1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
(vento forte)
2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
(um relatório distante e abafado)
3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
(estrondo distante)
4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
(um relatório distante)
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
(relatório abafado,
uma breve inspiração)
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
(expirar)
7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
(♪ uma voz de mulher cantarola,
tenso)
8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
(zumbido desaparece ♪)
9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
(♪ zumbido tenso,
continuando em ondas)
10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
(Narrador) E assim aconteceu naqueles dias
da primeira grande guerra,
11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
que iria abalar a terra
nas próximas décadas,
12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
que Rose resolveu
para dar as costas à vida do soldado,
13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
e embora a história dela
não começou aí,
14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
mesmo assim, tomou um rumo grave.
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
(grito distante)
16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
(♪ cantarolar melodioso,
continuando)
17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
(sininhos)
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
(grito)
19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
(a gritaria desaparece)
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
(um zumbido melodioso termina ♪)
21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
(Oficial de Justiça)
Tudo está em ordem.
22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
Está faltando alguma coisa?
- (Oficial de Justiça) Até onde posso ver, não.
23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
Você está em posse deste documento.
Isso significa que a herança pode ser reivindicada.
24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
O mestre conhece a terra?
25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
(Rosa) Sim. Quando menino, passei dois verões
lá com minha mãe.
26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Depois que meu pai faleceu,
encontramos um abrigo gracioso na propriedade.
27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
Foi quando a capelinha pegou fogo.
O raio atingiu-o completamente.
28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
A fazenda está vazia há muito tempo.
29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Por que o mestre só agora
resolver se apresentar?
30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
A notícia nunca chegou até mim.
Eu fui um soldado.
31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Onde?
32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
Em Brabante.
33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Dez anos.
34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
(Velho Fazendeiro)
E sua mãe?
35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
Morto também.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Todos eles agora.
37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
(barulho do carrinho)
38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
(boi gemendo)
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
(Homem) Levante-se!
40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
Fique tonto! Levante-se!
41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
(Narrador) Como aquele mesmo dia não era mais
considerado apto para uma inspeção,
42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
foi combinado que eles partiriam juntos
na manhã seguinte,
43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
inspecionar
a propriedade.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
(passos)
45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
(passos,
folhas farfalhando)
46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
O gado foi dividido.
Entre a aldeia.
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Teria perecido de outra forma.
48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
(Grande Fazendeiro)
É uma boa terra,
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
mas exige tudo de um homem,
para apenas o menor rendimento.
50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
E para isso, um homem deve conhecer o seu negócio,
ou melhor, deixe como está.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
Como soldado, o mestre
lutou pela terra.
52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Isso não significa que ele é igual
para a luta contra isso.
53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
Você vê,
há muito a ser feito,
54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
antes do verdadeiro trabalho
pode até começar.
55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
Não é a vocação de todo homem.
Não há vergonha nisso.
56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
Eu ficaria feliz em comprar o terreno de você.
A um bom preço.
57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
E eu ficaria feliz em ficar.
58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
Para resolver, finalmente.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
Para tentar minha fortuna
nesta esplêndida paróquia.
60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
(Oficial de Justiça) Nos próximos dias poderemos resolver
as formalidades e assinar os documentos.
61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
(Rosa) Sim.
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
(♪ zumbido brilhante,
em ondas)
63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
(Narrador) Uma primeira chegada
foi realizado.
64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
(♪ cantarolar melodioso,
continuando)
65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
E embora Rose não tenha encontrado ninguém
levantar uma taça com ela,
66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
o dinheiro dela
foi levado com prazer.
67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
(♪ cantarolando continuando)
68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
(zumbido desaparece ♪)
69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
(fogo crepitando)
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
(ofegante)
71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
Esta é a bala,
aqui.
72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
Passou pela minha boca aqui.
73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
Está bastante desmoronado.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
Não é só meu rosto —
tudo tem uma nova forma agora.
75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
(Jovem Agricultor)
Na aldeia chamam você de "o soldado".
76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
E
77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
que você é um sujeito estranho.
- (Velho Fazendeiro) Fique quieto.
78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
(pássaros cantando)
79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
(Jovem Agricultor) Que você carrega algo misterioso sobre você.
- Eu disse para você ficar quieto.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
(Congregação) ♪ Santificado seja o Teu nome
81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
♪ Tua palavra mantém-se pura entre nós
82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪ Para que nós também vivamos em santidade
83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
♪ Digno segundo o Teu nome
84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
♪ Proteja-nos, Senhor, dos falsos ensinamentos
85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
♪ Converta os pobres e desorientados
86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
♪ Que o Teu reino chegue desta vez
87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
♪ E depois disso na eternidade.
88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
(Narrador) O que é uma vida
em enganos e mentiras?
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Não há heroísmo nisso,
90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
apenas compulsão e desejo,
e sempre em guarda.
91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
E pode tal vida
ser chamado de liberdade?
92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
(respirando pesadamente)
93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
(gemendo)
94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
(quebra)
95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
(Narrador) Alguns dizem:
o tempo traz conselhos.
96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
Outros:
o Senhor dá aos Seus durante o sono.
97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
Diga o que quiser,
98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
nunca Rose dormiu tão profundamente
como naquela noite.
99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
E Deus veio no dia seguinte.
100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
(vento forte)
101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
(Rose, ligando) O que é isso?
102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
A tempestade destruiu nossas cercas.
E o gado se dispersou.
103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Talvez possamos conduzir as ovelhas
aqui com você?
104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
(gemidos) Sim.
(ligações) Venha, dê uma mão!
105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
(tempestade assobiando)
106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
(gritos distantes)
107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
(um grito de terror)
108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
(gritos de terror)
109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
(grita, continuando)
110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
(gemendo com esforço)
111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
(gritos distantes,
continuando)
112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
(gritos agonizantes,
rosnado alto)
113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
Fora!
114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
(gritos)
115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
(rosnado alto)
116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
(rosnando agonizante)
117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
(tempestade)
118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
(gritos distantes)
119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Ei!
120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Aqui!
121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
(vozes abafadas)
122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
(tempestade avançando, continuando)
123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
(Rosa) Alto!
124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
(Narrador) A ursa foi encontrada morta
na floresta amanhã.
125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
A carne estava estragada.
126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
Mas do esconderijo,
127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
em homenagem a Rose, eles fizeram uma capa,
um boné e uma gola.
128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
Do soldado,
o sujeito estranho, o herdeiro estranho,
129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
um matador de ursos surgiu,
130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
que não precisam mais lutar
com a ordem antiga,
131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
mas escreveu sua própria história
para o da aldeia.
132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
O que, então, pode ainda não acontecer?
133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
E embora Deus raramente se mostre,
ou muito vagamente, nas coisas do dia a dia,
134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
o tempo passou visivelmente sobre a terra.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
(♪ zumbido brilhante)
136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
Um ano se passou
desde sua chegada,
137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
e um poderoso espírito empreendedor
veio até Rose.
138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
De expansão,
de tornar a fazenda maior, ela pensou,
139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
de excedente,
e de lucro também.
140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
(♪ zumbido brilhante,
continuando em ondas)
141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
(zumbido de inseto)
142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
(pássaros cantando)
143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
(zumbido brilhante desaparece ♪)
144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
Isso é bom
para ver a terra prosperando novamente.
145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
Eu não achei que você fosse capaz disso.
146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
(Rose) Nem eu.
147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
Cada dia eu estou diante desta maravilha
de estar aqui.
148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
Eu nunca poderia imaginar um amanhã, antes.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
O que pode vir,
o que poderia ser.
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
Eu estava muito ocupado
em sobreviver ao dia.
151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
(pássaros cantando)
152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
E agora,
153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
pela primeira vez,
quão grandioso e quão justo.
154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
E que alegria
isso me dá,
155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
criar, pensar
de tudo o que alguém ainda pode fazer.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
(funga)
157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
Pensar em tudo o que ainda se pode construir.
Ou aumentar, ou...
158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
E para isso é preciso
esta terra.
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
É um começo.
160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
A terra, porém, tem um valor
exceto moeda forte.
161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
Moeda que você dá, mas uma vez, em troca de alguma coisa.
A terra concede a você todos os anos.
162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
Como o ventre da mulher.
163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
Não.
164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
O riacho eu não faria
vender.
165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
(funga)
166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
Mas eu farei você
uma proposta,
167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
como você pode chegar ao seu pedaço de terra,
enquanto tudo permanece como era para mim.
168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
Tenho cinco filhas.
Eles comem o cabelo da minha cabeça.
169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
(♪ zumbido suave,
continuando)
170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
(Narrador) Rose realizou muito
até agora.
171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
Para isso, ela foi forçada
para se educar na disciplina,
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
em negação estrita.
173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Todos os dias.
174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
Tive que ficar sem, para exigir.
175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
Renunciar, para receber.
176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
Para se esconder, para ser.
177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
Mas,
178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
uma vez necessidade
foi satisfeito,
179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
o desejo de mais
em breve.
180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
Por ganância
é uma embriaguez.
181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
Isso faz um homem acreditar
todas as coisas lhe são devidas,
182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
e se justifica
sozinho.
183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Não tem limites.
184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
Aquilo que não tem medida é ganância,
aquilo que não tem objetivo nem disciplina.
185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
Mais vazio que vazio
um barril não pode ser,
186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
ainda transbordando
é facilmente trazido.
187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
(um zumbido suave termina ♪)
188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
(Grande Fazendeiro) Esta é Suzanna.
189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
De nome imaculado,
190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
Temente a Deus,
191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
hábil em cada
trabalho feminino.
192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
Ela cuidou de sua mãe
até a morte.
193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
Sofreu muito sofrimento.
194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
(ele limpa a garganta)
195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
(Esposa do Grande Fazendeiro)
Isso é o que ela tem.
196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
(chamados de pássaros distantes)
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
(sussurros)
Ele tem um rosto estranho.
198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
(sussurrando) Segure a língua.
- Fique quieto.
199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
Minha falecida esposa
começou.
200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
Ela trabalhou mesmo no parto,
sobre o dote de cada um.
201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
Mas ela estava fraca.
- Deixe isso.
202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Muito fraco.
203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
Adormecido há muito tempo.
204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
Bem?
205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
O cavalheiro está preocupado
para cortejá-lo.
206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
estou disposto
para dar você a ele.
207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
(alto) E você — você está disposto?
208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
(♪ música solene da capela,
continuando)
209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
(Homem) Levante-se, levante-se!
210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
(Homem) Fique tonto!
211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
(zumbido de inseto)
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
(sinos tocando)
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
(Homem) Alegre-se, nossa!
214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
(os sinos silenciam)
215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
(música da capela desaparecendo ♪)
216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
(Pastor) O Senhor te abençoe
e manter você.
217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
(trovão estrondoso)
218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
(Rose) Pegue a vaca!
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
(trovão estrondoso)
220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
(Rose gemendo)
221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
(Rose gemendo)
222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
(Rosa) Solte!
223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
(Suzanna gemendo)
224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
(trovão distante)
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
Ausente!
226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
(Rose suspira)
227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
(chuva tamborilando, abafada)
228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
(Rose gemendo)
229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
Amanhã estaremos todos
conhecer melhor.
230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
(clique repetido)
231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
(o clique acelera)
232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
(porta se fecha)
233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
(o clique cessa)
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
Você não vai ver
para o fogo?
235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
(clique rápido)
236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
(hesitante) Devo?
237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
Eu posso tentar,
então as roupas podem secar.
238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
Ou o mestre?
Talvez o mestre seja mais habilidoso nisso de qualquer maneira.
239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
(suspira)
240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
A cesta com o que sobrou do casamento —
deixamos isso no carrinho também?
241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
Eu não sei.
242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
Agradeçamos ao bom Senhor
que estes últimos dias foram abundantes,
243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
e ir para a cama com fome.
244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
...que Tu graciosamente
me manteve neste dia
245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
e eu te imploro, me perdoe
todos os meus pecados.
246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
Pois eu me recomendo, meu corpo e minha alma,
e todas as coisas, em Tuas mãos.
247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
Que Teu santo anjo
esteja comigo,
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
que o inimigo perverso
pode não encontrar mais poder sobre mim.
249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Amém.
250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
De todas as coisas
251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
Eu prezo mais
sua pureza.
252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
É meu desejo preservá-lo
por um longo tempo.
253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
(pássaros cantando)
254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
(funga)
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
(zumbido de inseto)
256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
(pássaros cantando)
257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
(zumbido de inseto)
258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
(gargalhada)
259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
(Jovem Agricultor) Venha!
260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
Levante-se.
261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Levante-se.
262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
(estrondo)
263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
(Rose gemendo)
264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
Nada tem
foi danificado.
265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
Pelo que posso ver.
Será suficiente para nos tornar um lar.
266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Um justo.
267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
Sim.
268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
Você não vai cantar uma musiquinha para nós
para marcar o dia?
269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
Sim.
270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
Venha agora!
- Não sei o quê.
271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
Qualquer coisa.
Cantar.
272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
(Suzanna, suavemente) ♪ Comprometa-se com todos os seus caminhos
- Aqui!
273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
♪ E tudo o que entristece o seu coração
274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
♪ Aos mais fiéis cuidados
275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
♪ Daquele que...
(pausa)
276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
♪ ...governa os céus
277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
♪ Aquele que dá as nuvens, o ar e os ventos
278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
♪ Seus caminhos, seu rumo e caminho
279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
♪ Ele também encontrará os caminhos
280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
♪ Onde teu pé pode andar
281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
(funga)
282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
♪ No Senhor você deve confiar
283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
♪ Se você prosperar bem
284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
♪ Para Sua obra você deve olhar
285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
♪ Se o seu trabalho...
286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
♪ ...é ficar de pé
287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
(funga)
288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
♪ Através da preocupação e do luto
289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
♪ E através da dor autoprovocada
290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
♪ Deus não tirará nada de você
291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
♪ Deve ser obtido através da oração
292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
(Suzanna) Você vai?
293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
Para a aldeia.
294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
Eu prometi ao pastor
para ajudar na leitura e na escrita.
295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Alguns se apresentaram
que ficaria feliz em tentar.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
Você pode encontrar
nenhum trabalho para fazer aqui?
297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
Eu posso.
298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Mas agora isso
Eu dei minha palavra?
299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Talvez eu possa
te acompanhar.
300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
Está tão quieto aqui.
301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
(Rose) Esse é o seu nome.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
São cinco letras
que então se repete.
303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
Você tentaria?
304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
S...
305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
Bem devagar, assim...
306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
S...
307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
(♪ zumbido brilhante)
308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
(zumbido desaparece ♪)
309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
(♪ zumbido brilhante,
continuando em ondas)
310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
(conversas inaudíveis)
311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
(♪ zumbido brilhante,
continuando)
312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(folhas farfalhando,
conversas inaudíveis)
313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
(♪ zumbido brilhante,
continuando)
314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
(carrinho fazendo barulho)
315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
Ha!
316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
(♪ zumbido etéreo,
continuando)
317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
(♪ cantarolando continuando)
318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
(cantarolando termina ♪)
319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
Venha, então.
- Espere.
320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
(Grande Fazendeiro) Eu queria perguntar
se Suzanna se comporta bem.
321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
Se ela é obediente em todas as coisas.
Se ela se comporta bem.
322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
Ou se ela recusa você?
323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
Ou se você a encontra
repugnante em seu porte.
324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
Não, não! Ela é tão
você a descreveu para mim.
325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Melhor ainda.
326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
Você sabe como é
com a criação de animais?
327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
O touro que não monta
é trocado.
328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
Temos tanto trabalho
que eu não penso
329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
também para a criação dos animais.
330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
Casamento é um contrato
em que você entrou.
331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
E está cumprido
somente quando for consumado.
332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
Melhor fazer isso imediatamente,
caso contrário, tudo será nulo e sem efeito.
333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
E assim também
cada aliança.
334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
Como a terra
sobre o qual você está.
335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
Você não precisa se preocupar.
Tudo está como deveria ser.
336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
(clicando, continuando)
337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
(o clique cessa)
338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
O que é isso?
339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
Inversão de marcha.
340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
(Suzanna tossindo)
341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
(Suzanna suspira)
342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
(gemido abafado)
343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
(Rosa) O que é isso?
344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
(marteladas abafadas)
345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Você vai descer
por um momento?
346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
(Suzanna) Eu concebi.
347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Como?
348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Concebido.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
(risos)
350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
É bastante certo.
351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
Uma borboleta entrou pela janela agora há pouco,
e pousou em minha barriga.
352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
Esse é o sinal.
353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
O mesmo aconteceu
Santa Verônica.
354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
(Suzanna ri)
355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
(Agricultor) Ainda é cedo,
mas gostaria de parabenizá-lo pela bênção.
356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
(Suzanna) Venha agora! Vir!
357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
(Suzanna ri)
358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
(Suzana)
♪ De manhã cedo, quando os galos cantam
359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
♪ Marchamos pelo portão
360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
♪ E com olhares apaixonados
361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
♪ As empregadas nos espiam
362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
♪ Passando pelo mato nós vagamos...
363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Pela primeira vez,
Eu levarei a criança para mim,
364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
mas sempre deitado ali no peito,
isso não pode durar para sempre.
365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
Por que a boa carne
na sopa hoje?
366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
Afinal, é um dia de festa.
367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
(sorve)
368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
Teríamos que construir um acréscimo.
369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
Caiu madeira.
370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
Teríamos que fazer uma abertura na sala.
- Para fora.
371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
(sorve)
372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Ali perto da parede
serviria bem.
373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
(Rose) Venha então!
374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
(porta se fecha)
375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
(Suzanna suspira)
376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
Não se pode esperar por um filho todas as vezes
cumpre-se o dever conjugal.
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Vamos esperar para ver.
378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
(Suzanna) Mas é assim.
379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
Bem?
380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
O que diz o pai?
- Quem?
381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
(Suzanna ri)
382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
O pai.
383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
(cadeira fazendo barulho)
384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
(respiração agitada)
385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
(porta bate)
386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
(♪ zumbido suave)
387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
(Narrador) Uma criança veio ao mundo,
animado e sonoro,
388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
embora para Rose, inesperadamente,
389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
e aos olhos de alguns,
semanas muito cedo.
390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
(Pastor falando uma bênção)
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
(♪ cantando suavemente)
392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
(Narrador) E embora Suzanna prontamente
assumiu seu papel de mãe,
393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
Os sentimentos paternais de Rose
eram confusos e de natureza mais confusa.
394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
(♪ zumbido suave)
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
(cantarolando termina ♪)
396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
(bebê gorgolejando repetidamente)
397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
(♪ zumbido suave,
continuando)
398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
(Narrador) No entanto, todos tiveram
mudou para melhor.
399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
Pois aos olhos da comunidade,
Rose se levantou mais uma vez.
400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
Ela fez a terra florescer,
como ela tinha a flor de sua esposa.
401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
E nenhuma outra criança deverá segui-lo,
402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
Rose já havia cumprido
o único propósito da existência,
403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
o único serviço devido à comunidade,
que é:
404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
reprodução.
405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
Tudo o que os outros possam reivindicar.
406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
E ainda assim nem sempre é,
nem necessariamente, os grandes acontecimentos
407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
que geram
mudar.
408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
Coisas pequenas também,
pode ter grandes consequências.
409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
Como a surra
da asa de uma borboleta
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
ou a picada de uma abelha.
411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
(cantarolando termina ♪)
412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
(suspiro)
413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
(bebê gorgolejando)
414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
(bebê chorando)
415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
eu pensei
você estava no estábulo?
416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
Ele está cortando dentes e chora o dia todo.
- (bebê chorando)
417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
Agora ele acordou novamente.
- (bebê chorando)
418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
(Rose respirando pesadamente)
419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
(bebê chorando,
continuando)
420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
O que é isso
pelos seus olhos?
421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
(silenciosamente) Nada.
- E aí na sua mão?
422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
(Suzanna) O quê?
423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
(bebê distante gritando)
424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
Venha rápido!
Vir!
425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
(em pânico) Venha!
426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
Alto!
427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
(bebê chorando, continuando)
428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
(Rosa ofegante)
429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
(Suzanna) Pronto!
- (Rosa ofegante)
430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
A dor ainda está dentro.
431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
(Empregada doméstica 1)
E aqui também.
432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
(Rosa choramingando)
433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
(Suzanna) Me ajude
tire-o das calças.
434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Puxar!
435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
Puxar!
436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
Puxar!
437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
(Suzanna gemendo)
438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
(bebê chorando, continuando)
439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
Existem mais.
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
A água deve ser fervida!
Corra para o poço!
441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
Por que você está aí?
Correr!
442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
Pegue
o segundo caldeirão também!
443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
(caldeirão fazendo barulho)
444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
(bebê gritando, distante)
445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
(bebê chorando baixinho)
446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
(bebê gorgolejando)
447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
(bebê gorgolejando)
448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
(respiração trêmula)
449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
(a porta se fecha,
bebê chorando)
450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
(bebê chorando,
Suzanna soluçando)
451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
(passos, estrondos,
Suzanna fica em silêncio)
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
(batendo)
453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
(batendo)
454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
(Velho Lavrador) O que há de errado com o mestre?
455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
(bebê chorando,
Suzanna soluçando)
456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
(Suzanna fica em silêncio)
457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
(bebê gritando, distante)
458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
(Velho Lavrador, calmamente) Segure a língua.
Segure sua língua!
459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
Vá para o estábulo.
460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
Para o estábulo!
461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
Todos para o estábulo.
462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
Para o estábulo!
463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
Aqui.
464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
(Suzanna) Ele está gravemente doente.
465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
Ele deve descansar.
(funga)
466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
Ninguém pode ir até ele.
467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
Não se não quiséssemos
temer por sua vida.
468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
Todo o resto continuará
em seu curso habitual.
469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
Assim foi acordado.
470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
(funga)
471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Vocês empregadas também
virá para os campos.
472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
Até que o Salvador restaure a saúde do mestre,
pelo qual oraríamos agora,
473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
eu vou dirigir
nossas fortunas.
474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
O mesmo acontecerá com o mestre.
475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
Nós seguimos em frente e vagamos
de um ano para o outro.
476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
Nós vivemos e florescemos,
do antigo para o novo.
477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
Fale Tua gentil bênção
em todos os nossos caminhos.
478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
Deixe Teu sol de graça brilhar
tanto sobre os grandes como sobre os pequenos.
479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
Socorrei graciosamente todos os doentes...
480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
(fogo crepitando)
481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
(suspiro)
482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
(choramingando)
483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
(choramingando)
484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
(soluçando)
485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
(Suzanna) Quem é você?
486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
(funga)
487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
(♪ uma empregada cantarola uma música,
continuando)
488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
(♪ empregada cantarolando, continuando)
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
(cantarolando termina ♪)
490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
(bebê chorando)
491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
(suspira)
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
É melhor que eu vá.
493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
(Suzanna) Sim, foi melhor.
494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
Mas você não pode.
495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
Você é fraco.
496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
Você cairia
atrás da próxima árvore.
497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
E aí
outro iria encontrar você.
498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
E então?
499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
E então?
500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
A criança ainda
vinculado a mim.
501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
Nas próximas semanas,
talvez meio ano.
502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
Então ficará mais fácil.
503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
Quando as estradas estão limpas
de neve e gelo,
504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
então você pode ir.
505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
Até então haverá tempo suficiente
inventar uma história.
506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
(bebê gorgolejando)
507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
(♪ zumbido etéreo)
508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
(cantarolando termina ♪)
509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
(♪ zumbido etéreo,
continuando em ondas)
510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
(Narrador) Naquela noite Rose falou
até o amanhecer.
511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
Timidamente no início.
512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
E então
não havia como mantê-la.
513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
Ela contou sobre uma infância
no orfanato,
514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
de como isso aconteceu
que ela primeiro vestiu calças,
515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
e de cada
tente depois disso,
516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
não se poupou da guerra
nem a vida do soldado,
517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
não poupou a si mesma
nem Suzanna.
518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
Ela contou tudo a ela.
519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
Mesmo como isso aconteceu
isso no lugar de outro homem
520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
ela reivindicou uma herança.
521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
(♪ zumbido etéreo,
continuando)
522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
Levante-se!
523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
(Narrador) E que bom
era para falar.
524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
Além disso.
525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
(Narrador) Muitas vezes ela imaginou
entregando-se.
526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
No entanto, até ela ficou surpresa
no relevo
527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
de não suportar mais
apenas o fardo de seus segredos.
528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
Só uma coisa
ela não se renderia:
529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
seu nome verdadeiro.
530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
Para que essa Suzanna, em algum momento impróprio,
deixe escapar de seus lábios por acaso.
531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
(o zumbido etéreo termina ♪)
532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
(esfregar)
533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
(Suzanna) O que você está fazendo aí?
534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
Eu vim dar uma olhada.
535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
Como se sai o mestre?
536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
Eu vou.
Vá para dentro.
537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
Não, não.
- Preciso de ar.
538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
Aqui.
Vou abrir a janela para você.
539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
Por que você fica boquiaberto?
- Posso mexer, com esse braço serve.
540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
De volta ao seu trabalho.
541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
Está tudo bem com a porca?
- Sim, ela renderá muita carne.
542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
De volta ao seu trabalho.
543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Vir.
544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
(Pastor e congregação)
♪ Nós Te agradecemos, Senhor Jesus Cristo
545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
♪ Que morreste por nós
546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
♪ E através do Teu precioso sangue
547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
♪ Você nos tornou justos e bons diante de Deus
548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
♪ E nós Te suplicamos, verdadeiro homem e Deus:
549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
♪ Através de Tuas cinco feridas sagradas tão vermelhas
550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
♪ Resgate-nos da morte eterna
551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
♪ E nos console em nossa última angústia
552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
♪ Preserva-nos também do pecado e da vergonha
553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
♪ E alcança-nos Tua mão todo-poderosa
554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
♪ Para que na cruz sejamos pacientes...
555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
(♪ zumbido etéreo,
continuando em ondas)
556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
Venha!
557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
Venha, eu digo!
558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
(o zumbido etéreo termina ♪)
559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
(bebê resmungando)
560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
Você vem?
561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
De quem é esse filho?
562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
(torcendo)
563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
(bebê chorando)
564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
(Suzanna rindo)
565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
(gemendo)
566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
Você não ficará sozinho por muito tempo
assim que eu partir.
567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
(bebê chorando)
568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
O quê?
569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
Seu pai
não vai sofrer.
570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
(bebê chorando)
571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
Ele vai casar você com o primeiro homem
quem vem, como fez comigo.
572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
Um estranho.
573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
Você se sente amante agora,
você não?
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
No entanto, você não é seu.
575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
(bebê chorando)
576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
Talvez...
577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
Talvez não seja necessário encontrar
um novo conto. Talvez ...(limpa a garganta)
578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
tudo pode permanecer como está.
579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
(bufa)
580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
Somos reconhecidos,
você e eu.
581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Como uma família.
582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
Isso é o que somos
para os outros.
583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
(bebê gorgolejando)
584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
Isso é o que
nos concede liberdade.
585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
Não precisa
seja de outra forma.
586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
(bebê chorando, abafado)
587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
(bebê chorando)
588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
(bebê gorgolejando)
589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
Não é preciso decidir de uma vez.
- (bebê chorando)
590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
A cama
onde você dorme acima,
591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
isso é bom?
592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
Os servos deveriam ter
uma casa própria.
593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
No final do prado.
A uma distância adequada.
594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
E seria necessária uma banheira.
- (bebê chorando)
595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
Não vai fazer
para você lavar secretamente na floresta.
596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Ou uma casa de banho,
pois na sala também é perigoso.
597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
(bebê chorando)
598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
E lendo
e escrevendo,
599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
você deve me ensinar isso.
600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
(Narrador) Tinha Rose e Suzanna
resolvi não decidir nada de uma vez,
601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
ainda todos já tinham
foi alterado.
602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
(♪ zumbido suave)
603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
Eles caminharam mais eretos,
604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
mais livres um com o outro,
mais independente.
605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
E talvez por isso mesmo
mais voltados uns para os outros.
606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
Pela primeira vez.
607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
Tudo isso
veio inesperadamente.
608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
Como apenas a palavra falada
geralmente pode acontecer.
609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
Ainda mais
aconteceria naquele dia.
610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
(Suzanna) O que é isso?
611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
(Narrador) Uma empregada não tinha
voltou com os outros na hora marcada
612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
para a propriedade.
613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
E não deveria ser trazido de volta até o dia seguinte
por seu pai e seus irmãos.
614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
Nós vasculhamos a floresta a noite toda,
e estavam cheios de cuidado.
615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Eu teria mandado os dois para a lagoa,
e eu estava indo para a aldeia.
616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
(Pai) Nós sabíamos
não.
617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
Só hoje ela foi descoberta; ela tinha
se escondeu. Então partimos imediatamente.
618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
(Suzanna) Por que você fugiu?
E deixar todos nós doentes de preocupação?
619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
(baixinho) Segure a língua.
- (Filho) Mas ele tem mãos pequenas.
620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
Não vou tolerar fofocas.
621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
(Pai) Peça perdão ao seu mestre
e implore-lhe que o aceite de volta.
622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
(Rose) Comigo é bom
viver e trabalhar.
623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
Não é pior do que em qualquer outro lugar.
Você nunca reclamou.
624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
Mas não vou ficar com você.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
Agradeço por trazer seu filho para mim.
Mas se ela fugir novamente...
626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
(Pai) Eu lhe rogo...
627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
(Rose)... e devemos partir novamente com medo,
deixando todos deitados e em pé?
628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
O mestre não é mestre.
- (Rosa) Eh?
629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
O mestre não é mestre!
- Deixe ela falar!
630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
(soluçando)
631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Lá embaixo, diz-se que ele é como uma mulher!
- (Pai) Você ficará em silêncio.
632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
Isso é toda a bobagem?
- Eu sei o que vi.
633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
(Suzanna) Quando?
634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
Quando você teria visto isso?
- Quando o mestre estava doente.
635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
Que conversa maluca é essa?
Ninguém estava com ele.
636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
Bem no começo.
- Fiquei sozinho com ele!
637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
Tiramos suas calças
e as picadas foram até aqui.
638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
(Pai) O que ela poderia ter visto?
- Como devo saber?
639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
Você certamente não está certo da cabeça.
Isso foi há dias e você só veio agora?
640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Eu disse isso imediatamente.
Você riu de mim.
641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
(Suzanna) Mentiras!
642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
(Empregada 1) Você me proibiu de falar.
Pois não é possível falar nesta casa.
643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
Mentiras! Mentiras!
- Tudo em segredo. Quem pergunta é ele mesmo o encrenqueiro.
644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
Mentiras, mentiras, mentiras!
- (Rose) Suzanna, leve você para dentro de casa.
645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
E ontem na igreja?
E tudo diante dos nossos olhos.
646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
(funga)
647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
(Rose) Sua filha é muito pequena.
Ainda há mais crianças do que alguém gostaria de acreditar.
648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
E fala, espero, de coisas
do qual ela ainda não pode saber nada.
649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
Devemos ao nosso trabalho, se quisermos trazer
a colheita antes do anoitecer.
650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
Perdemos meio dia!
651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
Faltam-nos duas mãos agora.
Espero que a perda continue pequena.
652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
Seus filhos aqui -
eles trabalham para meu sogro?
653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
(Pai) Assim como eu.
654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
Hum.
655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
Então vamos manter tudo isso entre nós.
Para que nenhum mal aconteça a você também.
656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
(alto) Sim?
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
(♪ zumbido etéreo,
continuando em ondas)
658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
(respiração exausta)
659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
(respiração exausta)
660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
(pássaros cantando)
661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
(um pássaro cantando)
662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
Sua irmã -
ela ainda precisa de trabalho?
663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
(Empregada 2) Sim.
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
Bem, então...
665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
Uma abençoada noite de descanso.
666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
Uma abençoada noite de descanso.
667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
Uma abençoada noite de descanso.
668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
(porta se fecha)
669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
(grilos cantando)
670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
(porta se fecha)
671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
(vozes distantes)
672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
Agora.
673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
O que mais?
674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
(Filho) É simples.
Vamos resolver isso aqui, no local.
675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
Resolver o quê?
- (Esposa do Grande Fazendeiro) Você deverá fornecer a prova.
676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Que eu sou um homem?
- (Esposa do Grande Fazendeiro) Sim.
677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
E o herdeiro desta terra.
- Não é um impostor.
678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
Fazendo o quê, então?
679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
Abaixando minhas calças?
Te mostrando meu pau?
680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
Isso seria feito em um momento,
e o assunto foi resolvido.
681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
(voz aumentando) Esta casa aqui —
é real?
682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
O solo ali,
a terra,
683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
o dinheiro,
684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
o bom salário que você recebeu,
dobrou no Natal – isso é uma fraude?
685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
E esse algo sempre permanece para você
do nosso rendimento?
686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
Ou você.
687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
O alfabeto que eu te ensinei,
de A a Z.
688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
As palavras que você agora pode escrever,
os contratos que você agora pode ler,
689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
para que ninguém te engane de novo,
então você nunca recebe menos do que o que lhe é devido -
690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
isso também é uma fraude?
691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
Que você perdeu o braço —
isso é real?
692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
(alto) Que você está aqui agora,
que você ainda está vivo – isso é uma fraude?
693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
E aqui, a bala.
Aqui, olhe para isso!
694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
E minha carne?
695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
Eu não consigo me ver.
Eu imploro, me ajude!
696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
Que eu tive meu rosto em pedaços
pela terra e por você!
697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
Isso também é verdade? Ou não há nada lá,
tudo tranquilo e justo, e apenas fraude?
698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
Eu sei que não.
Nem você.
699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
Talvez seja por isso melhor
que cada um vá para casa e pense por si mesmo
700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
o que isso pode significar:
fraude.
701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
La-la-la...
- (risos)
702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
(Homem) Ei, ei!
703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
Eu já vi
seus paus?
704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
(estridente) Eu pergunto por eles?
705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
Tudo isso podemos fazer com prazer.
Mas então eu faria isso oficialmente!
706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
Então eu veria de cada um de vocês
o que você carrega entre as pernas - tanto marido quanto mulher.
707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
Seu pau e o seu,
e do seu pai!
708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
Vamos buscar o oficial de justiça,
vamos oficializar isso!
709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
Desde que, é claro, você possa pagar
o documento!
710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
O pastor o proclamará imediatamente na igreja,
melhor ainda do púlpito!
711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
Chame o oficial de justiça!
712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
Você vai! E vocês dois vão com ele, para que no final
ninguém pode dizer que o oficial de justiça foi subornado.
713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
E o resto de vocês pode alegremente
mantenha seu assento do lado de fora da minha porta
714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
e guarde-o, para que você não precise
renuncie à prova que você tanto deseja.
715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
Antes que eu deva olhar para sua carne,
Eu nunca mais veria seus rostos!
716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
(respirando agitadamente)
717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
(porta bate)
718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
Há ainda outra porta além.
719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
(Narrador) Diz-se que o oficial de justiça foi
não menos surpreso
720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
no assunto com o qual
ele foi abordado.
721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
No entanto, nem mesmo a presença dele
poderia, naquele dia,
722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
testemunha das provas exigidas.
723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
As notícias desses eventos
abalou tudo profundamente.
724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
A comunidade,
que levou Rose para dentro de si,
725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
viu-se traído
e enganado.
726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
Através do ato enganoso de Rose, ela se viu
desonrado, contaminado e manchado.
727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
O que eles agora exigiam com urgência
foi o grande exemplo,
728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
pelo que eles podem
purificar-se novamente.
729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
E que, portanto,
deve ser definido.
730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
(bebê gorgolejando)
731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
(um pássaro cantando)
732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
No terceiro dia
de sua peregrinação,
733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
aconteceu que certos aventureiros
conseguiu localizar os dois fugitivos,
734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
para trazê-los de volta
para a aldeia.
735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
(Rosa) Rosa.
736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
(Suzanna) Rosa.
- Sim.
737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
(Rosa) Rosa.
738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
(soluçando)
739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
(Narrador) No entanto, entre os homens instruídos
da terra também, surgiu uma briga,
740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
sobre quem estava apto a julgar
em um caso tão curioso como este.
741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
Por isso mesmo,
mais três meses se passariam
742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
antes que Rose pudesse receber
um julgamento adequado.
743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
A bandagem.
744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
A buzina.
745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
O espinho.
746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
Não.
747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
Os exames
estabeleceram
748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
que a acusada é uma mulher sã.
749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
Não há nada do sexo masculino
sobre ela.
750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
Seu clitóris
é de tamanho comum.
751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
Com isso ela não poderia ter penetrado
sua suposta esposa.
752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
O sêmen, no entanto, tem evidentemente
fluiu na outra direção,
753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
já que o acusado
está grávida.
754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
Ela é uma mulher
755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
e há muito se apresentou
como homem.
756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
(Rose) Sim.
757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
E a herança?
758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
A quem pertence?
759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
Ele era um camarada,
um amigo.
760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
(limpa a garganta)
Ele falava disso muitas vezes,
761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
de voltar depois da guerra,
e de como seria então.
762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
Mas ele caiu.
763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
Sua perna foi baleada dele,
e ele sangrou até a morte.
764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
Então eu tenho
seus pertences.
765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
(passos)
766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
O documento também.
767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
eu pensei
768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
é uma pena
que ninguém deveria tê-lo e fazer uso dele.
769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
Nós éramos
como irmãos.
770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
E isso?
771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
(Rose) Sim.
772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
Onde ela tinha isso?
773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
(Rose) Na guerra também.
774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
Às vezes, nós também,
sob comando,
775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
foram feitos para mostrar os vencidos
quem era o mestre.
776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
Sob comando?
- Sim.
777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
Foi uma loucura.
778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
E brutal.
779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
Perigoso também para mim,
se eu não tivesse participado.
780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
E então eu tive isso
feito comigo.
781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
Nenhum marcou nada.
782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
(Juiz) E sua suposta esposa agora?
783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
Ela não sabia de nada. Nenhuma culpa está associada a ela.
Eu imploro a você, ela deve ser libertada.
784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
(Juiz) Mas de quem,
então, é filho dela?
785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
E isso?
786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
(Rose) Eu também fui mostrado quem era o mestre.
- Quem?
787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
eu não sei,
havia quatro deles.
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
(Juiz) Por que ela
agir como ela agiu?
789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
eu pensei
790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
pode servir.
791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
(Juiz) Hm.
792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
O que?
793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
Para que eu possa viver assim.
794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
(Juiz) Como homem?
795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
Não, eu não seria um homem.
796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
(Juiz) E então?
797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
Havia
mais liberdade nas calças.
798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
E eles são mas
uma tira de pano.
799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
Então coloquei as calças.
800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
(Juiz) Quem concedeu
sua licença para fazer isso?
801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Ah, ninguém.
802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
(Juiz) Ah, ninguém?
803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
Eu fiz.
804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
Ela se fez,
então.
805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
Comunidade
existe apenas com regras.
806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
E as regras são determinadas
pelos fatos.
807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
No entanto, entre as pernas dela
nenhum membro masculino foi encontrado,
808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
mas sim um buraco.
809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
Pode-se desejar o impossível,
mas não se pode vivê-lo.
810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
E nisso ela viveria o impossível,
ela se colocou contra a realidade.
811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
E contra a necessidade,
que para ela consiste
812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
em seguir os ditames
de seu próprio corpo.
813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
Ela se elevou acima da lei
que primeiro torna possível a vida em comum.
814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
E quando ela se estabeleceu
contra a realidade,
815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
contra a necessidade,
e contra as leis,
816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
ela se estabeleceu
contra a comunidade também.
817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
Isso é
o que ela escolheu.
818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
Essa é a possibilidade de viver
que ela tomou para si como liberdade.
819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
(Juiz) Ela alguma vez
ela mesma acredita?
820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
Que teria sucesso?
821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
Ela não sente culpa?
822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
Aquele que é culpado perante a comunidade
823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
não faz mais parte disso.
824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
Ele deve ser removido.
825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Por um tempo:
826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
para a masmorra.
827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Para sempre:
828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
até a morte.
829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
Mas talvez ...(risos)
nenhum limite foi imposto a ela?
830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Talvez ela cresça sozinha
um par de asas
831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
e simplesmente
voar de nós?
832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
Ou segura ela assim
para impossível?
833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
(sons de bloqueio)
834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
(suspira)
835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
(Oficial de Justiça) A sentença
foi pronunciado.
836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
A espada.
837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
Quando?
838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
(Oficial de Justiça) Assim que ela
é levado para a cama.
839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Nenhum mal acontecerá à criança,
pois isso era contra os mandamentos de Deus.
840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
Ela permanecerá aqui
até seu confinamento.
841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
Quanto a Suzana,
842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
a sentença também foi proferida:
843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
o saco e o rio.
- (Rose funga)
844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
A sentença foi
imediatamente realizado.
845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
Ela disse que não
ter suportado bem.
846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
E causou seu carrasco
muito trabalho e muitos problemas,
847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
e ela mesma
muita agonia.
848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
(Rose grita)
849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
(Rose grita)
850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
(som de bloqueio)
851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
(Pastor) Pai Misericordioso,
852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
diante da morte eu confesso a Ti
meu pecado e minha transgressão,
853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
que eu cometi em pensamento,
em palavras e em ações.
854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
Eles me entristecem de coração,
e eu me arrependo deles.
855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
Eu te imploro, por causa do sofrimento amargo
e morte de Teu Filho Jesus Cristo,
856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
para que tenhas misericórdia de mim, um mortal pecador,
e perdoe meus atos vergonhosos para sempre,
857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
para que eu seja digno
para entrar em Tua casa.
858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
Pai misericordioso,
859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
em face da morte
Confesso a Ti meu pecado e minha transgressão...
860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
Eles vendem
em cada esquina.
861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
Três sozinhos
a caminho daqui.
862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
Eles gritam sozinhos
rouco,
863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
e não pode embolsar
os kreuzers rápido o suficiente.
864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
Isto é o que
é contado sobre ela.
865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
Foi assim?
866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
(Narrador) Nas últimas semanas de sua vida
Rose encontrou mais uma tarefa,
867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
que ela estava determinada
para levar ao seu fim.
868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
Tinha outros
decidiu sua vida por ela,
869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
Rose não deixou sua história
ser tirado dela;
870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
ela havia começado
para compor ela mesma.
871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
Para nenhum outro foi significado,
puramente para si mesma.
872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
E tendo chegado ao ponto de seu presente,
ela se escreveu além disso,
873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
concedeu a si mesma uma fantasia
de como também poderia ter sido.
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
Por impossibilidade
é apenas uma palavra.
875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
E palavras
pode ser alterado.
876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
Uma vez proferido,
eles estão no mundo,
877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
eles são a realidade
e trazem a realidade em seu trem.
878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
Tudo isso
passou pela mente de Rose,
879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
enquanto em outro lugar isso estava sendo debatido
como separar a cabeça de Rose do corpo.
880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
(passos)
881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
(Oficial de Justiça) O prisioneiro expressou o desejo
para ensaiar sua execução.
882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
Nós concordamos
para conceder-lhe esse desejo.
883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
E você deve
dê uma mão.
884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
E...
885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
um, dois, três, quatro, cinco.
886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
Perdoe-me, Deus,
me perdoe, rei,
887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
me perdoem, pessoal.
888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
E um, dois, três.
889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
Perdoe-me, Deus,
perdoe-me, rei, perdoe-me, pessoal.
890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
E um, dois, três, quatro, cinco.
891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
Perdoe-me, Deus,
perdoe-me, rei, perdoe-me, pessoal.
892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
Para o cadafalso.
893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
Confessa que ela
sua culpa?
894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
(baixinho) Sim.
895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
Então ela paga
seu carrasco com a moeda.
896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
E recebe, como purificação,
seu castigo.
897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
(bebê gritando,
continuando)
898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
(bebê grita, abafado)
899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
Fique quieto.
900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
(sons de bloqueio)
901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
(batedor de porta)
902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
(passos silenciosos)
903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
(Oficial de Justiça) Já que tudo seguiu seu curso,
a execução será amanhã.
904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
(gritos abafados do bebê)
905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
Ela verá a criança mais uma vez antes?
- Não.
906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
Ainda pode ser trazido a ela.
907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
(Rose suspira)
908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
(bebê gritando, continuando)
909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
Não é
que sou sem coração ou duro.
910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
É pelo bem da criança.
911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
Não sou só eu que olho para o seu rosto.
Ele também olha para o meu.
912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
Mas não deve ter nenhuma imagem minha, para que não
devo procurar-me daqui em diante no mundo.
913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
(Pastor orando em latim)
914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
(Narrador) O primeiro golpe do carrasco
caiu mal
915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
e mordi o de Rose
ombro.
916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
O segundo
então deu certo.
917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
Pegue e coma.
918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
(Narrador) Após sua morte, o corpo de Rose
foi despedaçado e queimado
919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
e as cinzas espalhadas
em um lugar desconhecido.
920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
Para que ela não permaneça
em qualquer memória.
921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
Hoje eu pensei
não somos de Deus de forma alguma.
922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
Nós apenas nos imaginamos
e inventamos a nós mesmos.
923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
Então eu estava bastante calmo
e disse:
924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
Até aqui
eu vim,
925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
e eu fiz
o que eu poderia.
926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
(♪ zumbido suave e etéreo,
continuando)
927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
Legendas: Way Film GmbH
Adaptação: Gerrit Haas, Danja Prahl