1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:00:50,865 --> 00:00:53,299 [ Josh ] ပွဲမစမီကာလ၊ 3 00:00:53,367 --> 00:00:58,327 သူ့မှာ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးရှိတယ်။ ပေါ်လာမှာလားလို့ တွေးမိတယ်။ 4 00:01:07,315 --> 00:01:08,748 သူအိပ်နေတုန်း 5 00:01:08,816 --> 00:01:11,842 ဒါမှမဟုတ် လမ်းလျှောက်တယ်။ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်စားတယ်။ 6 00:01:13,321 --> 00:01:14,754 Henry Kissinger ဟုခေါ်သည်။ 7 00:01:14,822 --> 00:01:17,814 သွားခိုင်းတယ်။ သူ့နိုင်ငံဂုဏ်အတွက်။ 8 00:01:20,261 --> 00:01:22,491 ရောက်ပြီး မကြာခင်၊ 9 00:01:22,563 --> 00:01:23,996 သူက အိုက်စလန်နိုင်ငံသားတွေကို စော်ကားတယ်။ 10 00:01:24,065 --> 00:01:25,999 သူတို့နိုင်ငံကို ခေါ်တာ။ မလုံလောက်ပါ။ 11 00:01:26,067 --> 00:01:29,867 ရှိသောကြောင့်၊ ဘိုးလင်းလမ်းများ မရှိပါ။ 12 00:01:29,937 --> 00:01:32,599 စောဒကတက်သည်။ တီဗီကင်မရာများအကြောင်း၊ 13 00:01:32,673 --> 00:01:34,106 အလင်းရောင်အကြောင်း၊ 14 00:01:34,175 --> 00:01:36,109 အကြောင်း စားပွဲနှင့် ကုလားထိုင်များ၊ 15 00:01:36,177 --> 00:01:39,613 နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် ဘုတ်ပေါ်ရှိ လေးထောင့်များ၊ 16 00:01:39,680 --> 00:01:44,117 သူ့ဟိုတယ်အခန်းက၊ မြင်ကွင်းကောင်းလွန်းတယ်။ 17 00:01:44,185 --> 00:01:48,087 ဒါတွေက ဘာမှ မရှိခဲ့ဘူး။ စစ်တုရင်ကစားတာတော့... 18 00:01:48,156 --> 00:01:50,716 ဒါမှဖြစ်မယ်။ 19 00:01:50,791 --> 00:01:52,418 အနိုင်ရခဲ့ရင်၊ 20 00:01:52,493 --> 00:01:56,259 သူပထမဆုံးဖြစ်မှာပါ။ အမေရိကန်ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံသမိုင်း။ 21 00:01:56,330 --> 00:01:57,763 သူရှုံးရင်၊ 22 00:01:57,832 --> 00:02:01,268 သူနောက်တစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။ Brooklyn မှ patzer 23 00:02:03,137 --> 00:02:06,231 40 ရက်ရွှေ့ 21st game ၊ 24 00:02:06,307 --> 00:02:09,242 သူက တန်ပြန်တယ်။ Spassky ၏ ဘိရှော့သည် ရှင်ဘုရင်ထံသို့-၆ 25 00:02:09,310 --> 00:02:11,676 rook ရန်အပေါင်နှင့်အတူ - 4 ။ 26 00:02:12,747 --> 00:02:14,840 အားလုံးပြီးသွားပြီ။ 27 00:02:16,651 --> 00:02:19,347 သူအိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။ အမေရိကန်သူရဲကောင်းတစ်ဦး။ 28 00:02:19,420 --> 00:02:23,754 ကမ္ဘာကို ကြွားလုံးထုတ်သူ သူက ရုရှားတွေကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။ 29 00:02:23,824 --> 00:02:25,587 ကယ်တော်မူပါ။ 30 00:02:26,827 --> 00:02:29,762 အခု သူ အမိန့်ပေးလို့ရတယ်။ ပိုက်ဆံလည်း အတူတူပဲ။ 31 00:02:29,830 --> 00:02:32,025 လေးလံသောဆုရတိုက်လေယာဉ်များအဖြစ်။ 32 00:02:32,099 --> 00:02:36,798 ညစာစားဖို့ဖိတ်တယ်။ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းများနှင့် ဘုရင်များအားဖြင့်။ 33 00:02:36,871 --> 00:02:43,769 အဲဒီနောက် Bobby Fischer က အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ မူရင်း၊ မျှော်လင့်မထားသော ရွေ့လျားမှုအားလုံး။ 34 00:02:43,903 --> 00:02:45,734 သူပျောက်သွားတယ်။ 35 00:02:51,957 --> 00:02:53,686 [မိန်းကလေး] သူဘယ်မှာလဲ 36 00:02:53,759 --> 00:02:55,693 [ကောင်လေးတစ်ယောက်] ဖြစ်နိုင်ရင် သူလက်လျှော့လိုက်ပါ။ 37 00:02:55,761 --> 00:02:57,194 [ ကောင်လေးနှစ်ယောက် ] ရှ 38 00:02:58,263 --> 00:03:00,754 တစ်ခုခုတွေ့လား? 39 00:03:02,167 --> 00:03:04,863 [ ကောင်လေး သုံးယောက် ] ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။ 40 00:03:04,937 --> 00:03:08,134 [ယောက်ျားလေး] အေးတယ်။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 41 00:03:08,207 --> 00:03:11,142 [Josh] ငါတို့ကိုမတွေ့ရင် နှစ်နာရီအတွင်း၊ 42 00:03:11,210 --> 00:03:12,643 ငါသွားပြော။ 43 00:03:13,912 --> 00:03:14,936 မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 44 00:03:15,014 --> 00:03:16,208 အဟ! အဟ! 45 00:03:29,728 --> 00:03:31,958 [ယောက်ျား] သီအို၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 46 00:03:32,031 --> 00:03:34,261 မင်းအလိုရှိခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ အိမ်ပြန်ဖို့။ 47 00:03:34,333 --> 00:03:35,994 [ယောက်ျားစကားပြောခြင်း] 48 00:03:48,247 --> 00:03:50,181 [အန်စာတုံးလှုပ်ခြင်း] 49 00:03:57,256 --> 00:03:59,816 ငါ buckle လုပ်ရမယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖိနပ် ဟုတ်လား။ 50 00:03:59,892 --> 00:04:01,086 မင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။ 51 00:04:01,160 --> 00:04:03,924 ကိုယ့်ဘက်က လှိမ့်နေတာ ဘုတ်အဖွဲ့၊ ဟုတ်တယ်လား။ 52 00:04:03,996 --> 00:04:05,361 ဒါက ငါ့ဘက်က။ 53 00:04:05,431 --> 00:04:06,363 အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 54 00:04:06,432 --> 00:04:08,662 လိပ်လိုက်ပါ။ ကိုယ့်ဘက်က 55 00:04:10,169 --> 00:04:11,397 မင်းက စကားများလွန်းတယ်။ 56 00:04:11,470 --> 00:04:13,233 မင်းက စကားများလွန်းတယ်။ 57 00:04:41,266 --> 00:04:43,200 [မိုးကြိုးခတ်သံ] 58 00:04:57,082 --> 00:04:58,106 Josh? 59 00:05:00,085 --> 00:05:01,211 Josh? 60 00:05:08,227 --> 00:05:09,626 [ယောက်ျား] မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှု။ 61 00:05:09,695 --> 00:05:11,060 Josh! 62 00:05:35,687 --> 00:05:36,619 [ဖရက်ဒ်] အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 63 00:05:36,688 --> 00:05:38,121 ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။ 64 00:05:38,190 --> 00:05:40,658 မလွန်လွန်း၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 65 00:05:40,726 --> 00:05:42,660 နည်းနည်းပိုတယ်။ 66 00:05:42,728 --> 00:05:44,161 အင်း။ အဲဒါကောင်းတယ်။ 67 00:05:44,229 --> 00:05:47,164 မင်းသတိထားရမယ်။ အလွန်အကျွံမသုံးဖို့၊ 68 00:05:47,232 --> 00:05:49,166 ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်တယ်။ လုံလောက်ပါတယ်။ 69 00:05:49,234 --> 00:05:51,168 နည်းနည်းပိုတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 70 00:05:51,236 --> 00:05:52,168 အိုကေတယ်နော်။ 71 00:05:52,237 --> 00:05:53,670 အဲဒါ တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။ 72 00:05:53,739 --> 00:05:56,674 အဲဒါ မင်းကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 73 00:05:56,742 --> 00:05:58,175 တော်တော်ကောင်းတယ်။ 74 00:05:58,243 --> 00:05:59,175 ကောင်းတယ်။ 75 00:05:59,244 --> 00:06:01,109 အခု အဲဒီထဲမှာ ပွတ်ပေးပါ။ 76 00:06:01,180 --> 00:06:04,115 သားရေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ အဲဒါသောက်လား? 77 00:06:04,183 --> 00:06:06,117 ဒါပဲရတယ်။ အနံ့ပြင်းတယ် ဟမ်။ 78 00:06:06,185 --> 00:06:07,117 အနံ့ခံပါ။ 79 00:06:08,687 --> 00:06:11,713 အင်း။ မိုက်တယ်။ အိုကေတယ်နော်။ 80 00:06:11,790 --> 00:06:13,087 အခု... 81 00:06:13,158 --> 00:06:15,285 အိုး 82 00:06:16,695 --> 00:06:18,560 ဘာမှားလို့လဲ? 83 00:06:18,630 --> 00:06:20,621 ဝယ်ဖို့မေ့သွားတယ်။ ဘောလုံးတစ်ခု။ 84 00:06:20,699 --> 00:06:22,132 ယုံသလား။ 85 00:06:22,201 --> 00:06:25,637 မင်းဘောလုံးကိုထည့်ရမယ်။ အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 86 00:06:25,704 --> 00:06:27,137 ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဘောလုံး... 87 00:06:27,206 --> 00:06:29,140 ပုံသဏ္ဍာန်မှန်ကန်စေရန်။ 88 00:06:34,213 --> 00:06:35,646 အင်း။ 89 00:06:37,216 --> 00:06:38,148 ဒါပဲလုပ်မယ်။ 90 00:06:38,217 --> 00:06:40,117 အိုကေတယ်နော်။ 91 00:06:40,185 --> 00:06:42,119 ဒီအတိုင်းထား... 92 00:06:42,187 --> 00:06:43,916 အဲဒါကို ကွေးလိုက်ပါ။ 93 00:06:43,989 --> 00:06:45,650 ကောင်းပါပြီ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။ 94 00:06:45,724 --> 00:06:48,557 မနက်ဖြန်ဝယ်မယ်။ တကယ့်ဘေ့စ်ဘောပါ။ 95 00:06:50,729 --> 00:06:52,196 ဘာလဲသိလား? 96 00:06:53,765 --> 00:06:55,198 ဒါကို မယုံဘူး။ 97 00:06:55,267 --> 00:06:57,667 ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 98 00:06:57,736 --> 00:06:59,670 ဘာလဲ? 99 00:06:59,738 --> 00:07:01,205 မင်း ၇။ 100 00:07:04,543 --> 00:07:06,534 မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 101 00:07:09,681 --> 00:07:10,613 ကောင်းသောညပါ Josh။ 102 00:07:10,682 --> 00:07:12,377 ကောင်းသောညပါ။ 103 00:07:46,018 --> 00:07:47,417 [ခေါင်းလောင်းသံများ] 104 00:07:52,724 --> 00:07:53,656 Josh! 105 00:07:53,725 --> 00:07:54,657 အဲ့ဒီတော့ 106 00:07:54,726 --> 00:07:56,159 ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။ 107 00:07:56,228 --> 00:07:57,661 ကောင်းတယ်။ 108 00:07:57,729 --> 00:08:00,163 အိုကေတယ်နော်။ အဲ့ဒီတော့ 109 00:08:00,232 --> 00:08:02,166 အဲ့ဒီတော့ တွေ့လား။ နေကောင်းလား? 110 00:08:02,234 --> 00:08:03,166 ဒဏ်ငွေ။ အဲ့ဒီတော့ 111 00:08:03,235 --> 00:08:04,395 တာ့တာ ။ တွေ့လား။ 112 00:08:06,171 --> 00:08:08,605 စိတ်ထဲရှိလား။ ပီဇာတစ်ခုခုအတွက်လား။ 113 00:08:08,674 --> 00:08:10,198 ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းကလား။ 114 00:08:10,275 --> 00:08:12,334 ခံစားနေရပါသလား။ အဆင်ပြေလား 115 00:08:12,411 --> 00:08:14,402 အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ? 116 00:08:14,479 --> 00:08:16,709 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ ပီဇာရဖို့လား။ 117 00:08:16,782 --> 00:08:19,945 ယောက်ျားတွေကို သွားကြည့်ချင်တယ်။ ပန်းခြံထဲမှာ? 118 00:08:21,186 --> 00:08:22,619 ပန်းခြံထဲမှာ ဘာယောက်ျားလဲ။ 119 00:08:22,688 --> 00:08:25,156 သတ်ပုတ်တော့မယ်။ ဒီကောင် မြည်း၊ 120 00:08:28,493 --> 00:08:30,222 မီးရှိတယ်။ ချုံထဲမှာ။ 121 00:08:30,295 --> 00:08:33,230 မပြီးပါဘူး။ ငါတို့ တစ်မိနစ်ပဲ ရသေးတယ်။ 122 00:08:33,298 --> 00:08:35,732 1 2:00 အချိန်တွင်၊ ပြီးပါပြီ။ 123 00:08:35,801 --> 00:08:37,029 ပြီးရင် ပြီးပါပြီ။ 124 00:08:42,274 --> 00:08:43,707 [ပထမလူ] ငါတို့ စစ်တုရင်ကစားတယ်။ 125 00:08:43,775 --> 00:08:45,709 [ဒုတိယလူ] ငါတို့ ဒီမှာ ဘာကစားနေတာလဲ။ 126 00:08:45,777 --> 00:08:47,142 ငါတို့ စစ်တုရင်ကစားတယ်။ 127 00:08:49,214 --> 00:08:51,148 အခု ငါတို့ စစ်တုရင် ကစားတယ်။ 128 00:08:51,216 --> 00:08:53,116 လာပါ Josh၊ သွားကြရအောင်။ 129 00:08:53,185 --> 00:08:55,278 ဒါ မင်းရထားတာ အကောင်းဆုံးပဲလား။ 130 00:08:55,354 --> 00:08:57,288 ဒါ မင်းရထားတာ အကောင်းဆုံးပဲလား။ 131 00:08:57,356 --> 00:08:58,584 မင်း ဘာမှ မရဘူး။ 132 00:08:58,657 --> 00:09:00,318 သေချာတယ်။ မင်း ဒီဂိမ်းကို ကစားဖူးလား။ 133 00:09:00,392 --> 00:09:04,522 တရုတ်တန်းကို သွားချင်လား။ တရုတ် checkers ကစားမလား? 134 00:09:04,596 --> 00:09:05,893 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 135 00:09:05,964 --> 00:09:07,397 အဲဒါကို လိုချင်သလား။ အိုကေတယ်နော်။ 136 00:09:07,466 --> 00:09:09,297 မင်းဒါကိုရနိုင်တယ်။ 137 00:09:09,368 --> 00:09:12,428 ဒါပေမယ့် မင်းဒါကို မရဘူး။ အဲဒါ ငါ့ကလေး။ 138 00:09:12,504 --> 00:09:13,937 မင်းအဲဒါနဲ့ ထွက်သွားရမယ်။ 139 00:09:14,006 --> 00:09:15,940 မင်းဘုရင်မတွေကို အရောင်းအဝယ်လုပ်လို့မရဘူး ငါနှင့်အတူ။ 140 00:09:16,008 --> 00:09:17,942 ငါမဝင်ဘူး။ ကုန်သွယ်မှုလုပ်ငန်း။ 141 00:09:18,010 --> 00:09:19,170 မင်းဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ 142 00:09:19,244 --> 00:09:21,610 မင်းရှိတော့မယ်။ အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့။ 143 00:09:21,680 --> 00:09:22,908 အဲဒါ Kamran Shirazi ပါ။ 144 00:09:22,981 --> 00:09:24,209 အဲဒါ Kamran Shirazi ပါ။ 145 00:09:24,282 --> 00:09:27,649 အဲဒါ Kamran Shirazi၊ လူ။ 146 00:09:30,555 --> 00:09:32,113 Shirazi 147 00:09:32,190 --> 00:09:33,452 သူဌေးက ဒီမှာ။ 148 00:09:33,525 --> 00:09:35,459 မင်း အရှိန်ပြင်းလာပြီ hustler။ 149 00:09:35,527 --> 00:09:39,588 ငါ့နာရီကို မကြည့်နဲ့။ ငါ့အချိန်က အဆင်ပြေတယ်။ 150 00:09:39,664 --> 00:09:41,598 အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 151 00:09:41,666 --> 00:09:42,928 ငါ့ပိုက်ဆံကို လာယူပါ။ 152 00:09:43,001 --> 00:09:44,832 သွားကြစို့ Josh။ 153 00:09:44,903 --> 00:09:47,337 လာပါ အဘိုးကြီး။ ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြပါ။ 154 00:09:47,406 --> 00:09:51,103 ကောင်းပါပြီ။ ဘုန်းအာနုဘော်ကိုစစ်ဆေးပါ။ 155 00:09:51,176 --> 00:09:52,837 မဟုတ်ဘူး၊ Back up 156 00:09:52,911 --> 00:09:54,845 သင့်ကိုယ်သင် စစ်ဆေးပါ။ သင်ကိုယ်တိုင် မပျက်စီးမီ၊ 157 00:09:54,913 --> 00:09:56,608 မင်းမရနိုင်ဘူး။ 158 00:09:56,681 --> 00:09:58,148 မီ မင်္ဂလာပါ? 159 00:09:58,216 --> 00:09:59,945 မှန်တယ်။ ပြေး။ 160 00:10:00,018 --> 00:10:01,280 ပြေး။ 161 00:10:01,353 --> 00:10:03,150 ပြေး။ 162 00:10:03,221 --> 00:10:04,654 တစ်ယောက်ယောက်က ရဲကို ဖုန်းဆက်တယ်။ 163 00:10:04,723 --> 00:10:06,554 လူက ရွဲ့နေတာ။ 164 00:11:05,867 --> 00:11:07,801 [ရုရှားစကားပြော] 165 00:11:16,678 --> 00:11:18,339 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 166 00:11:18,413 --> 00:11:20,347 [ရုရှားစကားပြော] 167 00:11:22,951 --> 00:11:25,351 မင်းရဲ့လက္ခဏာကို ငါသတိထားမိတယ်။ 168 00:11:25,420 --> 00:11:27,479 မင်းရဲ့ကင်မရာက ဘယ်မှာလဲ 169 00:11:27,555 --> 00:11:30,956 နံပါတ်က ငါ့သား ဆော့ချင်ပါတယ်။ သင်နှင့်အတူစစ်တုရင်ဂိမ်း။ 170 00:11:54,349 --> 00:11:56,283 [ရေရွတ်ခြင်း] 171 00:12:10,431 --> 00:12:11,659 စစ်ဆေးပါ။ 172 00:12:32,654 --> 00:12:34,747 ညိမ်း။ ညိမ်း။ 173 00:12:34,822 --> 00:12:35,754 ပြီးသွားပါပြီ။ 174 00:12:35,823 --> 00:12:37,290 မင်းရှုံးတယ်။ 175 00:12:41,929 --> 00:12:43,226 ကျေးဇူးပါ။ 176 00:12:44,465 --> 00:12:46,433 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 177 00:12:46,501 --> 00:12:47,433 Josh. 178 00:12:47,502 --> 00:12:48,434 Josh ဘာလဲ? 179 00:12:48,503 --> 00:12:50,300 သူ့ကို မပြောနဲ့-- Waitzkin 180 00:12:50,371 --> 00:12:54,273 Josh Waitzkin 181 00:12:54,342 --> 00:12:57,402 သတိထားရတော့မယ်။ မင်းအတွက် Josh Waitzkin။ 182 00:12:57,478 --> 00:12:58,911 ဒီဟင်းလျာတွေကို ပြောပြပါ။ 183 00:12:58,980 --> 00:13:00,607 မင်းကစားတာကို ငါကြည့်တယ်။ Bobby Fischer ကဲ့သို့ပင်။ 184 00:13:00,682 --> 00:13:01,842 ဒါကိုပြပါ။ 185 00:13:01,916 --> 00:13:07,115 မင်းရဲ့ ကောင်လေးက အပိုင်းအစတွေကို သုံးတယ်။ ပေါင်းစပ်တိုက်ခိုက်ရန်၊ အမျိုးသမီး။ 186 00:13:07,188 --> 00:13:08,587 တိတ်တိတ်လေး၊ 187 00:13:08,656 --> 00:13:09,623 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။ 188 00:13:10,825 --> 00:13:12,759 [အားပေးလျှက်ပါ] 189 00:13:18,066 --> 00:13:19,499 ပြီးတော့ ဒီမှာ ကွင်းထဲမှာ။ 190 00:13:19,567 --> 00:13:21,831 အတိုကောက် ဒုတိယအခြေခံသို့။ 191 00:13:21,903 --> 00:13:23,302 ဒါကတော့ ပစ်ပါ။ 192 00:13:23,371 --> 00:13:24,429 ပြီးတော့ သူရပြီ။ 193 00:13:25,673 --> 00:13:26,605 ဟေ့ ကလေး။ 194 00:13:26,674 --> 00:13:27,732 မင်္ဂလာပါ 195 00:13:31,179 --> 00:13:32,111 မင်္ဂလာပါ 196 00:13:32,180 --> 00:13:33,112 Josh ဘယ်မှာလဲ 197 00:13:33,181 --> 00:13:35,115 သူက ဟိုမှာ။ 198 00:13:35,183 --> 00:13:36,309 ဟေး Josh။ 199 00:13:36,384 --> 00:13:37,373 ဘယ်လိုလဲ? 200 00:13:37,452 --> 00:13:38,384 အက်ဒီ။ 201 00:13:38,453 --> 00:13:39,977 ဒီကိုလာပါ။ 202 00:13:40,054 --> 00:13:41,453 လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ 203 00:13:43,191 --> 00:13:44,624 ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ 204 00:13:44,692 --> 00:13:46,023 အမှတ်မရှိပါ။ 205 00:13:46,094 --> 00:13:49,029 ငါ Josh ကိုယူခဲ့တယ်။ ဒီနေ့ ပန်းခြံကို 206 00:13:49,097 --> 00:13:50,689 သူက စစ်တုရင်ကစားတယ်။ 207 00:13:52,834 --> 00:13:53,892 အင်း... 208 00:13:53,968 --> 00:13:56,903 Josh မသိဘူး။ စစ်တုရင်ကစားနည်း။ 209 00:13:56,971 --> 00:13:59,963 ဘယ်လိုလဲ မမေးနဲ့၊ ဒါပေမယ့် သူလုပ်တယ်။ 210 00:14:00,041 --> 00:14:02,908 အားကစားအကြောင်း ရေးမယ်။ မင်းအဖေလိုပဲ၊ 211 00:14:02,977 --> 00:14:04,239 ဒါမှမဟုတ် မင်းကစားမှာလား။ 212 00:14:04,312 --> 00:14:06,371 ဒုတိယအခြေခံကစားမယ်။ Yanks အတွက် 213 00:14:06,447 --> 00:14:09,814 အဲဒါကို လုပ်ပါ။ လေးဂိမ်းဆက်တိုက်။ 214 00:14:09,884 --> 00:14:11,909 သုံးနိုင်ကြတယ်။ ဒုတိယအခြေခံသမား။ 215 00:14:24,065 --> 00:14:25,430 သတိထားပါ။ 216 00:14:25,500 --> 00:14:26,432 သတိထား၊ သတိထားပါ။ 217 00:14:26,501 --> 00:14:28,093 သြော်ဗျ။ 218 00:14:28,169 --> 00:14:29,602 ဟေး... 219 00:14:29,670 --> 00:14:31,103 ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။ 220 00:14:37,678 --> 00:14:39,805 ဂိမ်းကစားချင်ပါသလား။ 221 00:14:42,183 --> 00:14:43,844 ဘာကြောင့်လဲ? 222 00:14:43,918 --> 00:14:45,681 အပျော်သဘော။ 223 00:14:47,188 --> 00:14:51,090 အဲဒီအစား အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ဆီ သွားကြည့်ရအောင် လက်ကမ်းစာစောင်အချို့ရယူပါ။ 224 00:14:51,159 --> 00:14:54,026 ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုပြပါ။ 225 00:14:54,095 --> 00:14:56,029 မင်းအဖေလိုချင်တယ်။ ကစားကြည့်ဖို့၊ 226 00:14:56,097 --> 00:14:58,327 ယောက်ျားတွေနဲ့တူတယ်။ ပန်းခြံထဲမှာ။ 227 00:14:58,399 --> 00:14:59,627 ဟေး၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။ 228 00:14:59,700 --> 00:15:02,430 ပြီးရင် ငါတို့သွားမယ်။ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ထံသို့။ 229 00:15:17,285 --> 00:15:19,082 အခုငါ့ကို လွယ်သွားလိုက်ပါ။ 230 00:15:19,153 --> 00:15:21,348 ခဏကြာပါပြီ။ ကစားပြီးကတည်းက 231 00:15:58,226 --> 00:15:59,955 စစ်ဆေးပါ။ 232 00:16:14,375 --> 00:16:15,569 အိုး... 233 00:16:15,643 --> 00:16:17,201 စစ်ဆေးဖော်။ 234 00:16:17,278 --> 00:16:20,577 တွေ့လား၊ ငါ့မှာ မင်းကို ဒီနေရာနဲ့ ဒီမှာရှိတယ်။ 235 00:16:20,648 --> 00:16:22,081 မြင်လား? 236 00:16:22,149 --> 00:16:24,583 သွားလို့ရမလား။ အခု အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ထံ 237 00:16:26,554 --> 00:16:27,486 သေချာပါတယ်။ 238 00:16:27,555 --> 00:16:29,523 ဆီးဆေးပြီး အင်္ကျီယူပါ။ 239 00:16:33,160 --> 00:16:34,593 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 240 00:16:34,662 --> 00:16:36,596 ငါလုပ်သင့်တယ်။ တယောက်ကို အနိုင်ရပါစေ။ 241 00:16:36,664 --> 00:16:37,892 ငါသူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။ အခွင့်အရေးတိုင်း 242 00:16:37,965 --> 00:16:39,830 သူ မကြိုးစားခဲ့ပါ။ အနိုင်ရရန်။ 243 00:16:44,005 --> 00:16:44,994 အိုးမရှိ? 244 00:16:46,173 --> 00:16:47,606 လာပါ Bonnie။ 245 00:16:47,675 --> 00:16:50,200 အရေးမကြီးဘူး။ 246 00:16:50,278 --> 00:16:52,007 နံပါတ် ပြောချင်တာက ပြောပါ။ 247 00:16:52,079 --> 00:16:55,947 နားမလည်ဘူးလား? 248 00:16:56,017 --> 00:16:58,383 သူ မလိုချင်ဘူး။ သူ့အဖေကိုရိုက်တယ်။ 249 00:17:05,626 --> 00:17:07,093 ဖေဖေ။ 250 00:17:07,161 --> 00:17:09,095 သူမက မင်းထင်တယ် ဂိမ်းကိုပစ်ခြင်း။ 251 00:17:09,163 --> 00:17:11,927 ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား၊ ဂိမ်းကိုပစ်နေတာလား။ 252 00:17:13,134 --> 00:17:14,066 မရှိ 253 00:17:14,135 --> 00:17:17,696 အင်း ဒီတစ်ခါ၊ တကယ်ကြိုးစားပါ။ 254 00:17:17,772 --> 00:17:19,433 ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။ 255 00:17:19,507 --> 00:17:20,940 အင်း ငါသိတယ် ၊ 256 00:17:21,008 --> 00:17:25,138 ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်ထပ်ကစားမယ်။ အပျော်သက်သက်လား O.K. 257 00:17:26,247 --> 00:17:28,044 Josh... 258 00:17:28,115 --> 00:17:29,582 ရပါတယ်။ သူ့ကိုရိုက်။ 259 00:17:29,650 --> 00:17:31,618 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်စေတယ်။ 260 00:17:53,307 --> 00:17:55,172 အဲဒါ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ။ 261 00:18:15,830 --> 00:18:18,375 မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှု၊ Josh! 262 00:18:37,828 --> 00:18:39,352 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 263 00:18:39,430 --> 00:18:41,864 စစ်တုရင်ကစားနေတယ်။ ငါ့အဖေနဲ့။ 264 00:18:41,932 --> 00:18:45,026 စစ်တုရင်ပွဲ။ ဂိမ်းတစ်ခုလား၊ မိုနိုပိုလီလိုပါပဲ။ 265 00:18:45,102 --> 00:18:46,034 Josh! 266 00:18:46,103 --> 00:18:47,730 ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။ 267 00:19:01,051 --> 00:19:01,983 မင်္ဂလာပါ 268 00:19:15,866 --> 00:19:18,061 မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှု၊ Josh! 269 00:19:18,135 --> 00:19:20,501 ဒီပေါင်ကို ရွှေ့ထားသလား။ 270 00:19:20,571 --> 00:19:22,505 အပေါင်ပြောင်းသွားတယ်၊ ဟုတ်လား။ 271 00:19:22,573 --> 00:19:23,801 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။ 272 00:19:23,874 --> 00:19:26,342 ငါ့မြင်းကိုရွှေ့ ငါ့ရှင်ဘုရင်ရှေ့မှာ၊ 273 00:19:26,410 --> 00:19:28,002 မင်းဆိုလိုတာက မင်းရဲ့သူရဲကောင်း။ 274 00:19:28,078 --> 00:19:29,841 အင်း။ 275 00:19:34,885 --> 00:19:37,012 အိုကေတယ်နော်။ 276 00:19:38,088 --> 00:19:40,318 သူရှုံးတော့မယ်။ သူ့မိဖုရား။ 277 00:19:40,391 --> 00:19:42,518 အိုတကယ်ပဲလား? 278 00:19:42,593 --> 00:19:44,026 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ 279 00:19:44,094 --> 00:19:45,026 အင်း။ 280 00:19:45,095 --> 00:19:47,586 ငါတို့ အခု အပြင်ထွက်လို့ရမလား။ 281 00:19:47,664 --> 00:19:51,691 အင်း၊ ဂိမ်းရဲ့ မပြီးသေးဘူး Josh။ 282 00:19:51,769 --> 00:19:53,327 အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ 283 00:20:04,615 --> 00:20:07,345 Bobby Fischer က 6 နှစ်ပါ။ 284 00:20:07,418 --> 00:20:09,886 သူ့အမေ မိသားစုကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 285 00:20:09,953 --> 00:20:12,649 တိုက်ခန်းငယ်လေးတစ်ခုဆီသို့ Ebbets Field အနီး။ 286 00:20:12,723 --> 00:20:13,781 ညဘက်၊ 287 00:20:13,857 --> 00:20:16,155 အသွားအလာ ဆူညံနေချိန် သေသွားတယ်၊ 288 00:20:16,226 --> 00:20:19,559 လူအုပ်ကြီး၏ဟောက်သံကို ကြားနိုင်သည်။ အားကစားကွင်းမှ 289 00:20:21,732 --> 00:20:24,064 သူ့ညီမကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့သည်။ သူ့ကို ရယ်မောစေသော ဂိမ်းများ 290 00:20:24,134 --> 00:20:26,261 သူတို့အမေ အလုပ်တွင်ရှိခဲ့သည်။ 291 00:20:28,272 --> 00:20:29,569 မိုနိုပိုလီ... 292 00:20:29,640 --> 00:20:31,107 ပါချီစီ... 293 00:20:32,309 --> 00:20:33,241 စစ်တုရင် 294 00:20:34,645 --> 00:20:37,580 ဒါတောင် သူမ အသက်ငါးနှစ်၊ 295 00:20:37,648 --> 00:20:40,583 သူမ မကြာမီ သူ့အတွက် မယှဉ်။ 296 00:20:40,651 --> 00:20:42,084 ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလာတယ်။ 297 00:20:42,152 --> 00:20:44,518 သူကစားဖို့ ကိုယ်ကိုတိုင်။ 298 00:20:44,588 --> 00:20:49,082 သူက နှစ်ဖက်လုံး ကစားမယ်။ ဘုတ်အဖွဲ့၏ အညီအမျှ မာကြောမှု၊ 299 00:20:49,159 --> 00:20:51,093 တရားမျှတဖို့သတိထားပါ... 300 00:20:51,161 --> 00:20:53,789 သူအမြဲအနိုင်ရတယ်။ 301 00:20:55,866 --> 00:20:57,595 [ဘဲလေး နည်းပြ] ပြီးတော့ တက်... 302 00:20:57,668 --> 00:20:58,600 ၃... 303 00:20:58,669 --> 00:21:00,432 ၄။ 304 00:21:00,504 --> 00:21:01,368 အခု ပြီးပြီ။ 305 00:21:01,438 --> 00:21:02,871 လက်မောင်းရှည် မိန်းကလေး၊ 306 00:21:02,940 --> 00:21:04,032 ဆင်း။ 307 00:21:04,108 --> 00:21:06,269 သွားကြရအောင် အခြားဘက်သို့။ 308 00:21:08,112 --> 00:21:09,602 လည်ပင်းရှည်။ 309 00:21:11,882 --> 00:21:13,213 ပြီးတော့ ပလီ � 310 00:21:13,283 --> 00:21:14,841 ဆင်း။ 311 00:21:20,858 --> 00:21:21,790 ၃... 312 00:21:21,859 --> 00:21:23,690 4. အရမ်းတော်တယ်။ 313 00:21:23,760 --> 00:21:24,886 J'adoube 314 00:21:24,962 --> 00:21:26,224 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 315 00:21:26,296 --> 00:21:27,388 J'adoube 316 00:21:27,464 --> 00:21:29,398 J'adoube? အပိုင်းကို သင်ရွှေ့လိုက်သည်။ 317 00:21:29,466 --> 00:21:31,058 မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ် ချိန်ညှိပါ။ အပိုင်းအစ။ 318 00:21:31,135 --> 00:21:32,067 J'adoube 319 00:21:32,136 --> 00:21:34,070 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်၊ ပြီးရင် ပြန်ယူသွားပါ။ 320 00:21:34,138 --> 00:21:35,196 မဟုတ်ဘူး၊ ငါညှိတယ်... 321 00:21:35,272 --> 00:21:37,206 မင်းဘယ်သူနဲ့ထပ်လဲ? 322 00:21:37,274 --> 00:21:39,208 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကောက်တယ်။ အပိုင်း... 323 00:21:39,276 --> 00:21:41,210 Hadassah အခန်း Staten ကျွန်းပေါ်မှာ။ 324 00:21:41,278 --> 00:21:42,711 ပြန်ယူမယ်။ 325 00:21:42,779 --> 00:21:45,213 မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ 326 00:21:45,282 --> 00:21:47,079 တရားတော်များ? ပြပွဲလား? 327 00:21:47,151 --> 00:21:50,245 လိုက်ရှာနေတယ်။ ဘရုစ်ပန်ဒိုဖီနီ။ 328 00:21:50,320 --> 00:21:52,288 ဘာတွေပြင်ဆင်ထားလဲ။ ပေးရမလား? 329 00:21:53,657 --> 00:21:55,022 $30 330 00:21:55,092 --> 00:22:00,291 ငါဘယ်လောက်ကျင့်သားရလဲသိလား။ ဟောပြောပွဲတက်ဖို့လား။ 331 00:22:00,364 --> 00:22:02,229 [ ရွံ့ရှာခြင်း ] 332 00:22:17,614 --> 00:22:19,479 ကစားချင်လား 333 00:22:24,955 --> 00:22:26,889 ရနိုင်မလား။ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်လား? 334 00:22:46,143 --> 00:22:47,633 ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိနေမယ်။ 335 00:22:47,711 --> 00:22:51,704 ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် $30 ကို သဘောတူပါတယ်။ 336 00:22:51,782 --> 00:22:53,579 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။ 337 00:22:53,650 --> 00:22:55,174 အဟမ်း။ 338 00:22:55,252 --> 00:22:56,344 အဲ့ဒီတော့ 339 00:22:58,155 --> 00:23:00,089 [စစ်တုရင်အချိန်ချိန်ကိုက်ခြင်း] 340 00:23:10,567 --> 00:23:13,035 ကျွန်တော် သတင်းစာတိုက်မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ လိုချင်ခဲ့တယ်-- 341 00:23:13,103 --> 00:23:16,129 မသိဘူး။ Bobby Fischer ဘယ်မှာလဲ။ 342 00:23:19,309 --> 00:23:22,540 ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။ စစ်တုရင်ကော်လံရေးတဲ့သူ။ 343 00:23:22,613 --> 00:23:27,050 ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဒီမှာ Bruce Pandolfini 344 00:23:27,117 --> 00:23:30,052 လိုက်ရှာနေတယ်။ ငါ့သားအတွက် ဆရာ။ 345 00:23:30,120 --> 00:23:31,553 မသင်ပေးတော့ဘူး။ 346 00:23:31,622 --> 00:23:34,420 သူသေချာသည်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ 347 00:23:35,626 --> 00:23:37,491 ငါမလုပ်ဘူး။ 348 00:23:54,144 --> 00:23:55,577 လာပါ Josh။ 349 00:23:55,646 --> 00:23:57,739 တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ 350 00:25:18,595 --> 00:25:19,857 ကျေးဇူးပါ။ 351 00:25:23,367 --> 00:25:24,800 ရမှတ်ကဘာလဲ။ 352 00:25:24,868 --> 00:25:26,028 ၃၃ မှ ၈။ 353 00:25:26,103 --> 00:25:28,537 33 မှ 8? သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? 354 00:25:28,605 --> 00:25:32,006 အိမ်ကွင်း ၃ ကြိမ်၊ ၃ ကြိမ်၊ နှင့် 2 singles ။ 355 00:25:32,075 --> 00:25:34,805 စွဲလုနီးပါး အိမ်ပြေး ၄၊ 356 00:25:34,878 --> 00:25:36,675 ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ချော်သွားတယ်။ တတိယ မှ 357 00:25:36,747 --> 00:25:39,113 ငါမကစားဘူး။ ဒီဂိမ်း။ 358 00:25:40,617 --> 00:25:42,881 အိုး၊ မင်းကိုဖမ်းတယ်။ 359 00:25:42,953 --> 00:25:44,215 မင်း ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား။ 360 00:25:44,287 --> 00:25:46,050 ဘယ်တော့မှ ခံစစ်မကစားပါနဲ့။ အမြဲတိုက်ခိုက်တယ်။ 361 00:25:46,123 --> 00:25:48,057 နောက်ဆုတ်သွားရင်တောင် မင်းတိုက်ခိုက်တယ်။ 362 00:25:48,125 --> 00:25:49,057 သင်နားလည်ပါလား? 363 00:25:49,126 --> 00:25:50,093 အင်း။ 364 00:25:50,160 --> 00:25:52,287 ဟိုမှာ မင်းသွား။ အခု မင်း စစ်တုရင် ကစားနေတယ်။ 365 00:25:52,362 --> 00:25:53,852 မှန်တယ်။ သူ့ကို ပြေးအောင်လုပ်ပါ။ 366 00:25:53,930 --> 00:25:56,728 ငါ့ကို ဒုက္ခရောက်စေတယ်။ ပြေးနေတယ်။ 367 00:25:56,800 --> 00:25:59,735 ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? ဘယ်ကိုသွားလို့ရမလဲ။ 368 00:25:59,803 --> 00:26:00,667 လူငယ် Fisher 369 00:26:00,737 --> 00:26:01,999 ငါ့နောက်ကို လိုက်လာပါ။ 370 00:26:02,072 --> 00:26:03,505 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 371 00:26:03,573 --> 00:26:04,699 ထူးချွန်သည်။ 372 00:26:04,775 --> 00:26:05,707 ထူးချွန်သည်။ 373 00:26:05,776 --> 00:26:07,505 ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။ 374 00:26:07,577 --> 00:26:09,966 ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊ ဒုက္ခအကြီးအကျယ်။ 375 00:26:10,100 --> 00:26:12,830 ငါ အခု ပြဿနာ အကြီးကြီး ရောက်နေတာ။ 376 00:26:12,903 --> 00:26:14,336 [ Katya ] ဒါဘာလဲ? 377 00:26:14,404 --> 00:26:15,962 ဒါက ဒီလိုပါပဲ။ 378 00:26:16,039 --> 00:26:17,472 ပြီးတော့ ဒီ ဒီအတိုင်းသွား 379 00:26:17,541 --> 00:26:19,771 ပြီးတော့ ဒီ အပိုင်းပိုင်းကျော်သွားနိုင်သည်။ 380 00:26:19,843 --> 00:26:21,777 အဲဒီအပိုင်း ဒီကိုသွားသင့်တယ်။ 381 00:26:21,845 --> 00:26:23,676 ပြီးတော့ အပေါင်သွား-- 382 00:26:24,848 --> 00:26:26,042 အပေါင်များနှင့်-- 383 00:26:26,116 --> 00:26:28,050 အပေါင်ခံနိုင်သည်။ ဤကဲ့သို့ယူပါ။ 384 00:26:28,118 --> 00:26:29,551 ဒါက အပေါင်... 385 00:26:29,619 --> 00:26:31,985 မင်း ဒီကို ခိုးဝင်ပြန်ပြီ၊ Katya လား? 386 00:26:32,055 --> 00:26:32,987 အင်း။ 387 00:26:33,056 --> 00:26:35,889 လွန်သွားပြီ သင်၏အိပ်ရာဝင်ချိန်။ 388 00:26:35,959 --> 00:26:38,689 ကောင်းသောညပါဟု ပြောပါ။ မင်းအစ်ကိုကို။ 389 00:26:38,762 --> 00:26:39,694 ကောင်းသောညပါ။ 390 00:26:42,065 --> 00:26:43,089 ဟိုမှာ။ 391 00:26:45,569 --> 00:26:47,002 မေမေ? 392 00:26:47,070 --> 00:26:48,230 ဟုတ်လား? 393 00:26:49,573 --> 00:26:52,007 Vinnie လား။ ပန်းခြံထဲမှာ အိပ်မလား? 394 00:26:53,577 --> 00:26:56,910 မပြောတတ်ဘူး။ သူနေထိုင်တဲ့နေရာ။ 395 00:26:56,980 --> 00:26:58,345 အင်း.. တွေးခဲ့တယ်..။ 396 00:26:58,415 --> 00:27:01,646 သူအိပ်နိုင်တယ်။ အစား ငါ့ရဲ့ အပေါ်ထပ်မှာ။ 397 00:27:01,718 --> 00:27:04,653 ပြီးတော့ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ အဲဒီထဲမှာ အိပ်ဖို့၊ 398 00:27:04,721 --> 00:27:06,655 သူ အိပ်နိုင်သည် ဒီမှာ။ 399 00:27:08,024 --> 00:27:10,720 မင်းမှာ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။ 400 00:27:12,596 --> 00:27:16,225 အဲဒါက အရေးကြီးဆုံးပဲ။ ကမ္ဘာ၌။ 401 00:27:22,739 --> 00:27:23,967 ကောင်းသောညပါ။ 402 00:27:24,040 --> 00:27:25,268 ကောင်းသောညပါ အမေ။ 403 00:27:57,574 --> 00:27:59,508 ဝမ်းသာပါတယ် လုပ်ပါ။ 404 00:28:05,849 --> 00:28:07,282 ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ 405 00:28:08,351 --> 00:28:09,283 ကောင်းပါပြီ။ 406 00:28:09,352 --> 00:28:11,286 မိုက်တယ်။ 407 00:28:11,354 --> 00:28:12,412 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 408 00:28:13,523 --> 00:28:15,991 ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 409 00:28:16,059 --> 00:28:18,459 ရောက်ဖူးပါသလား။ ပြိုင်ပွဲမတိုင်ခင် 410 00:28:18,528 --> 00:28:19,460 မရှိ 411 00:28:19,529 --> 00:28:21,121 ဩ။ ဒါဆိုရင် မင်းကံကောင်းသွားပါပြီ။ 412 00:28:21,197 --> 00:28:23,631 ဒါက တစ်ခု ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံး။ 413 00:28:23,700 --> 00:28:26,294 အရည်အချင်းတွေ ဒီမှာစုပြီး တိုင်းပြည်မှာ အပြင်းထန်ဆုံး။ 414 00:28:26,369 --> 00:28:28,064 လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။ 415 00:28:28,138 --> 00:28:30,800 Joel Benjamin-- အမေရိကန် ချန်ပီယံဟောင်း၊ 416 00:28:30,874 --> 00:28:34,776 အဆင့်အမြင့်ဆုံးကစားသမား ခြောက်ယောက်ထဲမှာ တိုင်းပြည်ထဲမှာ။ 417 00:28:37,213 --> 00:28:41,479 ထောင့်ကလူ Roman Dzindzichashvili-- 418 00:28:41,551 --> 00:28:42,984 နှစ်ကြိမ် US ချန်ပီယံ။ 419 00:28:43,053 --> 00:28:45,487 လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်၊ အဆင့်သတ်မှတ်ခံရသည်။ 420 00:28:45,555 --> 00:28:48,888 ထိပ်တန်းကစားသမား 1 ယောက်ထဲမှာ လောက၏ 421 00:28:54,230 --> 00:28:55,993 Asa Hoffman 422 00:28:56,066 --> 00:28:58,000 သူက သားပါ။ ရှေ့နေနှစ်ယောက်။ 423 00:28:58,068 --> 00:29:00,002 သူကြီးပြင်းလာတယ်။ ပန်းခြံရိပ်သာလမ်း၊ 424 00:29:00,070 --> 00:29:02,095 Columbia ကိုသွားခဲ့တယ်။ Horace Mann နှင့် 425 00:29:02,172 --> 00:29:04,436 ထွက်မသွားခင် စစ်တုရင်အချိန်ပြည့်ကစားရန်။ 426 00:29:04,507 --> 00:29:07,271 သူသည် စစ်တုရင်ပြိုင်ပွဲပေါင်း ၂၀၀ ခန့် ကစားသည်။ တစ်နှစ်။ 427 00:29:07,343 --> 00:29:08,935 အာသ။ 428 00:29:09,012 --> 00:29:09,944 အာသ။ 429 00:29:13,850 --> 00:29:16,648 ဘယ်လောက်လုပ်သလဲ။ ပြိုင်ပွဲတွေမှာ... 430 00:29:16,720 --> 00:29:18,153 တစ်နှစ်ကို $2,000 လောက်ရှိလား။ 431 00:29:18,221 --> 00:29:21,156 အဲဒါကိုကြည့်။ ကျွန်တော် သူ့ကို စဉ်းစားမိတယ်။ ကျွန်တော် သူ့ကို စဉ်းစားမိတယ်။ 432 00:29:21,224 --> 00:29:24,284 အပေါင်ခံနိုင်တယ်။ 433 00:29:32,535 --> 00:29:34,969 ရှင်းပါတယ်ခင်ဗျား ငါ့ကိုဒီကိုလာခိုင်းပါ။ 434 00:29:35,038 --> 00:29:37,563 ဒါကြောင့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဤအရာအားလုံးကိုကြည့်ပါ။ 435 00:29:37,640 --> 00:29:41,076 ဒါပေမယ့် တကယ်ဆိုရင်တော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောချင်တယ်။ 436 00:29:41,144 --> 00:29:43,078 ငါ့သားကို ကစားခွင့်၊ 437 00:29:43,146 --> 00:29:44,579 မဟုတ်ဘူးလား။ နှောက်ယှက်ပြီ။ 438 00:29:45,882 --> 00:29:49,545 မင်းငါ့ကိုတွေးစေချင်တယ်။ မင်းငါ့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ပြောချင်တယ် 439 00:29:49,619 --> 00:29:52,486 ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်... 440 00:29:52,555 --> 00:29:54,648 ဟုတ်ကဲ့ ပြောစေချင်ပါတယ်။ 441 00:29:56,826 --> 00:29:59,226 မင်းမသိနိုင်ဘူး။ ငါဘာလိုချင်လဲ။ 442 00:30:02,065 --> 00:30:04,761 စစ်တုရင်ဆိုတာဘာလဲ၊ မင်းထင်လား 443 00:30:04,834 --> 00:30:07,769 အပျော်ကစားသူတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် လုံးဝ၊ 444 00:30:07,837 --> 00:30:09,771 ဂိမ်းတစ်ခုအနေနဲ့ ဖယ်လိုက်ပါ။ 445 00:30:09,839 --> 00:30:13,275 အသက်ကို မြှုပ်နှံထားသူတွေ၊ ချွေး၊ 446 00:30:13,343 --> 00:30:15,777 ဒါဟာ သိပ္ပံပညာတစ်ခုလို့ အခိုင်အမာပြောပါရစေ။ ဒါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 447 00:30:17,580 --> 00:30:19,172 Bobby Fischer အောက်ကို ရောက်သွားတယ်။ 448 00:30:19,249 --> 00:30:20,841 သူ့ရှေ့မှာ ဘယ်သူမှမရှိသလိုပဲ။ 449 00:30:20,917 --> 00:30:22,851 အလယ်ဗဟိုမှာတွေ့တယ်... 450 00:30:22,919 --> 00:30:24,352 အနုပညာ။ 451 00:30:24,420 --> 00:30:27,856 ငါ့ဘဝ ကုန်ဆုံးသွားပြီ သူ့လို ကစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 452 00:30:27,924 --> 00:30:30,620 ဒီကောင်တွေ အများစုရှိတယ်။ 453 00:30:30,693 --> 00:30:32,320 ဒါပေမယ့် ငါတို့က အတုအယောင်တွေလိုပါပဲ။ 454 00:30:33,596 --> 00:30:35,154 ကျွန်ုပ်တို့သည် အရည်အချင်းရှိသော အတုများဖြစ်သည်။ 455 00:30:38,601 --> 00:30:40,694 ဆက်ခံသူ ဒီည ဒီမှာ မရှိဘူး။ 456 00:30:43,106 --> 00:30:44,539 သူဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။ 457 00:30:47,110 --> 00:30:50,045 သူ့အခန်းထဲမှာ အိပ်ပျော်နေတယ်။ သင့်အိမ်၌။ 458 00:30:52,448 --> 00:30:54,575 မင်းရဲ့သားက ဖန်တီးတယ်။ Fischer နဲ့တူတယ်။ 459 00:30:56,019 --> 00:30:58,544 သူမြင်သလိုပဲ... 460 00:30:58,621 --> 00:31:00,088 အတွင်းပိုင်း။ 461 00:31:00,156 --> 00:31:01,487 အဲဒါကို ပြောလို့ရတယ်။ 462 00:31:01,558 --> 00:31:04,152 သူ့ကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ပန်းခြံထဲမှာ အရက်မူးနေသလား။ 463 00:31:04,227 --> 00:31:05,751 ဟုတ်တယ်! 464 00:31:08,798 --> 00:31:11,995 မင်းသိချင်တယ်။ ငါဘာလိုချင်တာလဲ။ 465 00:31:12,068 --> 00:31:14,502 ငါမင်းကိုငါပြောပြမယ်။ 466 00:31:14,571 --> 00:31:16,004 ပြန်လိုချင်တယ်။ 467 00:31:16,072 --> 00:31:19,371 Bobby Fischer သူနဲ့အတူ ဘာတွေ ယူသွားတာလဲ။ ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ။ 468 00:31:25,081 --> 00:31:26,514 ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ 469 00:31:29,752 --> 00:31:31,276 အိုး! 470 00:31:35,592 --> 00:31:37,025 မင်းက သူ့အဖေပဲ။ 471 00:31:37,093 --> 00:31:38,720 အဲဒါ မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။ 472 00:31:55,111 --> 00:31:56,203 Josh. 473 00:31:56,279 --> 00:31:59,305 ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ် ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ 474 00:31:59,382 --> 00:32:00,314 မင်္ဂလာပါ Josh။ 475 00:32:00,383 --> 00:32:01,941 ဒါက ဘရုစ်။ 476 00:32:02,018 --> 00:32:03,042 မင်္ဂလာပါ 477 00:32:06,055 --> 00:32:08,489 အင်း ရအောင်ယူမယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်... 478 00:32:08,558 --> 00:32:09,991 အောက်ထပ်မှာနေမယ်။ 479 00:32:52,602 --> 00:32:54,035 ချစ်တယ်။ ရေဘတ်စကတ်ဘော။ 480 00:32:54,103 --> 00:32:58,039 ကောင်းပြီ၊ တော်သေးတာပေါ့၊ တကယ်ပဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။ 481 00:32:58,107 --> 00:33:01,042 တစ်မျိုးမျိုး... မာစတာအဆင့်... 482 00:33:02,211 --> 00:33:03,769 တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြား။ 483 00:33:03,846 --> 00:33:04,972 ကျင့်သားရသည်။ 484 00:33:05,048 --> 00:33:08,142 အင်း ဟုတ်တယ် ကောင်းပြီ၊ သူ မကစားတော့ဘူး... 485 00:33:08,217 --> 00:33:09,809 ပတ်လမ်းပေါ်တွင်... 486 00:33:11,654 --> 00:33:14,680 ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ အမ်... သူတို့ခေါ်တယ်။ 487 00:33:16,059 --> 00:33:17,492 ကောင်းပြီ၊ သူကစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 488 00:33:32,575 --> 00:33:34,509 ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။ 489 00:33:37,914 --> 00:33:40,382 မစ္စတာဂရင်း conservatory ထဲမှာ 490 00:33:40,450 --> 00:33:41,883 ဆီမီးခုံနှင့်။ 491 00:33:46,789 --> 00:33:47,915 ကတုတ်တုတ်။ 492 00:33:49,892 --> 00:33:52,861 Fr're Jacques 493 00:33:52,929 --> 00:33:54,794 Fr're Jacques 494 00:33:54,864 --> 00:33:57,025 Dormez-vous? 495 00:33:57,100 --> 00:33:58,533 Dormez-vous? 496 00:33:58,601 --> 00:34:01,126 စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ မင်းအဖေကို တစ်မိနစ်လောက် 497 00:34:01,204 --> 00:34:03,138 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ ​နောက်​အပတ်​ O.K. 498 00:34:03,206 --> 00:34:04,907 တကယ်ရှိခဲ့တယ်။ အချိန်ကောင်းပဲ Josh။ 499 00:34:04,907 --> 00:34:05,566 ကိုယ်လည်းပဲ။ 500 00:34:06,886 --> 00:34:07,716 အဲ့ဒီတော့ 501 00:34:07,787 --> 00:34:08,913 အဲ့ဒီတော့ 502 00:34:08,988 --> 00:34:11,923 ပထမသင်ခန်းစာ ပြီးသွားတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါထင်တယ်။ 503 00:34:11,991 --> 00:34:13,185 သြော် ကောင်းတယ်။ 504 00:34:15,494 --> 00:34:16,426 ဒါဆို... 505 00:34:16,495 --> 00:34:18,258 ဟေ့ကောင်တွေလား... 506 00:34:18,331 --> 00:34:19,423 အကြောင်းပြောနေတာ... 507 00:34:19,498 --> 00:34:20,931 အဲဒီမှာ စစ်တုရင်တက်မလား? 508 00:34:21,000 --> 00:34:23,491 မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ်မလာဘူး။ 509 00:34:26,005 --> 00:34:28,940 ဒါဆို ငါတွေ့မယ်။ နောက်နေ့ စနေနေ့လား 510 00:34:30,076 --> 00:34:31,668 အာ့မှန်တယ်။ 511 00:34:41,020 --> 00:34:41,987 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 512 00:34:44,690 --> 00:34:45,679 သွားဦးမယ်။ 513 00:34:50,062 --> 00:34:52,724 Pac-Man က ဘယ်လိုလဲ။ နောက်အပတ် Josh? 514 00:34:52,798 --> 00:34:54,060 Pac-Man နှင့် ပီဇာ။ 515 00:34:54,133 --> 00:34:55,065 မိုက်တယ်။ 516 00:34:55,134 --> 00:34:56,465 အိုကေတယ်နော်။ 517 00:34:56,535 --> 00:34:58,662 ငါ့ကိုယ်ငါ လိုက်ကြည့်မယ်။ 518 00:34:58,738 --> 00:35:00,433 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ တွေ့ဆုံခြင်း 519 00:35:09,248 --> 00:35:10,681 မိတ်​​ဆွေသည်​ ​လေး​ယောက်​​ရွေ့​နေသည်​ 520 00:35:10,750 --> 00:35:13,412 ရာထူးကနေ သင့်ရှေ့မှာ။ 521 00:35:13,486 --> 00:35:17,422 အဖြေရှာမရမချင်း မရွှေ့ပါနှင့် သင့်ခေါင်း၌။ 522 00:35:17,490 --> 00:35:19,924 ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့ အရိပ်အမြွက်။ 523 00:35:19,992 --> 00:35:22,426 မရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အပိုင်းများကို ရွှေ့ပါ။ 524 00:35:22,495 --> 00:35:23,928 ဟုတ်ကဲ့။ 525 00:35:23,996 --> 00:35:26,931 ယောက်ျားလိုင်းတွေကို ရှင်းပစ်ပါ။ မင်းခေါင်းထဲမှာ၊ 526 00:35:26,999 --> 00:35:28,432 တစ်ကြိမ်၊ 527 00:35:28,501 --> 00:35:30,935 ရှင်ဘုရင် အလိုတော်ရှိ၏။ အထီးကျန်စွာ ရပ်တည်၊ 528 00:35:31,003 --> 00:35:33,938 ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။ လမ်းထောင့်တစ်ခုတွင်။ 529 00:35:37,510 --> 00:35:39,910 ဒီမှာ ငါလုပ်မယ်။ မင်းအတွက် ပိုလွယ်တယ်။ 530 00:36:07,640 --> 00:36:09,232 Knight to c8. 531 00:36:09,308 --> 00:36:11,708 ဟုတ်ကဲ့။ 532 00:36:29,295 --> 00:36:31,923 မင်းကို ငါပြချင်တယ်။ အခြားတစ်ခုခု။ 533 00:36:42,675 --> 00:36:44,575 ဒါက အလွန်ရှားပါတယ်။ 534 00:36:44,643 --> 00:36:47,271 “ဆရာကြီး စစ်တုရင်လက်မှတ်... 535 00:36:47,346 --> 00:36:48,779 ချီးမြှင့်သည်..." 536 00:36:48,848 --> 00:36:51,783 ဒီမှာ ကွက်လပ်တစ်ခုရှိတယ်။ နာမည်တစ်ခုအတွက်... 537 00:36:51,851 --> 00:36:54,752 "အမြင့်ဆုံးအောင်မြင်မှုအတွက် 538 00:36:54,820 --> 00:36:59,189 ဒီလပ်ရက်၊ တစ်ဆယ့်ကိုးရာ။" 539 00:37:00,292 --> 00:37:01,725 သတိထားပါ။ 540 00:37:07,967 --> 00:37:10,561 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပါ။ အစွမ်းထက်သောအရာ။ 541 00:37:10,636 --> 00:37:13,332 ပြီးခဲ့ပြီ ထုတ်ပေးသည်... 542 00:37:14,807 --> 00:37:16,240 မသိဘူး... 543 00:37:16,308 --> 00:37:18,333 သမိုင်းမှာ အကြိမ်ကြိမ်။ 544 00:37:20,479 --> 00:37:23,414 ပြီးတော့ သပ်သပ် အောင်မြင်သူတွေဆီကို 545 00:37:23,482 --> 00:37:25,416 မာစတာအတန်းအစားအများကြီး အမှတ်များ။ 546 00:37:25,484 --> 00:37:28,419 နောက်တော့ အခမ်းအနားကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ ဖြစ်သွားပြီ ။ 547 00:37:28,487 --> 00:37:31,422 ဘယ်လိုရလဲ။ မာစတာတန်းအမှတ်များ? 548 00:37:31,490 --> 00:37:33,549 သင်သူတို့ကိုဝင်ငွေ။ 549 00:37:33,626 --> 00:37:35,560 မင်း 10 ပဲရခဲ့တယ်... 550 00:37:35,628 --> 00:37:38,495 အဲဒီ knight အတွက် c8. 551 00:37:38,564 --> 00:37:40,259 ၁ ၀။ 552 00:37:40,332 --> 00:37:41,264 1 0... 553 00:37:42,668 --> 00:37:43,760 သခင်... 554 00:37:43,836 --> 00:37:45,428 အတန်း... 555 00:37:45,504 --> 00:37:46,664 အမှတ်များ။ 556 00:38:17,536 --> 00:38:19,470 [ကလေးများ အော်သံ ဘေ့စ်ဘောဂိမ်းတွင်] 557 00:38:26,412 --> 00:38:28,004 O.K. Josh၊ သွားကြရအောင်။ 558 00:38:38,090 --> 00:38:40,524 သွား! သွား! သွား! သွား! သွား! သွား! သွား! သွား! 559 00:38:40,593 --> 00:38:42,493 နှစ်ကောင်ယူ။ သွား! သွား! သွား! သွား! 560 00:38:44,496 --> 00:38:45,428 မင်္ဂလာပါ 561 00:38:48,000 --> 00:38:50,230 မင်းက ဝတ်ထားတာ လွန်နေတယ် Bruce 562 00:38:50,302 --> 00:38:52,770 နှစ်၊ လေး၊ ခြောက်၊ ရှစ်၊ 563 00:38:52,838 --> 00:38:54,601 ငါတို့ဘယ်သူကိုတန်ဖိုးထားသလဲ။ 564 00:38:54,673 --> 00:38:55,605 လင်းယုန်! 565 00:38:55,674 --> 00:38:56,606 လင်းယုန်! 566 00:38:56,675 --> 00:38:58,768 အင်း၊ လင်းယုန်များ 567 00:38:58,844 --> 00:39:00,539 O.K. ဟုတ်တယ်! 568 00:39:01,880 --> 00:39:03,211 ဂိမ်းကောင်းတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 569 00:39:03,282 --> 00:39:05,876 အဲဒီပစ္စည်းတွေကို ရအောင်ယူပါ။ ထွက်သွားကြ! 570 00:39:05,951 --> 00:39:07,612 ဂိမ်းကောင်းတယ် သူငယ်ချင်းတို့။ 571 00:39:14,793 --> 00:39:16,226 လာပါ Josh။ 572 00:39:16,295 --> 00:39:19,389 သူ့ရဲ့ စစ်တုရင် စိတ်ကူးတွေက ကြိုက်တယ်။ သူ့ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ 573 00:39:19,465 --> 00:39:21,057 ဝန်လေးတယ်။ အရှုံးပေး။ 574 00:39:21,133 --> 00:39:23,727 ဥပမာအားဖြင့်၊ သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မနေနိုင်ဘူး။ ပြောခံရခြင်းနှင့်အတူ 575 00:39:23,802 --> 00:39:26,737 မိဖုရားကို မထုတ်ရ။ ဂိမ်းကစောလွန်းတယ်။ 576 00:39:26,805 --> 00:39:28,238 သူဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ။ 577 00:39:28,307 --> 00:39:31,242 ဂိမ်းများစွာကို သူအနိုင်ရခဲ့သည်။ ၀ါရှင်တန်ရင်ပြင်မှာ ဒီလိုလုပ်တယ်။ 578 00:39:31,310 --> 00:39:32,902 ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။ ရုတ်တရက် မှားသွားသလား 579 00:39:32,978 --> 00:39:35,412 သူ့ကို သွားတိုက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ 580 00:39:35,481 --> 00:39:38,780 ငါ သူ့ကို သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ အဲဒီမှာ သူဘာတွေ သင်ယူနေတယ်။ 581 00:39:38,851 --> 00:39:40,751 နှစ်ယောက်က အရမ်းပဲ။ မတူညီသောအရာများ။ 582 00:39:40,819 --> 00:39:43,253 Park Hustler တွေ ကစားတယ်။ နည်းဗျူဟာ၊ ရာထူးမဟုတ်ဘူး။ 583 00:39:43,322 --> 00:39:45,756 တောရိုင်းအားကိုး၊ ခန့်မှန်းမရသော လှုပ်ရှားမှုများ 584 00:39:45,824 --> 00:39:47,416 ခြိမ်းခြောက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ သူတို့ရဲ့ ပြိုင်ဘက်တွေ။ 585 00:39:47,493 --> 00:39:50,428 နှစ်မိနစ်အတွင်း ကောင်းပါတယ်။ မူးယစ်ဆေးဝါးပိုက်ဆံအတွက် အမြန်နှုန်းဂိမ်း၊ 586 00:39:50,496 --> 00:39:53,590 ဒါပေမယ့် Josh ကုန်ကျလိမ့်မယ်။ တကယ့်ဂိမ်းတွေမှာ အရမ်းမိုက်တယ်။ 587 00:39:53,666 --> 00:39:56,191 ကောင်းပြီ၊ သူသင်ယူနေတယ်။ စကားလုံးအသစ်အချို့။ 588 00:39:58,804 --> 00:40:02,262 သူ့ကို အဲ့ဒီမှာ မကစားရဘူးလား အရမ်း? 589 00:40:02,341 --> 00:40:03,273 သေချာပါတယ်။ 590 00:40:03,342 --> 00:40:04,639 မရှိ 591 00:40:06,879 --> 00:40:09,746 ပန်းခြံထဲမှာ မကစားဘူး။ သူ့ကိုသတ်မယ်။ သူက ချစ်တယ်။ 592 00:40:09,815 --> 00:40:12,215 ကိုယ့်အလုပ်ကို ပိုခက်စေတယ်။ 593 00:40:13,686 --> 00:40:15,415 ဒါဆိုရင် မင်းအလုပ်က ပိုခက်တယ်။ 594 00:40:25,164 --> 00:40:26,756 သင်ကဘာပါလဲ အကြောင်းပြောနေတာလား? 595 00:40:26,832 --> 00:40:29,300 ထုပ်ပိုးပြီးသားပါ။ ငါတို့က တံခါးအပြင်ကိုရောက်နေတာ။ 596 00:40:29,368 --> 00:40:32,667 သူ့ကြိုးတွေကို သေချာချည်ထားတယ်။ စက်လှေကားရှိရင် 597 00:40:32,738 --> 00:40:35,172 ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ ငါ ဒါကို OK ပေးတယ်။ 598 00:40:35,240 --> 00:40:37,674 ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဒါကို သူလုပ်ချင်တယ်။ 599 00:40:37,743 --> 00:40:39,176 ငါလုပ်သင့်တယ်။ သူ့ကို ဖျောင်းဖျသည်။ 600 00:40:39,244 --> 00:40:41,178 ကစားရင်း ကြီးပြင်းလာတယ်။ ပြိုင်ပွဲများတွင် 601 00:40:41,246 --> 00:40:43,680 သူတို့မှာ လုပ်စရာမရှိဘူး။ အရေးကြီးသောအရာနှင့်။ 602 00:40:43,749 --> 00:40:46,013 သူတို့အားလုံးအကြောင်း အနိုင်နှင့်အရှုံး။ ဒါဆို? 603 00:40:46,085 --> 00:40:47,450 စစ်တုရင်မဟုတ်ပါဘူး။ 604 00:40:47,519 --> 00:40:48,816 ဩ။ စစ်တုရင်သည် အနုပညာဖြစ်သည်။ 605 00:40:48,887 --> 00:40:50,149 မှန်တယ်။ 606 00:40:50,222 --> 00:40:53,157 အမှတ်ရစရာ စစ်တုရင်က မင်းလေးစားစရာပဲ။ Josh ရဲ့ အလှတရား 607 00:40:53,225 --> 00:40:54,817 တစ်နာရီကို ဒေါ်လာ ၆၀ နဲ့။ 608 00:40:54,893 --> 00:40:58,829 သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မိနစ် 30 မှာလား? 609 00:40:58,897 --> 00:41:00,421 သူမလာဘူး။ 610 00:41:00,499 --> 00:41:02,091 သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား 611 00:41:02,167 --> 00:41:03,099 နေပါဦး။ 612 00:41:03,168 --> 00:41:04,100 Josh! 613 00:41:04,169 --> 00:41:05,295 ငါမလုပ်ဘူး... 614 00:41:08,507 --> 00:41:09,872 တယ်လီဖုန်း။ 615 00:41:13,512 --> 00:41:14,604 မင်္ဂလာပါ 616 00:41:14,680 --> 00:41:17,012 Josh နေကောင်းလား စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။ 617 00:41:17,082 --> 00:41:18,014 အင်း။ 618 00:41:18,083 --> 00:41:19,675 နားထောင်ပါ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 619 00:41:19,752 --> 00:41:23,688 ငါ့မှာ တချို့အရာတွေရှိတယ်။ ဂရုစိုက်ရမှာပေါ့။ 620 00:41:23,756 --> 00:41:24,882 ဟမ်။ 621 00:41:24,957 --> 00:41:25,889 ရပါတယ်။ 622 00:41:25,958 --> 00:41:27,550 မင်းအကြောင်းပဲတွေးနေမယ်။ 623 00:41:27,626 --> 00:41:29,457 မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ် ငါသိတယ်။ 624 00:41:29,528 --> 00:41:31,962 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ ပြန်လာတဲ့အခါ။ 625 00:41:32,030 --> 00:41:32,962 အိုကေတယ်နော်။ 626 00:41:33,031 --> 00:41:34,123 အဲ့ဒီတော့ 627 00:41:34,199 --> 00:41:37,896 အိုကေတယ်နော်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ မဆောင်ပါနှင့် မင်းရဲ့ဘုရင်မ ထွက်လာတာ မြန်လိုက်တာ... 628 00:41:45,377 --> 00:41:48,312 [Jazzy Version of နှလုံးသားနှင့် ဝိညာဉ်ကစားနည်းများ] 629 00:41:55,721 --> 00:41:58,211 ဒါကြီးပဲ။ 630 00:42:14,327 --> 00:42:15,726 မင်းရဲ့ဘယ်ဟာလဲ။ 631 00:42:18,165 --> 00:42:20,030 ဟိုမှာ ခြေလှမ်းတွေနဲ့။ 632 00:42:20,100 --> 00:42:21,897 အိုး. အဲဒါ-- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 633 00:42:21,968 --> 00:42:23,401 ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဘာလဲ? 634 00:42:23,470 --> 00:42:25,461 ကြည့်ရတာ သူတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ပုံရတယ်။ ပြီးပြီ။ 635 00:42:28,341 --> 00:42:30,070 အိုး၊ သူ့အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကဘာလဲ။ 636 00:42:38,018 --> 00:42:39,076 ၁း၅။ 637 00:42:40,854 --> 00:42:41,878 1 5 သိန်း? 638 00:42:43,523 --> 00:42:44,854 အင်း။ 639 00:42:48,195 --> 00:42:49,685 သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? 640 00:42:49,763 --> 00:42:51,458 ၇။ 641 00:42:51,531 --> 00:42:53,089 ၇။ 642 00:42:53,166 --> 00:42:56,966 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကစားမယ်ဆိုတာ ငါသံသယရှိတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် 643 00:42:57,037 --> 00:42:59,301 မော်ဂန်ကို အဆင့်သတ်မှတ်မထားပါဘူး။ 1,000 မရသေးပါ။ 644 00:42:59,372 --> 00:43:00,304 အိုး. 645 00:43:07,480 --> 00:43:08,606 1 5 သိန်း? 646 00:43:10,784 --> 00:43:13,719 ကာလအတွင်း မေးခွန်းများ ဂိမ်းသင်တန်း၊ 647 00:43:13,787 --> 00:43:15,220 သင်၏လက်ကို မြှင့်ပါ။ 648 00:43:15,288 --> 00:43:19,281 လှည့်စားခဲ့တယ်။ ရဲတိုက်ကို သူကြိုးစားတယ်။ သူ့ကို စစ်ဆေးတုန်းက 649 00:43:19,359 --> 00:43:24,991 အိုကေ၊ ငါ မင်းကို သတိပေးချင်တာ ကိုယ်တိုင်ကျင့်ကြံရန် 650 00:43:25,065 --> 00:43:26,498 လူကြီးတွေလိုပါပဲ။ 651 00:43:26,566 --> 00:43:28,431 ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။ 652 00:43:28,501 --> 00:43:31,436 အတိအကျသိသလား ငါဘာပြောနေတာလဲ။ 653 00:43:31,504 --> 00:43:34,439 သွားနေရင် ဂိမ်းကြည့်ရန်၊ 654 00:43:34,507 --> 00:43:38,238 အဲဒီကနေ လုပ်ပါ။ ကစားသမားနောက်မှာ။ 655 00:43:38,311 --> 00:43:39,801 လည်ချောင်းသံတွေ မကြားရဘူး။ 656 00:43:41,348 --> 00:43:42,781 အထူးပြောစရာမရှိ။ 657 00:43:44,184 --> 00:43:46,448 မျက်လုံးချင်းမဆိုင်ဘူး။ 658 00:43:46,519 --> 00:43:50,319 မင်းဖြစ်ရင်ဘယ်သူမှဂရုမစိုက်ဘူး။ အပြစ်ရှိ၊ မရှိ၊ 659 00:43:50,390 --> 00:43:52,324 အားလုံးသိရင် ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ၊ 660 00:43:52,392 --> 00:43:55,953 အားလုံးရှိမယ်ထင်တယ်။ အလွန်ကောင်းသောအချိန်။ 661 00:43:56,029 --> 00:43:57,462 နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 662 00:43:59,266 --> 00:44:01,632 နားထောင်၊ ငါ့သား မကစားနိုင်ဘူး။ ဤအပိုင်းများနှင့်အတူ။ 663 00:44:01,701 --> 00:44:03,635 ငါ့သမီးလိုတယ်။ သူမ၏ကိုယ်ပိုင်နာရီ။ 664 00:44:07,474 --> 00:44:10,773 [အမျိုးသမီး] အိုး၊ ဒါက မတရားဘူး။ 665 00:44:10,844 --> 00:44:13,074 စတင်... 666 00:44:13,146 --> 00:44:14,408 မင်းရဲ့နာရီတွေ 667 00:44:44,444 --> 00:44:45,672 [ရယ်မောခြင်း] 668 00:44:45,745 --> 00:44:48,578 [ယောက်ျား] ငါ့နားကိုမဆွဲဘူး! 669 00:44:48,648 --> 00:44:50,582 [ယောက်ျား] မင်းနားကိုဆွဲလိုက် 670 00:44:50,650 --> 00:44:53,141 ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ! နားရွက်ကို ကုတ်လိုက်တယ်! 671 00:44:53,219 --> 00:44:55,153 - မင်းက လူလိမ်။ - လမ်းခွဲလိုက်ပါ။ 672 00:44:55,221 --> 00:44:56,813 သူစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​! 673 00:44:56,890 --> 00:44:57,914 လမ်းခွဲလိုက်ပါ။ 674 00:44:57,991 --> 00:44:59,424 ငါဂရုမစိုက်ဘူး! 675 00:44:59,492 --> 00:45:01,357 ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။ 676 00:45:01,428 --> 00:45:03,828 မင်းတစ်ယောက်ထဲ ဘယ်သူကြိုးစားလဲ... 677 00:45:03,897 --> 00:45:05,728 ငါတို့ပဲလာခဲ့တယ်။ ပျော်ဖို့။ 678 00:45:05,799 --> 00:45:07,061 ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါကို နားလည်ပါ။ 679 00:45:08,234 --> 00:45:09,166 ဟေး! 680 00:45:09,235 --> 00:45:10,634 ဟေး ဘာလဲ-- ဟေး! 681 00:45:15,141 --> 00:45:17,041 [ လက်ခုပ်တီးခြင်း ] 682 00:45:24,918 --> 00:45:29,412 ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။ အချက်ပြများစွာသောလူ။ 683 00:45:29,489 --> 00:45:30,421 အချက်ပြမှုတွေ အများကြီးပါ။ 684 00:45:30,490 --> 00:45:32,424 ခေါက်လိုက်၊ ခရစ်တော်ကြောင့်၊ 685 00:45:32,492 --> 00:45:35,427 "မပစ်ချင်ဘူး၊ ခရစ်တော်ကြောင့်။" 686 00:45:35,495 --> 00:45:37,429 ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။ များစွာသောအချက်များ။ 687 00:45:37,497 --> 00:45:40,432 ဟုတ်တယ် ငါဆွဲတယ်။ ငါ့နှာခေါင်း ငါ့တံတောင်ဆစ်... 688 00:45:40,500 --> 00:45:42,934 တခြားဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဆွဲချင်တယ်။ 689 00:45:45,005 --> 00:45:48,941 ဂိမ်းကို တရားမျှတစွာ ကစားပါ။ ဒါက ကစားနည်းပါ။ 690 00:45:49,009 --> 00:45:51,944 ဒါဆို...မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။ ငါ့နားကိုဆွဲ၊ 691 00:45:52,012 --> 00:45:53,536 ယားယံခြင်းမဟုတ်ပါ။ 692 00:45:55,015 --> 00:45:58,109 ယားယံတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ယားယံတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 693 00:46:00,020 --> 00:46:02,352 ဒါကြောင့် စောင့်ကြည့်ပါ။ သိမ်မွေ့ခြင်း။ 694 00:46:03,690 --> 00:46:07,387 မင်းစိတ်မဆိုးဘူး ကံကောင်းတယ်။ ဤအရာများတွင် 695 00:46:33,319 --> 00:46:34,411 မင်္ဂလာပါ 696 00:46:34,487 --> 00:46:36,421 မင်းရဲ့သား သူ့ဂိမ်းကိုအနိုင်ရတယ်။ 697 00:46:36,489 --> 00:46:38,081 ငါ့သားက အောင်နိုင်တယ်၊ 698 00:46:38,158 --> 00:46:42,094 အချင်းချင်း ကစားကြလိမ့်မည်။ နောက်ဆုံးအချီ။ 699 00:46:42,162 --> 00:46:43,595 မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 700 00:46:43,663 --> 00:46:46,097 ဟေး! ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 701 00:46:48,001 --> 00:46:50,595 ငါကိုယ်တိုင်သွားယူမယ်။ တူနာငါးအသားညှပ်ပေါင်မုန့်။ 702 00:46:50,670 --> 00:46:53,104 - ငါမင်းကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ရနိုင်မလား။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-- 703 00:46:53,173 --> 00:46:55,767 ငါ မင်းကို သွားယူမယ်။ တူနာငါးအသားညှပ်ပေါင်မုန့်။ 704 00:47:16,963 --> 00:47:18,396 ဘုရင်မကြီးက အပေါင်ခံတယ်။ 705 00:47:25,538 --> 00:47:28,974 Josh ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ သူသည် အခြားအပေါင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 706 00:47:31,478 --> 00:47:33,912 မယုံဘူးလား။ မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။ 707 00:47:35,148 --> 00:47:37,582 မဟုတ်ဘူး၊ သူကျနေတယ်။ ပစ္စည်းအများကြီး။ 708 00:47:37,650 --> 00:47:39,083 သူရှုံးတော့မယ်။ 709 00:47:51,498 --> 00:47:53,363 နိုက်က တောကျီးကန်း။ 710 00:47:58,304 --> 00:48:00,636 Petey က သူ့သားကို ဆွဲဆွဲလိုက်သည် ။ 711 00:48:05,278 --> 00:48:07,712 မနောစတေးထားတာ ရာထူးအတွက်။ 712 00:48:07,780 --> 00:48:10,681 သူ့မှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်သေးသည်။ အားသာချက်။ 713 00:48:30,970 --> 00:48:32,164 ပြီးသွားပါပြီ။ 714 00:48:35,842 --> 00:48:37,434 ဘာလဲ---- 715 00:48:43,283 --> 00:48:44,841 ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ? 716 00:49:30,463 --> 00:49:33,899 ကျောင်းမှာ၊ သူမထွက်ခင်၊ 717 00:49:33,967 --> 00:49:35,400 Bobby သည် စစ်တုရင်စာအုပ်များကို လေ့လာခဲ့သည်။ 718 00:49:35,468 --> 00:49:38,096 သူ့ဆရာ၊ တခြားအရာတွေကို သင်ပေးတယ်။ 719 00:49:39,553 --> 00:49:42,545 သူ့ကိုပြောတုန်းက သူ့စာအုပ်တွေကို ဖယ်ထားဖို့၊ 720 00:49:42,622 --> 00:49:44,055 သို့မဟုတ် သိမ်းသွားခြင်း၊ 721 00:49:44,124 --> 00:49:46,058 သူ့ခေါင်းထဲမှာ လေ့လာတယ်။ 722 00:49:46,126 --> 00:49:49,562 သိပ္ပံနည်းကျ အစီရင်ခံစာ ရေးတဲ့အခါ သူ့ဆီ တစ်ခါပြန်လာတယ်။ 723 00:49:49,629 --> 00:49:51,961 စကားလုံးများနှင့် "မကျေနပ်ဘူး" 724 00:49:52,032 --> 00:49:53,465 အပေါ်မှာ ရေးထားတဲ့၊ 725 00:49:53,533 --> 00:49:54,966 အောက်မှာရေးထားတယ်။ 726 00:49:55,035 --> 00:49:57,697 ကြီးသလောက်၊ 727 00:49:57,771 --> 00:49:58,703 "ခက်တယ်။" 728 00:50:00,440 --> 00:50:01,873 သူက 14 729 00:50:01,942 --> 00:50:04,877 ရိုက်နှက်ပြီးပြီ။ အသန်မာဆုံး အရွယ်ရောက်ပြီးသော ကစားသမားများ 730 00:50:04,945 --> 00:50:06,469 တိုင်းပြည်ထဲမှာ 731 00:50:06,546 --> 00:50:09,481 အငယ်ဆုံးဖြစ်လာဖို့ US ချန်ပီယံဖြစ်ဖူးတယ်။ 732 00:50:11,385 --> 00:50:13,319 [ဘောလုံး ခုန်ပေါက်ခြင်း] 733 00:50:16,923 --> 00:50:19,517 [Josh] Welch သည် တောင်ကုန်းပေါ်တွင်ရှိသည်။ အခု ဇီဆစ်။ 734 00:50:19,593 --> 00:50:20,963 သူ လေတိုက်တယ်... စေး! 735 00:50:20,963 --> 00:50:21,930 သူ လေတိုက်တယ်... စေး! 736 00:50:30,940 --> 00:50:31,872 အဲ့ဒီတော့ အမေ။ 737 00:50:31,941 --> 00:50:32,965 ပျော်ပါစေ။ 738 00:50:33,042 --> 00:50:35,374 [ Fred ] ငါတို့ မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ဟိုရောက်ရင် 739 00:50:35,444 --> 00:50:36,376 အဲ့ဒီတော့! 740 00:50:43,319 --> 00:50:44,843 မင်းအဖေရှိတယ်။ 741 00:50:51,894 --> 00:50:53,293 ဟုတ်တယ်! 742 00:50:53,362 --> 00:50:55,796 ဒါကိုကြည့်။ ဒါကိုကြည့်။ ဒါကိုမြင်လား။ 743 00:50:55,865 --> 00:50:58,459 မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဖောက်တာမဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုမျိုး အောင်ပွဲခံဖူးလား။ 744 00:50:58,534 --> 00:51:01,128 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဂိမ်းတစ်ခုကစားဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 745 00:51:01,203 --> 00:51:02,636 သူရတယ်၊ 746 00:51:02,705 --> 00:51:04,332 အရင်ပစ်တယ်... 747 00:51:04,407 --> 00:51:05,465 သူ့ကိုယူပါ။ 748 00:51:05,541 --> 00:51:07,475 တယောက် ထွက်လာတယ်။ 749 00:51:09,412 --> 00:51:10,344 ကျေးဇူးပါ။ 750 00:51:16,218 --> 00:51:20,655 [ ဖရက်ဒ် ] ဒါ အမြင့် ၁း၅ high-5 အစား။ 751 00:51:20,723 --> 00:51:24,454 ကျွန်တော်ထင်တယ် အခု အိတ်ထဲမှာ။ 752 00:51:25,528 --> 00:51:26,893 လာပါ Bruce! 753 00:51:28,965 --> 00:51:29,897 ကောင်းပါပြီ။ 754 00:51:39,775 --> 00:51:41,367 လေပွခြင်းနှင့်... 755 00:51:41,444 --> 00:51:42,433 စေး! 756 00:51:44,380 --> 00:51:45,312 မိုက်တယ်။ 757 00:51:48,618 --> 00:51:49,812 သူထွက်သွားပြီ။ 758 00:51:56,125 --> 00:51:57,558 အိုး! [ဖန်ခွက်ကွဲများ] 759 00:51:59,161 --> 00:52:01,026 ပြီးတော့ ပထမနေရာမှာ-- Josh Waitzkin 760 00:52:24,420 --> 00:52:25,352 မစ္စတာ Waitzkin? 761 00:52:25,421 --> 00:52:27,013 အိုး မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? 762 00:52:27,089 --> 00:52:29,523 မင်္ဂလာပါ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ သင်လုပ်နိုင်သည်။ 763 00:52:29,592 --> 00:52:31,526 ကိုယ်လည်းပဲ။ ဒါက တကယ်ကြီးပဲ။ 764 00:52:31,594 --> 00:52:34,188 မဟုတ်ဘူးလား? ကလေးတွေက အလုပ်လုပ်တယ်။ အရမ်းခက်တယ်။ 765 00:52:34,263 --> 00:52:37,198 Josh ဆီက နားလည်တယ်။ မင်း ဝါရှင်တန်ကနေ အခုမှပြန်ရောက်တာ။ 766 00:52:37,266 --> 00:52:38,699 ငါထင်တယ် အဲဒါ super 767 00:52:38,768 --> 00:52:40,201 ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 768 00:52:40,269 --> 00:52:42,703 သူက ငါတို့ကိုပြောတယ်။ ဟိုတယ်နှင့်ပတ်သက်။ 769 00:52:42,772 --> 00:52:44,364 သူ သဘောကျသွားတယ်။ အဲဒါနဲ့။ 770 00:52:44,440 --> 00:52:46,874 မင်း သူ့ကို ခေါ်သွားတာပဲ။ နေရာတော်တော်များတယ်။ 771 00:52:46,942 --> 00:52:48,375 ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 772 00:52:48,444 --> 00:52:50,378 အရေးကြီးတယ်။ ကလေးတွေ ခရီးသွားဖို့။ 773 00:52:50,446 --> 00:52:52,880 ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ပညာရေးတစ်ခုပါပဲ။ စတင်သဘောပေါက်လာကြသည်။ 774 00:52:52,948 --> 00:52:55,883 ကမ္ဘာမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ Washington Square ထက် 775 00:52:55,951 --> 00:52:59,887 ဟုတ်ကဲ့။ သူပြောနေတာတွေ အများကြီးပဲ။ ဝါရှင်တန်ရင်ပြင်မှာလည်း။ 776 00:52:59,955 --> 00:53:00,819 အိုး... 777 00:53:00,890 --> 00:53:02,323 ဟေ့ ကြည့်ရအောင်... 778 00:53:02,391 --> 00:53:03,824 ဟိုတယ်တွေအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။ 779 00:53:03,893 --> 00:53:06,327 Syracuse၊ Philadelphia တွင်၊ 780 00:53:06,395 --> 00:53:07,327 ဘော်စတွန်... 781 00:53:07,396 --> 00:53:08,328 အခု ဝါရှင်တန်။ 782 00:53:08,397 --> 00:53:10,831 ဖြစ်ပုံရသည်။ သူမှတ်မိသမျှ 783 00:53:10,900 --> 00:53:12,333 အိမ်ဖြူတော် မဟုတ်ဘူး။ 784 00:53:12,401 --> 00:53:13,834 သို့မဟုတ် မြို့တော် အဆောက်အအုံ 785 00:53:13,903 --> 00:53:15,336 ဒါမှမဟုတ် Lincoln Memorial 786 00:53:15,404 --> 00:53:17,338 မင်းက အံ့သြနေတာလား။ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။ 787 00:53:17,406 --> 00:53:19,840 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် အပုပ်ချသော ဖခင်တစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် သင်မှန်ပါတယ်။ 788 00:53:19,909 --> 00:53:22,343 ငါသူ့ကိုဆွဲ နိုင်ငံအနှံ့ 789 00:53:22,411 --> 00:53:24,140 ငါ့ကိုယ်ပိုင်အတွက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော အကြောင်းပြချက်များ။ 790 00:53:24,213 --> 00:53:27,114 ဖရက်! Josh ​နောက်​ကျသွားသလား သူ့ကျောင်းစာမှာလား။ 791 00:53:27,183 --> 00:53:28,275 သူက၊ 792 00:53:28,350 --> 00:53:30,750 ဒါပေမယ့် ငါပိုစိုးရိမ်တယ်။ တခြားအရာတွေ... 793 00:53:30,820 --> 00:53:32,117 သူ့လိုပဲ ခင်မင်မှု။ 794 00:53:32,188 --> 00:53:33,621 - အဲဒီမှာ ပြဿနာရှိလား။ - ဖြစ်နိုင်တယ်။ 795 00:53:33,689 --> 00:53:36,123 ဟိုမှာ ရှိလား မရှိဘူးလား။ 796 00:53:36,192 --> 00:53:37,318 မစ္စတာ Waitzkin... 797 00:53:37,393 --> 00:53:39,884 သူအရမ်းတော်တာသေချာပါတယ်။ ဒီစစ်တုရင်မှာ 798 00:53:39,962 --> 00:53:41,896 ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ တကယ်​​တော့ ပြသနာက... 799 00:53:41,964 --> 00:53:42,896 စစ်တုရင်ပွဲ။ 800 00:53:42,965 --> 00:53:43,897 တောင်းပန်ပါတယ်? 801 00:53:43,966 --> 00:53:45,024 စစ်တုရင်ပွဲ။ 802 00:53:45,101 --> 00:53:47,626 သေချာပါတယ် သူက ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါစိုးရိမ်တယ်။ 803 00:53:47,703 --> 00:53:49,136 သရုပ်ဖော်ရန်-- 804 00:53:49,205 --> 00:53:51,139 ကြိုက်ရင်ပြော... 805 00:53:51,207 --> 00:53:52,640 အိုး ငါမသိဘူး... 806 00:53:52,708 --> 00:53:53,697 အင်း၊ ကတ်တွေ၊ 807 00:53:53,776 --> 00:53:54,708 pinochle 808 00:53:54,777 --> 00:53:55,709 Pinochle 809 00:53:55,778 --> 00:53:56,710 ဥပမာအားဖြင့်။ 810 00:53:56,779 --> 00:53:57,711 Pinochle 811 00:53:57,780 --> 00:53:58,712 ဖရက်ဒ်... 812 00:54:00,549 --> 00:54:02,039 [ဖရက်ဒ်] ဘွန်နီ... 813 00:54:02,118 --> 00:54:03,710 သူက စစ်တုရင်နဲ့ နှိုင်းတယ်။ pinochle လုပ်ဖို့။ 814 00:54:03,786 --> 00:54:06,220 ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။ အဲဒါကိုပြောဖို့? 815 00:54:06,288 --> 00:54:08,222 သူမကြိုးစားနေပါတယ်။ အမှတ်တစ်ခုရရန်။ 816 00:54:08,290 --> 00:54:09,723 နားထောင်သင့်တယ်။ 817 00:54:09,792 --> 00:54:12,989 Vinnie က သူအသုံးများနေတယ်ထင်သည်။ အချိန်တွေ အရမ်းများတယ်။ 818 00:54:13,062 --> 00:54:15,462 ဗင်နီ Vinnie သည် မူးယစ်ဆေးစွဲသူဖြစ်သည်။ 819 00:54:15,531 --> 00:54:18,091 သူ့စကား နားထောင်ရမှာပေါ့။ ထင်မြင်ချက်လည်း? 820 00:54:19,201 --> 00:54:20,793 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဥပမာ 821 00:54:20,870 --> 00:54:22,462 အရမ်းဆိုးတယ်။ 822 00:54:22,538 --> 00:54:25,098 အောင်ချင်ရင် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊ 823 00:54:25,174 --> 00:54:26,505 အဓိပ္ပါယ်ရှိပါစေ။ 824 00:54:26,575 --> 00:54:29,009 အဲဒါကို သင်္ချာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဂီတ သို့မဟုတ် အနုပညာ၊ 825 00:54:29,078 --> 00:54:32,013 မဟုတ်ရင် သူ့ကို နှိမ့်ချလို့ ငါနှင့်။ 826 00:54:32,081 --> 00:54:34,015 ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းကိုနှိမ့်ချဖို့-- 827 00:54:34,083 --> 00:54:37,348 သြော် နင်က၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံတောင် 828 00:54:37,419 --> 00:54:39,353 မစ္စတာ Waitzkin၊ ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်-- 829 00:54:39,421 --> 00:54:42,857 သူဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ပြောပြမယ်။ သူက ဒီထက် ပိုကောင်းတယ်။ 830 00:54:42,925 --> 00:54:46,361 ငါအရင်ကထက် ငါ့ဘဝမှာ ဘာမဆို 831 00:54:46,428 --> 00:54:50,364 ဒါကို သူက ပိုကောင်းတယ်။ မင်းဘယ်တော့မှ ထက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 832 00:54:50,432 --> 00:54:52,366 ငါ့သားက လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။ 833 00:54:52,434 --> 00:54:55,870 သူ့မှာ လက်ဆောင်၊ အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုပြီးတာနဲ့၊ 834 00:54:55,938 --> 00:54:57,371 ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး 835 00:54:57,439 --> 00:55:00,203 တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်။ အကြောင်းပြောရန်။ 836 00:55:02,545 --> 00:55:03,807 Josh. 837 00:55:04,880 --> 00:55:06,814 စစ်တုရင်လို့ခေါ်တယ်။ 838 00:55:06,882 --> 00:55:08,816 "စစ်တုရင်" မဟုတ်ပါ။ 839 00:55:08,884 --> 00:55:09,942 စစ်တုရင်ပွဲ။ 840 00:55:19,762 --> 00:55:21,195 ၎င်း၏နံပါတ်ကဘာလဲ။ 841 00:55:21,263 --> 00:55:24,699 ၎င်းတွင်နံပါတ်မရှိပါ။ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 842 00:55:24,767 --> 00:55:27,497 အစိုးရကျောင်းတွေချည်းပဲ။ နံပါတ်များရှိသည်။ 843 00:55:27,570 --> 00:55:29,936 Dalton လို့ခေါ်တယ်။ 844 00:55:32,408 --> 00:55:35,844 သင့်သူငယ်ချင်းများကို သင်မြင်နိုင်သေးသည်။ လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း-- 845 00:55:35,911 --> 00:55:37,606 ကျောင်းပြီးရင် သို့မဟုတ် စနေ၊ 846 00:55:37,680 --> 00:55:39,841 မရှိသောအခါ ပြိုင်ပွဲတစ်ခု။ 847 00:55:44,253 --> 00:55:45,720 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း မော်ဂန် အဲဒီကို သွားပါ။ 848 00:55:45,788 --> 00:55:47,221 မော်ဂန် အဲဒီကို သွားမလား 849 00:55:47,289 --> 00:55:48,449 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 850 00:55:48,524 --> 00:55:51,550 သူအဲဒီကို မသွားဘူး။ ကြီးကြီးမားမားမဟုတ်ရင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ 851 00:55:51,627 --> 00:55:53,060 အိုး၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။ 852 00:55:53,128 --> 00:55:57,155 သူတို့၊ အမ်၊ စစ်တုရင်သင်တန်းတောင် ရှိတယ်။ 853 00:55:57,233 --> 00:55:59,565 ခြံက ဘယ်လိုလဲ။ 854 00:55:59,635 --> 00:56:01,398 ခြံ? 855 00:56:01,470 --> 00:56:04,405 သူတို့မှာ ပစ္စည်းကောင်းတွေရှိလား။ အပေါ်တက်ဖို့ 856 00:56:04,473 --> 00:56:05,701 အဲဒါက သေချာပါတယ်။ 857 00:56:05,774 --> 00:56:09,710 အင်း ငါမမြင်ဖူးဘူး ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်။ 858 00:56:12,181 --> 00:56:16,584 ဒါဆို အင်း... မင်းဘယ်လိုထင်လဲ 859 00:56:16,652 --> 00:56:20,418 အရမ်းကောင်းတယ်လို့ပြောရင် အဲဒါဖြစ်ရမယ်။ 860 00:56:37,339 --> 00:56:38,772 ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။ 861 00:56:50,653 --> 00:56:53,383 ဘာမှားခဲ့လဲ။ ကျောင်းဟောင်းနဲ့? 862 00:56:53,455 --> 00:56:56,891 ကျွန်တော်မသိပါ။ မကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 863 00:56:56,959 --> 00:56:58,893 အသစ်က ပိုကောင်းလား? 864 00:56:58,961 --> 00:57:00,952 သူတို့မှာ စစ်တုရင်အတန်းရှိတယ်။ 865 00:57:01,030 --> 00:57:03,021 သူတို့မှာ စစ်တုရင်အတန်းရှိတယ်။ 866 00:57:11,173 --> 00:57:13,038 အိုကေရဲ့လား။? 867 00:57:24,453 --> 00:57:27,479 ဘာလဲဟ ဟိုမှာ သွားနေတာလား? 868 00:57:30,025 --> 00:57:31,583 [စည်းလုံးညီညွတ်စွာဖြင့်] Bobby Fischer 869 00:58:01,724 --> 00:58:03,555 လူငယ် Fisher 870 00:58:11,649 --> 00:58:12,741 စစ်ဆေးပါ။ 871 00:58:14,118 --> 00:58:15,107 စစ်ဆေးပါ။ 872 00:58:28,999 --> 00:58:31,058 လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ကုသပါ။ 873 00:58:38,075 --> 00:58:40,908 အနက်ရောင်က ဘာကြောင့် ပိုကောင်းတာလဲ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 874 00:58:40,978 --> 00:58:42,912 အဖြူ ရှိတယ်။ အပေါင်ကျွန်းများ ပိုများသည်။ 875 00:58:42,980 --> 00:58:44,743 ဘယ်ဟာက အဖြူရောင်လဲ။ အညံ့ဆုံးကျွန်း 876 00:58:44,815 --> 00:58:46,248 သီးခြားအပေါင်။ 877 00:58:46,317 --> 00:58:48,148 ရှင်ဘုရင်သာလျှင် ကယ်တင်နိုင်သည်။ 878 00:58:48,219 --> 00:58:50,585 မှန်တယ်။ 879 00:58:50,654 --> 00:58:51,621 အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 880 00:58:51,689 --> 00:58:54,021 သင်ရုံဝင်ငွေ မာစတာတန်းအမှတ် ၂၀။ 881 00:59:24,054 --> 00:59:26,989 မင်းတက်လေ့လာတယ်။ မင်းရဲ့အဆုံးဂိမ်းမှာ Bruce? 882 00:59:28,559 --> 00:59:32,086 Josh၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် Coke ယူသွားလိုက်ပါ။ ငါတို့ဒီကိုဖြတ်သွား။ 883 00:59:34,064 --> 00:59:35,861 ကိုယ့်ဟာကိုယ် Coke ယူလိုက်ပါ။ 884 00:59:42,440 --> 00:59:44,806 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 885 00:59:44,875 --> 00:59:47,844 မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? 886 00:59:47,912 --> 00:59:50,176 မင်းကျန်းမာရေး ဘယ်လိုနေလဲ။ 887 00:59:50,247 --> 00:59:52,181 အဲဒီထဲက တစ်ခုခု သင့်လျော်လိမ့်မည်။ 888 00:59:56,587 --> 00:59:59,021 ကျွန်တော် ကလပ်မှာ ပါဝင်ချင်ပါတယ်။ 889 00:59:59,089 --> 01:00:01,922 အင်း တကယ်တော့ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း ယောနသန်။ 890 01:00:03,828 --> 01:00:04,988 [ တခစ်ခစ်ရယ် ] 891 01:00:06,931 --> 01:00:10,389 မင်းသူ့ကိုပြန်ခေါ်ခဲ့ဖို့ ငါအကြံပေးတယ်။ နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း 892 01:00:10,468 --> 01:00:12,402 လျှောက်လွှာတင်ချင်ပါတယ်၊ 893 01:00:12,470 --> 01:00:15,633 မဟုတ်ရင် ဒုက္ခအရမ်းများတယ်။ 894 01:00:51,575 --> 01:00:55,204 သူက ငါ့ရဲ့ ကျောင်းသားပါ။ သူ 4 နှစ်သားကတည်းက။ 895 01:00:55,279 --> 01:00:59,147 သူ့မိဘတွေ ငါ့ကိုပေးပြီ။ 896 01:00:59,216 --> 01:01:01,150 ဘာမှမလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် စစ်တုရင်ကစားပါ။ 897 01:01:01,218 --> 01:01:02,651 အခြားအကျိုးစီးပွားမရှိပါ။ 898 01:01:02,720 --> 01:01:04,449 သူ ကျောင်းသွားမလား? 899 01:01:04,522 --> 01:01:06,046 အိုးမရှိ၊ 900 01:01:06,123 --> 01:01:08,421 ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။ 901 01:01:08,492 --> 01:01:10,187 ငါ။ 902 01:01:18,302 --> 01:01:20,930 သူကစားတာကို ကြည့်သင့်တယ်။ သူက မင်းကိုသတိရတယ်၊ 903 01:01:21,005 --> 01:01:22,939 သူသာလျှင် ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။ 904 01:01:23,007 --> 01:01:23,939 Josh. 905 01:01:24,008 --> 01:01:26,568 အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ သူ၏ဇာတ်ကောင်။ 906 01:01:26,644 --> 01:01:30,478 သူစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ဆရာ။ 907 01:01:52,570 --> 01:01:56,506 “ထိုအိမ်တွင်းကို သိသောအခါ၊ လုံးဝပျက်စီးသွားတယ်၊ 908 01:01:56,574 --> 01:02:00,010 ဘီလူးသည် နောက်တစ်ကြိမ် ထအော်သည်။ ဝေဒနာကို မုန်းတီးခြင်း။ 909 01:02:00,077 --> 01:02:04,013 နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။ တောထဲမှာ ခိုလှုံဖို့။" 910 01:02:07,084 --> 01:02:09,518 အလို! နောက်တော့ တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းလာတယ်။ 911 01:02:09,587 --> 01:02:11,020 လိုက်ကြသောကြောင့်၊ 912 01:02:11,088 --> 01:02:13,022 မီးတိုင်များ နှင့် ပစ္စည်းများ။ 913 01:02:13,090 --> 01:02:15,820 ဒါဆို မနက်ဖြန်ရောက်မယ်။ 914 01:02:17,094 --> 01:02:18,459 ကောင်းသောညပါ ကျား။ 915 01:02:18,529 --> 01:02:19,461 ကောင်းသောညပါ။ 916 01:02:29,039 --> 01:02:29,971 အဖေ... 917 01:02:36,046 --> 01:02:38,776 ငါတို့ မသွားသင့်ဘူး။ ပြည်နယ်ဖိုင်နယ်အထိ။ 918 01:02:49,059 --> 01:02:51,186 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 919 01:02:51,261 --> 01:02:52,694 ဟုတ်ပါတယ်။ 920 01:02:52,763 --> 01:02:55,698 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။ အရမ်းခက်တယ်။ 921 01:02:55,766 --> 01:02:57,495 ငါအနိုင်ရရင်... 922 01:03:02,072 --> 01:03:05,007 လူတိုင်းပြောလိမ့်မယ်၊ "ဟုတ်ပါတယ်၊ သူအနိုင်ရခဲ့တယ်။ 923 01:03:05,075 --> 01:03:07,600 သူက ထိပ်တန်းကစားသမားပါ။" 924 01:03:08,679 --> 01:03:11,273 ဒါပေမယ့် ငါရှုံးရင်... 925 01:03:13,484 --> 01:03:15,281 မင်းရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး Josh။ 926 01:03:15,352 --> 01:03:17,081 ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 927 01:03:17,154 --> 01:03:18,712 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 928 01:03:18,789 --> 01:03:20,222 ငါကြောက်တယ်။ 929 01:03:20,290 --> 01:03:23,782 Josh... သူတို့ကြောက်တယ်။ 930 01:03:24,862 --> 01:03:27,456 သူတို့က မင်းကိုကြောက်တယ်။ 931 01:03:34,638 --> 01:03:36,071 အခု မင်း အိပ်တော့မယ်။ 932 01:03:45,049 --> 01:03:47,984 ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ အကောင်းဆုံးဖြစ်ရန်မဟုတ်ပါ။ 933 01:03:52,289 --> 01:03:56,123 ပြီးရင် ရှုံးနိုင်တယ်၊ အိုကေ။ 934 01:04:13,577 --> 01:04:17,013 လူတွေက ခဏကြာတယ်။ သူတကယ်သွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ 935 01:04:18,382 --> 01:04:20,976 အရင်က ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်... 936 01:04:21,051 --> 01:04:23,110 ၁၈ လ တစ်ကြိမ် 937 01:04:23,187 --> 01:04:27,385 အပြတ်အသတ်ရှုံးနိမ့်ခြင်းမတိုင်မီ Belgrade ရှိ Petrosian ၏ 938 01:04:29,626 --> 01:04:32,322 ဒါပေမယ့် ပေါ်မလာတဲ့အခါ ၇၅ ခုနှစ်တွင် မနီလာမြို့၌ 939 01:04:32,396 --> 01:04:33,829 သူ့ရာထူးကို ကာကွယ်ဖို့၊ 940 01:04:33,897 --> 01:04:35,922 သူ့ထံမှ ယူသွားကြ၏။ 941 01:04:35,999 --> 01:04:38,934 ပြန်ပေးတယ်။ ရုရှားတွေဆီ 942 01:04:45,743 --> 01:04:47,176 အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 943 01:04:47,244 --> 01:04:49,178 ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။ Fred Waitzkin နှင့်အတူ 944 01:04:49,246 --> 01:04:51,180 ငါမျှော်လင့်တယ် ငါအသံထွက် မှန်တယ်။ 945 01:04:51,248 --> 01:04:53,682 ဖရက်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ စစ်တုရင်မိဘဖြစ်ခြင်း။ 946 01:04:53,751 --> 01:04:55,685 ငါ့ကိစ္စ၊ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်း 947 01:04:55,753 --> 01:04:58,881 ခြေရာခံနေသည်။ ငါ့သားရဲ့ အရုပ်ကားတွေ၊ 948 01:04:58,956 --> 01:05:01,982 တစ်ခုခုစားဖို့ သေချာပါစေ။ French fries ကလွဲလို့ တခြား... 949 01:05:09,266 --> 01:05:10,255 မင်္ဂလာပါ 950 01:05:12,469 --> 01:05:13,595 မင်္ဂလာပါ 951 01:05:13,670 --> 01:05:16,468 မင်းရဲ့သားက ထူးထူးခြားခြား အကြိုက်ဆုံး၊ နားလည်ပါတယ်။ 952 01:05:16,540 --> 01:05:19,475 နံပါတ်တစ် အဆင့်သတ်မှတ်ခံရသည်။ သူ့ဌာနမှာ ဟုတ်တယ်။ 953 01:05:19,543 --> 01:05:22,410 ဒီတော့ တခြားမိဘတိုင်းပေါ့။ ဒီအခန်းထဲမှာ မင်းကိုမုန်းတယ်။ 954 01:05:22,479 --> 01:05:23,844 နောက်တာပါ Fred။ 955 01:05:28,385 --> 01:05:31,320 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အခု သူ့စားပွဲကို သွားလို့ရပြီ။ 956 01:05:31,388 --> 01:05:32,320 နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍ 957 01:05:58,081 --> 01:05:59,378 [တံခါးဖွင့်ခြင်း] 958 01:06:03,962 --> 01:06:06,590 အို ဘုရားသခင်။ 959 01:06:11,569 --> 01:06:13,230 အဲဒါ မြန်တယ်။ 960 01:06:15,807 --> 01:06:17,604 ဒီအပိုင်းကို မုန်းတယ်။ 961 01:06:20,578 --> 01:06:22,375 ဘာလဲ? 962 01:06:22,447 --> 01:06:24,039 [ရွှင်မြူးရယ်မောခြင်း] 963 01:06:27,018 --> 01:06:29,350 မရှိ 964 01:06:50,942 --> 01:06:53,467 [မိုးကြိုး] 965 01:06:56,548 --> 01:06:58,516 ခုနစ်ချက် လှုပ်ရှားသည်။ 966 01:07:01,052 --> 01:07:02,212 ခုနှစ်။ 967 01:07:03,555 --> 01:07:08,492 ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ ခုနစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ရှုံးဖို့လား။ 968 01:07:12,564 --> 01:07:14,998 ငါမလုပ်ဘူး။ တကယ်ရှိလား။ 969 01:07:15,066 --> 01:07:17,057 ကောင်းပြီ သိလား။ မမှန်ပါဘူး။ 970 01:07:17,135 --> 01:07:18,500 အဲဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။ 971 01:07:18,570 --> 01:07:21,437 နားမလည်ဘူး။ ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ 972 01:07:21,506 --> 01:07:23,303 ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်သွားတာလဲ။ 973 01:07:27,011 --> 01:07:29,479 ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါ။ 974 01:07:30,782 --> 01:07:32,215 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 975 01:07:32,283 --> 01:07:35,719 သင်ယူသည်ထက် အချိန်ပိုယူပါ။ အဲဒီ ပက်ဇာကို ရှုံးတယ်။ 976 01:07:35,787 --> 01:07:37,277 အဲဒါကို တွက်ဆပါ။ 977 01:07:37,355 --> 01:07:39,755 ထောင်ချောက်ထဲ ကျခဲ့သလား။ 978 01:07:39,824 --> 01:07:42,759 မင်းရဲ့ မိဖုရားကို စောစောစီးစီး ခေါ်ခဲ့သလား 979 01:07:42,827 --> 01:07:46,627 Bruce က မင်းကို သတိပေးပေမယ့် အကြိမ်​ကြိမ်​​ရော​ရော? 980 01:07:48,533 --> 01:07:50,933 ဖြစ်နိုင်ရင် သူက ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါ့ထက် 981 01:07:51,002 --> 01:07:53,937 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့ ဒီကလေးက မင်းထက်ကောင်းတယ်။ 982 01:07:54,005 --> 01:07:55,472 သူမဟုတ်သောကြောင့်။ 983 01:08:06,751 --> 01:08:10,152 မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ ငါနဲ့အရမ်းဝေးလား? 984 01:08:23,568 --> 01:08:25,058 ဒီကိုလာပါ။ 985 01:08:32,310 --> 01:08:33,675 ရပါတယ်။ 986 01:08:37,015 --> 01:08:38,209 ရပါတယ်။ 987 01:08:40,318 --> 01:08:41,546 [Josh] စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 988 01:08:45,023 --> 01:08:47,958 [ Bruce ] သူ့သဘာဝ စွမ်းရည်အားလုံးအတွက်၊ Bobby Fischer က ပိုကြိုးစားတယ်။ 989 01:08:48,026 --> 01:08:49,960 မည်သည့်ကစားသမားထက်မဆို နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူ။ 990 01:08:50,028 --> 01:08:51,962 သူနိုးလာသည်။ စစ်တုရင်အကြောင်းစဉ်းစား။ 991 01:08:52,030 --> 01:08:54,965 တွေးရင်းနဲ့ အိပ်ရာဝင်သွားတယ်။ အိပ်မက်မက်တယ်။ 992 01:08:55,033 --> 01:08:57,467 ဘာကြောင့်လဲ? မလုံလောက်ဘူးလား သဘာဝကျဖို့လား? 993 01:08:57,535 --> 01:08:59,969 အနိုင်ရဖို့ ဂရုမစိုက်ရင်၊ လုံလောက်ပြီ၊ 994 01:09:00,038 --> 01:09:01,972 ဒါပေမယ့် သူအနိုင်ရချင်တယ်။ 995 01:09:02,040 --> 01:09:03,974 ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့၊ 996 01:09:04,042 --> 01:09:06,977 ထိုသို့ပြုနိုင်ရန်၊ သူအလုပ်လုပ်ရတယ်၊ 997 01:09:07,045 --> 01:09:09,479 ဘယ်ဟာလဲ။ ငါတို့လုပ်မယ်။ 998 01:09:09,547 --> 01:09:10,844 အိုကေတယ်နော်။ 999 01:09:10,915 --> 01:09:13,850 မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။ အငြင်းအခုံတွေက ငါနဲ့ ရွေ့နေတယ်၊ 1000 01:09:13,918 --> 01:09:16,648 ဘယ်လောက်ပဲရှိပါစေ။ မင်းမှန်တယ်ထင်လား။ 1001 01:09:16,721 --> 01:09:17,813 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 1002 01:09:17,889 --> 01:09:20,653 ငါပြောသမျှ သူ့ဆီက လာမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ 1003 01:09:20,725 --> 01:09:23,159 ငါသိသောကြောင့် သူကစားဖူးသမျှဂိမ်းတိုင်း၊ 1004 01:09:23,227 --> 01:09:26,162 ဒီတော့ အမှန်က သူဖြစ်မယ်။ သင်ပေးတာ၊ 1005 01:09:26,230 --> 01:09:27,891 သင်သည်သူဖြစ်လာလိမ့်မည်။ 1006 01:09:27,966 --> 01:09:28,898 ကတိပေးတယ်။ 1007 01:09:28,967 --> 01:09:29,934 ကောင်းပါပြီ။ 1008 01:09:31,002 --> 01:09:32,663 စည်းကမ်းချက်အသစ်များ... 1009 01:09:34,305 --> 01:09:36,068 အမြန်နှုန်း စစ်တုရင် မရှိတော့ဘူး။ 1010 01:09:36,140 --> 01:09:39,576 မင်းကြိုက်တာငါသိတယ်၊ ပျော်စရာကောင်းမှန်းသိတယ်၊ 1011 01:09:39,644 --> 01:09:41,077 ဒါပေမယ့် မကောင်းပါဘူး။ 1012 01:09:41,145 --> 01:09:44,512 Arbakov ကို ပျက်စီးစေခဲ့တယ်၊ သင့်ကို ပျက်စီးစေလိမ့်မည်။ 1013 01:09:44,582 --> 01:09:47,517 ပြီးတော့ ဂိမ်းတွေလည်း မရှိတော့ဘူး။ ဝါရှင်တန်ရင်ပြင်၌။ 1014 01:09:47,585 --> 01:09:51,180 သူတို့က ပက်ဇာတွေဖြစ်ပြီး သင်ပေးနေတယ်။ သင်တို့ရှိသမျှသည် မှားသောအမှု၊ 1015 01:09:51,255 --> 01:09:53,553 သူတို့သည် ဖောက်သည်များ မဟုတ်ပါ။ 1016 01:09:53,625 --> 01:09:54,717 အပင်ပန်းခံ၊ 1017 01:09:54,792 --> 01:09:58,057 နေခြည်တို့ အဆုံးသတ်ပါ။ သူတို့လိုပဲ၊ 1018 01:09:58,129 --> 01:09:59,721 အဝေးမှာနေမယ်။ 1019 01:09:59,797 --> 01:10:02,357 သူတို့သည် ဖောက်သည်များ မဟုတ်ပါ။ 1020 01:10:04,602 --> 01:10:06,661 တကယ်ပြောတာ။ 1021 01:10:08,940 --> 01:10:09,872 အခု... 1022 01:10:17,281 --> 01:10:18,646 မင်းဘယ်ဟာလဲ 1023 01:10:18,716 --> 01:10:20,946 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1024 01:10:21,019 --> 01:10:24,853 ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်ဟာလဲ။ 1025 01:10:24,922 --> 01:10:27,789 ဒါတွေကို အပိုင်းအစတွေချည်းပဲ။ 1026 01:10:27,859 --> 01:10:29,793 ဤသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။ 1027 01:10:49,514 --> 01:10:51,607 ဒါဆို မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး လှုပ်ရှားမှုက ဘာလဲ။ 1028 01:10:51,683 --> 01:10:53,082 ဃ 1 သို့ ရောက် သည် ။ 1029 01:10:53,151 --> 01:10:55,085 e5 ကို ယူရင်ကော။ 1030 01:10:55,153 --> 01:10:56,586 အဲဒါကကော? 1031 01:10:56,654 --> 01:10:59,088 မင်း အဲဒါကို မစဉ်းစားဘူး။ အဲဒါကို မင်း မစဉ်းစားသေးဘူး။ 1032 01:10:59,157 --> 01:11:00,146 ထထိုင်ပါ။ 1033 01:11:00,224 --> 01:11:03,284 ငါမှန်တယ်။ Rook မှ d 1 ​​သည် အကောင်းဆုံးရွေ့လျားမှုဖြစ်သည်။ 1034 01:11:03,361 --> 01:11:05,295 မင်းဘုတ်ကိုမလေ့လာဘူး။ 1035 01:11:05,363 --> 01:11:07,593 လှုပ်ရှားနေတယ်။ အဖြေတွေကို ငါမသိခင်။ 1036 01:11:07,665 --> 01:11:09,098 မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါ့ကိုပေး။ 1037 01:11:09,167 --> 01:11:10,691 ဘာကြောင့်လဲ? 1038 01:11:10,768 --> 01:11:13,134 မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါ့ကိုပေး။ 1039 01:11:13,204 --> 01:11:14,330 ဘာကြောင့်လဲ? 1040 01:11:14,405 --> 01:11:16,703 မင်းပဲရှုံးတယ်။ master-class အမှတ်အချို့ ကျား၊ 1041 01:11:16,774 --> 01:11:18,207 အမှတ်မဆုံးရှုံးနိုင်ပါဘူး။ 1042 01:11:18,276 --> 01:11:21,905 မရှိဘူးလား? မင်း နောက်ထပ် ဆုံးရှုံးသွားပြီ ငါနှင့်ငြင်းခုံခြင်းအတွက်။ 1043 01:11:27,485 --> 01:11:29,453 ကောင်းပြီ Tim၊ မလုံလောက်ဘူး။ 1044 01:11:29,520 --> 01:11:30,452 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1045 01:11:30,521 --> 01:11:31,715 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1046 01:11:31,789 --> 01:11:35,418 စကားတွေအများကြီးကြားရတယ်။ အဲဒါအတွက် အများကြီး မယူပါနဲ့။ 1047 01:11:35,493 --> 01:11:37,893 အိုး၊ နာကျင်တယ်။ 1048 01:11:42,934 --> 01:11:43,992 သေတာပဲ! 1049 01:11:46,838 --> 01:11:47,998 သေတာပဲ! 1050 01:11:53,010 --> 01:11:55,205 ဘာစကားလဲ သိလား။ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းဆိုသည်မှာ? 1051 01:12:01,018 --> 01:12:05,182 သူများတွေကို တွေးဖို့ပဲ။ မင်းရဲ့အောက်မှာရှိနေသလိုပဲ 1052 01:12:05,256 --> 01:12:08,817 မဖြစ်ထိုက်ပါ။ မင်းနဲ့ တစ်ခန်းတည်းမှာ။ 1053 01:12:13,531 --> 01:12:15,999 ငါအဲဒါကိုမခံစားရဘူး။ 1054 01:12:16,067 --> 01:12:18,661 ကောင်းပြီ၊ သင်ပိုကောင်းစတင်ပါ။ 1055 01:12:21,172 --> 01:12:24,107 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမထင်ရင် ဒါဟာ အနိုင်ရခြင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ၊ 1056 01:12:24,175 --> 01:12:25,267 မင်းမှားတယ်။ 1057 01:12:25,343 --> 01:12:28,107 မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်ရမယ်။ မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေအတွက် 1058 01:12:28,179 --> 01:12:29,612 မင်း သူတို့ကိုမုန်းရမယ်။ 1059 01:12:34,485 --> 01:12:36,578 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။ 1060 01:12:36,654 --> 01:12:38,815 သူတို့က မင်းကိုမုန်းတယ်။ 1061 01:12:44,495 --> 01:12:46,053 Josh မင်းကိုမုန်းတယ်။ 1062 01:12:50,001 --> 01:12:51,935 ငါ သူတို့ကို မမုန်းဘူး။ 1063 01:12:53,104 --> 01:12:56,938 Bobby Fischer သည် ကမ္ဘာကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း။ 1064 01:13:01,779 --> 01:13:03,644 ငါသူမဟုတ်ဘူး။ 1065 01:13:13,324 --> 01:13:14,882 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ 1066 01:13:16,994 --> 01:13:18,393 ပဓာနဌာနခွဲ၊ 1067 01:13:18,462 --> 01:13:21,363 ပထမနေရာမှာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ခြောက်ယောက်ထဲက ခြောက်ယောက်-- 1068 01:13:21,432 --> 01:13:23,195 ဂျိုနသန်ပိုး။ 1069 01:13:27,972 --> 01:13:30,907 လက်ခုပ်သြဘာပေးကြရအောင် ကံထူးရှင်အားလုံးအတွက်။ 1070 01:13:40,985 --> 01:13:43,010 အဖြူရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။ 1071 01:13:48,960 --> 01:13:51,485 ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်နိုင်ပါသလား။ အချိန်မရွေး 1072 01:13:51,562 --> 01:13:53,792 အမှတ်ဘယ်လောက်လဲ။ တန်သလား 1073 01:13:53,865 --> 01:13:55,628 အဖွင့်ရွှေ့ဖို့လား။ 1074 01:13:55,700 --> 01:13:56,997 ဟုတ်ကဲ့။ 1075 01:13:57,068 --> 01:13:59,593 အချက်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။ 1076 01:13:59,670 --> 01:14:02,332 ဘယ်လောက်တန်လဲ။ ငါလုပ်ရင်? 1077 01:14:02,406 --> 01:14:05,204 ကိုယ့်အကျိုးအတွက်လုပ်ပါ။ 1078 01:14:05,276 --> 01:14:09,042 ဘယ်လောက်ရင်းနှီးလဲသိချင်တယ်။ လက်မှတ်ရယူရန်။ 1079 01:14:09,113 --> 01:14:10,045 အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ 1080 01:14:10,114 --> 01:14:11,172 ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်။ 1081 01:14:11,249 --> 01:14:13,683 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1082 01:14:13,751 --> 01:14:15,150 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1083 01:14:15,219 --> 01:14:18,188 နားမလည်ဘူး။ 1084 01:14:18,256 --> 01:14:21,350 အဖြူရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။ 1085 01:14:26,964 --> 01:14:28,522 လက်မှတ်လိုချင်တယ်။ 1086 01:14:28,599 --> 01:14:30,032 လက်မှတ်လိုချင်ပါသလား။ 1087 01:14:30,101 --> 01:14:32,535 မင်းရှိရမယ်။ လက်မှတ်? 1088 01:14:32,603 --> 01:14:35,538 မင်းမရောက်မချင်း မင်းမလှုပ်ဘူး။ လက်မှတ်? 1089 01:14:35,606 --> 01:14:37,164 မင်းအနိုင်ရတယ်။ 1090 01:14:37,241 --> 01:14:40,335 ဒါကတော့ မင်းရဲ့လက်မှတ်ပါ။ ဖြည့်စွက်ပါ။ 1091 01:14:41,879 --> 01:14:44,143 ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။ အဲဒါက စာရွက်တစ်ရွက်။ 1092 01:14:44,215 --> 01:14:46,649 ၎င်းသည် Xerox ဖြစ်သည်။ စာရွက်တစ်ရွက်။ 1093 01:14:46,717 --> 01:14:48,651 လိုချင်သလား နောက်တစ်ယောက်? 1094 01:14:48,719 --> 01:14:50,243 10 လိုချင်ပါသလား။ 1095 01:14:53,257 --> 01:14:54,485 20 လိုချင်လား။ 1096 01:14:55,960 --> 01:14:57,188 30? 1097 01:14:57,261 --> 01:15:00,253 ငါ့မှာ လက်ဆွဲအိတ် အပြည့်ရှိတယ်။ သူတို့က ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။ 1098 01:15:06,237 --> 01:15:07,829 သူတို့က ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။ 1099 01:15:13,110 --> 01:15:15,340 ငါ့အိမ်ထဲကထွက်သွား။ 1100 01:15:34,031 --> 01:15:37,467 ကလေးကို အနေအထားတစ်ခုတွင်ထားရန် အနိုင်ရဖို့ ဂရုစိုက်ပါ။ 1101 01:15:37,535 --> 01:15:39,867 မပြင်ဆင်ရ။ မှားသည်။ 1102 01:15:39,937 --> 01:15:41,370 ငါ့အိမ်ထဲကထွက်သွား။ 1103 01:15:59,991 --> 01:16:04,087 ကြည့်ပါ၊ မင်း လက်မခံချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမှန်တယ်။ 1104 01:16:04,161 --> 01:16:07,597 ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ကလေး လက်မှတ်ထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ လိဂ်အနည်းငယ်အတွက် 1105 01:16:07,665 --> 01:16:10,099 ပြီးမှ သူ့ကိုမယူနဲ့ လက်အိတ်။ 1106 01:16:10,167 --> 01:16:11,600 မင်း သူ့ကို တပ်ဆင်ပေးတယ်။ 1107 01:16:11,669 --> 01:16:12,601 ပြီးသွားပါပြီ။ 1108 01:16:12,670 --> 01:16:15,104 ဘွန်နီ၊ သူ ပြိုလဲနေတယ်။ 1109 01:16:15,172 --> 01:16:17,106 ဒါက ကျဆင်းမှုတစ်ခုပါ။ ဖြစ်ပျက်။ 1110 01:16:17,174 --> 01:16:19,039 ချောက်ထဲရောက်သွားတဲ့အခါ၊ 1111 01:16:19,110 --> 01:16:22,045 သင်နောက်ဆုံးမှထွက်သွားပါ။ မင်းလက်မလျှော့ဘူး။ 1112 01:16:22,113 --> 01:16:24,047 ဒါက မင်းအတွက် ဘေ့စ်ဘောလိုပါပဲ။ 1113 01:16:24,115 --> 01:16:26,549 ဆုံးရှုံးရမှာကြောက်ရင် သင်ရှုံးသည်။ 1114 01:16:26,617 --> 01:16:27,549 သူကြောက်တယ်။ 1115 01:16:27,618 --> 01:16:30,314 သူ မကြောက်ဘူး။ ဆုံးရှုံးခြင်း၏ 1116 01:16:30,388 --> 01:16:31,980 သူကြောက်တယ်။ မင်းရဲ့အချစ်ကိုဆုံးရှုံးရ 1117 01:16:32,056 --> 01:16:33,990 ဘောလုံးသမား ဘယ်လောက်လဲ။ ကြီးပွား 1118 01:16:34,058 --> 01:16:36,686 ဆုံးရှုံးမှာကြောက်တယ်။ သူတို့အဖေရဲ့ မေတ္တာ၊ 1119 01:16:36,761 --> 01:16:39,195 တက်လာတိုင်း၊ ပန်းကန်ထဲသို့? 1120 01:16:39,263 --> 01:16:40,696 သူတို့အားလုံး။ 1121 01:16:44,035 --> 01:16:46,469 သူသိတယ်။ မင်းသူ့ကို မကြိုက်ဘူး။ 1122 01:16:46,537 --> 01:16:48,971 မင်းထင်တာကို သူသိတယ်။ သူက အားနည်းတယ်၊ 1123 01:16:49,040 --> 01:16:51,133 ဒါပေမယ့် သူက မပျော့ဘူး။ 1124 01:16:51,208 --> 01:16:53,199 သူက လျောက်ပတ်တယ်။ 1125 01:16:54,545 --> 01:16:56,979 သငျသညျသို့မဟုတ်ဘရုစ်လျှင် သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို 1126 01:16:57,048 --> 01:16:59,482 အဲဒါကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။ သူ့ထဲက၊ 1127 01:16:59,550 --> 01:17:02,485 ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။ 1128 01:17:06,290 --> 01:17:09,726 ဘယ်အချိန်ကစပြီး အလေးအနက်ထားတာလဲ။ စစ်တုရင်အကြောင်း 1129 01:17:09,794 --> 01:17:11,318 အိုး.. လေးလေးနက်နက် ရယ်..။ 1130 01:17:13,030 --> 01:17:15,863 ဟမ်၊ အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲရှိခဲ့တယ်။ တော်တော်လေးနက်တယ်။ 1131 01:17:15,933 --> 01:17:18,993 သိလား၊ ကျွန်တော်အသက် 7 နှစ်လောက်ရှိပြီ။ 1132 01:17:22,640 --> 01:17:26,576 လူတွေက သူတို့ စာတွေ ရပြီးပြီ ပြောတယ်။ နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ သူ့ဆီက 1133 01:17:26,644 --> 01:17:29,238 ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မပြဘူး။ 1134 01:17:31,048 --> 01:17:33,482 သူတို့ပြောတာ အာရုံကြောတွေ ပျောက်သွားတယ်၊ 1135 01:17:33,551 --> 01:17:36,645 ပြီးတော့ သူ ဘယ်တော့မှ ကစားမှာ မဟုတ်ဘူး။ တဖန်။ 1136 01:17:38,022 --> 01:17:40,456 သူတို့ပြောတာ သူစိတ်ပျက်သွားတယ်။ 1137 01:17:40,524 --> 01:17:43,960 လမ်းတွေပေါ်မှာ ကျင်လည်နေတယ်။ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်တွင် ပုန်းအောင်းနေသည်။ 1138 01:17:44,028 --> 01:17:45,962 အမည်များအောက်တွင်။ 1139 01:17:46,030 --> 01:17:46,962 စစ်ဆေးပါ။ 1140 01:17:48,032 --> 01:17:49,021 စစ်ဆေးပါ။ 1141 01:17:49,100 --> 01:17:51,534 တစ်ချို့လူတွေပြောကြတယ်... 1142 01:17:53,170 --> 01:17:54,102 သူသေပြီ။ 1143 01:17:56,540 --> 01:17:59,475 နိမ့်ကျနေတယ်ထင်တယ် အားကောင်းလာခြင်း၊ 1144 01:17:59,543 --> 01:18:03,172 ညာဘက်ကိုစောင့်နေတယ်။ ပြန်လာရန်အခိုက်အတန့် 1145 01:18:03,247 --> 01:18:05,647 မိမိသရဖူကို ပြန်ယူလော့။ 1146 01:18:33,244 --> 01:18:34,438 ဟေး Josh။ 1147 01:18:34,512 --> 01:18:35,638 ရှ 1148 01:18:40,974 --> 01:18:43,374 ဘာဖြစ်တာလဲ။ မင်းအခန်းကို 1149 01:18:44,511 --> 01:18:46,069 သန့်စင်လိုက်တာ။ 1150 01:18:52,886 --> 01:18:54,319 ဟေး သိလား၊ 1151 01:18:54,388 --> 01:18:57,323 သင် မလိုပါ။ ဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။ 1152 01:18:57,391 --> 01:19:00,827 မင်းလက်လျှော့တာပဲ၊ ငါနဲ့အဆင်ပြေပါတယ်။ 1153 01:19:07,534 --> 01:19:08,626 တကယ်တော့... 1154 01:19:10,571 --> 01:19:12,300 မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ 1155 01:19:15,042 --> 01:19:16,976 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 1156 01:19:17,044 --> 01:19:20,104 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ပြောလို့ရတယ်။ 1157 01:19:23,483 --> 01:19:25,747 ဒါပေမယ့် ငါအနိုင်ရရမယ်။ 1158 01:19:27,487 --> 01:19:29,955 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာပဲ-- မင်းမလုပ်ဘူး။ 1159 01:19:30,023 --> 01:19:32,924 ဒါပေမယ့် မင်းပြောခဲ့တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1160 01:19:32,993 --> 01:19:37,054 ကောင်းပြီ၊ ငါအခုမင်းကိုပြောနေတာ မင်းမလုပ်ဘူး။ 1161 01:19:38,131 --> 01:19:39,928 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။ 1162 01:19:40,000 --> 01:19:42,594 ငါပြောတာ။ 1163 01:19:42,669 --> 01:19:43,601 ဘာကြောင့်လဲ? 1164 01:19:46,006 --> 01:19:47,940 ဘာလို့လဲဆို​တော့. 1165 01:19:50,510 --> 01:19:51,534 ဘာကြောင့်လဲ? 1166 01:19:51,612 --> 01:19:54,046 မပါဘူး။ ဘာကိုမဆိုဆိုလိုသည်။ 1167 01:19:54,114 --> 01:19:56,309 ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 1168 01:19:58,852 --> 01:20:00,479 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1169 01:20:22,776 --> 01:20:24,676 [ကလေးများကစားခြင်း] 1170 01:20:32,986 --> 01:20:34,078 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1171 01:20:52,506 --> 01:20:53,996 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1172 01:21:00,814 --> 01:21:02,406 ဒါတွေက မင်းပိုင်တယ်။ 1173 01:21:33,480 --> 01:21:35,107 ကစားချင်လား 1174 01:21:41,989 --> 01:21:43,047 နှစ်မိနစ်။ 1175 01:21:48,562 --> 01:21:49,494 အဲဒါဘာလဲ? 1176 01:21:49,563 --> 01:21:50,530 Schleimann တိုက်ခိုက်မှု။ 1177 01:21:50,597 --> 01:21:52,565 အဲဒါကို ဘယ်ကနေသင်ယူခဲ့တာလဲ၊ စာအုပ်လား? 1178 01:21:52,632 --> 01:21:54,031 ဆရာက သင်ပေးတယ်။ 1179 01:21:54,101 --> 01:21:57,036 မေ့လိုက်ပါ။ အရင်လို ကစားပါ-- အူထဲက။ 1180 01:21:57,104 --> 01:21:59,538 မင်းရဲ့ပေါင်တွေကို လှိမ့်လိုက်ပါ။ မိဖုရားဘက်၌။ 1181 01:21:59,606 --> 01:22:02,040 ထားလိုက်ပါ။ Josh ကစားနေပါတယ်။ 1182 01:22:02,109 --> 01:22:05,044 မရှုံးအောင် သင်ပေးတယ်၊ ဘယ်လိုအနိုင်ရမလဲ။ 1183 01:22:05,112 --> 01:22:08,047 ဆုံးရှုံးဖို့ စွန့်စားရမယ်။ အရာရာကို စွန့်စားရမယ်။ 1184 01:22:08,115 --> 01:22:11,050 မင်းသွားရမယ်။ ရှုံးနိမ့်ခြင်း၏အစွန်းသို့။ 1185 01:22:11,118 --> 01:22:12,050 ဒါပေမယ့်-- 1186 01:22:12,119 --> 01:22:13,848 ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? ကစားပါ။ 1187 01:22:13,920 --> 01:22:16,787 ဘယ်တော့မှ ဘုတ်မတီးဘူး၊ အမြဲတမ်းလူ။ 1188 01:22:16,857 --> 01:22:20,224 မင်းယောက်ျားကို ကစားရမယ်။ ဘုတ်အဖွဲ့ကစားသည်။ ငါ့ကိုကစား။ 1189 01:22:20,293 --> 01:22:22,727 မင်းငါ့ကိုရိုက်ရမယ်၊ ဘုတ်အဖွဲ့မဟုတ်ပါ။ 1190 01:22:22,796 --> 01:22:25,230 မင်းမဟုတ်ဘူး ငါဘယ်သူကစားရမှာလဲ 1191 01:22:25,298 --> 01:22:26,959 မင်းငါ့ကို အခုကစားနေတယ်။ 1192 01:22:29,903 --> 01:22:32,201 ပိုကောင်းပါတယ်။ 1193 01:22:32,272 --> 01:22:33,899 ကောင်းပါပြီ။ 1194 01:22:33,974 --> 01:22:36,408 ပိုကောင်းတယ်! ဟုတ်တယ်! လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 1195 01:22:36,476 --> 01:22:38,137 ကောင်းတယ်! 1196 01:22:38,211 --> 01:22:39,508 အင်း! 1197 01:22:39,579 --> 01:22:41,410 ကောင်းပါပြီ! 1198 01:22:41,481 --> 01:22:42,880 ပိုကောင်းတယ်! 1199 01:22:42,949 --> 01:22:44,576 အင်း! 1200 01:22:45,752 --> 01:22:47,549 ကောင်းသော လှုပ်ရှားမှု။ 1201 01:22:47,621 --> 01:22:48,918 အင်း! 1202 01:22:48,989 --> 01:22:51,150 အင်း! အို့ ! 1203 01:22:51,224 --> 01:22:52,350 ဟုတ်တယ်! 1204 01:22:52,426 --> 01:22:53,654 ရွှေ့! 1205 01:22:53,727 --> 01:22:56,218 အိုး၊ ဟုတ်တယ်! ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ရွှေ့! 1206 01:22:56,296 --> 01:22:58,025 ဟုတ်တယ် ဒါပဲ! 1207 01:22:58,098 --> 01:23:00,032 အိုး ကောင်းတယ်! အင်း! 1208 01:23:00,100 --> 01:23:01,032 အဲဒါဘာလဲ? 1209 01:23:01,101 --> 01:23:02,466 အိမ်ထောင်ဖက်။ 1210 01:23:02,536 --> 01:23:03,798 အင်း။ 1211 01:23:37,037 --> 01:23:39,267 ဘယ်လိုလဲ? 1212 01:23:39,339 --> 01:23:40,465 ကောင်းပါပြီ။ 1213 01:23:40,540 --> 01:23:41,700 Josh နေကောင်းလား 1214 01:23:41,775 --> 01:23:43,436 ကောင်းပြီ၊ သူတော်ကောင်း။ ထိုင်ပါ။ 1215 01:23:43,510 --> 01:23:46,343 ချီကာဂိုကိုသွားဖို့ စီစဉ်နေတုန်းပဲ။ တိုင်းရင်းသားတွေအတွက် 1216 01:23:46,413 --> 01:23:47,345 အင်း။ 1217 01:23:47,414 --> 01:23:49,541 နှစ်ယောက်လုံးတွေ့ဖူးတယ်။ ပန်းခြံမှာ။ 1218 01:23:49,616 --> 01:23:52,676 အင်း။ ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။ အဲမှာ တွဲနေတာ အများကြီးပဲ။ 1219 01:23:52,752 --> 01:23:54,743 အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ထင်ပါသလား။ 1220 01:23:56,356 --> 01:23:57,789 ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ 1221 01:23:57,858 --> 01:24:00,326 သူက အရင်ကထက် ပိုကောင်းအောင် ကစားနေပါတယ်။ 1222 01:24:00,393 --> 01:24:02,190 အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။ 1223 01:24:06,633 --> 01:24:07,600 သင်မှန်ပါတယ်။ 1224 01:24:07,667 --> 01:24:10,329 ငါ--ငါမသိဘူး။ 1225 01:24:10,403 --> 01:24:14,271 ဒါပေမယ့် ငါဘာသိလဲ။ သူက ပြန်ကစားရတာကို ကြိုက်တယ်။ 1226 01:24:14,341 --> 01:24:17,139 ပထမဆုံးအကြိမ် အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 1227 01:24:17,210 --> 01:24:19,371 မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်နေတာ၊ 1228 01:24:19,446 --> 01:24:23,439 ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ညှိနေတာ သူ့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး စိတ်ပျက်စရာ။ 1229 01:24:23,517 --> 01:24:26,418 အဲဒီကလေးက မဟုတ်ဘူး။ နေ့ခင်းဘက် စက်ဘီးစီးရင်း 1230 01:24:26,486 --> 01:24:29,148 Pac-Man ကစားခြင်း၊ အဲဒါကို ငါအာမခံနိုင်တယ်။ 1231 01:24:29,222 --> 01:24:31,156 ငါလုပ်တာ တစ်ခုတည်းပဲ။ 1232 01:24:31,224 --> 01:24:33,818 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ Josh အတွက် 1233 01:24:33,894 --> 01:24:36,226 မသိဘူး။ တခြားဘာလုပ်ရမလဲ။ 1234 01:24:36,296 --> 01:24:39,288 သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့် ရှုံးဖို့ဆင်းသွားပါ။ 1235 01:24:43,003 --> 01:24:46,131 ဒါပဲလုပ်လို့ရတယ်။ သူ့အတွက်။ 1236 01:24:46,206 --> 01:24:47,571 မင်းက သူ့အဖေပဲ။ တားမြစ်ပါ။ 1237 01:24:47,641 --> 01:24:49,666 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1238 01:24:49,743 --> 01:24:50,767 ဖရက်ဒ်... 1239 01:24:50,844 --> 01:24:52,175 အသတ်ခံရတော့မယ်။ 1240 01:24:52,245 --> 01:24:54,873 မဖြစ်ပါဘူး။ သူ့ဆီက အများကြီးကျန်သေးတယ်။ 1241 01:24:54,948 --> 01:25:00,386 ဒီလို ကြွေကျသွားတာကို မင်းမသိဘူးလား။ မင်းကိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။ 1242 01:25:00,453 --> 01:25:02,978 ငါထင်တယ် 1243 01:25:06,927 --> 01:25:10,556 ဘာလဲသိလား? 1244 01:25:10,630 --> 01:25:12,928 ဆင်းသင့်တယ်။ ငါတို့နှင့်အတူ 1245 01:25:12,999 --> 01:25:17,368 ရှိဖို့က သူ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ မင်းအဲဒီမှာ။ 1246 01:25:19,306 --> 01:25:21,399 အဲဒါ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1247 01:25:45,065 --> 01:25:46,726 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 1248 01:25:46,800 --> 01:25:47,858 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1249 01:25:47,934 --> 01:25:49,595 ကျေးဇူးပါ။ 1250 01:25:49,669 --> 01:25:51,500 လာပါ Katya။ 1251 01:25:58,078 --> 01:26:01,309 အိုကေတယ်နော်။ မဆိုးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မမှန်ဘူး O.K. 1252 01:26:01,381 --> 01:26:02,780 အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ Casablanca ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1253 01:26:02,849 --> 01:26:04,339 မြင်လား? စိတ်ရှည်စေချင်တယ်။ 1254 01:26:04,417 --> 01:26:05,748 လူမိုက်တွေ အပြေးဝင်လာတယ်။ 1255 01:26:05,819 --> 01:26:08,151 မင်းသွားချင်လား။ အဆင့်(၇)အထိ၊ 1256 01:26:08,221 --> 01:26:09,813 မင်္ဂလာပါ မော်ဂန်။ 1257 01:26:09,889 --> 01:26:12,255 Josh မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 1258 01:26:12,325 --> 01:26:13,849 တံငါ။ 1259 01:26:13,927 --> 01:26:17,021 အိုး။ ဒါကိုကြည့်။ 1260 01:26:17,097 --> 01:26:20,794 စစ်တုရင်ဘုတ်မရှိ၊ စစ်တုရင်စာအုပ်များမရှိပါ။ 1261 01:26:20,867 --> 01:26:24,030 စစ်တုရင်အကြောင်း ပြောခွင့်မရခဲ့ဘူး။ နှစ်ပတ်လုံး။ 1262 01:26:24,104 --> 01:26:25,833 ငါးမျှားရုံသာ။ 1263 01:26:25,905 --> 01:26:26,872 အိုး။ 1264 01:26:26,940 --> 01:26:28,878 အဲဒါ ဖေဖေရဲ့ အကြံပဲ။ 1265 01:26:29,012 --> 01:26:30,741 ဟေး၊ Kalev။ 1266 01:26:30,814 --> 01:26:32,975 ဘယ်လိုလဲ? 1267 01:26:33,049 --> 01:26:34,073 ငါးဖမ်းမလား? 1268 01:26:34,150 --> 01:26:36,209 သေချာပါတယ်။ 1269 01:26:41,558 --> 01:26:44,425 လူငယ်ကစားသမား ၂၀၀ ငါ့နောက်မှာ ထိုင်ခုံတွေရှာတယ်။ 1270 01:26:44,494 --> 01:26:47,554 အချို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အပြင်းထန်ဆုံး စစ်တုရင်စိတ်များ 1271 01:26:47,630 --> 01:26:49,564 ဘယ်နိုင်ငံမှာမဆို အသက်အရွယ်မရွေး၊ 1272 01:26:49,632 --> 01:26:53,090 အဝေးကြီးကနေ ခရီးထွက်တယ်။ အလက်စကာနှင့် ဟာဝိုင်အီ၊ 1273 01:26:53,169 --> 01:26:55,660 ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ ဒီကိုလာကြတယ်။ အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက် 1274 01:26:55,738 --> 01:26:58,400 နောက်ထပ် နှစ်ရှည်ကြာအောင်၊ ကြမ်းတမ်းသောနေ့ရက်များ။ 1275 01:26:58,475 --> 01:26:59,772 ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့၊ 1276 01:26:59,843 --> 01:27:01,743 တစ်ယောက်အနိုင်ရရမယ်။ ခုနစ်ဂိမ်းလုံး။ 1277 01:27:01,811 --> 01:27:03,438 မှန်တယ်။ 1278 01:27:03,513 --> 01:27:04,639 ဒါက Donovan Clennan၊ 1279 01:27:04,714 --> 01:27:07,114 အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ် ဒါရိုက်တာ ပညာရည်ချွန်ပြိုင်ပွဲ။ 1280 01:27:07,183 --> 01:27:08,309 ပြောပါဦး၊ 1281 01:27:08,384 --> 01:27:11,285 နောက် Bobby Fischer ပါ။ ဒီအခန်းရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ 1282 01:27:11,354 --> 01:27:12,343 မင်္ဂလာပါ အမေ။ 1283 01:27:28,037 --> 01:27:30,938 ဒီကောင်မလေး မင်းကစားနေတာလား။ အဆင့် ၈၂။ 1284 01:27:31,007 --> 01:27:33,100 ကောင်းပါပြီ။ အမြန်ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ၊ 1285 01:27:33,176 --> 01:27:35,974 အနားယူနိုင်ပါတယ်။ ​နောက်​တစ်​ပတ်​မတိုင်​ခင်​ O.K. 1286 01:27:36,045 --> 01:27:37,103 အိုကေတယ်နော်။ 1287 01:27:37,180 --> 01:27:39,876 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ ခဏအတွင်း။ 1288 01:27:39,949 --> 01:27:40,881 အဲ့ဒီတော့ 1289 01:27:40,950 --> 01:27:42,918 အဲ့ဒီတော့ 1290 01:27:42,986 --> 01:27:44,544 Josh... 1291 01:27:46,289 --> 01:27:47,654 ကံကောင်းပါစေ။ 1292 01:27:52,095 --> 01:27:56,725 တချို့က သင်မသိသေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။ ရုတ်တရက် သေခြင်းတရားနဲ့ 1293 01:27:56,799 --> 01:28:01,099 စာရေးရင် အောက်ကိုရွှေ့တယ်။ ကစားသမားတစ်ယောက် ပြုတ်ကျနေစဉ် 1294 01:28:01,170 --> 01:28:05,698 နည်းတဲ့နေရာကို ငါးမိနစ်ထက်မနည်း 1295 01:28:05,775 --> 01:28:09,142 မဟုတ်တော့ဘူး။ မင်းရဲ့တာဝန်... 1296 01:28:09,212 --> 01:28:10,144 မင်္ဂလာပါ 1297 01:28:10,213 --> 01:28:11,805 မင်္ဂလာပါ 1298 01:28:11,881 --> 01:28:13,974 အဲဒါ ရှင်းသလား။ 1299 01:28:14,050 --> 01:28:15,278 ကံကောင်းပါစေ။ 1300 01:28:15,351 --> 01:28:16,716 နောက်တစ်ခုက-- 1301 01:28:16,786 --> 01:28:18,344 ပြဿနာရှိရင်... 1302 01:28:18,421 --> 01:28:19,718 မော်ဂန်။ 1303 01:28:19,789 --> 01:28:22,986 ပြဿနာရှိရင်၊ ဆွေးနွေးရန်မလိုပါ။ 1304 01:28:23,059 --> 01:28:24,424 သင်၏ပြိုင်ဘက်နှင့်အတူ။ 1305 01:28:24,494 --> 01:28:27,327 ဒီလူတွေအကုန်လုံး ဒီမှာ ခရမ်းရောင်ဦးထုပ်တွေနဲ့ 1306 01:28:27,397 --> 01:28:29,160 လှည့်လည်သွားလာနေကြလိမ့်မည်။ 1307 01:28:29,232 --> 01:28:32,167 ကိုယ့်လက်ကို မြှောက်ထား၊ ဖြောင့်စေမည်။ 1308 01:28:32,235 --> 01:28:35,261 အိုကေတယ်နော်။ ကိုယ့်လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထား၊ သူတို့မြင်လိမ့်မယ်။ 1309 01:28:35,338 --> 01:28:38,398 ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။ သင်၏ပြိုင်ဘက်နှင့်အတူ။ 1310 01:28:38,474 --> 01:28:39,702 အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1311 01:28:39,776 --> 01:28:41,209 အိုကေတယ်နော်။ ကံကောင်းပါစေ။ 1312 01:28:41,277 --> 01:28:42,744 သင်၏နာရီများကိုစတင်ပါ။ 1313 01:30:34,490 --> 01:30:36,458 ဝင်လို့ရမလား 1314 01:30:56,079 --> 01:30:57,774 မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 1315 01:31:02,085 --> 01:31:03,643 ကြောက်လား? 1316 01:31:05,288 --> 01:31:07,586 ငါသူ့ကိုမတိုက်နိုင်ဘူး။ 1317 01:31:10,226 --> 01:31:11,659 မင်းမှန်တယ်။ 1318 01:31:11,728 --> 01:31:14,162 မဖြစ်သင့်ဘူး။ ပြောဖို့၊ 1319 01:31:14,230 --> 01:31:17,393 ဒါပေမယ့် ငါပြောရင် ငါလိမ်နေတာ မင်းသိမှာပါ။ တခြားဘာမှ 1320 01:31:23,272 --> 01:31:24,796 ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။ 1321 01:31:33,082 --> 01:31:35,949 ဆိုတယ်၊ 1322 01:31:36,018 --> 01:31:41,684 "ဒါက Josh Waitzkin ကို အသိအမှတ်ပြုဖို့၊ ဤနေ့တွင်၊ 1323 01:31:41,758 --> 01:31:44,784 မျက်စိထဲမှာရှိတယ်။ သူ့ဆရာရဲ့... 1324 01:31:47,964 --> 01:31:50,990 ရာထူးရရှိခဲ့သည်။ အဘိုးကြီး။" 1325 01:32:19,629 --> 01:32:23,395 ဒီလောက် ဂုဏ်ယူမဆုံးဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝမှာ ဘယ်သူမဆို 1326 01:32:28,337 --> 01:32:31,272 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခေါ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။ မင်းရဲ့ဆရာ။ 1327 01:32:41,951 --> 01:32:44,920 အရမ်းကြောက်တယ်။ 1328 01:32:44,987 --> 01:32:45,976 ကျွန်တော်သိသည်။ 1329 01:32:58,601 --> 01:33:02,833 တိုင်အောင်နေမှာလား။ ပြီးပြီလား? 1330 01:33:02,905 --> 01:33:04,873 ငါနေမှာလား။ 1331 01:33:08,411 --> 01:33:11,869 ငါမလွတ်ဘူး။ ကမ္ဘာကြီးအတွက်။ 1332 01:33:22,859 --> 01:33:24,724 [ကလေးများ စကားပြောခြင်း] 1333 01:33:59,762 --> 01:34:02,492 စိတ်မညစ်ဘူး မဟုတ်လား။ 1334 01:34:02,565 --> 01:34:06,001 သဘောပေါက်လာသောအခါ၌သာရှိသည်။ အများကြီးပဲ။ 1335 01:34:06,068 --> 01:34:08,434 ကလေးတစ်ယောက်ကို သင်ပေးလို့ရတယ်။ 1336 01:34:08,504 --> 01:34:10,938 နောက်ဆုံးတော့... 1337 01:34:12,742 --> 01:34:15,233 သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ 1338 01:34:18,547 --> 01:34:20,208 ကံကောင်းပါစေ။ 1339 01:34:24,153 --> 01:34:26,485 ကံကောင်းပါစေ။ 1340 01:34:29,625 --> 01:34:31,024 သင်၏နာရီများကိုစတင်ပါ။ 1341 01:34:49,307 --> 01:34:50,239 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1342 01:34:50,308 --> 01:34:51,707 သူဘာလို့မလှုပ်တာလဲ။ 1343 01:34:51,776 --> 01:34:53,471 သူ့အချိန်တွေကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။ 1344 01:34:53,544 --> 01:34:55,444 Josh ကို စိတ်အားထက်သန်အောင် ကြိုးစားပါ။ 1345 01:35:23,474 --> 01:35:26,102 မလုပ်ပါနဲ့ Josh။ 1346 01:35:26,177 --> 01:35:27,769 အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။ 1347 01:35:27,845 --> 01:35:28,777 သူမကိုထုတ်ခဲ့ပါ။ 1348 01:35:31,215 --> 01:35:32,273 သူမကိုပြန်ထားပါ။ 1349 01:35:32,350 --> 01:35:33,476 Josh သူ့ကိုထုတ်ခဲ့ပါ။ 1350 01:35:39,256 --> 01:35:40,188 အိုယေရှု။ 1351 01:35:40,257 --> 01:35:41,952 ဘာလဲ? 1352 01:36:20,031 --> 01:36:21,464 ပြီးပြီလား 1353 01:36:21,532 --> 01:36:23,329 ကျော်? သူ့ကို ညှိနေတယ်။ 1354 01:36:23,401 --> 01:36:25,266 Josh က သူ့ကို အခုပဲ စီစဉ်နေပါတယ်။ 1355 01:36:25,336 --> 01:36:26,803 အဲဒါကို ငါသင်ပေးတယ်။ 1356 01:36:51,162 --> 01:36:52,356 စစ်ဆေးပါ။ 1357 01:37:09,213 --> 01:37:10,305 အဲဒီမှာ ! 1358 01:37:18,889 --> 01:37:20,322 လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ကုသပါ။ 1359 01:37:56,761 --> 01:37:58,456 အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။ 1360 01:37:58,529 --> 01:38:00,360 အမှားကဘာလဲ။ 1361 01:38:00,431 --> 01:38:02,592 ဘယ်သူအမှားလုပ်ခဲ့လဲ။ 1362 01:38:05,903 --> 01:38:07,837 နက်နဲစွာကြည့်ပါ Josh။ အဲဒါရှိတယ်။ 1363 01:38:07,905 --> 01:38:10,135 ဒါဟာ 1 2 ရွေ့လျား၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာရှိတယ်။ 1364 01:38:10,207 --> 01:38:11,674 မင်းသူ့ကိုရပြီ။ 1365 01:38:11,742 --> 01:38:14,108 သူ့ပေါင်ကို ယူပါ။ သင်၏ပေါင်နှင့်။ 1366 01:38:14,178 --> 01:38:18,945 G သည် f6 forking ယူသည်။ ဘုန်းတော်ကြီးနှင့် တောအုပ်။ 1367 01:38:19,016 --> 01:38:21,348 ပြန်မယူပါနဲ့။ မင်းရဲ့ဘုန်းတော်ကြီးနဲ့ 1368 01:38:21,418 --> 01:38:24,546 မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။ e7 ကိုကာကွယ်ရန်။ 1369 01:38:24,622 --> 01:38:26,055 ပြန်ယူမယ်၊ 1370 01:38:26,123 --> 01:38:28,182 ဘုန်းတော်ကြီးနှင့်ဖြစ်စေ၊ ဒါမှမဟုတ် သူ့နိုက်။ 1371 01:38:28,259 --> 01:38:31,194 ဘယ်အချိန်၊ ဒါကခက်ခဲတဲ့အပိုင်း၊ 1372 01:38:31,262 --> 01:38:33,162 သင်၏ တောကို ယဇ်ပူဇော်ပါ။ 1373 01:38:33,230 --> 01:38:35,460 သူ့ကို f6 မှာရိုက်ပါ။ သူ့ကို စစ်ဆေးခိုင်းပါ။ 1374 01:38:35,533 --> 01:38:36,898 ဘုရင်ယူရမယ်။ မင်းရဲ့ တောအုပ်။ 1375 01:38:36,967 --> 01:38:38,093 သူက f6 ယူတယ်။ 1376 01:38:38,169 --> 01:38:40,899 သူရဲ e7 ကို စစ်ဆေးရန်၊ 1377 01:38:40,971 --> 01:38:42,632 ဘုရင်ကို နှိမ့်ချသည်။ တောကျီးကန်း၊ 1378 01:38:42,706 --> 01:38:44,571 သူ ဘေးလွတ်ရာကို ရွှေ့မယ်။ 1379 01:38:44,642 --> 01:38:46,166 f5 ဘုရင်။ 1380 01:38:46,243 --> 01:38:48,302 တောအုပ်ကို ယူပါ။ မင်းရဲ့နိုက်နဲ့။ 1381 01:38:48,379 --> 01:38:50,472 သူပြန်ယူမယ်။ ဘုရင်နှင့်အတူ၊ 1382 01:38:50,548 --> 01:38:52,379 မင်းသူ့ကိုရပြီ။ 1383 01:38:54,585 --> 01:38:57,076 မရွှေ့ပါနှင့် မတွေ့မချင်း။ 1384 01:38:57,154 --> 01:39:00,282 မမြင်ရဘူး။ 1385 01:39:00,357 --> 01:39:03,349 မရွှေ့ပါနှင့် မတွေ့မချင်း။ 1386 01:39:03,427 --> 01:39:05,657 မမြင်ရဘူး။ 1387 01:39:05,729 --> 01:39:09,529 မရွှေ့ပါနှင့် မတွေ့မချင်း။ 1388 01:39:09,600 --> 01:39:12,068 စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။ 1389 01:39:13,904 --> 01:39:16,498 ဒီမှာ ငါလုပ်မယ်။ မင်းအတွက် ပိုလွယ်တယ်။ 1390 01:39:50,441 --> 01:39:51,999 သူရပြီ။ 1391 01:39:52,076 --> 01:39:54,135 သူရပြီလား? 1392 01:39:54,211 --> 01:39:56,179 ဘယ်လိုသိလဲ။ သူရပြီလား? 1393 01:39:56,247 --> 01:39:57,680 သူရပြီ။ 1394 01:40:05,456 --> 01:40:07,014 ဘာလဲ? 1395 01:40:11,428 --> 01:40:13,328 လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 1396 01:40:18,569 --> 01:40:21,094 အဲဒါ ဘာသဘောလဲ။ ဆိုလိုချင်တာလား? 1397 01:40:21,171 --> 01:40:23,002 အဲဒါ ဘာသဘောလဲ။ ဆိုလိုချင်တာလား? 1398 01:40:23,073 --> 01:40:24,870 သူ့ကို ပူဇော်နေတယ်။ ဆွဲ။ 1399 01:40:24,942 --> 01:40:26,910 ငါ မင်းကို ပူဇော်နေတယ်။ ဆွဲ။ 1400 01:40:26,977 --> 01:40:29,241 ဆွဲမလား? ပြီးပြီ။ နောက်နေတာ။ 1401 01:40:36,887 --> 01:40:38,218 မင်းရှုံးသွားပြီ။ 1402 01:40:38,289 --> 01:40:40,587 သင်ရုံ မသိဘူး 1403 01:40:40,658 --> 01:40:41,955 ငါရှုံးသွားပြီလား? 1404 01:40:42,026 --> 01:40:43,459 ဘုတ်ကိုကြည့်ပါ။ 1405 01:40:43,527 --> 01:40:46,087 ငါတို. 1406 01:40:46,163 --> 01:40:51,123 ဆွဲယူ၊ ပြီးတော့ ချန်ပီယံဆု မျှဝေမယ်။ 1407 01:40:54,872 --> 01:40:57,636 ဆွဲယူပါ။ 1408 01:41:05,182 --> 01:41:06,672 ရွှေ့ပါ။ 1409 01:42:00,281 --> 01:42:01,748 စစ်ဆေးပါ။ 1410 01:42:37,718 --> 01:42:38,650 ဂိမ်းကောင်း။ 1411 01:42:56,370 --> 01:42:57,302 ဟေး! 1412 01:42:57,371 --> 01:42:59,396 ဟေး မင်းကောင်းလိုက်တာ။ 1413 01:42:59,473 --> 01:43:01,737 ကောင်းပါပြီ! 1414 01:43:01,809 --> 01:43:03,242 [လက်ခုပ်သံများ] 1415 01:43:14,722 --> 01:43:15,814 [ဗင်နီ] ဟုတ်တယ်! 1416 01:43:15,890 --> 01:43:17,551 Josh၊ ငါ့လူ။ 1417 01:43:17,625 --> 01:43:18,990 ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပါပြီ! 1418 01:43:19,060 --> 01:43:19,992 ငါ့ယောက်ျား! 1419 01:43:25,433 --> 01:43:28,163 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1420 01:43:28,235 --> 01:43:31,295 သင့်ကိုပြောသည်။ သင့်ကိုပြောသည်။ 1421 01:43:34,175 --> 01:43:36,040 Bobby Fischer က ကစားခဲ့ပါတယ်။ Washington Square Park မှာလည်း။ 1422 01:43:36,110 --> 01:43:37,441 ဒါကိုမြင်လား။ ကြည့်လိုက်။ Josh Waitzkin 1423 01:43:37,511 --> 01:43:38,910 မော်ဂန် ဘာလဲ၊ 1424 01:43:38,979 --> 01:43:40,913 မော်ဂန်... 1425 01:43:40,981 --> 01:43:42,209 မင်းဒီကိုလာမှာလား 1426 01:43:51,058 --> 01:43:54,027 ငါသူ့ကိုပေးဖို့ကြိုးစားတယ်။ ထွက်လမ်း။ 1427 01:43:54,095 --> 01:43:56,325 မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 1428 01:44:06,907 --> 01:44:09,808 ဘာကြောင့် ယူလာတာလဲ။ ဘုရင်မ အရမ်းစောထွက်သွားသလား။ 1429 01:44:09,877 --> 01:44:11,606 သိလား။ ငါဘာပြောနေတာလဲ? 1430 01:44:11,679 --> 01:44:13,670 ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 1431 01:44:13,747 --> 01:44:17,239 နားလည်လား။ ငါဘာပြောနေတာလဲ? 1432 01:44:17,318 --> 01:44:19,081 မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။ 1433 01:44:20,721 --> 01:44:23,155 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1434 01:44:23,224 --> 01:44:24,156 ကျွန်တော်ကျပျောက်သွားသည်။ 1435 01:44:24,225 --> 01:44:25,556 ဒါပါပဲ။ 1436 01:44:27,928 --> 01:44:30,362 ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ မင်းအဖေပြောတာလား 1437 01:44:30,431 --> 01:44:33,059 "ရှိသင့်တယ်။ မင်းရဲ့နိုက်ကို ဖယ်လိုက် 1438 01:44:33,134 --> 01:44:35,159 မင်းရဲ့ဘုရင်မအစား 1439 01:44:35,236 --> 01:44:37,363 မင်းရဲ့ မိဖုရားကို ဖယ်လိုက် စောလွန်းတယ်။" 1440 01:44:37,438 --> 01:44:39,770 ငါလည်း အဲဒါပဲ။ 1441 01:44:41,842 --> 01:44:43,776 ဒါပဲ သူပြောတာလား။ 1442 01:44:43,844 --> 01:44:45,334 တော်တော့ကို။ 1443 01:44:48,883 --> 01:44:50,316 မော်ဂန်... 1444 01:44:52,386 --> 01:44:54,820 မင်းသိချင်တယ်။ လျှို့ဝှက်ချက် 1445 01:44:57,124 --> 01:45:00,025 ငါမင်းကိုပြောမယ်။ လျှို့ဝှက်ချက် 1446 01:45:02,463 --> 01:45:06,957 မင်းက အများကြီး ပိုသန်မာတဲ့ ကစားသမားပါ။ ငါက မင်းအသက်ထက် 1447 01:45:09,203 --> 01:45:11,475 ကျေးဇူးပါ။ 1448 01:45:12,305 --> 01:46:12,326 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-