1
00:00:04,041 --> 00:00:05,291
¡Lo encontré!

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,125
¡Finalmente lo encontré!

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,041
¿Qué? Ese ruido...

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,708
¡Lo sabía! Es viejo.

5
00:00:46,083 --> 00:00:47,333
¿Están todos curados ahora?

6
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
Sí, como nuevo.

7
00:00:50,666 --> 00:00:53,291
Aunque no soy rival para ti
cuando se trata de recuperación.

8
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
-¡Vaya, qué vehículo!
-Sí.

9
00:00:56,666 --> 00:00:57,833
¿Conseguiste uno nuevo?

10
00:00:57,916 --> 00:01:02,375
No, ese ejército malcriado lo devolvió.
a nosotros en condiciones brillantes.

11
00:01:02,916 --> 00:01:05,208
¡Oh sí! ¡Esos tipos!

12
00:01:06,541 --> 00:01:09,958
Estaba pensando en entregar
algunos suministros para los Picchi.

13
00:01:10,750 --> 00:01:13,125
-¿Quieres venir?
-¡Claro! ¡Cuenta conmigo!

14
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
¿Estás dentro, ladrón?

15
00:01:14,791 --> 00:01:16,708
¿Me tengo que ir yo también?

16
00:01:16,791 --> 00:01:18,541
Bueno, claro.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,458
¿Por qué siempre soy yo?

18
00:01:20,541 --> 00:01:22,708
Hay muchos otros demonios.

19
00:01:29,250 --> 00:01:32,291
¡Vaya! ¡Esto es una locura!

20
00:01:33,041 --> 00:01:34,208
¡Vaya!

21
00:03:07,083 --> 00:03:09,291
¿Cómo es la vida en el pueblo entonces?

22
00:03:09,791 --> 00:03:12,458
Nada especial. Lo mismo de siempre.

23
00:03:12,541 --> 00:03:15,625
Pero el juego que nos diste
está fuera de este mundo!

24
00:03:16,125 --> 00:03:17,375
Me alegra oírlo.

25
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
- Sólo una hora de juego al día.

26
00:03:20,291 --> 00:03:23,166
Y asegúrate de estudiar mucho
cuando lleguemos a casa.

27
00:03:23,250 --> 00:03:26,916
El rey Lucifer te dijo que no olvidaras
tu tarea tampoco.

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,541
Deja de recordarme cosas aburridas.

29
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
¡No tiene sentido decírmelo ahora!

30
00:03:31,500 --> 00:03:33,416
- Más importante aún, viejo…

31
00:03:33,500 --> 00:03:36,083
-…¿qué vas a hacer después de esto?

32
00:03:36,166 --> 00:03:37,250
¿Después de esto?

33
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
¿No volverás al ejército?

34
00:03:40,541 --> 00:03:42,458
Mis días de juventud han terminado.

35
00:03:42,958 --> 00:03:44,708
Después de esto, para mí es una vida tranquila.

36
00:03:45,291 --> 00:03:47,541
Veo.
Ese es el plan entonces, ¿eh?

37
00:03:48,666 --> 00:03:50,458
¡Oye, mira! Son los nadadores.

38
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
¡Imbécil! te lo dije,
¡No respires bajo el agua!

39
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
¡Nadador!

40
00:04:02,041 --> 00:04:06,041
Sin duda esos tipos son
el más feliz de todos de volver a tener agua.

41
00:04:15,291 --> 00:04:18,916
Podemos comprar más recursos aquí.
para regalarle al Picchi.

42
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
¿Es mejor?
¿Si Thief y yo nos quedamos atrás?

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
No te preocupes por eso.

44
00:04:23,291 --> 00:04:27,166
ustedes son los héroes
quien devolvió el agua a Sand Land.

45
00:04:27,708 --> 00:04:29,583
Bien, pavoneémonos.

46
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
les estas dando
los heebie-jeebies, Ladrón.

47
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
Tu cara da demasiado miedo.

48
00:04:36,958 --> 00:04:38,875
Es tu cara la que los asusta.

49
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
Casi los tengo.

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,000
¿Qué estás haciendo aquí?

51
00:04:47,083 --> 00:04:49,333
Usa tus ojos. Estoy jugando un juego.

52
00:04:49,416 --> 00:04:52,625
Estoy preguntando qué demonio
está haciendo en un lugar como este.

53
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
Cállate, ¿quieres?

54
00:04:59,916 --> 00:05:03,416
¿Qué es esto? ¿No eres un ángel?

55
00:05:03,500 --> 00:05:05,250
Oh, entonces nos conoces bien.

56
00:05:05,333 --> 00:05:08,416
He visto algunos ángeles peces gordos antes,

57
00:05:08,500 --> 00:05:11,166
y todos tenían ese corte de pelo de huevo.

58
00:05:11,666 --> 00:05:12,750
¿Huevo?

59
00:05:12,833 --> 00:05:14,583
¿Cómo te atreves a burlarte de un ángel?

60
00:05:15,166 --> 00:05:18,166
De todos modos, ¿qué está haciendo un demonio?
en un pueblo humano?

61
00:05:18,250 --> 00:05:20,666
¿Robo? ¿Saqueo? ¿Asesinato?

62
00:05:20,750 --> 00:05:22,583
¡De ninguna manera! Nada de esas tonterías aburridas.

63
00:05:22,666 --> 00:05:25,458
Soy el Príncipe Demonio. Tengo más--

64
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
¡Escuchen todos! ¡No tengas miedo!

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Este demonio astuto y asqueroso,

66
00:05:31,916 --> 00:05:34,958
será derrotado por mí,
¡El héroe, de manera espléndida!

67
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
Ya todos se han ido.

68
00:05:39,833 --> 00:05:43,791
Parece que la gente de Sand Land
No sé el valor de su héroe.

69
00:05:44,291 --> 00:05:47,958
¿Qué vas a? Si eres un ángel,
¿Dónde están tus alas?

70
00:05:48,041 --> 00:05:49,208
¡No mires!

71
00:05:49,291 --> 00:05:52,708
¡Todo eso es culpa de ustedes, odiosos demonios!

72
00:05:53,291 --> 00:05:55,166
¿Cómo podría ser eso posible nuestra culpa?

73
00:05:55,250 --> 00:05:56,666
Es una larga historia.

74
00:05:56,750 --> 00:05:58,791
Pero fue un golpe de suerte conocerte.

75
00:05:59,291 --> 00:06:00,708
¡Prepárate!

76
00:06:04,375 --> 00:06:05,875
¿Para qué diablos fue eso?

77
00:06:06,375 --> 00:06:08,958
Esquivas bien, para ser un demonio.

78
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
¡Pero no volverá a suceder!

79
00:06:29,250 --> 00:06:32,166
Dios, ¿qué diablos?

80
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
¡Este no se rendirá!

81
00:06:41,000 --> 00:06:42,666
¿Quieres simplemente

82
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
¡Córtalo!

83
00:06:50,458 --> 00:06:53,416
¡Ay! ¡Eso duele!

84
00:06:54,125 --> 00:06:57,166
Bastardo. No lo toleraré.

85
00:06:57,250 --> 00:07:00,416
quiero ver que pasa
cuando me enojas?

86
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
-¡Solo mira y aprende!

87
00:07:03,583 --> 00:07:06,916
¡Os presento el très bien relámpago de Muniel!

88
00:07:12,875 --> 00:07:14,000
¿Por qué es pequeño?

89
00:07:14,083 --> 00:07:16,666
Oye, ¿podrías acercarte un poco más?

90
00:07:16,750 --> 00:07:19,375
¿Qué? ¿Por qué tengo que mudarme?

91
00:07:19,958 --> 00:07:21,875
¡Mi movimiento especial no puede alcanzarte!

92
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
tengo que moverme especialmente
para ser golpeado por tu movimiento especial?

93
00:07:24,708 --> 00:07:27,375
La humedad en Sand Land es demasiado baja.

94
00:07:27,458 --> 00:07:29,125
¿De qué estás hablando?

95
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
¡Eres un cobarde!

96
00:07:30,791 --> 00:07:32,583
¡Cállate, cabeza de huevo!

97
00:07:32,666 --> 00:07:34,875
¡Estás burlándote del héroe otra vez!

98
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Bien.

99
00:07:36,583 --> 00:07:39,125
quiero ver que pasa
¿Cuándo realmente me cabreas?

100
00:07:39,208 --> 00:07:40,625
Déjame mostrarte.

101
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
-Qu-- ¿Qué fue eso?

102
00:08:02,083 --> 00:08:04,458
¿Qué trucos raros estás usando?

103
00:08:05,583 --> 00:08:08,500
¿Qué? ¿Por qué no puedo controlarte?

104
00:08:09,083 --> 00:08:12,000
quiero saber que pasa
¿Cuando cabreas a un demonio?

105
00:08:12,083 --> 00:08:14,000
¿Te lo muestro?

106
00:08:18,458 --> 00:08:20,750
¿Qué es esa cosa espeluznante?

107
00:08:22,833 --> 00:08:27,416
No necesito desperdiciar esta urna
sobre demonios como tú.

108
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
¡Toma eso!

109
00:08:34,666 --> 00:08:36,125
¡Mi consola de juegos!

110
00:08:36,916 --> 00:08:38,625
¡Idiota tonto!

111
00:08:38,708 --> 00:08:41,416
¡Te arrepentirás la próxima vez que nos veamos!

112
00:08:41,500 --> 00:08:43,041
¡Qué cobarde!

113
00:08:43,125 --> 00:08:44,416
¡Pequeño punk!

114
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
¡Tú eres el que es un cobarde!

115
00:08:47,291 --> 00:08:49,666
Ángel estúpido y engreído.

116
00:08:52,958 --> 00:08:56,125
mi principe,
¿A qué se debe todo este alboroto?

117
00:08:56,208 --> 00:08:58,125
Conocí a un ángel súper malhumorado.

118
00:08:58,208 --> 00:08:59,666
¿Un ángel?

119
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
¿Ángel?

120
00:09:01,083 --> 00:09:03,458
¿Realmente existen?

121
00:09:03,958 --> 00:09:06,041
Viven en el Mundo Celestial.

122
00:09:06,125 --> 00:09:10,000
y no debería aparecer en el mundo humano.

123
00:09:10,958 --> 00:09:14,708
¡Bah! solo recordándolo
me hace hervir la sangre!

124
00:09:15,708 --> 00:09:21,041
Si nos volvemos a encontrar, sólo mira.
¡Voy a convertir a ese sinvergüenza en una pulpa sucia!

125
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
¡Maldita sea!

126
00:09:35,041 --> 00:09:37,000
Eso es todo.

127
00:09:37,083 --> 00:09:41,375
¡Muchísimo! ¡Muchas gracias!

128
00:09:41,458 --> 00:09:44,125
Sé que todavía no es suficiente
para que nos perdones.

129
00:09:45,250 --> 00:09:47,875
No dudes en preguntar
si necesitas algo en el futuro.

130
00:09:47,958 --> 00:09:49,958
Ya has hecho suficiente.

131
00:09:50,041 --> 00:09:52,125
En lugar de eso, permítanos agradecerle.

132
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
Aquí.

133
00:09:54,708 --> 00:09:56,791
¿Un arma de algún tipo?

134
00:09:56,875 --> 00:10:00,250
Lo hicimos en defensa propia.
Es un congreso.

135
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
¿Un congreso?

136
00:10:01,791 --> 00:10:05,833
Puede aturdir a los oponentes
sin causar lesiones mortales.

137
00:10:05,916 --> 00:10:08,041
Una gran obra de arte.

138
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Es un arma pacífica, ya ves.

139
00:10:10,458 --> 00:10:12,958
Pero la expresión de sus caras
cuando los aturdes--

140
00:10:14,208 --> 00:10:16,125
Oye, ¿no tienes nada para mí?

141
00:10:16,708 --> 00:10:18,083
Oh, no.

142
00:10:18,833 --> 00:10:21,041
Espera, sí. Consigue la tableta flotante.

143
00:10:21,125 --> 00:10:22,208
Bueno.

144
00:10:22,708 --> 00:10:24,791
Esta es una tableta flotante.

145
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
Fresco.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Por favor, prueba uno.

147
00:10:33,916 --> 00:10:35,875
¡Guau, de ninguna manera!

148
00:10:35,958 --> 00:10:37,958
-¿Lo que está sucediendo?
- ¡Estás flotando!

149
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
Mira eso.

150
00:10:39,458 --> 00:10:42,041
Bueno, ¿divertirse?

151
00:10:42,125 --> 00:10:44,291
Pero el efecto sólo dura diez segundos.

152
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
¡Ay!

153
00:10:48,291 --> 00:10:49,541
¡Esa no es mi idea de diversión!

154
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
Algo viene.

155
00:12:07,583 --> 00:12:10,458
¿Es eso lo que llamas?
un robo?

156
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
¿Qué demonios?

157
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
¡Mierda! ¡Baja aquí!

158
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
¿Qué pasó, Belz?

159
00:12:23,916 --> 00:12:24,958
Espera,

160
00:12:25,750 --> 00:12:27,375
-¿Qué es eso?

161
00:12:27,958 --> 00:12:30,541
¡Ey! ¿Estás muerto?

162
00:12:30,625 --> 00:12:32,375
¿Qué pasó, Príncipe?

163
00:12:33,500 --> 00:12:36,875
Este humano fue atacado
por alguna cosa mecánica.

164
00:12:37,750 --> 00:12:40,541
robó algo
de su bolso y escapó.

165
00:12:41,333 --> 00:12:44,708
Está bien. Ella simplemente está inconsciente.

166
00:12:55,458 --> 00:12:57,708
Oh, estás despierto.

167
00:13:01,875 --> 00:13:03,333
No hay necesidad de asustarse.

168
00:13:03,416 --> 00:13:06,375
Él te trajo aquí después de que colapsaste.

169
00:13:06,458 --> 00:13:08,625
¿Qué? Ah, claro.

170
00:13:08,708 --> 00:13:10,083
Gracias.

171
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
Rao es quien te curó.

172
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
- ¿Rao?
-¿Qué pasa con eso?

173
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
Nada.

174
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
El que te salvó
de ser atacado fue--

175
00:13:19,458 --> 00:13:22,125
¡El Príncipe Demonio Beelzebub!

176
00:13:22,208 --> 00:13:23,541
¿Un demonio?

177
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
No me mires así.

178
00:13:24,958 --> 00:13:28,125
Puede que parezca lindo, pero soy totalmente rudo.

179
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
-Ayer me quedé despierta hasta las 23.

180
00:13:30,541 --> 00:13:31,750
¿Dónde está mi bolso?

181
00:13:31,833 --> 00:13:33,375
Está por ahí.

182
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
¡Oye!
¡Estaba en medio de hablar!

183
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Se ha ido. ¡Se ha ido!

184
00:13:37,333 --> 00:13:39,333
¡Había una cápsula azul brillante dentro!

185
00:13:39,916 --> 00:13:43,125
Esa cosa mecánica lo tiene.

186
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
¡No! ¿Dónde?

187
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
-¿Cómo voy a saber eso?

188
00:13:49,708 --> 00:13:54,125
Por casualidad, ¿eso
¿La cápsula azul brillante contiene aquanio?

189
00:13:54,708 --> 00:13:56,833
-¿Qué?
-¿Por qué tendrías algo así?

190
00:13:57,458 --> 00:13:58,500
Eso es…

191
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
No tiene nada que ver contigo.

192
00:14:02,208 --> 00:14:05,791
Esa no es manera de hablar
justo después de que te ayudamos.

193
00:14:06,625 --> 00:14:09,125
Si quisieras ayudar,
Deberías haber protegido mis cosas también.

194
00:14:09,208 --> 00:14:11,458
Tienes algo de valor.

195
00:14:11,541 --> 00:14:14,458
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuando cabreas a un demonio?

196
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
¡No me ignores!

197
00:14:16,916 --> 00:14:18,083
¿Vas a por ello?

198
00:14:18,166 --> 00:14:20,375
Ya nos llevan tres horas de ventaja.

199
00:14:20,458 --> 00:14:21,958
¿Dónde está mi bicicleta?

200
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
Allí.

201
00:14:26,625 --> 00:14:28,958
No irá a ninguna parte pronto.

202
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Si consigo las piezas correctas,
Puedo arreglarlo en poco tiempo.

203
00:14:32,166 --> 00:14:34,416
¿Por qué no tomarte un momento para descansar?

204
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
Las noches del desierto son heladas.

205
00:14:37,375 --> 00:14:41,083
Una vez que haya luz, te llevaremos.
donde quieras ir.

206
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Bueno.

207
00:14:54,458 --> 00:14:55,666
¿No puedes pisarlo?

208
00:14:56,166 --> 00:14:58,875
Ya estoy conduciendo lo suficientemente rápido.

209
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Si me dejas jugar con ello,
Puedo hacerlo ir más rápido.

210
00:15:02,541 --> 00:15:03,875
¿Conoces las máquinas?

211
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
Soy un experto en mecánica.

212
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
Como agradecimiento por ayudarme,

213
00:15:08,791 --> 00:15:11,166
haré las modificaciones
por un millón de zeni.

214
00:15:11,708 --> 00:15:15,333
No hay necesidad de ser tan pomposo
cuando te damos un viaje gratis.

215
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
¿No has oído hablar de los modales?

216
00:15:17,708 --> 00:15:20,875
¿Modales? ¿Qué le importa a un demonio?
sobre modales para?

217
00:15:20,958 --> 00:15:23,458
¡Yo... no me importa!

218
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
Pero al menos podrías mirar
como hablas.

219
00:15:25,791 --> 00:15:27,625
Eso son buenos modales, ¿no?

220
00:15:28,791 --> 00:15:31,500
¿Podemos echarla ya?
¡Me está volviendo loco!

221
00:15:31,583 --> 00:15:33,041
No me importa de ninguna manera.

222
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Esperar.

223
00:15:41,666 --> 00:15:43,625
¿No me llevarás al pueblo?

224
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
¿Qué es este lugar?

225
00:15:49,500 --> 00:15:52,791
No hay una brizna de hierba
o un solo insecto.

226
00:15:52,875 --> 00:15:55,250
Esto es lo que llaman Doomlands.

227
00:15:56,833 --> 00:16:01,041
Hubo una explosión de aquanio.
Aquí hace 30 años.

228
00:16:03,166 --> 00:16:06,125
El resultado de la estupidez humana.

229
00:16:07,000 --> 00:16:11,125
y yo soy el indicado
quien creó tal espectáculo.

230
00:16:12,708 --> 00:16:15,541
Si tan solo no hubiera dado
la orden de atacar...

231
00:16:17,541 --> 00:16:19,125
Eres el general Shiva.

232
00:16:20,375 --> 00:16:22,625
Hubo un tiempo en que me llamaban así.

233
00:16:23,458 --> 00:16:24,625
Lo sabía.

234
00:16:25,541 --> 00:16:29,708
No se que planeas
utilizar el Aquanium para,

235
00:16:30,208 --> 00:16:34,083
pero recuerda, esto es lo que pasa
si se usa de manera incorrecta.

236
00:16:38,791 --> 00:16:41,875
ahora tengo que parar
Esa gente más que nunca.

237
00:16:41,958 --> 00:16:44,291
¿Esa gente?

238
00:16:44,375 --> 00:16:45,375
El Ejército Terrestre Forestal.

239
00:16:45,958 --> 00:16:47,125
¿Tierra forestal?

240
00:16:48,833 --> 00:16:52,125
es un país al sur
punta de Sand Land, más allá de la presa.

241
00:16:53,416 --> 00:16:57,875
Zeu dijo que él se encargaría
los problemas del sur mismo,

242
00:16:57,958 --> 00:17:01,166
Entonces compartió muy poca información.
con nosotros.

243
00:17:01,750 --> 00:17:04,750
Entonces Zeu mantuvo a la gente alejada de la frontera,

244
00:17:04,833 --> 00:17:07,333
y construyó una presa allí.

245
00:17:08,125 --> 00:17:10,875
¿Y? ¿Qué están haciendo esos tipos?

246
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
Hace diez años, General Bred
y Muniel el héroe

247
00:17:15,375 --> 00:17:19,375
tomó el poder de las tierras forestales
en un golpe de estado.

248
00:17:19,458 --> 00:17:20,625
¿Héroe?

249
00:17:21,916 --> 00:17:24,333
estan avanzando
con una rápida militarización,

250
00:17:24,416 --> 00:17:26,958
tratando de revivir las armas
de la época de la Gran Guerra.

251
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
¿Armas?

252
00:17:29,458 --> 00:17:32,291
Habilidades de Picchi y Aquanium,

253
00:17:32,791 --> 00:17:36,541
y Garam, se dice que tiene el poder
para traer destrucción al mundo.

254
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
Garam?

255
00:17:37,708 --> 00:17:39,208
Garam, dices?

256
00:17:39,708 --> 00:17:41,250
Qué tontería.

257
00:17:41,750 --> 00:17:44,458
¡Nadie comprende el horror de Aquanium!

258
00:17:44,541 --> 00:17:47,083
Es por eso que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
para detenerlos!

259
00:17:47,583 --> 00:17:51,458
Robamos el Aquanium
¡para mantenerlo fuera de sus manos!

260
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
¿Puedo confiar en ti?

261
00:17:56,166 --> 00:17:57,291
Tienes que creerme.

262
00:17:58,916 --> 00:18:01,000
No creo que esté mintiendo.

263
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
para evitar el regreso de Garam!

264
00:18:05,083 --> 00:18:07,500
- Por favor, general Shiva.

265
00:18:07,583 --> 00:18:10,166
-Necesitamos tu ayuda también.
-¿Qué?

266
00:18:10,250 --> 00:18:13,250
No somos lo suficientemente fuertes
para detener a Bred y sus hombres solos.

267
00:18:13,333 --> 00:18:16,833
Pero con la leyenda de Sand Land,
el poder del general Shiva de nuestro lado...

268
00:18:19,416 --> 00:18:21,208
Sé que es una petición irrazonable.

269
00:18:21,291 --> 00:18:24,416
Pero entiendes el terror de Aquanium.

270
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
Por eso te lo pregunto.

271
00:18:28,000 --> 00:18:31,541
Ahora sólo soy un sheriff de un pequeño pueblo.

272
00:18:32,458 --> 00:18:35,000
¿Por qué no pedir ayuda al Ejército Real?

273
00:18:35,791 --> 00:18:39,750
Estoy seguro de que el Comandante Supremo es
echaría una mano.

274
00:18:41,916 --> 00:18:43,000
¿Qué dijiste?

275
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
¿De dónde es esta información?

276
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
Un humano de Forest Land.

277
00:18:48,791 --> 00:18:52,125
El pacto de no agresión debería impedir
cruces fronterizos.

278
00:18:52,208 --> 00:18:55,750
¡Comprendido! La guardia debe haber aflojado
debido a la caída de Zeu.

279
00:18:56,333 --> 00:18:59,375
Entonces Zeu actuó como elemento disuasivo.

280
00:19:00,250 --> 00:19:03,250
Parece que tienen la intención
utilizar el Aquanium como arma.

281
00:19:03,333 --> 00:19:06,833
-Tenemos que detenerlos.

282
00:19:07,333 --> 00:19:09,291
Pero si interviene el ejército real,

283
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
podría llevar a una guerra
entre los países.

284
00:19:14,333 --> 00:19:15,958
Esa es una gran posibilidad.

285
00:19:20,333 --> 00:19:22,708
- Oye, ¿conoces a este chico?

286
00:19:24,416 --> 00:19:25,750
Que dibujo más feo.

287
00:19:25,833 --> 00:19:26,958
¡Cuida tu boca!

288
00:19:27,041 --> 00:19:30,583
Pero ese bastón... es Muniel el héroe.
el que mencioné antes.

289
00:19:31,791 --> 00:19:35,166
Muniel es tratado como un héroe
por la gente de Forest Land.

290
00:19:35,250 --> 00:19:37,625
¿Ese gamberro? Debes estar bromeando.

291
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
¿Te conociste?

292
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Sí.

293
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
He tomado una decisión.
Iremos a Forest Land.

294
00:19:43,666 --> 00:19:45,541
-Nadie te preguntó.

295
00:19:45,625 --> 00:19:48,500
Enviaré a ese punk a volar.
y recuperar el Aquanium.

296
00:19:49,083 --> 00:19:51,000
Fácil estornudar, ¿verdad?

297
00:19:51,708 --> 00:19:53,625
¿Estás siquiera escuchándome?

298
00:19:55,208 --> 00:19:57,500
Un plan tan bueno como cualquier otro.

299
00:19:57,583 --> 00:19:59,666
-Oye, tú.

300
00:19:59,750 --> 00:20:01,750
-Mi nombre es Ana.
-Como sea, Ana.

301
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Ahora llévanos a Forest Land de inmediato.

302
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Ahora sólo queda uno.

303
00:20:14,541 --> 00:20:16,250
- He regresado.

304
00:20:16,833 --> 00:20:19,291
¿Muniel? ¿Dónde estabas?

305
00:20:19,375 --> 00:20:21,000
Hice un pequeño viaje a Sand Land.

306
00:20:21,583 --> 00:20:22,875
¿Tierra de arena?

307
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Te dije que no fueras a ningún lado
sin permiso.

308
00:20:25,833 --> 00:20:28,000
Deja la predicación, Bred.

309
00:20:28,083 --> 00:20:31,500
De hecho, me llevé un tremendo souvenir.

310
00:20:33,791 --> 00:20:35,083
Eso es--

311
00:20:35,583 --> 00:20:37,500
Ahora somos invencibles.

312
00:20:42,083 --> 00:20:43,916
¡Ups!

313
00:20:44,000 --> 00:20:46,083
Alto-ho.

314
00:20:48,916 --> 00:20:51,583
¿No podemos llegar en el coche?

315
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
Esta es la ruta más segura.

316
00:20:56,916 --> 00:20:58,000
¡Ya lo tuve!

317
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
Por cierto, Ann, ¿no dijiste "nosotros"?

318
00:21:02,833 --> 00:21:03,916
Sí.

319
00:21:04,000 --> 00:21:06,083
Soy miembro de La Resistencia.

320
00:21:06,791 --> 00:21:08,208
Re-- Resi--

321
00:21:08,291 --> 00:21:10,250
- Dijo "La Resistencia".

322
00:21:10,958 --> 00:21:12,083
Básicamente,

323
00:21:12,166 --> 00:21:16,208
un grupo a quien no le gusta el camino
El general Bred hace cosas.

324
00:21:16,833 --> 00:21:20,000
¡Ja! De todos modos, deberíamos simplemente tirarnos

325
00:21:20,083 --> 00:21:22,416
Cualquiera que conozcamos que sea más rudo que yo.

326
00:21:22,958 --> 00:21:26,416
¿Estás seguro de que está bien?
para llevarnos a este demonio con nosotros?

327
00:21:26,916 --> 00:21:29,916
No te preocupes. Ya verás.

328
00:21:30,958 --> 00:21:33,000
Oh, ¿esa es la salida?

329
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
Bueno, aquí estamos.

330
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
¿Esto es tierra forestal?

331
00:22:17,791 --> 00:22:19,916
¡Guau!

332
00:22:29,000 --> 00:22:30,250
Repugnante.

333
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Traducido por Daisy Savage

