1
00:00:01,541 --> 00:00:04,166
Escucha,
¡grupo de hombres insectos!

2
00:00:04,666 --> 00:00:08,708
¡El Príncipe Demonio Beelzebub está aquí!

3
00:00:09,375 --> 00:00:10,666
¡Has conocido a tu pareja!

4
00:00:16,333 --> 00:00:19,041
¿Cómo llamas a eso?

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,125
¡Aquí va! ¡Por aquí, sígueme!

6
00:00:25,458 --> 00:00:26,791
Así es.

7
00:00:26,875 --> 00:00:29,708
En primer lugar, ¡déjame devolverte el favor!

8
00:00:31,291 --> 00:00:33,625
-Te lo dije.

9
00:00:38,083 --> 00:00:39,083
¡Eso duele!

10
00:00:39,166 --> 00:00:42,083
¡No! ¡Mi par favorito!

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,083
¡Vas a pagar!

12
00:00:44,166 --> 00:00:45,541
¡Toma eso!

13
00:00:47,166 --> 00:00:48,166
¡Y eso!

14
00:00:48,666 --> 00:00:50,083
¡Uno para ti!

15
00:00:50,666 --> 00:00:51,666
¡Y tú!

16
00:00:53,291 --> 00:00:56,583
¡Mi mano!

17
00:00:56,666 --> 00:01:00,083
¡Estos tipos son duros como el metal!

18
00:01:01,041 --> 00:01:03,166
También son duros como las uñas.

19
00:01:03,250 --> 00:01:05,541
Esto no será fácil.

20
00:01:07,666 --> 00:01:11,250
Hay demasiados de ellos
Incluso para Belz. Necesita nuestra ayuda.

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,750
No hay necesidad de preocuparse por mi Príncipe.

22
00:01:13,833 --> 00:01:14,833
¿Qué?

23
00:01:14,916 --> 00:01:17,416
Nuestras miras están puestas en Zeu.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,333
¡Ir!

25
00:01:27,916 --> 00:01:30,791
¿Qué estás haciendo?
Si no apoyamos a Belz, entonces...

26
00:01:30,875 --> 00:01:32,833
¡Viejo, mantente al margen de esto!

27
00:01:32,916 --> 00:01:35,250
¿Qué estás diciendo?

28
00:01:35,333 --> 00:01:37,750
Está diciendo que se lo dejes a él.

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
Pero…

30
00:01:40,416 --> 00:01:43,583
¿Ya no confías en nosotros?

31
00:01:43,666 --> 00:01:45,750
yo hago,

32
00:01:45,833 --> 00:01:49,583
pero no puedo simplemente quedarme quieto
¡Y verlo morir!

33
00:01:56,541 --> 00:01:58,708
Bueno, ¿Beelcebú?

34
00:01:59,208 --> 00:02:02,750
¡Todo se acabó para el Príncipe Demonio!

35
00:02:14,416 --> 00:02:15,583
¡Acaba con él!

36
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
¡Ha sido empalado!

37
00:02:21,291 --> 00:02:23,083
Muévete, yo me haré cargo.

38
00:02:23,166 --> 00:02:26,083
¡No sabes lo feroz que es!

39
00:02:26,166 --> 00:02:27,583
¿Qué estás diciendo?

40
00:02:28,291 --> 00:02:33,333
Todos subestiman al Príncipe
porque es amable de corazón.

41
00:02:33,416 --> 00:02:36,583
¿Olvidaste lo que te dijo?

42
00:02:37,166 --> 00:02:42,583
Mi príncipe es el demonio más temible.
en el mundo.

43
00:02:43,666 --> 00:02:48,500
Cuando el Demonio absorbe el poder
de oscuridad y chasquidos,

44
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
es un espectáculo aterrador.

45
00:02:56,416 --> 00:03:00,250
Mira aquí, aprovechemos nuestra oportunidad.
¡mientras están distraídos por el Príncipe!

46
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Bueno.

47
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
¿Qué?

48
00:03:20,625 --> 00:03:22,041
Está despertando.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,875
Belz.

50
00:03:24,958 --> 00:03:27,625
No he visto esto desde hace tiempo.

51
00:03:27,708 --> 00:03:30,125
Será peligroso. Será mejor que corramos.

52
00:03:34,500 --> 00:03:35,666
Retroceder.

53
00:03:42,041 --> 00:03:45,291
Asegúrate de no olvidar
mi habilidad especial tampoco.

54
00:03:55,166 --> 00:03:57,750
Bien. Deberíamos estar a salvo aquí.

55
00:03:58,250 --> 00:04:00,416
¿No estás exagerando?

56
00:04:00,500 --> 00:04:03,625
Me acerqué demasiado una vez antes.
Casi me cuesta la vida.

57
00:04:06,250 --> 00:04:10,208
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí parado?
¿Te gustan los muppets?

58
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
¡Todo es para mostrar!

59
00:04:12,500 --> 00:04:14,666
¡Acaba con él!

60
00:04:32,916 --> 00:04:35,291
¡No lo dudes! ¡Ataque!

61
00:04:45,125 --> 00:04:46,541
¡No vayas hacia él uno por uno!

62
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
¡Llévenlo juntos!

63
00:05:14,833 --> 00:05:18,416
¡Eso es todo! ¡Hazlo! ¡Quítale la vida!

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,458
No lo creo.

65
00:05:27,291 --> 00:05:28,458
¿Qué diablos?

66
00:05:29,041 --> 00:05:31,958
Te lo dije. Deberíamos irnos.

67
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
N-No puede ser.

68
00:05:51,250 --> 00:05:55,041
¿Pueden entenderme?

69
00:05:58,041 --> 00:06:02,791
Ya no tiene sentido pelear.
Terminemos el día.

70
00:06:03,291 --> 00:06:05,125
¡Maldita sea!

71
00:06:05,208 --> 00:06:07,416
¡Malditos inútiles!

72
00:06:07,500 --> 00:06:09,083
En ese caso,

73
00:06:09,166 --> 00:06:13,208
¡Te haré volar junto con Beelzebub!

74
00:06:16,291 --> 00:06:19,208
¿Lo que está sucediendo? ¡Ey!

75
00:06:22,500 --> 00:06:24,625
-¡Belz!

76
00:06:26,208 --> 00:06:27,375
¡Oh, no!

77
00:06:27,458 --> 00:06:30,875
Está bien. Vamos a sacarlos.

78
00:06:33,541 --> 00:06:35,916
Beelzebub ha sido atendido.

79
00:06:36,000 --> 00:06:39,416
Shiva y el otro demonio están en el barco.

80
00:06:40,083 --> 00:06:41,916
Encuéntralos y mátalos.

81
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Todo claro.

82
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
¿Qué ocurre?

83
00:06:54,041 --> 00:06:56,500
- Mi Príncipe estará bien.

84
00:06:58,125 --> 00:07:02,166
-Pero--
-No me hagas decirlo otra vez. Confía en nosotros.

85
00:07:02,750 --> 00:07:07,291
-¿No tienes algo de qué ocuparte?

86
00:07:07,875 --> 00:07:11,875
deberías hacerlo
antes de demoler la presa.

87
00:07:11,958 --> 00:07:13,958
Ve a ajustar cuentas.

88
00:07:16,791 --> 00:07:18,125
¡Los encontré! ¡Por aquí!

89
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- ¡Arde!

90
00:07:27,791 --> 00:07:30,708
¡Pensé que tu arma estaba descargada!

91
00:07:30,791 --> 00:07:34,708
Lo siento, no confiaba mucho en ti antes.

92
00:07:35,333 --> 00:07:38,291
Ustedes, humanos patéticos.

93
00:07:39,083 --> 00:07:41,208
¡Déjamelo a mí y vete!

94
00:07:45,750 --> 00:07:47,083
Ahora,

95
00:07:47,166 --> 00:07:50,791
Yo pondré mi granito de arena y luego ayudaré a mi Príncipe.

96
00:07:52,833 --> 00:07:53,875
¿Qué es eso?

97
00:07:55,875 --> 00:07:57,458
¿Qué es este humo?

98
00:07:57,541 --> 00:07:58,791
¡Gas venenoso!

99
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
¡El demonio está usando gas venenoso!

100
00:08:09,416 --> 00:08:10,750
¡Apesta!

101
00:08:10,833 --> 00:08:13,333
¡Están atacando con gas!

102
00:08:17,416 --> 00:08:19,833
¿Qué estáis haciendo, tontos incompetentes?

103
00:08:20,333 --> 00:08:21,625
Bien entonces.

104
00:08:21,708 --> 00:08:26,250
Yo mismo me ocuparé de Shiva.

105
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
Bastardo.

106
00:09:05,250 --> 00:09:08,750
¿Encontraste la primavera?
¿creías que existía?

107
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
¡Comandante Supremo Zeu!

108
00:09:15,166 --> 00:09:20,583
Shiva, ¿por qué siempre haces cabriolas?
¿Perturbar la paz?

109
00:09:21,166 --> 00:09:23,583
¿Paz? ¡Estás loco!

110
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
¿Qué clase de paz es ésta?

111
00:09:31,416 --> 00:09:32,958
¿Qué estás diciendo?

112
00:09:33,666 --> 00:09:37,916
¡Soy yo quien condujo esta tierra a la paz!

113
00:09:39,000 --> 00:09:44,166
Eliminando a los tontos
que libraron guerras tontas

114
00:09:44,250 --> 00:09:49,291
y controló la fuente de agua,
He logrado estabilizar el país.

115
00:09:49,791 --> 00:09:54,541
Un mínimo de sacrificio fue
¡Un pequeño precio a pagar!

116
00:09:54,625 --> 00:09:57,833
Las causas justas requieren
¡sin sacrificios!

117
00:09:57,916 --> 00:09:59,958
¿Quién eres tú para juzgar?

118
00:10:00,541 --> 00:10:04,625
¿Quién ordenó el bombardeo hace 30 años?

119
00:10:08,583 --> 00:10:09,833
¡No!

120
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
¿Te acuerdas ahora?

121
00:10:22,916 --> 00:10:29,166
Fuiste tú quien sacrificó el Picchi
por el bien de la nación.

122
00:10:30,291 --> 00:10:33,833
Ni siquiera oliste la trampa.

123
00:10:35,666 --> 00:10:37,083
¡Zeu!

124
00:10:38,500 --> 00:10:42,625
¡No pierdas el tiempo!
¡No harás ni un rasguño con esa cosa!

125
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Bueno ahora ¿qué vas a hacer?

126
00:10:53,791 --> 00:10:55,458
¡Morir!

127
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
¿Qué?

128
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
¿Dónde está?

129
00:11:09,000 --> 00:11:10,416
¿A dónde fue?

130
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
¿Qué es eso?

131
00:11:29,958 --> 00:11:32,375
¡Eres un punk molesto!

132
00:11:33,250 --> 00:11:34,875
- ¡Maldición!

133
00:11:34,958 --> 00:11:36,958
Señor, ¿se encuentra bien?

134
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
-¡Ahora! ¡Mata a Shiva!

135
00:11:47,208 --> 00:11:50,291
Dar marcha atrás. No quiero hacerte daño.

136
00:11:51,000 --> 00:11:55,125
Ahí, ahí.
Mientras mis lacayos lo mantienen ocupado,

137
00:11:55,208 --> 00:11:57,541
Atacaré desde arriba.

138
00:12:05,083 --> 00:12:06,375
Eso es…

139
00:12:08,083 --> 00:12:10,250
¡Vuelve! ¡Correr!

140
00:12:12,708 --> 00:12:16,125
¡Has terminado, Shiva!

141
00:12:16,208 --> 00:12:18,875
-¡Morir!

142
00:12:25,208 --> 00:12:28,666
¿Qué ha pasado?

143
00:12:42,416 --> 00:12:43,750
Generales son.

144
00:12:46,166 --> 00:12:48,583
Te dejo el resto.

145
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Bueno.

146
00:12:58,791 --> 00:13:02,208
Lo lamento. no quise decir
para involucrarte en esto.

147
00:13:03,083 --> 00:13:07,125
Por el contrario,
no es al Rey a quien servimos,

148
00:13:07,208 --> 00:13:09,750
pero usted, general Are.

149
00:13:19,083 --> 00:13:20,333
¿Está vivo?

150
00:13:20,416 --> 00:13:21,708
No sé.

151
00:13:25,166 --> 00:13:29,333
Ese bastardo, el general Are, conspiró
contra mi.

152
00:13:29,416 --> 00:13:32,625
¿Por qué atacaría el general Are?
¿Señor Zeu?

153
00:13:32,708 --> 00:13:36,333
Nos estaba usando como cebo
¡para atrapar a Shiva y bombardearnos a todos!

154
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
¿Cómo se atreve?

155
00:13:40,125 --> 00:13:44,208
¡Sigue adelante y mátalo!

156
00:13:46,125 --> 00:13:48,125
¿A qué estás jugando?

157
00:13:48,208 --> 00:13:50,916
¡No me importa si mueres en el intento, atrápalo!

158
00:13:51,708 --> 00:13:53,625
Por favor, retírese.

159
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
Esta pelea es entre Zeu y yo.

160
00:14:02,833 --> 00:14:06,208
¡Peones inútiles! Te castigaré por esto...

161
00:14:12,541 --> 00:14:14,000
¿Está bien, señor?

162
00:14:14,083 --> 00:14:17,208
¡Tonterías! ¡Tú, dame tu arma!

163
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
¡Sí, señor!

164
00:14:18,375 --> 00:14:22,125
¡Date prisa y entrégalo! ¡Ahora piérdete!

165
00:14:36,750 --> 00:14:38,958
¡Morir!

166
00:14:43,500 --> 00:14:48,041
Tú también te has comprometido
un crimen imperdonable.

167
00:14:48,125 --> 00:14:52,916
Y sin embargo, has salido fácil
bajo la apariencia de un sheriff.

168
00:14:53,416 --> 00:14:55,291
Lo perdí todo.

169
00:14:59,083 --> 00:15:02,416
pagué el precio
por estar ciego a la verdadera justicia.

170
00:15:03,458 --> 00:15:08,916
Está bien, me rindo. ¡Me rindo!

171
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
Tú ganas, Shiva.

172
00:15:11,000 --> 00:15:13,916
¡Realmente eres una superestrella legendaria!

173
00:15:14,500 --> 00:15:16,958
Te nombraré general otra vez.

174
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
-¡No! ¡Puedes ser el Comandante Supremo!

175
00:15:21,250 --> 00:15:25,000
Por favor. ¡Ten piedad de mí!

176
00:15:25,541 --> 00:15:28,666
Yo lo expiaré. ¡Por favor no me mates!

177
00:15:29,250 --> 00:15:31,583
Bastardo.

178
00:15:34,541 --> 00:15:36,708
Sólo tú…

179
00:16:13,416 --> 00:16:15,666
Ahora regresa con el Rey y dile

180
00:16:16,500 --> 00:16:20,291
que anunciaremos todo
sobre la presa y el Picchi oficialmente.

181
00:16:25,208 --> 00:16:27,458
Es típico, viejo.

182
00:16:27,541 --> 00:16:30,291
¿Belcebú? ¿Estás bien?

183
00:16:30,833 --> 00:16:32,708
¡Por supuesto! ¡De vuelta a la normalidad!

184
00:16:33,833 --> 00:16:35,458
Imposible.

185
00:16:37,125 --> 00:16:38,750
No puedes moverte por tu cuenta.

186
00:16:39,333 --> 00:16:41,708
-¡Dale un poco de ayuda!
- Sí, señor.

187
00:16:50,791 --> 00:16:53,083
Espera, ¿qué estás haciendo?

188
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
¡Saca tu mano izquierda!

189
00:17:07,125 --> 00:17:10,250
¡Sigue siendo tan crédulo como siempre!

190
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Maldito seas.

191
00:17:11,333 --> 00:17:16,208
Este interruptor activa las bombas.
dentro de los hombres-insectos restantes.

192
00:17:16,291 --> 00:17:18,791
¡Los enviaré a todos al reino venidero!

193
00:17:18,875 --> 00:17:20,416
¡Ay!

194
00:17:20,916 --> 00:17:23,333
- ¡Ey! ¡Dame un poco de espacio!

195
00:17:30,375 --> 00:17:33,958
¡Es hora de morir!

196
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
¿Qué es eso?

197
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
¡Belz!

198
00:17:36,333 --> 00:17:38,916
Nadie llega a ser...

199
00:17:40,625 --> 00:17:42,500
...más maldad

200
00:17:43,458 --> 00:17:45,500
que un demonio!

201
00:17:56,375 --> 00:17:57,750
Lo siento, viejo.

202
00:17:59,083 --> 00:18:00,875
No pude evitar entrometerme.

203
00:18:01,458 --> 00:18:03,625
Me alegro de que estés bien, Belz.

204
00:18:04,541 --> 00:18:06,750
¿No te has dado cuenta?
¿Quién soy todavía?

205
00:18:08,375 --> 00:18:10,208
Soy el Príncipe Demonio...

206
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Belcebú.

207
00:18:36,041 --> 00:18:37,166
Generales son.

208
00:18:37,250 --> 00:18:38,375
Sí, señor.

209
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
-Quiero agradecerte nuevamente.

210
00:18:41,208 --> 00:18:47,500
Si tan solo hubiera visto la verdad y actuado
en ello como lo hizo usted, hace 30 años.

211
00:18:48,083 --> 00:18:49,500
¿Qué quieres decir?

212
00:18:50,083 --> 00:18:52,041
Soy yo quien te debe las gracias.

213
00:18:52,125 --> 00:18:53,500
quiero decir,

214
00:18:53,583 --> 00:18:57,500
no podría haberlo hecho
sin ninguno de ustedes.

215
00:18:58,750 --> 00:19:03,875
¿De verdad crees
¿El Demonio aprecia halagos como esos?

216
00:19:12,250 --> 00:19:14,625
No sirve, necesitamos más.

217
00:19:14,708 --> 00:19:17,500
solo tenemos
¡cuatro proyectiles más de 74 mm!

218
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
Está bien,

219
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Entonces da todo lo que tienes.

220
00:19:37,333 --> 00:19:40,333
Vaya, qué presa tan sólida.

221
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
¿Qué?

222
00:19:44,583 --> 00:19:47,166
-¿Qué fue eso?
-¡Mirar!

223
00:19:52,208 --> 00:19:54,083
¡Está roto! ¡Echar para atrás!

224
00:19:54,666 --> 00:19:56,250
¡Saca el tanque de aquí!

225
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
¡Así se hace!

226
00:19:59,250 --> 00:20:02,833
¿Quién podría haber hecho eso?

227
00:20:02,916 --> 00:20:05,333
- ¡Los nadadores!

228
00:20:05,416 --> 00:20:10,125
-¿Cómo es eso? ¿Ves eso?
-Munición de alta calidad para algunos bandidos humildes.

229
00:20:15,916 --> 00:20:21,083
- ¡Guau! ¡Tocar el asunto exacto! Yahoo!

230
00:20:38,875 --> 00:20:42,083
Gente de la Tierra de Arena,
el río fluye una vez más.

231
00:20:42,583 --> 00:20:47,666
Por favor avise a los residentes
a lo largo del cauce seco del río del peligro.

232
00:20:48,166 --> 00:20:52,833
El problema de la escasez de agua ha sido
investigado y resuelto

233
00:20:52,916 --> 00:20:55,583
por el Sr. Shiva injustamente acusado

234
00:20:55,666 --> 00:20:58,125
y el Príncipe Demonio, Beelzebub,
y ladrón,

235
00:20:58,208 --> 00:21:02,458
todos los cuales han sido
lamentablemente mal entendido.

236
00:21:02,541 --> 00:21:05,083
-¡Hurra!
-¡Hurra!

237
00:21:05,166 --> 00:21:09,541
Los tres recibirán
generosas recompensas del Rey.

238
00:21:10,041 --> 00:21:14,583
Además, el Rey ha prometido
para proporcionar la mitad de toda su riqueza

239
00:21:14,666 --> 00:21:18,083
-proporcionar alimentos a la nación.
-¿Qué? ¿Qué es esto?

240
00:21:19,041 --> 00:21:23,166
Uno de estos días,
te diré la verdad

241
00:21:23,250 --> 00:21:25,666
detrás de la explosión
y la tragedia de los Picchi.

242
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
Por ahora celebremos
¡El regreso del río y la paz!

243
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Bonita.

244
00:21:34,458 --> 00:21:36,083
El Rey no podrá quejarse.

245
00:21:36,750 --> 00:21:41,291
Harás un buen trabajo si sucedes a Zeu.
como Comandante Supremo.

246
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
¿A mí? No podría.

247
00:21:45,166 --> 00:21:48,208
Debes ser nuestro próximo Comandante Supremo.

248
00:21:48,750 --> 00:21:52,583
¡Deja de bromear!
Ya tuve suficiente de la vida militar.

249
00:21:53,166 --> 00:21:56,291
-Eres el único que puede hacerlo.

250
00:21:56,375 --> 00:22:01,333
Educar al Rey ignorante
y mantener la paz de Sand Land.

251
00:22:02,666 --> 00:22:03,750
¿Entiendo?

252
00:22:07,250 --> 00:22:08,333
Sí, señor.

253
00:22:10,750 --> 00:22:12,166
Bueno, ¿nos vamos?

254
00:22:12,916 --> 00:22:15,875
Tomemos prestado este tanque
por un poco más.

255
00:22:15,958 --> 00:22:17,083
¡Bien!

256
00:22:24,291 --> 00:22:25,875
¡Salgamos!

257
00:22:25,958 --> 00:22:28,791
Mi Príncipe, no conduzca tan imprudentemente.

258
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
¡Rellénalo!

259
00:22:30,958 --> 00:22:32,250
¡Y tu pelo es tonto!

260
00:22:32,333 --> 00:22:35,375
no te vayas
¡Metiendo mi cabello en esto!

261
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Traducido por Norman England, Daisy Savage

