1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler. 2 00:02:39,953 --> 00:02:40,954 Josh'mu? 3 00:02:41,621 --> 00:02:45,459 - Vay!, baban hava almana izin mi verdi? - Şaka yapıyorsun değil mi? 4 00:02:45,584 --> 00:02:47,461 Ohh, boka batacaksın! 5 00:02:48,628 --> 00:02:50,339 Ah, siktir et! Burada olmak istedim. 6 00:02:52,466 --> 00:02:55,927 - Demek buradasın? - Evet, takviyeler 7 00:02:56,053 --> 00:02:59,264 Hey bebeğim, gel Josh'la tanış. Frank McGuire'ın oğlu. 8 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Josh McGuire mı?!. Senin hakkında her şeyi duydum 9 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 Çok güzel, baban seni bu gezilere getiriyor. 10 00:03:05,062 --> 00:03:08,190 Evet... evet, çok heyecanlıyım. 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,900 İleri seviyede işler nasıl? 12 00:03:10,067 --> 00:03:13,528 Hala bir çıkış yolu bulamadılar. Herkes yorgun, babama kızıyor. 13 00:03:13,862 --> 00:03:14,946 Her zamanki gibi, gerçekten... 14 00:03:15,072 --> 00:03:18,575 Ben ayrılır ayrılmaz, her şey tersine dönüyor bir Moğol salağı. (cehenneme gitti) 15 00:03:18,575 --> 00:03:19,618 (Kıkırdar) 16 00:03:19,951 --> 00:03:23,789 - Carl senin bir tırmanıcı olduğunu söylüyor. - Biraz şey yaptım... 17 00:03:23,914 --> 00:03:27,334 Evet, o boğa gibi güçlü ve traktör gibi akıllı. 18 00:03:27,459 --> 00:03:28,293 Hayır!, orijinal... 19 00:03:28,418 --> 00:03:30,545 Hey Eddie, ben sağ koltuğa oturacağım. Josh, öne atla. 20 00:03:31,004 --> 00:03:32,130 Ah, tatlım! 21 00:03:50,232 --> 00:03:53,151 (Bir çeşit Avustralya ilahisi veya ilahisi) 22 00:04:00,200 --> 00:04:02,703 Vahşi doğanın son ana kötülüğü 23 00:04:02,828 --> 00:04:05,997 Buradan aşağıya iniyoruz. Tanrı bile nerede olduğumuzu bilmeyecek 24 00:04:06,373 --> 00:04:09,418 Biraz çamur adam kafataslarımızı çorba kasesi olarak kullanacağız 25 00:04:09,501 --> 00:04:13,171 - Broşürde bu yoktu tatlım. - Evet, yani... artık serbestçe yaşıyorlar bebeğim. 26 00:04:13,171 --> 00:04:16,800 (uğultu) 27 00:04:27,811 --> 00:04:30,188 Kontrol bende. (gülüyor) 28 00:04:39,239 --> 00:04:40,741 Ahhhh, neden boyun eğiyoruz Josh? 29 00:04:40,824 --> 00:04:43,243 Şey, yapmıyorum...... bir an için. 30 00:04:43,368 --> 00:04:44,745 Hayır, yanlış cevap. 31 00:04:44,870 --> 00:04:46,788 Neden boyun eğiyorsun, Carl? 32 00:04:47,164 --> 00:04:48,623 Çünkü... 33 00:04:50,375 --> 00:04:51,543 Sana göstereyim. 34 00:04:52,419 --> 00:04:56,340 (Bir çeşit Avustralya ilahisi veya ilahisi) 35 00:04:58,550 --> 00:05:02,596 Espiritu Esa-ala. Tüm mağaraların anası. 36 00:05:03,555 --> 00:05:06,475 - Tanrım, Carl... bu... - Evet, öyle 37 00:05:21,239 --> 00:05:25,285 Dalışa odaklanın... Dalışa odaklanın... 38 00:05:25,619 --> 00:05:27,162 Yüksek oksijen... 39 00:05:27,954 --> 00:05:29,456 seni floşta öldürmek..... 40 00:05:31,375 --> 00:05:33,168 Manuel işaretlemeyi etkinleştirin... 41 00:05:36,046 --> 00:05:37,839 Düşük oksijen. 42 00:05:40,384 --> 00:05:42,386 Ah, kahrolası Josh 43 00:05:45,514 --> 00:05:47,015 Haydi sana yardım edeyim, George! 44 00:05:48,308 --> 00:05:50,727 Hey Judes, bu serbest dalış kontrolünü istiyorum, lütfen?! Şimdi 45 00:05:52,145 --> 00:05:52,562 (gülüyor) 46 00:05:53,271 --> 00:05:56,108 - Her şey yolunda mı, Frank? - Evet, iyiyim. 47 00:05:56,483 --> 00:06:00,445 Hey J.D. banyonu değiştirmişsin, buraya gel buraya gelip Judes'a teçhizat konusunda yardım eder misin? 48 00:06:00,529 --> 00:06:01,321 Evet... 49 00:06:01,488 --> 00:06:02,739 George, Josh'tan haber alabildik mi? 50 00:06:02,781 --> 00:06:05,450 -lu(Luko), temel beni oluştur. -Hayır, hayır, henüz değil. 51 00:06:06,243 --> 00:06:07,327 Buna bir bak!. 52 00:06:08,912 --> 00:06:12,541 - Liz nerede? - Hala basıncı azaltıyor. 53 00:06:13,166 --> 00:06:15,252 - İletişim (iletişim hatları) henüz açık mı? - İletişim iyi 54 00:06:15,961 --> 00:06:17,587 Dalış nasıldı, J.D.? 55 00:06:18,296 --> 00:06:19,589 - İyi görünürlük. - Evet? 56 00:06:19,715 --> 00:06:21,091 Evet? biraz soğuk. 57 00:06:21,258 --> 00:06:23,885 Takılın, şuna yardım edebilir misiniz? solunum cihazı, bacaklarım tıkalı... 58 00:06:26,138 --> 00:06:28,432 (George müziği açar) 59 00:06:30,475 --> 00:06:31,601 - Yaşlanıyorsun! - Hah 60 00:06:33,270 --> 00:06:34,479 (arka planda şarkı çalıyor) 61 00:06:37,232 --> 00:06:38,525 Sen git Virgil. 62 00:06:44,072 --> 00:06:46,992 (Judes ve J.D arasında ayırt edilemez bir konuşma) 63 00:06:52,706 --> 00:06:56,251 Benim için biraz öne eğil. İşte bu. 64 00:06:58,587 --> 00:07:00,714 Bu üçüncü sefer sen şu göstergeyi kontrol et. 65 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 George... iyiyim. 66 00:07:05,093 --> 00:07:06,887 Bir süredir gün ışığını gördüğünden beri mi? 67 00:07:08,597 --> 00:07:10,599 17 gün. 68 00:07:15,854 --> 00:07:19,649 Herkes dalışı arayabilir herhangi bir zamanda herhangi bir nedenle, evet?!!! 69 00:07:24,029 --> 00:07:25,030 Hazır mısın? 70 00:07:27,407 --> 00:07:28,575 Elbette... 71 00:07:49,721 --> 00:07:51,515 Peki başka ne yenilik var Luko...?!!! 72 00:07:58,522 --> 00:08:00,315 Carl! Geri döndün! 73 00:08:01,483 --> 00:08:03,652 (Anadil konuşuyor) 74 00:08:05,779 --> 00:08:08,907 (Sigara içiyor musun?!!!) (hepimizi öldürebilirsin..)(kaboom) 75 00:08:12,160 --> 00:08:13,704 O alet neden geliyor? 76 00:08:13,870 --> 00:08:16,498 Orada büyük bir fırtına binası var sahilin sağında 77 00:08:17,708 --> 00:08:19,793 Frank çekilmemizi söyledi kullanmadığımız ekipman ne olursa olsun 78 00:08:19,918 --> 00:08:21,253 Ahhh, yaptı!! öyle mi yaptı? 79 00:08:25,007 --> 00:08:28,510 Hey Jim, bu mağara beni yenemezsin 80 00:08:28,510 --> 00:08:29,553 (İşçiler şarkı söylüyor) 81 00:08:33,306 --> 00:08:34,725 Köpek kulübesindesin evlat 82 00:08:35,142 --> 00:08:37,728 Evet, her neyse... Muhtemelen babam gittiğimi fark etmemişti bile. 83 00:08:37,853 --> 00:08:40,564 O ve Judes mecbur kaldığında kurtarma tankları için Kamp 3'e tırmanın 84 00:08:40,689 --> 00:08:43,358 Düşürmen gerekiyordu... O fark etti 85 00:08:43,567 --> 00:08:46,528 - Kahretsin! -Yab. sen olmak berbat bir şey. 86 00:08:46,611 --> 00:08:49,740 - Kurtulmak mı? - Ah... Acil durum tankları. 87 00:08:49,865 --> 00:08:51,033 Dalgıçların solunum cihazlarını görün 88 00:08:51,116 --> 00:08:52,951 Ama eğer bir şeyler ters giderse, desteğe ihtiyacımız var. 89 00:08:53,326 --> 00:08:55,912 Mağaralara dalışta ne yanlış gidebilir ki? 90 00:09:01,043 --> 00:09:05,797 -Şuna bak, başı dönüyor. - Hayır, gidiyor. 91 00:09:07,007 --> 00:09:09,551 Burada. Bunu hissedebiliyorum. 92 00:09:09,718 --> 00:09:13,805 Hayır. Virgil o bölümün tamamını taradı Hepsi... lanet olsun 93 00:09:13,930 --> 00:09:16,224 Makine mağarayı hissedemiyor George. 94 00:09:16,933 --> 00:09:20,228 Peki... Obi Wan Eğer geçmenin bir yolunu bulabilirsen 95 00:09:20,270 --> 00:09:21,480 Bunu hızlı yapsan iyi olur. 96 00:09:22,647 --> 00:09:26,902 İki gün, en fazla üç, Bütün bu yer tıkanmış bir dunny gibi sular altında kalacak. 97 00:09:27,069 --> 00:09:28,904 Üst kısım bize birçok uyarı verecek 98 00:09:46,588 --> 00:09:50,175 Siz National Geographic'tensiniz, değil mi? Evet... seni gördüğüme sevindim. 99 00:09:50,676 --> 00:09:53,345 Victoria, bu adamla tanışacak mısın?!. 100 00:09:54,721 --> 00:09:58,225 Hey Dex, umarım uyanıksındır kardeşim. bir ziyaretçin var. 101 00:09:59,434 --> 00:10:00,560 Hey dostum! 102 00:10:00,686 --> 00:10:03,647 - Josh, dostum, sen pisliğin içindesin. - Evet. Teşekkürler ... 103 00:10:03,814 --> 00:10:06,024 Ah bu Victoria, o yeni öyleyse ona büyük turu ver. 104 00:10:06,024 --> 00:10:07,651 - Hey...! - ahhh...! 105 00:10:07,734 --> 00:10:10,153 Senin için sadece bir dolar. 106 00:10:10,445 --> 00:10:12,406 Esa-ala Mağarası. 107 00:10:12,447 --> 00:10:15,992 Dünyanın keşfedilmemiş en büyük mağara sistemi. 108 00:10:16,535 --> 00:10:21,039 Bir milyon yıllık yağmur suyu eriyor kayanın çok aşağısında 109 00:10:21,164 --> 00:10:23,208 Denize giden yolu bulmaya çalışıyorum 110 00:10:23,583 --> 00:10:25,168 Elbette bu yüzden buradayız. 111 00:10:25,377 --> 00:10:29,881 Keşfetmekten başka bir sebep yok ve o gizli yolu bul 112 00:10:30,382 --> 00:10:33,301 Vay be... Bu inanılmaz. Ne kadar ilerlediler? 113 00:10:33,552 --> 00:10:35,721 Ah ..... Bayan için bir tur mu ... 114 00:10:36,596 --> 00:10:41,852 (hmm)... 16 mağaracılık personeli ve 50 hamal elle neredeyse bir ton ekipman taşıdı, 115 00:10:41,977 --> 00:10:47,149 Yerkabuğuna neredeyse iki dikey kilometre derinlikte Beş haftalık bir süre boyunca. 116 00:10:47,566 --> 00:10:50,777 Vay... Şimdi Carl'ın ne olduğunu biliyorum. parasını harcıyordu. 117 00:10:50,902 --> 00:10:53,321 Yab, milyarderler tekmeliyor. 118 00:10:53,572 --> 00:10:54,948 Bu çok hoş! 119 00:10:55,073 --> 00:11:00,078 Oldukça..... basit, ben... henüz bitirmedim, Ama genel fikri anladınız. 120 00:11:00,162 --> 00:11:01,830 Ama Dex, sen bunun üzerinde beş yıldır çalışıyorsun. 121 00:11:01,955 --> 00:11:04,958 Dört yıl evet, dört... Demek istediğim, 3D'lerin hepsinde biraz sorun var. 122 00:11:05,125 --> 00:11:10,797 Açıkçası henüz düzgün bir şekilde oluşturulmadı, ve buradaki bağlantı hızları gerçekten berbat ... 123 00:11:10,839 --> 00:11:11,715 Ala Bu bir büyücü değil. 124 00:11:12,341 --> 00:11:17,137 Ve nihayet işte buradayız İleri taban. 125 00:11:17,262 --> 00:11:22,059 Ve orada bir yerde, O gidiyor... 126 00:11:24,644 --> 00:11:27,981 Judes'la konuşman gerek. kalbi dalışta değil. 127 00:11:32,652 --> 00:11:38,033 - Şimdi benimle dalga mı geçiyorsun? - Sana sadece gördüklerimi söylüyorum. o yorgun. 128 00:11:51,129 --> 00:11:53,632 - yağmur? - Hayır ..hayır, henüz birkaç gündür iyi durumdayız. 129 00:11:53,757 --> 00:11:55,425 - Frank'i bırak. - yab, onu hemen getireceğim. 130 00:11:56,093 --> 00:11:58,011 Carl!. 131 00:11:58,887 --> 00:12:01,348 Ah...Kurtulduk! Tanrıya şükür! 132 00:12:02,307 --> 00:12:04,142 Frank, nasılsın dostum? 133 00:12:04,267 --> 00:12:06,228 Uğraman çok hoş, Carl. 134 00:12:06,353 --> 00:12:10,816 (Hah ha).....Biliyor musun küçük bir kuş bana söyledi "Dükkan"ı kapatıyorsun. 135 00:12:11,149 --> 00:12:12,943 Peki, çok hoşsun patrona sormak için. 136 00:12:13,402 --> 00:12:14,986 Bir çıkış yolu bulmuş olmalısın, ha?!!! 137 00:12:15,028 --> 00:12:16,488 Bekle ve bana sorabilirsin dalıştan sonra!. 138 00:12:16,571 --> 00:12:19,616 Evet.... üzerime bu kadar yumuşak davranma, Frank Burada zamanımız azalıyor 139 00:12:19,700 --> 00:12:22,619 Kesinlikle ve bazılarımız tutuyordu Ekipman haftalardır burada 140 00:12:22,703 --> 00:12:25,789 Sen Amerika'ya geri dönmek için adım atarken kız arkadaşını büyütmek için. 141 00:12:25,831 --> 00:12:29,209 Biliyorsun, bu pek çok açıdan saçmalık Bu konuya değinmeyeceğim bile 142 00:12:29,501 --> 00:12:31,878 Sana her türlü ekipmanı verdim sen istedin 143 00:12:32,045 --> 00:12:33,130 Hiçbir masraftan kaçınmadı. 144 00:12:33,255 --> 00:12:35,465 Sanırım mağara bunu anlamıyor Carl. 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,550 Frank! 146 00:12:38,844 --> 00:12:41,346 Biliyor musun? şunu kontrol et... 147 00:12:41,555 --> 00:12:42,681 Perfidio... 148 00:12:43,140 --> 00:12:46,810 Ve bu enayi aşağı çekeceğim 2000 dikey metre, sırf size bir şans vermek için, 149 00:12:46,893 --> 00:12:49,438 Çünkü osurduğunda kıçın çok sıkı oluyor... 150 00:12:49,563 --> 00:12:51,064 Bunu sadece köpekler duyabilir. 151 00:12:51,648 --> 00:12:53,775 (kıkırdamalar ve kahkahalar) - Evet! - Evet! 152 00:12:54,651 --> 00:12:55,318 (sevimsiz bir sırıtış) 153 00:12:56,903 --> 00:12:59,156 Pekala... Josh'u görevlendirebilir misin? 154 00:13:00,657 --> 00:13:02,617 Josh, uyandın dostum. 155 00:13:04,661 --> 00:13:07,664 Güzel iş... bizi besleyen eli ısırmak. 156 00:13:07,748 --> 00:13:10,000 Eğer o Softcock adını bu mağarada istiyorsa 157 00:13:10,125 --> 00:13:12,252 Burada olmalı, ellerini kirletmeli 158 00:13:15,213 --> 00:13:16,006 Ne? 159 00:13:16,131 --> 00:13:20,260 Sen benim bok listemdesin. Burada kurtarma tanklarına ihtiyacımız vardı, Josh. 160 00:13:20,385 --> 00:13:22,637 Pekala, işinizi yapmanız konusunda size güveniyoruz. 161 00:13:23,055 --> 00:13:26,350 Hayır, iş yapmayı seçtiğin bir şeydir Yapmak için para aldığın bir şey. 162 00:13:26,516 --> 00:13:28,477 Bana öyle davranmayı bırak Ben beş yaşındayım! 163 00:13:28,602 --> 00:13:30,687 O zaman öyleymiş gibi davranmayı bırak beş yaşında! 164 00:13:30,979 --> 00:13:34,900 Sizce bu bir Yokuş Aşağı Yolculuk mu? sadece parti yapabilirsin...... 165 00:13:36,443 --> 00:13:39,279 (iç çekiş) 166 00:13:39,404 --> 00:13:42,157 Frank... ara vermesi gerekiyordu. 167 00:13:42,699 --> 00:13:44,201 Herkesin mola vermesi gerekiyor. 168 00:13:44,618 --> 00:13:45,994 Ona özel bir muamele yapmıyorum 169 00:13:46,119 --> 00:13:49,331 - Ona yumuşak davranmalısın. - Yapmama gerek olmayan şey kesinlikle bu. 170 00:13:49,790 --> 00:13:51,708 Bu Mağara seni bir anda öldürebilir. 171 00:13:57,130 --> 00:14:00,926 O iyi bir çocuk Frank. Onu biraz rahat bırak. 172 00:14:04,513 --> 00:14:05,972 Evet dinle... 173 00:14:06,765 --> 00:14:09,810 Burada kalmak istiyorum Bu baskıyı kendi başıma yapacağım. 174 00:14:09,935 --> 00:14:12,729 Hayır. Kimse tek başına dalmaz. Hadi gidelim, J.D.! 175 00:14:12,979 --> 00:14:15,482 Judes, ben ciddiyim. 176 00:14:15,565 --> 00:14:19,736 Frank, bu kadar yolu gelmedim. onu kenarda oturup izlemek. 177 00:14:20,529 --> 00:14:23,490 HAYIR! Hadi.. 178 00:14:24,700 --> 00:14:28,996 Hadi, bunu yapacak mıyız? Yoksa sadece konuşacak mıyız? 179 00:14:32,499 --> 00:14:34,751 (vinç sesi) 180 00:14:39,506 --> 00:14:42,718 - Dibini bile göremiyorum. - Ahh, güven bana, buna bayılacaksın. 181 00:14:44,344 --> 00:14:45,721 Sırada ne var? 182 00:14:45,846 --> 00:14:47,723 Biraz rahatlar mısın? Şu anda senin için imzalıyorum 183 00:14:47,806 --> 00:14:49,141 Hey.. ,Carl, Bunu yapıyor muyuz yoksa ne? 184 00:14:49,141 --> 00:14:51,226 Beş dakika sonra geleceğim. sadece iki saniye! Teşekkürler. 185 00:14:51,268 --> 00:14:53,395 Yemin ederim onu ​​ayda bulmayı hâlâ başarabilirlerdi. 186 00:14:53,478 --> 00:14:54,646 (Cep telefonundan konuşuyorum) 187 00:14:56,481 --> 00:15:00,444 Ah, bak onlarla ilgileneceksin, olur mu? Onlara bir sonraki duyuruya kadar bir süre izinli olduğumu söyle 188 00:15:01,236 --> 00:15:02,904 Elveda..............! (Hücreyi mağaraya atıyorum) 189 00:15:04,072 --> 00:15:04,865 (kıkırdamalar ve kahkahalar) 190 00:15:05,782 --> 00:15:07,034 Halledildi!. 191 00:15:08,869 --> 00:15:11,496 Şimdi Josh, bana söz ver Düşmeme izin vermeyeceksin. 192 00:15:12,122 --> 00:15:16,626 Söz veriyorum, sadece (ah), sadece kayanın içinden geç sana gösterdiğim gibi yavaş ve istikrarlı, tamam mı? 193 00:15:16,752 --> 00:15:18,128 Tamam, tamam... Elbette. (Oahhhh) 194 00:15:18,962 --> 00:15:20,922 -(Aohh) İşte başlıyoruz... - İşte başlıyoruz... 195 00:15:26,386 --> 00:15:28,430 (vay be!!) 196 00:15:35,896 --> 00:15:37,773 onunla tanıştım Everest seferi. 197 00:15:39,649 --> 00:15:42,152 Harika, O senden bile daha çılgın. 198 00:15:42,402 --> 00:15:44,738 Evet. Bir gün onunla evleneceğim. 199 00:15:45,739 --> 00:15:49,284 Hayat kostümlü prova değil Josh. Günü yakalamalısın. 200 00:15:49,409 --> 00:15:51,620 50 dolar dibe senden önce ulaşacağımı söylüyor. 201 00:15:52,621 --> 00:15:55,457 Ah.... Şaplak yemek üzeresin. 202 00:15:58,835 --> 00:16:00,504 (vay) 203 00:16:00,796 --> 00:16:01,838 (kıkırdar) 204 00:16:03,465 --> 00:16:04,841 (voooooooooooo!!) 205 00:16:10,931 --> 00:16:14,393 - İnanılmaz! - Evet, oldukça hoş, değil mi? 206 00:16:14,434 --> 00:16:16,770 Evet! Şaşırtıcı 207 00:16:19,314 --> 00:16:22,109 Carl! Tekrar Rowlingson'a. 208 00:16:22,567 --> 00:16:24,569 Ona kıçımı öpebileceğini söyle! 209 00:16:30,659 --> 00:16:31,952 Aman Tanrım... 210 00:16:38,667 --> 00:16:40,002 Orospu çocuğu... 211 00:16:45,716 --> 00:16:53,598 (bir çeşit Avustralya ilahisi veya ilahisi) 212 00:17:02,232 --> 00:17:04,526 Carl oynamayı seviyor kendi kurallarına göre. 213 00:17:08,697 --> 00:17:10,657 - iyi misin? - Evet, her şey yolunda. 214 00:17:10,949 --> 00:17:11,950 Tamam. 215 00:17:11,992 --> 00:17:12,993 İtin. 216 00:17:16,830 --> 00:17:19,624 - Gitmek iyi mi? - Evet, hadi yapalım. 217 00:17:35,766 --> 00:17:37,100 Sonra görüşürüz... 218 00:17:58,163 --> 00:18:00,248 (Frank, Samuel Taylor Coleridge'in bir Şiirinden okuyor) (satır 1-5) 219 00:18:00,248 --> 00:18:02,834 Xanadu'da Kubla Khan yaptı 220 00:18:03,293 --> 00:18:06,546 Görkemli bir zevk kubbesi fermanı: 221 00:18:07,255 --> 00:18:10,884 Kutsal nehir Alp'in koştuğu yer 222 00:18:11,259 --> 00:18:14,721 İnsan için ölçülemez mağaralar sayesinde 223 00:18:15,639 --> 00:18:18,058 Güneşsiz bir denize doğru (Okumanın sonu) 224 00:18:24,523 --> 00:18:26,400 (George limerick okuyor) Bir zamanlar Nantucket'li bir adam vardı... 225 00:18:26,983 --> 00:18:29,319 kimin kafası kova şeklindeydi (George'un limerick'inin sonu) 226 00:18:29,361 --> 00:18:31,279 (Judes gülüyor) Seyahat nasıl gidiyor George, bizimle misin? 227 00:18:31,405 --> 00:18:34,074 Anlaşıldı. Her şeyinle ilgileniyorum Judes. 228 00:18:34,658 --> 00:18:35,951 Evet, istersin! ... 229 00:18:36,952 --> 00:18:38,328 Siz ikiniz sakin olun... 230 00:18:38,537 --> 00:18:39,871 İletişimi açık tut yeter 231 00:18:39,913 --> 00:18:40,956 (George gülüyor) 232 00:18:42,040 --> 00:18:45,252 Evet o zaman şiiri minimumda tutalım Frank. 233 00:18:48,964 --> 00:18:52,175 İyi misin Liz? Basınç ne kadar sürede kaldırılır? 234 00:18:52,300 --> 00:18:55,387 Her şey yolunda. Yaklaşık 10 dakika. 235 00:18:55,470 --> 00:18:57,472 Birkaç saat sonra görüşürüz. 236 00:19:06,732 --> 00:19:09,651 Yaşlılık ve ihanet her zaman olacak gençliğin ve becerinin üstesinden gelmek 237 00:19:10,861 --> 00:19:12,863 Sanırım bana borcun olan 50 dolar dostum. 238 00:19:12,863 --> 00:19:13,905 (güler) 239 00:19:22,331 --> 00:19:25,167 - sakinleş. -tamam canım. 240 00:19:25,625 --> 00:19:26,793 Hadi yapalım. 241 00:19:30,964 --> 00:19:32,132 Benimle misin Judes? 242 00:19:33,258 --> 00:19:36,178 Ben senin altındayım kırmızı köpek lideri. 243 00:20:11,922 --> 00:20:13,173 Hiçbir şey görmüyorum. 244 00:20:13,382 --> 00:20:15,509 Dert etmeyin. Dipten yaklaşık 5 metre uzaktayız. 245 00:20:15,634 --> 00:20:17,260 Josh'un ışığını takip edin. 246 00:20:26,520 --> 00:20:28,021 Sen oldukça itici bir faresin 247 00:20:28,939 --> 00:20:31,692 Evet, babam beni her yaz bir ay boyunca alır 248 00:20:32,025 --> 00:20:33,151 Şanslısın. 249 00:20:33,318 --> 00:20:36,697 Onun tüm aptal gezilerinde ben de sürüklendim. tüm hayatım 250 00:20:37,447 --> 00:20:40,492 Bak, bu onun aklına hiç gelmedi Mağaracılıktan gerçekten hoşlanıp hoşlanmadığımı sormak için. 251 00:20:40,575 --> 00:20:44,705 Evet, Josh kendi adamıdır... Babasına pek benzemiyor... 252 00:20:44,830 --> 00:20:47,582 Ne? Ben değilim demek istiyorsun duygusal açıdan kapanmış Nazi pisliği mi? 253 00:20:47,791 --> 00:20:51,545 Doğru ama aynı zamanda en Dünyanın kararlı mağara dalgıcı 254 00:20:51,712 --> 00:20:53,547 Evet... çünkü başka hiçbir şeyi yok. 255 00:21:00,345 --> 00:21:01,763 Neredeler? 256 00:21:01,972 --> 00:21:05,600 Şeytanın Kısıtlaması "Ve ışık olsun." 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,144 (uğultu: huaohhh) 258 00:21:09,438 --> 00:21:11,106 Hadi buraya koyalım ve devam edin. 259 00:21:11,231 --> 00:21:12,315 Anlaşıldı. 260 00:21:12,566 --> 00:21:15,235 Hey.. hey... ah hey! Bok! "R2" (DPV'si) sıkıştı! 261 00:21:17,612 --> 00:21:19,823 - Dikkatli ol Judes. - Kahretsin!. 262 00:21:19,948 --> 00:21:21,158 Tüplü polisi arayın... 263 00:21:22,200 --> 00:21:24,036 Ah, bu gece içkiler senden Judes. 264 00:21:24,119 --> 00:21:25,329 Evet, evet... 265 00:21:25,370 --> 00:21:27,164 Buna çok kızacak... 266 00:21:27,706 --> 00:21:30,083 - Bekle Judes, şuna bak. - nedir? 267 00:21:30,459 --> 00:21:35,922 - Bu çamur buradan oldukça hızlı geçiyor! - İlginç görünüyor. sıkılma olabilir. 268 00:21:42,387 --> 00:21:43,472 Bunu anladın mı, George? 269 00:21:43,680 --> 00:21:46,433 Anlaşıldı. her şey yolunda. 270 00:21:50,604 --> 00:21:51,813 Elinde ne var Frank? 271 00:21:52,731 --> 00:21:55,859 Bilmiyorum. Bir göz atalım. 272 00:22:05,827 --> 00:22:09,331 Hey Vic, biraz b-roll al National Geographic, öyle mi?!. 273 00:22:10,540 --> 00:22:11,667 Elbette... 274 00:22:16,088 --> 00:22:20,384 Yani... Josh... Mağaracılıktan hoşlanır mısın? 275 00:22:21,885 --> 00:22:25,389 Babamın işkenceye takıntısı var, değil mi?!. 276 00:22:26,348 --> 00:22:28,850 Tüm mağaracılar Sanki ah... Bu şey. 277 00:22:29,267 --> 00:22:32,229 Doğum günüm için bana ne aldığına bak. 278 00:22:33,480 --> 00:22:37,484 Elle öldürülen bir yaban domuzuna ait Ipon'un Borneo'daki seferinde. 279 00:22:37,609 --> 00:22:39,861 bu ah... oldukça hoş, değil mi? 280 00:22:40,570 --> 00:22:42,656 Yanlış, değiştirdi. 281 00:22:43,031 --> 00:22:47,035 bu yaban domuzunu öldürür, yer ve sonra onu bir meşaleye dönüştürür. 282 00:22:47,285 --> 00:22:48,954 Ah, Vay, bu çok havalı! ... 283 00:22:49,162 --> 00:22:50,497 Hiç hoş değil... 284 00:22:50,747 --> 00:22:52,874 bu senin için bir mağaradır. 285 00:22:52,958 --> 00:22:56,169 Hepsi şöyle: "whoa.. ilk kişi ben olabilirim harika rock parçalarına göz atmak için...... 286 00:22:56,336 --> 00:23:00,757 ... tıpkı sonuncusu gibi 10 millik bolluk kayası. 287 00:23:00,799 --> 00:23:03,176 - Çok (ha) Topal. - Ah Josh.... 288 00:23:03,510 --> 00:23:05,262 Anlamıyorsun, değil mi? 289 00:23:05,679 --> 00:23:10,434 O sizin Yaşlı adamınız... o en saygı duyulan kaşiftir zamanımızın. 290 00:23:10,600 --> 00:23:15,063 O sanki ... Columbus veya Neil Armstrong. 291 00:23:16,356 --> 00:23:20,277 Ve bu kayalar, bu mağaralar... 292 00:23:20,569 --> 00:23:22,571 Ah dostum, işte bu. 293 00:23:23,989 --> 00:23:26,950 Başka hiçbir yer kalmadı keşfetmek için gezegende 294 00:23:27,868 --> 00:23:31,330 Demek istediğim, başka nereye ışık tutabilirsin Daha önce hiçbir insanın bulunmadığı bir yer, ha? 295 00:23:31,580 --> 00:23:33,915 Bir yere ışık tutmak istiyorsun daha önce hiç insan olmadı mı? 296 00:23:35,083 --> 00:23:36,501 Hadi bakalım? 297 00:23:36,501 --> 00:23:37,544 (kahkahalar) (iç çekiş) 298 00:23:41,423 --> 00:23:42,924 Bir süredir bunu yapmadım. 299 00:23:44,384 --> 00:23:46,094 Sonunda biraz heyecan. 300 00:23:54,853 --> 00:23:58,398 - Kefaletle serbest bırakılmadan içeri girecek. - Onun Kabil'i 301 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Tanrım, Frank, bırak şunu. 302 00:24:00,817 --> 00:24:02,986 Bu delik bir rahibenin pisliğinden daha dar 303 00:24:03,111 --> 00:24:04,613 Buna hazır olduğuna emin misin Frank? 304 00:24:05,405 --> 00:24:07,866 - Gelmene gerek yok Judes. - Evet, doğru... 305 00:24:08,241 --> 00:24:10,702 Dalmayı planla ve planlamaya dal, Judes... 306 00:24:11,161 --> 00:24:12,704 Git kendini becer, George. 307 00:24:12,704 --> 00:24:13,747 (gülüyor) 308 00:24:15,457 --> 00:24:18,627 Bu delik oldukça dar bir delik gibi görünüyor Judes. Umarım bu diyet işinize yaramıştır. 309 00:24:33,892 --> 00:24:35,060 Ben de onların peşinden gidiyorum. 310 00:24:43,026 --> 00:24:44,319 Tanrım, Frank... 311 00:24:45,487 --> 00:24:46,697 (ah .... ah...) 312 00:24:51,410 --> 00:24:54,663 - Bu iş sportifleşmeye başlıyor - Ahh, hayır... 313 00:24:58,625 --> 00:25:00,252 Valfim sıkışmış. 314 00:25:03,046 --> 00:25:06,091 Ellerim yakalandı. 315 00:25:06,216 --> 00:25:09,469 Sıkıştım. Frank...... Frank, sıkışıp kaldım. 316 00:25:09,511 --> 00:25:10,387 Sıkıştı. 317 00:25:10,429 --> 00:25:11,638 Judes, sakin ol. 318 00:25:12,222 --> 00:25:16,309 Kunduz gülümsüyor Judes. Panik omzunuza oturan akbabadır. 319 00:25:16,393 --> 00:25:17,978 Her zaman bir yerlerde gevşeklik vardır. 320 00:25:21,398 --> 00:25:26,069 Hadi oraya çağıralım - - Roger. devam et! 321 00:26:05,150 --> 00:26:08,028 Tanrım! Şuna bakar mısın? 322 00:26:15,869 --> 00:26:18,955 O yaptı. Sonunda başardı! 323 00:26:19,164 --> 00:26:21,541 Frank, sen inatçı bir orospu çocuğusun 324 00:26:22,459 --> 00:26:23,585 Bravo... 325 00:26:23,960 --> 00:26:28,840 Zamanın başlangıcından bu yana hiçbir insan bunu görmedi. 326 00:26:30,967 --> 00:26:34,012 Şuna bakın... Bir katedral gibi. 327 00:26:35,263 --> 00:26:40,185 - Aziz Judes Katedrali. ... - heh, Dam Doğru... 328 00:26:42,229 --> 00:26:45,857 Şuradaki hava zilini görün. yaklaşık yüz metre yükseklikte. 329 00:26:46,149 --> 00:26:47,526 Harika bir hava zili olabilir. 330 00:26:47,901 --> 00:26:50,529 George... bunu görmelisin. 331 00:26:52,197 --> 00:26:55,117 orada tamamen yeni bir mağara sistemi olacak... 332 00:26:55,534 --> 00:26:56,952 Hissediyorum. 333 00:26:56,952 --> 00:27:00,914 - Vay... ! - Vay... ! - Vay... ! 334 00:27:01,790 --> 00:27:03,417 (kahkahalar) 335 00:27:03,792 --> 00:27:05,544 Yukarı çıkıp bakmak ister misin? 336 00:27:06,294 --> 00:27:08,255 İki saatinizi stresi azaltmak için mi harcamak istiyorsunuz? 337 00:27:09,214 --> 00:27:10,674 Carl'a bir şeyler bırakalım. 338 00:27:11,967 --> 00:27:13,093 Tamam aşkım. 339 00:27:16,346 --> 00:27:18,140 Pekala George, hallediyoruz. 340 00:27:18,306 --> 00:27:20,434 Anlaşıldı! Gerçekten iyi iş çıkardın. 341 00:27:20,851 --> 00:27:23,562 güzel bir sıcak çay içeceğiz geri döndüğünde senin için hazırım 342 00:27:27,524 --> 00:27:29,985 Evet! biraz sızıntı var Bir bakayım. 343 00:27:30,402 --> 00:27:32,029 Ne demek istiyorsun? Nerede? 344 00:27:32,362 --> 00:27:34,406 - Tanrı! - Kahretsin! 345 00:27:34,489 --> 00:27:37,659 - Judes!...Judes! Kıpırdama! - kurtarma paketini bulun, bulun....! 346 00:27:37,701 --> 00:27:40,620 Kıpırdama! Seni anladım, seni yakaladım. 347 00:27:39,828 --> 00:27:41,788 Frank, kefaletle kurtuluyorum! 348 00:27:42,039 --> 00:27:43,707 Benimle kal. Bir bakayım. 349 00:27:43,832 --> 00:27:45,667 Beni hava ziline götür, Frank. Beni hava ziline götürün! 350 00:27:45,751 --> 00:27:47,210 Bu çok uzak. asla başaramayacağız. 351 00:27:47,336 --> 00:27:50,047 Hadi Frank, hadi Frank, Beni hava ziline götürün. 352 00:27:50,213 --> 00:27:52,549 - Judes, çok uzakta. - Tanrım!, siktir et! 353 00:27:52,674 --> 00:27:53,925 Kurtarma paketi yok! 354 00:27:54,134 --> 00:27:56,928 - Tesisat! - Sakin ol. 355 00:27:57,054 --> 00:28:00,349 Nefes almalıyız dostum Dostum nefes almalıyız, tamam mı? 356 00:28:00,891 --> 00:28:02,267 Maskeni çıkar. 357 00:28:04,269 --> 00:28:06,980 Frank, yapma bunu. İkinizi de kaybedeceğiz! 358 00:28:37,636 --> 00:28:43,975 Frank yok, Frank yok, hayır... 359 00:29:18,093 --> 00:29:21,763 Ah dostum! ... (Zound'lar) 360 00:29:22,264 --> 00:29:23,515 Kahretsin... 361 00:30:01,303 --> 00:30:06,141 - Gördün mü? maskeyi ondan çekip aldı. - Ben öyle görmüyorum Josh. 362 00:30:06,224 --> 00:30:09,311 - Josh...! - hey, hey Josh... hiçbir fikrin yok ...... 363 00:30:09,311 --> 00:30:10,354 - .... neyle meşgulsün? - Hayır...Onu öldürdü! 364 00:30:09,436 --> 00:30:11,188 Bu saçmalık. 365 00:30:11,313 --> 00:30:12,856 Onun yüzünden öldü! 366 00:30:12,939 --> 00:30:15,984 - Dinle beni!... Dinle beni!...Dinle beni! - Oh...siktir git! - Beni dinle!... 367 00:30:16,026 --> 00:30:18,570 Tam yüz maskesiyle nefes alan dostum 368 00:30:18,653 --> 00:30:21,448 En radikal şey bu muhtemelen su altında yapabilirsiniz. 369 00:30:21,573 --> 00:30:22,949 Bunu deneyecek kadar çılgındı. 370 00:30:23,033 --> 00:30:24,534 Bu en kahramanca şey Hiç gördüm. 371 00:30:24,660 --> 00:30:25,619 Hayır, bu saçmalık! 372 00:30:25,744 --> 00:30:26,620 - Beni dinle! -Saçmalık! 373 00:30:26,745 --> 00:30:28,288 Bu onun ya da Josh'un durumu değildi. 374 00:30:28,372 --> 00:30:30,916 Bu orada olmakla ilgiliydi aşağıda bir veya iki ceset var. 375 00:30:31,833 --> 00:30:35,128 Judes onu kaybettiğinde... O gitmişti. 376 00:30:35,128 --> 00:30:36,171 O eve gelmiyordu 377 00:30:36,880 --> 00:30:39,466 - Frank'in onu almaya hakkı yoktu. kurtarma tankları olmadan oradan geçiyoruz. 378 00:30:39,549 --> 00:30:40,759 Açıkçası bu onun seçimiydi. 379 00:30:40,550 --> 00:30:44,763 - bu tamamen saçmalık! - Judes'un her bir parçası keşfetmeye itildi 380 00:30:45,055 --> 00:30:47,224 Frank onu hiçbir şey yapmaya zorlamadı. 381 00:30:47,808 --> 00:30:49,935 Hayır... Hayır... 382 00:30:50,102 --> 00:30:52,187 Her zaman çok fazla baskı yapıyor. 383 00:30:52,312 --> 00:30:53,146 Josh, hayır... 384 00:30:53,271 --> 00:30:54,690 Bunu o sağladı... 385 00:30:55,357 --> 00:30:57,984 Birisi bana yardım etmek ister mi? 386 00:31:05,701 --> 00:31:08,578 Onu sarın ve buradan çıkmaya hazır olun. 387 00:31:12,416 --> 00:31:14,167 İleri üs... İleri üs, duyuyor musun? 388 00:31:15,335 --> 00:31:17,838 Eğer beni duyabiliyorsan fırtına tam tepemizde. 389 00:31:18,005 --> 00:31:20,007 Şimdi kıyıdan canlı saldırı var! 390 00:31:20,382 --> 00:31:22,259 Lanet olsun, Frank! toplamak! 391 00:31:22,801 --> 00:31:24,594 Frank, beni duyabiliyor musun? 392 00:31:27,889 --> 00:31:29,891 Henüz yüzeyde Jim'e ulaşamadınız mı? 393 00:31:30,308 --> 00:31:31,977 İletişimler kapalı. 394 00:31:32,769 --> 00:31:34,771 Muhtemelen Kamp 3'teki fiber konnektördür. 395 00:31:35,981 --> 00:31:38,442 Burası kamp 4'ten yüzey üssüne, içeri gelin 396 00:31:38,567 --> 00:31:41,778 Ne yapardın? Dağda mı? 397 00:31:41,778 --> 00:31:42,821 (Radyo statik) 398 00:31:43,280 --> 00:31:47,075 Kamp 4'ten yüzey üssüne, içeri girin. Jim, beni duyuyor musun? 399 00:31:48,118 --> 00:31:50,954 Yapılabilecek hiçbir şey yok yükseklikte ölenler için. 400 00:31:51,455 --> 00:31:54,583 Eğer dağda olsaydım Devam ederdim. 401 00:31:56,209 --> 00:31:57,377 Ahh....Lanet olsun! 402 00:32:21,818 --> 00:32:24,237 Judes riskleri biliyordu herkesten daha iyi. 403 00:32:27,032 --> 00:32:32,204 Herkesi büyük hayalinize sürüklersiniz. 404 00:32:32,537 --> 00:32:35,999 Seni dinliyorlar ve sana inanıyorlar. ve sonra buraya ölü olarak geliyorlar. 405 00:32:37,250 --> 00:32:40,295 Tanrım, bu şey tam bir rock baba, kimsenin umurunda değil. 406 00:32:40,337 --> 00:32:41,505 - İnsanlar umursuyor. - Ah, yapmıyorlar! 407 00:32:41,588 --> 00:32:42,422 Judes'un umurundaydı. 408 00:32:42,547 --> 00:32:46,968 Gerçek dünyada kimse yok. bu lanet mağara.... iki bok umurumda. 409 00:32:47,094 --> 00:32:49,930 Bu kurtarma tankları aşağı indirmen gerekiyordu 410 00:32:50,138 --> 00:32:52,641 Judes ve ben, Tekrar yukarı çıkıp onları almak zorunda kaldım. 411 00:32:53,141 --> 00:32:56,770 Judes dalışa oldukça yorgun başladı kemerinin altında birkaç saat uyuyarak 412 00:32:58,563 --> 00:33:00,732 ve belki de bu hiçbir fark yaratmadı 413 00:33:01,024 --> 00:33:02,776 Ama belki de öyle olmuştur. 414 00:33:05,487 --> 00:33:06,947 Bunu düşünmek ister misin? 415 00:33:11,785 --> 00:33:13,161 Pekala İletişim. aşağıdalar. 416 00:33:13,286 --> 00:33:17,499 J.D., Liz, geri dönmenizi istiyorum. Herkese haber verin, çıkıyoruz. 417 00:33:18,583 --> 00:33:22,087 Burada herkese ihtiyacımız olacak sabah teçhizatın geri kalanını dışarı çıkarmak için. 418 00:33:22,087 --> 00:33:23,130 Tamam J.D sen ...... (ayırt edilemez gevezelik) 419 00:33:23,505 --> 00:33:26,174 - Ben de onlarla gidiyorum. - Evet, doğru gidiyorsun! 420 00:33:26,383 --> 00:33:29,177 Ve oraya vardığınızda, O helikopteri bulun ve uzak durun! 421 00:33:29,219 --> 00:33:30,095 İyi! 422 00:33:30,637 --> 00:33:32,848 Tanrım, Frank, çocuğa biraz izin verir misin?!. 423 00:33:32,973 --> 00:33:34,725 Bu işin dışında kalmanızı öneririm. 424 00:33:34,725 --> 00:33:35,767 (hah hoowo) 425 00:33:45,193 --> 00:33:46,570 Peki... 426 00:33:47,362 --> 00:33:50,866 Evet tamam, sen git.. Teşekkür ederim. 427 00:33:52,868 --> 00:33:55,829 - Merak etme, bunu anladım. - Sanırım onun patronu olduğunu söylemiştin. 428 00:34:07,007 --> 00:34:14,765 (Bir gök gürültüsü sesi) 429 00:34:37,996 --> 00:34:39,206 Dur! 430 00:34:39,206 --> 00:34:40,248 (Kükreyen sesler) 431 00:34:41,750 --> 00:34:43,251 Dinle. 432 00:34:43,251 --> 00:34:51,385 (Güçlü kükreyen sesler) 433 00:34:54,096 --> 00:34:57,015 - Neydi bu? -Harekete devam etsek iyi olur. 434 00:35:26,420 --> 00:35:27,963 Nereye varacak? 435 00:35:31,883 --> 00:35:34,386 her zaman gidip kontrol edebiliriz sabah ilk iş. 436 00:35:37,139 --> 00:35:39,558 Sadece sen ve ben, Frank. Sen ne diyorsun? 437 00:35:42,060 --> 00:35:44,771 - Liz, yukarı çık! - Tamam aşkım. 438 00:35:44,855 --> 00:35:46,481 Base'e telsizle haber vereceğim. 439 00:35:46,606 --> 00:35:48,150 - Liz, yukarı çık! - Gelen! 440 00:35:48,150 --> 00:35:49,192 (Güçlü kükreyen sesler) 441 00:35:52,154 --> 00:35:53,739 Bu da ne? 442 00:35:54,239 --> 00:35:54,781 Nehir. 443 00:35:54,573 --> 00:35:56,491 - Yüzey tabanı.... - Geri dönüyor 444 00:35:56,491 --> 00:35:57,701 Yüzey tabanı, kopyalıyor musunuz? 445 00:35:58,118 --> 00:35:59,828 - Soygunun başına geç. -Beni duyabiliyor musun!. 446 00:35:58,285 --> 00:35:59,703 -Hadi. - Beni duyabiliyor musun? 447 00:36:00,120 --> 00:36:01,538 - Beni duyabiliyor musun? - Bekle 448 00:36:02,122 --> 00:36:05,083 İleri üssü! Baba! Baba! Beni duyuyor musun? 449 00:36:05,334 --> 00:36:07,210 Josh. iyi durumda. Çok kötü. 450 00:36:07,377 --> 00:36:08,879 Yüzey tabanı, kopyalıyor musunuz? 451 00:36:09,838 --> 00:36:12,007 Yüzey üssü, içeri girer misiniz? Beni duyabiliyor musun?! 452 00:36:12,007 --> 00:36:12,591 Bok! 453 00:36:13,216 --> 00:36:14,259 Josh, sen misin? 454 00:36:14,301 --> 00:36:15,135 Jim! 455 00:36:15,302 --> 00:36:16,928 Jim! Zorlukla ilerliyoruz Neler oluyor? 456 00:36:17,054 --> 00:36:18,055 Ah Tanrıya şükür! 457 00:36:18,180 --> 00:36:19,765 Bak, takımı hemen geri çekmelisin! 458 00:36:19,931 --> 00:36:22,184 Fırtına kasırgaya dönüştü! 459 00:36:22,351 --> 00:36:24,978 Hayır, hayır hayır...diğerleri hâlâ aşağıda İletişimler kapalı. 460 00:36:25,103 --> 00:36:29,066 Josh, hemen oradan çık! yer .....(ayırt edilemez gevezelik) 461 00:36:29,191 --> 00:36:30,609 Kahretsin! 462 00:36:30,984 --> 00:36:32,778 Josh. kopyalıyor musun? 463 00:36:33,236 --> 00:36:35,781 - Neler oluyor? - Acele etmek! 464 00:36:35,906 --> 00:36:37,074 Peki ya babam ve diğerleri? 465 00:36:37,199 --> 00:36:38,533 Onlara buradan yardım edemeyiz. 466 00:36:38,659 --> 00:36:41,745 Yüzeye dönüp bir kurtarma organizasyonu yapmalıyız. 467 00:36:41,870 --> 00:36:44,373 Kurtarma mı? HAYIR! Onları öylece orada bırakamayız. 468 00:36:44,373 --> 00:36:46,792 (çok yakın kükreyen sesler) 469 00:37:17,906 --> 00:37:19,324 Liz! 470 00:37:20,742 --> 00:37:22,494 Sanırım Duruyor! 471 00:37:26,456 --> 00:37:27,708 İyi misin? 472 00:37:28,917 --> 00:37:30,627 Ben iyiyim! 473 00:37:31,086 --> 00:37:35,424 Akışta bir kesinti var, buradan çıkmalıyız. Şimdi! 474 00:37:37,300 --> 00:37:38,385 Carl nerede? 475 00:37:38,593 --> 00:37:39,803 Neler oluyor? 476 00:37:46,309 --> 00:37:48,103 - Buradan çıkmalıyız. - Evet... 477 00:37:49,104 --> 00:37:50,522 Carl nerede? 478 00:37:52,399 --> 00:37:54,985 - Haydi, Josh! - Neler oluyor? 479 00:37:55,110 --> 00:37:57,863 - Acele etmek! -Josh, ne yapıyorsun sen? 480 00:37:58,238 --> 00:38:00,198 - Buraya gelin! - Hadi! 481 00:38:00,198 --> 00:38:01,366 İpin üstüne çık 482 00:38:02,868 --> 00:38:03,744 Yapamam. 483 00:38:03,869 --> 00:38:05,329 Josh, hadi! 484 00:38:05,412 --> 00:38:06,872 Onu bırakamam. 485 00:38:07,831 --> 00:38:09,124 Acele et Josh. 486 00:38:09,124 --> 00:38:10,167 (Radyo patladı) 487 00:38:11,585 --> 00:38:14,796 (Yakında kükreyen sesler) 488 00:38:15,547 --> 00:38:17,591 Ah kahretsin! 489 00:38:17,674 --> 00:38:21,636 Josh, buraya gel! Şimdi! 490 00:38:22,262 --> 00:38:23,722 Gittiler! Hadi gidelim! 491 00:38:35,108 --> 00:38:38,528 Dostum bu harikaydı... Ne? 492 00:38:39,446 --> 00:38:39,571 (Güçlü Kükreyen sesler) 493 00:39:27,828 --> 00:39:29,413 Asla başaramayacaksın! 494 00:39:30,706 --> 00:39:31,999 Frank! 495 00:39:32,249 --> 00:39:34,167 Victoria'yı o merdivene çıkar! 496 00:39:40,132 --> 00:39:41,717 Bunu arkana bağla Frank! 497 00:39:43,010 --> 00:39:44,344 Kendine dikkat et! 498 00:40:02,070 --> 00:40:04,448 Hey, kim var orada? 499 00:40:05,532 --> 00:40:06,575 Baba? 500 00:40:06,867 --> 00:40:10,203 Joshua, senin burada ne işin var? 501 00:40:11,121 --> 00:40:12,164 Baba! 502 00:40:13,915 --> 00:40:16,877 - Mağarayı su basıyor! - Sence? 503 00:40:17,502 --> 00:40:20,714 Beni dinle! Bağlantı kurmanıza ihtiyacımız var! Bunu yapabilir misin? 504 00:40:20,881 --> 00:40:22,007 Evet, evet... 505 00:40:26,094 --> 00:40:27,637 -Güvenli mi? - Evet. 506 00:40:31,641 --> 00:40:34,728 Beklemek! Bir hattım var! Klipsleyin! 507 00:40:45,197 --> 00:40:48,700 Yakından mı bağlandınız? Altınızı alacağım, gidin! 508 00:40:50,285 --> 00:40:52,162 Tamam... Çek şunu! 509 00:40:57,459 --> 00:40:59,836 İşte bu, her seferinde bir adım. Anladın. 510 00:41:01,338 --> 00:41:02,923 Tırmanıyor! 511 00:41:05,634 --> 00:41:06,843 Güzel ve kolay... 512 00:41:11,181 --> 00:41:12,891 Git bebeğim git... 513 00:41:17,896 --> 00:41:19,147 Harika gidiyorsun! 514 00:41:19,940 --> 00:41:22,609 tırmanmaya devam et. Geliyorum! 515 00:41:24,361 --> 00:41:25,946 Ağırlığa karşı savaşın! 516 00:41:28,615 --> 00:41:30,867 - Gelmeye devam edin! - Hadi! 517 00:41:31,201 --> 00:41:32,494 Hareket etmeye devam edin! 518 00:41:36,289 --> 00:41:38,417 İşte bu, anladınız! 519 00:41:48,885 --> 00:41:51,930 Victoria! Şimdi büyük bir darbe alacaksın! 520 00:41:52,431 --> 00:41:55,225 Kendinizi hazırlayın! İyi olacaksın. 521 00:41:55,642 --> 00:41:56,768 Git bebeğim! 522 00:41:58,437 --> 00:42:00,981 İşte bu! Devam etmek! 523 00:42:06,903 --> 00:42:09,239 İşte bu! Harika gidiyorsun. 524 00:42:13,368 --> 00:42:16,204 Durmak! Durun, hareket ediyor! 525 00:42:18,665 --> 00:42:20,375 aşağı geri dön! 526 00:42:20,584 --> 00:42:21,752 Siktir et şunu! 527 00:42:27,966 --> 00:42:29,009 - İyi misin? - Evet. 528 00:42:29,051 --> 00:42:30,135 Bekle, tamam. 529 00:42:35,432 --> 00:42:36,475 Vic! 530 00:42:36,641 --> 00:42:38,185 Josh! 531 00:42:38,894 --> 00:42:41,772 Joshua! Neredesin? 532 00:42:41,813 --> 00:42:44,066 Aman tanrım! Vic! 533 00:42:47,986 --> 00:42:50,238 Harika iş çıkardın Vic! iyi misin? 534 00:42:58,664 --> 00:42:59,665 HAYIR! 535 00:43:01,291 --> 00:43:02,918 Tanrı! HAYIR! 536 00:43:04,378 --> 00:43:08,382 Joshua! .... Luko! Luko'yu alın! 537 00:43:10,384 --> 00:43:13,178 Luko! 538 00:43:13,929 --> 00:43:14,805 Vic, konuş benimle! 539 00:43:15,013 --> 00:43:16,723 - İyi misin? - Ben iyiyim. 540 00:43:19,935 --> 00:43:22,020 Luko'yu mu? 541 00:43:23,313 --> 00:43:24,564 George, hadi gidelim. 542 00:43:27,317 --> 00:43:28,485 Bunu izleyin! 543 00:43:28,944 --> 00:43:29,945 Carl... 544 00:43:40,706 --> 00:43:43,041 Josh! Onu oradan çıkarın! 545 00:43:45,585 --> 00:43:47,462 Josh! bırak gitsin! 546 00:43:51,758 --> 00:43:52,676 Bırak onu! 547 00:44:01,977 --> 00:44:04,062 Sen elinden geleni yaptın, tamam mı? 548 00:44:07,983 --> 00:44:10,402 Kahretsin çıkış!, Kahretsin! 549 00:44:10,402 --> 00:44:11,445 (elektrik kesildi) 550 00:44:16,283 --> 00:44:18,952 İleri üsse geri dönüyoruz. 551 00:44:19,661 --> 00:44:21,496 Başka bir çıkış yolu bulacaksınız... 552 00:44:22,956 --> 00:44:24,583 ... kısıtlama yoluyla 553 00:44:33,258 --> 00:44:35,218 Yararlı gördüğünüz her şeyi alın. 554 00:44:38,096 --> 00:44:43,477 "Faydalı" dedim. Halatlar, piller, solunum cihazları... 555 00:44:44,269 --> 00:44:46,938 Birkaç saatimiz var burası sular altında. 556 00:44:48,398 --> 00:44:51,234 Frank, ya kısıtlamayı geçen hava zili su basarsa? 557 00:44:51,610 --> 00:44:53,945 Belki de ROV'u göndermelisin kontrol etmek için. 558 00:44:54,071 --> 00:44:55,364 Sular altında kalmayacağım. 559 00:44:56,907 --> 00:44:58,617 Tanrım George, ya yanılıyorsa? 560 00:44:59,034 --> 00:45:01,453 O zaman hepimiz solungaç yetiştirmeye başlamalıyız dostum. 561 00:45:03,288 --> 00:45:05,415 Bu benim maskem değil. Maskem nerede? 562 00:45:05,540 --> 00:45:06,583 Lanet olsun! 563 00:45:17,844 --> 00:45:19,179 George, bana yardım et! 564 00:45:24,267 --> 00:45:25,811 Ne yapıyorsun sen? 565 00:45:25,894 --> 00:45:29,439 Takım elbise olmadan hipotermik olursunuz. Size uyacak tek şey bu. 566 00:45:30,482 --> 00:45:33,068 Hah...siktir et şunu! Dalış bile yapamıyorum 567 00:45:33,110 --> 00:45:34,569 Bunu yapamam. Bunlardan herhangi biri ...... 568 00:45:34,820 --> 00:45:37,406 Bunu yapabilirsin, çünkü bunu yapmak zorundasın, tamam mı? 569 00:45:38,991 --> 00:45:40,742 Yüzebilirsin, değil mi? 570 00:45:42,035 --> 00:45:44,121 Nefes alabilirsin, sonra dalış yapabilirsiniz. 571 00:45:44,287 --> 00:45:45,956 George sonuna kadar seninle olacak. 572 00:45:46,081 --> 00:45:46,957 İyi olacaksın. 573 00:45:47,082 --> 00:45:48,917 George'un artık dalamayacağını sanıyordum. 574 00:45:50,252 --> 00:45:52,087 Onu emekliliğinden çıkarıyoruz. 575 00:45:52,921 --> 00:45:56,967 Tamam, peki... Öncelik ver Frank. Onu elbisesinden çıkaracak zaman yok. 576 00:45:57,092 --> 00:45:59,052 Bana solunum cihazının nasıl kullanılacağını göstermelisin. 577 00:45:59,177 --> 00:46:01,346 - Beni dinle! - Hayır, beni dinle Frank! 578 00:46:01,471 --> 00:46:04,182 Sıcak ve ölü olmaktansa soğuk ve canlı olmayı tercih ederim. 579 00:46:04,307 --> 00:46:05,142 O halde bana ne yapacağımı göster! 580 00:46:05,267 --> 00:46:08,395 - Buna ihtiyacın olacak. - Bu konuda iyiyim Frank. 581 00:46:08,478 --> 00:46:12,190 Bana ne yapacağımı göster çünkü Ölmüş birinin dalgıç kıyafetini giymiyorum. 582 00:46:21,283 --> 00:46:22,409 Ona bir maske al. 583 00:46:29,041 --> 00:46:32,127 Dalışın ilk kuralı. Asla nefesinizi tutmayın. 584 00:46:33,879 --> 00:46:36,131 Daha önce Meksika'da Bent'tiniz kötüydünüz, değil mi? 585 00:46:36,256 --> 00:46:41,178 Meksika? Lanet Malezya. Clap'i Meksika'da aldım. 586 00:46:49,895 --> 00:46:51,688 Baba! 587 00:46:53,148 --> 00:46:55,275 Tıbbi çantanızı getirin. Bu Luko. 588 00:46:56,068 --> 00:46:57,736 Ben alırım Frank. Git. 589 00:47:05,994 --> 00:47:06,995 O hala hayatta. 590 00:47:12,042 --> 00:47:14,044 George, morfin var mı? 591 00:47:15,170 --> 00:47:16,755 Hayır, hiçbir şey mi? 592 00:47:17,005 --> 00:47:18,715 Ne kadar kötü? 593 00:47:20,133 --> 00:47:21,677 George, Josh'a bir yol göster. 594 00:47:22,302 --> 00:47:24,846 - Ne yapacaksın? - Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 595 00:47:24,971 --> 00:47:26,431 Ne demek istiyorsun? Bir şeyler yapmalısın. 596 00:47:26,556 --> 00:47:29,184 Josh, vücudundaki bütün kemikleri kırıldı. 597 00:47:29,309 --> 00:47:31,019 Tamam mı? Ağzında bir içki tutamaz. 598 00:47:31,186 --> 00:47:34,064 - Onu burada öylece ölüme bırakamazsın. - Yapmaya niyetim yok. 599 00:47:35,273 --> 00:47:37,025 Hayır, Hayır ...... hayır ... 600 00:47:37,192 --> 00:47:39,695 Senin..... , Bunu yapmaya hakkın yok. 601 00:47:39,861 --> 00:47:42,239 Sizin hiçbir fikriniz yok, değil mi? 602 00:47:42,322 --> 00:47:43,991 Hiçbir fikrin yok! 603 00:47:44,282 --> 00:47:47,995 Hayatını pamuklara sarılmış olarak geçiriyorsun, maceracı olmayı oynamak istiyorsun. 604 00:47:48,912 --> 00:47:50,163 İşte bu. 605 00:47:50,288 --> 00:47:53,709 Tamam, hadi Vic. Hadi. 606 00:47:55,919 --> 00:47:56,920 George... 607 00:47:58,255 --> 00:48:00,048 Hadi dostum, sorun değil. 608 00:48:04,720 --> 00:48:06,388 Sorun değil dostum. 609 00:48:06,388 --> 00:48:14,229 (Anadil konuşuyor) 610 00:49:08,450 --> 00:49:09,868 Aşağısı nasıl görünüyor? 611 00:49:11,578 --> 00:49:12,829 Parkta bir yürüyüş. 612 00:49:12,913 --> 00:49:14,498 Şimdi vanayı kapatıyorum, tamam mı? 613 00:49:15,457 --> 00:49:17,459 Çıkardığınızda kapalı kalıyor, değil mi?! 614 00:49:18,043 --> 00:49:19,169 Buraya gel. 615 00:49:21,823 --> 00:49:23,193 Tamam aşkım. 616 00:49:25,676 --> 00:49:29,763 Kılavuz çizgisinde kal, tamam mı? Bırakmayın. 617 00:49:30,055 --> 00:49:31,598 Maskenizin ne kadar temiz olduğunu hatırlıyor musunuz? 618 00:49:31,723 --> 00:49:33,558 Evet, Evet, Carl bana tüm bunları yeniden yaşattı. 619 00:49:33,767 --> 00:49:36,561 İyi. Artık onu iki kez duyacaksınız. 620 00:49:36,687 --> 00:49:38,689 Ağızlığı valfin içinde tutun veya kapatın. 621 00:49:38,814 --> 00:49:40,691 Solunum döngüsünü sular altında bırakırsanız her şey biter. 622 00:49:40,816 --> 00:49:43,902 Bir saatten fazla basınç düşürme molamız olacak yüzeye çıkmadan önce 623 00:49:44,152 --> 00:49:48,115 Frank'in sana ne söylediğini hatırla dekompresyon hastalığı mı? Virajlar, değil mi? 624 00:49:48,156 --> 00:49:50,742 Eğer Bent'i oraya indirirsen Bütün gününü mahvedecek, inan bana. 625 00:49:50,867 --> 00:49:53,620 Yeşil ışık iyidir Kırmızı ışık kötüdür. 626 00:49:53,912 --> 00:49:57,958 - PPO'nuzu da izleyeceğim. - Baba, anlıyorum. TAMAM?! 627 00:49:59,418 --> 00:50:00,502 Elbette. 628 00:50:00,585 --> 00:50:02,504 Benimle aynı derinlikte kal 629 00:50:02,629 --> 00:50:04,965 Yoksa kanın fışkıracak yere düşen bira kutusu. 630 00:50:05,257 --> 00:50:06,758 Güzel... 631 00:50:08,135 --> 00:50:09,511 Tamam, dinle! 632 00:50:10,262 --> 00:50:12,597 Görünürlük çok sert olacak. 633 00:50:13,056 --> 00:50:15,308 Bu nedenle her zaman kılavuz çizgisinde kalın. 634 00:50:15,517 --> 00:50:16,601 Ben arka tarafı getireceğim. 635 00:50:16,768 --> 00:50:19,521 Victoria bu kısıtlamadan geçen son kişidir. 636 00:50:20,814 --> 00:50:21,690 Ne? 637 00:50:21,815 --> 00:50:26,069 Eğer o sıkışmada paniklersen, arkanızdaki herkes öldü. 638 00:50:29,573 --> 00:50:32,826 - İyi olacaksın. - Diğer tarafta görüşürüz. 639 00:50:34,369 --> 00:50:36,204 Daha iyi kelime seçimi yapabilirdi. 640 00:50:38,957 --> 00:50:42,294 (solunum cihazlarının tıslaması) 641 00:52:19,141 --> 00:52:21,268 YAPABİLİRSİNİZ. 642 00:53:42,432 --> 00:53:43,684 Kahretsin! 643 00:56:09,538 --> 00:56:10,580 Carl nerede? 644 00:56:11,790 --> 00:56:13,083 Carl nerede? 645 00:56:13,291 --> 00:56:16,253 - Vücut ısını yükselteceğiz. - Hipotermik. 646 00:56:16,420 --> 00:56:18,088 Josh, şu yüz battaniyesini getir. 647 00:56:18,088 --> 00:56:18,588 Evet 648 00:56:18,630 --> 00:56:19,297 Kollarınızı çaprazlayın, kollarınızı çaprazlayın! 649 00:56:19,423 --> 00:56:22,926 Carl! Buraya gelin ve kitinizi çıkarın. burada onunla birlikte olacaksın. 650 00:56:24,219 --> 00:56:25,804 Haydi, harekete geçin! 651 00:56:27,347 --> 00:56:28,390 (Öksürük) 652 00:56:29,099 --> 00:56:32,394 - George, oksijen al. -Hayır, iyiyim. 653 00:56:32,519 --> 00:56:33,895 Oksijen alın! 654 00:56:34,980 --> 00:56:37,482 - Sorun değil bebeğim. Geliyorum. - Josh, battaniye nerede? 655 00:56:37,649 --> 00:56:39,484 Anladım, anladım, işte başlıyoruz! 656 00:56:41,153 --> 00:56:44,531 Seni yakaladım, onu yakaladım. 657 00:56:50,537 --> 00:56:53,123 İşte böyle, Ahhh bebeğim... 658 00:56:53,165 --> 00:56:54,249 İyi olacaksın. 659 00:56:54,291 --> 00:56:56,126 Eğer vurursan bebeğim. 660 00:56:58,920 --> 00:57:00,589 Buraya gel. 661 00:57:06,928 --> 00:57:09,306 bana hiçbir faydan yok Eğer tekrar gaza basarsan. 662 00:57:18,315 --> 00:57:20,609 Pekala, eğer ışığımız biterse, zamanımız tükeniyor. 663 00:57:21,276 --> 00:57:24,905 Pillerinizi koruyun, biraz dinlenin. 664 00:57:39,041 --> 00:57:40,668 Hala ayaklarımı hissetmiyorum. 665 00:57:45,131 --> 00:57:49,760 - Seninle ilgileneceğimi söyledim mi bebeğim? - hmm, evet eğlenceli zamanlar. 666 00:57:56,809 --> 00:57:57,977 Baba! 667 00:58:01,355 --> 00:58:05,151 - Onun takım elbisesini giymeliydim. - Harika iş çıkardın. 668 00:58:06,527 --> 00:58:07,945 Hayattasın. 669 00:58:11,157 --> 00:58:16,287 Ne olursa olsun anlıyorsun asla pes etmeyeceksin. 670 00:58:17,038 --> 00:58:20,917 Hey Frank, keşfetmemiz lazım Biz beklerken bu bölüme geçelim. 671 00:58:21,459 --> 00:58:22,835 bir çıkış yolu olabilir. 672 00:58:23,753 --> 00:58:28,090 - Neyi bekliyorsun? - Kurtarma ekibini bekliyorum. 673 00:58:29,425 --> 00:58:34,347 Burada kurtarma yok sadece vücut iyileşmesi. 674 00:58:35,097 --> 00:58:37,099 Dışarıdaki herkes zaten öldüğümüzü düşünüyor. 675 00:58:38,768 --> 00:58:39,977 Endişelenmeyin. 676 00:58:39,977 --> 00:58:41,604 (Kötü öksürüyorum) 677 00:58:46,901 --> 00:58:47,944 İyi misin? 678 00:58:48,820 --> 00:58:50,738 - Haklıyım. - Evet? 679 00:58:50,905 --> 00:58:53,032 Sadece bir sızıntı alıyorum. 680 00:58:58,204 --> 00:58:59,497 Ve işte gidiyor. 681 00:59:00,164 --> 00:59:01,499 Şimdi haklıyım. 682 00:59:02,500 --> 00:59:04,585 Hala oturup beklememiz gerektiğini düşünüyorum. 683 00:59:04,961 --> 00:59:07,839 Evet, yeterince yiyeceğimiz var önümüzdeki birkaç gün için. 684 00:59:07,964 --> 00:59:10,132 Birkaç gün Bu mağara su altında kalacak. 685 00:59:11,259 --> 00:59:12,510 Anlaşıldı? 686 00:59:13,219 --> 00:59:15,847 Nehri takip edip okyanusa ulaşıyoruz. 687 01:00:17,867 --> 01:00:19,452 Tamam, bu taraftan! 688 01:00:20,077 --> 01:00:22,371 - Emin misin? - Hayır. 689 01:00:24,999 --> 01:00:26,042 Haydi! 690 01:00:34,884 --> 01:00:37,345 George, iyi misin? 691 01:00:38,054 --> 01:00:40,348 (Kuvvetli bir şekilde öksürüyor) 692 01:00:40,640 --> 01:00:41,849 Ben iyiyim! 693 01:00:42,558 --> 01:00:44,101 Sen ileri git! 694 01:00:57,990 --> 01:01:01,619 (Zor nefes alıyor) 695 01:01:09,502 --> 01:01:10,586 George! 696 01:01:16,676 --> 01:01:17,844 İyi misin? 697 01:01:23,850 --> 01:01:24,684 Evet!. 698 01:01:25,810 --> 01:01:28,604 sana hiç o zamandan bahsetmiş miydim? baban gerçekten berbat mı oldu? 699 01:01:29,188 --> 01:01:30,439 HAYIR. 700 01:01:34,026 --> 01:01:37,238 Malabo'da bulduğumuz şu mağaralara bakıyorduk. 701 01:01:38,364 --> 01:01:41,242 Ve orada hiçbir şey yok, göz alabildiğine, 702 01:01:41,450 --> 01:01:44,662 bu kahrolası büyük büyük delik mi? hiçbir yerin sonunda. 703 01:01:46,497 --> 01:01:52,003 Frank kamyonu kenarına kadar geri götürüyor. böylece kılavuz çizgiyi bağlayabiliriz. 704 01:01:52,628 --> 01:01:54,088 -Sağ! -Sağ. 705 01:01:55,423 --> 01:01:58,718 Dalışı yaptık, geri yüzüyoruz... 706 01:01:59,093 --> 01:02:02,180 ... ve aniden Girişi kapatan bir araç var. 707 01:02:02,471 --> 01:02:04,140 60 metre suyun altında! 708 01:02:05,141 --> 01:02:10,980 Düşünüyorum: "Kahretsin! bu plaka tanıdık geliyor. " 709 01:02:15,276 --> 01:02:19,363 Gitti ve el kopmasını bıraktı. Aptal orospu çocuğu 710 01:02:19,322 --> 01:02:22,116 Kamyonunu bizimle birlikte mağaraya geri çektik. 711 01:02:24,410 --> 01:02:27,705 Arka camı kırmak zorunda kaldık sırf yüzerek dışarı çıkabilelim diye 712 01:02:27,705 --> 01:02:28,748 Ha...! 713 01:02:28,581 --> 01:02:34,921 Sonra zavallı piç 20 mil çölde yürümek... 714 01:02:35,046 --> 01:02:38,341 ... yardım almak için 20 mil. 715 01:02:39,675 --> 01:02:42,762 (Sürekli öksürüyor) 716 01:02:46,933 --> 01:02:51,771 offf..! .O harika bir adam senin yaşlı adam, onu bir kere tanıyınca. 717 01:02:54,649 --> 01:02:57,985 Bu şeyi benim için biraz tut. 718 01:02:58,778 --> 01:03:01,531 Sadece nefesimi toplamaya ihtiyacım var. 719 01:03:03,574 --> 01:03:05,368 Devam et... 720 01:03:08,788 --> 01:03:09,956 Git. 721 01:03:20,842 --> 01:03:26,514 (Köpüklü kan öksürerek) 722 01:03:30,101 --> 01:03:36,732 Kahretsin! yab yab. 723 01:03:48,161 --> 01:03:49,328 Nasıl dayanıyorsun? 724 01:03:49,829 --> 01:03:52,081 Sıcak banyo ve brendi ve iyi olacağım. 725 01:03:53,541 --> 01:03:57,461 -Carl! Zirveye ulaştığımızda mola vereceğiz, tamam mı? - Kulağa iyi geliyor! 726 01:03:58,629 --> 01:03:59,714 George nerede? 727 01:04:00,506 --> 01:04:05,720 O aah. ..o arkalarda bir yere götürüyor bir mola. Bize yetişeceğini söyledi. 728 01:04:05,845 --> 01:04:07,013 George! 729 01:04:10,933 --> 01:04:12,268 George! 730 01:04:14,729 --> 01:04:15,229 George!(öfkeyle) 731 01:04:15,271 --> 01:04:17,231 - Baba, neler oluyor? - Onu en son nerede gördün? 732 01:04:17,440 --> 01:04:20,276 - wa, bilmiyorum ... - Nerede? 733 01:04:20,401 --> 01:04:22,820 The Bends'i var. Bizi yavaşlatmak istemiyor. 734 01:04:22,945 --> 01:04:24,322 İşte, teçhizatı tam burada!... 735 01:04:27,700 --> 01:04:32,747 George, ne yaptığını biliyorum! George, neredesin? 736 01:04:36,125 --> 01:04:37,251 George! 737 01:04:37,293 --> 01:04:38,419 Ah Tanrım! 738 01:04:38,920 --> 01:04:40,171 Baba! 739 01:04:41,297 --> 01:04:42,632 Aman Tanrım! 740 01:04:42,798 --> 01:04:44,842 GEORGE BURADAYDI 741 01:04:45,009 --> 01:04:48,721 George, neredesin? Kahretsin! 742 01:04:48,930 --> 01:04:52,850 George! Bunu yapmak zorunda değilsin! 743 01:04:55,520 --> 01:04:56,854 George! 744 01:04:59,857 --> 01:05:01,776 George, neredesin? 745 01:05:19,085 --> 01:05:20,378 Şu ışığı kapat. 746 01:05:24,423 --> 01:05:27,677 Hadi Josh. Kapak yapacağız National Geographic'ten henüz! 747 01:05:29,637 --> 01:05:31,264 Hey, .... hey... Ne yapıyorsun sen? 748 01:05:32,390 --> 01:05:33,599 baba 749 01:05:33,850 --> 01:05:37,603 Cesetlerimizi buradan çıkardıklarında Hiçbir turist vurulmayacak. 750 01:05:37,728 --> 01:05:39,981 Ne benden ne de oğlumdan! 751 01:05:40,106 --> 01:05:41,357 Anlaşıldı? 752 01:05:41,482 --> 01:05:42,191 Defol Frank! 753 01:05:42,275 --> 01:05:43,943 Tanrım.., ah! 754 01:05:44,569 --> 01:05:46,487 - İyi misin bebeğim? - Tanrım! 755 01:05:57,874 --> 01:06:00,084 Bundan gerçekten keyif alıyorsun, değil mi Frank? Hmmmm?! 756 01:06:00,877 --> 01:06:03,713 Yaşam ya da ölüm kararları vermek, Tanrıyı oynamak... 757 01:06:03,880 --> 01:06:05,715 Burada Tanrı yok. 758 01:06:06,299 --> 01:06:09,969 Burası zerre kadar umurumda değil sen ya da ben. 759 01:06:10,219 --> 01:06:11,846 Veya herhangi birimiz. 760 01:06:12,096 --> 01:06:14,474 Biz bir toz parçasıyız geçiyor... 761 01:06:18,644 --> 01:06:20,229 Carl... 762 01:06:20,438 --> 01:06:23,316 -George gitti. - Ne demek gitti? 763 01:06:23,858 --> 01:06:27,570 Kıpırdadı. Dekompresyon hastalığı. 764 01:06:29,363 --> 01:06:30,781 O gitti... 765 01:06:41,501 --> 01:06:43,419 Ah Tanrım. Özür dilerim, Frank. 766 01:06:44,837 --> 01:06:48,508 Üzgünüm. Kahretsin! 767 01:06:49,100 --> 01:06:50,200 Bok! 768 01:07:10,488 --> 01:07:13,699 Haydi, devam edin! Josh, Victoria! 769 01:07:13,699 --> 01:07:20,915 (Akan su ve sıçrama sesleri) 770 01:08:10,590 --> 01:08:13,926 - Aşağıda bir kıyma makinesi var. - Kahretsin! 771 01:08:15,803 --> 01:08:19,682 Belki bir şeyleri kaçırdık. Arkadaki tünellerden biri... 772 01:08:19,807 --> 01:08:24,061 Hayır, nehri takip ediyoruz, okyanusa kadar. 773 01:08:24,937 --> 01:08:27,899 Belki de geri dönmeliyiz. suyun çekilmesini bekleyin... 774 01:08:28,065 --> 01:08:29,275 Böylece başka bir çıkış yolu bulabiliriz. 775 01:08:29,442 --> 01:08:33,404 Carl, ne istersen yapabilirsin. Josh ve ben buraya gidiyoruz. 776 01:08:36,365 --> 01:08:38,117 En azından bir oylama yapamaz mıyız? 777 01:08:38,618 --> 01:08:42,955 Tamam, oylayalım. ikiye karşı ikiye. şimdi ne yapacağız? 778 01:08:43,039 --> 01:08:44,540 Hadi, bu kadar saçmalık yeter! 779 01:08:45,041 --> 01:08:47,835 Geriye dönelim. Şu tünelleri kontrol edin. 780 01:08:48,294 --> 01:08:50,546 HAYIR! Beklemek! 781 01:08:54,175 --> 01:08:57,178 - Bir arada kalmak en iyisi. - Tamam aşkım. 782 01:08:58,471 --> 01:09:00,097 Haklı olsan iyi olur Frank. 783 01:09:01,140 --> 01:09:05,311 Eğer oraya bir kamera yerleştirebilirsem altımızda bir çıkıntı var. 784 01:09:06,354 --> 01:09:10,274 Bir çapaya ihtiyacım olacak. Böylece diğer tarafa dönebildim. 785 01:09:10,399 --> 01:09:13,569 Frank, parmaklarımı neredeyse hissetmiyorum. 786 01:09:13,736 --> 01:09:15,696 Baba, oldukça zorlu görünüyor. bunu yapmama izin vermelisin. 787 01:09:15,947 --> 01:09:18,449 Hayır. Kesinlikle hayır. 788 01:09:18,741 --> 01:09:20,284 Bırak o yapsın, Frank. 789 01:09:20,451 --> 01:09:23,037 Oğlunuz elimizdeki en iyi tırmanıcıdır. 790 01:09:31,295 --> 01:09:32,463 Evet. 791 01:09:32,588 --> 01:09:35,258 dikkatli ol. Lütfen. 792 01:09:35,424 --> 01:09:36,926 Kontrol bende. 793 01:10:13,045 --> 01:10:15,381 - Kırptın mı? - Anlaşıldı! 794 01:11:11,437 --> 01:11:12,730 Tamam, bana biraz rahat ver. 795 01:11:12,855 --> 01:11:14,690 Bu son kısmı doğaçlama yapmam gerekecek. 796 01:11:41,342 --> 01:11:42,343 Evet! 797 01:11:47,682 --> 01:11:48,891 İyi misin? 798 01:11:50,893 --> 01:11:56,149 - İyiyim! - İyi. iyi çocuk! 799 01:12:45,198 --> 01:12:46,407 İyi misin? 800 01:12:48,618 --> 01:12:50,036 Şu ışığı ondan çek! 801 01:12:53,176 --> 01:12:54,716 Ahh Saçlarım! 802 01:12:54,874 --> 01:12:56,000 Tanrım! 803 01:12:56,709 --> 01:12:57,793 Dayan tatlım! 804 01:12:58,002 --> 01:13:00,963 -Victoria! Hareket etmemeye çalışın! - Neler oluyor? 805 01:13:01,088 --> 01:13:02,465 Saçları tel örgüye sıkıştı! 806 01:13:02,548 --> 01:13:03,883 Tanrım! 807 01:13:05,843 --> 01:13:07,386 Orada bekle tatlım! 808 01:13:09,305 --> 01:13:10,389 Hatta beklemek! 809 01:13:11,224 --> 01:13:13,893 Joshua, geri dön! O çizgiden çekilin! 810 01:13:14,185 --> 01:13:15,645 Kilonuzu desteklemez! 811 01:13:15,937 --> 01:13:17,438 Bana yardım et! 812 01:13:17,730 --> 01:13:20,650 - Orada bekle Vic! Geliyoruz! -Victoria, dinle beni! 813 01:13:20,817 --> 01:13:23,903 Ağırlığını transfer edeceğim. ayak uydurmaya çalışın. 814 01:13:24,028 --> 01:13:25,196 Tutamıyorum! 815 01:13:25,321 --> 01:13:27,490 Ah Tanrım! Bir şeyler yapmalısın! 816 01:13:27,657 --> 01:13:29,992 - tamam geliyorum! - Sen değilsin! 817 01:13:30,117 --> 01:13:31,994 Burada kalıyorsun bir plan yapana kadar. 818 01:13:33,037 --> 01:13:34,956 Victoria, panik yapma! 819 01:13:36,165 --> 01:13:37,875 Dayan, Victoria! 820 01:13:37,959 --> 01:13:41,671 Victoria, dinle beni! Seni çok acı içinde tanıyorum! 821 01:13:41,921 --> 01:13:43,798 - Ama orada kalmalısın! - Bana yardım et! 822 01:13:43,923 --> 01:13:47,218 Biz alana kadar hiçbir şey yapmayın Arkanda ip var, anladın mı? 823 01:13:47,552 --> 01:13:49,303 Saçımı bedava keseceğim! 824 01:13:49,428 --> 01:13:52,056 HAYIR! Bıçağınızı kullanmayın! 825 01:13:53,432 --> 01:13:54,684 Bıçağını bir kenara mı koyacaksın? 826 01:13:54,809 --> 01:13:56,477 O bıçağı ipten uzaklaştır! 827 01:13:56,602 --> 01:13:57,895 Ona yetişebilirim! 828 01:13:58,104 --> 01:13:59,230 Tanrım! 829 01:13:59,313 --> 01:14:02,733 - Bıçağını bir kenara bırak Victoria! - Oraya tırmanıp onu yakalayabilirim! 830 01:14:02,775 --> 01:14:04,777 Beni anlıyor musun! 831 01:14:05,278 --> 01:14:06,487 Ona yetişebilirim! 832 01:14:14,996 --> 01:14:17,206 Victoria! 833 01:14:19,292 --> 01:14:21,836 Tanrım! Tanrım! 834 01:14:22,670 --> 01:14:25,298 Hayır! Kahretsin! 835 01:14:44,025 --> 01:14:45,359 Gitmeliyiz. 836 01:14:52,074 --> 01:14:53,201 Josh... 837 01:15:00,291 --> 01:15:02,335 Victoria kendi seçimlerini yaptı. 838 01:15:03,002 --> 01:15:06,130 Pekala!, buraya gelmeyi seçti Tecrübe olmadan, 839 01:15:06,506 --> 01:15:09,175 Dalgıç kıyafeti olmadan dalmayı tercih etti 840 01:15:09,634 --> 01:15:12,345 Bıçağını kullanmayı tercih etti. 841 01:15:13,429 --> 01:15:15,139 Bu üç büyük hata. 842 01:15:15,348 --> 01:15:17,600 Şanslı olduğun bir yerde birinden kurtulun. 843 01:15:17,725 --> 01:15:19,936 Artık sadece bir solunum cihazımız kaldı. 844 01:15:20,311 --> 01:15:22,396 Seni kalpsiz piç. 845 01:15:24,732 --> 01:15:26,234 Hiç mi terbiyeniz yok? 846 01:15:29,695 --> 01:15:31,489 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 847 01:15:33,783 --> 01:15:35,576 Gün ışığında onun yasını tutabiliriz. 848 01:15:38,204 --> 01:15:39,956 Devam etmeliyiz. 849 01:15:41,207 --> 01:15:46,546 - Ne zamandan beri böyle oldun? - Bak... 850 01:15:50,216 --> 01:15:51,801 Josh... 851 01:15:54,428 --> 01:15:59,100 Hiçbir şey olmadığımı biliyorum senin için bir babanın Peki... 852 01:16:00,309 --> 01:16:04,605 Orada pek iyi değilim tam nokta dostum. bu sadece bir gerçek. 853 01:16:06,691 --> 01:16:10,194 CD'ler, arabalar ve ipotekler... 854 01:16:10,319 --> 01:16:12,655 asla olamam annenin neye ihtiyacı vardı... 855 01:16:14,073 --> 01:16:15,867 ...ya da muhtemelen ihtiyacın olan şey. 856 01:16:16,868 --> 01:16:18,119 Neden ...?!!! 857 01:16:19,328 --> 01:16:21,205 ... Neden mağaralar? 858 01:16:21,414 --> 01:16:24,458 Burada bunu anlayabiliyorum. 859 01:16:25,209 --> 01:16:26,794 Tamam ne demek istediğimi anlıyor musun? Yapabilirim.. 860 01:16:29,380 --> 01:16:31,007 Tıpkı benim kilisem gibi. 861 01:16:32,216 --> 01:16:35,094 Bir ayna tutup şunu söyleyebilirim: "Ben buyum". 862 01:16:41,726 --> 01:16:43,561 Ölmek istemiyorum baba. 863 01:16:45,146 --> 01:16:46,856 Burada ölmek istemiyorum. 864 01:16:52,361 --> 01:16:55,948 Sorun değil... 865 01:16:57,325 --> 01:17:02,830 Sorun değil dostum! 866 01:17:04,123 --> 01:17:05,917 Ölmeyeceksin. 867 01:17:09,086 --> 01:17:11,339 Üzgünüm. 868 01:17:13,549 --> 01:17:19,388 - Buradan çıkacağız, tamam mı? - Evet. 869 01:17:21,849 --> 01:17:22,975 İyi. 870 01:17:26,562 --> 01:17:27,772 Hareket etmeye devam edelim. 871 01:18:08,813 --> 01:18:10,898 Tanrım! Yine öyle değil. 872 01:18:21,492 --> 01:18:23,828 Tamam, bir süre burada dinleneceğiz. 873 01:18:24,245 --> 01:18:28,791 O zaman son solunum cihazını alacağım koş, bakalım gidiyor mu? 874 01:18:29,375 --> 01:18:31,252 Sonra seni almaya geleceğim Josh. 875 01:18:31,752 --> 01:18:38,009 - Ve sonra sen, Carl, öyle mi? - Elbette Frank. Ne dersen de. 876 01:18:42,972 --> 01:18:45,600 Baba! Carl solunum cihazını alıyor! 877 01:18:49,896 --> 01:18:50,938 Ne yapıyor? 878 01:18:52,315 --> 01:18:53,733 Geri gelmeyecek. 879 01:18:53,983 --> 01:18:55,234 Seni orospu çocuğu! 880 01:19:39,278 --> 01:19:40,446 Kahretsin! 881 01:19:42,615 --> 01:19:44,242 Hadi! 882 01:19:59,465 --> 01:20:01,134 Baba! 883 01:20:18,818 --> 01:20:21,904 - Öldü mü? - Evet. 884 01:20:39,422 --> 01:20:43,176 Tünel boğulabilir O zaman geri gelmesi gerekecekti. 885 01:20:43,885 --> 01:20:46,137 Tünel boğulursa zaten öldük. 886 01:20:48,806 --> 01:20:50,099 Peki şimdi ne yapacağız? 887 01:20:53,311 --> 01:20:54,645 bilmiyorum... 888 01:20:55,521 --> 01:20:58,316 Yorgunum. Dinlenmeye ihtiyacım var. 889 01:20:59,108 --> 01:21:03,446 Neden bahsediyorsun? Geri dönmeliyiz. Başka bir çıkış yolu bulacağız. 890 01:21:06,782 --> 01:21:07,658 (kıkırdar) 891 01:21:07,700 --> 01:21:08,493 Senin sorunun ne? 892 01:21:10,661 --> 01:21:12,788 Bana beni hatırlatıyorsun. 893 01:21:14,707 --> 01:21:16,209 Bok! 894 01:21:19,754 --> 01:21:22,924 (koklama) 895 01:21:42,193 --> 01:21:43,361 Yarasa kahrolası! 896 01:21:45,446 --> 01:21:46,864 Bir çıkış yolu olduğunu mu düşünüyorsun? 897 01:21:47,323 --> 01:21:51,035 Yarasaların buraya doğru yüzmediğini tahmin ediyorum. 898 01:22:04,465 --> 01:22:10,763 "Xanadu'da Kubla Khan yaptı" "Görkemli bir zevk kubbesi kararnamesi" 899 01:22:12,098 --> 01:22:13,266 Bu nedir? 900 01:22:16,144 --> 01:22:17,520 Coleridge (Samuel Taylor Coleridge). 901 01:22:19,480 --> 01:22:21,107 Çok biskipy 902 01:22:22,275 --> 01:22:25,444 Bunu yazdığında uyuşturucu kullanıyordu. 903 01:22:28,322 --> 01:22:30,283 Şiirle ilgilendiğini biliyordum. 904 01:22:33,161 --> 01:22:34,453 Ben değilim. 905 01:22:35,997 --> 01:22:37,623 Annen öyleydi. 906 01:22:44,714 --> 01:22:46,549 Onu bana öğret. 907 01:22:54,474 --> 01:22:56,809 "Xanadu'da Kubla Khan yaptı" 908 01:22:58,144 --> 01:23:00,396 "Xanadu'da Kubla Khan yaptı" 909 01:23:01,063 --> 01:23:03,858 "Görkemli bir zevk kubbesi kararnamesi" 910 01:23:04,233 --> 01:23:06,694 "Görkemli bir zevk kubbesi kararnamesi" 911 01:23:06,903 --> 01:23:13,284 - "Kutsal nehir Alp'in koştuğu yer" - "Kutsal nehir Alp'in koştuğu yer" 912 01:23:13,910 --> 01:23:19,874 - "İnsan için ölçülemez mağaralardan geçerek" - "İnsan için ölçülemez mağaralardan geçerek" 913 01:23:23,252 --> 01:23:24,921 Yukarı çık. Üzerime tırman. 914 01:23:46,108 --> 01:23:47,652 Bana elini ver! 915 01:24:18,975 --> 01:24:22,772 - Kahretsin! - Bravo! 916 01:24:22,972 --> 01:24:25,322 Evet! 917 01:24:29,110 --> 01:24:32,155 Ah. Işığı kapattım. 918 01:24:35,158 --> 01:24:37,243 Tanrım! ... 919 01:25:09,442 --> 01:25:14,030 Ah kahretsin! Tamam... 920 01:25:14,447 --> 01:25:14,947 (bip sesini izle) 921 01:25:34,550 --> 01:25:37,595 Dinlenmelisin. 922 01:25:44,352 --> 01:25:45,144 (bip sesini izle) 923 01:25:57,031 --> 01:25:58,533 Baba, seni görebiliyorum. 924 01:26:01,744 --> 01:26:02,870 (yarasa çığlığı) 925 01:26:35,278 --> 01:26:37,238 Peki, buradan çıkmayacağız. 926 01:26:47,540 --> 01:26:51,377 - Bu her gün göremeyeceğin bir şey. - Tank mı? 927 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Lanet bir tank mı? 928 01:26:54,714 --> 01:26:58,676 Japonca. Savaş sırasında buranın her yerindeydiler. 929 01:27:01,012 --> 01:27:02,472 Amfibi. 930 01:27:04,974 --> 01:27:07,101 Kıyıya oldukça yakın olmalıyız. 931 01:27:09,604 --> 01:27:11,772 Mağara altlarına çökmüş olmalı. 932 01:27:13,691 --> 01:27:17,278 - Birisinin hayatta kaldığını mı düşünüyorsun? - Öyle görünmüyor. 933 01:27:44,305 --> 01:27:45,848 İşte buyurun. 934 01:27:47,099 --> 01:27:48,434 Sana söyledim! 935 01:27:56,859 --> 01:27:59,987 Burada kalabiliriz, biliyorsun. umarım biri bizi bulur. 936 01:28:00,404 --> 01:28:02,448 Bizi aradıklarını varsayarsak. 937 01:28:04,408 --> 01:28:06,953 Varsayımlar tüm başarısızlıkların anasıdır. 938 01:28:07,537 --> 01:28:09,205 Bu tanıdık geliyor. 939 01:28:09,872 --> 01:28:14,043 Dostum, çok yakınız... Şimdi bizimle dalga geçiyor. 940 01:28:14,585 --> 01:28:20,883 Ah, bunu kişisel olarak algılama. Artık buradayız, önemli olan bu. 941 01:28:25,763 --> 01:28:29,559 Peki ne yapacağız? Burada mı kalacağız, yoksa devam mı edeceğiz? 942 01:28:31,144 --> 01:28:32,478 Siz karar verin. 943 01:28:50,872 --> 01:28:57,378 FRANK VE JOSH BURADAYDI. GÖRÜYORUZ! 944 01:29:14,812 --> 01:29:16,439 Hey baba, nehri buldum! 945 01:29:24,739 --> 01:29:26,157 Kontrolü kaybettim. 946 01:29:26,616 --> 01:29:29,035 Peki, daha dikkatli olmalısın. 947 01:29:30,203 --> 01:29:31,037 (gülüyor) 948 01:29:52,058 --> 01:29:53,309 Carl... 949 01:30:03,152 --> 01:30:04,445 Hayır...... boş. 950 01:30:06,656 --> 01:30:08,032 Ölü. 951 01:30:12,411 --> 01:30:14,831 Irmak taştı Buradaki her şey kanalizasyon gibi. 952 01:30:14,997 --> 01:30:17,917 Evet... burası kokuyor. 953 01:30:18,751 --> 01:30:24,882 Josh mu? Frank'i mi? siz misiniz? 954 01:30:27,760 --> 01:30:31,681 Ah, ah Tanrıya şükür! 955 01:30:36,727 --> 01:30:37,979 Carl... 956 01:30:38,771 --> 01:30:40,439 Ne oluyor? 957 01:30:41,566 --> 01:30:43,192 Hangi cehennemi düşünüyordun? 958 01:30:44,110 --> 01:30:49,240 Ben de sizin için geri gelecektim çocuklar. Geri dönerdim. 959 01:30:50,116 --> 01:30:52,869 Ben yapardım, biliyorsun! Az önce havam bitti. 960 01:30:54,453 --> 01:30:59,917 - Lütfen! Yiyeceğin var mı? - Evet, elbette. 961 01:31:04,881 --> 01:31:07,049 Ah.. Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 962 01:31:12,430 --> 01:31:16,058 Frank! Lütfen oraya gitme Frank! 963 01:31:17,935 --> 01:31:22,231 Frank! Lütfen yapma! 964 01:31:29,572 --> 01:31:31,657 Nehir onu buraya attı Josh. 965 01:31:32,325 --> 01:31:34,076 Bir çöp parçası gibi. 966 01:31:34,869 --> 01:31:41,918 Josh, özür dilerim dostum! Kaçırdım, biliyorsun! 967 01:31:42,960 --> 01:31:45,087 İtiraf ediyorum, kaçırdım, tamam! 968 01:31:45,254 --> 01:31:47,715 Paniğe kapıldım. Bir anlık çılgınlıktı. 969 01:31:47,840 --> 01:31:49,175 Ne yapacağımı bilmiyorum. 970 01:31:50,510 --> 01:31:51,803 Üzgünüm! 971 01:31:53,304 --> 01:31:55,556 İyi bir şansım var... 972 01:31:59,685 --> 01:32:01,187 Josh, hadi gidelim. 973 01:32:02,313 --> 01:32:04,440 Beklemek! Ne? 974 01:32:04,941 --> 01:32:06,025 Josh mu? 975 01:32:07,026 --> 01:32:08,069 Josh mu? 976 01:32:08,444 --> 01:32:10,530 - HAYIR! HAYIR! HAYIR! beni burada bırakmayacaksın! Hayır Bekle! 977 01:32:10,863 --> 01:32:12,532 - Ne istersen yapabilirsin. 978 01:32:13,032 --> 01:32:14,158 Frank! 979 01:32:15,743 --> 01:32:17,495 Peki, siktir git Frank! 980 01:32:23,793 --> 01:32:25,002 O gidiyor. 981 01:32:25,127 --> 01:32:26,921 - Sıkı bir sıkışma var... - evet ... 982 01:32:27,004 --> 01:32:28,589 Ama bir kez bunu aştığınızda, her şey çok net. 983 01:32:28,714 --> 01:32:30,466 Peki, denizaltı aracılığıyla vücut nefes alacağız. 984 01:32:30,967 --> 01:32:34,971 - Her biri birer nefes, sığ nefes değil. - Peki ya Carl? 985 01:32:36,139 --> 01:32:37,348 Onu almaya gideceğim. 986 01:34:04,560 --> 01:34:06,187 Nefes alamıyorum... 987 01:34:06,813 --> 01:34:08,064 Bu...bu benim sırtım... 988 01:34:17,281 --> 01:34:21,244 İndir beni Josh. 989 01:34:24,789 --> 01:34:31,295 Josh, sen.... mağaraya güveniyorsun, tamam mı? Mağaraya güvenin! 990 01:34:31,546 --> 01:34:34,215 Nehri takip edin. Seni dışarı çıkaracak. 991 01:34:34,465 --> 01:34:38,302 Ne?! hayır hayır? Hayır. Hala başarabiliriz. 992 01:34:39,303 --> 01:34:42,640 Ve dediğin gibi vücut nefesi alabiliyoruz. Her şey yoluna girecek. 993 01:34:50,898 --> 01:34:52,817 Victoria'yı öldürdü, Josh! 994 01:34:53,359 --> 01:34:56,362 Luko... hepimizi öldürecek! 995 01:34:56,612 --> 01:35:00,366 bir adım daha yaklaşırsan seni öldüreceğim! 996 01:35:02,076 --> 01:35:05,204 Hâlâ nefes alıyor olmamızın tek nedeni onun sayesinde. 997 01:35:46,746 --> 01:35:50,041 Josh, yapabilir misin... beni suya sokabilir misin? 998 01:35:50,166 --> 01:35:53,252 Suya girmeme yardım eder misin? 999 01:36:00,593 --> 01:36:03,012 Ah güzel, ah güzel... 1000 01:36:06,849 --> 01:36:09,060 Daha iyi içgüdülerin var benden. 1001 01:36:09,393 --> 01:36:12,063 O halde onları dinle, tamam mı? 1002 01:36:15,775 --> 01:36:17,360 Sen devam et. 1003 01:36:17,902 --> 01:36:21,239 Sakın pes etme, yoksa geri döneceksin bok listemde. 1004 01:36:21,572 --> 01:36:24,283 Hayır baba, seni burada bırakmayacağım. 1005 01:36:26,953 --> 01:36:31,499 Bana yardım edebilir misin? 1006 01:36:32,166 --> 01:36:35,795 Bana yardım et. Bunun çok uzun sürmesini istemiyorum. 1007 01:36:36,879 --> 01:36:39,882 Hayır!Hayır!Hayır! HAYIR! 1008 01:36:43,594 --> 01:36:47,056 Sorun değil... 1009 01:36:47,890 --> 01:36:49,809 Kalacağım.... Seninle kalacağım... kalacağım...... 1010 01:36:52,436 --> 01:36:54,105 İyi olacaksın. 1011 01:36:54,480 --> 01:36:58,568 hey hayır, kalırsan öleceksin. 1012 01:37:00,153 --> 01:37:02,155 Hayır. 1013 01:37:03,489 --> 01:37:05,116 Sadece bana yardım et. 1014 01:37:06,325 --> 01:37:08,369 Seninle çok gurur duyuyorum Josh. 1015 01:37:09,328 --> 01:37:10,997 Bana yardım edin lütfen. 1016 01:39:41,022 --> 01:39:46,694 "Xanadu'da Kubla Khan yaptı" "Görkemli bir zevk kubbesi fermanı :" 1017 01:39:47,653 --> 01:39:50,239 "Kutsal nehir Alp'in koştuğu yer" 1018 01:39:53,326 --> 01:39:55,870 "İnsan için ölçülemez mağaralardan" 1019 01:39:57,163 --> 01:39:59,373 "Güneşsiz bir denize doğru" 1020 01:42:02,502 --> 01:42:04,513 (Bir tür Avustralya ilahisi veya ilahisi) 1021 01:42:17,512 --> 01:42:19,013 Joshua... 1022 01:42:21,808 --> 01:42:23,017 Josh! 1023 01:42:25,144 --> 01:42:26,604 Gitme zamanı geldi. 1024 01:42:27,730 --> 01:42:29,065 Henüz evde miyiz? 1025 01:42:31,275 --> 01:42:32,610 Neredeyse. 1026 01:43:21,617 --> 01:43:22,827 George haklıydı. 1027 01:43:23,744 --> 01:43:27,957 Babamı hiç tanımadım ama onu o mağarada buldum. 1028 01:43:29,584 --> 01:43:33,463 Çok iyi bir adamdı onu bir kez tanıyınca.