1
00:00:35,867 --> 00:00:40,867
МУШКИ ХОР:
* Трчите у заклон
Трчи у заклон, ја-аи *

2
00:00:40,933 --> 00:00:43,433
* Крените у брда
Иди на траг *

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,067
* Када су невоље у бекству *

4
00:00:46,133 --> 00:00:47,933
* Трчи за заклоном *

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,567
* Не пронађите себе
Закључан у затвору *

6
00:00:50,633 --> 00:00:53,200
* За нешто
ниси завршио *

7
00:00:53,267 --> 00:00:56,733
* Трчите у заклон
Трчи за заклоном *

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,133
* Трчите у заклон
ја-аи *

9
00:01:00,200 --> 00:01:03,900
* Ако је твоја љубав благословена
Са анђеоским лицем *

10
00:01:03,967 --> 00:01:07,400
* Али ђаво
Завезао јој је душу *

11
00:01:07,467 --> 00:01:11,367
* Боља вожња по равници
И отворени простор *

12
00:01:11,433 --> 00:01:15,067
* И заборави сваки пољубац
Украо си *

13
00:01:15,067 --> 00:01:16,900
* Трчи за заклоном *

14
00:01:16,967 --> 00:01:22,900
* Трчите у заклон
ја-ај, ја-ај *

15
00:01:22,967 --> 00:01:28,100
* Мушкарци који су спори на жребу
Када меци почну да лете *

16
00:01:28,167 --> 00:01:30,100
* Трчи за заклоном *

17
00:01:30,167 --> 00:01:35,267
* Људи који су прекршили закон
Али ипак не желим да умрем *

18
00:01:35,333 --> 00:01:39,067
* Трчите у заклон
Трчи за заклоном *

19
00:01:39,067 --> 00:01:42,333
* Трчи у заклон, ја-аи *

20
00:01:42,400 --> 00:01:46,100
* Иако човек мисли да је рођен
Са срцем херојем *

21
00:01:46,167 --> 00:01:49,700
* Боји се
Кад је сам *

22
00:01:49,767 --> 00:01:53,167
* Само будала ризикује
У част хероја *

23
00:01:53,233 --> 00:01:56,833
* Када је окренут
Саме шансе *

24
00:01:56,900 --> 00:01:59,800
* Морате трчати за свој живот
као ветар*

25
00:01:59,867 --> 00:02:02,167
* Да живим још један дан *

26
00:02:02,233 --> 00:02:04,167
* Трчи за заклоном *

27
00:02:04,233 --> 00:02:06,067
* Трчи за заклоном *

28
00:02:06,133 --> 00:02:08,233
* Трчи за заклоном *

29
00:02:08,300 --> 00:02:13,633
* Трчи за заклоном **

30
00:02:26,100 --> 00:02:27,933
(Коњски ницкерс)

31
00:02:29,833 --> 00:02:31,467
Полако, господине.

32
00:02:34,833 --> 00:02:36,067
Желите да се огласите

33
00:02:36,067 --> 00:02:37,733
Кад дођеш горе
иза некога.

34
00:02:37,800 --> 00:02:40,567
Нисам знао да постоји неко
овде.

35
00:02:40,633 --> 00:02:42,200
Видите ли моје трагове?

36
00:02:43,700 --> 00:02:46,467
Нисам тражио ништа.
Управо сам дошао да напојим коња.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,633
Само напред.

38
00:02:58,433 --> 00:03:00,067
Познајем већину људи
овде около,

39
00:03:00,133 --> 00:03:01,433
И дружељубиви су.

40
00:03:01,500 --> 00:03:04,733
И ја сам.
Али не волим изненађења.

41
00:03:07,700 --> 00:03:10,533
Можда си ме упуцао
за нечињење уопште.

42
00:03:10,600 --> 00:03:11,800
Извините.

43
00:03:11,867 --> 00:03:12,900
Не бих ти урадио
много је добро бити жао

44
00:03:12,967 --> 00:03:15,100
Да си ме укључио.

45
00:03:15,167 --> 00:03:17,233
колико имаш година?

46
00:03:17,300 --> 00:03:18,733
20.

47
00:03:18,800 --> 00:03:21,233
Па, рецимо то овако.

48
00:03:21,300 --> 00:03:22,467
Много стојиш
боља шанса

49
00:03:22,533 --> 00:03:24,533
Да ћу једног дана моћи да гласам

50
00:03:24,600 --> 00:03:26,567
Сада када сте научили
да се не пришуњам људима.

51
00:03:26,633 --> 00:03:28,267
Могу да се бринем о себи.

52
00:03:28,333 --> 00:03:30,633
Не требају ми лекције
од вас или било кога другог.

53
00:03:34,200 --> 00:03:36,533
У реду.

54
00:03:36,600 --> 00:03:37,667
У реду ста?

55
00:03:37,733 --> 00:03:40,300
Ниси болан
јер сам уперио пиштољ у тебе.

56
00:03:40,367 --> 00:03:42,100
Ти си болан
јер си се уплашио.

57
00:03:42,167 --> 00:03:43,467
Свако ко се не плаши

58
00:03:43,533 --> 00:03:45,900
Гледајући доле на погрешан крај
цев пиштоља није баш светла.

59
00:03:45,967 --> 00:03:47,267
Али ако желите да осетите
као Били Кид

60
00:03:47,333 --> 00:03:50,200
И буди строг у вези тога,
само напред.

61
00:03:51,533 --> 00:03:54,767
То јест, осим ако се не деси
бити Били Кид.

62
00:03:54,833 --> 00:03:58,367
у ком случају,
Повлачим своју понуду.

63
00:03:58,433 --> 00:04:00,467
Не, ја нисам Билли тхе Кид.

64
00:04:00,533 --> 00:04:01,767
Нисам мислио да јеси.

65
00:04:01,833 --> 00:04:04,300
Не бисмо били
стоји овде и прича.

66
00:04:06,267 --> 00:04:09,533
Моје име је Дов.
Маттхев Дов.

67
00:04:09,600 --> 00:04:12,267
Давеи Бисхоп.

68
00:04:12,333 --> 00:04:14,133
Драго ми је да те познајем, Давеи.

69
00:04:23,100 --> 00:04:25,467
Ваљда сам глумио
као клинац у томе.

70
00:04:25,533 --> 00:04:27,533
Не знам када си добио
боље право.

71
00:04:27,600 --> 00:04:30,433
20, а?
Да, господине.

72
00:04:30,500 --> 00:04:31,633
Где сте кренули?

73
00:04:31,700 --> 00:04:32,900
Мадисон,
само преко превоја.

74
00:04:32,967 --> 00:04:35,233
Можемо да јашемо заједно.
Идеш тамо?

75
00:04:35,300 --> 00:04:36,467
Идући тим путем.

76
00:04:36,533 --> 00:04:38,800
Нема много посла тамо.
Добро.

77
00:04:38,867 --> 00:04:40,733
Знаш некога
у Медисону?

78
00:04:40,800 --> 00:04:41,767
бр.

79
00:04:41,833 --> 00:04:43,067
Не могу да схватим
зашто би ико

80
00:04:43,067 --> 00:04:44,433
Желим да идем у
такво мртво место

81
00:04:44,500 --> 00:04:46,100
Осим ако нису морали.

82
00:04:46,167 --> 00:04:47,933
Мораш?

83
00:04:48,067 --> 00:04:49,200
ја живим тамо.

84
00:04:49,267 --> 00:04:50,800
шта радиш
за живот?

85
00:04:50,867 --> 00:04:52,467
Већина свега
то долази.

86
00:04:52,533 --> 00:04:53,800
Углавном чудни послови.

87
00:04:53,867 --> 00:04:56,400
Изгледа да би успео
добар ранч.

88
00:04:56,467 --> 00:04:59,600
20 долара месечно и задржати?
Не, хвала.

89
00:05:06,900 --> 00:05:08,800
Много сте били у близини?
Неки.

90
00:05:08,867 --> 00:05:11,833
То је за мене. Ја ћу
светло одавде ускоро.

91
00:05:11,900 --> 00:05:13,833
Види шта се дешава
у остатку света.

92
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
Тражиш узбуђење, а?
Наравно, зашто не?

93
00:05:16,267 --> 00:05:19,133
Нема разлога. Осећао се на исти начин
себе кад сам био твојих година.

94
00:05:19,200 --> 00:05:22,900
(звиждаљка воза)

95
00:05:22,967 --> 00:05:24,767
Само што није успео
сваки пут.

96
00:05:24,833 --> 00:05:25,967
Заустављен прошлог месеца.

97
00:05:26,067 --> 00:05:27,533
Баш овде
када се једва кретала.

98
00:05:27,600 --> 00:05:29,167
Изгубио сав новац од плата.

99
00:05:29,233 --> 00:05:31,400
Мислио сам да никад ништа ниси рекао
догодило овде.

100
00:05:31,467 --> 00:05:32,867
То је сигурно запалило фитиљ.

101
00:05:32,933 --> 00:05:34,567
Хад посес оут
свуда.

102
00:05:34,633 --> 00:05:36,067
Никада их нисам нашао.

103
00:05:36,100 --> 00:05:38,167
Питате мене, шерифе
није био превише забринут за то.

104
00:05:38,233 --> 00:05:40,900
Причало се, могло је бити
банда Гентри.

105
00:05:53,833 --> 00:05:57,067
Испред су два момка,
баш на том истом месту.

106
00:05:57,067 --> 00:05:58,667
Можемо се носити
њих двоје.

107
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Ако су они заробљеници,
неће бити сами.

108
00:06:02,467 --> 00:06:04,067
There'll be plenty of others
кријући се око четке

109
00:06:04,100 --> 00:06:05,767
Где могу
баци на нас.

110
00:06:05,833 --> 00:06:07,133
Видим само два.

111
00:06:11,067 --> 00:06:13,333
ДАВЕИ:
Тај јастреб је био
прати ме цео дан.

112
00:06:13,400 --> 00:06:14,567
У случају да сте мислили
Нисам цртао на теби

113
00:06:14,633 --> 00:06:16,167
Јер нисам могао
рукуј пиштољем...

114
00:06:16,233 --> 00:06:17,567
(пуцањ)

115
00:06:20,600 --> 00:06:23,333
(пуцањ)

116
00:06:23,400 --> 00:06:25,667
То је сигнал. То је оно
урадили су последњи пут.

117
00:06:25,733 --> 00:06:28,067
Sometimes it don't matter
so much how fast you are.

118
00:06:28,067 --> 00:06:30,067
То је место где си ставио
the first bullet that counts.

119
00:06:30,067 --> 00:06:31,700
Спусти тај пиштољ,
или ће нас убити.

120
00:06:34,833 --> 00:06:36,067
Имам жену и породицу.

121
00:06:36,067 --> 00:06:37,800
Не желим да ме убију
за туђи новац,

122
00:06:37,867 --> 00:06:40,167
Без обзира колико је.

123
00:06:52,533 --> 00:06:53,667
Свети димови.

124
00:06:53,733 --> 00:06:56,067
Како ти се то свиђа?
Мислили су да смо разбојници.

125
00:06:58,633 --> 00:07:00,700
(звиждаљка воза)

126
00:07:06,400 --> 00:07:07,367
Колико је далеко до града?

127
00:07:07,433 --> 00:07:09,067
Око десет миља.

128
00:07:12,300 --> 00:07:13,633
Боље да стигнемо брзо.

129
00:07:13,700 --> 00:07:15,933
Страшно много новца
да ти је бацио у крило.

130
00:07:16,067 --> 00:07:17,700
Човек не би морао да ради
до краја живота.

131
00:07:19,267 --> 00:07:20,533
Ево.

132
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
Хајдемо.

133
00:07:22,167 --> 00:07:24,067
Ти га носиш.
Пратићу те.

134
00:07:24,133 --> 00:07:25,300
Шта је било?
Зар ми не верујеш?

135
00:07:25,367 --> 00:07:27,900
као што си рекао,
то је страшно много новца.

136
00:07:43,933 --> 00:07:45,467
Пошто сте то споменули,
откуд знам

137
00:07:45,533 --> 00:07:47,900
Нећеш ме прикључити позади
и побећи са тим сам?

138
00:07:47,967 --> 00:07:50,667
Један од нас
мора да искористи ту шансу.

139
00:08:11,333 --> 00:08:13,433
шта покушаваш...
Где је шериф?

140
00:08:13,500 --> 00:08:16,700
У његовој канцеларији, претпостављам.
Зашто?
Задржали смо се.

141
00:08:30,933 --> 00:08:32,833
Хеј, Скоти!

142
00:08:50,367 --> 00:08:52,233
Цела банда
заскочио би нас.

143
00:08:52,300 --> 00:08:53,933
Ништа друго није било
могли бисмо.

144
00:08:54,067 --> 00:08:56,300
Окупите неке коње.
Шта се десило?

145
00:08:56,367 --> 00:08:58,567
Неко се задржао
опет воз.
Да ли је неко повређен?

146
00:08:58,633 --> 00:09:01,100
Не, нисмо
дај им шансу овог пута.

147
00:09:01,167 --> 00:09:03,667
Чим смо видели да нас имају,
ми... па, бацили смо новац

148
00:09:03,733 --> 00:09:05,667
И рекао Саму
да се сипа на угаљ.

149
00:09:05,733 --> 00:09:07,067
Колико њих
да ли је било?

150
00:09:07,133 --> 00:09:09,700
Нисмо могли рећи
сигурно.

151
00:09:09,767 --> 00:09:11,133
Када прва два
пуцао на нас,

152
00:09:11,200 --> 00:09:13,133
Вратио сам Ларија
с пута.

153
00:09:13,200 --> 00:09:14,767
Да ли сте добили
добар поглед на њих?

154
00:09:14,833 --> 00:09:16,267
Један од њих
је јахао пинто.

155
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
Нисам буљио
претешко.

156
00:09:18,400 --> 00:09:19,700
последњи пут,
дају ми ово

157
00:09:19,767 --> 00:09:21,833
Само зато што сам био мало спор
дижући руке.

158
00:09:21,900 --> 00:09:23,233
Узмимо пушку, момци!

159
00:09:26,733 --> 00:09:28,467
Провозаћемо се около
опет у круг,

160
00:09:28,533 --> 00:09:29,833
Као прошли пут?

161
00:09:29,900 --> 00:09:32,800
Не, нисмо. Имали су
већи почетак пре.

162
00:09:32,867 --> 00:09:34,233
Овог пута
биће другачије.

163
00:09:34,300 --> 00:09:35,867
Боље бити.

164
00:09:46,467 --> 00:09:48,200
(виче)

165
00:10:34,767 --> 00:10:35,967
Ено их, момци.

166
00:10:36,033 --> 00:10:37,367
Где је остало
од њих?

167
00:10:37,433 --> 00:10:38,400
Можда су се разишли.

168
00:10:38,467 --> 00:10:40,067
Зашто би
да јашете према граду?

169
00:10:40,133 --> 00:10:41,667
не знам
какве трикове спремају,

170
00:10:41,733 --> 00:10:43,400
Али један од њих
јашући на пинту.

171
00:10:43,467 --> 00:10:44,567
Изгледа као тај
испред

172
00:10:44,633 --> 00:10:46,233
Имам кесу са новцем
везан за његово седло.

173
00:10:46,300 --> 00:10:47,933
Да, господине.
То су они, у реду.

174
00:10:57,067 --> 00:11:00,433
Пренесите реч. Не пуцај
док не дам знак.

175
00:11:00,500 --> 00:11:03,567
Не желим да их уплашим
пре него што дођу у домет.

176
00:11:03,633 --> 00:11:05,700
Зар их нећеш дати
шанса за одустајање?

177
00:11:05,767 --> 00:11:07,033
Они ће добити
иста шанса

178
00:11:07,100 --> 00:11:09,367
Железничка екипа је добила
прошли пут.

179
00:11:26,467 --> 00:11:28,433
Хеј, сине! сине!

180
00:11:28,500 --> 00:11:32,400
(пуцњеви)

181
00:11:41,567 --> 00:11:42,667
Овај
још увек жив.

182
00:11:42,733 --> 00:11:44,500
Ухватите га, момци!
Ево његовог пиштоља.

183
00:11:44,567 --> 00:11:45,833
Повуците га горе.

184
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
Рекао сам ти да ћемо их добити
овај пут.

185
00:11:48,567 --> 00:11:50,533
Чекај, погрешно си нас схватио.

186
00:11:50,600 --> 00:11:52,167
Ево новца!

187
00:11:52,233 --> 00:11:54,100
Ми смо то доносили
у град.

188
00:11:54,167 --> 00:11:55,767
Гласник га је бацио
са воза.

189
00:11:55,833 --> 00:11:57,900
Одбацио га је, у реду.
Након што си пуцао на њега.

190
00:11:57,967 --> 00:11:59,933
Зашто бисмо доносили
новац у град

191
00:12:00,067 --> 00:12:01,533
Да смо заробљеници?

192
00:12:01,600 --> 00:12:03,467
Вероватно имаш скровиште
овде около, зато.

193
00:12:03,533 --> 00:12:06,233
Доведи га до тог дрвета!
Хајде!

194
00:12:16,967 --> 00:12:19,200
Какав шериф
јеси ли

195
00:12:19,267 --> 00:12:20,833
Обесити човека
без суђења?

196
00:12:20,900 --> 00:12:23,767
Имамо тебе и новац.
То је довољно добро за мене.

197
00:12:23,833 --> 00:12:25,700
Хајде!
Чекај мало!

198
00:12:25,767 --> 00:12:26,900
Онај други
је Давеи Бисхоп.

199
00:12:26,967 --> 00:12:28,700
Давеи Бисхоп?
Аие.

200
00:12:28,767 --> 00:12:31,333
Да ли је мртав?
Не, он још дише,
али то је отприлике све.

201
00:12:38,733 --> 00:12:40,167
Он је у прилично лошем стању.

202
00:12:44,733 --> 00:12:47,267
Па, ух... па...

203
00:12:47,333 --> 00:12:48,867
Преузми га
код Свенсона.

204
00:12:48,933 --> 00:12:50,800
Послаћемо доктора
из града.

205
00:12:50,867 --> 00:12:52,300
Аие.

206
00:12:52,367 --> 00:12:56,267
Ја ћу јахати напред
и ухвати га.

207
00:12:59,533 --> 00:13:01,333
У реду, хајде!
Водите га у град!

208
00:13:39,767 --> 00:13:40,933
У реду, момци.

209
00:13:41,067 --> 00:13:42,833
Сада се ухвати
они људи са пртљагом.

210
00:13:42,900 --> 00:13:45,067
Чекају унутра.
Добро.

211
00:13:45,100 --> 00:13:47,367
ШЕРИФ:
Сад ћемо сазнати
чија прича држи воду.

212
00:13:47,433 --> 00:13:50,067
ДОВ:
И ја сам исто тако забринут
као што јеси.

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,367
То је он.
То је један од њих.

214
00:13:58,300 --> 00:14:00,267
Шта си рекао
ови људи?

215
00:14:00,333 --> 00:14:02,633
Да чујем
шта си им рекао.

216
00:14:02,700 --> 00:14:05,067
Па, рекао сам им
шта се десило.

217
00:14:05,133 --> 00:14:06,733
у реду,
да чујемо поново.

218
00:14:06,800 --> 00:14:08,167
Баш тачно
шта се десило?

219
00:14:10,133 --> 00:14:11,633
Хајде.

220
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
Као што сам рекао, били смо
тачно близу врха разреда,

221
00:14:14,567 --> 00:14:16,500
Где смо се раније задржавали,
и чули смо ове пуцње.

222
00:14:16,567 --> 00:14:18,433
Два ударца.
Јесу ли дошли на тебе?

223
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
Схватили смо
то је био сигнал.

224
00:14:19,967 --> 00:14:21,233
Шта те је натерало
схватити то?

225
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Последњи пут...
Нема везе за прошли пут.

226
00:14:23,367 --> 00:14:25,167
Јесмо ли направили
било какав покрет према теби?

227
00:14:27,533 --> 00:14:29,167
Нисам ризиковао.

228
00:14:32,633 --> 00:14:36,067
Реци истину!
Јесмо ли или нисмо?

229
00:14:36,067 --> 00:14:37,933
можда...

230
00:14:38,067 --> 00:14:40,100
Можда јесмо
понашај се мало исхитрено.

231
00:14:40,167 --> 00:14:42,067
Сигурно јеси.

232
00:14:42,067 --> 00:14:44,867
Онда сте се помирили
велика велика прича о томе.

233
00:14:44,933 --> 00:14:46,167
А онда ови кољачи
урадио остало.

234
00:14:46,233 --> 00:14:48,967
Сада, само тренутак,
господине.

235
00:14:49,067 --> 00:14:50,367
Где су одвели дете?

236
00:14:50,433 --> 00:14:52,333
Свенсонова фарма.
Пар миља јужно од града.

237
00:14:52,400 --> 00:14:55,867
Ниси нам рекао шта си био
радим овде за почетак.

238
00:14:55,933 --> 00:14:57,900
Улазио сам
да погледам свој град

239
00:14:57,967 --> 00:15:00,133
Да видим да ли је то било место
Желео бих да живим.

240
00:15:00,200 --> 00:15:03,767
Па, сигурно сте одговорили
то питање.

241
00:15:03,833 --> 00:15:06,067
Ево ти пиштоља.

242
00:15:12,700 --> 00:15:15,733
То би била добра идеја
ако сте тако носили своје.

243
00:15:15,800 --> 00:15:18,967
Господине, ми...

244
00:15:19,067 --> 00:15:21,367
Дужни смо ти
извињење.

245
00:15:23,067 --> 00:15:24,867
Рећи ћу дечаку.

246
00:15:24,933 --> 00:15:26,567
Биће стварно дирнут.

247
00:15:33,733 --> 00:15:36,467
Па, како сам могао да знам
од чега ова два момка...

248
00:15:36,533 --> 00:15:38,233
Нисмо вас питали
да никог не обори

249
00:15:38,300 --> 00:15:39,667
Без да им дам
шансу.

250
00:15:39,733 --> 00:15:42,067
Помислио би да сам то урадио
сасвим сам.

251
00:15:42,133 --> 00:15:44,700
И ти си био тамо.
Сви ви.

252
00:15:44,767 --> 00:15:47,067
носио си
значку.

253
00:15:58,400 --> 00:16:01,367
(петао кука)

254
00:16:06,167 --> 00:16:07,767
Да?

255
00:16:11,333 --> 00:16:12,767
госпођо.

256
00:16:12,833 --> 00:16:15,233
ја тражим
за Давеи Бисхоп.

257
00:16:15,300 --> 00:16:17,400
рекли су
хтели су да га доведу овде.

258
00:16:17,467 --> 00:16:19,367
Ово је место Свенсон,
зар не?

259
00:16:19,433 --> 00:16:21,967
јесте.

260
00:16:22,067 --> 00:16:24,700
Био сам са њим
кад га је закон заскочио.

261
00:16:24,767 --> 00:16:26,767
Шериф је управо признао
погрешио је.

262
00:16:28,467 --> 00:16:31,400
Дечак је овде,
зар не?
Да.

263
00:16:31,467 --> 00:16:34,267
код доктора
само са њим.

264
00:16:34,333 --> 00:16:35,867
Само тренутак, молим.

265
00:16:48,867 --> 00:16:50,733
Ваше име Свенсон?

266
00:16:50,800 --> 00:16:53,567
Ја.
Хелга Свенсон.

267
00:17:01,100 --> 00:17:02,833
Хоћеш ли ући?

268
00:17:02,900 --> 00:17:04,367
Хвала.

269
00:17:13,733 --> 00:17:14,867
како је он?

270
00:17:14,933 --> 00:17:16,400
И тебе боли?

271
00:17:16,467 --> 00:17:18,067
Ох, није ништа.
Набор.

272
00:17:18,067 --> 00:17:19,067
Шта?

273
00:17:19,067 --> 00:17:21,300
Набор.
Само кожа.

274
00:17:21,367 --> 00:17:24,267
Шта је са Давеијем?

275
00:17:24,333 --> 00:17:25,600
Он је овде.

276
00:17:30,333 --> 00:17:33,133
То је све што могу да урадим
за њега.

277
00:17:33,200 --> 00:17:34,367
како је он?

278
00:17:34,433 --> 00:17:37,733
Три рупе од метка
а нога сва разбијена.

279
00:17:37,800 --> 00:17:39,333
Да ли ће успети?

280
00:17:39,400 --> 00:17:40,867
Не могу да радим чуда.

281
00:17:40,933 --> 00:17:43,067
Ако је сутра још жив,
Погледаћу га.

282
00:17:43,067 --> 00:17:45,367
Шта је са његовом породицом?
Речено им је?

283
00:17:45,433 --> 00:17:47,467
Родитељи су му умрли
године уназад.

284
00:17:47,533 --> 00:17:49,733
Био је штићеник града
пошто, могло би се рећи,

285
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
Живети са једном породицом
или други.

286
00:17:52,367 --> 00:17:54,867
Штета.
Био је фино дете.

287
00:17:54,933 --> 00:17:57,433
Некако дивље,
али он је то преболео.

288
00:17:57,500 --> 00:17:59,833
Ти причаш
као да је већ био мртав.

289
00:17:59,900 --> 00:18:01,933
Господине, не могу
чинити чуда.

290
00:18:02,067 --> 00:18:05,200
Знам.
Ти си то рекао.

291
00:18:05,267 --> 00:18:07,300
ћао.

292
00:18:09,767 --> 00:18:12,933
оче...
Ово је мој отац, господине...

293
00:18:13,067 --> 00:18:14,567
Ох, Дов.
Маттхев Дов.

294
00:18:14,633 --> 00:18:15,900
задовољан сам
да те познајем.

295
00:18:15,967 --> 00:18:17,567
Реци, да ли ти смета ако
Остајем овде неко време,

296
00:18:17,633 --> 00:18:19,833
Нека се брине о њему?

297
00:18:19,900 --> 00:18:22,333
Нема на чему.

298
00:18:22,400 --> 00:18:23,900
Хвала.

299
00:18:23,967 --> 00:18:26,867
Има посла.
Фарме не воде саме.

300
00:18:26,933 --> 00:18:29,067
За минут, оче.

301
00:18:29,067 --> 00:18:30,367
у старој земљи,

302
00:18:30,433 --> 00:18:31,933
Деца не говоре
"За минут"

303
00:18:32,067 --> 00:18:34,200
Кад отац говори.

304
00:18:34,267 --> 00:18:36,600
Зато волим Америку.

305
00:18:39,533 --> 00:18:42,233
Седи.
Поправићу ти главу.

306
00:18:42,300 --> 00:18:45,233
То је у реду.
Да, знам.

307
00:18:45,300 --> 00:18:48,300
То је само набор?

308
00:18:52,533 --> 00:18:55,367
Нема везе ни са чим од тога.
Довољно је само мало воде.

309
00:18:55,433 --> 00:18:57,067
Ти седи овде.

310
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
како се ово десило,

311
00:19:00,767 --> 00:19:02,700
Да пуцају на тебе
а други?

312
00:19:02,767 --> 00:19:04,433
Јер имаш
шериф у овом граду

313
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
Ко би требао бити
иза месарске тезге.

314
00:19:06,867 --> 00:19:09,067
Не разумем ако
ниси урадио ништа лоше.

315
00:19:09,067 --> 00:19:14,067
Није чекао да сазна.
Само су одлетели.

316
00:19:14,100 --> 00:19:17,067
Имали сте среће да вас нису повредили
још горе, такође.

317
00:19:17,100 --> 00:19:19,133
Направио сам дечака
јахати испред.

318
00:19:20,933 --> 00:19:25,200
И, ех, осећаш
некако одговоран?

319
00:19:25,267 --> 00:19:28,067
То је део тога.
Хвала.

320
00:19:32,167 --> 00:19:35,900
Можда има још тога?

321
00:19:35,967 --> 00:19:39,500
Да, има још.

322
00:19:39,567 --> 00:19:43,100
Мој дечак је доживео
отприлике његових година.

323
00:19:43,167 --> 00:19:45,700
Ово не изгледа добро.

324
00:19:45,767 --> 00:19:48,067
Клинац ће умрети,
требало би да буде у стању да се пробуди

325
00:19:48,133 --> 00:19:50,067
И види пријатељско лице.

326
00:19:50,067 --> 00:19:53,433
Имај некога у близини
кад се уплашен пробуди.

327
00:20:02,267 --> 00:20:05,300
ако ти нешто треба,
Ја сам овде.

328
00:20:05,367 --> 00:20:06,800
Хвала.

329
00:20:49,167 --> 00:20:50,300
Ево ти доручак.

330
00:20:50,367 --> 00:20:52,533
Он гори.

331
00:20:52,600 --> 00:20:55,333
Где је тај доктор?
Рекао је да ће данас бити овде.

332
00:20:55,400 --> 00:20:57,300
Тек је 7:00.

333
00:20:57,367 --> 00:20:59,433
Слушај, ти једеш свој доручак
пре него што се охлади.

334
00:20:59,500 --> 00:21:01,667
Урадићу ово.

335
00:21:11,700 --> 00:21:15,200
Био си веома добар.

336
00:21:15,267 --> 00:21:18,800
И хвала
и за ово.

337
00:21:18,867 --> 00:21:20,567
Ти сада једи.

338
00:21:31,733 --> 00:21:35,833
Доктор каже Давеи'с
долази добро.

339
00:21:35,900 --> 00:21:38,567
Он ће успети.

340
00:21:38,633 --> 00:21:41,700
Дижемо мачку
да плати доц.

341
00:21:43,300 --> 00:21:47,133
Момци су се питали да ли постоји
било шта друго што су могли да ураде.

342
00:21:49,233 --> 00:21:51,233
Да ли су добили
има ли књига у граду?

343
00:21:51,300 --> 00:21:53,133
Књиге?

344
00:21:53,200 --> 00:21:55,733
ваљда
Могао бих заокружити неке.

345
00:21:55,800 --> 00:21:59,233
Али никад нисам мислио да Давеи
за већи део читаоца.

346
00:21:59,300 --> 00:22:02,367
Па, можда никад није
толико времена пре.

347
00:22:02,433 --> 00:22:04,433
Аие.
Видећу шта могу да урадим.

348
00:22:15,133 --> 00:22:16,667
Појео је све.

349
00:22:16,733 --> 00:22:18,133
Свако ко не
као твоје кување

350
00:22:18,200 --> 00:22:19,467
Не жели да оздрави.

351
00:22:19,533 --> 00:22:22,433
Он је добро.
Одмах се вратио на спавање.

352
00:22:22,500 --> 00:22:25,467
Па, онда ћу... ја ћу
заврши ово.

353
00:22:27,300 --> 00:22:29,167
Рекао си пре неко вече
да си имао сина.

354
00:22:32,533 --> 00:22:33,800
Умро пре десет година.

355
00:22:36,333 --> 00:22:38,700
Имаш ли и ти жену?

356
00:22:38,767 --> 00:22:40,433
Развела се од мене.

357
00:22:40,500 --> 00:22:41,767
Мора да је била лоша.

358
00:22:41,833 --> 00:22:45,067
бр.
Само сам мрзео поглед на мене.

359
00:22:47,467 --> 00:22:48,800
То је тешко разумети.

360
00:22:50,667 --> 00:22:52,567
Она је то веома добро урадила.

361
00:22:52,633 --> 00:22:56,233
да ли те боли
да причам о томе?

362
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
Не више.

363
00:23:00,067 --> 00:23:03,433
Смета ти
ако те нешто питам?

364
00:23:03,500 --> 00:23:06,067
Ово је тако далеко
како би нас наша карта одвела.

365
00:23:06,067 --> 00:23:09,067
Па, био си
то ће питати.

366
00:23:09,100 --> 00:23:11,067
зар ниси?

367
00:23:11,067 --> 00:23:14,567
Шта раде два Швеђана
на оваквом месту?

368
00:23:14,633 --> 00:23:15,867
Тако је.

369
00:23:15,933 --> 00:23:18,267
Нисмо знали
долазили смо овамо.

370
00:23:18,333 --> 00:23:20,700
Мој отац има ујака
који живи у Калифорнији,

371
00:23:20,767 --> 00:23:23,600
И писао нам је
о свом месту.

372
00:23:23,667 --> 00:23:26,133
Тако смо одлучили
тамо смо хтели да идемо,

373
00:23:26,200 --> 00:23:29,067
Али нисмо знали
земља је била тако велика.

374
00:23:29,067 --> 00:23:30,867
Па кад смо стигли довде
у возу,

375
00:23:30,933 --> 00:23:33,200
Нисмо имали више новца.

376
00:23:33,267 --> 00:23:35,233
Па смо ту.

377
00:23:35,300 --> 00:23:37,433
Мој отац то каже
када зарадимо довољно новца,

378
00:23:37,500 --> 00:23:39,867
Идемо у Калифорнију
и купи земљу до стрица.

379
00:23:39,933 --> 00:23:43,533
Само што је прошло две године, и
још увек нисмо зарадили.

380
00:23:43,600 --> 00:23:44,933
Како то?

381
00:23:45,067 --> 00:23:49,900
Па, без помоћи, не можемо
фарма довољно да заради новац.

382
00:23:49,967 --> 00:23:53,400
И без новца,
не можемо ангажовати никога да помогне.

383
00:23:53,467 --> 00:23:55,067
зар не постоји нешто
Могу да радим овде

384
00:23:55,067 --> 00:23:56,833
Да некако одрадим шта
дугујем ти за све ово?

385
00:23:56,900 --> 00:23:59,133
Ништа нам не дугујеш.

386
00:23:59,200 --> 00:24:00,333
Наравно да знам.

387
00:24:00,400 --> 00:24:02,933
немам новца...
Ви сте гост.

388
00:24:03,067 --> 00:24:04,600
Отац би помислио
имао си веома лоше манире

389
00:24:04,667 --> 00:24:07,933
Ако те је чуо
причати тако.

390
00:24:08,067 --> 00:24:10,100
касно је.
Да, оче.

391
00:24:14,600 --> 00:24:15,967
Он не мисли
много од мене.

392
00:24:16,067 --> 00:24:20,233
То ниси ти. То је наш обичај
он мисли на.

393
00:24:20,300 --> 00:24:22,067
Какав је обичај?

394
00:24:23,900 --> 00:24:27,767
У Шведској девојка није
требало би да буде сама са мушкарцем

395
00:24:27,833 --> 00:24:29,667
Осим ако није...

396
00:24:31,367 --> 00:24:33,233
Па, осим ако нису...

397
00:24:36,833 --> 00:24:39,367
То је веома глупо
обичај, у сваком случају.

398
00:24:39,433 --> 00:24:41,233
Лаку ноћ.

399
00:24:41,300 --> 00:24:43,167
Лаку ноћ.

400
00:24:46,933 --> 00:24:50,933
Ускоро ће дечак бити
довољно добро да се помери.

401
00:24:51,067 --> 00:24:53,100
Он је још увек
веома слаб, оче.

402
00:24:53,167 --> 00:24:55,933
Он је млад.
Он ће постати јачи.

403
00:24:56,067 --> 00:24:58,067
Јутро.
Добро јутро.

404
00:24:58,067 --> 00:25:00,067
Спава као беба.

405
00:25:06,833 --> 00:25:08,467
Желим да замолим за услугу,
Г. Свенсон.

406
00:25:08,533 --> 00:25:10,100
Ја?

407
00:25:10,167 --> 00:25:12,067
Био си веома љубазан
Давеију и мени,

408
00:25:12,067 --> 00:25:13,133
А сада када је он
неће требати неко

409
00:25:13,200 --> 00:25:14,967
Да пази на њега
сваки минут,

410
00:25:15,067 --> 00:25:16,733
Питао сам се да ли нема
нешто што могу да урадим овде

411
00:25:16,800 --> 00:25:19,967
Да некако прође време.

412
00:25:20,067 --> 00:25:22,600
Човек добија логику
седећи по цео дан.

413
00:25:22,667 --> 00:25:24,367
у праву си.

414
00:25:24,433 --> 00:25:26,733
Није добро за човека
да остане у кући.

415
00:25:26,800 --> 00:25:28,233
Човеку је потребна вежба.

416
00:25:30,100 --> 00:25:33,167
Без тога, човек
нема апетита.

417
00:25:41,867 --> 00:25:43,467
Осим тога, Хелга и ти,

418
00:25:43,533 --> 00:25:46,333
Не бих ти дозволио да то урадиш
било који други начин.

419
00:25:50,600 --> 00:25:53,433
Сигурно сам га преварила.

420
00:26:05,933 --> 00:26:07,933
Вау!

421
00:26:17,100 --> 00:26:19,600
Шта кажеш на то, докторе?
Када ћеш ме пустити?

422
00:26:19,667 --> 00:26:20,967
Ускоро сада.

423
00:26:21,067 --> 00:26:22,567
Осећам се одлично.
Шта још хоћеш?

424
00:26:22,633 --> 00:26:24,467
Уживај док можеш, сине.

425
00:26:24,533 --> 00:26:25,900
Пар дана иза плуга,

426
00:26:25,967 --> 00:26:28,567
И пожелећете да сте се вратили
у лепом, меком кревету.

427
00:26:28,633 --> 00:26:29,733
Кад изађем одавде,

428
00:26:29,800 --> 00:26:32,167
Неће се завршити
иза плуга.

429
00:26:32,233 --> 00:26:33,800
Најбољи начин на свету
да изградиш своју снагу.

430
00:26:33,867 --> 00:26:35,533
Одлично за ноге.

431
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
Могу ли да те видим на минут?

432
00:26:43,233 --> 00:26:44,767
Па, како си
са новом серијом?

433
00:26:44,833 --> 00:26:48,067
Погледајте.
Шта они мисле да сам ја?

434
00:26:48,100 --> 00:26:51,733
„Романса о цвећу... Како
да их узгајате у свом врту“.

435
00:26:51,800 --> 00:26:54,567
„Дилема младе девојке...
Треба ли се удати за новац,

436
00:26:54,633 --> 00:26:57,367
Или слушајте диктате
њеног срца?"

437
00:26:57,433 --> 00:26:59,067
заборавио сам да ти кажем,
ови су послати

438
00:26:59,067 --> 00:27:01,333
Уз комплименте
женског круга за шивење.

439
00:27:04,500 --> 00:27:05,733
Вероватно ћете добити

440
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
„Пет малих паприка и
Како су расли ујутру."

441
00:27:13,233 --> 00:27:15,567
Матт...
Шта је било?

442
00:27:15,633 --> 00:27:16,900
Управо сам јој то рекао,

443
00:27:16,967 --> 00:27:19,067
Та нога неће бити
било шта добро за њега.

444
00:27:19,133 --> 00:27:20,433
Мислиш да ће потрајати
мало времена.

445
00:27:20,500 --> 00:27:24,267
Никада неће бити у реду.
Колико је лоше?

446
00:27:24,333 --> 00:27:28,067
Можда би могао да се заобиђе
након што ојача...
Проћи мало?

447
00:27:28,100 --> 00:27:30,633
он је дете,
не старац.

448
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
Какав си ти доктор?
Не могу чак ни да поправим сломљену ногу.

449
00:27:33,267 --> 00:27:35,233
Не на начин
тај је био сломљен.

450
00:27:35,300 --> 00:27:37,067
Зашто ниси
реци то пре?

451
00:27:37,133 --> 00:27:38,800
Зашто си га навео да верује
хоће ли да оздрави?

452
00:27:38,867 --> 00:27:40,600
Нисам био сигуран
док нисам скинуо удлаге.

453
00:27:40,667 --> 00:27:43,700
Шта те сада чини тако сигурним?
Једном сте погрешили.

454
00:27:43,767 --> 00:27:45,867
Не овај пут.

455
00:27:45,933 --> 00:27:47,933
То је чудо
уопште је живео.

456
00:27:52,933 --> 00:27:56,200
Чуда не долазе у пару.

457
00:28:03,833 --> 00:28:05,933
Шта он зна о томе?

458
00:28:06,067 --> 00:28:07,533
Био је спреман
да дозове зујаре

459
00:28:07,600 --> 00:28:09,067
Откад је стигао.

460
00:28:09,133 --> 00:28:10,700
Мислим да нико никада није имао
сломљена нога пре.

461
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
(разбијање стакла)

462
00:28:11,833 --> 00:28:14,100
Матт!

463
00:28:16,900 --> 00:28:18,767
Моја нога!
Не могу да ходам!

464
00:28:18,833 --> 00:28:20,600
Ох, јадни дечко.

465
00:28:20,667 --> 00:28:23,067
Устани.
не могу.

466
00:28:23,067 --> 00:28:24,267
Устани!

467
00:28:24,333 --> 00:28:27,133
Матт, остави га на миру.

468
00:28:27,200 --> 00:28:28,767
Излази.

469
00:28:28,833 --> 00:28:31,867
Матт, не можеш га присилити.

470
00:28:31,933 --> 00:28:34,333
Матт!

471
00:28:34,400 --> 00:28:37,300
Зашто ме ниси пустио да умрем?
Радије бих био мртав.

472
00:28:37,367 --> 00:28:40,200
Ниси мртав.
Зато устани.

473
00:28:46,667 --> 00:28:49,400
Ухвати се за то.
Подигни се.

474
00:28:49,467 --> 00:28:50,667
Остави ме на миру.

475
00:28:50,733 --> 00:28:53,733
оставићу те на миру,
кад си на ногама.

476
00:28:53,800 --> 00:28:55,300
Устани!

477
00:28:55,367 --> 00:28:57,167
Чуо си ме, устани!

478
00:28:59,933 --> 00:29:02,933
Ништа није у реду
својим рукама. Повуци!

479
00:29:11,967 --> 00:29:14,733
То је последњи пут
Желим да те видим како пузиш.

480
00:29:14,800 --> 00:29:16,067
шта да радим,

481
00:29:16,067 --> 00:29:18,333
Носи столицу са мном
остатак мог живота?

482
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
Много момака живи и умире
а да никада не треба да сазнам

483
00:29:20,667 --> 00:29:21,967
Колико су само мушки.

484
00:29:22,067 --> 00:29:24,367
Могао би бити добар човек
као и било ко у граду.

485
00:29:24,433 --> 00:29:27,833
Ако јесте, знаћете
и поносити се тиме.

486
00:29:27,900 --> 00:29:30,633
И они ће то знати.
Јеси ли све завршио?

487
00:29:33,500 --> 00:29:34,933
Онда излазите.

488
00:29:40,200 --> 00:29:42,700
Бежи од мене.

489
00:29:42,767 --> 00:29:44,300
Ти и твоја велика прича.

490
00:29:44,367 --> 00:29:47,300
Бежи одавде
на своје две добре ноге!

491
00:29:47,367 --> 00:29:49,200
Излази!

492
00:30:11,600 --> 00:30:14,067
Боље иди да му помогнеш.

493
00:30:15,833 --> 00:30:18,067
Чуо сам шта је рекао
вама.

494
00:30:18,133 --> 00:30:21,367
Није то мислио.

495
00:30:21,433 --> 00:30:23,833
био си у праву,
и био је у праву.

496
00:30:23,900 --> 00:30:26,267
не бих требао
малтретирали су га.

497
00:30:26,333 --> 00:30:30,367
Био си само
покушавајући да помогне.

498
00:30:30,433 --> 00:30:32,267
Био сам од велике помоћи.

499
00:30:35,000 --> 00:30:36,700
ДАВЕИ:
Матт! Брзо!

500
00:30:39,333 --> 00:30:41,067
Гледај.

501
00:30:47,200 --> 00:30:49,767
Како је то било?

502
00:30:49,833 --> 00:30:52,400
Добро, сине.
У реду.

503
00:31:04,567 --> 00:31:06,000
Да видимо да покушаш
сами данас.

504
00:31:06,067 --> 00:31:08,667
Хајде, каубоју.

505
00:31:29,733 --> 00:31:30,933
какав је осећај?

506
00:31:31,067 --> 00:31:33,333
Не боли толико.

507
00:31:33,400 --> 00:31:36,500
Да ли сте икада чули за краву руку
ходање кад би могао да јаше?

508
00:31:36,567 --> 00:31:40,267
Ако имаш коња
и седло, заобићи ћеш.

509
00:31:57,933 --> 00:32:00,567
Драго ми је да те видим
горе и около, Давеи.

510
00:32:00,633 --> 00:32:03,567
Сви знамо како се осећате
о томе шта се догодило.

511
00:32:03,633 --> 00:32:05,333
Зато смо овде.

512
00:32:05,400 --> 00:32:07,667
Да, схватамо овај град
дугује ти дуг, Даве,

513
00:32:07,733 --> 00:32:10,667
И као градоначелника, људи ме желе
да урадимо шта можемо да то исплатимо.

514
00:32:10,733 --> 00:32:13,233
Сад, ми нисмо богати људи,
Даве, знаш то.

515
00:32:13,300 --> 00:32:15,100
Да јесмо, успели бисмо
поравнање на тебе.

516
00:32:15,167 --> 00:32:17,767
Разговарали смо о томе
и одлучио

517
00:32:17,833 --> 00:32:19,167
Следећа најбоља ствар
је да вам дам

518
00:32:19,233 --> 00:32:21,533
Сигурност доброг посла
са добром платом

519
00:32:21,600 --> 00:32:23,500
Све док то желиш.

520
00:32:26,267 --> 00:32:28,400
не питам
за било који посао.

521
00:32:28,467 --> 00:32:31,067
не питам
за било какве додатне прилоге.

522
00:32:31,100 --> 00:32:33,400
Добро си ме погодио,
али ме ниси убио.

523
00:32:33,467 --> 00:32:35,767
Тако да од сада, мислим
Ја ћу се побринути за себе.

524
00:32:35,833 --> 00:32:38,200
Само смо покушавали
да ти се искупим, Давеи.

525
00:32:38,267 --> 00:32:40,967
врати ми једну добру ногу,
и назваћемо га квадратним.

526
00:32:41,067 --> 00:32:44,567
То је једино насеље
Желим од било кога од вас.

527
00:32:50,067 --> 00:32:52,933
ГРАДОНАЧЕЛНИК:
Можда можеш да причаш са њим.
Знамо како се дете осећа.

528
00:32:53,067 --> 00:32:55,667
Он није клинац.
Он је мушкарац.

529
00:32:55,733 --> 00:32:57,267
Имамо нешто
да и теби кажем,

530
00:32:57,333 --> 00:32:58,467
Ако бисте нас саслушали.

531
00:32:58,533 --> 00:33:01,233
Да, схватамо овај град
могао би са новим шерифом.

532
00:33:01,300 --> 00:33:03,767
Плаћаће 1.000 долара годишње
и све казне.

533
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
То је мало високо за
мала рана на глави, зар не?

534
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
Ово није милостиња.
Треба нам шериф.

535
00:33:08,967 --> 00:33:11,400
Зашто ја? Не знаш
било шта о мени.

536
00:33:11,467 --> 00:33:13,633
Био си једини
који му је тог дана држао главу.

537
00:33:13,700 --> 00:33:16,100
И знамо шта си био
радим и за Дејвија.

538
00:33:16,167 --> 00:33:18,067
Имали смо довољно револвераша
носе значке.

539
00:33:18,100 --> 00:33:19,567
Схватили смо да је крајње време
имали смо човека

540
00:33:19,633 --> 00:33:23,567
Са неким карактером
у послу.

541
00:33:23,633 --> 00:33:25,300
Ја ћу узети
под једним условом.

542
00:33:25,367 --> 00:33:28,933
Да ја водим посао
и именује своје заменике.

543
00:33:29,067 --> 00:33:30,467
ја одобравам.

544
00:33:30,533 --> 00:33:32,567
И можете одложити линч
као део ваше прошле историје

545
00:33:32,633 --> 00:33:37,300
И изнервирај све
поссе-мен на испашу.

546
00:33:37,367 --> 00:33:40,767
Честитам, шерифе.

547
00:33:40,833 --> 00:33:42,633
Ево ти значке.

548
00:33:42,700 --> 00:33:45,233
И мало унапред
на твоју плату.

549
00:33:45,300 --> 00:33:48,633
Имамо собу за вас
у граду такође.

550
00:33:48,700 --> 00:33:50,733
Доћи ћу вечерас.

551
00:34:11,200 --> 00:34:12,733
Значи ти си нови шериф.

552
00:34:12,800 --> 00:34:14,300
Да.

553
00:34:29,467 --> 00:34:30,600
за шта је то?

554
00:34:32,367 --> 00:34:34,400
Пристојна сахрана.

555
00:34:34,467 --> 00:34:36,267
одакле ја долазим,
сви мировни официри

556
00:34:36,333 --> 00:34:38,133
Носите около
сопствени новац за сахрану.

557
00:34:38,200 --> 00:34:40,300
Обичај земље.
Претпоставимо да вам треба
та комора?

558
00:34:41,800 --> 00:34:43,433
Нисам тако брз.

559
00:34:43,500 --> 00:34:44,667
Ако нисам погодио
на шта циљам

560
00:34:44,733 --> 00:34:47,467
Док се стиснем
првих пет,

561
00:34:47,533 --> 00:34:51,133
Требаће ми кутија за бор
уместо другог метка.

562
00:34:51,200 --> 00:34:54,267
Због чега сте прихватили посао
ако нисте довољно брзи?

563
00:34:54,333 --> 00:34:57,800
Јер ћеш бити
мој заменик.

564
00:34:57,867 --> 00:35:00,200
Запамтите време
нацртао си на том јастребу

565
00:35:00,267 --> 00:35:02,567
Доле поред железничке пруге?

566
00:35:02,633 --> 00:35:03,933
Да.

567
00:35:04,067 --> 00:35:05,733
Погодио си га.

568
00:35:05,800 --> 00:35:09,167
Ох, добро, генерално могу да погодим
на шта пуцам.

569
00:35:09,233 --> 00:35:11,433
Али нисам вероватно
да уђем у први ударац.

570
00:35:11,500 --> 00:35:13,067
победио си ме,
о, рекао бих,

571
00:35:13,067 --> 00:35:15,933
Пуне три секунде.

572
00:35:16,067 --> 00:35:17,133
Да, али рекао си...

573
00:35:17,200 --> 00:35:18,467
Види, како ја то схватам
је ово.

574
00:35:18,533 --> 00:35:20,800
Није битно колико сам спор.
Бићеш са мном.

575
00:35:26,967 --> 00:35:28,200
Да ли стварно мислите...

576
00:35:28,267 --> 00:35:29,333
Ох, не мислите
Био бих довољно будала

577
00:35:29,400 --> 00:35:32,133
Да преузмем овај посао сам,
да ли ти

578
00:35:32,200 --> 00:35:35,333
У ствари, прилично сам брз.
Некада сам много вежбао.

579
00:35:35,400 --> 00:35:36,900
Па, почни да вежбаш
још мало,

580
00:35:36,967 --> 00:35:39,300
Зато што смо у послу.

581
00:35:39,367 --> 00:35:40,833
Чувај коња,
заменик.

582
00:36:00,533 --> 00:36:02,467
чуо сам
ти и мушкарци напољу.

583
00:36:05,667 --> 00:36:07,200
Штета
ово је морало да се појави,

584
00:36:07,267 --> 00:36:10,633
Таман кад сам се ухватио
да будем земљорадник.

585
00:36:10,700 --> 00:36:13,233
Можда ти се није допало.

586
00:36:13,300 --> 00:36:14,667
Нисам мислио да хоћу.

587
00:36:14,733 --> 00:36:17,500
У почетку сам то радио
само да ми платим чување.

588
00:36:17,567 --> 00:36:19,500
Онда сам некако добио
заинтересовани за то.

589
00:36:19,567 --> 00:36:22,633
Обрада земље и добијање
нешто корисно од тога.

590
00:36:22,700 --> 00:36:25,367
Највише мира који сам имао
за дуго времена.

591
00:36:25,433 --> 00:36:27,200
Ако се тако осећате
о томе, зашто...

592
00:36:27,267 --> 00:36:28,800
Предобра понуда
проћи горе.

593
00:36:28,867 --> 00:36:30,633
Осим тога, нисам могао даље
живећи овде.

594
00:36:30,700 --> 00:36:34,433
Не са Давеијем
горе и около.

595
00:36:34,500 --> 00:36:36,267
Шта се дешава
постати од њега?

596
00:36:36,333 --> 00:36:38,600
Он ће бити мој заменик.

597
00:36:38,667 --> 00:36:40,533
Па зато
ти то радиш.

598
00:36:40,600 --> 00:36:44,633
1000 долара годишње и казне?
То је довољан разлог.

599
00:36:44,700 --> 00:36:46,200
А Давеи?

600
00:36:46,267 --> 00:36:50,900
Он је брз са пиштољем.
Могу га искористити.

601
00:36:50,967 --> 00:36:52,900
Ти си веома лош лажов.

602
00:36:55,733 --> 00:36:58,267
Ти си некако тврд
лагати.

603
00:36:58,333 --> 00:37:00,167
Задржимо га
у породици, а?

604
00:37:00,233 --> 00:37:03,233
Не живи његов живот
за њега, Матт.

605
00:37:03,300 --> 00:37:06,067
Чак ни да јесте
сопственог сина.

606
00:37:06,067 --> 00:37:07,067
Не покушавам.

607
00:37:07,133 --> 00:37:08,867
Све што желим да урадим
је дати му шансу.

608
00:37:08,933 --> 00:37:11,400
Нека се осећа као да ради
мушки посао.

609
00:37:11,467 --> 00:37:13,133
Мислиш да ставиш пиштољ
у његовој руци

610
00:37:13,200 --> 00:37:14,867
Излечиће
шта му је у срцу?

611
00:37:18,267 --> 00:37:19,567
Како то мислиш?

612
00:37:22,567 --> 00:37:27,067
Начин на који је разговарао са њима
када су изашли овамо.

613
00:37:27,100 --> 00:37:29,733
Гледао сам га.

614
00:37:29,800 --> 00:37:34,367
Није било само
гнев речи.

615
00:37:34,433 --> 00:37:37,167
Био је поглед
у његовим очима.

616
00:37:37,233 --> 00:37:39,600
То ме је уплашило.

617
00:37:39,667 --> 00:37:42,867
Никада нисам видео човека
изгледати тако раније.

618
00:37:42,933 --> 00:37:45,300
јесам.

619
00:37:45,367 --> 00:37:47,067
Да ли је преболео?

620
00:37:47,133 --> 00:37:49,367
Требало му је много времена.

621
00:37:49,433 --> 00:37:51,300
У близини није било никога
да му помогнем.

622
00:37:52,767 --> 00:37:55,967
Можда је тако боље,
да то урадите сами.

623
00:37:56,067 --> 00:37:57,133
Давеи је премлад.

624
00:37:57,200 --> 00:37:59,133
Не могу да га ослободим.
Никада не би успео.

625
00:37:59,200 --> 00:38:01,233
Мора да пређе преко тога,
или ће бити горе.

626
00:38:01,300 --> 00:38:02,800
Проћи ће
овако или онако.

627
00:38:02,867 --> 00:38:04,400
Тамо је стари др. Дов
улази.

628
00:38:04,467 --> 00:38:05,533
Дај му нешто да уради

629
00:38:05,600 --> 00:38:07,067
Пре него што добије
сажаљевајући се.

630
00:38:07,100 --> 00:38:08,667
Нека се осећа
он је још увек човек.

631
00:38:08,733 --> 00:38:10,433
То му треба.

632
00:38:12,833 --> 00:38:14,933
Страшно си сигуран,
зар не?

633
00:38:20,433 --> 00:38:22,233
Рећи ћу оцу
ти одлазиш.

634
00:38:22,300 --> 00:38:24,467
Ох, ја, ух...

635
00:38:24,533 --> 00:38:27,933
Хтео сам да се поздравим
теби прво.

636
00:38:28,067 --> 00:38:29,700
Сад, има ли шта
у шведским правилима

637
00:38:29,767 --> 00:38:32,067
То каже
Не могу да те видим у граду?

638
00:38:32,100 --> 00:38:35,133
Улазимо само недељом
да иде у цркву.

639
00:38:35,200 --> 00:38:38,233
То је оно што овом граду треба,
шериф који иде у цркву.

640
00:38:38,300 --> 00:38:43,433
Говорећи о обичајима,
имамо једног овде у Америци.

641
00:38:43,500 --> 00:38:45,333
Када мушкарац и жена
као једни друге,

642
00:38:45,400 --> 00:38:48,100
И неће видети
једно друго неко време...

643
00:38:49,667 --> 00:38:52,900
Осим у цркви, или са
много људи около, они...

644
00:38:59,867 --> 00:39:03,700
Ми имамо тај обичај
у Шведској такође.

645
00:39:16,633 --> 00:39:18,367
Требао сам узети
један од оних послова у продавници

646
00:39:18,433 --> 00:39:19,733
За сву акцију
има овде негде.

647
00:39:19,800 --> 00:39:21,467
Добар дан, Матт, Даве.

648
00:39:21,533 --> 00:39:22,767
господине градоначелниче.

649
00:39:22,833 --> 00:39:25,467
Два пијана и једна свађа
за све ово време.

650
00:39:29,233 --> 00:39:30,633
па...

651
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Што је тише,
што ми се више свиђа.

652
00:39:32,867 --> 00:39:34,067
не видим
где сам ти потребан

653
00:39:34,133 --> 00:39:37,233
Да вам помогнем да се носите
такве ствари.

654
00:39:37,300 --> 00:39:39,067
Понекад заменик
не зарађује своју плату

655
00:39:39,133 --> 00:39:40,933
Месецима за редом.

656
00:39:41,067 --> 00:39:43,067
Дође невоља...
(смеје се)

657
00:39:43,133 --> 00:39:45,567
Били сте ухваћени
брзо и брзо.

658
00:39:45,633 --> 00:39:47,333
О дужини времена
потребно је некога

659
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
Да испразним пиштољ на тебе.

660
00:40:04,967 --> 00:40:06,167
Здраво.

661
00:40:06,233 --> 00:40:07,833
Шта кажеш на промену за ове,
Блазер?

662
00:40:07,900 --> 00:40:09,500
Да, господине.
Како то желиш?

663
00:40:09,567 --> 00:40:12,100
Петице и десетице
ће учинити.

664
00:40:12,167 --> 00:40:14,133
Наравно, господине.

665
00:40:23,033 --> 00:40:24,467
Прилично добро, а?

666
00:40:29,300 --> 00:40:31,233
То ме подсећа.

667
00:40:31,300 --> 00:40:34,233
Нешто што сам мислио
да ти кажем.

668
00:40:34,300 --> 00:40:37,633
Сетите се када су бацили
тај новац са воза на нас?

669
00:40:37,700 --> 00:40:39,467
Највише новца сам видео
пре или после.

670
00:40:39,533 --> 00:40:41,100
И ја такође.

671
00:40:41,167 --> 00:40:42,567
У ствари,
на минут тамо,

672
00:40:42,633 --> 00:40:44,367
када си га подизао,

673
00:40:44,433 --> 00:40:48,767
Пришао сам страшно близу
да желим све за себе.

674
00:40:48,833 --> 00:40:52,500
Проклетство је близу тебе.
Да?

675
00:40:52,567 --> 00:40:54,067
Зашто ниси?

676
00:40:54,133 --> 00:40:55,600
Таман си бацио
новац на мене.

677
00:40:55,667 --> 00:40:58,333
То је некако прекинуло.

678
00:40:58,400 --> 00:41:03,100
Прилично срећно бацање,
зар не?
Да.

679
00:41:03,167 --> 00:41:04,900
зашто се смешиш
тако?

680
00:41:07,733 --> 00:41:09,433
да ли сте знали
све време?

681
00:41:09,500 --> 00:41:12,633
Да, господине.
Добар посао.

682
00:41:12,700 --> 00:41:16,800
Што је тише,
што ми се више свиђа.

683
00:41:16,867 --> 00:41:18,333
Пете!

684
00:41:20,367 --> 00:41:21,667
Дођи овамо, сине.

685
00:41:23,567 --> 00:41:26,067
За тебе.

686
00:41:26,100 --> 00:41:28,133
Мислите да можете то да урадите?
Да.

687
00:41:36,433 --> 00:41:38,467
Мораћу да добијем
још мало новца.

688
00:41:38,533 --> 00:41:39,733
Шта није у реду
са тим?

689
00:41:39,800 --> 00:41:42,533
Нема довољно.
Само ми дај шта имаш.

690
00:41:42,600 --> 00:41:44,667
Ја сам у журби.

691
00:41:49,800 --> 00:41:54,100
(пуцњеви)

692
00:41:59,067 --> 00:42:00,367
Побрини се за њега.

693
00:42:06,933 --> 00:42:09,167
Нека неко позове доктора.

694
00:43:03,867 --> 00:43:05,300
(пуцањ)

695
00:43:16,267 --> 00:43:18,367
У реду.

696
00:43:18,433 --> 00:43:22,067
Устани.
Устани.

697
00:43:22,067 --> 00:43:24,667
Нисмо ништа украли.

698
00:43:24,733 --> 00:43:26,467
Само улазимо
да променим неке рачуне.

699
00:43:26,533 --> 00:43:28,200
Момак
повукао пиштољ на нас.

700
00:43:28,267 --> 00:43:30,100
Човек има право
да се брани.

701
00:43:30,167 --> 00:43:33,067
То ћемо сазнати
кад се вратимо у град.

702
00:43:33,067 --> 00:43:35,900
Па, црташ прилично добро.

703
00:43:35,967 --> 00:43:38,067
Штета што нико
видећу то.

704
00:43:38,067 --> 00:43:40,633
Нешто друго
тамо, пријатељу.

705
00:43:40,700 --> 00:43:43,133
500 долара то каже
изгубио си ми траг.

706
00:43:46,133 --> 00:43:47,433
Имао бих још један сат
ипак успео.

707
00:43:47,500 --> 00:43:50,200
Нико неће знати
разлика.

708
00:43:53,067 --> 00:43:54,733
Нико осим мене.

709
00:43:54,800 --> 00:43:56,700
То је много новца
одбити, пријатељу.

710
00:43:59,167 --> 00:44:00,467
Окрени се.

711
00:44:08,433 --> 00:44:10,133
Подигните се.

712
00:44:13,067 --> 00:44:15,367
Вилл Андревс и ја
бити сигуран у свом граду?

713
00:44:15,433 --> 00:44:17,267
Ићи ћеш на суђење.

714
00:44:20,733 --> 00:44:22,800
(клавирска музика,
људи причају)

715
00:44:30,200 --> 00:44:32,300
Шта они славе?

716
00:44:32,367 --> 00:44:34,900
не знам.

717
00:44:39,100 --> 00:44:40,467
Андревс!

718
00:44:51,700 --> 00:44:53,267
Ово је твоја идеја
на суђењу?

719
00:44:55,567 --> 00:44:56,767
Шта ће се десити
мени?

720
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
добићеш суђење,
баш као што сам рекао.

721
00:45:09,100 --> 00:45:11,233
Покушао сам, Матт.
Искрено, јесам.

722
00:45:12,700 --> 00:45:14,300
Сигуран сам да јеси.

723
00:45:19,667 --> 00:45:21,633
Дај да видим твој пиштољ.

724
00:45:21,700 --> 00:45:23,867
Извукао сам га.

725
00:45:23,933 --> 00:45:25,133
Рекао сам им да ћу пуцати
први човек

726
00:45:25,200 --> 00:45:27,600
То је дошло кроз врата.

727
00:45:27,667 --> 00:45:29,733
Били су пијани.

728
00:45:29,800 --> 00:45:32,967
Нису платили
било какву пажњу на мене.

729
00:45:33,067 --> 00:45:35,067
Само је долазио
а ја сам правио резервну копију,

730
00:45:35,067 --> 00:45:38,367
Када одједном...

731
00:45:38,433 --> 00:45:40,100
Нога ми је издала.

732
00:45:40,167 --> 00:45:41,767
Није било ничега
Могао бих.

733
00:45:41,833 --> 00:45:43,767
Још си имао ово.

734
00:45:43,833 --> 00:45:45,867
Нисам могао само
пуцати у гомилу.

735
00:45:45,933 --> 00:45:48,267
Гомиле не линчују људе.
То је била руља.

736
00:45:48,333 --> 00:45:50,633
Требало би да знате разлику.

737
00:45:50,700 --> 00:45:52,333
Да, али овај човек
био одметник.

738
00:45:52,400 --> 00:45:53,833
Није био твој посао
да му суди.

739
00:45:53,900 --> 00:45:57,200
Имамо судове и пороте
за то.

740
00:45:57,267 --> 00:45:59,933
шта си хтео да урадим,
бити херој? Упуцати некога?

741
00:46:00,067 --> 00:46:01,567
Можда сам и сам упуцан?

742
00:46:01,633 --> 00:46:03,300
То је био посао, сине.

743
00:46:04,600 --> 00:46:07,200
Онда то не желим.

744
00:46:07,267 --> 00:46:09,133
Не желим
било који део тога.

745
00:46:25,267 --> 00:46:26,667
Шта је са мном?

746
00:46:26,733 --> 00:46:28,200
Шта се дешава
кад та луда гомила пијанаца

747
00:46:28,267 --> 00:46:31,367
Сазнаје да сам овде?

748
00:46:31,433 --> 00:46:33,067
Нећеш бити овде.

749
00:46:33,133 --> 00:46:34,400
Док се уморе
да једни другима говоре

750
00:46:34,467 --> 00:46:35,633
Како су храбри,

751
00:46:35,700 --> 00:46:39,067
Бићеш на пола пута
у седиште округа.

752
00:46:39,067 --> 00:46:40,933
Пребацићу те
тамошњем маршалу.

753
00:46:50,300 --> 00:46:53,467
Пази на њега.
Набавићу мало хране заједно.

754
00:47:00,667 --> 00:47:02,933
Како то да су дозволили клинцу као што си ти
бити заменик?

755
00:47:03,067 --> 00:47:05,933
Узима човека
да задржи руљу.
Умукни!

756
00:47:06,067 --> 00:47:08,967
немој то да ми истресаш,
само зато што си изгубио живце.

757
00:47:09,067 --> 00:47:11,200
Нисам био
плаши их се.

758
00:47:11,267 --> 00:47:13,433
Он мисли да јеси.

759
00:47:13,500 --> 00:47:15,733
Он мисли на многе ствари.

760
00:47:15,800 --> 00:47:18,933
Мој партнер тамо.
Он то брзо добије?

761
00:47:19,067 --> 00:47:22,200
Једном сам видео једног колегу
за 20 минута.

762
00:47:22,267 --> 00:47:24,800
Флоппед около
као риба из воде.

763
00:47:24,867 --> 00:47:26,167
Нисам гледао.

764
00:47:26,233 --> 00:47:28,267
не кривим те.

765
00:47:28,333 --> 00:47:31,067
Није леп призор.
Без обзира како то раде.

766
00:47:39,900 --> 00:47:44,300
Ви.
Боље да кренемо.

767
00:47:44,367 --> 00:47:46,900
Извини што сам те изневерио
пре.

768
00:47:48,567 --> 00:47:50,600
Још једна прилика?

769
00:47:50,667 --> 00:47:52,467
Сигурно то желиш?

770
00:47:57,700 --> 00:48:00,733
Он је твој затвореник.
Доведи га тамо.

771
00:48:00,800 --> 00:48:01,833
Хвала, Матт.

772
00:48:01,900 --> 00:48:04,967
Не захваљуј ми.
Доведи га тамо.

773
00:48:37,267 --> 00:48:39,767
(Музика и певање)

774
00:48:39,833 --> 00:48:41,067
(пуцањ)

775
00:48:43,833 --> 00:48:47,067
Ваљда смо им показали како се лече
одметници овде.

776
00:48:47,067 --> 00:48:48,533
Верујем у закон и ред.

777
00:48:48,600 --> 00:48:50,967
Али има тренутака када морате
правити изузетке.

778
00:48:51,067 --> 00:48:52,767
Одметници.
Сви су исти.

779
00:48:52,833 --> 00:48:54,100
Они су велики и чврсти

780
00:48:54,167 --> 00:48:58,333
Док не оклизнеш чвор
око њиховог врата.

781
00:48:58,400 --> 00:49:00,267
(пуцањ)

782
00:49:02,200 --> 00:49:03,533
Сви сте ухапшени.

783
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
Види, шерифе,

784
00:49:05,667 --> 00:49:07,367
Знам да узимаш
твој посао озбиљан,

785
00:49:07,433 --> 00:49:10,067
Али нећеш
не стрпај ме у затвор.

786
00:49:15,167 --> 00:49:17,967
То је да га посечем.
Подигни га.

787
00:49:32,567 --> 00:49:34,567
Ставите оружје на сто.

788
00:49:34,633 --> 00:49:36,867
Нисмо те ми запослили
да повучем овакве ствари.

789
00:49:36,933 --> 00:49:38,667
Реци то градоначелнику.

790
00:49:58,800 --> 00:50:00,800
Ја... нисам био у томе.

791
00:50:00,867 --> 00:50:02,800
Цлосе уп.

792
00:50:02,867 --> 00:50:04,467
Да, господине.

793
00:50:04,533 --> 00:50:06,800
СУДИЈА:
Овим вас осуђујем
да буде кажњен

794
00:50:06,867 --> 00:50:10,233
Сума од 5,00 долара за сваки
за злонамерне несташлуке

795
00:50:10,300 --> 00:50:11,900
И још пет
за ремећење мира.

796
00:50:11,967 --> 00:50:12,900
(Бангс чекић)

797
00:50:12,967 --> 00:50:14,500
Суд је прекинут.

798
00:50:21,267 --> 00:50:24,633
Без љутње, Матт.

799
00:50:24,700 --> 00:50:25,733
Јутро.

800
00:50:29,500 --> 00:50:31,800
Извини што сам ти задао проблеме
синоћ.

801
00:50:31,867 --> 00:50:36,000
Следећи пут када будем разговарао са тобом,
само ме разбиј по глави.

802
00:50:36,067 --> 00:50:37,467
Имаћу то на уму.

803
00:50:43,233 --> 00:50:45,167
Да, ту си, шерифе.

804
00:50:45,233 --> 00:50:47,500
Прилично поштен радни дан.

805
00:50:47,567 --> 00:50:49,667
Да је утврђена цена
за линч?

806
00:50:49,733 --> 00:50:51,133
Нема
нема утврђене цене.

807
00:50:51,200 --> 00:50:54,733
Нико никада није ухапшен
за тако нешто раније.

808
00:50:56,600 --> 00:50:58,967
Мислиш да сам га пустио
прилично лако, зар не?

809
00:50:59,033 --> 00:51:01,733
Па, не бих баш рекао
дао си му пример.

810
00:51:01,800 --> 00:51:04,033
Ред и закон су страшно много
као жестоко пиће.

811
00:51:04,100 --> 00:51:05,333
Превелика доза први пут

812
00:51:05,400 --> 00:51:07,067
Одговоран је да стави човека
од тога за цео живот.

813
00:51:07,133 --> 00:51:09,767
Мора да добије
навикао на то, постепено.

814
00:51:09,833 --> 00:51:11,833
Можда то није оно што пише
у Блацкстонеу,

815
00:51:11,900 --> 00:51:14,300
Али није
живи на западу.

816
00:51:16,100 --> 00:51:17,800
Можда имаш право.

817
00:51:17,867 --> 00:51:19,333
Ово још увек припада теби.

818
00:51:19,400 --> 00:51:23,633
Можеш да урадиш страшно много
са 70 долара.

819
00:51:23,700 --> 00:51:25,167
Ти то уради.

820
00:51:28,867 --> 00:51:29,967
Где је шериф?

821
00:51:30,067 --> 00:51:31,067
Судија му даје
предавање.

822
00:51:31,100 --> 00:51:32,800
Сигурно ће га чути!

823
00:51:32,867 --> 00:51:35,233
Иди код доктора Риџвеја.
Управо су довели Давеиа.

824
00:51:35,300 --> 00:51:36,633
Шта му се десило?
не знам.

825
00:51:36,700 --> 00:51:38,900
Неко га је нашао на стази,
на пар миља.

826
00:51:38,967 --> 00:51:41,333
Лоше повређен?
Опет нога.

827
00:51:44,133 --> 00:51:45,667
(Врата се затварају)

828
00:51:54,767 --> 00:51:56,867
Даје ми савршен запис.

829
00:51:56,933 --> 00:51:57,933
Предао си ми два човека,

830
00:51:58,067 --> 00:52:00,200
И нисам могао да издржим
било који од њих.

831
00:52:00,267 --> 00:52:03,133
Како се то десило?

832
00:52:03,200 --> 00:52:05,100
Прелазили смо поток.

833
00:52:05,167 --> 00:52:08,900
Отишао сам да напуним своју кантину,
и тражио је пиће.

834
00:52:08,967 --> 00:52:10,067
Када сам му дао,

835
00:52:10,100 --> 00:52:11,967
Донео му је лисице
доле на моју главу.

836
00:52:12,067 --> 00:52:14,500
Видео сам да долази, али
Нисам могао да се склоним с пута.

837
00:52:14,567 --> 00:52:16,267
Ниси требао
пусти ме да то урадим.

838
00:52:16,333 --> 00:52:18,233
Само покушавам да ти покажем
Нисам био жут.

839
00:52:18,300 --> 00:52:20,233
Никад нисам мислио да јеси.

840
00:52:20,300 --> 00:52:22,467
Цео тај посао је лажан.

841
00:52:22,533 --> 00:52:24,733
Нисам заменик и никада нисам био.

842
00:52:24,800 --> 00:52:26,267
Добро за паковање пакета
иза тезге,

843
00:52:26,333 --> 00:52:28,367
И то је све.

844
00:52:28,433 --> 00:52:29,967
О томе ћемо касније.

845
00:52:30,067 --> 00:52:31,933
Нема шта да се прича.

846
00:52:32,067 --> 00:52:33,467
Завршио сам са покушајима
да се заваравам.

847
00:52:33,533 --> 00:52:36,233
Не могу те пустити да наставиш
радећи то, било.

848
00:52:36,300 --> 00:52:39,233
Ако је тај посао још увек отворен,
Ја ћу то узети.

849
00:52:39,300 --> 00:52:40,700
Дао сам му неке таблете.

850
00:52:40,767 --> 00:52:43,667
Ако вас двоје престанете да брбљате,
требало би да се одмори.

851
00:52:43,733 --> 00:52:45,467
Он је у праву.
Одмори се.

852
00:52:45,533 --> 00:52:48,267
Ношење звезде није све
ионако је сломљено да буде.

853
00:53:08,200 --> 00:53:09,633
Ох, да.
Тата је сасвим добро.

854
00:53:09,700 --> 00:53:12,367
Ево га долази.
Даве није са њим?

855
00:53:12,433 --> 00:53:14,267
Доцу ће бити потребно време
да уради шавове.

856
00:53:14,333 --> 00:53:15,467
Матт, како је он?

857
00:53:15,533 --> 00:53:18,233
Биће он добро.
Само мало куцање по глави.

858
00:53:18,300 --> 00:53:22,200
Онај други је побегао?

859
00:53:22,267 --> 00:53:23,433
Да.

860
00:53:23,500 --> 00:53:25,833
Рекао сам ти да треба
обесио их обоје.

861
00:53:35,967 --> 00:53:40,867
стари доктор Дау,
све види, све зна.

862
00:53:40,933 --> 00:53:43,300
ја свакако
поправио ствари добро.

863
00:53:43,367 --> 00:53:45,067
То није била твоја кривица.

864
00:53:45,067 --> 00:53:46,767
Ничијег другог.

865
00:53:46,833 --> 00:53:47,900
Мислио сам да је тако
први пут

866
00:53:47,967 --> 00:53:49,367
Били сте избачени из бронзе.

867
00:53:49,433 --> 00:53:50,867
Мораш одмах устати
опет на леђима

868
00:53:50,933 --> 00:53:52,767
Или су шансе,
никад нећеш.

869
00:53:52,833 --> 00:53:54,767
Није испало тако.

870
00:53:54,833 --> 00:53:57,067
Био си у праву све време.

871
00:53:57,067 --> 00:54:00,533
Не можеш живети
нечији живот за њих.

872
00:54:00,600 --> 00:54:03,600
Можда се осећаш слободним
сада да...

873
00:54:03,667 --> 00:54:06,867
Па да почнем да живим
сада свој живот.

874
00:54:06,933 --> 00:54:09,433
Можда је било време да то урадим.

875
00:54:09,500 --> 00:54:11,933
у ствари,
Размишљао сам

876
00:54:12,067 --> 00:54:15,300
Ово би био прилично добар град
дуго живети.

877
00:54:15,367 --> 00:54:17,400
зашто...

878
00:54:17,467 --> 00:54:20,433
Мислио сам да остајеш
само због Дејвија.

879
00:54:20,500 --> 00:54:22,567
У почетку сам био.

880
00:54:22,633 --> 00:54:27,333
И онда сам то схватио
са 1.000 долара годишње и казнама

881
00:54:27,400 --> 00:54:30,067
Човек би могао да уради све како треба
за себе.

882
00:54:37,067 --> 00:54:40,300
Па, боље би ми било
ићи сада.

883
00:54:40,367 --> 00:54:43,767
Морам да купим.

884
00:54:46,433 --> 00:54:48,500
Знам да ни не би требало
мислити на ово.

885
00:54:48,567 --> 00:54:50,867
А ово свакако јесте
ни време ни место

886
00:54:50,933 --> 00:54:52,867
Да причам о томе.

887
00:54:52,933 --> 00:54:53,933
Требало би да има месечине,

888
00:54:54,067 --> 00:54:56,633
И требало би да могу
да кажем много боље...

889
00:54:56,700 --> 00:54:58,433
Много бих волео
да се удам за тебе.

890
00:54:58,500 --> 00:55:00,200
нисам баш добар у...

891
00:55:05,233 --> 00:55:09,867
Па, ако си то био
хоће да ме пита.

892
00:55:09,933 --> 00:55:14,133
То сам ја био
питаћу те.

893
00:55:14,200 --> 00:55:16,467
Боље говори
мом оцу.

894
00:55:16,533 --> 00:55:19,067
Он је веома старомодан
о тим стварима.

895
00:55:22,200 --> 00:55:23,567
Доведи га.

896
00:55:23,633 --> 00:55:25,467
Будите стрпљиви са њим.

897
00:55:25,533 --> 00:55:28,900
Није навикао на начине
ове земље.

898
00:55:28,967 --> 00:55:30,533
Слагаћемо се.

899
00:55:56,267 --> 00:55:58,200
шта је са тобом?

900
00:55:58,267 --> 00:56:01,600
Постоји само један потез
направити.

901
00:56:01,667 --> 00:56:03,600
Ох, извините.

902
00:56:03,667 --> 00:56:06,367
Не, то није то.

903
00:56:06,433 --> 00:56:08,633
Ох, извините.

904
00:56:10,233 --> 00:56:11,633
(куцај на врата)

905
00:56:14,433 --> 00:56:15,633
(Уздаси)

906
00:56:23,067 --> 00:56:24,367
Уђи, Маттхев.

907
00:56:35,433 --> 00:56:37,567
Г. Свенсон.
Здраво, Матт.

908
00:56:37,633 --> 00:56:40,467
Добро је што сте овде.
Седи.

909
00:56:40,533 --> 00:56:44,533
Тата, Маттхев није
дођи овде да играш шах.

910
00:56:44,600 --> 00:56:47,533
Маттхев може да прича
за себе.

911
00:56:47,600 --> 00:56:49,500
Па ја...

912
00:56:49,567 --> 00:56:51,600
Ово је у реду.
У реду.

913
00:56:55,167 --> 00:56:57,900
Г. Свенсон...
То је мој потез.

914
00:56:57,967 --> 00:57:02,233
(говори шведски)

915
00:57:02,300 --> 00:57:04,633
То је непристојније
поправљати своје старије.

916
00:57:17,133 --> 00:57:19,333
То је твој потез.

917
00:57:33,067 --> 00:57:34,633
Ухх.

918
00:57:36,267 --> 00:57:38,867
Па, требало би да идем у кухињу
и направи кафу.

919
00:57:58,933 --> 00:58:00,600
Хмм.

920
00:58:01,700 --> 00:58:03,500
(Лонци звецкају)
Ох!

921
00:58:25,067 --> 00:58:27,300
Ја да.

922
00:58:29,933 --> 00:58:32,500
мат.

923
00:58:32,567 --> 00:58:35,700
Па, ти си само
предобро за мене.

924
00:58:35,767 --> 00:58:37,633
Ти си паметан човек.

925
00:58:37,700 --> 00:58:41,567
Знате боље него победити
пре него што дам сагласност.

926
00:58:41,633 --> 00:58:43,900
Хелга ти је рекла?

927
00:58:43,967 --> 00:58:47,200
Откад си отишао,
она обилази као изгубљена јуница.

928
00:58:47,267 --> 00:58:49,400
Онда дођеш овамо,
сав обучен.

929
00:58:49,467 --> 00:58:51,133
Шта има да се каже?

930
00:58:51,200 --> 00:58:54,100
Па, како сте
осећате се о томе?

931
00:58:54,167 --> 00:58:56,600
Бићеш добар према њој.

932
00:58:56,667 --> 00:59:00,433
Она ће бити срећна са тобом.

933
00:59:00,500 --> 00:59:03,400
Осим тога, вас двоје
ипак одлучио.

934
00:59:03,467 --> 00:59:04,933
Када треба да буде?

935
00:59:05,067 --> 00:59:07,567
Имао сам око на месту
Волео бих да купим.

936
00:59:07,633 --> 00:59:09,167
Лепа кућа, доста земље.

937
00:59:09,233 --> 00:59:11,567
Једини проблем је што јесу
некако кратких руку.

938
00:59:11,633 --> 00:59:13,633
Мислио сам да могу
уштедите довољно да га замахнете

939
00:59:13,700 --> 00:59:16,133
У следећем
пар месеци.

940
00:59:16,200 --> 00:59:18,367
Је ли тако?

941
00:59:23,067 --> 00:59:25,633
Где је ово место?

942
00:59:25,700 --> 00:59:27,067
Управо овде.

943
00:59:33,700 --> 00:59:36,367
То се може договорити.

944
00:59:39,900 --> 00:59:41,767
Хелга!

945
00:59:44,567 --> 00:59:46,267
касно је.

946
00:59:46,333 --> 00:59:48,133
Реци лаку ноћ свом човеку.

947
00:59:52,800 --> 00:59:54,233
Ноћ, тата.

948
00:59:54,300 --> 00:59:55,633
Лаку ноћ.

949
01:00:04,700 --> 01:00:07,533
Бићу веома добра жена,
обећавам.

950
01:00:10,500 --> 01:00:13,567
Ма каква несрећа
имали сте раније,

951
01:00:13,633 --> 01:00:15,367
Надокнадићу ти то.

952
01:00:15,433 --> 01:00:17,700
Не мораш да се помириш
за било шта.

953
01:00:17,767 --> 01:00:22,133
Само буди ти, то је све
икада ћу питати.

954
01:00:25,067 --> 01:00:30,033
(Звоне црквених звона)

955
01:00:34,367 --> 01:00:36,333
Срећан Ускрс вас двоје.

956
01:00:36,400 --> 01:00:38,633
Хмм, моћно леп Ускрс, такође.

957
01:00:38,700 --> 01:00:39,900
Мартинови су ме довели.

958
01:00:39,967 --> 01:00:41,133
Мој отац је морао да се поправи
ремена.

959
01:00:41,200 --> 01:00:43,600
Ускоро ће доћи.
Рекао је да не чекам.

960
01:00:43,667 --> 01:00:45,733
Давеи, нисам те видео
за дуго времена.

961
01:00:45,800 --> 01:00:47,433
Радни човек.

962
01:00:47,500 --> 01:00:49,167
Валсх га заокупља
у продавници.

963
01:00:49,233 --> 01:00:51,300
То је добро.

964
01:00:51,367 --> 01:00:53,433
(свирање оргуља)

965
01:01:22,967 --> 01:01:27,633
* Христе Господе наш
Васкрсе данас *

966
01:01:27,700 --> 01:01:32,633
* Алилуја *

967
01:01:32,700 --> 01:01:38,267
* Синови људски
И анђели певају *

968
01:01:38,333 --> 01:01:43,067
* Алилуја *

969
01:01:43,067 --> 01:01:48,633
* Поново живи
Наш славни краљ *

970
01:01:48,700 --> 01:01:53,767
* Алилуја *

971
01:01:53,833 --> 01:01:59,367
* Где, о смрти,
Да ли је сада твој жалац? *

972
01:01:59,433 --> 01:02:04,967
* Алилуја *

973
01:02:05,067 --> 01:02:09,600
* Умријети једном
Он све спасава *

974
01:02:09,667 --> 01:02:14,533
* Алилуја *

975
01:02:14,600 --> 01:02:20,267
(Мање људи пева):
* Где је победа твоја, гробе? *

976
01:02:20,333 --> 01:02:21,867
* Ах... **

977
01:02:21,933 --> 01:02:24,067
(Музика се наставља)

978
01:02:31,267 --> 01:02:32,733
(Музика престаје)

979
01:02:34,767 --> 01:02:39,833
Сада, сви седите
лепо као,

980
01:02:39,900 --> 01:02:42,100
И нико неће бити повређен.

981
01:02:50,867 --> 01:02:53,367
Како се усуђујеш профан
богомоља?

982
01:02:53,433 --> 01:02:56,333
Доношење оружја.

983
01:02:56,400 --> 01:02:59,067
Опростите, пардон.

984
01:02:59,133 --> 01:03:01,600
Изаћи ћемо одавде
за неколико минута.

985
01:03:01,667 --> 01:03:04,133
Шта хоћеш од нас?
Ко води банку?

986
01:03:06,267 --> 01:03:08,133
Да.

987
01:03:11,067 --> 01:03:14,333
Неки од мојих пријатеља
су сада тамо.

988
01:03:14,400 --> 01:03:17,133
Они мисле да има око
80.000 долара у том трезору.

989
01:03:17,200 --> 01:03:19,767
Тако је?

990
01:03:19,833 --> 01:03:23,600
Имаш лепо мало
тамо породица, банкар.

991
01:03:23,667 --> 01:03:26,133
Поставио сам ти питање.

992
01:03:26,200 --> 01:03:30,400
Осам... Осамдесет пет хиљада
у злату и у нотама.

993
01:03:30,467 --> 01:03:33,067
Напомене по договору?

994
01:03:33,133 --> 01:03:34,133
Било где.

995
01:03:34,200 --> 01:03:35,800
То је добро.

996
01:03:35,867 --> 01:03:38,233
А где ти је шериф?

997
01:03:38,300 --> 01:03:40,700
Имам неке предлоге
за њега.

998
01:03:47,333 --> 01:03:49,467
Матт Дов.

999
01:03:49,533 --> 01:03:51,367
Здраво, Гентри.

1000
01:03:54,400 --> 01:03:56,833
Нисам знао да јеси
у овим крајевима.

1001
01:03:56,900 --> 01:04:00,533
урезао бих те,
за стара времена.

1002
01:04:00,600 --> 01:04:01,867
Не бих то узео.

1003
01:04:01,933 --> 01:04:03,933
Мислиш да си стварно
шериф?

1004
01:04:04,067 --> 01:04:04,933
Мм-хмм.

1005
01:04:05,067 --> 01:04:07,967
И у цркви.
хе хе хе.

1006
01:04:08,067 --> 01:04:09,467
Ово је твоје?

1007
01:04:09,533 --> 01:04:10,667
Да.

1008
01:04:10,733 --> 01:04:11,900
(луди смех)

1009
01:04:11,967 --> 01:04:13,800
Да.

1010
01:04:13,867 --> 01:04:16,900
Слушај, потрајаће
мало праха

1011
01:04:16,967 --> 01:04:18,833
Да разнесе тај свод.

1012
01:04:18,900 --> 01:04:20,133
Требаће нам
око пет минута

1013
01:04:20,200 --> 01:04:22,967
Након што чујете експлозију.

1014
01:04:23,067 --> 01:04:25,833
Не желим да нико прави
било каквих наглих покрета.

1015
01:04:25,900 --> 01:04:28,367
Знаш на шта мислим?

1016
01:04:28,433 --> 01:04:31,333
Нема хероја.

1017
01:04:31,400 --> 01:04:33,933
Реци им шта је
добро за њих, шерифе.

1018
01:04:35,633 --> 01:04:37,667
Само уради оно што каже.

1019
01:04:37,733 --> 01:04:39,600
Сви ћутите.

1020
01:04:39,667 --> 01:04:41,700
Матт.

1021
01:05:00,300 --> 01:05:02,100
Ево их!

1022
01:05:02,167 --> 01:05:04,433
Не покушавај ништа смешно, Матт.

1023
01:05:22,800 --> 01:05:24,733
Хеј! Хеј, тамо!

1024
01:05:28,067 --> 01:05:31,267
(пуцњеви)

1025
01:05:43,433 --> 01:05:46,667
(вика)

1026
01:05:46,733 --> 01:05:49,100
Ох. Папа! Папа!

1027
01:05:49,167 --> 01:05:51,300
Он је мртав.

1028
01:05:57,700 --> 01:05:59,067
Окупите групу.

1029
01:05:59,067 --> 01:06:01,867
Рекао бих да сте имали неколико питања
да прво одговори.

1030
01:06:01,933 --> 01:06:04,900
Како то да знаш
овај Гентри?

1031
01:06:07,067 --> 01:06:09,500
Провео сам шест година
у истој келији са њим.

1032
01:06:09,567 --> 01:06:11,067
(Публика дахће)

1033
01:06:12,433 --> 01:06:13,733
ЛАРСОН:
Слушајте ко нам даје

1034
01:06:13,800 --> 01:06:17,267
Предавања о реду и миру...
Јаилбирд.

1035
01:06:17,333 --> 01:06:19,500
Вероватно у дослуху са њим.

1036
01:06:19,567 --> 01:06:21,367
Тако је.

1037
01:06:25,067 --> 01:06:28,467
Тако је.
Био сам затворска птица.

1038
01:06:28,533 --> 01:06:30,700
Шест година у смрдљивој ћелији.

1039
01:06:30,767 --> 01:06:32,967
Јер случајно гледам
као други човек.

1040
01:06:33,067 --> 01:06:34,633
Шест година из мог живота.

1041
01:06:34,700 --> 01:06:37,167
Зато што су се мушкарци измислили
њихови умови пребрзи.

1042
01:06:37,233 --> 01:06:41,967
Мушкарци попут тебе... тако праведни,
тако вољан да осуди.

1043
01:06:42,067 --> 01:06:44,767
Закон ми је дао потпуно помиловање.

1044
01:06:44,833 --> 01:06:47,067
Ако то није
довољно добро за тебе,

1045
01:06:47,133 --> 01:06:49,067
Можете добити ово назад.

1046
01:06:49,133 --> 01:06:51,067
ЧОВЕК:
Како знамо
он говори истину?

1047
01:06:51,133 --> 01:06:53,533
ДРУГИ ЧОВЕК:
Да.

1048
01:06:53,600 --> 01:06:57,067
какви сте ви људи...

1049
01:06:57,133 --> 01:07:00,500
То не зна истину
кад то чујеш?

1050
01:07:03,933 --> 01:07:05,700
Научио сам све о Гентрију.

1051
01:07:05,767 --> 01:07:07,367
Како мисли, како се понаша.

1052
01:07:07,433 --> 01:07:09,133
И сада можемо учинити да се исплати.

1053
01:07:09,200 --> 01:07:11,300
Сада, свако жели
да се вози са мном,

1054
01:07:11,367 --> 01:07:15,233
Узми свежег коња
и доста муниције.

1055
01:07:15,300 --> 01:07:19,133
И боље да останеш у граду
док се не вратим.

1056
01:07:25,333 --> 01:07:29,233
(говори шведски)

1057
01:07:29,300 --> 01:07:31,200
(говори шведски)

1058
01:07:31,267 --> 01:07:33,067
Она ће остати са нама.

1059
01:07:33,133 --> 01:07:35,467
Хвала.

1060
01:07:35,533 --> 01:07:38,067
Буди опрезан, Мет,
молим те.

1061
01:07:55,467 --> 01:07:58,267
Хајде да се разумемо.
Можеш да водиш ову групу

1062
01:07:58,333 --> 01:08:00,167
Докле год мислимо
водите то како треба.

1063
01:08:02,600 --> 01:08:04,133
Почни да нас водиш
у круговима, Мет,

1064
01:08:04,200 --> 01:08:06,167
И нећеш
врати се жив.

1065
01:08:06,233 --> 01:08:07,467
Хајде да се возимо.

1066
01:08:13,467 --> 01:08:15,767
Овај пут можете користити
посланик.

1067
01:08:15,833 --> 01:08:17,433
Хвала.

1068
01:08:39,200 --> 01:08:40,900
Наћи неки траг?

1069
01:08:40,967 --> 01:08:43,067
Ништа горе на тај начин.

1070
01:08:43,067 --> 01:08:45,200
Мора да је остао у води
да нас збаци.

1071
01:08:45,267 --> 01:08:46,600
Морају изаћи
пре или касније.

1072
01:08:46,667 --> 01:08:48,667
Зашто се не раздвојимо,
пратите ток у оба смера

1073
01:08:48,733 --> 01:08:50,067
До једног од нас
покупи стазу.

1074
01:08:50,067 --> 01:08:51,267
Изгубити превише времена.

1075
01:08:51,333 --> 01:08:52,900
Како близу
да ли су најближи градови?

1076
01:08:52,967 --> 01:08:54,800
Кирби је око 20 миља
северно одавде.

1077
01:08:54,867 --> 01:08:56,133
А постоји још једно место
под називом Самервил

1078
01:08:56,200 --> 01:08:58,467
Отприлике на истој удаљености јужно.

1079
01:08:58,533 --> 01:09:00,067
Шта кажеш на телеграф...
Обојица су добили?

1080
01:09:00,067 --> 01:09:02,467
Кирби јесте, али ја нисам чуо
од ниједног у Суммервиллеу.

1081
01:09:02,533 --> 01:09:04,400
Ах. Крећемо на југ.

1082
01:09:04,467 --> 01:09:06,500
Територија Команча?

1083
01:09:41,667 --> 01:09:43,200
Ево их.

1084
01:09:48,667 --> 01:09:52,533
Прилично добро у размишљању
као одметник, зар не?

1085
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
Ја сам затворска птица, сећаш се?

1086
01:10:24,933 --> 01:10:27,167
Траг или без трага,
они то не би прешли.

1087
01:10:27,233 --> 01:10:30,100
Четири дана је без воде
на територији Команча.

1088
01:10:30,167 --> 01:10:31,900
Морали би бити
луд да то уради.

1089
01:10:31,967 --> 01:10:33,600
ЛАРСОН:
Можда јесу,
али нисам.

1090
01:10:33,667 --> 01:10:34,700
Рачунајте на мене.

1091
01:10:34,767 --> 01:10:37,367
Нисам схватио
овакав договор.

1092
01:10:37,433 --> 01:10:41,367
Шта је са вама осталима?

1093
01:10:41,433 --> 01:10:43,233
Хајде, одлучи се.

1094
01:10:43,300 --> 01:10:45,433
Једном када изађеш тамо,
неће бити избора.

1095
01:10:45,500 --> 01:10:47,833
Ризиковаћу
са Џентријем, не са овим.

1096
01:10:47,900 --> 01:10:50,633
ДРУГИ ЧОВЕК:
Нисам се пријавио
да се не супротставе Команчима.

1097
01:10:50,700 --> 01:10:54,267
Жао ми је, Матт.
Имам жену и децу.

1098
01:10:54,333 --> 01:10:56,167
ЛАРСОН:
Не звучи ми у реду.

1099
01:10:56,233 --> 01:10:59,000
Ја не јашем
у никакву замку тамо.

1100
01:10:59,067 --> 01:11:02,000
Не са само
шачица мушкараца.

1101
01:11:02,067 --> 01:11:03,800
Шта је с тобом, Матт?

1102
01:11:03,867 --> 01:11:05,267
Још увек сам шериф.

1103
01:11:05,333 --> 01:11:06,833
Урадио си свој посао.

1104
01:11:06,900 --> 01:11:09,533
Не очекујемо вас
да иде сам.

1105
01:11:09,600 --> 01:11:11,500
Хајде да јашемо, сине.

1106
01:12:01,233 --> 01:12:05,467
Гентри би знао боље
него оставити такав траг.

1107
01:12:05,533 --> 01:12:07,733
Шта се дешава када
да га сустигнемо?

1108
01:12:07,800 --> 01:12:10,067
Поштено питање,
али не брини.

1109
01:12:10,133 --> 01:12:12,933
Нисам дошао овде
да изврши самоубиство.

1110
01:12:34,533 --> 01:12:35,867
Боље сачувај то.

1111
01:12:35,933 --> 01:12:37,967
Уста су ми тако сува
Не могу ни да прогутам.

1112
01:12:38,067 --> 01:12:40,800
Ево, стави овај пени
у твојим устима.

1113
01:12:40,867 --> 01:12:42,167
Одржаће ти језик влажним.

1114
01:12:52,833 --> 01:12:56,067
(ветар звижди)

1115
01:12:59,867 --> 01:13:01,833
(Књиже коњ)

1116
01:13:01,900 --> 01:13:03,600
Колико смо дуго
наставићеш?

1117
01:13:03,667 --> 01:13:05,067
Док не стигнемо тамо.

1118
01:13:22,933 --> 01:13:25,867
Нема користи, Матт, неће
бити све трагове које треба пратити.

1119
01:13:25,933 --> 01:13:27,300
Онда идемо
право на југ.

1120
01:13:27,367 --> 01:13:29,667
Можемо покупити њихов траг
кад се ово издува.

1121
01:13:29,733 --> 01:13:31,333
Хајде!

1122
01:13:38,133 --> 01:13:39,100
(пуцањ)

1123
01:13:39,167 --> 01:13:41,100
(Цвиљење)

1124
01:13:48,167 --> 01:13:50,167
Зашто си то урадио?

1125
01:13:50,233 --> 01:13:51,767
Реци ми зашто.

1126
01:13:51,833 --> 01:13:53,600
Не би одустао.

1127
01:13:53,667 --> 01:13:55,167
Није било другог начина
да те зауставим.

1128
01:13:55,233 --> 01:13:57,967
Заустави ме од чега?
Од хватања Гентрија...

1129
01:13:58,067 --> 01:14:02,400
Сазнавши да сам умешан у то.
Ти... са њима?

1130
01:14:14,533 --> 01:14:16,267
Да, био сам са њима.

1131
01:14:16,333 --> 01:14:18,700
Откад си ми дао
тог затвореника да прими.

1132
01:14:18,767 --> 01:14:20,300
Сећаш се?

1133
01:14:20,367 --> 01:14:22,167
Понудио ми је договор
и узео сам га.

1134
01:14:22,233 --> 01:14:24,333
Чак је и ударио по глави
да изгледа добро.

1135
01:14:24,400 --> 01:14:28,433
Рад са њима.
Све ово време.

1136
01:14:28,500 --> 01:14:30,867
Требао им је неко у граду
да им то постави.

1137
01:14:30,933 --> 01:14:32,700
Дао сам им идеју о Ускрсу.

1138
01:14:32,767 --> 01:14:33,933
Када би сви били
у цркви.

1139
01:14:34,067 --> 01:14:35,900
Сви осим тате Свенсона.

1140
01:14:37,667 --> 01:14:40,067
Нисам могао да помогнем.

1141
01:14:40,067 --> 01:14:42,467
Зашто не бих убацио
са њима?

1142
01:14:42,533 --> 01:14:44,400
шта је требало да урадим,
клецати горе-доле

1143
01:14:44,467 --> 01:14:46,133
Иза хардверског пулта
остатак мог живота?

1144
01:14:46,200 --> 01:14:48,133
За 8,00 долара недељно?

1145
01:14:48,200 --> 01:14:50,067
Мислио сам да ми дугују
много више од тога.

1146
01:14:50,067 --> 01:14:52,800
Како мислиш о мени?

1147
01:14:52,867 --> 01:14:55,467
Стално се надао да ћеш одустати.

1148
01:14:55,533 --> 01:14:57,800
Ниси ме оставио
било који избор.

1149
01:14:57,867 --> 01:15:01,500
То си био или ти
или конопац око мог врата.

1150
01:15:03,400 --> 01:15:07,067
Мислим да још имам
прилично добра шанса.

1151
01:15:07,067 --> 01:15:09,433
Знаш, да си паметан,
поништио би ме одмах.

1152
01:15:11,200 --> 01:15:13,300
Али ти ниси таква.

1153
01:15:13,367 --> 01:15:15,767
Дакле, заглавио си са мном.

1154
01:15:15,833 --> 01:15:17,467
Само, када ми
сустићи их,

1155
01:15:17,533 --> 01:15:19,467
Нећу бити на твојој страни.

1156
01:15:19,533 --> 01:15:21,500
Биће један пиштољ против десет.

1157
01:15:21,567 --> 01:15:23,133
Али сви ће бити
преда мном.

1158
01:15:27,667 --> 01:15:29,067
Иди по своју опрему.

1159
01:15:45,800 --> 01:15:47,300
Оде твоја последња карта.

1160
01:15:49,933 --> 01:15:52,767
још један дан,
и успели би.

1161
01:15:52,833 --> 01:15:54,633
Иди доле и погледај.

1162
01:16:29,467 --> 01:16:32,267
Нису узели новац.

1163
01:16:32,333 --> 01:16:33,733
Подигни то.

1164
01:17:32,467 --> 01:17:34,600
Нема сврхе напрезати очи.

1165
01:17:34,667 --> 01:17:37,067
Ако су још увек у близини,
ускоро ћемо знати.

1166
01:17:37,100 --> 01:17:39,067
Хајде онда да направимо мало времена.

1167
01:17:39,067 --> 01:17:42,100
Настављамо да гурамо ове коње,
завршићемо у шетњи.

1168
01:17:42,167 --> 01:17:44,467
У сваком случају хоћемо, ако нећемо
дај им се ускоро.

1169
01:17:44,533 --> 01:17:46,167
Боље да се склонимо
овде около.

1170
01:17:57,167 --> 01:17:59,233
Исколчите их.

1171
01:18:09,867 --> 01:18:12,533
(животињски завијање)

1172
01:18:17,100 --> 01:18:19,667
Којоти праве оброк
од својих пријатеља.

1173
01:18:26,533 --> 01:18:28,233
Значи ти си био затворска птица.

1174
01:18:30,833 --> 01:18:32,200
Зато твоја жена
оставио те?

1175
01:18:35,633 --> 01:18:39,067
Чуо сам да причаш са Хелгом
на трему једне ноћи.

1176
01:18:39,100 --> 01:18:41,400
Мислио си да спавам.

1177
01:18:43,100 --> 01:18:46,233
Знам и за твог сина.

1178
01:18:46,300 --> 01:18:49,400
Зато је фрка око мене.

1179
01:18:49,467 --> 01:18:51,267
Не зато што сам ти се свидела.

1180
01:18:51,333 --> 01:18:54,400
Само тражим некога
да заузме његово место.

1181
01:18:54,467 --> 01:18:57,700
Схватио сам ово
сасвим сам, зар не?

1182
01:18:57,767 --> 01:19:01,067
Имао сам доста вежбе
дуго времена.

1183
01:19:03,333 --> 01:19:06,800
Зашто не престанеш
сажаљевати се?

1184
01:19:06,867 --> 01:19:08,367
Мислиш да јеси
једини на свету

1185
01:19:08,433 --> 01:19:09,667
Имао сам сиров договор.

1186
01:19:09,733 --> 01:19:11,867
Знам, потрошио си
шест година затвора.

1187
01:19:11,933 --> 01:19:14,133
Да.

1188
01:19:14,200 --> 01:19:16,400
А знате ли још нешто?

1189
01:19:16,467 --> 01:19:18,367
Има пуно људи
у овом свету

1190
01:19:18,433 --> 01:19:20,933
Коме је било теже
него ти или ја.

1191
01:19:21,067 --> 01:19:22,267
Долази са картом.

1192
01:19:22,333 --> 01:19:24,600
Нико ти не гарантује
бесплатна вожња.

1193
01:19:24,667 --> 01:19:28,533
Једина разлика је,
већина људи не бежи у заклон.

1194
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
Они настављају даље,

1195
01:19:30,267 --> 01:19:32,233
Покупи комадиће
најбољи начин на који могу.

1196
01:19:32,300 --> 01:19:33,667
Али никад не чујете за њих.

1197
01:19:33,733 --> 01:19:36,233
И они који
не могу да поднесем, као ти...

1198
01:19:36,300 --> 01:19:38,433
Они који траже
за бесплатну вожњу,

1199
01:19:38,500 --> 01:19:41,367
Који изазивају све невоље
свуда.

1200
01:19:43,067 --> 01:19:44,200
Не би причао тако оштро

1201
01:19:44,267 --> 01:19:47,333
Да се ово десило
свом детету.

1202
01:19:47,400 --> 01:19:50,233
Ох, одспавај мало.

1203
01:19:53,267 --> 01:19:55,100
Ниси имао много среће
са било којим од нас.

1204
01:19:55,167 --> 01:19:57,300
јеси ли?

1205
01:20:16,100 --> 01:20:17,767
Боље да кренемо.

1206
01:20:25,333 --> 01:20:27,367
Размишљао сам
током ноћи.

1207
01:20:27,433 --> 01:20:29,767
ја сам једини
који зна за тебе.

1208
01:20:29,833 --> 01:20:31,800
Потребан је само један.

1209
01:20:31,867 --> 01:20:33,533
Врло мало мушкараца добија
другу прилику.

1210
01:20:37,767 --> 01:20:38,900
Мислиш то?

1211
01:20:38,967 --> 01:20:42,233
(ратни покличи)

1212
01:20:47,467 --> 01:20:48,967
Хајдемо одавде.

1213
01:20:49,033 --> 01:20:51,200
Остани овде.

1214
01:20:51,267 --> 01:20:53,200
Можемо доћи до коња.

1215
01:20:53,267 --> 01:20:54,467
Они би нас одјахали
за сат времена.

1216
01:20:54,533 --> 01:20:58,000
(ратни покличи)

1217
01:21:03,767 --> 01:21:05,100
Остани доле.

1218
01:21:09,233 --> 01:21:10,667
Можда ће проћи даље.

1219
01:21:43,367 --> 01:21:44,633
Ако нас не примете
пре мрака,

1220
01:21:44,700 --> 01:21:47,300
Можда можемо
прећи преко реке.

1221
01:21:54,433 --> 01:21:57,067
Биће то дуг дан.

1222
01:22:08,233 --> 01:22:11,367
Све постављено тамо?

1223
01:22:11,433 --> 01:22:12,967
Све осим новца.

1224
01:22:13,067 --> 01:22:14,433
Дај ми то.

1225
01:23:18,400 --> 01:23:19,700
Ако се раздвојимо,

1226
01:23:19,767 --> 01:23:23,133
Будите сигурни и идите низводно
колико можеш.

1227
01:23:46,967 --> 01:23:48,500
Не могу да успем.

1228
01:23:50,633 --> 01:23:52,067
Помози ми назад.

1229
01:26:53,667 --> 01:26:55,933
(Туп)

1230
01:27:04,333 --> 01:27:06,067
(Туп)

1231
01:27:19,067 --> 01:27:21,933
МОРГАН:
Никад ниси видео шта се десило
њему, а?

1232
01:27:22,067 --> 01:27:24,600
ДАВЕИ:
Био сам довољно заузет
бринући о себи.

1233
01:27:24,667 --> 01:27:27,133
Муста је прогутао
20 галона воде.

1234
01:27:28,700 --> 01:27:31,067
Мислиш да ће новац
још увек бити тамо?

1235
01:27:31,067 --> 01:27:33,967
Зашто не?

1236
01:27:34,067 --> 01:27:35,967
Сигурно можеш
наћи поново?

1237
01:27:36,067 --> 01:27:38,867
Све што треба да урадимо
се враћа уз реку.

1238
01:27:38,933 --> 01:27:41,967
Претпоставимо Индијанце
су још увек ту?

1239
01:27:42,067 --> 01:27:45,300
Могао бих бити јако радознао
за 85.000 долара.

1240
01:27:45,367 --> 01:27:47,367
(смех)

1241
01:27:51,433 --> 01:27:55,700
Знаш, ово се схватило
боље него што сам мислио да ће бити.

1242
01:27:55,767 --> 01:27:57,300
Све спремно?
Скоро.

1243
01:27:57,367 --> 01:27:59,167
Ја ћу спремити коње.
Угаси ватру.

1244
01:27:59,233 --> 01:28:01,400
(пиштољ за петлове)

1245
01:28:14,500 --> 01:28:16,633
Хајде.

1246
01:28:16,700 --> 01:28:17,867
Само напред.

1247
01:28:17,933 --> 01:28:20,067
како си...
Превише је ужасно да умрем

1248
01:28:20,133 --> 01:28:21,767
Пре него што сте добили
шта ти је долазило.

1249
01:28:21,833 --> 01:28:23,700
Само напред, онда.

1250
01:28:23,767 --> 01:28:25,433
Заврши са тим.

1251
01:28:25,500 --> 01:28:27,600
Због тога сам овде.

1252
01:28:27,667 --> 01:28:30,067
Хајде, пуцај!

1253
01:28:30,100 --> 01:28:32,433
шта чекаш?

1254
01:28:32,500 --> 01:28:35,100
Да ме видиш како молим?
Је ли то то?

1255
01:28:35,167 --> 01:28:38,100
Сачувај дах.
Требаће ти

1256
01:28:38,167 --> 01:28:40,167
Кад су ставили тај конопац
око врата.

1257
01:28:40,233 --> 01:28:43,933
Немаш храбрости
да то урадиш сам.

1258
01:28:44,067 --> 01:28:47,067
То би било лако, мали.

1259
01:28:47,133 --> 01:28:50,400
Али некоме може бити добро
да те гледам како виси.

1260
01:28:50,467 --> 01:28:51,667
Можда ће задржати неко друго дете

1261
01:28:51,733 --> 01:28:53,467
Од испадања
онако како си ти урадио.

1262
01:28:53,533 --> 01:28:55,933
То је све за шта си добар.

1263
01:28:56,067 --> 01:28:59,300
Проповедате стварно добро.
Са пиштољем у руци.

1264
01:29:01,067 --> 01:29:03,100
Не покушавам да проповедам.

1265
01:29:03,167 --> 01:29:04,700
Проповедник мора да размисли
има нешто добро

1266
01:29:04,767 --> 01:29:06,500
О свима.

1267
01:29:06,567 --> 01:29:08,733
Али нема више доброг у теби
него у звечару.

1268
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Не покушавај то да кривиш
на твојој нози.

1269
01:29:10,867 --> 01:29:13,767
Да није тако,
било би нешто друго.

1270
01:29:17,067 --> 01:29:19,467
Пошао би лоше
пре или касније,

1271
01:29:19,533 --> 01:29:20,767
Без обзира шта се десило.

1272
01:29:20,833 --> 01:29:23,567
Први пут притисак
постао довољно велик.

1273
01:29:23,633 --> 01:29:26,267
Једноставно га ниси имао
у теби.

1274
01:29:26,333 --> 01:29:29,300
Хелга је покушала да ми каже,
али не бих слушао.

1275
01:29:29,367 --> 01:29:30,667
Био сам превише паметан.

1276
01:29:30,733 --> 01:29:33,200
Био сам тако паметан, мислио сам тамо
још увек је била шанса за тебе.

1277
01:29:33,267 --> 01:29:36,267
Још увек верујући,
све до последњег.

1278
01:29:36,333 --> 01:29:39,067
Чак сам и сам прекршио закон
да ти га дам.

1279
01:29:39,067 --> 01:29:40,733
Можда неко други
могао наћи начин

1280
01:29:40,800 --> 01:29:42,733
Да дођем до тебе
пре него што је било прекасно.

1281
01:29:42,800 --> 01:29:44,767
Имао си цео град
вуче за тебе.

1282
01:29:44,833 --> 01:29:46,567
Али тебе није било брига
кога си повредио...

1283
01:29:46,633 --> 01:29:49,533
Свенсон, Хелга, било ко.

1284
01:29:49,600 --> 01:29:52,767
Ти једноставно ниси добар.

1285
01:29:52,833 --> 01:29:55,233
идемо.

1286
01:29:55,300 --> 01:29:57,067
(пуцњеви)

1287
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Мислио сам да јеси
цртајући на мени.

1288
01:31:28,767 --> 01:31:30,467
Чекај, тамо.

1289
01:31:35,667 --> 01:31:37,467
Уз Давеијеве комплименте.

1290
01:32:02,533 --> 01:32:04,367
А Давеи?

1291
01:32:07,500 --> 01:32:09,333
Давеи је добро прошао.