1 00:00:48,588 --> 00:00:49,755 -Шта није у реду? -Мадам. 2 00:00:55,005 --> 00:00:56,338 шта није у реду? 3 00:01:14,463 --> 00:01:15,505 Андини! 4 00:01:47,172 --> 00:01:48,588 -Госпођице Ларас? -Да? 5 00:01:48,672 --> 00:01:50,713 Ја сам Рејнард, Багасов пријатељ. 6 00:01:50,797 --> 00:01:52,713 Обично постављам алате 7 00:01:52,797 --> 00:01:54,255 када се бави својим случајевима. 8 00:01:54,922 --> 00:01:56,422 Преселио се у други град. 9 00:01:56,505 --> 00:01:58,630 Да. Звао сам Багаса раније. 10 00:01:58,713 --> 00:02:00,338 Није ми могао помоћи. 11 00:02:00,422 --> 00:02:02,880 Он ми је рекао да те упознам. 12 00:02:03,880 --> 00:02:05,047 Шта је било? 13 00:02:05,130 --> 00:02:07,088 Бавим се случајем, 14 00:02:07,797 --> 00:02:09,547 али овај је веома тежак. 15 00:02:10,047 --> 00:02:13,213 Треба ми неко чија је моћ већа од моје. 16 00:02:14,463 --> 00:02:16,088 Шта је случај? 17 00:02:27,713 --> 00:02:31,297 <и>Жена овог човека је доживела чудан феномен пре три дана. 18 00:03:11,338 --> 00:03:13,630 <и>После тог дана јој је позлило. 19 00:03:13,713 --> 00:03:15,505 <и>Није могла да устане из кревета. 20 00:03:17,213 --> 00:03:19,255 <и>Доктор није могао да схвати шта ју је разболело. 21 00:03:21,088 --> 00:03:23,047 <и>И када се њен муж вратио са посла, 22 00:03:23,130 --> 00:03:24,922 <и>видео је да се њен изглед променио. 23 00:03:33,963 --> 00:03:36,172 <и>Она је опседнута веома негативном енергијом. 24 00:03:41,713 --> 00:03:43,088 <и>Зли дух? 25 00:03:43,172 --> 00:03:44,380 <и>Да. 26 00:03:44,463 --> 00:03:46,630 <и>Још увек покушавам да сазнам ко је овај дух. 27 00:03:47,047 --> 00:03:48,380 <и>Али из онога што сам видео, 28 00:03:48,463 --> 00:03:50,505 <и>очигледно жели да контролише људско тело 29 00:03:50,588 --> 00:03:52,130 <и>и живети у њему. 30 00:03:54,005 --> 00:03:57,255 <и>Покушао сам да уклоним дух користећи различите методе, 31 00:03:57,338 --> 00:03:58,588 <и>али је веома тешко. 32 00:03:58,672 --> 00:04:01,422 <и>Користио сам све своје алате и методе. 33 00:04:03,047 --> 00:04:04,047 -Г. Раинард. -Да. 34 00:04:04,130 --> 00:04:05,297 -Ово је Ларас. -Уђи. 35 00:04:05,380 --> 00:04:06,463 Уђи. 36 00:04:08,005 --> 00:04:09,047 Овуда. 37 00:04:16,130 --> 00:04:17,130 То је ова соба. 38 00:04:25,838 --> 00:04:26,963 Како се зове твоја жена? 39 00:04:27,588 --> 00:04:28,588 Андини. 40 00:04:29,963 --> 00:04:32,130 Нико не улази док не завршимо. 41 00:07:30,713 --> 00:07:33,630 ШКОЛСКИ АУТОБУС 42 00:08:11,213 --> 00:08:12,463 Срећан рођендан. 43 00:08:12,547 --> 00:08:14,297 Надам се да ћеш увек бити срећан 44 00:08:14,380 --> 00:08:16,255 и да се сви твоји снови остваре. 45 00:08:17,922 --> 00:08:19,130 Срећан рођендан, драга. 46 00:08:19,755 --> 00:08:21,297 Срећан рођендан, драга. 47 00:08:21,380 --> 00:08:25,047 Желим ти дуг живот, постати још лепши, 48 00:08:25,130 --> 00:08:26,672 и бити вољен од многих људи. 49 00:08:26,755 --> 00:08:29,088 Ох, тачно! Имам поклон за тебе. 50 00:08:29,172 --> 00:08:31,505 -И ја! -Па, ко жели први? 51 00:08:31,588 --> 00:08:33,380 Хајде, идемо по поклоне. 52 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Хајде. 53 00:08:35,797 --> 00:08:38,088 Прво ујка Аидена, или тетке Маире? 54 00:08:38,172 --> 00:08:40,672 Ово је од мене. Дакле, који је први? 55 00:08:47,505 --> 00:08:50,422 То је иПад који сте одувек желели! 56 00:08:51,630 --> 00:08:53,547 -Хвала, ујаче. -Нема на чему, драга. 57 00:08:53,630 --> 00:08:56,130 Сад, погледај. Шта си добио од тетке Маире? 58 00:08:56,213 --> 00:08:57,338 Отвори га. 59 00:09:02,838 --> 00:09:05,255 Тако лепо! Ово је ваш модни бренд, зар не? 60 00:09:05,338 --> 00:09:07,672 Ово је бренд тетке Маире, Каила Кидс. 61 00:09:07,755 --> 00:09:10,005 За децу. Изгледаће ти стварно лепо. 62 00:09:10,088 --> 00:09:11,088 Овај... 63 00:09:12,463 --> 00:09:13,588 Пробај. 64 00:09:14,463 --> 00:09:16,213 Направио сам га само за тебе. 65 00:09:16,797 --> 00:09:18,047 Дакле, нико не може да те копира. 66 00:09:18,630 --> 00:09:20,172 Шта да кажеш својој тетки? 67 00:09:20,255 --> 00:09:21,297 Хвала. 68 00:09:24,922 --> 00:09:27,130 Вања. Дођи овамо, драга. 69 00:09:28,588 --> 00:09:31,838 Вања, тетка Маира ти је купила торту. Хајде да прво угасимо свеће. 70 00:09:40,755 --> 00:09:42,047 Још јој треба времена. 71 00:09:44,672 --> 00:09:46,463 И ја имам нешто за тебе. 72 00:09:54,047 --> 00:09:55,213 Могу ли их сада отворити? 73 00:09:55,797 --> 00:09:57,088 Отвори очи сада. 74 00:10:03,963 --> 00:10:05,047 Сабрина? 75 00:10:06,297 --> 00:10:08,255 Једва сам чекао да ти ово дам. 76 00:10:11,297 --> 00:10:13,088 Ово је моје друго издање Сабрине. 77 00:10:14,005 --> 00:10:16,922 Знам да твоја покојна ћерка, Кајла, 78 00:10:17,005 --> 00:10:19,005 стварно се допало прво издање Сабрине. 79 00:10:19,463 --> 00:10:21,838 Дакле, потражио сам произвођача, 80 00:10:21,922 --> 00:10:23,380 купио права, 81 00:10:23,463 --> 00:10:25,838 и направио ово друго издање само за вас. 82 00:10:27,172 --> 00:10:29,047 У знак љубави према теби. 83 00:10:29,880 --> 00:10:31,047 А овај је посебан. 84 00:10:31,672 --> 00:10:32,922 Ово је велика верзија. 85 00:10:33,005 --> 00:10:35,838 Једини на овом свету за тебе. 86 00:10:37,297 --> 00:10:39,213 Надам се да можеш да се играш са Вањом 87 00:10:39,297 --> 00:10:40,922 и то би могло да вас двоје зближи. 88 00:10:42,130 --> 00:10:44,005 Али свакако јој је тешко, 89 00:10:44,088 --> 00:10:46,963 прихватање чињенице да су њени родитељи отишли. 90 00:10:47,422 --> 00:10:49,630 Поготово у тако младом добу. 91 00:10:49,713 --> 00:10:51,797 Осим тога, она мора да живи са странцем попут мене. 92 00:10:55,255 --> 00:10:56,713 разумем. 93 00:10:56,797 --> 00:10:59,088 И разумем како се она осећа. 94 00:11:01,213 --> 00:11:02,338 али, 95 00:11:02,922 --> 00:11:04,172 то је живот. 96 00:11:04,880 --> 00:11:06,505 Морамо много да се молимо, 97 00:11:07,047 --> 00:11:08,297 и буди стрпљив. 98 00:11:10,838 --> 00:11:12,047 Хвала ти драга. 99 00:11:19,963 --> 00:11:20,963 ГЛОБАЛ МАНДИРИ СЦХООЛ 100 00:11:23,088 --> 00:11:23,922 Вања. 101 00:11:24,005 --> 00:11:25,088 -Вања. -Да? 102 00:11:25,797 --> 00:11:27,505 Дитхо има нову игру. 103 00:11:27,588 --> 00:11:29,130 - Хајде да то проверимо. -Идемо. 104 00:11:40,547 --> 00:11:42,047 Која је то игра? 105 00:11:42,130 --> 00:11:43,672 Зове се Чарли, Чарли. 106 00:11:43,755 --> 00:11:45,755 Учио га је брат. 107 00:11:46,505 --> 00:11:49,213 Можемо питати било шта свакоме ко је већ мртав. 108 00:11:49,297 --> 00:11:50,630 Ако је на наше питање одговорено, 109 00:11:50,713 --> 00:11:52,713 та оловка ће се сама померити. 110 00:11:53,630 --> 00:11:54,963 -Стварно? -Да. 111 00:11:56,338 --> 00:11:57,505 Чарли, Чарли. 112 00:11:58,130 --> 00:11:59,838 Може ли моја бака доћи овде? 113 00:12:08,380 --> 00:12:09,338 сада, 114 00:12:09,755 --> 00:12:11,505 верујте ми, зар не? 115 00:12:12,422 --> 00:12:14,630 -Ко жели да је пита? -Да. 116 00:12:14,713 --> 00:12:17,213 Чарли, питај Дитхову баку. 117 00:12:17,297 --> 00:12:18,255 Да ли је Дитхо неваљао? 118 00:12:30,130 --> 00:12:32,255 Чарли, да ли је Дито страшна мачка? 119 00:12:39,963 --> 00:12:43,963 -Чарли, да ли Дито мокри кревет ноћу? -Не! 120 00:12:50,588 --> 00:12:52,713 Доста! Игра је готова! 121 00:12:52,797 --> 00:12:54,672 -Дитхо мокри свој кревет. -Дитхо мокри свој кревет. 122 00:12:54,755 --> 00:12:56,463 - Мокри свој кревет. -Мој кревет остаје сув! 123 00:12:56,547 --> 00:12:58,047 -Дитхо мокри свој кревет. -Доста! 124 00:12:58,130 --> 00:12:59,922 -Дитхо мокри свој кревет. -Одлази! 125 00:13:00,005 --> 00:13:01,755 -Дитхо мокри свој кревет. -Дитхо мокри свој кревет. 126 00:13:01,838 --> 00:13:03,630 -Дитхо мокри свој кревет. -Дитхо мокри свој кревет. 127 00:13:06,338 --> 00:13:07,463 Чарли, Чарли, 128 00:13:08,047 --> 00:13:09,422 завршићемо ову игру овде. 129 00:13:10,422 --> 00:13:13,047 Реци баки да смо завршили са игром. 130 00:13:26,047 --> 00:13:27,672 шта то радиш? 131 00:13:29,463 --> 00:13:31,255 Прво се морамо молити. 132 00:13:31,338 --> 00:13:33,380 Дакле, ентитет који смо позвали 133 00:13:33,463 --> 00:13:35,755 може да се врати у своје царство у миру. 134 00:13:35,838 --> 00:13:36,713 Ентитет? 135 00:13:36,797 --> 00:13:38,130 Да. 136 00:13:38,213 --> 00:13:39,672 Мој брат је рекао, 137 00:13:39,755 --> 00:13:43,672 мртвих људи и духова називају се ентитетима. 138 00:13:44,922 --> 00:13:46,797 Значи твоја бака је заиста дошла? 139 00:13:46,880 --> 00:13:48,505 -Да. -Јесте ли је видели? 140 00:13:48,588 --> 00:13:50,380 -Јесам. -Како? 141 00:13:50,463 --> 00:13:52,547 Коришћење апликације за детектор ентитета. 142 00:13:52,630 --> 00:13:54,630 Ако је ентитет присутан, 143 00:13:54,713 --> 00:13:56,797 трептаће зелено. 144 00:13:56,880 --> 00:13:59,547 И ту се може видети ентитет. 145 00:14:00,422 --> 00:14:01,588 Могу ли да га позајмим? 146 00:14:01,672 --> 00:14:02,838 Наравно. 147 00:14:03,463 --> 00:14:05,880 Ево. Још увек имам један код куће. 148 00:14:05,963 --> 00:14:07,672 -Хвала. -Нема на чему. 149 00:14:24,297 --> 00:14:26,922 Чарли, Чарли, можемо ли да се играмо? 150 00:14:35,338 --> 00:14:38,047 Чарли, Чарли, можемо ли да се играмо? 151 00:14:45,005 --> 00:14:46,713 Чарли, Чарли, можемо ли да се играмо? 152 00:14:46,797 --> 00:14:48,963 Чарли, Чарли, можемо ли да се играмо? 153 00:15:04,713 --> 00:15:05,755 Цхарлие. 154 00:15:06,588 --> 00:15:08,338 Може ли моја мама доћи овде? 155 00:15:27,505 --> 00:15:29,547 Моја мама је добро, зар не? 156 00:15:43,297 --> 00:15:45,505 Недостајеш ми, мама. 157 00:15:45,588 --> 00:15:48,922 стварно ми недостајеш. Да ли ти недостајем? 158 00:16:04,463 --> 00:16:05,463 мама, 159 00:16:06,255 --> 00:16:08,463 могу ли да те видим? 160 00:16:08,880 --> 00:16:11,088 Могу ли да те упознам? 161 00:18:57,172 --> 00:18:58,255 Вања! 162 00:18:59,588 --> 00:19:01,338 Касно је, зашто не спаваш? 163 00:19:01,797 --> 00:19:05,088 Дошло је до кратког споја, па доносим батеријску лампу. 164 00:19:06,672 --> 00:19:08,088 Шта играш овако касно? 165 00:19:14,338 --> 00:19:16,213 Детектор ентитета? 166 00:19:17,213 --> 00:19:20,755 Дитхо је рекао да можемо видети мртве људе са овим. 167 00:19:23,172 --> 00:19:25,588 Кога желиш да видиш? 168 00:19:28,713 --> 00:19:30,463 Да ли ти неко недостаје? 169 00:19:31,713 --> 00:19:34,088 Желим поново да видим своју маму. 170 00:19:41,547 --> 00:19:42,755 Поштовани, 171 00:19:42,838 --> 00:19:45,422 И ја сам једном изгубио дете. 172 00:19:46,297 --> 00:19:48,630 Када ми недостаје Каила, 173 00:19:50,672 --> 00:19:52,130 Само се молим за њу. 174 00:19:57,963 --> 00:19:59,463 Имам нешто за тебе. 175 00:20:00,213 --> 00:20:01,213 Сачекај у својој соби. 176 00:20:13,838 --> 00:20:14,922 тада, 177 00:20:15,380 --> 00:20:17,588 Кајла је имала омиљену лутку. 178 00:20:18,255 --> 00:20:19,838 Звала се Сабрина. 179 00:20:20,672 --> 00:20:22,213 Када је Каила загрлила Сабрину, 180 00:20:22,297 --> 00:20:24,255 њен страх и туга би нестали. 181 00:20:24,922 --> 00:20:26,338 Зато што су били пријатељи. 182 00:20:27,422 --> 00:20:29,463 а сада, 183 00:20:29,547 --> 00:20:32,588 ова посебна Сабрина лутка направио ујак Аиден 184 00:20:32,672 --> 00:20:34,338 може бити твој пријатељ. 185 00:20:35,463 --> 00:20:37,880 Дакле, када се осећате тужно 186 00:20:37,963 --> 00:20:39,838 или када ти неко недостаје, 187 00:20:39,922 --> 00:20:41,088 покушајте да загрлите ову лутку. 188 00:20:42,380 --> 00:20:43,713 Осећаћете се много мирније. 189 00:20:46,630 --> 00:20:47,588 сада, 190 00:20:48,672 --> 00:20:50,588 Сабрина је твоја пријатељица. 191 00:20:51,255 --> 00:20:52,463 Хвала. 192 00:20:52,547 --> 00:20:53,963 Нема на чему, драга. 193 00:20:55,797 --> 00:20:57,213 Сад одспавај, ок? 194 00:21:04,297 --> 00:21:05,255 тетка, 195 00:21:05,338 --> 00:21:07,130 можете ли да укључите музичку кутију? 196 00:21:07,922 --> 00:21:09,130 Наравно, драга. 197 00:21:10,297 --> 00:21:11,297 Сада спавај, ок? 198 00:21:51,088 --> 00:21:53,422 <и>Има извештај о продаји јер је лутка Сабрина већ изашла? 199 00:21:54,380 --> 00:21:55,880 <и>И какав је резултат? 200 00:21:56,588 --> 00:21:57,838 <и>Превазишли циљ? 201 00:21:58,255 --> 00:21:59,547 <и>Ово је одлично. 202 00:21:59,630 --> 00:22:02,713 Започните припрему за другу серију одмах затим. 203 00:22:03,172 --> 00:22:04,922 Вања, сиђи доле, драга. 204 00:22:05,005 --> 00:22:06,505 Закаснићете на датум за игру. 205 00:22:06,588 --> 00:22:08,005 Валери већ чека. 206 00:22:08,088 --> 00:22:09,130 Вања! 207 00:22:09,672 --> 00:22:10,797 Драга, знаш шта? 208 00:22:11,588 --> 00:22:12,838 Лутка Сабрина 209 00:22:12,922 --> 00:22:14,672 је хит у овонедељној продаји. 210 00:22:14,755 --> 00:22:16,713 Невероватно. То је велики корак напред, знаш? 211 00:22:16,797 --> 00:22:17,797 Честитам, драга. 212 00:22:17,880 --> 00:22:20,338 И знаш шта? 213 00:22:20,422 --> 00:22:22,672 Прошло је много боље од првог издања. 214 00:22:22,755 --> 00:22:24,255 Ово је за мене достигнуће. 215 00:22:25,588 --> 00:22:27,338 Твоји родитељи би били тако поносни на тебе. 216 00:22:27,422 --> 00:22:28,338 надам се. 217 00:22:29,588 --> 00:22:30,463 Вања. 218 00:22:39,630 --> 00:22:40,713 Вања. 219 00:22:43,672 --> 00:22:46,213 Прелепо као што сам рекао, зар не? 220 00:22:46,297 --> 00:22:48,672 Тетка Маира је добра бирам ствари за тебе, зар не? 221 00:22:48,755 --> 00:22:50,130 Направићу више за тебе. 222 00:22:51,380 --> 00:22:52,213 Ок, хајде. 223 00:22:52,297 --> 00:22:53,630 -Закаснићеш. -Ујна. 224 00:22:53,713 --> 00:22:55,213 Стављам Сабрину на твоју бригу. 225 00:22:55,297 --> 00:22:58,338 Кад се вратим кући, Желим поново да се играм са њом. 226 00:22:58,422 --> 00:23:00,213 наравно. Сада, само настави. 227 00:23:00,297 --> 00:23:01,797 -Идемо. Кренули смо. -Да. 228 00:23:02,255 --> 00:23:03,213 Чекај, ујаче. 229 00:23:09,338 --> 00:23:10,463 идемо. 230 00:23:12,297 --> 00:23:13,380 Ћао, тетка. 231 00:26:33,297 --> 00:26:35,963 Гђице Нур, зашто сте померили Сабрину? 232 00:26:36,047 --> 00:26:37,755 Заиста ме је изненадило. Како досадно. 233 00:26:51,963 --> 00:26:53,005 -Здраво драга. -Здраво. 234 00:26:53,422 --> 00:26:54,422 Како је у канцеларији? 235 00:26:55,338 --> 00:26:56,297 знаш, 236 00:26:56,380 --> 00:27:00,088 данас сам добио уговор са Сабрином за извоз у другу земљу. 237 00:27:00,630 --> 00:27:01,713 -Озбиљно? -Да. 238 00:27:01,797 --> 00:27:03,505 Честитам, драга. 239 00:27:03,588 --> 00:27:05,380 -Јеси ли гладан? - Умирем од глади. 240 00:27:05,463 --> 00:27:07,630 Скувао сам нешто посебно за тебе. 241 00:27:13,797 --> 00:27:16,297 ДИТО: Здраво ВАЊА. ДА ЛИ СТЕ ЈОШ УПОЗНАЛИ ЕНТИТЕТ? 242 00:27:20,797 --> 00:27:23,088 НЕ ЈОШ. 243 00:27:26,797 --> 00:27:28,880 ЛАМЕ. НАСТАВИ ПОКУШАВАЊЕ. 244 00:29:21,963 --> 00:29:23,880 Упомоћ! 245 00:29:23,963 --> 00:29:25,088 Вања? 246 00:29:27,505 --> 00:29:28,588 Упомоћ! 247 00:29:29,130 --> 00:29:31,922 -Вања! -Упомоћ! 248 00:29:32,005 --> 00:29:34,880 -Вања! -Упомоћ! 249 00:29:37,172 --> 00:29:38,922 Вања, драга, шта радиш овде? 250 00:29:39,005 --> 00:29:40,880 Неко ме је довукао, ујаче. 251 00:29:40,963 --> 00:29:42,880 СЗО? Овде нема никога. 252 00:29:43,838 --> 00:29:46,088 Мора да трошите превише времена играње са вашим иПад-ом. 253 00:29:46,172 --> 00:29:48,463 Сањарење и маштање док не будете погођени. 254 00:29:48,547 --> 00:29:50,880 -Шта си играо? -Није ништа. 255 00:29:52,963 --> 00:29:54,505 Време је за вечеру. 256 00:29:54,588 --> 00:29:56,963 Задржаћу се за овај иПад. Сећаш се, зар не? 257 00:29:57,047 --> 00:29:59,672 Имамо договор о томе када можете да се играте са њим. 258 00:29:59,755 --> 00:30:00,963 зар не? 259 00:30:01,047 --> 00:30:02,130 идемо. 260 00:32:02,088 --> 00:32:03,047 мама? 261 00:32:07,880 --> 00:32:10,213 Хвала што сте дошли. 262 00:32:10,297 --> 00:32:11,672 Недостајао си ми. 263 00:32:17,213 --> 00:32:18,755 Моја ћерка. 264 00:32:20,255 --> 00:32:22,213 Време је за спавање. 265 00:33:01,005 --> 00:33:03,172 Не буди тужан. 266 00:33:04,047 --> 00:33:05,463 сада, 267 00:33:06,255 --> 00:33:10,130 Никад те више нећу оставити. 268 00:33:37,047 --> 00:33:38,047 Вања. 269 00:33:39,047 --> 00:33:40,505 Пробуди се. Већ је подне. 270 00:33:42,255 --> 00:33:44,213 После купања, доручковаћемо. 271 00:33:44,297 --> 00:33:45,213 Да, тетка. 272 00:33:47,922 --> 00:33:50,755 Зар није добро? Ако Сабрина носи ову одећу, 273 00:33:50,838 --> 00:33:52,297 она ће изгледати као ја. 274 00:33:52,380 --> 00:33:53,838 Розе или плаве? 275 00:34:14,088 --> 00:34:15,172 Хвала. 276 00:34:18,588 --> 00:34:20,838 Госпођице Нур, молим вас ухватите ме онај џем тамо. 277 00:34:22,922 --> 00:34:23,963 Јутро, драга. 278 00:34:24,463 --> 00:34:27,213 Јутро, драга. Како дивно. 279 00:34:27,463 --> 00:34:28,422 Где је Вања? 280 00:34:28,505 --> 00:34:29,838 Још је у својој соби. 281 00:34:33,213 --> 00:34:36,422 Вања, престани да се играш. Хајде да доручкујемо већ. 282 00:34:37,422 --> 00:34:38,588 Вања? 283 00:34:51,963 --> 00:34:53,297 Само да проверим горе. 284 00:35:18,047 --> 00:35:18,880 Вања? 285 00:35:20,630 --> 00:35:21,755 Вања. 286 00:35:43,755 --> 00:35:44,797 Вања. 287 00:35:59,422 --> 00:36:00,463 Вања? 288 00:36:28,547 --> 00:36:30,505 ВЕСЛИ И ПАРТНЕРС Адвокатска фирма ВИЛЛ 289 00:36:30,588 --> 00:36:32,922 Ја, БРАМАНТЈО КЕВ, КАО ВЛАСНИК КЕВ ТОИС-а, 290 00:36:33,005 --> 00:36:36,338 ЗАВЕШТАЈ ПРЕДУЗЕЋУ МОЈИМ СИНОВИМА, АРКИ И АИДЕН КЕВ 291 00:37:12,213 --> 00:37:14,713 Вања, изненадио си ме! 292 00:37:15,255 --> 00:37:16,963 Шта радиш овде? Изађи. 293 00:37:18,005 --> 00:37:19,505 Зашто играш овде? 294 00:37:19,588 --> 00:37:20,797 Опасно је. 295 00:37:20,880 --> 00:37:22,338 Осим тога, стварно си несташан. 296 00:37:22,422 --> 00:37:24,755 Да, јер нас двоје играмо. 297 00:37:24,838 --> 00:37:26,172 Ти се шалиш. 298 00:37:26,255 --> 00:37:28,297 Може ли Сабрина уопште да игра таг? 299 00:37:29,297 --> 00:37:30,963 Играм се са мамом. 300 00:37:34,505 --> 00:37:36,755 Драга, твоја мама је у рају. 301 00:37:37,338 --> 00:37:39,838 Али игра Чарли, Чарли је успела. 302 00:37:39,922 --> 00:37:41,672 Мама је дошла да ме прати, тетка. 303 00:37:49,588 --> 00:37:51,130 Да, госпођо. разумем. 304 00:37:51,213 --> 00:37:53,672 проблем је, то је заиста узнемирило Вању. 305 00:37:53,755 --> 00:37:56,963 Такође, та игра је није добро ни за вашег сина. 306 00:37:57,047 --> 00:37:58,255 Само те питам 307 00:37:58,338 --> 00:38:01,755 да каже Диту да не игра ту игру опет са Вањом. 308 00:38:02,297 --> 00:38:03,713 Надам се да сте разумели. 309 00:38:03,797 --> 00:38:06,713 Дитхо ми само помаже да упознам маму. 310 00:38:07,422 --> 00:38:09,338 Зашто ме ујак спречава да је играм? 311 00:38:10,172 --> 00:38:12,505 Његова намера је добра, Вања. 312 00:38:14,380 --> 00:38:16,672 Твој ујак и ја знамо 313 00:38:16,755 --> 00:38:20,130 које нисте прихватили смрт твоје мајке, зар не? 314 00:38:22,547 --> 00:38:24,922 Али не можете остати овако заувек. 315 00:38:26,338 --> 00:38:29,797 Твој ујак и ја те не питамо да заборавиш своју маму. 316 00:38:29,880 --> 00:38:31,630 Не. Апсолутно не. 317 00:38:32,213 --> 00:38:35,672 Твоја мама ће увек бити у твом срцу заувек. 318 00:38:37,922 --> 00:38:39,963 Али ако наставиш да будеш овакав, 319 00:38:40,047 --> 00:38:42,172 ти ћеш сносити последице. 320 00:38:43,255 --> 00:38:45,297 Нећете моћи да се фокусирате у школи, 321 00:38:46,422 --> 00:38:48,005 увек ћеш се осећати тужно, 322 00:38:48,088 --> 00:38:50,088 и нећете моћи да играте са својим пријатељима. 323 00:38:52,255 --> 00:38:53,547 Погледај. 324 00:38:53,630 --> 00:38:55,797 Ако ти треба пријатељ 325 00:38:55,880 --> 00:38:57,338 да делите приче са, 326 00:38:58,005 --> 00:39:00,922 и да останем са тобом док учиш или се играш, 327 00:39:01,588 --> 00:39:03,588 увек можеш доћи код мене. 328 00:39:05,213 --> 00:39:07,338 ја те стварно волим. 329 00:39:09,338 --> 00:39:12,338 Ујка Ејден и ја 330 00:39:12,838 --> 00:39:14,755 увек ће бити ту за вас. 331 00:39:15,880 --> 00:39:17,255 Ми смо породица. 332 00:39:20,838 --> 00:39:22,338 Вања, где ћеш? 333 00:39:22,422 --> 00:39:23,547 Да упознам маму. 334 00:39:38,422 --> 00:39:41,505 Жао ми је због ње што се овако понаша. 335 00:39:42,922 --> 00:39:45,547 разумем. ја такође, И мени је жао због ње. 336 00:39:46,713 --> 00:39:47,713 У реду. 337 00:39:48,672 --> 00:39:51,505 Узећу мало времена на послу, а и ти ћеш. 338 00:39:53,047 --> 00:39:55,213 Вањи је потребна нова атмосфера. 339 00:39:57,880 --> 00:39:59,172 Идемо на одмор. 340 00:40:21,922 --> 00:40:23,797 -Да ли је довољно дубоко? -Не. 341 00:40:23,880 --> 00:40:24,838 Не? 342 00:40:24,922 --> 00:40:26,588 Сад се само играш са мном. 343 00:40:26,672 --> 00:40:27,505 Да. 344 00:40:27,588 --> 00:40:30,255 То је да бисмо могли да ставимо више шкољки. 345 00:40:30,338 --> 00:40:32,755 -Схватио сам. -Ујаче, рупа унутра 346 00:40:32,838 --> 00:40:33,922 мора бити већи, у реду? 347 00:40:34,005 --> 00:40:35,172 У реду. 348 00:40:35,255 --> 00:40:38,088 Тетка, сада морамо да нађемо шкољке. 349 00:40:38,172 --> 00:40:39,505 -Хајде. -Идемо. 350 00:40:40,047 --> 00:40:40,922 -Ћао. -Ох, да. 351 00:40:41,005 --> 00:40:44,630 Ујаче, ако си завршио са копањем, помози нам да нађемо шкољке, ок? 352 00:40:44,713 --> 00:40:45,672 У реду. 353 00:40:45,755 --> 00:40:46,755 ћао. 354 00:40:50,630 --> 00:40:53,213 Боже. Имаш пуно шкољки, Вања. 355 00:40:53,297 --> 00:40:54,422 Изгубио сам. 356 00:40:54,505 --> 00:40:57,047 наравно. О мени говоримо. 357 00:40:57,130 --> 00:41:00,047 Тетка, хоћу да погледам за шкољке тамо. 358 00:41:00,130 --> 00:41:02,047 Можда ћу наћи још више. 359 00:41:02,130 --> 00:41:04,380 Ако нађем више од тебе, 360 00:41:04,797 --> 00:41:06,713 мораш да спаваш са мном вечерас, ок? 361 00:41:06,797 --> 00:41:08,213 Ок, тетка. 362 00:41:08,297 --> 00:41:09,380 Буди опрезан, драга. 363 00:41:23,422 --> 00:41:24,422 Шта? 364 00:41:32,047 --> 00:41:33,963 Тражим шкољке, мама. 365 00:41:34,797 --> 00:41:36,963 Погледај. То је пуно шкољки, зар не? 366 00:41:37,922 --> 00:41:40,547 Мама, хоћеш ли ми помоћи да потражим шкољке? 367 00:41:52,838 --> 00:41:54,297 Са ким то причаш, Вања? 368 00:41:54,963 --> 00:41:56,130 Моја мама. 369 00:41:57,963 --> 00:41:59,922 Вања. 370 00:42:00,463 --> 00:42:02,005 Овде смо само нас двоје. 371 00:42:03,172 --> 00:42:05,672 Нас је троје. Она је иза тебе. 372 00:42:11,755 --> 00:42:13,672 Да ли ти недостаје мама? 373 00:42:17,463 --> 00:42:19,172 Рекао сам ти. 374 00:42:19,255 --> 00:42:21,922 ако ти недостаје, можеш се молити за њу, зар не? 375 00:42:22,547 --> 00:42:25,588 Мама чека близу рупе. 376 00:42:27,422 --> 00:42:29,047 Онај у рупи је ујка Ејден. 377 00:42:29,630 --> 00:42:31,297 Не, тетка. 378 00:42:31,380 --> 00:42:34,255 То је то. Идем да погледам за више шкољки. 379 00:42:34,338 --> 00:42:35,880 Да дам мами тамо. 380 00:42:39,047 --> 00:42:41,713 Сачекај овде, ок? Морам да разговарам са ујка Аиденом. 381 00:43:18,713 --> 00:43:19,713 Аиден! 382 00:43:20,463 --> 00:43:21,463 Упомоћ! 383 00:43:23,088 --> 00:43:24,088 Упомоћ! 384 00:43:24,172 --> 00:43:26,630 Аиден! 385 00:43:30,005 --> 00:43:30,963 Маира! 386 00:43:33,838 --> 00:43:34,880 Маира! 387 00:43:35,463 --> 00:43:36,505 Маира! 388 00:43:48,047 --> 00:43:49,630 Маира! 389 00:43:55,047 --> 00:43:56,838 Маира. 390 00:43:56,922 --> 00:43:58,463 Како си ушао тамо? 391 00:44:05,838 --> 00:44:08,088 Неко ме је вукао. 392 00:44:08,172 --> 00:44:09,505 Неко ме је вукао. 393 00:44:09,922 --> 00:44:10,880 СЗО? 394 00:44:12,088 --> 00:44:14,963 Не знам али неко ме је вукао. 395 00:46:30,713 --> 00:46:33,088 Андини? 396 00:48:27,338 --> 00:48:28,380 Маира! 397 00:48:42,422 --> 00:48:43,922 Маира. 398 00:48:45,255 --> 00:48:46,672 Маира. 399 00:48:47,588 --> 00:48:49,130 То сам ја. 400 00:48:49,213 --> 00:48:50,838 Смири се. 401 00:48:50,922 --> 00:48:53,172 То сам ја. Ко ти је ово урадио? 402 00:48:59,088 --> 00:48:59,922 -СЗО? -Андини. 403 00:49:00,005 --> 00:49:01,297 Андини. 404 00:49:02,547 --> 00:49:03,630 Андини. 405 00:49:09,755 --> 00:49:11,922 Морате то сами да видите. 406 00:49:12,005 --> 00:49:13,088 Морате то видети. 407 00:49:27,213 --> 00:49:28,297 шта видиш? 408 00:50:31,297 --> 00:50:32,922 Маира, јеси ли добро? 409 00:51:06,088 --> 00:51:07,380 -Закључај врата. -У реду. 410 00:51:12,297 --> 00:51:14,130 Вања, пробуди се, драга. 411 00:51:14,213 --> 00:51:15,672 Пробуди се. 412 00:51:17,005 --> 00:51:18,505 Ујка, тетка, шта није у реду? 413 00:51:24,755 --> 00:51:26,922 Шта је то? 414 00:51:45,755 --> 00:51:46,630 Шта је то било? 415 00:51:47,880 --> 00:51:49,380 Одакле ти та огрлица? 416 00:51:49,463 --> 00:51:52,047 Од госпођице Ларас. Дала ми га је из предострожности. 417 00:51:52,130 --> 00:51:54,255 Морамо је поново назвати. Затражи њену помоћ. 418 00:52:09,338 --> 00:52:12,380 БАНДУНГ 419 00:52:22,297 --> 00:52:24,422 Извините, да ли је госпођица Ларас овде? 420 00:52:24,505 --> 00:52:25,547 Ох, чекај. 421 00:52:26,255 --> 00:52:27,338 Маира. 422 00:52:27,838 --> 00:52:28,797 госпођице Ларас. 423 00:52:30,255 --> 00:52:31,755 -Аиден. -Како сте, госпођице Ларас? 424 00:52:31,838 --> 00:52:32,797 добро сам. 425 00:52:33,380 --> 00:52:35,005 Ово је Раинард, мој муж. 426 00:52:35,088 --> 00:52:36,047 Раинард. 427 00:52:36,130 --> 00:52:38,422 Извини што те нисам позвао на наше венчање. 428 00:52:38,505 --> 00:52:40,047 Све се догодило тако брзо. 429 00:52:41,297 --> 00:52:42,422 како си? 430 00:52:42,505 --> 00:52:45,297 Нисам чуо од тебе од вашег венчања. 431 00:52:45,380 --> 00:52:46,588 добро сам. 432 00:52:46,672 --> 00:52:48,380 Извините што нисмо остали у контакту. 433 00:52:49,588 --> 00:52:51,422 Много тога се догодило након што смо се венчали. 434 00:52:52,672 --> 00:52:54,547 Хајде да разговарамо унутра. 435 00:52:54,630 --> 00:52:55,547 молим те. 436 00:52:59,505 --> 00:53:00,922 Како ти можемо помоћи, Маира? 437 00:53:02,797 --> 00:53:05,005 Дакле, ради се о Вањи, 438 00:53:05,088 --> 00:53:06,505 Аиденова нећака, 439 00:53:06,588 --> 00:53:09,047 које смо сматрали својим. 440 00:53:10,047 --> 00:53:12,422 Још увек не може да прихвати мајчину смрт. 441 00:53:13,755 --> 00:53:16,213 Тајно је играла игра Чарли, Чарли 442 00:53:16,297 --> 00:53:17,838 да комуницира са својом мамом. 443 00:53:19,713 --> 00:53:21,588 После тог инцидента, 444 00:53:21,672 --> 00:53:23,297 почела је да се понаша чудно. 445 00:53:24,380 --> 00:53:26,588 Она се осећа физички блиско са својом мајком. 446 00:53:28,130 --> 00:53:30,463 У почетку, Ејден и ја нисмо веровали. 447 00:53:31,422 --> 00:53:33,255 Али видели смо то својим очима. 448 00:53:33,338 --> 00:53:35,755 -Како је то изгледало? -Њена мама. 449 00:53:36,880 --> 00:53:38,172 Има два лица. 450 00:53:38,797 --> 00:53:40,213 Предња страна је њена мајка, 451 00:53:41,297 --> 00:53:42,672 и задња страна 452 00:53:43,505 --> 00:53:45,088 је застрашујуће лице. 453 00:53:47,963 --> 00:53:49,838 Оно што је Вања урадио је погубно. 454 00:53:50,838 --> 00:53:53,047 Они који су мртви треба оставити на миру. 455 00:53:53,630 --> 00:53:55,588 Они који су отишли никада не би требало да буде позван назад. 456 00:53:56,547 --> 00:53:59,338 Јер ако нешто назовемо тога одавно нема, 457 00:53:59,422 --> 00:54:00,422 а онда долазе, 458 00:54:00,838 --> 00:54:02,922 обично позива на нешто негативно. 459 00:54:07,963 --> 00:54:09,547 <и>Помоћи ћу ти, Маира. 460 00:54:09,630 --> 00:54:11,588 <и>Али прво, морам да разговарам са Вањом. 461 00:54:28,630 --> 00:54:29,797 Вања, драга. 462 00:54:31,088 --> 00:54:32,463 Дођи овамо. Имамо госте. 463 00:54:36,255 --> 00:54:37,338 Хајде, поздрави се. 464 00:54:37,922 --> 00:54:40,297 Ја сам гђица Ларас. Ово је г. Раинард. 465 00:54:40,380 --> 00:54:42,255 Пријатељи стрица Аидена и тетке Маире? 466 00:54:42,338 --> 00:54:43,547 Тако је. 467 00:54:43,963 --> 00:54:45,797 Ујак Аиден и тетка Маира 468 00:54:45,880 --> 00:54:47,922 позвао ме овде да се играм са тобом. 469 00:54:48,005 --> 00:54:49,338 Играти? Играти шта? 470 00:54:49,922 --> 00:54:51,422 Чарли, Чарли 471 00:54:51,505 --> 00:54:53,380 да разговарам са твојом мамом. 472 00:54:56,088 --> 00:54:58,838 Ово се мора урадити да би се знало да ли онај који долази 473 00:54:58,922 --> 00:55:00,255 да ли је заиста њена мајка или не. 474 00:55:06,922 --> 00:55:08,213 Да, госпођице Ларас, хајде да се играмо. 475 00:55:08,797 --> 00:55:10,755 -Како се зове твоја мама? -Андини. 476 00:55:17,463 --> 00:55:19,172 Имаш ли њену слику? 477 00:55:19,255 --> 00:55:21,338 -Могу ли да видим? -Наравно. идемо. 478 00:55:34,505 --> 00:55:35,380 Ево. 479 00:55:37,338 --> 00:55:39,338 МОМ 480 00:55:49,130 --> 00:55:50,380 Вања, 481 00:55:50,463 --> 00:55:52,672 молим вас да поставите три питања 482 00:55:52,755 --> 00:55:55,213 на то сте могли само ви да одговорите а твоја мама касније. 483 00:55:55,297 --> 00:55:56,213 Можеш ли то да урадиш? 484 00:55:58,213 --> 00:56:00,047 Обично, ако постоји други ентитет, 485 00:56:00,130 --> 00:56:02,213 један од одговора би био погрешан. 486 00:56:04,047 --> 00:56:04,963 Хајде да почнемо. 487 00:56:09,547 --> 00:56:12,213 Чарли, Чарли, можемо ли да се играмо? 488 00:56:18,880 --> 00:56:19,713 Покушајте поново. 489 00:56:22,255 --> 00:56:24,463 Чарли, Чарли, можемо ли да се играмо? 490 00:56:31,880 --> 00:56:33,213 Мама је овде. 491 00:56:40,213 --> 00:56:41,380 хоћу да питам 492 00:56:41,463 --> 00:56:43,422 међу принцезама из бајки, 493 00:56:43,505 --> 00:56:44,963 да ли је Снежана моја омиљена? 494 00:56:54,797 --> 00:56:56,547 Моја омиљена принцеза је Пепељуга. 495 00:57:00,797 --> 00:57:02,047 Још два питања. 496 00:57:03,422 --> 00:57:05,338 Тада, пре него што сам заспао, 497 00:57:05,422 --> 00:57:07,088 увек си ми шапутала, 498 00:57:07,172 --> 00:57:08,880 надајући се да ћу имати добре снове. 499 00:57:08,963 --> 00:57:10,005 Зар није тако, мама? 500 00:57:20,130 --> 00:57:21,797 Кад нисам хтео да једем, 501 00:57:21,880 --> 00:57:23,380 увек си ми говорио 502 00:57:23,463 --> 00:57:25,672 да не бих постао већи. 503 00:57:25,755 --> 00:57:27,047 Да или не, мама? 504 00:57:32,213 --> 00:57:34,422 Увек је говорила да не треба да се разболим. 505 00:57:39,922 --> 00:57:41,630 Сада иди да се играш у својој соби, ок? 506 00:57:41,713 --> 00:57:43,255 Желим да разговарам са твојом мамом. 507 00:57:48,963 --> 00:57:50,672 Шта желите да играте, госпођице Вања? 508 00:57:50,755 --> 00:57:52,755 Онај где сечемо и лепимо неке папире. 509 00:57:52,838 --> 00:57:54,797 Знам. Ви желите да направиш звезду, зар не? 510 00:57:54,880 --> 00:57:56,422 Не. Цвет. 511 00:57:56,505 --> 00:57:57,422 Хајде. 512 00:58:07,297 --> 00:58:09,463 Сви одговори су били тачни. 513 00:58:09,547 --> 00:58:11,963 Андини је. Послаћемо је назад. 514 00:58:22,130 --> 00:58:23,255 Андини, 515 00:58:23,672 --> 00:58:26,172 Помоћи ћу ти да се вратиш у твоје мирно царство. 516 00:58:26,713 --> 00:58:28,463 Да ли сте вољни да ми дозволите да вам помогнем? 517 00:58:43,588 --> 00:58:44,672 Андини, 518 00:58:45,338 --> 00:58:46,755 опрости Вања 519 00:58:46,838 --> 00:58:48,963 јер те њено незнање овде позвало. 520 00:58:49,880 --> 00:58:51,463 Помоћи ћу да те пошаљем кући. 521 00:58:52,047 --> 00:58:53,130 Да ли сте вољни? 522 00:59:09,422 --> 00:59:11,880 Андини, чујеш ли ме? 523 00:59:12,672 --> 00:59:14,422 Помоћи ћу да те пошаљем кући. 524 00:59:36,963 --> 00:59:38,130 госпођице Вања. 525 00:59:38,963 --> 00:59:40,963 Не иди предалеко од мене. 526 00:59:49,672 --> 00:59:50,880 госпођице Вања. 527 00:59:55,255 --> 00:59:56,338 госпођице Вања. 528 00:59:56,922 --> 00:59:58,505 Андини није хтео да иде кући. 529 00:59:58,963 --> 01:00:00,338 Хајде да је натерамо да се врати. 530 01:00:07,630 --> 01:00:09,963 Свемогући који влада универзумом и ствара живот. 531 01:00:12,297 --> 01:00:13,588 госпођице Вања. 532 01:00:14,797 --> 01:00:16,338 Не иди предалеко од мене. 533 01:00:18,047 --> 01:00:21,297 Госпођице Вања, тражио сам те. 534 01:00:41,130 --> 01:00:43,880 Отворите прелаз да Андини може да се врати. 535 01:00:43,963 --> 01:00:46,880 Свемогућем који влада универзумом, 536 01:00:46,963 --> 01:00:49,547 творац наше и њихове димензије. 537 01:00:49,630 --> 01:00:53,088 Стража између два света, отворена прелазна врата како би Андини могао да се врати. 538 01:00:54,297 --> 01:00:56,713 Зову је овде, ми ћемо јој помоћи да се врати. 539 01:00:56,797 --> 01:00:59,088 Отворите прелазна врата да би Андини могао да се врати. 540 01:01:04,297 --> 01:01:05,338 Вања! 541 01:01:10,255 --> 01:01:12,380 Вања! Шта ти се десило? 542 01:01:12,463 --> 01:01:13,380 Вања! 543 01:01:15,505 --> 01:01:16,380 Вања! 544 01:01:18,130 --> 01:01:19,297 Јеси ли добро, Ларас? 545 01:01:20,005 --> 01:01:20,963 Аиден! 546 01:01:21,963 --> 01:01:22,963 Аиден! 547 01:01:24,547 --> 01:01:25,380 Ларас! 548 01:01:25,922 --> 01:01:26,797 Ларас! 549 01:01:27,880 --> 01:01:29,047 -Вања. -Ларас. 550 01:01:38,213 --> 01:01:40,838 у име Бога, ништа му није могло стати на пут. 551 01:01:40,922 --> 01:01:43,630 Његова величина се не може деградирати и претучен! 552 01:01:43,713 --> 01:01:46,297 Тражимо уточиште у Свечујућем и Свезнајућем 553 01:01:46,380 --> 01:01:47,588 од сваког проклетог зла. 554 01:01:47,672 --> 01:01:50,297 Владар неба, земље, а све између. 555 01:01:50,380 --> 01:01:53,422 Дај ми своју моћ да уклоним шта не припада овом телу! 556 01:01:53,505 --> 01:01:55,797 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 557 01:02:02,630 --> 01:02:04,463 Пусти! 558 01:02:04,547 --> 01:02:06,463 На изласку је. Пусти! 559 01:02:07,422 --> 01:02:09,797 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 560 01:02:13,547 --> 01:02:15,922 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 561 01:02:16,005 --> 01:02:18,297 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 562 01:02:21,297 --> 01:02:23,755 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 563 01:02:27,463 --> 01:02:28,922 -Вања! -Вања! 564 01:02:29,005 --> 01:02:30,005 Вања! 565 01:02:30,922 --> 01:02:32,172 Вања. 566 01:02:34,588 --> 01:02:35,422 Вања? 567 01:02:38,672 --> 01:02:39,838 -Вања? -Драга? 568 01:02:39,922 --> 01:02:41,713 Вања, пробуди се, драга. Вања. 569 01:02:43,838 --> 01:02:44,672 Вања, пробуди се. 570 01:02:47,088 --> 01:02:48,213 Вања. 571 01:02:48,880 --> 01:02:51,172 драги? Хајде, полако. 572 01:02:56,838 --> 01:02:58,088 јеси ли добро, драга? 573 01:03:12,297 --> 01:03:13,130 мама. 574 01:03:19,963 --> 01:03:20,963 Багхиах. 575 01:03:24,755 --> 01:03:26,755 Хајдемо напоље! 576 01:03:26,838 --> 01:03:27,797 Аиден! 577 01:03:29,630 --> 01:03:31,672 -Сабрина! - Пусти ме да је узмем. 578 01:03:32,588 --> 01:03:34,047 -Аиден, гђице Нур! -Да. 579 01:03:43,213 --> 01:03:44,255 Госпођице Нур! 580 01:03:46,297 --> 01:03:48,422 -Још је жива. - Хајде да је доведемо. 581 01:03:48,505 --> 01:03:49,672 Лутка Сабрина. 582 01:04:38,463 --> 01:04:41,463 СУРИА БОЛНИЦА 583 01:04:59,588 --> 01:05:02,505 Ситуација је много гора него што смо мислили. 584 01:05:03,255 --> 01:05:05,838 Ентитет који је остао с тобом није Андини. 585 01:05:06,922 --> 01:05:09,463 То је било демонско дете која се прерушила у њу. 586 01:05:12,338 --> 01:05:13,713 И боље је 587 01:05:14,255 --> 01:05:15,713 да бисте то сами видели. 588 01:05:17,588 --> 01:05:19,338 Почећемо са комисијским ритуалом. 589 01:05:48,713 --> 01:05:51,422 Госпођица Ларас ће вам телепатски рећи. 590 01:06:13,547 --> 01:06:15,297 <и>Ово се догодило пре годину дана. 591 01:06:18,255 --> 01:06:19,505 Како се зове твоја жена? 592 01:06:21,213 --> 01:06:22,380 Андини. 593 01:06:22,463 --> 01:06:24,130 Нико не улази док не завршимо. 594 01:06:53,630 --> 01:06:54,672 Андини? 595 01:07:13,255 --> 01:07:15,880 У име Свемогућег Бога који се није могао победити. 596 01:07:17,213 --> 01:07:18,213 Андини, 597 01:07:18,297 --> 01:07:21,088 ти си прави власник свог тела, ништа друго. 598 01:07:21,172 --> 01:07:23,172 Не зли дух то те контролише. 599 01:07:26,797 --> 01:07:28,922 Ја нисам дух. 600 01:07:29,922 --> 01:07:31,672 ја сам другачији. 601 01:07:41,505 --> 01:07:42,547 Јесте ли видели? 602 01:07:44,338 --> 01:07:45,172 јеси ли уплашен? 603 01:07:47,505 --> 01:07:48,922 Ја сам Багхиах. 604 01:07:49,547 --> 01:07:51,672 Једно од демонове деце 605 01:07:52,172 --> 01:07:54,088 у духовној области. 606 01:07:54,172 --> 01:07:56,172 И не можеш да ме истераш. 607 01:08:00,630 --> 01:08:01,463 Ларас. 608 01:08:02,130 --> 01:08:03,088 Ларас. 609 01:08:04,922 --> 01:08:05,755 Андини! 610 01:08:05,838 --> 01:08:07,672 Престани да звучиш као Андини. 611 01:08:07,755 --> 01:08:10,297 Андини је отишао. Она је мртва! 612 01:08:10,380 --> 01:08:12,755 Убио си је изнутра. Узео си јој душу. 613 01:08:13,338 --> 01:08:14,213 Андини! 614 01:08:15,922 --> 01:08:17,130 Андини! 615 01:08:18,630 --> 01:08:21,005 Хеј, демоново дете. Видите ли ово? 616 01:08:21,588 --> 01:08:24,547 То је комад жутог бамбуса умотана у лишће Моринге. 617 01:08:27,088 --> 01:08:30,297 Са ова два елемента, архипелашки преци и твоји направили 618 01:08:30,380 --> 01:08:32,297 свети завет да се не узнемиравамо. 619 01:08:32,380 --> 01:08:33,588 Андини! 620 01:08:33,672 --> 01:08:36,047 А ко га је разбио биће уништен! 621 01:08:36,130 --> 01:08:37,338 Андини! 622 01:08:38,005 --> 01:08:39,713 Андини! 623 01:08:39,797 --> 01:08:42,088 -Не улазите, господине Арка! -Андини! 624 01:08:51,547 --> 01:08:52,422 господине Арка! 625 01:09:04,880 --> 01:09:06,588 Тражимо уточиште од ђавола! 626 01:09:06,672 --> 01:09:08,422 Било да је у питању човек или дух. 627 01:09:08,505 --> 01:09:10,422 Тражимо уточиште од зла својих следбеника 628 01:09:10,505 --> 01:09:12,713 и зло свега тога бунтовника! 629 01:09:15,547 --> 01:09:18,338 Ништа нема право на контролу ово људско тело. 630 01:09:18,422 --> 01:09:20,963 Ништа нема право на контролу ово људско тело. 631 01:09:21,047 --> 01:09:24,880 Неће бити силе осим Твоје помоћи, владара неба и земље. 632 01:09:36,755 --> 01:09:40,422 Неће бити силе осим Твоје помоћи, владара неба и земље. 633 01:09:41,088 --> 01:09:45,172 Неће бити силе осим Твоје помоћи, владара неба и земље. 634 01:09:45,255 --> 01:09:47,588 Неће бити силе осим Твоје помоћи, 635 01:09:47,672 --> 01:09:49,172 владара неба и земље. 636 01:10:27,172 --> 01:10:28,047 Нестало је. 637 01:10:38,547 --> 01:10:40,463 Ако је демон остао у телу човека 638 01:10:40,547 --> 01:10:41,713 више од два дана, 639 01:10:41,797 --> 01:10:42,963 душа изнутра ће умријети. 640 01:10:45,088 --> 01:10:46,505 Багхиах 641 01:10:46,588 --> 01:10:48,838 значи зло, зло. 642 01:10:49,422 --> 01:10:53,088 Никада нисмо знали како се то приближило Андинију и преузео контролу над њеним телом. 643 01:10:53,547 --> 01:10:55,338 Али то је стара љутња 644 01:10:55,422 --> 01:10:57,172 од неуспеха да контролише Андинијево тело 645 01:10:57,255 --> 01:10:58,963 чини да жели да се врати сада. 646 01:10:59,713 --> 01:11:01,922 Када смо сазнали да је Вањина мама је исти Андини, 647 01:11:02,630 --> 01:11:04,088 обоје смо посумњали 648 01:11:04,547 --> 01:11:06,338 да ово има везе са Багијом. 649 01:11:06,880 --> 01:11:09,005 Али стално смо се надали да није у реду. 650 01:11:09,505 --> 01:11:11,338 Надали смо се да је то заиста Андини 651 01:11:11,422 --> 01:11:14,130 јер сва Вањина питања је тачно одговорено. 652 01:11:14,213 --> 01:11:17,547 А у то време нисам могао да осетим Багиина енергија уопште. 653 01:11:19,838 --> 01:11:22,255 Тражиће било које средство 654 01:11:22,338 --> 01:11:24,255 да се врати на овај свет. 655 01:11:24,963 --> 01:11:26,047 То је лукаво. 656 01:11:26,797 --> 01:11:28,297 Ако Вања позове Андинија, 657 01:11:28,922 --> 01:11:30,297 појавиће се као Андини. 658 01:11:31,130 --> 01:11:33,547 Маме Вању, привлачећи њену пажњу, 659 01:11:33,630 --> 01:11:34,922 узнемирава све вас, 660 01:11:35,463 --> 01:11:36,713 па ћеш доћи к нама. 661 01:11:37,797 --> 01:11:38,838 За шта? 662 01:11:40,505 --> 01:11:42,213 Да упознам Лараса и да се осветим. 663 01:11:46,213 --> 01:11:48,130 Ово је Багијев велики план 664 01:11:48,213 --> 01:11:51,422 јер сам тада то зауставио од контроле Андинијевог тела. 665 01:11:52,547 --> 01:11:55,755 Сада се вратио да контролише друго људско тело 666 01:11:56,297 --> 01:11:59,213 да може да живи као човек, баш како је хтело. 667 01:11:59,838 --> 01:12:00,672 и... 668 01:12:02,505 --> 01:12:03,547 да ме убије. 669 01:12:04,297 --> 01:12:06,213 Бар на неко време, преклињем те 670 01:12:07,547 --> 01:12:09,338 не враћај се у ту кућу. 671 01:12:10,547 --> 01:12:12,422 Запечатио сам тај ентитет у њему. 672 01:12:13,172 --> 01:12:15,338 И мораш наћи другу кућу. 673 01:12:16,422 --> 01:12:19,088 Ако се вратиш у ту кућу, биће веома опасно. 674 01:12:20,672 --> 01:12:22,213 обећавам 675 01:12:22,297 --> 01:12:25,588 да се овај случај са Ларасом реши темељно. 676 01:12:31,755 --> 01:12:33,088 Немамо много времена. 677 01:12:33,172 --> 01:12:35,755 Не знамо колико дуго та брава може задржати Багију унутра. 678 01:13:00,088 --> 01:13:00,922 Ларас? 679 01:13:02,672 --> 01:13:04,713 Мислим да се не могу суочити са овим демоном. 680 01:13:06,088 --> 01:13:08,672 Његова моћ је много јача него раније. 681 01:13:10,338 --> 01:13:12,338 И не би само мени шкодило. 682 01:13:13,297 --> 01:13:14,505 Може и вама да нашкоди. 683 01:13:18,172 --> 01:13:19,255 Ларас, 684 01:13:20,255 --> 01:13:21,505 морате запамтити. 685 01:13:22,630 --> 01:13:24,880 Људи су много племенитији 686 01:13:24,963 --> 01:13:27,172 него демон и сви његови потомци. 687 01:13:28,005 --> 01:13:30,922 И дато ти је невероватан дар од Бога 688 01:13:31,630 --> 01:13:33,713 бити између два света, Ларас. 689 01:13:34,588 --> 01:13:38,380 Јачи си од страха коју ти је тај демон нанео. 690 01:13:44,088 --> 01:13:46,213 <и>Наш састанак није био случајност. 691 01:13:47,422 --> 01:13:49,630 <и>Свемогући је то средио. 692 01:13:49,713 --> 01:13:51,797 <и>Заједно смо уједињени и јачи 693 01:13:51,880 --> 01:13:54,338 <и>у помоћи онима којима је потребна. 694 01:13:55,213 --> 01:13:57,922 Имамо исту визију, мисија и срце. 695 01:13:59,588 --> 01:14:03,797 Наша вера и вера у Господа много је јачи од тог демона. 696 01:14:04,838 --> 01:14:08,130 Ларас, можемо заједно да победимо сваког демона. 697 01:14:10,213 --> 01:14:12,963 Али не можемо да користимо исти метод и алати. 698 01:14:13,672 --> 01:14:15,797 Треба нам нешто необично. 699 01:14:18,422 --> 01:14:20,797 Припремио сам нешто за тебе. 700 01:14:41,880 --> 01:14:44,213 <и>Дан након што смо упознали Багију, 701 01:14:44,297 --> 01:14:47,005 <и>Урадио сам тиракат и тражио упутства. 702 01:14:48,047 --> 01:14:50,297 <и>Тражио сам и заштиту Створитеља 703 01:14:50,380 --> 01:14:53,463 <и>да се браним у случају да дође још један демон. 704 01:14:55,172 --> 01:14:57,922 <и>И отишао сам у унутрашњост на југу Јаве 705 01:14:58,338 --> 01:15:01,463 <и>да пронађемо наслеђе које је било скривено самим демоном 706 01:15:01,547 --> 01:15:02,672 <и>зато што је знало 707 01:15:02,755 --> 01:15:04,755 <и>да се може победити са овим наслеђем. 708 01:15:36,922 --> 01:15:38,755 Отарасити се тога није довољно 709 01:15:39,713 --> 01:15:41,422 јер ће се сигурно вратити. 710 01:15:41,963 --> 01:15:44,297 Морамо да га уништимо заувек. 711 01:15:45,755 --> 01:15:49,463 Користите ово наслеђе када Багија показује свој прави облик. 712 01:15:50,005 --> 01:15:51,880 Не када је у Андинијевом телу. 713 01:16:21,963 --> 01:16:24,547 Вања, сада смо безбедни. 714 01:16:25,130 --> 01:16:27,005 Не морате више да се плашите. 715 01:16:27,088 --> 01:16:30,588 госпођице Ларас а господин Рејнард ће нам помоћи. ОК? 716 01:16:31,963 --> 01:16:34,213 Након што стигнемо код твојих бабе и деде, 717 01:16:34,297 --> 01:16:36,172 можемо да шетамо по фабрици. 718 01:16:36,255 --> 01:16:37,422 Свидеће ти се. 719 01:16:37,505 --> 01:16:39,880 Тамо има пуно лутака и играчака. 720 01:17:07,213 --> 01:17:09,713 Хајде да ставимо и твоју слику овде. 721 01:17:10,297 --> 01:17:12,588 Сада си део Кевове велике породице. 722 01:17:13,547 --> 01:17:15,838 Супруга власника Кев Тоис-а. 723 01:17:18,172 --> 01:17:19,172 Хвала. 724 01:17:47,463 --> 01:17:49,838 Знам да је Багија добар на скривање свог постојања. 725 01:17:49,922 --> 01:17:51,672 Али, сигуран сам да овај пут није овде. 726 01:17:51,755 --> 01:17:52,797 Нема шансе. 727 01:17:53,422 --> 01:17:55,213 Он је контролисао ову кућу. 728 01:17:55,297 --> 01:17:57,338 Избор ове куће да се насели и искористи 729 01:17:57,422 --> 01:17:59,505 као одскочна даска да нас намами овамо. 730 01:18:00,005 --> 01:18:02,755 Енергија је у почетку долазила одавде, 731 01:18:02,838 --> 01:18:04,213 али сада га нема. 732 01:18:05,213 --> 01:18:07,797 Мора да користи нешто овде као његов медиј. 733 01:18:09,088 --> 01:18:10,630 Ова кућа је само шкољка. 734 01:18:10,713 --> 01:18:13,672 И та ствар је сигурно изашла пре него што сте закључали ово место. 735 01:18:17,255 --> 01:18:18,547 -Сабрина лутка! -Сабрина лутка! 736 01:18:25,380 --> 01:18:26,797 Да ли је у реду ако уђемо унутра, драга? 737 01:18:26,880 --> 01:18:29,130 У реду је. Данас је слободан дан, па нема радника. 738 01:18:29,213 --> 01:18:30,630 такође желим да вам кажем 739 01:18:30,713 --> 01:18:32,338 које не можете направити било који телефонски позив унутра. 740 01:18:32,422 --> 01:18:35,255 То смо урадили намерно тако да се радници могу фокусирати. 741 01:18:35,338 --> 01:18:36,380 У реду. 742 01:18:47,880 --> 01:18:50,588 Нисам био овде тако дуго. 743 01:18:50,672 --> 01:18:52,130 већ сам заборавио. 744 01:18:52,213 --> 01:18:54,255 Било је то када су твоји бака и деда још увек били овде. 745 01:18:54,338 --> 01:18:56,338 -Да. - Хајдемо тамо. 746 01:18:59,588 --> 01:19:01,297 -Вања, пази. -У реду. 747 01:19:08,380 --> 01:19:09,922 Ујаче, где је светло? 748 01:19:13,713 --> 01:19:15,297 Да ли је ово соба за шивење? 749 01:19:15,797 --> 01:19:17,380 Да, ово је просторија за шивење, 750 01:19:17,463 --> 01:19:19,505 дорада лутака, израда хаљина, 751 01:19:19,588 --> 01:19:21,880 причвршћивање ногу, очију, и све остало. 752 01:19:22,463 --> 01:19:23,797 Могу ли покушати да шијем? 753 01:19:23,880 --> 01:19:25,463 Да ли желите да пробате да шијете? 754 01:19:25,547 --> 01:19:26,547 Прво ћу га припремити. 755 01:19:30,505 --> 01:19:32,755 Али, нека те тетка Маира научи како да шијеш. 756 01:19:32,838 --> 01:19:34,422 Јер ја то не могу. 757 01:19:34,505 --> 01:19:37,713 Ок, онда идем прво у купатило. 758 01:19:37,797 --> 01:19:38,672 У реду. 759 01:19:38,755 --> 01:19:39,755 Хоћеш да те одведем? 760 01:19:40,505 --> 01:19:42,130 -Ја ћу је узети. -У реду. 761 01:19:54,797 --> 01:19:58,380 <и>Извините, број који зовете налази се ван зоне услуге. 762 01:19:58,463 --> 01:19:59,713 До њих се не може доћи. 763 01:20:08,297 --> 01:20:09,422 Чекаћу овде, ок? 764 01:20:09,505 --> 01:20:10,630 Ок, тетка. 765 01:20:43,297 --> 01:20:45,463 Тетка, испоставило се да је закључано. 766 01:20:45,547 --> 01:20:46,630 Вања, дођи овамо. 767 01:21:10,422 --> 01:21:11,672 Аиден! 768 01:21:11,755 --> 01:21:13,297 Аиден, овде је! 769 01:21:13,380 --> 01:21:14,755 Морамо да изађемо! Пожури! 770 01:21:15,838 --> 01:21:17,005 Идемо! 771 01:21:21,505 --> 01:21:22,630 Маира! 772 01:21:28,588 --> 01:21:30,172 Тетка Маира! 773 01:21:30,255 --> 01:21:31,255 Маира! 774 01:21:32,047 --> 01:21:34,047 Ваниа, иди по помоћ. 775 01:21:35,588 --> 01:21:36,422 Маира! 776 01:22:07,130 --> 01:22:08,380 Извините, могу ли вам помоћи? 777 01:22:09,047 --> 01:22:10,588 -Госпођице Ларас! -Вања! 778 01:22:11,213 --> 01:22:12,630 Где су тетка Маира и ујак Аиден? 779 01:22:12,713 --> 01:22:15,213 Унутра. Тетка Маира је заробљена. Тај демон је овде! 780 01:22:15,713 --> 01:22:18,005 Молим те, пази на њу. Не улази. Опасно је. 781 01:22:28,047 --> 01:22:29,047 -Маира! -Маира! 782 01:22:29,130 --> 01:22:30,005 -Аиден! -Аиден! 783 01:22:30,088 --> 01:22:31,047 -Маира! -Маира! 784 01:22:40,005 --> 01:22:40,880 Маира! 785 01:22:57,380 --> 01:22:58,422 -Маира? -Маира је унутра! 786 01:22:59,838 --> 01:23:01,338 Аиден, кад кажем разбиј, 787 01:23:01,422 --> 01:23:02,880 разби га јако! 788 01:23:17,422 --> 01:23:20,088 Боже, све што је на небу и на земљи је Твој! 789 01:23:27,130 --> 01:23:29,463 Неће бити друге моћи осим Твоје! 790 01:23:38,297 --> 01:23:39,380 Ларас. 791 01:23:39,922 --> 01:23:41,213 Ларас. 792 01:23:46,213 --> 01:23:47,422 Једва чекам. 793 01:23:47,505 --> 01:23:48,422 Да убије. 794 01:23:48,505 --> 01:23:49,505 Ви. 795 01:23:49,588 --> 01:23:51,213 Умри. 796 01:23:51,297 --> 01:23:53,130 Умри! 797 01:23:53,713 --> 01:23:54,963 -Маира! -Маира! 798 01:23:57,130 --> 01:23:58,213 Маира! 799 01:23:58,297 --> 01:23:59,130 Умри! 800 01:24:26,297 --> 01:24:28,088 Ларас, бежи! 801 01:24:31,838 --> 01:24:33,463 Раинард! 802 01:24:33,547 --> 01:24:35,630 Бићеш мртав на лицу места. 803 01:24:45,338 --> 01:24:46,297 Ларас. 804 01:24:46,672 --> 01:24:47,630 Ларас! 805 01:25:02,672 --> 01:25:03,630 Умри! 806 01:25:04,172 --> 01:25:06,630 Неће бити моћи осим Твоје помоћи. 807 01:25:08,630 --> 01:25:10,255 Све док си уплашен, 808 01:25:10,338 --> 01:25:12,838 Нећу одустати. Нећу одустати! 809 01:25:16,880 --> 01:25:18,838 Умри! 810 01:25:21,963 --> 01:25:23,213 Умри. 811 01:25:30,838 --> 01:25:32,380 Ларас. 812 01:25:35,963 --> 01:25:37,213 Умри. 813 01:25:45,422 --> 01:25:46,672 Раинард. 814 01:26:01,463 --> 01:26:02,505 Ларас! 815 01:26:20,047 --> 01:26:21,213 Г. Раинард. 816 01:26:28,297 --> 01:26:29,380 Где је Маира? 817 01:26:30,588 --> 01:26:32,922 Они су отишли. Хајде. 818 01:26:58,130 --> 01:27:00,630 Ништа друго не треба обожавати али Ти Вечни. 819 01:27:01,213 --> 01:27:04,172 Од зла Тебе тражимо уточиште демона и његове деце. 820 01:27:04,255 --> 01:27:05,380 Отвори врата! 821 01:27:18,922 --> 01:27:21,380 Ларас, патетичан си. 822 01:27:26,422 --> 01:27:28,380 Онда. Сада. 823 01:27:29,880 --> 01:27:31,880 Ви. Вилл. 824 01:27:31,963 --> 01:27:33,088 Умри! 825 01:27:33,172 --> 01:27:34,755 Умри! 826 01:27:36,505 --> 01:27:37,380 Умри! 827 01:27:45,547 --> 01:27:47,838 Умри! 828 01:27:50,755 --> 01:27:51,588 Умри! 829 01:28:02,172 --> 01:28:03,338 Умри! 830 01:28:05,297 --> 01:28:07,380 Иди, умри! 831 01:28:15,880 --> 01:28:17,172 Ларас! 832 01:28:31,963 --> 01:28:33,755 Умри! 833 01:28:34,338 --> 01:28:36,130 Умри! 834 01:28:47,547 --> 01:28:49,880 Схвати, Ларас. 835 01:28:49,963 --> 01:28:50,922 Ти то можеш! 836 01:28:51,672 --> 01:28:53,630 Схвати, Ларас. Узми га. 837 01:28:54,338 --> 01:28:55,297 Можеш ти то, Ларас. 838 01:28:55,380 --> 01:28:57,463 Ларас, схвати. Ми то можемо. 839 01:28:57,547 --> 01:29:00,547 Можемо! Можемо заједно да победимо овог демона! 840 01:29:01,130 --> 01:29:02,047 Схвати, Ларас! 841 01:29:05,338 --> 01:29:08,380 У име Бога чија сила а моћ је највећа. 842 01:29:11,047 --> 01:29:13,255 Могао би ме извући из овог тела. 843 01:29:13,338 --> 01:29:15,422 Али не из било којег другог тела. 844 01:29:15,505 --> 01:29:19,005 Не. Немаш право на било које људско тело! 845 01:29:21,672 --> 01:29:23,797 Када сам први пут дошао на овај свет, 846 01:29:23,880 --> 01:29:25,797 Поседовао сам Андинијево тело. 847 01:29:25,880 --> 01:29:27,505 Јер ме је неко звао. 848 01:29:27,588 --> 01:29:28,797 Неко ме је позвао. 849 01:29:28,880 --> 01:29:30,880 Имам право да тражим своју награду. 850 01:29:30,963 --> 01:29:31,838 Моја награда! 851 01:29:44,172 --> 01:29:45,880 Ово је одлично, Арка. 852 01:29:45,963 --> 01:29:48,088 Ваше играчке се стварно добро продају. 853 01:29:48,172 --> 01:29:49,797 -Честитам. -Хвала, тата. 854 01:29:55,797 --> 01:29:57,213 Ово није довољно добро, Аиден. 855 01:29:57,963 --> 01:29:59,255 Покушајте да направите још једну. 856 01:29:59,338 --> 01:30:02,172 Играчка која би се могла продати према нашем циљу. 857 01:30:02,797 --> 01:30:04,672 Ваш је и даље далеко испод просека. 858 01:30:04,755 --> 01:30:05,922 Погледај Арку. 859 01:30:08,422 --> 01:30:09,922 Шта ћеш следеће да направиш? 860 01:30:11,338 --> 01:30:12,797 Ево. Већ сам направио узорак. 861 01:30:14,963 --> 01:30:16,630 -Тата. -Да, Аиден? 862 01:30:16,713 --> 01:30:18,338 Ово је мој најновији дизајн. 863 01:30:25,255 --> 01:30:26,672 Ово неће успети, Аиден. 864 01:30:30,672 --> 01:30:32,797 Ово је осми пут одбио си мој дизајн. 865 01:30:33,255 --> 01:30:35,630 Никада ниси ни једном одбио Аркин дизајн. 866 01:30:36,213 --> 01:30:38,213 Аиден, знам 867 01:30:38,297 --> 01:30:41,047 који ће трошити средства и који ће то добити назад 868 01:30:41,130 --> 01:30:42,297 и остварити профит. 869 01:31:00,838 --> 01:31:03,130 Аиден, мама и тата су доживели несрећу! 870 01:31:03,213 --> 01:31:04,172 Идемо! 871 01:31:05,172 --> 01:31:09,047 По овом тестаменту „Овим изјављујем 872 01:31:09,130 --> 01:31:14,005 да акције компаније ПТ Кев Тоис са количином, 873 01:31:14,672 --> 01:31:17,213 један, 60 одсто Арка Кев, 874 01:31:17,297 --> 01:31:18,713 син Брамантио Кева. 875 01:31:20,130 --> 01:31:22,255 Два, 40 посто 876 01:31:22,338 --> 01:31:24,422 Аидену Кеву, сину Брамантио Кева“. 877 01:31:42,213 --> 01:31:43,838 <и>Дакле, желиш свог брата 878 01:31:43,922 --> 01:31:46,588 да ти се склоним с пута да постане једини наследник? 879 01:31:49,338 --> 01:31:50,380 Да. 880 01:31:51,338 --> 01:31:53,588 Хоћеш да је болестан или мртав? 881 01:32:02,047 --> 01:32:03,505 За друга питања, 882 01:32:04,255 --> 01:32:06,630 вероватно бисте могли да платите новцем. 883 01:32:07,422 --> 01:32:09,547 Али ваш новац је бескорисан 884 01:32:09,630 --> 01:32:12,797 за ово натприродно биће који ће извршити ову мисију. 885 01:32:14,547 --> 01:32:18,130 Шта онда можете дати заузврат? 886 01:32:23,130 --> 01:32:24,213 Шта тражи? 887 01:32:38,380 --> 01:32:39,880 Оно жели људско тело. 888 01:32:40,297 --> 01:32:42,047 И да живи у људском свету. 889 01:32:47,130 --> 01:32:48,297 Шта то значи? 890 01:32:48,380 --> 01:32:50,255 Одузимање живота свог брата 891 01:32:50,838 --> 01:32:52,130 и живећи у његовом телу. 892 01:33:08,922 --> 01:33:10,338 Натприродно. 893 01:33:10,422 --> 01:33:12,255 Ти, који волиш цигарете. 894 01:33:12,338 --> 01:33:14,088 Ти си један од духова. 895 01:33:24,380 --> 01:33:27,213 Даћу ти све што желиш! 896 01:33:38,463 --> 01:33:41,755 <и>Отворићемо вам пролаз да идете 897 01:33:41,838 --> 01:33:44,630 <и>унутар Арка Кева, син Брамантио Кева. 898 01:33:44,713 --> 01:33:47,588 <и>Можете узети његову душу изнутра 899 01:33:47,672 --> 01:33:49,588 <и>и контролисати његово тело. 900 01:33:56,630 --> 01:33:58,588 тешко је. Арка је тешко поседовати. 901 01:33:59,213 --> 01:34:01,463 Али морам да користим друго тело. 902 01:34:02,547 --> 01:34:04,672 Да бисте успешно извршили свој план. 903 01:34:06,505 --> 01:34:07,838 Користићемо тело његове жене. 904 01:34:11,088 --> 01:34:13,088 Његова жена? За шта? 905 01:34:13,172 --> 01:34:14,588 Да га поседује. 906 01:34:15,130 --> 01:34:17,588 Узми њену душу, па контролише њено тело и живети у њему. 907 01:34:19,047 --> 01:34:20,630 Али моја мета није његова жена. 908 01:34:20,713 --> 01:34:23,838 Али са њеним телом, ти ћеш постићи свој циљ. 909 01:34:50,338 --> 01:34:52,713 Циљ је постигнут. Арка је мртва. 910 01:34:53,172 --> 01:34:54,255 Једини наследник. 911 01:34:59,838 --> 01:35:02,005 Али нешто ми је стало на путу да тражим моју плату. 912 01:35:02,088 --> 01:35:04,047 Да добијем награду. 913 01:35:04,130 --> 01:35:07,880 Тражимо уточиште у Теби од сваког зла који се види или сакрива. 914 01:35:07,963 --> 01:35:09,963 Од свакога зла ноћу или подне. 915 01:35:10,047 --> 01:35:13,047 Ларас! 916 01:35:13,130 --> 01:35:16,755 Тражимо уточиште у Теби од сваког зла који се види или сакрива. 917 01:35:16,838 --> 01:35:18,672 Жедан сам људског тела. 918 01:35:19,838 --> 01:35:21,005 Не мој! 919 01:35:21,088 --> 01:35:23,338 Неће бити силе осим Твоје помоћи, 920 01:35:23,422 --> 01:35:24,880 владара неба и земље. 921 01:35:25,547 --> 01:35:27,047 Није ни мој. 922 01:35:27,130 --> 01:35:29,588 Неће бити силе осим Твоје помоћи, 923 01:35:29,672 --> 01:35:31,047 владара неба и земље. 924 01:35:31,130 --> 01:35:33,547 Неће бити силе осим Твоје помоћи, 925 01:35:33,630 --> 01:35:35,088 владара неба и земље. 926 01:35:35,172 --> 01:35:37,547 Неће бити силе осим Твоје помоћи, 927 01:35:37,630 --> 01:35:38,922 владар неба и земље. 928 01:35:39,547 --> 01:35:41,422 Аиден, не испразни свој ум! 929 01:35:50,922 --> 01:35:51,963 Аиден! 930 01:35:54,047 --> 01:35:55,630 Аиден! 931 01:35:56,255 --> 01:35:57,838 Маира. 932 01:35:58,463 --> 01:36:00,380 Маира! 933 01:36:04,047 --> 01:36:05,880 Јеси ли добро, Маира? 934 01:36:07,797 --> 01:36:08,838 Аиден? 935 01:36:21,797 --> 01:36:22,963 Сачекај овде. 936 01:36:26,338 --> 01:36:27,255 Раинард! 937 01:36:32,213 --> 01:36:34,755 Види чије тело контролишем. 938 01:36:35,422 --> 01:36:38,547 Ово тело је јаче. 939 01:36:43,047 --> 01:36:43,880 Раинард! 940 01:36:49,338 --> 01:36:52,463 Ларас, сад ћеш 941 01:36:52,547 --> 01:36:53,422 умри! 942 01:36:53,505 --> 01:36:54,588 Умри! 943 01:36:55,172 --> 01:36:56,130 Ларас! 944 01:37:05,088 --> 01:37:07,297 Отвори га! 945 01:37:09,130 --> 01:37:09,963 Ларас! 946 01:37:10,047 --> 01:37:12,255 Отвори га! Отвори! 947 01:37:14,755 --> 01:37:17,755 Ларас! Отвори врата! 948 01:37:17,838 --> 01:37:19,755 Ларас! Отвори га! 949 01:37:23,213 --> 01:37:25,838 <и>Ларас, све су ти узели. 950 01:37:29,005 --> 01:37:30,172 <и>Твој муж. 951 01:37:33,380 --> 01:37:34,588 <и>Ваше дете. 952 01:37:34,672 --> 01:37:36,172 <и>Не дозволи им да узму више. 953 01:37:40,297 --> 01:37:42,172 Ларас, отвори! 954 01:37:44,130 --> 01:37:47,630 Неће бити силе осим Твоје помоћи, владар неба и земље. 955 01:37:50,088 --> 01:37:52,172 Ларас, умри! 956 01:37:52,255 --> 01:37:54,713 Неће бити силе осим Твоје помоћи, 957 01:37:54,797 --> 01:37:56,047 владар неба и земље. 958 01:37:56,130 --> 01:37:58,213 Неће бити силе осим Твоје помоћи, 959 01:37:58,297 --> 01:37:59,838 владар неба и земље. 960 01:38:04,588 --> 01:38:07,755 Неће бити силе осим Твоје помоћи, владар неба и земље. 961 01:38:09,588 --> 01:38:12,213 Неће бити силе осим Твоје помоћи, Боже. 962 01:38:38,630 --> 01:38:41,463 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 963 01:38:59,088 --> 01:38:59,963 Раинард. 964 01:39:07,130 --> 01:39:09,088 Узми Сабрину лутку. 965 01:39:09,672 --> 01:39:11,213 Донесите га одмах. 966 01:39:12,672 --> 01:39:13,588 У реду. 967 01:39:38,380 --> 01:39:41,505 Неће бити силе осим Твоје помоћи, Боже. 968 01:39:41,588 --> 01:39:44,797 Неће бити силе осим Твоје помоћи, свемогући Бог. 969 01:39:44,880 --> 01:39:45,922 Неће бити снаге 970 01:39:46,005 --> 01:39:47,672 -али Твоја помоћ. - Тражим уточиште у Теби 971 01:39:47,755 --> 01:39:49,505 од демона и свега зла. 972 01:39:49,588 --> 01:39:52,630 Тражим уточиште у Теби од демона и све зло. 973 01:39:52,713 --> 01:39:56,463 У Теби тражим уточиште од демона и свега зла. 974 01:39:56,547 --> 01:39:57,838 У Теби тражим уточиште 975 01:39:57,922 --> 01:39:59,672 од демона и свега зла! 976 01:39:59,755 --> 01:40:02,005 Неће бити моћи осим Твоје помоћи. 977 01:40:02,088 --> 01:40:04,130 -Неће бити струје -Неће бити струје 978 01:40:04,213 --> 01:40:05,755 -али Твоја помоћ! -али Твоја помоћ! 979 01:40:05,838 --> 01:40:07,797 -Неће бити струје -Неће бити струје 980 01:40:07,880 --> 01:40:09,255 -али Твоја помоћ! -али Твоја помоћ! 981 01:40:10,130 --> 01:40:12,213 -Неће бити струје -Неће бити струје 982 01:40:12,297 --> 01:40:13,130 али Твоја помоћ! 983 01:40:13,213 --> 01:40:14,130 Дај ми лутку. 984 01:40:17,422 --> 01:40:19,963 -Неће бити моћи осим Твоје помоћи! -Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 985 01:40:20,047 --> 01:40:22,547 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 986 01:40:25,047 --> 01:40:26,880 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 987 01:40:28,630 --> 01:40:30,713 Неће бити моћи осим Твоје помоћи! 988 01:40:36,005 --> 01:40:37,338 Ти си владар 989 01:40:37,422 --> 01:40:38,713 оба света. 990 01:40:38,797 --> 01:40:40,838 Неће бити моћи осим Твоје помоћи 991 01:40:40,922 --> 01:40:42,963 и нико не пркоси вољи Твојој. 992 01:40:43,047 --> 01:40:44,588 Неће бити снаге... 993 01:40:53,547 --> 01:40:54,505 Аиден? 994 01:40:54,588 --> 01:40:55,713 -Аиден. -Аиден! 995 01:40:57,755 --> 01:40:59,172 -Аиден. -Аиден. 996 01:41:00,005 --> 01:41:00,963 Аиден. 997 01:41:14,422 --> 01:41:17,338 Ларас, јеси ли добро? 998 01:41:19,172 --> 01:41:20,005 Ларас? 999 01:43:11,630 --> 01:43:12,880 Да ли желиш да ме видиш како умирем? 1000 01:43:14,338 --> 01:43:15,463 Ти први, демоне! 1001 01:44:07,047 --> 01:44:08,213 Ларас. 1002 01:45:28,588 --> 01:45:31,380 ПОЛИЦИЈА 1003 01:45:51,047 --> 01:45:53,755 <и>Сваки пут кад завршим случај, 1004 01:45:53,838 --> 01:45:57,338 <и>Увек размишљам о лекцији коју могу узети 1005 01:45:57,422 --> 01:45:59,963 <и>као нешто што ће нас водити у будућности. 1006 01:46:00,047 --> 01:46:01,297 АРКА КЕВ СИН БРАМАНТЈА К. 1007 01:46:01,380 --> 01:46:02,838 <и>Овај пут сам видео 1008 01:46:03,547 --> 01:46:07,005 <и>да је завист и љубомора који је дуго био закопан 1009 01:46:07,088 --> 01:46:09,047 <и>може уништити нечију добру страну. 1010 01:46:09,130 --> 01:46:10,005 АНДИНИ ЋЕРКА ВИДЈАСАСТИ 1011 01:46:10,088 --> 01:46:12,588 <и>У најдубљу јаму таме, 1012 01:46:14,047 --> 01:46:16,463 <и>ма колико страшно демони су тамо, 1013 01:46:16,922 --> 01:46:19,755 <и>Зла срца људи су страшнија. 1014 01:46:29,297 --> 01:46:30,297 Вања. 1015 01:46:32,130 --> 01:46:32,963 Вања? 1016 01:46:43,547 --> 01:46:44,713 Тетка Маира? 1017 01:46:45,880 --> 01:46:47,047 Тетка Маира? 1018 01:46:49,713 --> 01:46:50,672 Тетка Маира? 1019 01:46:59,880 --> 01:47:00,922 Тетка Маира? 1020 01:47:14,755 --> 01:47:15,588 мама? 1021 01:47:16,172 --> 01:47:17,255 Вања. 1022 01:47:22,588 --> 01:47:24,588 Вања, љубави моја. 1023 01:47:25,963 --> 01:47:27,713 Морам да идем сада, драга. 1024 01:47:29,047 --> 01:47:30,838 куда идеш? 1025 01:47:32,963 --> 01:47:35,463 Морам да се вратим у загробни живот. 1026 01:47:36,630 --> 01:47:39,213 Прихватио сам све ствари то се догодило. 1027 01:47:40,130 --> 01:47:41,338 а сада, 1028 01:47:41,838 --> 01:47:43,797 мој живот више није овде. 1029 01:47:46,213 --> 01:47:48,005 Да ли желиш да ме усрећиш? 1030 01:47:51,047 --> 01:47:51,963 Вања, 1031 01:47:52,547 --> 01:47:55,422 Не желим више да те видим тужну. 1032 01:47:57,713 --> 01:47:59,838 Срећни сте што имате маму Маиру. 1033 01:48:00,713 --> 01:48:02,380 И бићеш добро. 1034 01:48:03,713 --> 01:48:06,172 Мама Маира те воли. 1035 01:48:08,630 --> 01:48:09,838 Да ли разумеш, драга? 1036 01:48:32,755 --> 01:48:33,713 мама? 1037 01:48:36,713 --> 01:48:37,547 Мама! 1038 01:48:53,380 --> 01:48:54,380 Вања? 1039 01:48:56,922 --> 01:48:58,380 Шта није у реду са тобом, драга? 1040 01:48:58,963 --> 01:49:01,588 Сањао сам да упознам своју маму. 1041 01:49:01,672 --> 01:49:02,880 То је стварно моја мама. 1042 01:49:04,672 --> 01:49:05,505 Она је сада срећна. 1043 01:49:06,088 --> 01:49:08,630 А она не жели да ме види како сам више тужан 1044 01:49:08,713 --> 01:49:09,755 кад је се сетим. 1045 01:49:12,338 --> 01:49:14,755 Срећан сам што те имам 1046 01:49:14,838 --> 01:49:17,255 ко је љубазан, воли ме, 1047 01:49:17,713 --> 01:49:19,797 и заувек ће се бринути о мени 1048 01:49:19,880 --> 01:49:21,172 и постати моја мајка. 1049 01:49:24,588 --> 01:49:27,505 Мама, не остављај ме никад, ок? 1050 01:49:27,963 --> 01:49:29,088 волим те. 1051 01:49:38,838 --> 01:49:41,547 Никада те нећу оставити, Вања. 1052 01:49:57,963 --> 01:49:59,963 Овај ожиљак ће заувек бити видљив. 1053 01:50:01,005 --> 01:50:04,838 Доказ да сам завршио велики случај са тобом. 1054 01:50:06,255 --> 01:50:09,130 Живети са неким попут мене никада неће бити лако, Раинард. 1055 01:50:09,213 --> 01:50:10,255 Знам. 1056 01:50:11,005 --> 01:50:13,963 Живети са неким попут мене неће бити лако, Ларас. 1057 01:50:15,297 --> 01:50:16,838 али са тобом, 1058 01:50:17,297 --> 01:50:20,838 Могу побољшати дар које ми је Бог дао. 1059 01:50:22,047 --> 01:50:23,630 Откад смо се упознали, 1060 01:50:24,172 --> 01:50:25,547 бринуо си о мени, 1061 01:50:26,172 --> 01:50:27,338 употпуњује ме, 1062 01:50:28,130 --> 01:50:30,963 а сада се са свим овим не суочавам сам. 1063 01:50:49,505 --> 01:50:51,047 Шта је било, Ларас? 1064 01:50:51,130 --> 01:50:53,713 Случај који укључује лутке. Једна породица. 1065 01:50:54,255 --> 01:50:55,547 Горе од Сабрине. 1066 01:51:01,130 --> 01:51:03,130 Превод титла Диајенг Тиагита 1067 01:51:05,130 --> 01:51:07,130 Титлови преузети са „Нетфлик субтитле довнлоад би Аеро95“ УсерСцрипт од Титхен-Фирион.