1 00:00:23,691 --> 00:00:27,821 Haruko! 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,866 Haruko. 3 00:00:39,081 --> 00:00:43,461 Aku teles kasurku. 4 00:00:49,216 --> 00:00:53,426 Aku rumangsa ala, Haruko. 5 00:00:53,929 --> 00:00:57,849 Haruko! 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,904 Mung dasawarsa sawise digawe, 7 00:01:05,107 --> 00:01:08,067 Jaringan Krisis Medis wis overloaded. 8 00:01:09,028 --> 00:01:12,568 Kita nyebarake Medical Alert pendants kanggo lara kronis, 9 00:01:12,781 --> 00:01:15,661 kayata pasien jantung lan wong tuwa. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,618 Kita wis menehi metu pitung yuta liontin! 11 00:01:19,079 --> 00:01:22,919 Panti jompo diisi nganti kapasitas, 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,825 lan padha ora bisa entuk peralatan modern. 13 00:01:25,044 --> 00:01:29,804 Kita uga ngalami kekurangan karyawan ing omah. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,634 Perawat ora cukup, lan gajine mundhak. 15 00:01:35,929 --> 00:01:36,639 nyuwun pangapunten. 16 00:01:40,476 --> 00:01:44,846 Aku duwe solusi kanggo kabeh masalah wong tuwa! 17 00:01:46,190 --> 00:01:48,570 Iki bakal revolusioner obat! 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,526 Aku duwe cithak biru kanggo masyarakat anyar, ngurmati wong tuwa. 19 00:01:53,030 --> 00:01:57,490 Ing dasawarsa siji kita bisa ngilangi kabeh masalah kita. 20 00:01:57,701 --> 00:02:00,411 lan menehi wong tuwa urip lengkap sugih! 21 00:02:00,579 --> 00:02:05,039 Lan kanggo nutupi impen sing nggumunake iki, kita wis duwe pendanaan! 22 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Dinas Kesejahteraan Masyarakat... 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,090 wis diwenehi... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,006 proyek paling gedhe abad iki! 25 00:02:13,425 --> 00:02:14,925 Iki tugas kita. 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,719 Aku menehi sampeyan paling karya penting ing jaman kita, 27 00:02:17,930 --> 00:02:22,520 proyek sing bakal rukuna wong enom lan tuwa, 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,386 lan jawaban kanggo saben masalah saka wong tuwa! 29 00:02:28,816 --> 00:02:30,936 Solusine... kene! 30 00:03:00,514 --> 00:03:05,564 ROUJIN Z 31 00:03:20,325 --> 00:03:23,535 Pertarungan iki siji-sisi! 32 00:03:33,755 --> 00:03:35,415 Sampeyan ora bisa nindakake iku, Pak Takazawa. 33 00:03:35,591 --> 00:03:38,721 Sampeyan ora bisa nggunakake liontin tandha, mung amarga sampeyan teles dhewe. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,848 Dr. Misaka jengkel tenan... 35 00:03:44,057 --> 00:03:47,387 nalika sampeyan nyurung ing tengah wengi minggu kepungkur. 36 00:03:58,780 --> 00:04:00,360 Mlayu dheweke! 37 00:04:01,158 --> 00:04:06,698 Sampeyan mung kudu nggunakake liontin ing darurat! 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,593 Sing muni cedhak. 39 00:04:27,601 --> 00:04:28,271 Aku teka! 40 00:04:35,484 --> 00:04:36,364 aku-- 41 00:04:39,196 --> 00:04:40,316 Iki wonge. 42 00:04:40,656 --> 00:04:43,116 Pak Takazawa! Sampeyan meksa maneh! 43 00:04:43,325 --> 00:04:44,485 Sapa kowe? 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,621 Aku Haruko Mihashi, perawat mahasiswa. 45 00:04:47,829 --> 00:04:49,619 Aku perawat sukarela. 46 00:04:49,831 --> 00:04:52,171 Dheweke nggunakake liontin maneh, ta? 47 00:04:52,376 --> 00:04:53,826 Aku terus ngomong marang dheweke - 48 00:04:54,044 --> 00:04:55,634 Pak Kijuro Takazawa. 49 00:04:56,255 --> 00:04:57,915 Sampeyan teka karo kita. 50 00:04:59,758 --> 00:05:01,588 Ana apa? 51 00:05:02,261 --> 00:05:04,431 Dheweke bakal nulungi kita. 52 00:05:04,638 --> 00:05:07,428 Kita karo Kementerian Kesejahteraan Umum. 53 00:05:07,599 --> 00:05:09,429 Kementrian Kab Kesejahteraan Umum? 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,600 Kulawargane wis diwenehi idin. 55 00:05:11,979 --> 00:05:13,769 Haruko! 56 00:05:13,981 --> 00:05:15,151 Pak Takazawa! 57 00:05:20,404 --> 00:05:24,164 Ngapunten, nanging ngendi sampeyan njupuk wong? 58 00:05:24,574 --> 00:05:26,624 "Haru Takazawa" 59 00:05:39,840 --> 00:05:44,050 ... lan sing carane awak nyerep gizi saka panganan. 60 00:05:44,261 --> 00:05:48,391 Kabeh proses iki njupuk bab 24 jam. 61 00:05:48,557 --> 00:05:51,427 Banjur panganan iku excreted minangka sampah. 62 00:05:54,396 --> 00:05:56,806 Minggu ngarep, kita bakal njupuk karo anus. 63 00:06:04,823 --> 00:06:06,533 Haruko! 64 00:06:06,867 --> 00:06:09,697 Aku pungkasanipun entuk tiket menyang Ink Stick! 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,290 Ayo budal! 66 00:06:11,747 --> 00:06:13,327 - Apa sampeyan krungu? - Apa? 67 00:06:13,957 --> 00:06:18,997 Dr Tachibana entuk Surat saka Kementerian Kesejahteraan Umum. 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Kementerian? 69 00:06:21,840 --> 00:06:24,720 Dheweke wis nggawe terobosan ing peralatan nursing. 70 00:06:24,968 --> 00:06:27,138 Dheweke arep nyoba iku ing Kijuro Takazawa! 71 00:06:28,680 --> 00:06:33,020 Band iki panas! Konser bakal direkam langsung! 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,896 Apa jenis peralatan keperawatan? 73 00:06:36,188 --> 00:06:38,188 Aku ora ngerti. 74 00:06:38,398 --> 00:06:42,778 Konferensi pers ana ing 3:00 dina iki ing pusat kesejahteraan. 75 00:06:42,986 --> 00:06:43,896 3:00? 76 00:06:45,572 --> 00:06:46,742 Saiki wis meh jam 3:00! 77 00:07:04,716 --> 00:07:09,386 Masyarakat kita lagi remuk ing masalah sing tuwuh - 78 00:07:09,554 --> 00:07:11,354 masalahe wong tuwa. 79 00:07:11,681 --> 00:07:16,691 Sepira adohe kita gelem kanggo nguri-uri leluhure bangsa kita? 80 00:07:17,604 --> 00:07:21,484 Nang endi wae kita nguripake, ana pilihan nglarani kanggo digawe. 81 00:07:21,691 --> 00:07:27,361 Nanging saiki ana jawaban sing njerit: z-001! 82 00:07:28,407 --> 00:07:33,447 Iku tambahan larang regane menyang rumah sakit apa wae, 83 00:07:33,662 --> 00:07:39,082 durung penemuan anyar iki bakal mbuktekaken paling migunani ing ngarep. 84 00:07:39,626 --> 00:07:40,836 Delengen dhewe. 85 00:07:51,680 --> 00:07:56,350 Bath ultrasonik bakal ngresiki saben pori awak pasien! 86 00:08:00,605 --> 00:08:04,475 Jadwal adus bisa wis diprogram. 87 00:08:04,693 --> 00:08:07,903 Amben ngrasakake kelembapan lan kringet... 88 00:08:08,113 --> 00:08:11,703 lan bakal nyetel suhu lan frekuensi siram. 89 00:08:19,166 --> 00:08:19,866 Ekskresi! 90 00:08:20,083 --> 00:08:24,713 Paling wong tuwa masalah ngisin-isini! 91 00:08:25,589 --> 00:08:29,009 Masalah iki malah wedi kulawarga paling bekti. 92 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Nanging mesin kita duwe ngilangi masalah! 93 00:08:32,262 --> 00:08:35,972 Yen sistem ndeteksi ambu ora enak, 94 00:08:36,183 --> 00:08:40,273 ekstensi kanthi otomatis vakum sampah saka pasien. 95 00:08:40,479 --> 00:08:45,319 Krisis wis rampung sadurunge ora sah bisa njaluk bantuan. 96 00:08:45,484 --> 00:08:49,324 Kamulyan dijaga. Ora kekacoan, ora isin. 97 00:08:50,447 --> 00:08:54,407 Ing bedridden asring duwe keluwihan wektu luang. 98 00:08:54,576 --> 00:08:57,826 Dadi alamiah, mesin kita nyedhiyakake hiburan sing akeh. 99 00:08:58,705 --> 00:09:02,955 Kasur kalebu stereo hi-fi, radio, TV lan modul telpon. 100 00:09:03,168 --> 00:09:06,208 Pasien bisa tuku utawa ngedol saham. 101 00:09:06,421 --> 00:09:08,631 Dheweke bisa nonton balapan utawa tindakake olahraga . 102 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 Dheweke malah bisa blanja sak donya! 103 00:09:12,219 --> 00:09:14,679 Ana program kanggo catur, Go, Othello lan video game. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,020 Pangolah tembung mbantu nulis haiku lan puisi. 105 00:09:18,558 --> 00:09:23,228 Pasien bisa nelpon kanca-kancane ing kasur Z-001 dhewe. 106 00:09:23,438 --> 00:09:28,278 Lan yen ora ana kanca mung input gambar lan pribadine. 107 00:09:28,485 --> 00:09:33,525 Komputer bakal nyedhiyakake ... 108 00:09:33,740 --> 00:09:36,410 partner obrolan simulasi. 109 00:09:39,538 --> 00:09:42,618 Nanging ana liyane! A dibangun ing stasiun dipakani! 110 00:09:48,505 --> 00:09:52,625 Z-001 nahan panganan sajrone seminggu. Kalebu panganan cuci mulut. 111 00:09:52,842 --> 00:09:58,642 Pasien bisa ngundhuh resep-resep favorit. 112 00:10:03,687 --> 00:10:07,147 Lan sawise mangan, apa bisa luwih apik tinimbang olahraga sethithik? 113 00:10:07,357 --> 00:10:09,647 Kabeh tanpa ninggalake comfort amben dhewe. 114 00:10:13,613 --> 00:10:16,033 Sing penting mbengok dhisik. Utamane mburi. 115 00:10:16,950 --> 00:10:19,080 Pasien bisa mlaku utawa baris. 116 00:10:19,369 --> 00:10:23,829 Padha malah bisa nglangi ing banyu adus. 117 00:10:30,797 --> 00:10:33,717 Nanging ora mung kuwi. 118 00:10:33,925 --> 00:10:37,135 Z-001 iku stasiun analisis sampurna. 119 00:10:37,512 --> 00:10:42,522 Iku ngawasi tekanan getih, napas, denyut jantung lan EEG. 120 00:10:42,726 --> 00:10:48,726 Lan yen ana pratandha vital iki kudu dadi abnormal, 121 00:10:48,940 --> 00:10:52,690 komputer bisa nyedhiyani diagnosis cepet. 122 00:10:52,902 --> 00:10:56,112 Yen ana riwayat medis wis mlebu, 123 00:10:56,323 --> 00:11:01,243 amben malah bisa prescribe perawatan, kayata oksigen. 124 00:11:01,453 --> 00:11:04,373 Utawa yen kahanan luwih serius, 125 00:11:04,539 --> 00:11:07,999 amben bakal nyambung menyang datanet lokal. 126 00:11:08,209 --> 00:11:10,879 Amben bisa ngirim metu telpon, 127 00:11:11,087 --> 00:11:13,757 ngelingake dhokter kulawarga, rumah sakit utawa institusi liyane. 128 00:11:16,926 --> 00:11:21,096 Bisa malah nangani bencana, 129 00:11:21,306 --> 00:11:25,476 kayata lindhu. topan utawa rampokan! 130 00:11:27,604 --> 00:11:29,694 Nanging tegese-- 131 00:11:29,939 --> 00:11:33,479 Persis! Komputer generasi kaping enem! 132 00:11:35,862 --> 00:11:38,952 Wis nambahi diri kapabilitas. 133 00:11:39,157 --> 00:11:43,117 Iku ngluwihi kabisan sinau sistem generasi kaping lima. 134 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Malah bisa nganyarke hardware dhewe. 135 00:11:46,122 --> 00:11:47,922 Iku pancene komputer ngimpi. 136 00:11:48,792 --> 00:11:52,672 nyuwun pangapunten! Apa daya iku? 137 00:11:53,421 --> 00:11:56,591 Daya nuklir. Miniatur tungku atom. 138 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 Apa yen ana kebocoran radiasi? 139 00:11:59,844 --> 00:12:05,474 Aja kuwatir. ana built-in weker supersensitif. 140 00:12:05,684 --> 00:12:06,774 Iku rampung aman. 141 00:12:07,185 --> 00:12:09,435 Aman tenan, ora iku! 142 00:12:10,063 --> 00:12:11,613 Enteni sedhela! 143 00:12:13,983 --> 00:12:17,323 Aku manawa iku mesin sing apik tenan, 144 00:12:17,696 --> 00:12:19,486 nanging delengen Pak Takazawa, mung lying ana. 145 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 Aku mesakake dheweke. 146 00:12:22,534 --> 00:12:27,334 Carane bisa mesin menehi dheweke tresna sing dibutuhake? 147 00:12:28,081 --> 00:12:29,961 Aku kelingan kowe. 148 00:12:30,834 --> 00:12:33,174 Aku Pak Takazawa-- 149 00:12:33,378 --> 00:12:37,208 Sampeyan bener! Ora ana sing bisa ngganti katresnan saka kulawarga. 150 00:12:37,465 --> 00:12:40,545 Nanging kita bisa mbantu kulawarga kasebut, sabisa-bisa. 151 00:12:40,969 --> 00:12:44,099 Kita pengin menehi wong tuwa sugih, urip lengkap! 152 00:12:44,597 --> 00:12:46,517 Iku impen kita. 153 00:12:46,808 --> 00:12:51,848 Sing kok kita ing Dinas Kesejahteraan Masyarakat... 154 00:12:52,647 --> 00:12:54,767 kanthi tresna menehi Z-001! 155 00:13:01,156 --> 00:13:02,026 Terada! 156 00:13:04,159 --> 00:13:06,989 Sekretaris Dinas Kesejahteraan Umum Kab wis kene! 157 00:13:54,250 --> 00:13:56,960 Geriatrics wis yakin teka adoh. 158 00:13:57,629 --> 00:14:00,709 Nanging kudune ora mbucal wong ing mesin. 159 00:14:00,924 --> 00:14:03,434 Sing mung ndhelikake masalah. 160 00:14:03,593 --> 00:14:06,353 Ya, rasane ora pas. 161 00:14:07,472 --> 00:14:12,852 Nanging kita ora kudu ngabdi urip kita kabeh kanggo wong tuwa. 162 00:14:13,144 --> 00:14:15,274 Para geezers mbokmenawa setuju. 163 00:14:15,480 --> 00:14:17,230 Sampeyan egois banget! 164 00:14:17,440 --> 00:14:20,940 Urip iku luwih saka mung turu ing kasur. 165 00:14:21,236 --> 00:14:21,986 Haruko! 166 00:14:23,112 --> 00:14:25,322 Kepiye pengumuman kasebut? 167 00:14:25,490 --> 00:14:29,450 Mungkasi! Eksperimental subyek ana pasien Haruko. 168 00:14:29,619 --> 00:14:32,369 Sing mesthi kaget. 169 00:14:40,463 --> 00:14:42,093 Ing komputerku? 170 00:14:52,517 --> 00:14:54,807 Aku panginten sampeyan bakal ditinggal diuripake. 171 00:14:55,436 --> 00:14:57,056 Nanging ing saben saluran. 172 00:15:04,737 --> 00:15:08,657 Iku pesen saka wong. nanging carane ngirim! 173 00:15:09,325 --> 00:15:11,695 Aku kira sampeyan entuk pesen, bener? 174 00:15:12,203 --> 00:15:14,043 Sampeyan menehi aku sing creep. 175 00:15:16,916 --> 00:15:18,826 Aku kudu njaluk printout! 176 00:15:19,127 --> 00:15:20,337 Aku njaluk kabel. 177 00:15:20,962 --> 00:15:22,002 Kepriye? 178 00:15:22,213 --> 00:15:23,383 Mung ngumpulake bukti. 179 00:15:51,451 --> 00:15:52,491 Tomoe? 180 00:15:53,119 --> 00:15:54,539 Apa sing kedadeyan ing kene? 181 00:16:06,633 --> 00:16:09,593 Apa sing kedadeyan? Apa padha rusak? 182 00:16:10,762 --> 00:16:14,432 - Aku ora nindakake! - Aja dadi defensif! 183 00:16:16,809 --> 00:16:18,019 Pak Takazawa! 184 00:16:27,445 --> 00:16:29,605 Mungkin sampeyan bener, nanging isih. 185 00:16:29,989 --> 00:16:34,369 Ayo dipikir sadurunge kita uga digawa adoh. 186 00:16:34,535 --> 00:16:38,205 Cacing apa! Sampeyan mung wedi. 187 00:16:38,414 --> 00:16:43,344 bener. Kita entuk SOS, supaya kita teka kanggo bantuan. 188 00:16:58,393 --> 00:17:00,733 - Aku butuh lampu ing kene! - Oke. 189 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Pikir iku metu? 190 00:17:08,319 --> 00:17:10,899 Apa sampeyan guyon? Delengen bab iki! 191 00:17:13,408 --> 00:17:16,948 Ayo. Ayo budal. Apa yen kita kejiret? 192 00:17:17,662 --> 00:17:21,042 Sampeyan ora duwe spineless! 193 00:17:21,499 --> 00:17:26,379 Apa masalahe? Dheweke mung wong tuwa! 194 00:17:27,547 --> 00:17:29,007 Aku ora bisa nilar dheweke! 195 00:17:30,216 --> 00:17:33,006 Sawise kabeh, kita duwe kewajiban sing serius ... 196 00:17:34,429 --> 00:17:35,849 minangka sukarelawan perawat! 197 00:17:42,145 --> 00:17:44,145 Haruko, ya? 198 00:17:46,357 --> 00:17:48,027 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 199 00:17:48,526 --> 00:17:53,276 Iki minangka fasilitas pemerintah. Iku ditutup kanggo umum. 200 00:17:53,489 --> 00:17:57,529 - Pak Takazawa nimbali tulung. - Nelpon kanggo bantuan? 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,251 Dheweke ngirim pesen menyang komputerku sore iki. 202 00:18:07,378 --> 00:18:08,208 Metu saka kono. 203 00:18:16,095 --> 00:18:19,135 Ana bukti saka pesen sing dikirim. 204 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 Matur nuwun! 205 00:18:23,186 --> 00:18:26,606 Saiki sampeyan wis ngandhani kita, kita bisa ngatasi masalah! 206 00:18:27,732 --> 00:18:29,272 Karya apik banget! 207 00:18:29,859 --> 00:18:31,399 tenan? 208 00:18:31,569 --> 00:18:33,989 Haruko, apik tenan! 209 00:18:35,281 --> 00:18:39,371 Matur nuwun Gusti! Aku wedi yen kita bakal dicekel! 210 00:18:39,535 --> 00:18:41,075 Nanging kepiye Pak Takazawa? 211 00:18:41,496 --> 00:18:43,496 Dheweke bakal apik saiki. Hasegawa. 212 00:18:43,873 --> 00:18:45,923 Aku bakal nelpon dokter sing ngawasi. 213 00:18:47,585 --> 00:18:48,415 Hasegawa kene. 214 00:18:48,586 --> 00:18:50,956 Haruko. Ayo mulih. 215 00:18:51,214 --> 00:18:52,384 wareg? 216 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 Dheweke bakal ngurus. 217 00:18:54,801 --> 00:18:58,551 Iki bakal njupuk whiIe, supaya sampeyan uga bisa mulih. 218 00:18:59,097 --> 00:19:00,507 Aku bakal ketemu sampeyan menyang lawang. 219 00:19:01,974 --> 00:19:04,814 Ya bener. 220 00:19:05,603 --> 00:19:09,273 Haruko! 221 00:19:12,318 --> 00:19:15,988 - Tulung aku! - Ana apa? 222 00:19:16,197 --> 00:19:18,277 Nanging aku mateni otonom sirkuit pitungan. 223 00:19:19,826 --> 00:19:20,276 Pak Takazawa! 224 00:19:24,831 --> 00:19:25,331 Bodho! 225 00:19:25,748 --> 00:19:26,458 Haruko! 226 00:19:27,416 --> 00:19:29,206 Pak Takazawa punika njaluk bantuan! 227 00:19:30,044 --> 00:19:31,214 Sampeyan ora bisa nindakake iku! 228 00:19:31,754 --> 00:19:36,304 Probe disambungake menyang dheweke trakea lan sistem saraf. 229 00:19:36,801 --> 00:19:38,891 Narik iku mati bisa matèni wong! 230 00:19:39,095 --> 00:19:40,425 Kuwi elek! 231 00:19:41,973 --> 00:19:43,523 Kita duwe dheweke ijin kulawarga. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,231 Apa sampeyan duwe idin? 233 00:19:47,353 --> 00:19:49,273 Aku bakal nelpon pimpinan proyek. 234 00:19:49,605 --> 00:19:50,805 - Sialan! - Monster! 235 00:19:51,023 --> 00:19:54,233 - Panganiaya wong tuwa! - Ayo dheweke lunga! 236 00:19:54,443 --> 00:19:55,743 Metu saka kene! 237 00:19:56,195 --> 00:19:58,775 Bocah-bocah ora ngerti apa-apa! 238 00:20:05,371 --> 00:20:08,621 Ya, kirim polisi. 239 00:20:12,920 --> 00:20:13,670 Pak Terada! 240 00:20:17,550 --> 00:20:20,140 Haruko. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,047 Ayo mulih. 242 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 ya wis. Ayo mulih! 243 00:20:29,228 --> 00:20:30,188 mandeg! 244 00:20:38,029 --> 00:20:38,489 Pak Terada! 245 00:20:47,205 --> 00:20:48,745 Ora bakal pas! 246 00:20:56,130 --> 00:20:57,170 Wong bodho! 247 00:20:58,382 --> 00:21:03,392 Amben sing gedhe banget kanggo apa wae nanging lift barang. 248 00:21:08,684 --> 00:21:09,314 Ayo budal! 249 00:21:20,363 --> 00:21:23,373 He, ngenteni! Bukak! Haruko! 250 00:21:28,537 --> 00:21:30,077 Apa sampeyan ndeleng iku? 251 00:21:37,505 --> 00:21:39,755 Apa kita arep apa karo dheweke? 252 00:21:40,174 --> 00:21:43,474 Kita kudu entuk crita iki menyang media! 253 00:21:44,762 --> 00:21:49,272 Haru. Ayo mulih. 254 00:21:50,893 --> 00:21:53,273 Ya, iki Terada. Menehi kula Sekretaris Minagawa. 255 00:21:54,063 --> 00:21:58,113 Nuwun sewu ngganggu sampeyan ing tengah wengi - 256 00:22:09,495 --> 00:22:11,995 Haruko! Amben teka munggah. 257 00:22:16,085 --> 00:22:17,995 meneng! 258 00:22:22,383 --> 00:22:23,633 Aku mulih. 259 00:22:23,843 --> 00:22:26,053 Pak Takazawa! Kita ora bisa tetep. 260 00:22:26,429 --> 00:22:29,559 Aku mung teka kanggo njaluk gambare bojomu. 261 00:22:33,644 --> 00:22:34,394 Polisi! 262 00:22:38,691 --> 00:22:40,901 - Ana apa? - Metu saka dalan! 263 00:22:45,990 --> 00:22:47,280 Tikus iku! 264 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 - Wong iku uga ana ing kene. -Terus? 265 00:22:53,622 --> 00:22:57,002 Dheweke bakal nangkep kita! 266 00:22:57,209 --> 00:23:00,459 Mungkin wong-wong mau bakal gampang nglawan kita yen kita pasrah! 267 00:23:00,671 --> 00:23:02,301 Apa sampeyan ndeleng kru TV? 268 00:23:02,798 --> 00:23:04,718 TV? Ibuku bakal ngerti! 269 00:23:05,593 --> 00:23:08,763 Aku kudu ngomong babagan amben sadurunge kita ditahan! 270 00:23:19,398 --> 00:23:20,978 Mungkasi! 271 00:23:21,442 --> 00:23:24,362 Aku kudu nuduhake kru TV-- 272 00:23:24,528 --> 00:23:26,738 Kowe arep apa marang wong-wong mau? 273 00:23:27,114 --> 00:23:29,454 Apa sampeyan arep menehi metu jeneng kanca-kanca? 274 00:23:30,326 --> 00:23:32,866 Nanging petugas, mangga-- 275 00:23:33,245 --> 00:23:34,655 - Adhuh! - Stop narik! 276 00:23:34,872 --> 00:23:36,042 Pak Takazawa! 277 00:23:41,879 --> 00:23:42,879 Hasegawa! 278 00:23:50,429 --> 00:23:51,299 tangi. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,698 Aku ora bisa miwiti kanggo nyebut sepira kuciwane aku. 280 00:24:14,245 --> 00:24:18,615 Kita kabeh dadi bangga proyek iki. 281 00:24:18,958 --> 00:24:21,788 Aku ngarepake sampeyan bakal kebak tanggung jawab iki, Terada. 282 00:24:22,378 --> 00:24:23,038 Nuwun sewu. 283 00:24:23,879 --> 00:24:29,429 Nanging ana liyane kanggo iki tinimbang mung ngetik data sing salah. 284 00:24:31,262 --> 00:24:36,182 Where ing blueprints ora iku sebutno amben ngowahi? 285 00:24:36,559 --> 00:24:40,399 Iku fitur, ing kasus bencana alam. 286 00:24:41,063 --> 00:24:45,863 Kita padha ora bener informed babagan komputer anyar iki. 287 00:24:47,945 --> 00:24:49,985 Kothak ireng wis ana ing ngendi? 288 00:24:50,489 --> 00:24:55,159 Ing ngendi kita entuk dhuwit kanggo komputer generasi enem? 289 00:24:55,494 --> 00:24:58,624 Komputer kasebut disumbang dening Perusahaan Nishibashi. 290 00:24:59,373 --> 00:25:05,043 Carane kita bisa ngira-ngira mesin sing kita malah ora ngerti? 291 00:25:07,548 --> 00:25:11,968 Kita ora tau nampa maca lengkap saka komputer. 292 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 Apa bener? Hasegawa? 293 00:25:18,767 --> 00:25:19,727 Hasegawa! 294 00:25:22,730 --> 00:25:23,560 sial! 295 00:25:24,231 --> 00:25:26,111 Aja kekacoan karo Kementerian Kesejahteraan Rakyat! 296 00:25:27,359 --> 00:25:29,359 Apa aku bisa nyilih telpon? 297 00:25:30,696 --> 00:25:32,026 Iki Hasegawa. ya. 298 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 ya wis. Ora, ora. 299 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Sedhela wae. 300 00:25:40,581 --> 00:25:42,001 Iki Minagawa. 301 00:25:42,458 --> 00:25:46,498 ya. Iki Minagawa. opo? 302 00:25:49,215 --> 00:25:51,585 Nggih pak! Ora babar pisan. mboten pak. 303 00:25:51,800 --> 00:25:57,390 Nuwun sewu Pak. Aku ora ngerti kahanan iki. 304 00:26:38,264 --> 00:26:40,014 Mas! 305 00:26:46,021 --> 00:26:48,651 Haru. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,993 Saiki, sampeyan bakal nindakake kabeh pakaryan sampeyan kene ing bangsal. 307 00:26:58,117 --> 00:27:02,407 - Sampeyan mudhun banget. - Betul, Pak... 308 00:27:04,248 --> 00:27:07,128 - Inggih, sampeyan kudu nindakake. - Nggih pak. 309 00:27:20,222 --> 00:27:21,722 Telung jam kabeh! 310 00:27:22,474 --> 00:27:25,694 Prof mbengok kita telung jam kabèh! 311 00:27:26,145 --> 00:27:29,685 Iku elek. Dheweke terus nyalahake kita! 312 00:27:30,107 --> 00:27:35,027 Saora-orane wis rampung. Ora ana sing diusir utawa dicekel. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,817 Ayo lali babagan iki. 314 00:27:39,658 --> 00:27:43,748 Haruko, kowe isih kuwatir karo dheweke? 315 00:27:44,913 --> 00:27:47,373 Ora ana liyane sing bisa ditindakake. 316 00:27:47,875 --> 00:27:49,575 Mugi iki ora katon ing biji kita. 317 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 Kita entuk SOS, 318 00:27:53,255 --> 00:27:57,125 lan kita nindakake kabeh kita bisa. 319 00:27:57,343 --> 00:28:00,603 Padha janji bakal ndandani amben. 320 00:28:00,804 --> 00:28:04,104 Kajaba iku, ana akeh liyane wong tuwa sing katon kaya dheweke. 321 00:28:04,558 --> 00:28:08,808 Iku mung dheweke tansah dadi sabarku, 322 00:28:09,021 --> 00:28:10,651 wiwit aku pisanan sukarela. 323 00:28:11,315 --> 00:28:13,515 - Sampeyan banget ditempelake marang. - Hei, sampeyan! 324 00:28:14,485 --> 00:28:16,435 Aja ngomong ing aula! 325 00:28:16,779 --> 00:28:17,819 Yeah, yeah. 326 00:28:18,197 --> 00:28:20,067 Aku isih duwe gaweyan. 327 00:28:20,282 --> 00:28:22,452 Apa kowe ora melu? 328 00:28:22,910 --> 00:28:25,040 Kita bakal ing bar karaoke. 329 00:28:25,245 --> 00:28:28,035 Sampai jumpa di sana! 330 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 nggih! Aku mlebu! 331 00:29:06,495 --> 00:29:09,495 Apa sandi bodho! 332 00:29:09,832 --> 00:29:14,592 Kanthi program ALGOL, kaya njupuk permen saka bayi. 333 00:29:18,424 --> 00:29:21,134 - Hei, mbak! Apa sampeyan ndeleng iku? - Apa iku game? 334 00:29:21,635 --> 00:29:25,175 Aku mung nyuwil menyang Perusahaan Tyrell ing Amerika. 335 00:29:25,472 --> 00:29:28,142 Aku ketemu bukti tax evasion. 336 00:29:30,436 --> 00:29:32,146 ngindhari pajak? 337 00:29:32,646 --> 00:29:37,686 Kita arep menyang anonim ngirim data iki menyang koran. 338 00:29:37,901 --> 00:29:40,701 mesthi, iku ora bisa ditampa kanthi sah. 339 00:29:40,904 --> 00:29:44,204 Isih, aku taruhan kertas bakal kasengsem ing. 340 00:29:45,367 --> 00:29:49,827 Ngrusak sistem iku rush! 341 00:29:50,330 --> 00:29:54,170 Guluku kaku ilang, lan aku duwe hard-on massive! 342 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 Kowe sembrono lawas! 343 00:29:59,798 --> 00:30:02,628 Apa sampeyan serius? 344 00:30:04,845 --> 00:30:07,425 Sampeyan taruhan aku! Kepengin weruh? 345 00:30:09,224 --> 00:30:12,444 Ora, ora iku! Aku ngomong babagan komputer! 346 00:30:13,562 --> 00:30:18,072 Apa sampeyan ngarani aku ngapusi? 347 00:30:18,609 --> 00:30:20,189 Banjur iku bener? 348 00:30:20,778 --> 00:30:25,448 Mesthi wae. Aku sing paling apik hacker sisih Hakone iki. 349 00:30:25,616 --> 00:30:27,986 Iku amarga sampeyan ora bisa metu. 350 00:30:30,788 --> 00:30:33,288 Aku duwe ageng seneng takon sampeyan. 351 00:30:37,461 --> 00:30:39,051 Ing bar sabanjure! 352 00:30:43,008 --> 00:30:44,298 Iki ombenanmu. 353 00:30:44,468 --> 00:30:46,548 - Teka munggah! - Pelayan! 354 00:30:48,722 --> 00:30:49,562 pelayan! 355 00:30:50,474 --> 00:30:51,434 Saiki! 356 00:30:52,059 --> 00:30:55,019 Kenapa dheweke ngomong terus... 357 00:30:55,229 --> 00:30:57,019 wong tuwa sing bodho? 358 00:30:59,024 --> 00:31:01,904 Dheweke mbuwang sampeyan, ta? 359 00:31:03,403 --> 00:31:04,203 meneng wae. 360 00:31:08,116 --> 00:31:10,026 Mbah Haruko-- 361 00:31:10,702 --> 00:31:12,202 Sampeyan mbah! 362 00:31:12,412 --> 00:31:15,922 Ing kelas wolu, wong tuwane Haruko menehi dheweke kamar sinau. 363 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 Dheweke menehi Haruko kamar tuwa mbah. 364 00:31:20,462 --> 00:31:24,592 Haruko seneng banget kanggo njaluk kamar. 365 00:31:24,800 --> 00:31:26,430 Nanging banjur eyange seda... 366 00:31:27,845 --> 00:31:29,425 piyambak lan ora ditresnani ing omah istirahat. 367 00:31:31,473 --> 00:31:32,973 Hey kowe! 368 00:31:33,892 --> 00:31:36,482 Ora ana maneh crita sedhih! 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,270 Ayo sing! 370 00:31:38,480 --> 00:31:39,940 Apa sampeyan ora apa-apa? 371 00:31:40,148 --> 00:31:41,438 Ayo, Nobuko! 372 00:31:41,608 --> 00:31:46,028 - Ayo, Nobuko, coba! - Aku guess aku kudu. 373 00:31:52,286 --> 00:31:55,496 pelayan! Aku pengin sawetara mackerel lan bir! 374 00:31:55,706 --> 00:31:56,906 Langsung wae! 375 00:31:57,499 --> 00:31:59,749 Donya kuwi papan sing sepi. 376 00:32:01,044 --> 00:32:05,014 Kowe kok surem banget, Maeda? 377 00:32:28,488 --> 00:32:29,988 Iki angel. 378 00:32:33,660 --> 00:32:37,200 Oke, tantangan! 379 00:32:37,497 --> 00:32:41,287 Ayo kula bantuan. 380 00:32:43,211 --> 00:32:47,261 Oke. Iku bakal nyepetake yen kita bisa ing podo karo. 381 00:32:47,966 --> 00:32:52,546 matur nuwun. Aku kuwatir tenan bab Pak Takazawa. 382 00:32:52,763 --> 00:32:56,103 Yen aku bisa ngomong karo dheweke, Aku bisa ngerteni yen dheweke ora apa-apa. 383 00:32:57,142 --> 00:33:00,142 Sampeyan kudu sregep kanggo ketemu geezer lawas iki! 384 00:33:00,479 --> 00:33:04,229 Wong bodho tuwa! Aku ora nglakoni kanggo sing carcass lawas rotting! 385 00:33:05,108 --> 00:33:08,238 Aku ngerti! Sampeyan pengin cah wadon, sampeyan pervert! 386 00:33:09,071 --> 00:33:11,951 Aku pengin ndeleng ... 387 00:33:12,324 --> 00:33:15,494 apa generasi enem komputer katon kaya. 388 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 - Aku nindakake. - Tenan? 389 00:33:52,447 --> 00:33:54,447 -Nanging-- - Apa iku? 390 00:33:55,659 --> 00:33:59,579 Aku ngirim sinyal, nanging ora ana respon. 391 00:34:00,122 --> 00:34:01,002 Muni mati. 392 00:34:02,624 --> 00:34:04,504 Komputer! 393 00:34:05,377 --> 00:34:09,167 Data kita kudu liwat. 394 00:34:09,840 --> 00:34:12,050 Mungkin kita wis dikunci. 395 00:34:14,428 --> 00:34:19,718 Wanita enom iki ngandika dheweke ngerti wong lanang. 396 00:34:19,933 --> 00:34:22,483 Coba telpon dheweke. 397 00:34:23,478 --> 00:34:24,898 Sapa jenenge? 398 00:34:54,051 --> 00:34:56,091 Ora ana gunane. 399 00:34:56,303 --> 00:35:00,643 Mesthi ana sandhi. Kita kudu nggoleki. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,847 -Mungkin-- - Apa? 401 00:35:41,139 --> 00:35:43,599 Apa sampeyan bisa duplikat suarane wong iki? 402 00:36:05,122 --> 00:36:05,832 Pak Takazawa. 403 00:36:21,972 --> 00:36:24,392 Apa sampeyan lara? 404 00:36:24,724 --> 00:36:29,944 Sampeyan iku! Sampeyan teka kanggo kula! 405 00:36:30,147 --> 00:36:32,397 Mesthi wae. 406 00:36:33,525 --> 00:36:36,315 Sapa iku? Sapa sing ana? Wilayah iki diwatesi! 407 00:36:37,154 --> 00:36:41,954 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan lara? 408 00:36:43,160 --> 00:36:45,950 Nyeri! 409 00:36:46,163 --> 00:36:48,463 Tulungi aku! 410 00:36:49,457 --> 00:36:52,787 Sampeyan miskin, wong mlarat. 411 00:36:53,253 --> 00:36:55,593 Dheweke wis kejem banget marang sampeyan! 412 00:36:57,799 --> 00:36:59,839 Ana sing nulungi! 413 00:37:04,973 --> 00:37:08,813 Tetep wae, Aku arep nulungi kowe. 414 00:37:10,937 --> 00:37:12,437 Dheweke lagi lara. 415 00:37:13,064 --> 00:37:15,274 Kita kudu nylametake dheweke. 416 00:37:17,319 --> 00:37:21,609 Sinau babagan apa wae komputer generasi enem? 417 00:37:22,616 --> 00:37:24,276 Iki luar biasa! 418 00:37:24,659 --> 00:37:29,659 ya. Aku wis weruh arsitektur telung dimensi sadurunge. 419 00:37:29,873 --> 00:37:34,133 Nanging ana apa-apa unik tenan... 420 00:37:34,336 --> 00:37:36,416 mudhun ing inti. 421 00:37:36,588 --> 00:37:39,218 Iku kudu bio-komputer. 422 00:37:39,633 --> 00:37:41,183 Bio-komputer? 423 00:37:42,135 --> 00:37:44,465 Iki digawe saka bio-chips. 424 00:37:44,679 --> 00:37:47,349 Slimy blobs cilik saka materi urip. 425 00:37:47,974 --> 00:37:49,774 Ora ana wong ing Jepang sing ngerti carane nggawe wong durung. 426 00:37:50,310 --> 00:37:52,020 Banjur iki dibangun. 427 00:37:52,312 --> 00:37:54,982 Kabeh padha nyambut gawe, 428 00:37:55,190 --> 00:37:58,150 nanging sukses mung ing-- 429 00:37:58,693 --> 00:37:59,743 Pentagon! 430 00:38:00,695 --> 00:38:02,775 Militer Amerika! 431 00:38:03,865 --> 00:38:05,695 Nanging tegese-- 432 00:38:05,909 --> 00:38:08,869 Enteni! Sampeyan bocah-bocah tansah budhal setengah-setengah. 433 00:38:09,246 --> 00:38:13,036 Ngerti mungsuhmu, ngerti dhewe lan sampeyan bakal menang saben perang. 434 00:38:22,968 --> 00:38:25,428 - Pak Terada! - Sampeyan telat! 435 00:38:25,637 --> 00:38:28,507 Nuwun sewu. Apa bab kasur? 436 00:38:28,974 --> 00:38:31,894 Aku ora ngerti. Kita bakal ngerti nalika kita ndeleng. 437 00:38:35,897 --> 00:38:39,107 Sampeyan kabeh! Balik kerja! 438 00:38:54,749 --> 00:38:56,919 Apa sing kedadeyan? 439 00:39:05,510 --> 00:39:07,430 Kita kudu ngadeg. 440 00:39:07,929 --> 00:39:11,019 Apa komputer narik banget! 441 00:39:11,599 --> 00:39:13,019 Umur tuwa terus saya apik! 442 00:39:13,226 --> 00:39:14,936 Apa sing sampeyan lakoni saiki? 443 00:39:15,186 --> 00:39:18,936 Sawise bayi ngadeg, wong tuwa bisa mlaku. 444 00:39:52,307 --> 00:39:55,427 Apa sing kedadeyan? Mungkasi! Golek saklar! 445 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 mokal! 446 00:40:14,621 --> 00:40:16,791 Apa sih lagi mlaku? 447 00:40:44,734 --> 00:40:46,364 Wong wedok iku! 448 00:40:47,028 --> 00:40:49,528 Dheweke mesthi ngontrol! 449 00:40:50,573 --> 00:40:51,453 Tindakake aku! 450 00:42:07,233 --> 00:42:08,233 Iku mandheg. 451 00:42:08,610 --> 00:42:09,740 Haruko! 452 00:42:10,487 --> 00:42:13,277 Apa sampeyan nindakake ing kono? 453 00:42:13,656 --> 00:42:16,986 Aku kudu lunga! Jaga barang ing kene! 454 00:42:17,202 --> 00:42:18,122 Haruko! 455 00:42:18,620 --> 00:42:20,540 Awake dhewe kudu menyang ngendi, Mas? 456 00:42:25,001 --> 00:42:27,881 - Apa sampeyan krungu? - Ana sing ngomong! 457 00:42:28,588 --> 00:42:30,418 Kita kudu menyang ngendi? 458 00:42:31,090 --> 00:42:32,340 Iku komputer! 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,505 Komputer wis dijupuk ing pribadine! 460 00:42:36,721 --> 00:42:38,811 Iku ngrembaka! 461 00:42:39,557 --> 00:42:41,227 Kamakura. 462 00:42:48,983 --> 00:42:51,743 Buletin khusus iki wis mlebu. 463 00:42:52,153 --> 00:42:56,323 Esuk iki jam 9.00. robot sing ora dingerteni - 464 00:42:58,952 --> 00:43:03,162 Robot sing ora dingerteni diteror bakul ing kecamatan Kanto. 465 00:43:03,373 --> 00:43:05,293 Iki muni kaya fiksi ilmiah. 466 00:43:05,458 --> 00:43:08,998 A reporter ana ing adegan. We njupuk sampeyan ana saiki. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,844 Mbak Sakata? 468 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Aku ing adegan saka angkara aneh. 469 00:43:13,883 --> 00:43:17,553 Sampeyan bisa ndeleng karusakan nang endi wae ing sekitarku. 470 00:43:18,012 --> 00:43:23,482 Ora ana sing ngerti ngendi iki robot misterius teka saka. 471 00:43:24,018 --> 00:43:26,058 Heh, delengen iki! 472 00:43:27,397 --> 00:43:30,147 opo? Aku mikir Aku arep muntah! 473 00:43:49,335 --> 00:43:51,745 sial! Aku ngerti iki panggonan! 474 00:43:52,171 --> 00:43:53,461 Hey, sistem sing apik! 475 00:43:55,842 --> 00:43:58,222 Apa ana sing weruh bocah wadon iku? 476 00:43:58,636 --> 00:44:00,796 Iki rumah sakit! Mangga tetep mudhun! 477 00:44:03,600 --> 00:44:06,020 Endi dheweke? Hei, sampeyan! 478 00:44:07,645 --> 00:44:09,725 Yoshio! 479 00:44:14,736 --> 00:44:17,066 sial! Ayo, Hasegawa! 480 00:44:18,573 --> 00:44:20,073 Iki rumah sakit! 481 00:44:20,742 --> 00:44:25,622 Bali menyang aku, Yoshio! 482 00:44:46,476 --> 00:44:49,226 Hawane kenthel karo tegang. 483 00:44:56,986 --> 00:44:57,646 Punika rawuh. 484 00:45:02,367 --> 00:45:05,157 Iki ditambahake sawetara bagean. 485 00:45:06,829 --> 00:45:08,159 Miwiti operasi. 486 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 Pindhah kabeh menyang posisi. 487 00:45:19,258 --> 00:45:20,178 Terusake. 488 00:45:29,727 --> 00:45:32,307 Mangga nyilikake karusakan. 489 00:45:32,480 --> 00:45:36,530 Markas wis ngandhani kita ora nglarani wong njero. 490 00:45:36,734 --> 00:45:39,904 Bener, aku pengin sampeyan nglindhungi mesin. Iku regane banget. 491 00:45:55,128 --> 00:45:56,418 Mung rada adoh. 492 00:45:57,130 --> 00:45:59,420 Apa wong lanang saka Nishibashi siap? 493 00:45:59,757 --> 00:46:00,467 mandeg! 494 00:46:01,134 --> 00:46:02,804 Ora! Sampeyan bakal natoni dheweke! 495 00:46:03,010 --> 00:46:05,550 - Iku dheweke! Cekel dheweke! - Tangkep dheweke! 496 00:46:17,316 --> 00:46:18,646 Ayo lunga saka aku! 497 00:46:18,985 --> 00:46:20,235 Pak Takazawa! 498 00:46:20,445 --> 00:46:23,945 Apa sing sampeyan tindakake? Mbebasake cah wadon iku bebarengan! 499 00:46:25,241 --> 00:46:26,531 Sapa sing ngomong ngono? 500 00:46:43,509 --> 00:46:44,629 Stop robot! 501 00:47:25,343 --> 00:47:26,433 Apa sampeyan ora apa-apa? 502 00:47:27,386 --> 00:47:29,926 ya wis. Aku ora apa-apa. Piye kabare Pak Takazawa? 503 00:47:30,348 --> 00:47:33,428 Dheweke ora apa-apa. Dheweke pungkasane keturon. 504 00:47:33,935 --> 00:47:34,885 Suarane! 505 00:47:35,728 --> 00:47:38,358 Inggih, menawi nyuwun pangapunten... 506 00:47:51,160 --> 00:47:51,910 Sawise iku! 507 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Ayo kula lunga! 508 00:48:01,504 --> 00:48:05,384 Sampeyan wis ngrusak proyek kita lan pangarep-arep wong tuwa bangsa iki! 509 00:48:05,716 --> 00:48:07,836 Aku nindakake apa sing kudu daklakoni. 510 00:48:09,220 --> 00:48:11,510 Pak Terada, kita kudu nyekel! 511 00:48:12,098 --> 00:48:13,848 Sampeyan bakal kebak tanggung jawab iki! 512 00:48:14,642 --> 00:48:16,232 Haruko! 513 00:48:22,483 --> 00:48:23,193 Entuk dheweke! 514 00:48:31,075 --> 00:48:33,285 - Wis! - Maeda! 515 00:48:34,912 --> 00:48:36,372 Haruko! 516 00:48:37,123 --> 00:48:38,873 Tetep ana. Maeda! 517 00:48:41,168 --> 00:48:42,338 Enteni! 518 00:48:49,427 --> 00:48:51,337 - Arah endi? - Menuju Kanagawa. 519 00:48:51,637 --> 00:48:53,597 Sampeyan bisa scoot liwat? 520 00:48:54,348 --> 00:48:55,888 Oh, mesthi. Hasegawa, pindhah. 521 00:48:57,351 --> 00:48:58,231 Sampeyan iku! 522 00:48:58,477 --> 00:49:01,767 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Metu! 523 00:49:09,822 --> 00:49:13,202 - Kirimi kita helikopter warta! - Telpon H.Q.! 524 00:49:13,659 --> 00:49:15,199 Aku pengin dijupuk iki! 525 00:49:15,411 --> 00:49:16,661 nyuwun pangapunten. 526 00:49:18,998 --> 00:49:21,038 Robot kasebut minangka kanca pribadi. 527 00:49:24,837 --> 00:49:30,217 Sampeyan duwe sawetara syaraf! Co-ed cilik kuliah! 528 00:49:30,426 --> 00:49:33,596 Ora ana sing bisa mandheg Z-001 saiki! 529 00:49:33,804 --> 00:49:35,434 Iku thukul banget kuat! 530 00:49:36,515 --> 00:49:38,425 Sampeyan ngerti iki bakal kelakon, ora? 531 00:49:39,310 --> 00:49:42,810 Aku ora tau nyana transformasi radikal kuwi. 532 00:49:43,105 --> 00:49:45,185 Iki ngluwihi pangarepan saben wong! 533 00:49:45,608 --> 00:49:48,738 Sampeyan mung nggunakake Kementerian! 534 00:49:48,945 --> 00:49:51,855 Sekretaris Minagawa wis diwenehi informasi kanthi lengkap. 535 00:49:52,073 --> 00:49:55,243 - Sialan! - Apa sampeyan ngomong yen nursing bed-- 536 00:49:55,493 --> 00:49:57,203 Masalah komputer. 537 00:49:57,411 --> 00:50:00,161 Amben iku mung ploy. 538 00:50:00,539 --> 00:50:01,709 Aku ora ngapusi. 539 00:50:01,916 --> 00:50:05,496 Perusahaanku ngrancang kanggo ngedol amben nursing. 540 00:50:05,753 --> 00:50:10,133 Nanging iku test sampurna kanggo komputer multiguna anyar kita. 541 00:50:10,341 --> 00:50:13,131 Iku proyek militer! 542 00:50:13,344 --> 00:50:17,224 Sampeyan ngomong yen sampeyan peduli wong tuwa! Kowe ngapusi aku! 543 00:50:17,473 --> 00:50:20,643 Aku ora wani ngomong yen iku tes senjata. 544 00:50:20,851 --> 00:50:23,651 Pesen saka lemah - Dheweke wis ilang target! 545 00:50:24,146 --> 00:50:25,936 - Apa? - Ora apa-apa. 546 00:50:29,318 --> 00:50:31,108 Aku ngerti arep menyang ngendi. 547 00:50:34,657 --> 00:50:36,657 Ana apa, Nobuko? 548 00:50:37,493 --> 00:50:41,163 - Endi Haruko? - Tulung aku karo pasien. 549 00:50:41,372 --> 00:50:42,462 Haruko ngendi? 550 00:50:42,665 --> 00:50:44,245 - Kamakura! - Kamakura? 551 00:50:44,667 --> 00:50:45,667 Kamakura? 552 00:50:47,628 --> 00:50:50,208 Aku yakin sing ngendi Takazawa kepengin lunga. 553 00:50:50,631 --> 00:50:55,141 Amben saiki wis pribadine adhedhasar pangeling-eling Takazawa. 554 00:50:55,428 --> 00:50:57,758 Aku nyawang dheweke profil psikologis saiki. 555 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Pak Takazawa! 556 00:51:04,478 --> 00:51:06,768 Apa sing ditindakake ing ndhuwur? 557 00:51:07,064 --> 00:51:08,574 Kepiye carane ngatur? 558 00:51:09,066 --> 00:51:10,606 - Sawise iku! Cepet! - Nggih pak! 559 00:51:18,492 --> 00:51:21,242 Iku nggunakake trek monorel! 560 00:51:28,544 --> 00:51:29,754 Pak Takazawa! 561 00:51:45,561 --> 00:51:48,061 mandeg! Iki mbebayani banget! 562 00:51:48,564 --> 00:51:49,774 Mudhun saka kono! 563 00:51:50,399 --> 00:51:51,729 Njupuk kita nyedhaki! 564 00:51:53,486 --> 00:51:57,446 Aku ngomong, iki mbebayani banget! 565 00:51:57,907 --> 00:51:58,697 Tarik liwat, saiki! 566 00:51:59,241 --> 00:52:06,001 Pak Takazawa! 567 00:52:06,207 --> 00:52:08,747 Bodho! Sampeyan bakal njaluk dhewe matèni! 568 00:52:09,835 --> 00:52:12,835 Ayo kula lunga! Sampeyan pervert! 569 00:52:13,047 --> 00:52:16,127 - meneng wae! - Ora, tinggalake ing wadhah. 570 00:52:16,425 --> 00:52:19,335 Aku pengin sampeyan nggawa. Sekretaris wis menehi idin. 571 00:52:25,059 --> 00:52:25,769 Pak Terada! 572 00:52:33,818 --> 00:52:34,728 Ayo kula mudhun! 573 00:52:40,032 --> 00:52:41,832 Kita ora bisa nyimpen mabur iki mudhun. 574 00:52:42,326 --> 00:52:44,536 - Banjur mabur ing ahead. - Kepriye Pak Terada? 575 00:52:45,996 --> 00:52:48,496 Enteni! Hasegawa! 576 00:52:58,968 --> 00:53:00,588 Iki mbebayani banget! 577 00:53:00,803 --> 00:53:04,063 Tenang, Pak Terada. Tekanan getihmu mundhak. 578 00:53:04,265 --> 00:53:05,805 Sapa sing ngomong ngono? Wong tuwa? 579 00:53:06,142 --> 00:53:10,352 Tekanan getih sampeyan nganti 197. Denyut nadi sampeyan 103. 580 00:53:10,604 --> 00:53:13,314 Kakehan kasenengan bisa nyenyet atimu. 581 00:53:15,526 --> 00:53:17,816 Sapa kowe? Komputer? 582 00:53:18,487 --> 00:53:20,857 Aku bojone Takazawa, Haru. 583 00:53:21,282 --> 00:53:22,532 opo? 584 00:53:25,953 --> 00:53:27,083 Apa sampeyan ora apa-apa? 585 00:53:27,288 --> 00:53:29,578 Ayo kula lunga, sampeyan overgrown kalkulator! 586 00:53:29,790 --> 00:53:32,130 Balekna aku menyang Kementerian! 587 00:53:32,334 --> 00:53:36,134 Sampeyan wong sing sijine bojoku lara kaya ngono. 588 00:53:36,338 --> 00:53:39,588 Coba mangertos piye rasane wong tuwa! 589 00:53:39,800 --> 00:53:42,800 Nanging proyek iki ana tujuane kanggo mbantu wong tuwa! 590 00:53:43,012 --> 00:53:45,102 - Lan saiki sampeyan wis ngrusak! - Cukup! 591 00:53:46,599 --> 00:53:49,389 Perawat ora ana gunane kajaba dheweke bisa tresna marang sabare. 592 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 Nanging-- 593 00:53:52,104 --> 00:53:54,444 Bojoku mung pengin kanggo pindhah menyang pantai. 594 00:53:54,607 --> 00:53:56,397 Dadi lungguha lan meneng! 595 00:53:58,652 --> 00:54:00,952 Nanging ana kabar sing ora ana! 596 00:54:01,155 --> 00:54:04,195 Aku ora peduli! Terus syuting! 597 00:54:04,533 --> 00:54:06,913 OK. Arep menyang ngendi? 598 00:54:07,286 --> 00:54:09,906 Pantai Yui? Ing Kamakura? 599 00:54:10,164 --> 00:54:14,004 Sawetara pasien kita duwe komputer disambung menyang amben. 600 00:54:14,710 --> 00:54:16,840 Sampeyan utang kula saiki! 601 00:54:25,804 --> 00:54:29,434 Haru, aku simpati karo omonganmu, 602 00:54:29,600 --> 00:54:31,940 nanging ora sampeyan mangga mulih? 603 00:54:33,687 --> 00:54:39,477 Proyek iki duwe kesalahan, nanging bakal migunani kanggo wong tuwa. 604 00:54:41,487 --> 00:54:45,487 Mangga bali, kanggo wong-wong mau. 605 00:54:45,699 --> 00:54:46,779 Mangga! 606 00:54:47,034 --> 00:54:48,534 Haru. 607 00:54:48,744 --> 00:54:52,254 Apa sampeyan bakal ngidini bojoku ndeleng pantai dhisik? 608 00:54:52,456 --> 00:54:54,416 Apa sampeyan bakal bali sawise? 609 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Aku janji. 610 00:54:56,502 --> 00:54:59,712 Sampeyan bakal? Matur nuwun! 611 00:55:12,935 --> 00:55:13,725 Iku teka! 612 00:55:14,436 --> 00:55:17,726 - Nggawa truk ing ngarep. - Nggawa truk! 613 00:55:26,824 --> 00:55:28,324 Ana iku! 614 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Tahan sedhela. 615 00:55:37,710 --> 00:55:39,460 Pak Terada, kowe urip! 616 00:55:39,753 --> 00:55:41,173 Copot barikade! 617 00:55:42,172 --> 00:55:45,972 Amben iki arep menyang Pantai Yui! 618 00:55:46,385 --> 00:55:47,965 Apa sampeyan ngomong babagan? 619 00:55:48,304 --> 00:55:50,434 Aku wis janji menyang komputer. 620 00:55:50,681 --> 00:55:53,771 Sawise kita ngunjungi pantai, dheweke bakal bali. Cepetan! 621 00:55:57,062 --> 00:55:59,192 Pindhah maneh, kabeh. Mbukak dalan. 622 00:56:01,734 --> 00:56:02,984 Nggawa metu Alpha. 623 00:56:12,619 --> 00:56:14,749 Hasegawa, apa iki? 624 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 Iki versi pertempuran saka Z-001. 625 00:56:19,126 --> 00:56:23,336 Ora ana program sadurunge, supaya bakal tindakake pesenan kita. 626 00:56:23,756 --> 00:56:25,666 sial! Apa sing sampeyan tindakake? 627 00:56:26,884 --> 00:56:28,804 - Kita bakal remuk. - Apa? 628 00:56:29,595 --> 00:56:33,635 Kepiye carane bisa janji menyang komputer sing rusak? 629 00:56:35,309 --> 00:56:38,809 Kajaba iku, kita ora bisa nglirwakake karusakan sing nyebabake. 630 00:56:43,192 --> 00:56:45,362 Punapa panjenengan kersa ngalih? 631 00:56:45,527 --> 00:56:47,607 Ora, Pak Takazawa! Tetep bali! 632 00:56:51,283 --> 00:56:53,373 mandeg! Pak Takazawa ana ing kana! 633 00:56:55,287 --> 00:56:56,867 Pak Takazawa, minggat! 634 00:57:06,673 --> 00:57:07,923 Ayo, turu! 635 00:57:08,133 --> 00:57:09,883 Ora ana sing ngganggu Kementerian Kesejahteraan Rakyat! 636 00:57:14,515 --> 00:57:20,395 wong bodho. Alpha wis komputer padha ing pigura pertempuran. 637 00:57:30,948 --> 00:57:32,198 Pak Takazawa! 638 00:57:32,408 --> 00:57:34,328 Aku ngomong sampeyan bakal ndandani! 639 00:57:34,493 --> 00:57:36,993 Tali kuwi liwat kene! 640 00:57:47,798 --> 00:57:51,048 Apa sampeyan krungu aku, mbak? Kok durung neng pantai? 641 00:57:51,552 --> 00:57:53,802 Dheweke katon kaya dheweke ing alangan. 642 00:57:54,263 --> 00:57:56,183 Robot! Pak Takazawa! 643 00:57:56,765 --> 00:57:58,925 Katon kaya dheweke ketemu kancane. 644 00:57:59,184 --> 00:58:03,104 Haruko, Maeda lagi ing dalan! 645 00:58:08,735 --> 00:58:09,895 Haruko! 646 00:58:12,072 --> 00:58:13,992 Aku panginten kita dhawuh paprangan kabar. 647 00:58:15,117 --> 00:58:17,947 Cepet lan remuk tumpukan sampah kasebut! 648 00:58:49,568 --> 00:58:50,818 Aja lunga! Iku mbebayani banget! 649 00:58:54,948 --> 00:58:57,488 Ora urip manungsa tegese apa kanggo sampeyan? 650 00:58:57,993 --> 00:59:00,163 Ngontrol sing monster sampeyan! 651 00:59:00,370 --> 00:59:03,410 Awake dhewe wis tuwa. Sampeyan bakal siap kanggo turu. 652 00:59:03,582 --> 00:59:06,042 Mung ngadeg maneh lan mugi kula nyambut damel. 653 00:59:18,597 --> 00:59:20,007 Haru! 654 00:59:20,349 --> 00:59:23,479 Pantai ing sisih liyane trowongan iki. 655 00:59:29,358 --> 00:59:31,148 Meh ana. 656 00:59:48,168 --> 00:59:51,918 - Iku ambruk! Mbalik maneh! - Nanging Pak Takazawa ana ing kana! 657 01:00:21,660 --> 01:00:24,040 Haru, aku luwe. 658 01:00:24,246 --> 01:00:27,536 Tanganku kebak saiki. Ngenteni sedhela, mas. 659 01:00:36,758 --> 01:00:37,718 Apa sing kedadeyan? 660 01:00:37,926 --> 01:00:40,386 Iku bilai! Kita wis ilang link menyang Alpha! 661 01:01:36,610 --> 01:01:39,490 Apa sing kedadeyan karo Haruko? 662 01:01:39,696 --> 01:01:40,986 Nindakake soko! 663 01:01:41,531 --> 01:01:44,991 Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan takon! Ana perang ing kana! 664 01:01:46,203 --> 01:01:48,203 Aku bakal dipateni yen aku mlebu! 665 01:01:49,956 --> 01:01:53,496 Ya ampun! Dadi wong lanang! 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,795 Hei, Pak Ksatria Putih! 667 01:01:58,382 --> 01:02:00,592 Sampeyan ngerti, wong wadon seneng ditulungi. 668 01:02:15,732 --> 01:02:16,772 Haruko? 669 01:02:17,442 --> 01:02:20,282 Mangga ngati-ati saka bojoku. 670 01:02:29,996 --> 01:02:31,036 Pak Takazawa. 671 01:02:35,293 --> 01:02:38,173 Bojoku-- 672 01:02:47,889 --> 01:02:48,849 Bu Takazawa! 673 01:02:50,058 --> 01:02:52,308 Haruko! 674 01:02:53,145 --> 01:02:55,765 - Kita kudu metu saka kene! - Ora! 675 01:02:59,985 --> 01:03:03,525 - Haruko! Aku ing kene kanggo ngluwari sampeyan! - Tindakake robot kasebut! 676 01:03:05,157 --> 01:03:09,077 Pantai cedhak banget! Kita kudu nyekel dheweke! 677 01:03:48,241 --> 01:03:49,241 Bu Takazawa! 678 01:04:00,045 --> 01:04:00,835 sial! 679 01:04:07,886 --> 01:04:10,426 - Bu Takazawa! - Mbah! 680 01:04:10,931 --> 01:04:13,891 - Aku luwe! - Kita kudu metu! 681 01:04:18,980 --> 01:04:19,520 Gambar! 682 01:04:20,023 --> 01:04:23,533 - Apa sing kedadeyan karo Haruko? - Sepi! 683 01:04:24,236 --> 01:04:26,566 - Ngerti! - Apa sampeyan online? 684 01:04:31,201 --> 01:04:32,541 mandeg! mandeg! 685 01:04:36,122 --> 01:04:39,332 Apa sampeyan krungu aku? Smash chip inti! 686 01:04:39,501 --> 01:04:42,551 Cara mung kanggo mateni iku kanggo break sirahe! 687 01:04:42,921 --> 01:04:44,091 ngendi iku? 688 01:04:44,965 --> 01:04:47,215 Iku tetep ngalih! 689 01:04:51,847 --> 01:04:54,767 Saiki ana ing sisih kiwa mburi. Kita bakal ngarahake sampeyan! 690 01:04:55,225 --> 01:04:56,265 Cepet! 691 01:04:56,476 --> 01:04:59,516 Nanging carane aku bisa break iku? 692 01:05:00,063 --> 01:05:02,443 Gunakake iki! Cepet! 693 01:05:03,984 --> 01:05:05,154 Tangki oksigen? 694 01:05:05,527 --> 01:05:06,777 Maeda! Menehi kula tangan! 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,365 Cepet! lungaa! 696 01:05:15,954 --> 01:05:16,914 Apa sing kedadeyan? 697 01:05:24,838 --> 01:05:27,048 Iku metu saka kontrol! Ayo padha metu saka kene! 698 01:05:47,527 --> 01:05:49,147 Apa sampeyan mikir sampeyan nindakake? 699 01:05:50,780 --> 01:06:02,920 mandeg! 700 01:06:27,734 --> 01:06:29,864 Endi chip inti? 701 01:06:30,362 --> 01:06:31,322 ngendi iku? 702 01:06:31,488 --> 01:06:33,778 Ana ing sisih kiwa ndhuwur. Apa sampeyan bisa ndeleng? 703 01:06:34,866 --> 01:06:35,866 sing bodho! 704 01:06:36,993 --> 01:06:38,293 Bodho! 705 01:06:38,995 --> 01:06:41,495 Mas, aku bakal njaluk sampeyan menyang pantai. 706 01:06:43,959 --> 01:06:46,419 Haru-- 707 01:06:46,670 --> 01:06:49,250 Ora ana sing ngganggu Kementerian Kesejahteraan Rakyat! 708 01:06:55,303 --> 01:06:58,313 Ora! aja! 709 01:07:09,484 --> 01:07:12,404 Aja nglakoni! 710 01:07:13,071 --> 01:07:15,031 Kita arep menyang pantai! 711 01:07:25,375 --> 01:07:26,785 Bu Takazawa, tulung! 712 01:08:29,689 --> 01:08:30,769 aku luwe. 713 01:08:35,653 --> 01:08:38,743 Wah, pertunjukan apa! 714 01:08:55,590 --> 01:08:57,590 Isih ambruk! 715 01:09:01,429 --> 01:09:17,739 Bu Takazawa! 716 01:09:22,075 --> 01:09:25,155 Haruko, ngendi bojoku? 717 01:09:26,037 --> 01:09:29,247 Haru! 718 01:09:32,836 --> 01:09:36,206 Mas, aku ora bisa nerusake. 719 01:09:38,967 --> 01:09:43,427 Haru! 720 01:09:44,681 --> 01:09:47,561 Nanging kita bakal bebarengan ... 721 01:09:48,226 --> 01:09:52,146 722 01:09:54,065 --> 01:09:55,225 Haru-- 723 01:09:57,235 --> 01:09:58,235 Pak Takazawa! 724 01:09:59,195 --> 01:10:02,275 Ya, kita bakal dadi bareng maneh enggal. 725 01:10:03,199 --> 01:10:05,159 Tenang, Pak Takazawa! 726 01:10:06,578 --> 01:10:07,908 Pak Takazawa punika... 727 01:10:09,622 --> 01:10:11,872 Dheweke rada ringkih, nanging dheweke ora apa-apa. 728 01:10:12,417 --> 01:10:13,627 Dheweke bakal oke. 729 01:10:14,836 --> 01:10:16,036 Pak Takazawa. 730 01:10:39,736 --> 01:10:44,946 Kerusakan kasebut disebabake dening Dinas Kesejahteraan Masyarakat... 731 01:10:45,158 --> 01:10:46,698 sak testing saka ambulans perawatan geriatrik anyar. 732 01:10:47,076 --> 01:10:50,446 Yoshihiko Hasegawa wis ditangkep, sawise kacilakan. 733 01:10:50,955 --> 01:10:54,495 Hasegawa minangka pangembang ing Nishibashi Corporation. 734 01:10:54,709 --> 01:10:57,169 Hasegawa didakwa ngirim komputer sing rusak ... 735 01:10:57,795 --> 01:11:03,465 kang digunakake ing Papan ambulans sing mlayu. 736 01:11:03,760 --> 01:11:07,430 Pengiriman Nishibashi... 737 01:11:07,805 --> 01:11:13,475 wis mandeg, pending investigasi. 738 01:11:14,020 --> 01:11:16,690 Sing mesthi nggugah wong-wong mau! 739 01:11:17,982 --> 01:11:20,152 Kerja sing apik, wong lanang, 740 01:11:20,485 --> 01:11:22,435 nanging tugas kita wis rampung. 741 01:11:22,612 --> 01:11:26,702 Weasels sing ngapusi nutupi iku cukup apik. 742 01:11:28,243 --> 01:11:30,623 "Sing Apik Turu." 743 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 Pak Terada! 744 01:11:41,464 --> 01:11:43,724 Apa sampeyan bisa mangsuli pitakon? 745 01:11:43,925 --> 01:11:45,755 Kita pengin statement! 746 01:11:46,219 --> 01:11:48,969 Sekretaris Minagawa bakal njawab kabeh pitakonan. 747 01:11:49,430 --> 01:11:52,220 Kaya sing dakkandhakake ing wingi konferensi pers-- 748 01:11:54,018 --> 01:11:56,648 Apa ana wong tuwa nang ambulans? 749 01:11:56,854 --> 01:11:58,064 Ngomong soko! 750 01:11:58,273 --> 01:12:03,653 Apa wong tuwa iku marmut ing tes senjata militer? 751 01:12:04,779 --> 01:12:08,489 Ana sumber anonim kasedhiya sawetara file menarik. 752 01:12:08,700 --> 01:12:09,410 Apa iki bener? 753 01:12:09,575 --> 01:12:13,035 Carane bisa ambulans nyebabake akeh karusakan? 754 01:12:13,246 --> 01:12:14,406 Ana apa tenan? 755 01:12:15,081 --> 01:12:18,961 Aku yakin kabeh bakal dadi digawe cetha ing pengadilan. 756 01:12:19,460 --> 01:12:23,420 Nanging, proyek iki isih dimaksudaké kanggo entuk manfaat kanggo masyarakat. 757 01:12:23,673 --> 01:12:25,973 Senajan kita nyoba pisanan duwe masalah, kita bakal ndandani. 758 01:12:26,217 --> 01:12:31,467 Aku getun yen woro-woro kita nggawe gosip kaya ngono. 759 01:12:31,723 --> 01:12:34,143 Mekaten ingkang kula aturaken. 760 01:12:34,350 --> 01:12:36,560 Sedhela, Pak Terada! 761 01:12:48,656 --> 01:12:51,326 Ayo padha lunga ndeleng dheweke. 762 01:13:05,757 --> 01:13:07,127 Apa sampeyan wis tangi, Pak Takazawa? 763 01:13:08,343 --> 01:13:11,393 Aku mung nggawa kembang dina iki. Aku enggal bali. 764 01:13:11,888 --> 01:13:14,768 Menyang pantai-- 765 01:13:14,974 --> 01:13:16,734 Sampeyan mesthi nindakake menyang pantai! 766 01:13:17,935 --> 01:13:20,515 Sampeyan kerep njupuk bojomu ana. 767 01:13:20,730 --> 01:13:24,360 Dheweke bakal teka kanggo kula enggal. 768 01:13:24,525 --> 01:13:26,855 Aja ngomong kaya ngono. 769 01:13:27,070 --> 01:13:29,200 Sampeyan kudu mikir babagan dadi luwih apik. 770 01:13:29,822 --> 01:13:33,622 Sawise sampeyan luwih apik, kita bakal bali menyang pantai. 771 01:13:34,035 --> 01:13:37,035 Aku arep menyang pantai. 772 01:13:37,497 --> 01:13:39,407 Ya, dadi sampeyan-- 773 01:13:40,917 --> 01:13:42,037 Lindhu? 774 01:13:58,226 --> 01:14:00,226 Dheweke teka kanggo kula. 775 01:14:08,027 --> 01:14:10,067 Aku wis teka kanggo sampeyan. 776 01:14:19,038 --> 01:14:20,748 Haru! 777 01:14:21,582 --> 01:14:23,672 Butuh sedhela... 778 01:14:24,168 --> 01:14:28,298 kanggo njaluk digunakake kanggo awak anyar iki. 779 01:14:28,840 --> 01:14:34,010 Ayo menyang pantai, mas?