imamo sigurnosnu kopiju.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Morat ćeš čekati u redu, znaš?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, moje pravilo broj jedan?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Nikad ne izlazite u polje
s praznim želucem.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Što je pravilo broj dva?
- Hm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Vaš pribor za preživljavanje u hitnim slučajevima.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[smijeh]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
u redu

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Sami ćete shvatiti koji je najbolji.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
shvaćam

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Dakle, koliko pravila imate?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Samo dvoje.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[smijeh]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Pa, ne želim se hvaliti ili tako nešto,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
ali nekako sam poznat po svom
željezni želudac. Ali hvala ti.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Kako je bilo s dečkom?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Uh, on je čist.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Trgovina mješovitom robom i
stambena zgrada

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
sigurnosne kamere, postavljaju
njega na tim mjestima u to vrijeme

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
- njenog nestanka, pa...
- Hm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Znaš, Maria nije ni u jednoj bolnici,

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
nije bilo poziva na otkupninu.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Nešto ne štima.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Ja bih pretražio područja
oko njezina posla i doma. ja

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
znači, s cijelom zdravstvenom poviješću,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
postoji šansa da je
vjerojatno se negdje onesvijestio.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Da, možda. Ili pobjegao.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. Pravo? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[zujanje telefona]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Ovo je Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Da, u redu, na putu smo.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Postoji 187 u centru grada. Moramo ići.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mm. Mm-hmm.
- Izvijestit ću vas usput.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[zatvarač fotoaparata puca]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[turobna glazba]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Uf.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[dašćući]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[povraćanje]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
kako si

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Da. Fino.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Ovdje. pomoći će.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Hvala.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Kako se ona zove?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Znaš da sam vidio
stvari prije. Samo nikad nisam...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
u redu je

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
ne znam Možda
veliki grad jednostavno nije za mene.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Zašto ste premješteni?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Ako nemate ništa protiv što pitam.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Uh, moj muž, on um

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
preminuo je prije tri mjeseca.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Oh. Tako mi je žao.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Zvao se Edward.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Najljubazniji čovjek kojeg sam ikad poznavao.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Bio je to pijani vozač.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Dakle, nisam više mogao ostati u Ohiju.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
I rođen sam ovdje, imam obitelj ovdje, tako da.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Da.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Da, imati obitelj u blizini
čini sve razlike.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Jeste li oženjeni? djeca? nešto?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Imam sina.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[uznemirujuća glazba zvuči]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
U redu, dečki, završite.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Djevojka] Chug! Brektati! Brektati!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
To nema nikakav okus
bolje nego što si rekao da hoće.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
to mi se ne sviđa.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
lagao sam. [Zvoni mobitel]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Kao, ne želim to. [smijeh]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Ja uh, moram kući.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Mama mi diže telefon u zrak.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
rođendan ti je.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Zar tvoja mama ne može napraviti iznimku za danas?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Oh, znaš kakva je.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Dobro, onda se prvo otrijezni.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Ne daj joj da te ovako uhvati.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Ona je detektivka, dušo.
Ona vjerojatno već zna.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[čavrljanje u daljini, smijeh]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
odvest ću te kući.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Hvala ti na vožnji.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Sretan rođendan.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramatično šištanje]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Upravo je stigao Marijin medicinski karton.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Hvala, šefe.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hej, to je bio dobar uvod

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
kako funkcionira naš odjel za umorstva,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
ali trebat ću tvoju
pomoć u još par slučajeva.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
U redu.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[udaljena zvonjava telefona]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[zloslutna glazba]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[kuhinjski predmeti zveckaju]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[naglo udahne]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[zvono na vratima zvecka]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[motor vozila bruji, a zatim se gasi]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[čovjek podriguje]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[tajanstvena glazba]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[čovjek puše nos]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[zvono na vratima zvecka]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[zvono na vratima zvecka]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[motor kombija se pokreće]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[jecanje]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[drhtavo] Oh.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Molim. Molim te, hajde.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Oh, hvala Bogu! [Jecanje]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
hvala ti

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Hvala.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Hvala.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Disati.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[jecanje]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Dišite.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Duboko udahni.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[manžeta se napuhuje]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[zrak šišta]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Moraš jesti.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[kida manžetu]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
hvala vam

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj! Molim! Molim!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[zloslutna glazba]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[tanjur padne na pod]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Ne, molim te! Molim!
Molim te ne ostavljaj me ovdje!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Želim vidjeti tu ploču
prazan prije nego se vratim.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Molim te ne ostavljaj me ovdje!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Molim!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[jecanje]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Molim te! [Vrata se zalupe]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[prilaz koraka]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[stavke zveckaju]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Stavi ovo.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[drhtavo diše]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[ukosnica zvekne zubima]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[vrata se zatvaraju]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[policajac] Vodim ga
dolje do brave gore. hajde

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[čovjek gunđa]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Vodi ga odavde.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
hajde

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Ti si novi detektiv, zar ne?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Da. Chloe Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Uh, tko je to bio?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
On vodi laboratorij za met u svom podrumu.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Tvoja mama s posla mi je dojavila.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Da. Dobivala je plin ili tako nešto.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Ta ga žena nikad ne gasi.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Dakle, što je pošlo po zlu
s Marijinom transplantacijom?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Ništa nije pošlo po zlu.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Ponekad autoimuni sustav tijela

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
napada novo srce jer
ono to doživljava kao prijetnju.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria je na listi čekanja
za drugu transplantaciju.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
I koliko se čeka?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Obično je dugo, ali mi
mogli su je udariti,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
zbog njenog pada.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Ona je sljedeća. Može biti bilo kada.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Ali u međuvremenu, jesam
liječeći je lijekovima

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
nadamo se preokrenuti akutno odbacivanje.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Ali Maria nije izabrala
bilo koje njezino punjenje.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Što bi se dogodilo da ona
prestala uzimati lijekove?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Ako je propustila tabletu ili dvije,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
ne bi bio kraj svijeta.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
U redu. Što je s njezinim pacemakerom?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Postoji li neki način da se to može pratiti?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Ne ako je daleko od svog telefona.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Povezuje se s aplikacijom putem Bluetootha.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
U redu.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Vidi, moram pitati,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
zašto je Mariji trebao
novo srce na prvom mjestu?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Mislim, ona ima samo 29 godina.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Imala je bolest srčanih zalistaka

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
koji nije reagirao na liječenje.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Mislimo da je to genetski, ali
jer ona nema

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
bilo koja obitelj, ne postoji
način da znamo sigurno.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
U redu. Hvala vam na vašem vremenu.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Naravno.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Valjda samo obitelji
nije želio bolesno dijete.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Dakle, nikada nije usvojena

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
i završila u udomitelju
sustav skrbi u Estoniji.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Znate li nešto o njezinim roditeljima?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Ne. Um, Maria to nikad nije istraživala.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Mislim, svaki scenarij je grozan.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Ako su umrli, dali su
gore, razlozi zašto.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Nije bilo odgovora
koji bi bili uspješni

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
osjeća se bolje, dakle. Ona
jednostavno nisam želio znati.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Pa, što je s ostatkom njezine obitelji?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Mislim, rodbina?
Šira obitelj? nešto?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Uh... ona ima sestru.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[tmurna glazba]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[zveket ručki]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[gunđa]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[glupi konobar lupka]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[rašpice daske otvorene]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Pustite me odavde!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[daska škripi zatvorena]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[ukosnica zvecka u bravi]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
jao

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[ukosnica zvecka o pod]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[prigušeni grleni jecaj]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
halo

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Ima li koga?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[prigušeni grleni jecaj]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
halo

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria preko videa] Oteta sam

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
u uličici ispred naše zgrade.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Bijeli kombi...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-možeš li ponovno svirati?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Oteta sam

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
u uličici ispred naše zgrade.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Bijeli kombi...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Bježala je.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Pa, ušao sam u trag Marijinom
telefonsku lokaciju i potvrđeno

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
što ona kaže.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Nakon toga nema lokacija.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[napeta glazba]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Vjerojatno je ugašen ili uništen.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Možete li mi poslati tu datoteku?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Uh, hej, nemoj ovo zaboraviti.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Hvala.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[viski brblja]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Hajde, olakšava posao.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
ja sam dobro Hvala.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Zašto, jesi li trudna?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Jeste li vidjeli Sancheza?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
što ti treba Možda mogu pomoći.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Oh, znaš što? zapravo sam samo

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
otići ću je pronaći. ona...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Oh. Akutno odbacivanje.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Čini se da bi mogla
kao i biti mrtav do sada.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Prešao bih na nešto
inače da sam na tvom mjestu.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Oprostite?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[ruga se]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Naviknut ćeš se.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Glavni.
-Detektiv Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Uh, šefe, zar bih trebao
raditi sa Sanchezom danas?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Ne mogu je uhvatiti.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Pa, uzela je slobodan dan.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
Godišnjica je smrti njezina sina.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[uznemirujuća glazba]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Mislio sam da ti je rekla?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[uznemirujuća glazba]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[zveckanje stolice]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[rašpice na posteljini]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[jecanje]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[vrata se zatvaraju]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hej, gdje si bio?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Jeste li pili? hej

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabrijele, tebi se obraćam!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Upravo sam imao kao, kao jedan
pij, u redu? rođendan mi je.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Dobro, ali kasniš
i brinuo sam se za tebe!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Uvijek si zabrinut!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Da, jer svijet je okrutan!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Okrutno. ja znam

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Samo zato što vidiš
najgori na svijetu ne znači

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
to će se meni dogoditi, u redu?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[izdahne]
-U redu.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Napravila sam tvoj omiljeni kolač,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
čokolada s
vaniliju i jagode.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Možemo li samo

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
možemo li samo slaviti?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[glava udara o ogradu]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
hajde

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Dođi ovamo, ha? Ti si moj slavljenik.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
dođi ovamo

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Sretan rođendan, pospano.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramatično šištanje]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[klopka tipki računala]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Sprječava tijelo od
odbacivanje transplantiranog organa

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
i pomaže ga preokrenuti.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[dremežni izdah]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[muški prigušeni glas]
Znate li što je...

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Zdravo?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[čovjek prigušeno] Znate li koji je danas dan?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Uh... 10. listopada,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
ja mislim. Možda 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Čovjek] Žao mi je, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Ja sam Marija. Tko je Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Čovjek] Tako mi je žao, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
kako se zoves

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Charles.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
znao sam! Ona će umrijeti zbog ovoga.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
- Znaš to, zar ne?
-g. Pekar...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Jer nisi
poslušaj me prvi put

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Rekao sam ti da je nestala,
i da se nešto dogodilo.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-g. Pekar...
- Uzalud ste izgubili vrijeme

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
- zovete bolnice?
- Razumijem kako se osjećaš...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Ne, ti... ti nemaš
zamisli kako se osjećam, u redu?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Jer nije tvoja
muž koji je nestao.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[izdahne]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
u pravu si

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Nećeš izgubiti Mariju, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Idem je pronaći. I možeš me mrziti

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
koliko hoćeš. ja
ne tražim da mi se sviđaš.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Ali stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[lukne kutija o stol]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[pročišćava grlo]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Koliko ih trebaš?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Ovo bi trebalo poslužiti.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[ruga se] Koja je svrha?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Nikada nećemo biti
ionako je moći pronaći.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hej, njezino će lice
biti u svim vijestima.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Netko će nešto saznati.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Znate li kako radi aplikacija pacemaker?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Da. Imam ga na telefonu.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Prilično je beskorisno osim ako
Ipak sam blizu nje.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[app pings] Vidite?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Kada radi,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Mogu pratiti sve.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Pošalji obavijesti njenom liječniku. ali...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[aplikacije zatvorene]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
kao što sam rekao, sada je prilično beskoristan.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Marija] Koliko dugo si ovdje?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Ne znam više.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Moraš otići odavde.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[muca] Zabrljao sam,
ali kao, ne možeš zabrljati.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Kako to misliš "zabrljati"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Moraš izaći
i reci Susie da mi je žao,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Ne dolazim kući.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
ne govori to mi smo
oboje izlazeći odavde.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Ne, nisam.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Sad te ima.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Što to znači?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[napeta glazba]
-Ššš, ššš, ššš. Ona dolazi.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[vrata se škripe otvaraju]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[ključevi zveckaju, koraci se približavaju]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
hvala vam

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[muca] Mislim, mislim
imate krivu osobu.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Nemam novaca. ja
imati zdravstveno stanje. ja...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Ne želim tvoj novac.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Što onda dovraga želiš?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Molim te pusti me!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Molim te pusti me!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[napeta uzbudljiva glazba]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[vrata auta se zatvaraju]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[bolno gunđa]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[teško dišući]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[umirujući izdisaji]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[zveckanje lanca]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[gunđa]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[vrata se škripe otvaraju]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[vrata se zalupe]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[gunđanje]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[cviljenje]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[vrata se zalupe]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[bolni vrisak]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[okov zvecka na pod]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[dihtanje]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[lanac na vratima zvecka]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
ne ne! Ne!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
Ne!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[gunđanje]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[bolno stenjanje]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[poderana haljina]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[trgne se]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[vrata se škripe otvaraju]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[zvučni signal iz prtljažnika]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[vozilo prilazi]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[ispuhuje dah]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[vrata se otvaraju]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[iscrpljeno disanje]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[limenka se otvara]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Wah!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[udarci u zemlju]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[vrata se škripe i zatvaraju]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[lanac zvecka po podu]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[konobar škripi]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[napeta glazba]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[izdahne]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[lanac zvecka]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[ubrzano disanje]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[tablete zveckaju]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Uh-uh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Prvo ćemo malo popričati.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
ovo si ti

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
tko je ovo

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Je li to tvoj prijatelj?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Tvoja sestra?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[naglo udahne]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Ona je tvoja sestra.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Je li živa?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Zašto je nosiš
slika u novčaniku?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Držim i sliku u novčaniku.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Ovo je moj sin, Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Umro je prije nekoliko godina.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Što hoćeš od mene?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Zašto me držite ovdje?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[zloslutna glazba]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Što hoćeš od mene?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel je bio donor organa.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Srce koje imaš pripada meni.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Ne ti.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[jecanje]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
o Bože

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[nervozno disanje]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[tajmer zvoni]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
trudna.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[ubrzano disanje]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[nerazgovjetno brbljanje]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hej, šefe. Htio si me vidjeti?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Da, uđi.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Imamo novi slučaj otmice.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Mislite da se naš početnik može nositi s tim?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Da. Znaš, ona drži korak.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Ona je dobra policajka.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, što mi ne govoriš?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
uh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Samo, brinem se da ona dobiva

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
previše emocionalno uključen.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Mislim, gledajte, ne kažem
da ona to ne može podnijeti,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
samo, znaš, puno je

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
s obzirom na njezine nedavne okolnosti.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Dobro onda, um

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
pa znam da jesi
zamočvaren. Samo ću dati ovo

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
Andrewu ili Wrightu.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Da, mogu to podnijeti.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
U redu.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Uh, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Glavni.
- Hej, slušaj,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
radite dobar posao, detektive,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
ali tvoj slučaj predajem Sanchezu.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Oprosti, skidaš me sa slučaja?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Pa, da te shvatimo u potpunosti
prilagođen prije nego što ti dam

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
bilo što poput ovoga. U redu?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Pa, šefe, pravim
napredak. Ne možeš samo...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
To nije rasprava, Jacksone.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Dakle, ako možete dati sve
tvoji dosjei do Sancheza,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
to bi bilo super.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
U redu.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Voditelj vijesti] Domaći
očekuje se školski odbor

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
objaviti izjavu
prije kraja tjedna.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Vlasti traže
29-godišnja Maria Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
koji je zadnji put viđen
otišao s posla prošli utorak.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Moraš igrati zajedno.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Igrati s čime?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] Gore. Nisam svirao.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Moraš igrati...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[vrata se otvaraju] Ne! Ne! Ne!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[pucanje pucanja]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[panično disanje]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[zloslutna glazba]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Nije ih puno ostalo
pa ih razmaknem.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[pilula zvekne o pod]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Koliko drugih imate?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Ne jedeš.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Ja sam odlična kuharica.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Bit ćeš uhvaćen.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[uzdahne]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
I moglo bi proći neko vrijeme,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
a ja možda neću biti u blizini kada
hoćeš, ali ćeš biti uhvaćen.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Da, pa 600 000 ljudi
svake godine nestane u SAD-u.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Znate li koliko od
zauvijek nestali?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
Više me zanima
broj koji se nađe.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Trovanje je smiješno
način da nekoga ubiješ,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
ako je to ono što te brine.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Moj dečko me traži.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Da, Noah. Znam tko je on.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Tvoj slučaj je bio pravedan
dodijeljen našem najnovijem novaku

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
koji se dogodi da se onesvijesti
kad god vidi krv.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
Ne!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria i Vicky gunđaju]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[odjekujući otkucaji srca usporavaju se]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[čujno disanje]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
Ne! Ne! Pomoć! Pomoć!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
Ne! Ne! Molim! On je živ.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
Još je živ! Ostani s
mene. Molim te ostani sa mnom.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Pomoć!! Pomoć! Molim!
Pomoć! Ostani sa mnom, molim te!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
žao mi je

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Tako mi je žao.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[izdahne]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Hvala, šefe. Hvala što ste došli.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Da.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[turobna glazba]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Izgleda kao da spava.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Kad je bio mali, puno bi spavao.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Bila sam tako zabrinuta, ali sve
doktori su rekli da je zdrav.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Zvala sam ga svojom malom pospanom bubom.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[tiho se nasmije]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Misliš li da bih mogao samo

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
imati minutu nasamo s njim?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Naravno.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[sumorna glazba se nastavlja]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[drhtavo izdahne]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[ključevi zveckaju, koraci se približavaju]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[panično disanje]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[otključavanje vrata]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[sudar vrata]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Moraš jesti.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[cvrčanje cvrčaka]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[izdahne]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Pričaj mi o svojoj sestri.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Jeste li odrasli ovdje? Odrastati zajedno?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
hajde

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[slabo] Rasli smo, rasli smo

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
proveli smo nekoliko godina u
sirotištu u Estoniji

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
dok je nisu usvojili Amerikanci.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Dakle, došao sam u Ameriku.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Došao si je pronaći?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Mislio sam da možda
ako sam uspio kao glumac,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena bi me vidjela na siparu-,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
na ekranu. ja ne
znati. To je sve što sam imao.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Dakle, niste vidjeli
nju otkad si bio dijete.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Je li tako?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Trebao bi biti mrtav koliko ja znam.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Ovdje. hajde

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
hajde

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[srka juhu]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Dobra djevojka.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
umirem li

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Ti ne umireš.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Osjećam se kao... da je moje tijelo odustalo.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Samo si pod sedativima.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Dao sam ti nešto da se odmoriš.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Zašto ga jednostavno ne uzmeš?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Moje srce.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Njegovo srce.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Nije li to ono što želiš?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Želiš srce svoga sina?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Želim svog sina natrag.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
Čovjek kojeg ste upucali

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
imao je još jedan organ, zar ne?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Njegova jetra.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[zveket žlica u zdjeli]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Koliko ste ih još ubili?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Zašto ga jednostavno ne uzmeš?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Svejedno umirem. zašto
zar to jednostavno ne uzmeš?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Neću te ubiti Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Sve dok mu srce još kuca,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Ja ću te održati na životu.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[vrata se zalupe]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[zaključavanje vrata] [bolno jecanje]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[kopanje]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[prskanje prljavštine]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[zloslutna glazba]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Voditelj vijesti] Vlasti
traže javnost

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
pomoć u nastavku
potraga za mladom djevojkom

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-u Seattleu, područje Washingtona.
- Prepoznajem njezin ožiljak.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Svatko s informacijama

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
traži se da kontaktira detektiva Jacksona.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, što nije u redu?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[prilaz koraka]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Hej.
-Hej.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[ruga se]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Čuvao si ovo?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Da, to je um

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
to je motivacija.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Marija ti je ostavila glas
bilješka koja vam govori gdje

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
uzeta je iz.
Opisala je bijeli kombi.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Dakle, sve sam povukao
snimke prometnih kamera

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
sa svih mogućih ruta

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
unutar deset minuta
prozor njezine otmice.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Dakle, tražimo bijeli kombi?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
S pločom se možemo identificirati.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[ruga se]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[restoran din]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Izvukli su me sa slučaja.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Što?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Zašto? Ne, ne, ne, to
ne može biti. Ne možeš prestati.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Neću je prestati tražiti, u redu?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Samo sam trebao biti
iskren s tobom jer.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Detektiv Sanchez je
preuzeti vodstvo u slučaju.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Dakle, ona će biti
vaša glavna kontakt točka

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
naprijed, u redu?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sanchez.
-Da.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Pa, nisam se čuo ni s jednim Sanchezom.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Pa, ja sam, siguran sam da hoćeš, uskoro.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[zujanje telefona]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[poziv se oglašava]
-Halo?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Detektive Jackson?
-Govorim.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Tražite Mariju Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Uh, da. Poznaješ li je...

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Ona je moja sestra.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Našao sam ga.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[izdahne]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[zanimljiva glazba]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[nježna glazba]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[trgne se]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Sada umirem i nestajem."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
I u trenu sam ništa.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Duše su kao smrtna tijela.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gabrielov glas odjekuje]
Ali čvor uzroka u kojem

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"I am entangled recurs."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Što ti se dogodilo?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
br.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[zveckanje roleta]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
hajde

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[vrata se s treskom otvaraju]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[rašpice za otvaranje i zatvaranje ladica]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Ovi će biti udobniji.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Ovo će vas provesti kroz
dan ali pokušajte se malo odmoriti.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Moram na posao.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Kao što ste već otkrili,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
prozor je zatvoren i
staklo je neprobojno.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Ima dosta knjiga ako vam dosade.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[vrata se zatvaraju]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Osjećam se kao da je opet gubim.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Što ako je ovo najbliže što sam ikada dobio?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hej, mi ćemo je pronaći.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Da, obaviješten sam da je novi detektiv

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
sada ima slučaj.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Uh da. Ja samo pomažem
nju sa strane.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Stvarno si ne možemo priuštiti
gubiti vrijeme na ovo.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Pravo. Pa, volio bih govoriti

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
- i glavnom detektivu.
-Naravno,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
i ona će biti unutra
kontaktirati s tobom, siguran sam.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Ali mi samo stvarno želimo
da se stvari pokreću.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Našao sam kombi koji je odveo Mariju. Okreće se

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
vani je bio najam. zapravo jesam

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
krenuo tamo sada, pa
sve što saznam, ja...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Dobro, ići ću s tobom.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Ne, um, stvarno bi trebao otići kući.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Detektive, ona je moja obitelj.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Bio je 3. listopada.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
I na koliko dana?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Tri dana. Upravo smo ga dobili natrag.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
U redu. A tko je unajmio kombi?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Hm...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Možete li
ispišite mi to, molim vas?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Uz njezinu dozvolu također.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[pisač zuji]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Imate li kameru
snimak od 3. listopada?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Uh, ne. Ažurirali smo
naš sigurnosni sustav taj tjedan.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
U redu, znači govoriš
ja da ti se pokvario fotoaparat

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
neposredno prije nekoga
koristio jedan od vaših najmova

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
oteti ženu?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Pokaži mi kombi.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[tajanstvena glazba]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[rašpice za ključeve na polici]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[ključ zvekne u bravi]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[vrata se škripe otvaraju]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[nježno gunđanje]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[ladica se gromki otvara]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[šušti papir]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[turobna glazba]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Draga mama,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Uvijek sam se pitao što
daje smisao našim životima."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Evo ovoga
teorija o kojoj sam razmišljao

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
koju sam pronašao u jednoj od tatinih starih knjiga.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Zamislite da biste morali
živi svoj život iznova i iznova,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
znaš, kao da je sve
događa na potpuno isti način.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-U redu.
- Znaš, kao,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
kao vrijeme koje se ponavlja u beskonačnoj petlji.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Ili recimo da varaš.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hej.
-U redu.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
U redu, ti um

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
opljačkaš banku. znate

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
- Zvuči uzbudljivo.
-Da, mogu to.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Izvući ćeš se s tim.
Znaš, postoji uzbuđenje.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
ali hm...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Mislim, bi li to ponovio?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Kao, kad bi, kad bi
ponovno proživjeti isti život,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
biste li proživjeli taj događaj

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
a njegove posljedice milijun puta?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
Ne.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Valjda da ne bih
učini to milijun puta,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
zašto bih to učinio jednom? [smijeh]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Što je s ovim životom?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Mislim, ako bi

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
proživjeti točno ovo, isto
život opet milijun puta,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
znaš, bi li?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Je li ovaj... ovaj život vrijedan ponovnog proživljavanja?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Ponovno bih proživio ovaj trenutak.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[smijeh]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[nježna glazba]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] "Ovo je život
Ne mogu nastaviti živjeti."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Marija] "Nadam se jednom
dana kad mi možeš oprostiti."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[vrata se otvaraju uz tresak]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
-Da...
- Ja sam detektiv Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Imate li trenutak?
-Da. Da, bok.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Da, zapravo sam htio razgovarati s tobom.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Super, super. Bio sam
želim razgovarati i s tobom,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
zapravo. Žao mi je ja
nisam mogao prije doći do tebe.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Ne, ne, ne, u redu je. Detektiv Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
rekao da si uložio posao.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Da, pa, gledaj, ja ne idem
lagati vam, gospođo Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Ovo je stvarno težak slučaj.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
I dajem sve od sebe
evo, ali ne mogu se brinuti

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
o tebi i Mariji u isto vrijeme.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Oprosti, brineš se za mene?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Da, pa, bio si
obilazeći postavljajući pitanja

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
tu i tamo.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Trebam te da napustiš
detektivski posao za mene.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
-Da...
- Vidi, razumijem što

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
ti prolaziš, ja stvarno prolazim.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Ali samo mi otežavaš posao.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
I dovodiš sebe u opasnost.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Razumijete li što pokušavam reći?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Da. Ja... tako mi je žao.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Nisam pokušavao izazvati probleme.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
u redu je Znam da nisi.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[uznemirujuća glazba]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[tup koraka po škripavim stepenicama]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[uzdah]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[ubrzano disanje]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Ne molim te. Molim te, molim te!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Pomoć!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[jecanje]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[pucketanje pištolja]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Ne!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
Ne!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
molim pomoć! pomozi mi!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[lupa pištoljem o prozor] Molim te!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Pomoć!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Molim!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[lupa pištoljem po prozoru] Upomoć!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
Ne!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
O Bože, molim te!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[tutnjava koraka po podovima]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[šmrcanje]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[otvaraju se rašpe]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[fijuk vjetra]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[sporo, odjekujući otkucaji srca]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[šmrcanje]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[uzdah]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[turobna glazba]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[glazbene utrke]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Neću umrijeti ovdje.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[napeta glazba]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[zveckanje vrata]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[ormari se otvaraju]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[oštar ritam]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[klak tipkovnice]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[pročišćava grlo]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Gdje si bio jutros?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Ubojstvo u kuhinji, povratio si.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[izdahne]
- Čekala sam te.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Trebali smo razgovarati s bivšim mužem.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Pravo. žao mi je

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Samo sam, preplavljen sam.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Jesi li jeo?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Vidi, moram ti reći,
Jacksone, ne sviđa mi se ovo.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Ja sam preuzeo slučaj pa ti
mogao ostati blizu toga

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
ali nemoj mi ići iza leđa.
To više nije tvoj slučaj.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Mislio sam da mogu biti od pomoći. znaš,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
doći k tebi kad sam imao
nešto bitno,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
i mislim da sam blizu, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Dao sam forenzičarima da pogledaju kombi.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Ništa. Ni jedan jedini
otisak prsta, kosa, slina,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
ništa. Očišćen je pedantno.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
To znači da imamo posla s profesionalcem.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-U redu, u redu.
- Ovo mijenja stvari.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Cijenim pomoć, cijenim.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
U redu? Ali više cijenim komunikaciju.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Sada, ako nemate ništa protiv,
Ja ću to preuzeti odavde.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Jednostavno ne mogu vjerovati da je netko upotrijebio mrtvaca

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
osobnu iskaznicu za iznajmljivanje kombija.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
U redu, srce ti je previše

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
u igri na ovom.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Zamutit će vam perspektivu.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Morate se malo distancirati.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Pa, sada barem znamo
da je žena umiješana.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hej Jacksone, vidio sam vijesti.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Još uvijek rasipa resurse odjela, vidim.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Barem ne pijem na poslu.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[huffs]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Ti si nasilnik, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Nisam ti ja kriv
gubiti vrijeme na lešinu.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-U redu, hajde, Wright.
- Pronašli ste tijelo, zar ne?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Ako želite raditi na nečem korisnom,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Imam popis nestale djece

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
koji imaju cijeli život pred sobom.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
U redu, hajde, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Tko si ti dovraga? ha?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Zašto dolazite do
odlučiti čiji je život važan?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Ne možemo spasiti svaki život,
ali svaki život koji spasimo,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
bitno je ljudima koji ih vole.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[guši suze]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Znaš, ona ne
učiniti to isto toliko više ali

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
imala je tu potrebu
stalno sve dokumentirati.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Koliko dugo ste zajedno?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Pet godina.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Ja, ja želim znati

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
sve mislim...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Koji joj je najdraži film?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Znate, koja joj je omiljena hrana?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Kako ste se vas dvoje upoznali?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[jecaj]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Ona vam to može reći.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Nisam trebao nikad
prestao ju tražiti.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hej, hej. ne ne

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
u redu je

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[muca] Upravo su mi to rekli

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
nema šanse da bi bila živa.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Znate, uz svu nju, njezine zdravstvene probleme

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
u sustavu udomiteljstva.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[jecaj]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
hej

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
hej Sada si ovdje.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[zvono na vratima]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hej, što radiš ovdje?
-Hej.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Da, oprostite što sam svratio nenajavljeno.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Pokušavao sam te uhvatiti.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
U redu. Mogu li vam donijeti sok ili nešto?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Oh, donio sam nam piva.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
ja uh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
nisam popio piće
otkad je Ed umro, zapravo.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Čini se da me čini još tužnijom i tjeskobnijom.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Da, nikad stvarno ne pomaže
onako kako ljudi misle da jest.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Osim toga, rad čini
i ovako sam dovoljno tjeskoban.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
živiš sam?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Uh da. Ali moj, moj
roditelji, žive u gradu, dakle.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[kapa se skida]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Evo, imam tanjure.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Ne moraš reći
ja ili bilo što, ali um

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
što se dogodilo

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Oh. Da.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Profesionalni rizik. Gušio sam se.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
To su ožiljci od opeklina.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Pa, bilo je to s parom vrućih kliješta.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
O moj Bože.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Prije dosta vremena. u redu je

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Dakle, što vas je navelo da želite biti detektiv?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Ne uklapaš se baš u profil, ha?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Pa, mislim, stvarno si pametan, ali,

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
kao što sam rekao, nosiš
tvoje srce na rukavu.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[izdahne]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Volim zagonetke. I volim ljude.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
a ti

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Pa, meni se u početku svidjela žurba.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Bio sam poput lava koji ide za svojim plijenom.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Ali onda sam postala majka
i sve se promijenilo.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Mislio sam da mogu popraviti svijet.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Pokušavajući stvoriti svijet
bolje mjesto za mog sina.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Ako ikada budeš imao djecu,
roditeljstvo je nešto najstrašnije

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
ikada ćeš učiniti.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
Što mu se dogodilo,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
tvoj sin?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[tiho] Još ga popravljam.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
Što?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Gledajte, načelnik i ja stvarno
trebaš raditi na njima

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
drugim slučajevima. Oni su jednostavniji.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
A ovaj vas slučaj očito dotiče.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, ne moraš me skidati.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Gledaj, moraš prestati
pokušavajući pomoći sa slučajem.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
U redu? Radio sam ovo
dugo vremena. Shvatio sam ovo. U redu?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Osim toga, pokušava pokopati
sebe u poslu ne čini

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
tuga nestane. vjeruj mi

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[oštro izdahne]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[nježan pjev ptica]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hej, pospano.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Našao sam doktora koji je
Donijet će nam tvoje lijekove.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Moje punjenje je spremno u apoteci.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Nije sigurno ići tim putem.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[zvocanje prstiju po bočici]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Ne, molim te, molim te, molim te!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Ššš
-Ne, ne, ne. Nema više. molim te

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
- molim, molim! Molim te, ne!
-Bit će sve u redu.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Ne, ne. [Jecanje]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Pssst, shh, shh.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Molim te, prestani. Stop.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Ššš Ššš

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Idemo na doručak.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Nadam se da ti se sviđa.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Jagode su stvarno svježe.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Kosa ti je preduga.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Moramo nešto poduzeti po tom pitanju.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[škare]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Morat ćeš mi oprostiti.
To je jedina frizura koju znam.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[rezanje škarama]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[rukavice se gužvaju]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[jeca] Ja nisam on.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Ti znaš da ja nisam on.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Čekaj, ne sviđa ti se?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Ovo neće donijeti
njega natrag. Molim te ubij me.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Molim te pusti me. Molim!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Ne, ne, ne. hej hej

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Moraš ostati.
-Ne.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Ššš u redu je

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Pustit ću te da razgovaraš s
svoju sestru ako ostaneš.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Ona je agentica za nekretnine u Denveru.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Udala se za odvjetnika.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Ima dvogodišnjeg dječaka Olivera.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
ti lažeš Ne, ti lažeš.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
br.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
U redu, gledaj, gledaj, gledaj.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Izgled.
-Molim.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hej, našao sam je.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
I dopustit ću ti da razgovaraš s njom ako ostaneš.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Samo moraš ostati.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[šmrcanje]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Hoćeš li ostati?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
gdje je ona

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
pogledaj...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Dopustit ću ti da razgovaraš s njom.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Možeš razgovarati sa svojom sestrom.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Ako ostaneš.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[šmrcne]
-Ššš

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Ššš Hoćeš li ostati?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[olakšani izdah]
-Ostat ću.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Oh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[jecanje]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[zloslutna glazba]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Neznanje je blaženstvo, kažu neki.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Mislim da to nije istina.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Žudim za životom koji nisam živio.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Stvari koje nisam vidio.
Ljubav koju nisam dao.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Umjesto toga, ponovno proživljavam
isti dan iznova i iznova.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Dan koji mrzim.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[voda iz sudopera juri]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Nema odmora za zle, zar ne?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Odjava, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[zvocanje tipki]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[uznemirujuća glazbena zgrada]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[zvocanje tipki]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[kucati na vrata]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Nadam se da voliš sushi.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Mislio sam da danas odlaziš?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Da, jednom sam odustala.
Ne mogu to ponoviti.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Ostajem još par dana.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Već je propustila dva IV tretmana.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Ponestaje joj tableta.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Koja je svrha?
-Dobro, stani, stani, stani.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Ona je na svim vijestima. njoj
reklama je sada vani.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Netko će progovoriti.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[zujanje telefona]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[poziv se oglašava]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hej, uh detektive
Jacksone, ovdje sam s Lenom.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Sjajno. Zapravo trebam
razgovaraj s obojicom. hm

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
sjećate li se Charlesa Walkera? moj

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
moja motivacija?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
da...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Transplantirana mu je jetra.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Imate li olovku i papir?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
uh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, trebam te da razgovaraš s a
žena po imenu Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, u redu.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Njezin suprug, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
nestao je prije otprilike šest mjeseci.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Dakle, on...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Pokušavam to u potpunosti sastaviti. ali

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
prestali su ga tražiti

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
tako da Susie neće razgovarati sa mnom.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Ona mrzi policiju.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Ali trebamo isto toliko
informacije o ovoj transplantaciji,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
što je moguće.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Čuo sam da su prekinuli potragu.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
Policija ti neće pomoći.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Nisu mi pomogli.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Ako želiš pronaći svoju sestru,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
morat ćete to učiniti sami.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Moja sestra je imala transplantaciju srca

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
i ona je oteta.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Misliš li da je i moj Charles otet?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
ne znam U redu? Ali ovo
prevelika je slučajnost.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Koja je bolnica Charlesa
imati njegovu transplantaciju?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Žao mi je, gospođice, nemam
pristup tim informacijama.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Točno, pa netko to mora imati.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Morat ćete se prijaviti na recepciji.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Ovo... ovo je smiješno.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Znate da ljudi jesu
nestati zbog ovoga?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Ne mogu ti pomoći. To je zakon.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Podaci o donatorima i primateljima

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
je povjerljiv.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[tajanstvena glazba]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[zujanje telefona]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[poziv se oglašava]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Učinio si što? Ne, ne, ja...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Zamolio sam te samo da razgovaraš sa Susie.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Gledaj, ostalo prepusti meni, u redu?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Shvatio sam ovo.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[kucati na vrata]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[zuji telefon]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[poziv se oglašava]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Dr. Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hej, jesi li našao...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[šapuće] Što je?
-Samo...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Ne, još uvijek je tražimo.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Hvala što ste me obavijestili.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Javit ću se čim prije
dok nešto čujem.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[poziv se isključuje]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
To je bio Marijin liječnik.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Ona je sljedeća na
lista čekanja za novo srce.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Njezina transplantacija će biti spremna sutra.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[izdahne]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Trebam tvoju pomoć.
- Moja pomoć.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
Moram znati o
kako pronaći donatora organa.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Bez pristanka
obitelji, misliš.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Pogledaj se.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Dobro, nemoj mi to dati
pogledati. U redu? Ovo je važno.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Što znači Marijina transplantacija
imaju veze s njezinom otmicom?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
U redu, tako mislim
Maria i Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
su povezani. Transplantirana mu je jetra

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
a zatim nestao.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Dakle, moram znati tko
taj donator organa bio je.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Vidjet ću što mogu učiniti.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Večera je spremna!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[prilaz koraka]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[papir glasno lupka]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Gdje si to nabavio?
- Ispisao.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Oni ne šalju samo stvari poštom,
mama Sada je sve digitalno.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Razgovarali smo o ovome, Gabriele.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Znate li koliko je teško ući?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Mislim, druge majke bi bile ponosne.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Zašto jednostavno ne možeš biti ponosan?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Tako sam ponosna na tebe, pospano. ti ne...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
stani Molim. molim te

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
molim te nemoj me tako zvati. U redu?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Nisam više dijete.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
U redu.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Kako bi bilo da mi samo pomogneš postaviti stol?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Idem na fakultet. U redu? Ne možete

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
ne možeš me zauvijek držati u ovoj kući.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Ja sam tvoja majka i ti ne ideš.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Samo si ljubomoran!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Mislim, nisi
čak i uplašena svijeta,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
bojiš se da će te zamijeniti.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabrijele!
-I znaš što?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Oh, jesam, zamijenit ću te.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Ne razgovaraj tako sa mnom.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
Steći ću prijatelje,
i, i ja ću imati

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
djevojku, i ja ću

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
- vjenčati se.
-Gabrijele, stani!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
I imat ću djecu.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
I to ću dopustiti
djeca doživljavaju svijet!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[šuškanje juhe]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Hvala ti na kuhanju.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Hm...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Mislio sam možda
jednog dana bih ti mogao pomoći.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Možda bismo mogli nešto napraviti zajedno.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Da, to bi bilo lijepo.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[srka juhu]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Kada mogu razgovarati sa svojom sestrom?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Čim se osjećaš bolje.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Želim razgovarati s njom.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
I hoćeš.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Oboje znamo da nisam
postaje bolje, umirem.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[izdiše] Ne umireš, pospano.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Dobro se brinem za tebe.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Vaši lijekovi će biti ovdje
sutra i čak sam našao

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
liječnik voljan učiniti vaš
IV tretmani kod kuće. dakle...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[juha prska]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[nervozno disanje]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[napeta glazba]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[izdahne]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Misliš da me možeš povrijediti?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Ne možeš ni napraviti
to sami uz stepenice.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] I dopustit ću
ta djeca doživljavaju svijet!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Ti stani! Prestani pričati!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Natjerao sam te i rekao sam
da ti ne ideš!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Pokušavaš li me ubiti? Je li to to?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Hoćeš me ubiti?
- Mama, prestani!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Pogledaj na što me tjeraš.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Nikad mi nisi dopustio da razgovaram s njom,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-jesi li bio?
- Pustit ću te da razgovaraš s njom.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Ne, ne možete! Ne smiješ riskirati!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Daj mi nož!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Spusti nož!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
- Ne bojim se više.
-Ne, ne.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Hoćeš li me ostaviti?!
- Molim, molim!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
[cvrčanje] Ne, molim te! žao mi je!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
žao mi je! U redu? Ja sam
oprosti! Ja ću ostati! Ja ću ostati!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
neću ići! neću ići!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[dašćući]
-Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Dobro, ostat ću. žao mi je [Dašćući]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
žao mi je Ja ću ostati.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[jecanje]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Oh! Oh! Oh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[panika] U redu je. u redu je

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
U redu je, pospano.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Ne, ne, ne. Nije tako duboko.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Bit ćeš dobro.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Bit ćeš dobro.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Bit ćeš dobro.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Znam zašto se Gabriel ubio.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Bilo je to zbog tebe.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[šapćući] Što?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Hvala. Hvala, hvala, hvala.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Nadam se da ćeš je pronaći.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hej jesi li

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
jesi li pogledao ove?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Što manje znam, to bolje.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Ovo nikad nisam dirao, u redu? Jesmo li jasni?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Jasan.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[čupaju se koraci]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[kuverta se gužva]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Transplantacija bubrega. Donator Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Pacijent Charles Walker.
Donator Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Marijino srce. Svi su... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[opuštajuća glazba nadima se]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[okretanje motora]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[sirena zavija]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hej, ovdje Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Našao sam Mariju i dvoje
moguće žrtve ubojstva.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Gledaj, trebam pojačanje. Sada.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Vaš radio ne radi?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Ne mogu ga koristiti. Osumnjičenik također ima jedan.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
Što? U redu. Koja je adresa?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
To je 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Šališ se, zar ne?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
To je Sanchezova kuća.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Da, znam.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[zujanje telefona]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[poziv se oglašava]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Da?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Detektiv] Noah Baker?
Ovo je detektiv Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Našli smo Mariju. Trebaš da pođeš sa mnom.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intenzivna glazba se nadima]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[motor se gasi]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[lajanje psa u daljini]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Pssst, shh, shh. hajde [stenje]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
- Moram vidjeti. Moram vidjeti.
-Ne diraj me.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[stenje]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Oh, trebat će ti šavovi.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[kucanje na vrata]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
pomoć!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[kucanje se nastavlja]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[škljocanje časopisa u pištolju]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Ja sam. Ovdje detektiv Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
To sam samo ja, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Hajdemo razgovarati. Uđi unutra.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[vrata se zalupe]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Marija!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[dašćući]
-Marija! Marija.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Bit ćeš dobro. U redu? u redu je

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
ti si dobro [Pijetlovi pištolj]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Baci oružje!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Ruke iza glave.
Zaokrenuti. Učini to sada.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
- Neće se dogoditi.
-Spusti ga.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
heh

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Gdje su Charles Walker i Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Reci mi!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
U staji.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Uzela si ljudima živote, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Ponovno sam sastavio svog sina.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Kada je počelo?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Misliš da ću dati
imaš li priznanje, Jacksone?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Već jesi.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. slatka.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Zato spusti pištolj.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
mogu vam pomoći.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Zvala sam Wrighta.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Svi su već na putu.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Zato, molim vas, samo ga spustite!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Ne ostavljam sina.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
mogu vam pomoći.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, još uvijek možeš učiniti pravu stvar.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Ti nisi majka.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Ne shvaćaš.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
- Žao mi je.
-Vicky, trudna sam.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
Ne!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[pucanje pucanja]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[stenje]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[dašćući]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hej, to je samo ogrebotina. u redu je

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Izađi iz kuće. Ići! Ići!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Ispaljeni hici. Osumnjičeni oboren.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[dašćući]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[stenje]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, ne miči se!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[jecaj u dašću]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[stenje]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
molim te

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Ostani gdje jesi. Sanchez, molim te.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Ostani gdje jesi!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Molim!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Ne tjeraj me na ovo.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Ne tjeraj me na ovo!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchez, molim te!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Molim te, Sanchez, ne!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[stenjanje]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[vrata se otvaraju]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[izdahne]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[zloslutna glazba]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Oh, Bože. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[cocks gun] Ne, ne, ne, nemoj.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Nemoj, Vicky, molim te.
Molim te, mogu ti pomoći.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Molim.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Vidjet ću svoje dijete.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[pucanje pucanja]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[dašćući]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[odjekujući ravni otkucaji srca]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Sada umirem i nestajem.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
I u trenu sam ništa.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Duše su smrtne kao i tijela.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Ali čvor uzroka u
koji sam zapleten ponavlja se.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[odjekujući otkucaji srca oživljavaju] [uzdah]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sirene zavijaju]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[zvon aplikacije]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[napeta glazba]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[nježna glazba]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Ne, ne, ne. Marija!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Ne, ne, ne. ti si dobro

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[dašćući]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[olakšani izdisaji]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Sve je dobro.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[slabo] Pronašao si me.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[plitki udisaji]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[nježna glazba]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[policijski radio čavrljanje]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[nježna glazba trešti]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[plakanje]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[udahne]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Titlovi: Difuzno