1
00:00:03,416 --> 00:00:07,750
La fuente de agua en el sur.
debe pertenecer al Rey.

2
00:00:08,250 --> 00:00:12,250
Tiene que ser ahí donde
desde donde vuelan los pinzones acuáticos.

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,500
Debe haber un secreto
detrás de la fuente de agua.

4
00:00:15,583 --> 00:00:20,000
De todos modos, ¡vamos!
¡Suena peligroso y divertido!

5
00:00:20,083 --> 00:00:22,958
¡Mi Príncipe, no estamos de vacaciones!

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,791
No finjas que no puedes oírme.

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,291
- ¿Q-- qué?

8
00:02:02,166 --> 00:02:05,916
¡Esto no es bueno!
¡No deben descubrir el embalse!

9
00:02:06,000 --> 00:02:10,833
Su majestad, tomaremos
todas las medidas para que eso no suceda.

10
00:02:10,916 --> 00:02:14,500
Usando los medios,
conseguiremos que los ciudadanos se sumen.

11
00:02:15,083 --> 00:02:19,541
Tenga la seguridad, general Are
o nuestra gente los conseguirá.

12
00:02:19,625 --> 00:02:21,041
Muy bien.

13
00:02:21,833 --> 00:02:25,833
Mi preocupación es que no sabemos nada.

14
00:02:25,916 --> 00:02:28,875
sobre los perpetradores o sus motivos.

15
00:02:43,458 --> 00:02:45,041
Oye, no hagas eso allí.

16
00:02:45,125 --> 00:02:48,500
-¿A quién le importa adónde voy?

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,291
En lugar de eso, orina aquí.

18
00:02:50,791 --> 00:02:51,875
¿Qué es?

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
-Recoge el agua evaporada de la orina.

20
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
¿Qué? ¡No quiero beber orina!

21
00:02:57,208 --> 00:02:59,833
Relájate, el agua está limpia.

22
00:02:59,916 --> 00:03:04,666
¿Es eso realmente necesario?
Todavía hay mucha agua en el tanque.

23
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
Si no encontramos la primavera,

24
00:03:07,458 --> 00:03:10,375
tenemos que recuperar
tanta agua como sea posible.

25
00:03:11,625 --> 00:03:12,833
Bien, lo entiendo.

26
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
Interrumpimos nuestro programa.
para traerles noticias de última hora.

27
00:03:20,541 --> 00:03:24,041
A las 15:00 horas. hoy,
Se robó un tanque del Ejército Real.

28
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Vienen por nosotros.

29
00:03:25,833 --> 00:03:31,041
Los culpables están robando el agua de la gente.
y causando estragos.

30
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
¿Qué?

31
00:03:32,250 --> 00:03:35,958
Alerte al ejército real si ve
un tanque no identificado o…

32
00:03:37,500 --> 00:03:39,458
Qué montón de tonterías.

33
00:03:39,541 --> 00:03:41,458
Eso no es lo que estamos haciendo.

34
00:03:41,541 --> 00:03:47,000
El Rey pagará 30 millones de zeni
para su captura, vivos o muertos.

35
00:03:47,083 --> 00:03:48,291
¿Qué?

36
00:03:48,833 --> 00:03:53,750
Vaya, son despiadados.
Ahora todos están contra nosotros.

37
00:03:53,833 --> 00:03:57,375
Sin el resorte, somos sólo criminales.

38
00:03:57,458 --> 00:04:02,083
Dejemos el tanque y volvamos a casa.
Aún no estamos identificados.

39
00:04:02,166 --> 00:04:05,791
Sin un vehículo, moriremos aquí.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,416
¡Así es! No te debilites, ladrón.

41
00:04:08,500 --> 00:04:11,541
¿Cuánto falta para llegar al sur?

42
00:04:11,625 --> 00:04:13,666
¿No fueron unos cinco días?

43
00:04:14,166 --> 00:04:16,166
Esa es una estimación de ida y vuelta.

44
00:04:16,250 --> 00:04:18,708
Lo hicimos bien hoy

45
00:04:19,208 --> 00:04:21,375
Entonces podríamos llegar allí mañana.

46
00:04:21,458 --> 00:04:22,666
Mañana…

47
00:04:27,750 --> 00:04:30,833
¿Has vivido alguna vez en el sur?

48
00:04:30,916 --> 00:04:34,125
Sí. Vamos a ver. Hace unos 30 años.

49
00:04:34,208 --> 00:04:40,000
Los Picchi todavía habitaban
la zona en aquel entonces.

50
00:04:40,083 --> 00:04:45,083
Eso fue cuando estaban
aniquilado por el ejército real.

51
00:04:47,208 --> 00:04:49,291
Bien, fue por esa época.

52
00:04:49,375 --> 00:04:52,333
Para mí, ese incidente lo hizo

53
00:04:52,416 --> 00:04:56,833
a mi lista de los diez eventos más tontos.

54
00:04:56,916 --> 00:05:01,833
¿Necio? Impidió el Picchi
de destruir Sand Land.

55
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
¿Destruyendo?

56
00:05:03,083 --> 00:05:05,250
Lo entendiste mal.

57
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
Te refieres al dispositivo
¿Que causó la explosión?

58
00:05:08,916 --> 00:05:12,416
Sí, estaban desarrollando un arma mortal.

59
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
¿Y crees eso?

60
00:05:15,791 --> 00:05:20,666
Los Picchi estaban creando
una máquina que produce agua.

61
00:05:20,750 --> 00:05:23,541
¿Q... agua?

62
00:05:24,041 --> 00:05:26,416
No, no puede ser. De ninguna manera.

63
00:05:27,000 --> 00:05:31,166
Sí, efectivamente. Los Picchi eran inteligentes
y estaban desarrollando formas

64
00:05:31,250 --> 00:05:34,125
para producir grandes cantidades de agua.

65
00:05:34,666 --> 00:05:38,375
Como afectaría a la del Rey
plan para hacer dinero,

66
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
ordenó su destrucción.

67
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Eso... eso no puede ser.

68
00:05:44,625 --> 00:05:46,000
Tenemos pruebas.

69
00:05:46,083 --> 00:05:51,625
El ejército real fingió cooperar.
con los Picchi aportando Aquanium,

70
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
un elemento necesario
para completar la máquina.

71
00:05:58,083 --> 00:06:04,000
En cambio, el Ejército Real provocó
El peligroso Aquanium a explotar.

72
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
y acabar con el Picchi.

73
00:06:06,916 --> 00:06:08,333
¿Qué pasa, viejo?

74
00:06:10,291 --> 00:06:15,000
El comandante de ese ataque...

75
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
era yo.

76
00:06:20,500 --> 00:06:21,875
¿Qué?

77
00:06:23,541 --> 00:06:25,041
¡Fuego!

78
00:06:35,041 --> 00:06:39,083
Sabiendo todo esto,
¿Todavía nos hicieron atacar?

79
00:06:39,166 --> 00:06:40,333
Viejo.

80
00:06:40,416 --> 00:06:46,875
¿Por qué dejaron entrar a tus tropas?
cuando se dieron cuenta de lo que pasaría?

81
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
Matar dos liebres al tiempo.

82
00:06:49,750 --> 00:06:54,875
Zeu me quería fuera del camino,
ya que a menudo me opuse a sus decisiones.

83
00:06:55,458 --> 00:06:59,958
No seas tan duro contigo mismo.
No lo sabías.

84
00:07:00,041 --> 00:07:03,500
¡Bien! Pensaste que eras
salvando el mundo.

85
00:07:26,958 --> 00:07:28,250
El demonio.

86
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
¡Refugiarse!

87
00:07:39,333 --> 00:07:41,333
El verdadero demonio...

88
00:07:49,750 --> 00:07:51,791
Soy yo.

89
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

90
00:08:15,875 --> 00:08:18,625
Estoy absorbiendo el poder de la oscuridad.

91
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
¿El poder de las tinieblas?

92
00:08:21,458 --> 00:08:24,583
Anticipo una feroz batalla por delante.

93
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
¿Bien?

94
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
-¿Eh?

95
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
¿Qué?

96
00:08:42,666 --> 00:08:46,250
Sea real. Es muy temprano.

97
00:08:46,333 --> 00:08:48,666
-Nos vamos.
- ¿Eh? ¿Ya?

98
00:08:48,750 --> 00:08:52,791
Es mejor en el motor.
cuando hace frío. Prepararse.

99
00:08:53,291 --> 00:08:56,833
Dios, ciertamente está ansioso.

100
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
Puedes dormir dentro.

101
00:08:59,791 --> 00:09:01,666
¡Nadie puede dormir en un tanque!

102
00:09:02,166 --> 00:09:05,083
Eh, ¿qué es esto?

103
00:09:05,791 --> 00:09:08,083
Ah, mi amuleto de la suerte.

104
00:09:08,166 --> 00:09:12,208
¿Encanto?
Es sólo una página de una revista.

105
00:09:12,291 --> 00:09:14,958
Oye, oye. Conozco a este humano.

106
00:09:15,041 --> 00:09:19,875
Ella es Sexy Terrier, una actriz muy buena
en el pasado.

107
00:09:19,958 --> 00:09:23,500
-No eres más que otro viejo sucio.

108
00:09:23,583 --> 00:09:25,083
Viejo libertino, tú.

109
00:09:26,000 --> 00:09:28,583
Cállate y siéntate. Nos vamos.

110
00:09:29,875 --> 00:09:33,666
Supongo que este amuleto de la suerte significa
planeas aferrarte al tanque.

111
00:09:34,166 --> 00:09:35,708
¿Que qué?

112
00:09:35,791 --> 00:09:39,666
¿No estamos tirando el tanque?
en el siguiente pueblo?

113
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Eres un idiota.

114
00:09:41,375 --> 00:09:46,083
La venganza del viejo planeando
sobre el ejército real.

115
00:09:46,166 --> 00:09:52,666
No, mi prioridad es encontrar ese manantial,
pero lucharé si se interponen en mi camino.

116
00:09:52,750 --> 00:09:56,166
Ustedes se van cuando lleguemos al pueblo.

117
00:09:56,250 --> 00:09:58,916
Esta es mi misión de aquí en adelante.

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
-¡Suena bien!
-¡De ​​ninguna manera!

119
00:10:00,833 --> 00:10:03,166
Nos comprometimos a encontrarlo juntos.

120
00:10:03,750 --> 00:10:06,916
Juré encontrar el manantial yo solo.

121
00:10:07,000 --> 00:10:10,333
Olvídalo. ¡Simplemente enciende el motor!

122
00:10:10,416 --> 00:10:13,666
No volveré hasta que lo vea por mí mismo.

123
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
-Ladrón, puedes irte.

124
00:10:16,333 --> 00:10:20,791
Oh, no. no se verá bien
si vuelvo sin ti.

125
00:10:22,000 --> 00:10:24,625
Muy bien, nos vamos. Aguanta fuerte.

126
00:10:35,041 --> 00:10:38,083
¡Papá! ¡Oigo venir un tanque!

127
00:10:38,666 --> 00:10:41,583
Genial, Pike. Tal como lo anticipé.

128
00:10:42,583 --> 00:10:44,333
¿Cuál es su ubicación exacta?

129
00:10:45,875 --> 00:10:50,916
Distancia: 85 kilómetros. Dirigiéndose hacia aquí.

130
00:10:51,000 --> 00:10:53,583
-Tiburón, trae el cuaderno de bocetos.
-Bueno.

131
00:10:57,666 --> 00:10:59,583
-Éste es el chico, papá.

132
00:10:59,666 --> 00:11:03,583
Hay otros,
pero no puedo verlos bien.

133
00:11:04,166 --> 00:11:08,666
Trabajo bueno. Pero ya sabes,
parece un poco familiar.

134
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
-No.
-Es un sheriff.

135
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
Mira, tiene una placa.

136
00:11:14,166 --> 00:11:18,375
Vender el retrato a la oficina de noticias.
por dos millones de zenis.

137
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Pero no su ubicación.

138
00:11:20,416 --> 00:11:21,416
Entiendo.

139
00:11:32,041 --> 00:11:34,333
Papá, aquí tienes los dos millones.

140
00:11:34,416 --> 00:11:36,291
Fue rápido, bien hecho.

141
00:11:36,375 --> 00:11:38,291
-Pike, enciende la televisión.
-Bueno.

142
00:11:39,791 --> 00:11:45,208
Interrumpimos nuestro programa.
para conocer las últimas noticias sobre el tanque robado.

143
00:11:45,291 --> 00:11:47,208
Aquí viene.

144
00:11:47,291 --> 00:11:52,291
Uno de los culpables ha sido identificado.
por un boceto que obtuvimos.

145
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
¿Qué?

146
00:11:54,291 --> 00:11:57,500
Hemos determinado que

147
00:11:57,583 --> 00:12:02,375
el boceto es del sheriff Rao,
61 años, de la Villa Apato.

148
00:12:02,458 --> 00:12:05,208
¿Cómo consiguieron un boceto mío?

149
00:12:05,791 --> 00:12:09,833
Análisis de
la base de datos de huellas dactilares revela

150
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
que Rao es una identidad falsa.

151
00:12:12,333 --> 00:12:16,416
Se conoce su verdadera identidad.
en toda la tierra.

152
00:12:16,916 --> 00:12:21,666
A los 27 años fue nombrado
General del Ejército Real.

153
00:12:21,750 --> 00:12:26,291
Él no es otro que el genio soldado.
quien salvó Sand Land.

154
00:12:26,375 --> 00:12:28,291
¡El único General Shiva!

155
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
-¿Qué?

156
00:12:30,916 --> 00:12:33,583
No puede ser... ¿Es el general Shiva?

157
00:12:33,666 --> 00:12:35,875
Es realmente increíble.

158
00:12:35,958 --> 00:12:41,458
Se pensaba que el general Shiva
han muerto en Sand Age 19

159
00:12:41,541 --> 00:12:45,583
en una explosión mientras luchaba
contra la revuelta de Picchi.

160
00:12:46,166 --> 00:12:50,833
La enorme explosión destruyó
la casa del general cercana,

161
00:12:50,916 --> 00:12:55,833
matando a su esposa, una popular,
actriz sexy en ese momento,

162
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Sra. Terrier.

163
00:12:58,083 --> 00:13:01,833
¿Por qué no dijiste que ella era tu esposa?

164
00:13:01,916 --> 00:13:05,000
Eres un hombre reticente. ¡No lo sabíamos!

165
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
¿Por qué sólo tienes
¿Una foto de revista de ella?

166
00:13:10,041 --> 00:13:13,083
Mis fotos se perdieron en la explosión.

167
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
¿Él es Shiva?

168
00:13:16,916 --> 00:13:18,958
Imposible.

169
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
¡Informe al General Are inmediatamente!

170
00:13:21,500 --> 00:13:22,541
¡Bueno!

171
00:13:22,625 --> 00:13:26,083
-Shiva, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué es esto?

172
00:13:26,166 --> 00:13:28,916
-Shiva debería estar muerta.

173
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
Mantenga la voz baja, Su Majestad.

174
00:13:32,708 --> 00:13:33,875
¿Quién es Shiva?

175
00:13:33,958 --> 00:13:36,000
El maldito general Shiva.

176
00:13:36,083 --> 00:13:39,458
¡Nuestro ejército rebelde perdió por su culpa!

177
00:13:40,041 --> 00:13:41,958
¿Qué? ¿General Shiva?

178
00:13:42,791 --> 00:13:43,791
¿A él?

179
00:13:46,750 --> 00:13:51,083
Esto significa que me enfrento a una leyenda.

180
00:13:52,291 --> 00:13:54,833
- Aún se desconoce…

181
00:13:54,916 --> 00:13:58,208
…por qué el general Shiva
estaría involucrado en un delito.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
¡Papá, más tanques!

183
00:14:04,833 --> 00:14:06,958
Más tanques se dirigen hacia aquí.

184
00:14:07,916 --> 00:14:08,958
¡El ejército real!

185
00:14:09,541 --> 00:14:13,625
¿Por qué se reunirían aquí los tanques del ejército real?

186
00:14:14,541 --> 00:14:18,458
- ¿Qué pasa con el collar, Tiburón?

187
00:14:18,541 --> 00:14:22,916
La oficina de noticias lo dio
para mí como recuerdo. Es mío.

188
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
¡Estúpido! ¡Es un dispositivo localizador!

189
00:14:27,583 --> 00:14:31,791
Los nadadores atraparán a Shiva.
¡Y reclama la recompensa!

190
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
No dejes que el ejército real lo atrape.

191
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
-En tus marcas.

192
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
-¡Entendido!
-¡Entendido!

193
00:14:36,916 --> 00:14:39,958
¿Cuánto tiempo piensas dormir, Guppy?

194
00:14:40,041 --> 00:14:42,375
-¡Es hora de actuar, Human Tank!

195
00:14:47,791 --> 00:14:51,625
¡Les mostraremos cómo se mueven los nadadores!

196
00:14:51,708 --> 00:14:52,708
¡Sí!

197
00:14:57,250 --> 00:15:01,583
¿Es esta la oficina de noticias?
Éste es Shivá. General Shiva.

198
00:15:01,666 --> 00:15:04,041
- ¿Qué? Espera, por favor.

199
00:15:04,125 --> 00:15:09,916
Alguien que dice ser el general Shiva.
está llamando a través de un transceptor.

200
00:15:10,000 --> 00:15:10,833
¿Qué?

201
00:15:10,916 --> 00:15:13,458
¡Para todos los motores! ¡Silencio!

202
00:15:14,416 --> 00:15:19,708
Éste es Shivá. Primero, mis disculpas.
por causar tal perturbación.

203
00:15:20,208 --> 00:15:23,625
De hecho robé un tanque
y asumir toda la responsabilidad.

204
00:15:23,708 --> 00:15:28,916
Pero mi intención no es destruir
pueblos según lo informado por las noticias.

205
00:15:29,541 --> 00:15:32,708
Mi motivo no es causar disturbios civiles.

206
00:15:32,791 --> 00:15:36,916
Es solo encontrar un manantial de agua
Creo estar aquí afuera.

207
00:15:37,500 --> 00:15:39,583
¿Primavera? ¿Dijo primavera?

208
00:15:39,666 --> 00:15:41,916
¿De qué está divagando?

209
00:15:42,833 --> 00:15:46,541
te pregunto
para por favor dejarnos ser, mientras lo perseguimos.

210
00:15:46,625 --> 00:15:51,333
Si encuentro la primavera,
Lo publicitaré y devolveré el tanque.

211
00:15:51,416 --> 00:15:52,416
Prometo.

212
00:15:53,041 --> 00:15:57,791
Una cosa más.
Tengo un mensaje para alguien.

213
00:15:57,875 --> 00:16:03,416
Treinta años tarde, he aprendido
La verdad detrás de la gran explosión.

214
00:16:04,000 --> 00:16:05,875
-General Supremo Zeu…

215
00:16:05,958 --> 00:16:08,750
…Nunca te perdonaré.

216
00:16:08,833 --> 00:16:10,166
Cambio y fuera.

217
00:16:10,250 --> 00:16:12,416
- ¡Señor Shiva, tengo una pregunta!

218
00:16:12,500 --> 00:16:14,916
¡Póngase en contacto con la oficina de noticias de inmediato!

219
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
Diles que será mejor que no se atrevan
¡Que un criminal vuelva a hablar al aire!

220
00:16:18,250 --> 00:16:21,208
¡Los cerraré si vuelve a suceder!

221
00:16:21,291 --> 00:16:24,083
-¡De ​​inmediato!
- Esto es malo.

222
00:16:24,166 --> 00:16:29,041
Mencionó la verdad sobre la explosión.
y declaró que encontrará la primavera.

223
00:16:29,125 --> 00:16:32,250
¿No se refiere al depósito de nuestro ejército?

224
00:16:32,333 --> 00:16:35,291
¿Qué hacemos? ¡Nada bueno!

225
00:16:35,375 --> 00:16:38,291
-General Están en la línea, señor.

226
00:16:38,375 --> 00:16:40,291
-Pásalo.

227
00:16:40,875 --> 00:16:45,291
estoy en la zona
donde se supone que está el general Shiva.

228
00:16:45,375 --> 00:16:49,291
No llames a ese fantasma
del pasado General!

229
00:16:49,875 --> 00:16:53,291
Y no te molestes en capturarlo vivo, ¿entendido?

230
00:16:53,375 --> 00:16:57,583
¡Mátalo! Envíalo a su tumba.
¡Esa es una orden!

231
00:16:57,666 --> 00:16:59,541
- Disculpe, señor.

232
00:16:59,625 --> 00:17:01,791
-¿Puedo preguntarte algo?
-¿Qué?

233
00:17:02,375 --> 00:17:07,541
¿Qué quiso decir Shiva?
¿Por la verdad detrás de la gran explosión?

234
00:17:08,166 --> 00:17:11,083
Mi padre murió en ese incidente.

235
00:17:11,166 --> 00:17:14,791
No hay verdad detrás de esto,
¡tonto!

236
00:17:15,375 --> 00:17:18,291
¡Es el plan de Shiva causar confusión!

237
00:17:18,375 --> 00:17:19,916
¡Ahora ve a limpiarlo!

238
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Perdone mi insolencia, señor.

239
00:17:22,375 --> 00:17:27,666
¿Qué fue eso? ahora tenemos
todo el ejército real contra nosotros.

240
00:17:27,750 --> 00:17:32,083
Lo siento, pero era una rara oportunidad.
para que mi voz sea escuchada.

241
00:17:32,625 --> 00:17:34,708
No planeo involucrarte.

242
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Demasiado tarde para eso.

243
00:17:38,125 --> 00:17:40,291
Los tanques vienen por allí.

244
00:17:44,625 --> 00:17:47,875
Su tumba estará aquí.

245
00:17:47,958 --> 00:17:51,250
Pero Shiva dijo que está buscando un manantial.

246
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
¡No te dejes engañar, estúpido!

247
00:17:53,166 --> 00:17:56,541
¿Quién puede confiar en alguien?
¿Quién quiere ayudar a todos?

248
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
-¡Verdadero!
-¡Verdadero!

249
00:17:58,125 --> 00:18:02,916
Aún así lo admiro
por decir que no perdonará a Zeu.

250
00:18:03,000 --> 00:18:08,041
Guppy, lanza un tiro
entre Shiva y el Ejército Real.

251
00:18:08,125 --> 00:18:09,416
Entendido.

252
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
¿Por qué en el medio?

253
00:18:11,416 --> 00:18:16,125
Se sacarán unos a otros
y nosotros intervendremos para cosechar la recompensa.

254
00:18:17,083 --> 00:18:18,416
-¡Brillante!
-¡Brillante!

255
00:18:21,000 --> 00:18:22,916
¡Fuego!

256
00:18:28,750 --> 00:18:31,625
¡Es Shivá! ¡Prepárate para la batalla!

257
00:18:33,125 --> 00:18:34,750
¡No lo creo!

258
00:18:34,833 --> 00:18:37,833
¡El ejército real está aquí!
¡Nos están disparando!

259
00:18:37,916 --> 00:18:40,166
No estoy seguro de eso.

260
00:18:40,250 --> 00:18:42,458
Ladrón, ponte este casco.

261
00:18:42,958 --> 00:18:44,000
¿Por qué?

262
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
Dirige el tanque exactamente como te digo.

263
00:18:46,500 --> 00:18:49,291
¿Por qué Ladrón y no yo?

264
00:18:49,375 --> 00:18:51,958
No puedes usar un casco con esos cuernos.

265
00:18:52,041 --> 00:18:53,416
De todos modos, vamos.

266
00:18:53,500 --> 00:18:57,791
¡Dijiste que no nos involucrarías!

267
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
Por favor. haz lo que te digo
si quieres sobrevivir.

268
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
Caray, estos humanos volubles.

269
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
¿Dónde están?

270
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
Veamos…

271
00:19:13,000 --> 00:19:14,041
De esa manera.

272
00:19:15,000 --> 00:19:18,416
Uno, dos, tres, cuatro.

273
00:19:19,000 --> 00:19:20,083
Cuatro tanques.

274
00:19:20,166 --> 00:19:23,916
Ladrón, un poco a la izquierda,
toda velocidad. Cierra la trampilla.

275
00:19:24,500 --> 00:19:25,916
Sí, sí, señor.

276
00:19:26,500 --> 00:19:30,083
Tienes mejor visión que un periscopio.

277
00:19:31,625 --> 00:19:34,916
Tanques 3 y 5,
¡Ataca al enemigo por detrás!

278
00:19:35,625 --> 00:19:37,916
Tanque 2, acérquese por la derecha.

279
00:19:38,791 --> 00:19:43,500
Tenga la seguridad de que nuestro radar metálico
nos da una clara ventaja.

280
00:19:46,125 --> 00:19:50,041
Shiva lo obtendrá de ambos lados.

281
00:19:50,541 --> 00:19:52,916
Va según lo planeado.

282
00:19:53,000 --> 00:19:56,333
¡Papá, es Belcebú!

283
00:19:56,416 --> 00:19:57,416
¿Qué?

284
00:19:57,500 --> 00:20:00,416
¡Beelzebub está en el tanque de Shiva!

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
¿B-B-Beelzebub?

286
00:20:03,208 --> 00:20:07,416
¿Por qué Shiva está con un demonio?
¡Y de todos los demonios, el Príncipe Demonio!

287
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
¿Y ahora qué?

288
00:20:09,166 --> 00:20:12,041
Beelzebub una vez nos dio una paliza bastante dura.

289
00:20:12,125 --> 00:20:13,416
¡Está con Shiva!

290
00:20:13,500 --> 00:20:15,083
¡No te dejes intimidar!

291
00:20:15,166 --> 00:20:18,333
¡Somos los nadadores!
¡Los malos más malos de toda Sand Land!

292
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
En ese caso…

293
00:20:19,500 --> 00:20:23,208
-…será mejor que nos escondamos y veamos qué pasa.

294
00:20:23,291 --> 00:20:24,375
¡Bien!

295
00:20:28,458 --> 00:20:30,458
¡Los dos que nos siguen se están acercando!

296
00:20:34,750 --> 00:20:35,833
¡Empieza a zigzaguear!

297
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
¡Comprendido!

298
00:20:40,000 --> 00:20:43,208
¡Más erráticos o nos alcanzarán!

299
00:20:43,291 --> 00:20:44,916
¡Eres demasiado exigente!

300
00:20:50,500 --> 00:20:54,000
¡Dos tanques a nuestra derecha!
¡Estaremos rodeados!

301
00:20:54,083 --> 00:20:55,750
¿Qué hacemos?

302
00:21:01,666 --> 00:21:04,500
¡Sube esa colina, a toda velocidad!

303
00:21:05,333 --> 00:21:07,916
¿Qué? Allí seremos un objetivo claro.

304
00:21:08,000 --> 00:21:09,166
¡Apurarse!

305
00:21:09,250 --> 00:21:11,083
-¡Aquí va!

306
00:21:16,875 --> 00:21:21,083
Conducir como un aficionado.
La leyenda debe ser pura ficción.

307
00:21:27,125 --> 00:21:28,708
Ladrón, detente aquí.

308
00:21:30,083 --> 00:21:33,208
¿Está seguro? Pueden vernos.

309
00:21:33,291 --> 00:21:36,083
Quédese aquí y cambie a la derecha.

310
00:21:39,250 --> 00:21:40,666
Detente aquí.

311
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
¡Nos van a disparar!

312
00:21:53,041 --> 00:21:54,750
Tanques 3 y 5, ¿qué es?

313
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
¿Por qué no disparas?

314
00:21:57,125 --> 00:22:01,000
El sol brilla demasiado.
No puedo ver al enemigo.

315
00:22:02,125 --> 00:22:03,458
No están disparando.

316
00:22:04,041 --> 00:22:06,458
Es porque el sol está detrás de nosotros.

317
00:22:06,541 --> 00:22:09,458
¡Idiotas! ¡Cambia tus posiciones!

318
00:22:17,916 --> 00:22:20,208
¿Qué? ¡Responda ahora!

319
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
Impacto en la base del arma y el tren de aterrizaje.

320
00:22:22,375 --> 00:22:24,083
El tanque 5 tampoco puede disparar.

321
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Todo en cuestión de segundos…

322
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
Traducido por Norman England, Daisy Savage

