1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:04,970 --> 00:00:07,731 [muzică dramatică] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 4 00:01:40,203 --> 00:01:42,792 - Fiind al treilea fiu al unei familii bune, 5 00:01:42,792 --> 00:01:44,966 și nu educat în nicio meserie, 6 00:01:44,966 --> 00:01:46,554 capul meu a început să se umple devreme 7 00:01:46,554 --> 00:01:49,212 cu gânduri de plecare Anglia să vadă lumea. 8 00:01:49,212 --> 00:01:52,733 Și astfel împotriva voinței, nu poruncile tatălui meu, 9 00:01:52,733 --> 00:01:54,493 M-am desprins și am plecat la mare. 10 00:02:02,087 --> 00:02:05,125 Ce adevărat este al tatălui meu profeția dezastrului. 11 00:02:05,125 --> 00:02:08,266 Pentru nu mult timp după aceea, fiind în latitudinea de 12 grade, 12 00:02:08,266 --> 00:02:11,407 18 minute destinate Africa să cumpere sclavi negri 13 00:02:11,407 --> 00:02:13,478 de la colegii mei plantatori în Brazilia, 14 00:02:13,478 --> 00:02:17,240 a apărut o tornadă violentă noi, care ne-a dus spre vest, 15 00:02:17,240 --> 00:02:19,932 departe din calea tot comertul uman. 16 00:02:21,279 --> 00:02:24,074 [muzică dramatică] 17 00:02:25,869 --> 00:02:30,874 [suflă vânturi puternice] [tunet] 18 00:04:28,440 --> 00:04:31,581 [mârâit animale] 19 00:04:31,581 --> 00:04:34,584 [muzică plină de suspans] 20 00:04:46,700 --> 00:04:49,634 Singura mea posesie, singura mea armă. 21 00:04:55,295 --> 00:04:57,745 [muzică calmă] 22 00:05:19,353 --> 00:05:22,874 [Tunete îndepărtate] 23 00:05:32,573 --> 00:05:35,265 [păsările cântând] 24 00:05:49,349 --> 00:05:52,317 M-am trezit încă împrospătat pe jumătate pierit de foame. 25 00:05:54,837 --> 00:05:57,495 [păsările cântând] 26 00:06:39,744 --> 00:06:43,713 Însetat, fără provizii, cu puține speranțe de supraviețuire, 27 00:06:43,713 --> 00:06:45,335 Mi-am propus să-mi cercetez soarta. 28 00:06:48,097 --> 00:06:49,478 Nici un alt teren pe amplasament. 29 00:06:50,651 --> 00:06:53,378 Eram pe o insulă, imbaretat de mare. 30 00:07:03,664 --> 00:07:06,253 [muzică optimistă] 31 00:07:38,768 --> 00:07:42,841 Epava navei noastre, blocat în timpul nopții. 32 00:07:47,743 --> 00:07:50,918 [muzică inspirațională] 33 00:09:20,836 --> 00:09:21,664 Da! 34 00:09:25,288 --> 00:09:26,117 Da! 35 00:10:30,457 --> 00:10:32,942 [pisica miaunata] 36 00:10:44,713 --> 00:10:47,370 [nava bubuind] 37 00:10:51,443 --> 00:10:52,582 S-ar putea să alunece de pe stâncă. 38 00:10:52,582 --> 00:10:53,825 Trebuie să creez o plută, 39 00:10:53,825 --> 00:10:55,655 și încearcă să ne salvezi provizii prețioase. 40 00:10:59,313 --> 00:11:02,523 Am jefuit din epavă multe cufere cu tot felul 41 00:11:02,523 --> 00:11:06,286 de haine, seu, rom, praf de pușcă, cel unelte de dulgher, 42 00:11:06,286 --> 00:11:09,013 și zeci de altele cele mai utile articole. 43 00:11:09,013 --> 00:11:11,429 Ca să nu uite asta colegul supraviețuitor, Sam. 44 00:11:41,252 --> 00:11:44,393 Aur. La ce îmi folosește? 45 00:11:51,296 --> 00:11:53,091 Cu toate acestea, pe gânduri secunde. 46 00:12:18,841 --> 00:12:23,432 Tinder, fura, silex, foc. 47 00:12:24,847 --> 00:12:28,161 Foc! Pentru mine merită mai mult decât tot aurul din lume. 48 00:12:31,992 --> 00:12:34,443 [muzică calmă] 49 00:12:39,448 --> 00:12:42,002 Cât de des văzusem slujitorii mei fac asta 50 00:12:42,002 --> 00:12:43,693 Totuși, eu, stăpânul servitorilor, 51 00:12:43,693 --> 00:12:45,350 nici măcar nu mi-am putut construi propriul foc. 52 00:12:49,769 --> 00:12:52,081 [pisica miauna] 53 00:13:00,365 --> 00:13:03,161 [mârâit animale] 54 00:13:22,353 --> 00:13:24,838 [latra de caine] 55 00:13:27,289 --> 00:13:28,117 Rex? 56 00:13:29,532 --> 00:13:33,778 Rex. esti in viata, și tu ești în viață. 57 00:13:36,160 --> 00:13:36,988 Oh, Rex. 58 00:13:44,099 --> 00:13:46,791 [zgomot puternic] 59 00:13:48,620 --> 00:13:53,625 Ce a fost asta, Rex? 60 00:13:57,871 --> 00:13:58,768 Ce este? 61 00:14:12,368 --> 00:14:13,266 Ea a plecat. 62 00:14:14,681 --> 00:14:17,615 Acel sunet înfricoșător fusese strigătul de moarte al sărmanei noastre corăbii. 63 00:14:17,615 --> 00:14:19,755 Am regretat totul fierărie, cabluri, 64 00:14:19,755 --> 00:14:21,619 si plumb care avea coborât cu ea. 65 00:14:26,037 --> 00:14:29,869 Șobolani, singurele lucruri din nava pe care nu am vrut-o la mal. 66 00:14:46,299 --> 00:14:48,888 [muzică optimistă] 67 00:15:02,591 --> 00:15:04,593 Nicio navă nu ar trece fara stirea mea. 68 00:15:04,593 --> 00:15:07,561 Am ținut ramurile uscate gata flacără într-un far puternic. 69 00:15:11,255 --> 00:15:12,635 Zilele mele au fost grăbite, 70 00:15:12,635 --> 00:15:15,638 aglomerat de toți fel de sarcini urgente. 71 00:15:15,638 --> 00:15:17,640 Cel mai urgent dintre toate era să mă asigur 72 00:15:17,640 --> 00:15:20,436 împotriva ambelor sălbatice fiare și sălbatici. 73 00:15:30,999 --> 00:15:32,621 Între timp, ploile se apropiau. 74 00:15:32,621 --> 00:15:35,037 Și au nevoie de un depozit pentru toate proviziile mele. 75 00:15:35,037 --> 00:15:37,108 Am găsit un loc unde pământul era cel mai ușor, 76 00:15:37,108 --> 00:15:39,110 și a început să sape o peșteră. 77 00:15:39,110 --> 00:15:41,630 Așa cum nu am făcut-o niciodată înainte la fel ca mânuirea unui topor, 78 00:15:41,630 --> 00:15:43,735 sau pentru asta, orice alt tip de instrument, 79 00:15:43,735 --> 00:15:45,323 Nu eram decât un muncitor foarte rău. 80 00:15:46,497 --> 00:15:47,947 Și toate acestea m-au costat mult timp. 81 00:15:52,227 --> 00:15:55,057 [tunet] 82 00:16:01,201 --> 00:16:06,206 [ploaia care cade] [tunet] 83 00:16:29,160 --> 00:16:31,714 [păsările cântând] 84 00:16:31,714 --> 00:16:33,199 [tracuri de arme] 85 00:16:33,199 --> 00:16:36,064 Am devenit un bun pasibil împușcat și cu un motiv întemeiat. 86 00:16:36,064 --> 00:16:38,066 Pentru constanta mea, muncă manuală grea 87 00:16:38,066 --> 00:16:39,929 mi-a dat cel mai mult apetit vorace. 88 00:16:45,521 --> 00:16:47,696 Nuca de cocos verde si este lapte, am descoperit că este 89 00:16:47,696 --> 00:16:49,801 cel mai sănătos, rece și răcoritoare. 90 00:16:53,391 --> 00:16:54,772 Luna a unsprezecea a mea. 91 00:16:56,187 --> 00:16:59,777 Au trecut zile și vânătoare păsări sălbatice, pregătirea hranei, 92 00:16:59,777 --> 00:17:02,573 excursii la dealul meu de pază spre căutarea site-ului navelor. 93 00:17:04,126 --> 00:17:08,165 Într-o zi ca altul, fără evenimente și. 94 00:17:10,650 --> 00:17:11,478 Sunt bolnav. 95 00:17:13,170 --> 00:17:14,033 Frisoane. 96 00:17:15,689 --> 00:17:17,484 Febră, se înrăutățește. 97 00:17:19,245 --> 00:17:21,833 [muzică sumbră] 98 00:18:00,424 --> 00:18:01,563 Ajutor. Ajutați-mă! 99 00:18:04,807 --> 00:18:07,362 [muzică sumbră] 100 00:18:46,642 --> 00:18:50,888 În acest somn bolnav, eu a avut acest vis groaznic. 101 00:18:53,408 --> 00:18:55,203 Ești aici, tată? 102 00:18:58,482 --> 00:19:01,864 - Da aici. Aici, aici, aici, aici, aici. 103 00:19:04,936 --> 00:19:06,628 Nu acolo, ci aici. 104 00:19:08,906 --> 00:19:11,322 Unde aș putea fii? Nu ești aici? 105 00:19:14,601 --> 00:19:16,085 - Cum ai ajuns aici? 106 00:19:17,501 --> 00:19:20,745 - Băiatul meu, nu ar trebui părăsiți țara natală. 107 00:19:22,091 --> 00:19:24,922 La mine acasă, cu tine draga mama si eu, 108 00:19:24,922 --> 00:19:27,511 ai avut ce era mai bun din toate lumile posibile. 109 00:19:31,756 --> 00:19:34,449 - Da, da. Îmi amintesc tot ce mi-ai spus. 110 00:19:35,312 --> 00:19:38,004 Ai avut dreptate. 111 00:19:38,004 --> 00:19:39,902 Dă-mi apă. 112 00:19:39,902 --> 00:19:42,042 - Ți-am spus cât de bine sunt toate. 113 00:19:42,042 --> 00:19:45,045 Zile de mizerie și muncă și greutăți, 114 00:19:45,045 --> 00:19:49,049 și starea de jos a omenirii, nici încă jenat de 115 00:19:49,049 --> 00:19:53,778 mândria, invidia, luxul și ambiţia statului său superior. 116 00:19:57,196 --> 00:19:59,819 - Apă, tată. Dă-mi apă. 117 00:20:01,027 --> 00:20:02,477 - Al nostru este mijlocul stația vieții, băiatul meu. 118 00:20:02,477 --> 00:20:05,273 Stația de mijloc, chiar Regii te-ar fi invidiat. 119 00:20:05,273 --> 00:20:07,033 Recunoaște asta acum, recunoaște. 120 00:20:13,039 --> 00:20:14,213 - Nu mă ajuți? 121 00:20:15,214 --> 00:20:16,318 vreau apa. 122 00:20:17,837 --> 00:20:20,943 - De ce te-ai aruncat în această aventură stupidă? 123 00:20:23,118 --> 00:20:25,603 Nu știați că dvs mama si cu mine ne rugam 124 00:20:25,603 --> 00:20:27,605 că Dumnezeu nu ar fi făcut-o ne desparte de tine? 125 00:20:29,918 --> 00:20:34,302 Ai fost mereu captivant. 126 00:20:36,304 --> 00:20:37,960 - [Robinson] Apă. Adu-mi apă. 127 00:20:41,481 --> 00:20:43,311 - Mama ta și te voi ierta. 128 00:20:45,209 --> 00:20:48,868 Dar amintește-ți, Doamne nu te va ierta. 129 00:20:51,353 --> 00:20:53,182 [găleată cu apă tâmplă pe pământ] 130 00:20:53,182 --> 00:20:55,392 [razand] 131 00:20:59,637 --> 00:21:02,537 [muzică plină de suspans] 132 00:21:14,031 --> 00:21:15,239 El nu te va ierta. 133 00:21:16,482 --> 00:21:18,898 Vei muri ca un câine. Vei muri. 134 00:21:21,521 --> 00:21:22,591 - Voi muri. 135 00:21:25,594 --> 00:21:26,492 voi muri. 136 00:21:28,735 --> 00:21:31,324 [muzică sumbră] 137 00:21:45,304 --> 00:21:47,029 M-am trezit săptămâna, dar fără cap. 138 00:21:47,029 --> 00:21:48,962 Fie că dormisem pentru o zi întreagă 139 00:21:48,962 --> 00:21:50,619 sau mai mult, aș putea nu fii niciodata sigur. 140 00:21:51,758 --> 00:21:54,174 Dar primul meu gând era pentru apa. 141 00:22:33,352 --> 00:22:34,629 Nu brazilienii au ceva fizic 142 00:22:34,629 --> 00:22:36,251 pentru a preveni reapariția febrei? 143 00:22:37,701 --> 00:22:41,014 Desigur, tutun amestecat în rom. 144 00:23:04,831 --> 00:23:08,007 [muzică contemplativă] 145 00:23:30,132 --> 00:23:33,860 În acel cufăr am găsit o leac atât pentru trup cât și pentru suflet. 146 00:23:44,630 --> 00:23:48,599 Vino la mine în zi de necaz și te voi elibera. 147 00:23:50,152 --> 00:23:51,533 Și mă vei slăvi. 148 00:23:54,640 --> 00:23:55,779 Da este adevărat. 149 00:23:57,021 --> 00:23:58,989 Numai el poate livra eu din acest loc. 150 00:24:13,417 --> 00:24:15,246 Acum am respectat Sabatul, 151 00:24:15,246 --> 00:24:18,457 și așa marcată ziua aceea diferit de toate celelalte. 152 00:24:20,217 --> 00:24:22,806 [muzică optimistă] 153 00:24:39,270 --> 00:24:41,928 Asta e ultima, Rex. 154 00:24:41,928 --> 00:24:44,448 Uneori am negat asta, personalul vieții. 155 00:24:59,946 --> 00:25:01,500 Mi-am amintit de o iarbă observasem 156 00:25:01,500 --> 00:25:04,675 să încolţească şi să înceapă a crește, cereale. 157 00:25:05,745 --> 00:25:07,471 Asta este în Anglia am numit-o porumb, 158 00:25:07,471 --> 00:25:10,060 și în lumea nouă au numit grâu. 159 00:25:10,060 --> 00:25:13,028 Trebuie să fi venit câteva semințe la mal cu mine de pe corabie. 160 00:25:14,478 --> 00:25:16,825 Cu ajutorul Domnului, eu ar putea încerca să crească o recoltă. 161 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 Între timp, mi-am propus să fac 162 00:25:20,760 --> 00:25:22,659 un mai perfect descoperirea domeniului meu. 163 00:25:23,591 --> 00:25:26,110 [latra de caine] 164 00:25:33,048 --> 00:25:35,534 Am găsit cantități mari de arbori de cacao, portocali și lămâi, 165 00:25:35,534 --> 00:25:37,743 trestie de zahăr, tutun, și banane. 166 00:25:39,020 --> 00:25:41,747 [muzică dramatică] 167 00:25:43,887 --> 00:25:45,509 Am descoperit broasca testoasa, care furnizeaza 168 00:25:45,509 --> 00:25:47,373 o carne din belșug și gustoasă, 169 00:25:47,373 --> 00:25:49,548 mari cantitati de cea mai mare utilizare pentru coajă. 170 00:25:56,140 --> 00:25:57,486 Și chiar ouă de țestoasă. 171 00:26:01,111 --> 00:26:03,838 De asemenea, cealaltă mare fiară, caracatița. 172 00:26:03,838 --> 00:26:06,495 Ceea ce spun unii ai curajul de a manca. 173 00:26:08,636 --> 00:26:10,741 Papagalii, care îmi erau cunoscuți. 174 00:26:14,676 --> 00:26:17,886 Și alte păsări, care erau străine. 175 00:26:19,198 --> 00:26:21,131 Animale pe care nu le-am recunoscut, 176 00:26:24,444 --> 00:26:26,481 iar cei pe care i-am făcut, capre. 177 00:26:27,516 --> 00:26:31,003 [capre care behăie] 178 00:26:31,003 --> 00:26:34,178 [muzică inspirațională] 179 00:27:11,837 --> 00:27:13,770 A fost cel mai mult zi neobișnuit de senină. 180 00:27:15,357 --> 00:27:16,773 Teren. 181 00:27:16,773 --> 00:27:20,052 Nu aș putea să piratez o canoe, naviga spre ea? 182 00:27:20,052 --> 00:27:22,813 [muzică dramatică] 183 00:27:30,545 --> 00:27:32,720 Am scos o mică canoe cu vele, 184 00:27:32,720 --> 00:27:34,894 a fost dus la mare de un curent mare. 185 00:27:36,482 --> 00:27:38,553 Mulțumesc doar unui vânt brusc, 186 00:27:38,553 --> 00:27:41,004 am fost chiar destul de norocos pentru a ajunge înapoi pe mal. 187 00:27:43,869 --> 00:27:46,354 În alte aventuri, I a avut mai mult succes. 188 00:27:54,638 --> 00:27:57,365 [capre care behăie] 189 00:28:13,208 --> 00:28:14,934 Drăguță Polly. 190 00:28:14,934 --> 00:28:19,076 Aici Polly, aici Polly. Pe degetul meu, Polly. 191 00:28:19,076 --> 00:28:21,803 Sună-l pe Rex, Polly. Aici Rex, vino aici Rex. 192 00:28:21,803 --> 00:28:24,323 [pisica miaunata] 193 00:28:38,337 --> 00:28:42,341 Spune-mi doar asta. Unde l-ai găsit pe tatăl lor? 194 00:28:42,341 --> 00:28:43,342 Știi? 195 00:28:50,936 --> 00:28:53,214 Singurul mister al insula pe care nu am rezolvat-o niciodată. 196 00:28:55,734 --> 00:28:58,219 Datorită coaserii în timpul sezonului uscat, 197 00:28:58,219 --> 00:29:00,808 prima jumătate a semințelor pierdere completă. 198 00:29:00,808 --> 00:29:03,880 A doua jumătate acum intră teren, sper să fie mai bine. 199 00:29:08,401 --> 00:29:10,679 Totuși, așa cum părea cel mai bine s-ar întâmpla, 200 00:29:10,679 --> 00:29:14,649 și s-ar putea să triumf în sfârșit peste soare si ploaie, 201 00:29:14,649 --> 00:29:17,790 Am fost amenințat de un noul inamic, păsările. 202 00:29:17,790 --> 00:29:20,310 Au coborât în mine câmp ca o ciumă, 203 00:29:20,310 --> 00:29:22,105 o armată devoratoare nemiloasă. 204 00:29:23,796 --> 00:29:26,109 [tracuri de arme] 205 00:29:26,109 --> 00:29:28,870 Am luptat pentru grâu ca deși era viața mea, 206 00:29:28,870 --> 00:29:31,321 folosit fiecare armă pentru a speria si ucide. 207 00:30:09,946 --> 00:30:12,396 [muzică calmă] 208 00:30:42,012 --> 00:30:44,497 [latra de caine] 209 00:30:49,848 --> 00:30:50,641 Îți e foame, Rex? 210 00:30:54,991 --> 00:30:56,509 Poți să dai din coadă. 211 00:30:58,546 --> 00:31:00,651 Dar nu poți vorbi cu mine. 212 00:31:15,149 --> 00:31:16,840 Cinci ani. 213 00:31:17,979 --> 00:31:19,878 A cincea aniversare din ziua în care am aterizat. 214 00:31:23,295 --> 00:31:24,675 E timpul să sărbătorești. 215 00:31:28,748 --> 00:31:32,062 [bombănind și râzând] 216 00:31:35,894 --> 00:31:38,517 - [Polly] Aici, Rex. Aici, Rex. 217 00:31:41,761 --> 00:31:44,281 [bombănind] 218 00:31:44,281 --> 00:31:45,075 - Da. 219 00:31:47,008 --> 00:31:47,836 am făcut-o. 220 00:31:49,183 --> 00:31:49,977 Aceasta este o zi. 221 00:31:51,564 --> 00:31:52,358 O zi. 222 00:31:53,601 --> 00:31:55,154 Ce zi este asta. 223 00:31:57,398 --> 00:31:59,055 - [Polly] Sărmanul Robin. 224 00:31:59,055 --> 00:32:01,643 - Nu mai am nimic de spus. 225 00:32:05,993 --> 00:32:09,375 ♪ Sănătăţii pentru Regina și marea înaltă ♪ 226 00:32:09,375 --> 00:32:12,827 ♪ Cine se luptă cu bărbați atât de bine cu mine ♪ 227 00:32:12,827 --> 00:32:15,830 ♪ Tot ce este nevoie este unul cu un prieten ♪ 228 00:32:15,830 --> 00:32:16,900 - Prietenii mei. 229 00:32:18,350 --> 00:32:19,592 Vechii mei prieteni. 230 00:32:20,421 --> 00:32:21,801 - [Prieten] Robin. 231 00:32:21,801 --> 00:32:23,113 - Robin. - Robin. 232 00:32:24,632 --> 00:32:26,496 ♪ Nimeni nu a venit după mine 233 00:32:26,496 --> 00:32:28,774 [razand] 234 00:32:32,709 --> 00:32:34,573 - [Prieten] The cel mai bun prieten pe care l-am avut. 235 00:32:34,573 --> 00:32:36,816 [razand] 236 00:32:37,783 --> 00:32:39,509 - Îmi amintesc de voi toți. 237 00:32:43,685 --> 00:32:46,240 Ura prietenie. 238 00:32:46,240 --> 00:32:48,380 Hip hip, ură! 239 00:32:48,380 --> 00:32:49,726 Hip hip, ură! 240 00:32:51,141 --> 00:32:52,453 Hip hip, ură! 241 00:32:55,663 --> 00:32:58,597 Am auzit că o vor face doar să ne ia morți. 242 00:32:58,597 --> 00:33:02,428 Ne vor ține împreună, lipite una de alta. 243 00:33:04,258 --> 00:33:05,984 Până când a fost Rexy. 244 00:33:06,985 --> 00:33:09,988 ♪ Până când plăcerea unită aduce 245 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 [razand] 246 00:33:11,990 --> 00:33:14,509 - Colin, ești sănătos. 247 00:33:14,509 --> 00:33:15,752 Martin, pentru tine. 248 00:33:16,615 --> 00:33:17,754 Pentru tine, Campbell. 249 00:33:17,754 --> 00:33:20,343 ♪ Promitem să luptăm 250 00:33:20,343 --> 00:33:24,105 ♪ Toate sunetul în sus și în jos 251 00:33:24,105 --> 00:33:29,110 ♪ Sunet dezactivat acum printre morți să le ♪ 252 00:33:30,905 --> 00:33:34,805 [ ulciorul loveste in pamant] 253 00:33:56,275 --> 00:33:58,312 [plângând] 254 00:34:02,730 --> 00:34:05,836 - În sfârșit, o recoltă plină. 255 00:34:12,533 --> 00:34:16,019 Acum s-ar putea spune cu adevărat, Am lucrat pentru pâinea mea. 256 00:34:20,334 --> 00:34:22,957 [muzică optimistă] 257 00:34:52,987 --> 00:34:55,093 Prăjitură, prăjitură, brutari. 258 00:34:55,093 --> 00:35:00,098 ♪ Brutarii mă coace un post la fel de repede ca poti ♪ 259 00:35:05,033 --> 00:35:05,862 [câine plângând] 260 00:35:05,862 --> 00:35:06,690 Ai răbdare, Rex. 261 00:35:13,904 --> 00:35:15,251 [papagal scârțâind] 262 00:35:15,251 --> 00:35:17,011 Cântă pentru cina ta, Pol. 263 00:35:17,011 --> 00:35:19,600 [pâsărele] 264 00:35:33,131 --> 00:35:35,271 Azimă, bineînțeles, ars. 265 00:35:37,997 --> 00:35:40,034 Cel mai delicios masa vieții mele. 266 00:35:43,175 --> 00:35:44,694 Am construit un bar. 267 00:35:44,694 --> 00:35:48,146 Așa că mi-am închipuit acum, eu a fost stăpânul întregului conac, 268 00:35:48,146 --> 00:35:51,563 și aveam casa mea de la țară și casa mea de pe coasta mării. 269 00:35:51,563 --> 00:35:54,290 M-am perfecționat în propriile sarcini, 270 00:35:54,290 --> 00:35:55,843 si a fost obligat sa invata altele noi. 271 00:35:55,843 --> 00:35:59,329 Pe scurt, am învățat să stăpânesc totul pe insula mea, 272 00:36:00,641 --> 00:36:02,090 cu excepția mea. 273 00:36:03,782 --> 00:36:06,785 Căci uneori în în mijlocul muncii mele, 274 00:36:06,785 --> 00:36:09,581 angoasa mea sufletul și singurătatea mea 275 00:36:09,581 --> 00:36:11,410 ar izbucni asupra eu ca o furtună. 276 00:36:13,171 --> 00:36:14,517 Evadare. 277 00:36:14,517 --> 00:36:17,175 Indiferent de pericole, Trebuie să fac ceva 278 00:36:17,175 --> 00:36:19,349 pentru a scăpa de asta mormânt, această închisoare. 279 00:36:25,079 --> 00:36:26,253 Inima mi-a murit în mine. 280 00:36:28,427 --> 00:36:29,256 Singur. 281 00:36:31,050 --> 00:36:31,879 Singur. 282 00:36:34,399 --> 00:36:35,572 Singur mereu. 283 00:36:36,918 --> 00:36:37,885 am fost prizonier, 284 00:36:39,369 --> 00:36:42,579 închis de gratiile eterne și gloanțe ale oceanului. 285 00:36:43,511 --> 00:36:48,447 [valuri care se prăbușesc] [muzică dramatică] 286 00:37:02,116 --> 00:37:06,431 Zilele au devenit săptămâni. Săptămânile au devenit luni. Lunile au devenit ani. 287 00:37:10,228 --> 00:37:12,678 Am renuntat destul de mult sa ma uit la mare pentru nave. 288 00:37:12,678 --> 00:37:16,924 În timp, hainele mele de in putrezite, pisicile mele au fugit toate. 289 00:37:16,924 --> 00:37:19,444 Câinele meu credincios, slăbit de vârstă, 290 00:37:19,444 --> 00:37:22,757 nu mai putea ține pasul vânătoarea pe care a iubit-o cu atâta drag. 291 00:37:22,757 --> 00:37:25,035 Rex. Rex. 292 00:37:27,486 --> 00:37:28,936 [câine plângând] 293 00:37:28,936 --> 00:37:30,696 Ce sa întâmplat? 294 00:37:30,696 --> 00:37:31,525 Rex? 295 00:37:41,259 --> 00:37:43,847 [muzică sumbră] 296 00:38:09,459 --> 00:38:12,220 Hai băiete. Mănâncă Rex, mănâncă. 297 00:38:17,398 --> 00:38:18,986 Sărmanul Rex, bietul băiat. 298 00:38:25,924 --> 00:38:29,583 Vrei un gustos? A porumbel? Ouă de porumbei? 299 00:38:34,312 --> 00:38:37,004 Acum, așteaptă-mă acolo. 300 00:38:38,488 --> 00:38:41,008 [câine plângând] 301 00:38:42,285 --> 00:38:45,115 [tunet] 302 00:38:47,670 --> 00:38:50,258 [muzică sumbră] 303 00:39:39,169 --> 00:39:41,724 - [Polly] Aici, Rex. Aici, Rex. 304 00:39:42,828 --> 00:39:45,762 [papagal scârțâind] 305 00:39:55,531 --> 00:39:57,705 [plângând] 306 00:40:02,227 --> 00:40:05,472 - Acum cu adevărat singur, înfometat de sunet 307 00:40:05,472 --> 00:40:07,853 de altă voce, orice voce. 308 00:40:07,853 --> 00:40:09,786 M-aș grăbi la mine valea ecoului. 309 00:40:21,004 --> 00:40:22,316 Domnul 310 00:40:22,316 --> 00:40:23,697 - [Echo] Domnul 311 00:40:25,699 --> 00:40:27,390 - este păstorul meu. 312 00:40:27,390 --> 00:40:31,152 - [Echo] este păstorul meu. Este păstorul meu. 313 00:40:31,152 --> 00:40:32,637 - Nu voi dori. 314 00:40:33,776 --> 00:40:36,917 - [Echo] Nu voi face vreau. nu voi dori. 315 00:40:36,917 --> 00:40:41,439 - Mă face să mint jos în pășuni verzi. 316 00:40:41,439 --> 00:40:43,130 - [Echo] Pășuni verzi. 317 00:40:43,130 --> 00:40:45,132 - El mă conduce 318 00:40:45,132 --> 00:40:47,652 - [Echo] El conduce eu. El mă conduce. 319 00:40:47,652 --> 00:40:49,619 - pe langa ape linistite. 320 00:40:49,619 --> 00:40:53,036 - [Echo] Totuși ape. Ape liniştite. 321 00:40:53,036 --> 00:40:54,590 - El restaurează 322 00:40:54,590 --> 00:40:56,384 - [Echo] El restaurează 323 00:40:56,384 --> 00:40:57,178 - sufletul meu. 324 00:40:58,110 --> 00:41:00,216 - [Ecou] sufletul meu. Sufletul meu. 325 00:41:01,597 --> 00:41:02,460 - Sufletul meu! 326 00:41:03,633 --> 00:41:06,567 - [Echo] Sufletul meu! Sufletul meu! Sufletul meu! 327 00:41:15,403 --> 00:41:18,199 - Fantezii îngrozitoare mi-a stăpânit mintea. 328 00:41:18,199 --> 00:41:20,443 M-am luptat să-mi salvez mintea. 329 00:41:30,591 --> 00:41:32,835 Întinde-te pe pășuni verzi. 330 00:41:34,353 --> 00:41:37,218 El mă conduce pe langa ape linistite. 331 00:41:37,218 --> 00:41:38,772 El îmi restabilește sufletul. 332 00:41:44,571 --> 00:41:45,813 Pășuni verzi. 333 00:41:48,506 --> 00:41:49,610 Pășune verde. 334 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Au venit Scripturile fără sens pentru ochii mei. 335 00:41:54,304 --> 00:41:57,238 Lumea părea dar o minge care se învârte, 336 00:41:57,238 --> 00:41:59,206 sunt oceane și continentele o gură verde. 337 00:42:00,345 --> 00:42:05,315 Și eu însumi de nr scop și fără sens. 338 00:42:07,663 --> 00:42:10,182 [muzică mare] 339 00:42:12,668 --> 00:42:13,600 Ajutor! Ajutor! 340 00:42:20,261 --> 00:42:21,159 Ajutor! Ajutor! 341 00:42:23,541 --> 00:42:26,302 [muzică dramatică] 342 00:43:08,896 --> 00:43:10,311 A avut pe cineva în Anglia a întâlnit o creatură atât de ciudată 343 00:43:10,311 --> 00:43:12,900 cum eram în al optsprezecelea an de singurătate, 344 00:43:12,900 --> 00:43:14,661 trebuie fie să aibă i-a speriat, 345 00:43:14,661 --> 00:43:17,146 sau a provocat o mare de râs. 346 00:43:23,601 --> 00:43:24,705 Micii mei prieteni. 347 00:43:29,261 --> 00:43:30,504 nu stiu cum sa te numesc, 348 00:43:30,504 --> 00:43:32,679 dar tu esti micutul meu prieteni, nu? 349 00:43:36,717 --> 00:43:39,444 Doar, aștepți acolo în tine case și vă voi hrăni. 350 00:43:41,929 --> 00:43:45,070 Ți-e și foame, nu-i așa? 351 00:43:46,934 --> 00:43:48,936 Iată o bucată pentru tine. 352 00:43:53,561 --> 00:43:57,117 Haide, ia-l. Ia el, ia-l, ia-l. 353 00:43:57,117 --> 00:43:59,360 [razand] 354 00:44:02,812 --> 00:44:03,641 Acolo. 355 00:44:08,024 --> 00:44:08,853 La revedere. 356 00:44:12,960 --> 00:44:13,789 La revedere. 357 00:44:21,762 --> 00:44:24,558 [valuri care se prăbușesc] 358 00:44:50,895 --> 00:44:53,656 [muzică dramatică] 359 00:45:42,325 --> 00:45:46,709 Condamnat la toți acești ani de singurătate, acum tremurând 360 00:45:46,709 --> 00:45:49,125 chiar la reținere de a vedea un alt om. 361 00:45:50,368 --> 00:45:53,440 Ce nebuni sunt oamenii, stăpânit de frică. 362 00:45:55,442 --> 00:45:57,893 chiar m-am împrăștiat vitele mele prinse, 363 00:45:57,893 --> 00:46:00,930 deci nu ar face-o trăda-mi prezența. 364 00:46:16,532 --> 00:46:18,948 - Bună, Robin. Bună, Robin. 365 00:46:22,331 --> 00:46:25,230 [papagal scârțâind] 366 00:46:46,113 --> 00:46:48,322 [bătând tobe] 367 00:46:48,322 --> 00:46:49,220 Mâncători de oameni. 368 00:46:50,669 --> 00:46:53,811 Din acel pământ pe care l-am avut odată crezut să navigheze spre. 369 00:46:57,676 --> 00:46:59,540 Revoltat, îngrozit. 370 00:47:00,714 --> 00:47:02,750 Toată noaptea aia eu observară canibalii 371 00:47:02,750 --> 00:47:04,476 la distracția lor îngrozitoare. 372 00:47:06,858 --> 00:47:09,550 [bătând tobe] 373 00:47:19,802 --> 00:47:21,183 Au plecat la mareea dimineții, 374 00:47:21,183 --> 00:47:23,392 dar cât de repede valul i-ar aduce înapoi. 375 00:47:26,809 --> 00:47:29,294 De câte ori au vin și plec în timp ce eu, 376 00:47:29,294 --> 00:47:31,849 neștiind, era pe mine partea insulei. 377 00:47:56,252 --> 00:47:59,014 [muzică dramatică] 378 00:48:08,092 --> 00:48:10,059 Eram într-un umor criminal. 379 00:48:10,059 --> 00:48:12,303 M-am gândit chiar să ademenesc ei la castelul meu, 380 00:48:12,303 --> 00:48:15,789 și de la sacrificarea în ambuscadă 20 sau 30 dintre nenorociţii goi. 381 00:48:15,789 --> 00:48:18,654 Nu am cunoscut pace pentru luni si luni. 382 00:48:20,138 --> 00:48:22,900 [muzică dramatică] 383 00:48:31,356 --> 00:48:34,256 De 100 de ori eram pe cale să o fac să zboare la ei în somn. 384 00:48:39,330 --> 00:48:42,333 Am inventat ce Mi-am sunat bomba. 385 00:48:45,129 --> 00:48:48,132 [muzică plină de suspans] 386 00:49:00,903 --> 00:49:04,458 Acum aveam bomba mea. Am avut o viziune. 387 00:49:04,458 --> 00:49:07,047 Mi-am imaginat cât de ușor S-ar putea să întins o capcană, 388 00:49:07,047 --> 00:49:09,808 și acești monștri ar putea fi distrus. 389 00:49:12,156 --> 00:49:15,331 [muzică contemplativă] 390 00:49:22,960 --> 00:49:24,444 [bombă care explodează] 391 00:49:24,444 --> 00:49:28,586 După pasiune, ură, eu mi-am dat seama că nu am nicio dovadă 392 00:49:28,586 --> 00:49:30,484 și dreptul de a fi judecător și călău 393 00:49:30,484 --> 00:49:33,211 asupra acestor oameni care nu mi-a făcut niciun rău. 394 00:49:35,075 --> 00:49:36,732 le-aș lăsa spre dreptatea lui Dumnezeu. 395 00:49:36,732 --> 00:49:38,768 Nu m-aș amesteca cu ei, 396 00:49:38,768 --> 00:49:40,563 dacă nu m-au atacat mai întâi. 397 00:49:49,917 --> 00:49:52,713 M-am mutat pe insula mea cu cea mai mare precauție, 398 00:49:52,713 --> 00:49:54,853 neştiind niciodată când atacul lor ar putea veni. 399 00:49:58,374 --> 00:50:01,032 [behăit de capră] 400 00:50:15,460 --> 00:50:18,118 [bătând tobe] 401 00:51:05,717 --> 00:51:07,098 Au avut două victime. 402 00:51:08,755 --> 00:51:10,998 În timp ce se înşirau unul pentru sacrificare, 403 00:51:10,998 --> 00:51:13,346 Am văzut că al doilea a încercat să scape. 404 00:51:15,072 --> 00:51:17,729 [bătând tobe] 405 00:51:34,953 --> 00:51:37,887 [muzică în ritm rapid] 406 00:51:49,727 --> 00:51:52,350 [bătând tobe] 407 00:51:56,837 --> 00:51:59,737 [muzică în ritm rapid] 408 00:52:07,124 --> 00:52:12,129 [bătând tobe] [valuri care se prăbușesc] 409 00:52:26,867 --> 00:52:28,317 Aici, aici. 410 00:52:28,317 --> 00:52:29,491 Stop. 411 00:52:29,491 --> 00:52:31,389 Nu, nu, nu, nu. Aici, aici, aici. 412 00:52:32,804 --> 00:52:36,222 [tobele continuă să bată] 413 00:52:51,202 --> 00:52:54,101 [geme de durere] 414 00:52:57,450 --> 00:52:59,452 [tracuri de arme] 415 00:52:59,452 --> 00:53:02,800 [tobele continuă să bată] 416 00:53:09,634 --> 00:53:10,670 Sus, sus, sus acum. 417 00:53:11,912 --> 00:53:14,950 Sus, sus. Nu-ți voi face rău. 418 00:53:14,950 --> 00:53:17,194 [mârâind] 419 00:53:22,889 --> 00:53:27,204 [vorbind în limbă străină] 420 00:53:27,204 --> 00:53:30,655 [tobele continuă să bată] 421 00:54:08,797 --> 00:54:10,971 Aici, sus. Aici, sus, sus. 422 00:54:18,324 --> 00:54:23,329 El, el, tu, sub pământ. Sub pământ, ferit de vedere. 423 00:54:27,643 --> 00:54:28,472 El el. 424 00:54:31,854 --> 00:54:32,683 L. 425 00:54:34,857 --> 00:54:35,686 El sub. 426 00:54:37,274 --> 00:54:40,725 [tobele continuă să bată] 427 00:55:32,605 --> 00:55:35,504 [papagal scârțâind] 428 00:55:37,057 --> 00:55:40,992 [vorbind în limbă străină] 429 00:55:51,624 --> 00:55:54,523 [geme de frică] 430 00:55:55,628 --> 00:55:57,802 Aici, sus, sus. Sus, sus. 431 00:56:02,462 --> 00:56:03,498 Cum te numești? 432 00:56:04,878 --> 00:56:05,776 Cum te numești? 433 00:56:06,984 --> 00:56:08,537 Numele dumneavoastră? Nume? 434 00:56:25,002 --> 00:56:27,176 marți, miercuri, joi. 435 00:56:31,077 --> 00:56:34,011 Vino aici. Vino aici. 436 00:56:34,011 --> 00:56:34,805 Vino aici! 437 00:56:40,914 --> 00:56:43,020 Tu vineri. 438 00:56:44,608 --> 00:56:46,644 Tu vineri, vineri. 439 00:56:49,889 --> 00:56:50,717 - Vineri. 440 00:56:50,717 --> 00:56:52,132 - Nu, vineri. 441 00:56:53,340 --> 00:56:54,169 - Vineri 442 00:56:57,724 --> 00:56:59,036 - Maestre. Maestru. 443 00:57:02,522 --> 00:57:03,385 - Maestre. 444 00:57:04,766 --> 00:57:07,078 - Vineri, prieteni Maeştri. 445 00:57:09,564 --> 00:57:10,427 - Prieteni. 446 00:57:10,427 --> 00:57:11,255 - Prieteni. 447 00:57:15,466 --> 00:57:16,329 Mânca. 448 00:57:18,435 --> 00:57:19,470 Mânca. 449 00:57:27,029 --> 00:57:30,654 Nu, nu mănâncă omule. Greșit, greșit. 450 00:57:30,654 --> 00:57:32,725 Vineri, e bine. Mânca. 451 00:57:57,128 --> 00:57:58,336 nu îndrăznesc să dorm. 452 00:57:58,336 --> 00:57:59,545 Dacă canibalii nu a reușit să vină la mine 453 00:57:59,545 --> 00:58:01,650 înainte de dimineață, ar putea. 454 00:58:08,450 --> 00:58:11,557 Canibalii plecaseră, din fericire pentru mine, 455 00:58:11,557 --> 00:58:14,456 fără nici măcar o căutare pentru tovarășii lor dispăruți. 456 00:58:21,221 --> 00:58:23,120 nu l-as lasa mânuiește orice armă. 457 00:58:35,719 --> 00:58:37,237 Mi-am folosit muscheta ca să mă asigur 458 00:58:37,237 --> 00:58:39,550 frica lui continuă si respect pentru mine. 459 00:58:44,521 --> 00:58:46,833 [tracuri de arme] 460 00:58:54,531 --> 00:58:58,500 [vorbind în limbă străină] 461 00:59:08,096 --> 00:59:09,994 Am pus o ușă puternică peșterii mele, 462 00:59:09,994 --> 00:59:12,100 deci nu putea lua eu pe nesimțite noaptea. 463 00:59:19,003 --> 00:59:21,730 Cât de liniştitor a fost să vezi el mănâncă carnea animalelor, 464 00:59:21,730 --> 00:59:23,663 știind că singurul sursă pentru acea altă carne 465 00:59:23,663 --> 00:59:26,908 el i-a plăcut atât de mult, aș fi eu însumi. 466 00:59:37,643 --> 00:59:41,819 - Maestre! [vorbind în limba străină] 467 00:59:44,235 --> 00:59:47,687 - Într-o zi, dacă ești bun, Te voi învăța să fumezi. 468 01:00:10,330 --> 01:00:11,815 Ce plăcut a fost, 469 01:00:11,815 --> 01:00:13,368 încă o dată să aibă un servitor. 470 01:00:15,784 --> 01:00:17,027 Vineri, ce-i asta? 471 01:00:17,027 --> 01:00:17,855 - [vineri] Lapte. 472 01:00:18,960 --> 01:00:19,788 - [Robinson] Și asta? 473 01:00:19,788 --> 01:00:21,341 - [vineri] Pâine. 474 01:00:21,341 --> 01:00:22,653 - [Robinson] Nu, nu, vineri. Folosește o furculiță. 475 01:00:27,071 --> 01:00:28,210 Vineri, ce-i asta? 476 01:00:28,210 --> 01:00:29,039 - [vineri] Farfurie. 477 01:00:32,042 --> 01:00:33,215 - [Robinson] Vinerea asta? 478 01:00:33,215 --> 01:00:34,147 - Carne. 479 01:00:34,147 --> 01:00:35,321 - Vinerea Mare. Foarte bun. 480 01:00:51,302 --> 01:00:52,165 Ce vezi? 481 01:00:53,546 --> 01:00:55,928 - Linia neagră din interior. 482 01:00:55,928 --> 01:00:58,344 - Este țara ta, națiunea ta. 483 01:00:58,344 --> 01:00:59,690 - Înăuntru? 484 01:00:59,690 --> 01:01:01,381 - Nu, acolo. 485 01:01:02,659 --> 01:01:04,212 Dar cu aceasta, pare aproape. 486 01:01:05,523 --> 01:01:09,182 Acolo este al tău națiunea, poporul vostru. 487 01:01:09,182 --> 01:01:12,116 - Oh, fericit. Acolo vezi națiunea mea, poporul meu. 488 01:01:14,222 --> 01:01:16,811 - De ce vii mereu aici, pe insula asta? 489 01:01:16,811 --> 01:01:21,194 Dumnezeu a spus numai bine loc. Trebuie să ucizi aici. 490 01:01:22,402 --> 01:01:24,232 - Și ai vrea te întorci în națiunea ta? 491 01:01:24,232 --> 01:01:27,097 - Da, oh da. Ca întoarce-te, vineri. 492 01:01:27,097 --> 01:01:28,961 Vineri fericit acolo, vezi oamenii mei. 493 01:01:30,445 --> 01:01:31,342 - Am înțeles. 494 01:01:41,076 --> 01:01:43,838 Să presupunem că o hoardă de compatriotii lui erau sa vizitezi insula? 495 01:01:45,287 --> 01:01:48,359 Nu ar fi, uitând toată obligația față de mine, 496 01:01:48,359 --> 01:01:51,121 fie întoarce-te cu ei în țara natală, 497 01:01:51,121 --> 01:01:54,918 sau mai rău, conducă-i la jefuiește-mi bunurile prețioase 498 01:01:56,160 --> 01:01:58,922 și chiar să se alăture să mă bucur de mine însumi? 499 01:02:03,133 --> 01:02:05,549 [muzică calmă] 500 01:02:33,853 --> 01:02:36,856 [muzică plină de suspans] 501 01:02:55,288 --> 01:02:56,117 [muzică dramatică] 502 01:02:56,117 --> 01:02:56,911 vineri! 503 01:02:58,257 --> 01:03:00,328 De ce ești aici vineri? ce vrei? 504 01:03:03,883 --> 01:03:07,438 - Fumaţi bun pentru Maestre, bine de vineri. 505 01:03:10,683 --> 01:03:13,686 - Du-te. Daca vrei ceva din nou, întreabă-mă mai întâi. 506 01:03:27,148 --> 01:03:30,151 Dacă și-ar fi amintit cu adevărat de a mea promiți că ar putea fuma? 507 01:03:40,817 --> 01:03:45,476 Nu, nu puteam avea încredere în el printr-o altă noapte. 508 01:03:47,824 --> 01:03:49,722 Te poți culca acum. 509 01:03:49,722 --> 01:03:51,206 - Nu termin munca. 510 01:03:52,104 --> 01:03:54,520 - M-ai auzit? Se culcă! 511 01:04:12,296 --> 01:04:17,301 Cu atâta timp în urmă, am avut destinate acestea pentru sclavi. 512 01:04:21,478 --> 01:04:24,067 [muzică sumbră] 513 01:04:30,487 --> 01:04:31,315 Stai în picioare. 514 01:04:33,317 --> 01:04:35,906 Dă-mi gleznele tale, picioarele tale. 515 01:04:37,425 --> 01:04:39,013 - De ce legi vineri? 516 01:04:39,013 --> 01:04:41,291 - Sunt stăpânul tău, eu sa fac ce imi place. 517 01:04:42,223 --> 01:04:43,500 M-ai forțat să fac asta. 518 01:04:44,811 --> 01:04:46,296 Acum măcar pot să dorm. 519 01:04:48,885 --> 01:04:51,128 [mârâind] 520 01:04:54,200 --> 01:04:56,616 [muzică calmă] 521 01:05:37,312 --> 01:05:39,832 - Decola repede. Vineri picior, ucide. 522 01:05:39,832 --> 01:05:41,696 Te-ai hotarat. 523 01:05:41,696 --> 01:05:43,491 Ai vrut să-mi spui altă zi vrei să pleci? 524 01:05:43,491 --> 01:05:44,837 Te întorci în propria ta națiune? 525 01:05:46,114 --> 01:05:47,288 Că vrei să mergi înapoi la oamenii tăi? 526 01:05:47,288 --> 01:05:49,946 - Da, du-te cu tu. Doar cu tine. 527 01:05:51,292 --> 01:05:52,879 - M-ar ucide. 528 01:05:52,879 --> 01:05:55,744 - Îți spun să salvezi viata, prietene. 529 01:05:57,022 --> 01:05:58,264 - M-ar ucide în continuare. 530 01:05:58,264 --> 01:06:01,060 - Nu, nu ucide. al meu oamenii se supun vineri. 531 01:06:01,060 --> 01:06:03,890 Vineri iubește întotdeauna Maestrul. 532 01:06:06,341 --> 01:06:09,517 [muzică contemplativă] 533 01:06:16,696 --> 01:06:19,941 - Vineri, stai jos. 534 01:06:28,191 --> 01:06:30,020 Nu te pot ține aici cu forța. 535 01:06:31,504 --> 01:06:35,163 Poate că va fi mai bine dacă te întorci. 536 01:06:37,441 --> 01:06:38,270 [muzică dramatică] 537 01:06:38,270 --> 01:06:39,098 - Tu ia. 538 01:06:40,341 --> 01:06:41,342 Ucide Vineri. 539 01:06:43,240 --> 01:06:44,517 - Pentru ce trebuie să te omor? 540 01:06:44,517 --> 01:06:48,901 - Ia, ucide Vineri. Nu trimite vineri departe. 541 01:06:48,901 --> 01:06:52,042 [muzică inspirațională] 542 01:07:01,465 --> 01:07:02,294 - Vineri. 543 01:07:03,605 --> 01:07:04,434 Vineri? 544 01:07:06,091 --> 01:07:09,473 Iartă-mă, vineri, iartă-mă. 545 01:07:09,473 --> 01:07:11,855 Vreau să fii prietenul meu. 546 01:07:11,855 --> 01:07:13,581 Nu voi pleca niciodată de aici. 547 01:07:15,134 --> 01:07:16,584 Dar dacă vrei să mergi, fă-o. 548 01:07:22,797 --> 01:07:25,524 [vorbind în limbă străină] 549 01:07:25,524 --> 01:07:27,767 [razand] 550 01:07:37,501 --> 01:07:39,193 [tracuri de arme] 551 01:07:39,193 --> 01:07:41,609 - Vineri, acolo. Porci sălbatici. 552 01:07:43,197 --> 01:07:45,544 [tracuri de arme] 553 01:07:57,349 --> 01:07:59,109 Cât de greșit am greșit. 554 01:07:59,109 --> 01:08:01,732 Vineri a fost un prieten la fel de loial și-a putut dori vreodată omul. 555 01:08:06,496 --> 01:08:08,222 Cu multele sale abilități diferite, 556 01:08:08,222 --> 01:08:10,776 mi-a îmbogățit viata pe insula. 557 01:08:10,776 --> 01:08:12,778 Le-am găsit pe cele două lucrand impreuna, 558 01:08:12,778 --> 01:08:15,332 putea face mult mai mult decât două lucrează separat. 559 01:08:22,477 --> 01:08:24,928 [muzică calmă] 560 01:08:54,647 --> 01:08:55,476 vineri? 561 01:08:57,478 --> 01:08:58,306 iti place? 562 01:08:59,514 --> 01:09:00,722 Știi ce este? 563 01:09:00,722 --> 01:09:03,656 - Frumos. Frumos prezent din asta. 564 01:09:04,761 --> 01:09:05,831 - Că am salvat de la diavol. 565 01:09:07,004 --> 01:09:09,041 Nu, nu, nu ai vrea intelege vineri. 566 01:09:10,111 --> 01:09:14,184 Va da Maestrul Vineri unu, doi, trei? 567 01:09:14,184 --> 01:09:16,945 - Le iei tu toate, distrează-te. 568 01:09:16,945 --> 01:09:19,638 Daca te saturi de ei, aruncă-le în mare. 569 01:09:20,708 --> 01:09:23,159 [muzică calmă] 570 01:09:35,101 --> 01:09:37,173 - Maestre! Uite vineri! 571 01:09:39,002 --> 01:09:42,626 Frumos apel pentru război. [tipa] 572 01:09:42,626 --> 01:09:45,284 [bătând tobe] 573 01:09:46,872 --> 01:09:49,046 - Scoate asta. 574 01:09:49,046 --> 01:09:51,601 [muzică sumbră] 575 01:10:05,442 --> 01:10:06,719 Aceștia au fost cei mai fericiți ani 576 01:10:06,719 --> 01:10:08,376 din toată viața eu condus în insula mea. 577 01:10:23,046 --> 01:10:24,047 Așează-te vineri. 578 01:10:38,164 --> 01:10:39,200 Deci ai inteles, vineri? 579 01:10:40,788 --> 01:10:43,100 Diavolul este dușmanul lui Dumnezeu în inimile oamenilor. 580 01:10:44,343 --> 01:10:46,449 Își folosește toată răutatea și priceperea 581 01:10:46,449 --> 01:10:48,071 pentru a distruge împărăția lui Hristos. 582 01:10:50,176 --> 01:10:54,629 - Dar Maestrul spune Dumnezeu este atât de puternic, atât de grozav. 583 01:10:54,629 --> 01:10:56,907 Nu-i mai mult? puternic ca Diavolul? 584 01:10:56,907 --> 01:10:59,358 - Da, da vineri. Dumnezeu este mai puternic decât Diavolul. 585 01:11:00,842 --> 01:11:03,914 El este deasupra Diavolului, de aceea ne rugăm lui Dumnezeu. 586 01:11:03,914 --> 01:11:07,504 - Dar dacă Dumnezeu este mult mai puternic ca Diavolul, 587 01:11:07,504 --> 01:11:11,163 de ce nu-l ucide Dumnezeu pe Diavol, deci să nu-l mai faci rău? 588 01:11:13,752 --> 01:11:15,961 - Ce zici vineri? Ce zic? 589 01:11:15,961 --> 01:11:20,414 - Dacă Dumnezeu este cel mai puternic, de ce el nu ucide pe Diavol, ucide păcatul? 590 01:11:24,418 --> 01:11:26,109 - Ei bine, vezi vineri. 591 01:11:27,490 --> 01:11:30,216 Fără Diavol, ar exista să nu fie ispită și nici păcat. 592 01:11:31,356 --> 01:11:33,219 Diavolul trebuie să fie acolo să avem 593 01:11:33,219 --> 01:11:35,946 o șansă de a alege păcătuiește sau rezistă. 594 01:11:36,844 --> 01:11:39,640 - Oare Dumnezeu, lasă Diavolul să ne ispitească? 595 01:11:43,402 --> 01:11:44,955 - Da. 596 01:11:44,955 --> 01:11:46,578 - Atunci de ce Dumnezeu nebun, când păcătuim? 597 01:11:56,104 --> 01:11:58,417 [razand] 598 01:11:58,417 --> 01:12:00,212 - Înțelegi, nu sunteti polonezi? 599 01:12:00,212 --> 01:12:02,904 Vineri nu pot primi astea lucruri în capul lui. 600 01:12:02,904 --> 01:12:04,078 Înțelegi, nu-i așa? 601 01:12:15,952 --> 01:12:18,368 [muzică calmă] 602 01:12:20,197 --> 01:12:21,716 28 de ani pe insulă. 603 01:12:24,098 --> 01:12:26,307 Dorința de a scăpa încă ars în mine. 604 01:12:38,284 --> 01:12:40,942 Și acum, contam pe priceperea și cunoștințele de vineri, 605 01:12:40,942 --> 01:12:42,875 M-am gândit la producator de un artizanat 606 01:12:42,875 --> 01:12:45,153 suficient de mare ca să ne poarte în țara spaniolă, 607 01:12:45,153 --> 01:12:47,363 care mi-a spus vineri asezat la nord. 608 01:12:48,467 --> 01:12:51,159 Ne-am dedicat săptămâni întregi alegerea unui arbore potrivit. 609 01:12:51,159 --> 01:12:52,471 Aceasta ar fi ultima mea șansă 610 01:12:52,471 --> 01:12:54,991 să-mi văd nativul Anglia înainte de a muri. 611 01:13:00,306 --> 01:13:02,654 [muzică calmă] 612 01:13:29,439 --> 01:13:32,235 [muzică dramatică] 613 01:13:45,973 --> 01:13:48,320 [tracuri de arme] 614 01:13:55,292 --> 01:13:56,121 De unde a venit? 615 01:13:56,121 --> 01:13:57,191 - Acolo. 616 01:13:57,191 --> 01:13:59,849 [bătând tobe] 617 01:14:01,264 --> 01:14:02,161 - Mai bine scapă din vedere. Trebuie să fie și alții. 618 01:14:03,508 --> 01:14:06,925 [tobele continuă să bată] 619 01:14:17,142 --> 01:14:21,042 [vorbind în limbă străină] 620 01:14:22,630 --> 01:14:26,047 [tobele continuă să bată] 621 01:14:40,821 --> 01:14:43,168 [tracuri de arme] 622 01:14:44,169 --> 01:14:47,586 [tobele continuă să bată] 623 01:16:09,254 --> 01:16:10,186 - Maestre, Maestre. [tacut] 624 01:16:10,186 --> 01:16:11,014 - Uite. 625 01:16:13,948 --> 01:16:14,777 Haide. 626 01:16:23,095 --> 01:16:24,856 Acum repetiție, pentru ultima dată. 627 01:16:26,064 --> 01:16:28,687 Iată ei, aici noi sunt în spatele gardului. 628 01:16:28,687 --> 01:16:29,826 Acum vom vedea. 629 01:16:32,726 --> 01:16:33,589 Bum. 630 01:16:33,589 --> 01:16:34,417 - Bum. 631 01:16:36,764 --> 01:16:37,593 - Bum. 632 01:16:37,593 --> 01:16:38,455 - Bum. 633 01:16:40,319 --> 01:16:41,942 - Nu, nu, nu, nu tinder, nu tinder. 634 01:16:47,499 --> 01:16:49,984 [trag cu arme] 635 01:16:57,854 --> 01:17:01,030 [tunurile continuă să tragă] 636 01:17:34,719 --> 01:17:38,101 - Bărbații albi, cum ar fi Maestre. Prieteni? 637 01:17:38,101 --> 01:17:40,690 [tacut] 638 01:17:40,690 --> 01:17:41,553 - Haide. 639 01:17:45,695 --> 01:17:46,558 Mută-te acum. 640 01:17:57,017 --> 01:17:59,122 Fernandez, leagă-i la acei copaci. 641 01:18:00,572 --> 01:18:04,024 Vom reveni pentru tine când avem apă pentru navă. 642 01:18:04,024 --> 01:18:06,440 - Bărbații albi mănâncă și prizonieri? 643 01:18:08,476 --> 01:18:10,858 - Să le mănânci? Nu, vineri. 644 01:18:10,858 --> 01:18:12,688 Dar să-i ucizi? Da. 645 01:18:12,688 --> 01:18:13,619 - Mută-te acum. 646 01:19:20,410 --> 01:19:22,516 - Frânghie, maestru, funia. 647 01:19:30,938 --> 01:19:32,181 - În ciuda aspectului meu, 648 01:19:32,181 --> 01:19:34,079 Nu sunt ceva care trăiește în copaci. 649 01:19:35,771 --> 01:19:36,599 Sunt bărbat. 650 01:19:42,916 --> 01:19:44,331 - Căpitanul Oberzo. 651 01:19:52,788 --> 01:19:54,099 - Acum putem vorbi. 652 01:19:54,099 --> 01:19:55,376 - Dar cu cine vorbesc? 653 01:19:56,550 --> 01:19:59,208 Cine eşti tu? Unde tu ai venit? 654 01:19:59,208 --> 01:20:00,657 - Care este cazul tău? Spune-mi. 655 01:20:01,727 --> 01:20:04,661 - Revolta, domnule. Proiectat de partenerul meu. 656 01:20:04,661 --> 01:20:06,663 Ajutat de cei ce tu l-am văzut ducând la mal. 657 01:20:08,113 --> 01:20:10,184 Barcagii mei aici și majoritatea dintre cei de la bord sunt loiali. 658 01:20:10,184 --> 01:20:12,946 - Sunt rebelii sau controlează armele de foc, domnule. 659 01:20:12,946 --> 01:20:14,568 - Și nava ta? 660 01:20:14,568 --> 01:20:16,432 - La fel de bine ca întotdeauna, a purtat o velă. 661 01:20:16,432 --> 01:20:19,228 Dincolo de recif, în așteptare doar pentru marea următoare. 662 01:20:19,228 --> 01:20:20,919 - Au ancorat aici a lua apa, 663 01:20:20,919 --> 01:20:23,853 și ne abandonează când au surprins şi a ucis sălbaticii. 664 01:20:25,613 --> 01:20:26,891 - [Revoltat] Fernandez? 665 01:20:26,891 --> 01:20:29,134 - Ar trebui să se întoarcă la nava, suntem pierduți. 666 01:20:30,895 --> 01:20:33,932 - Dacă împiedicăm întoarcerea lor, cred ca ar fi posibil, 667 01:20:33,932 --> 01:20:36,314 înarmat desigur, să să-ți reafirmi comanda? 668 01:20:36,314 --> 01:20:38,488 - Nimic nu m-a putut împiedica. 669 01:20:38,488 --> 01:20:39,662 În două condiții atunci. 670 01:20:39,662 --> 01:20:40,870 - De acord. 671 01:20:40,870 --> 01:20:42,527 - Mai întâi în timp ce tu sunt pe această insulă, 672 01:20:42,527 --> 01:20:43,631 vei fi guvernat prin ordinele mele. 673 01:20:43,631 --> 01:20:44,874 - Acceptat. 674 01:20:44,874 --> 01:20:46,393 - În al doilea rând, dacă noi recuperează-ți nava, 675 01:20:46,393 --> 01:20:51,156 mă vei purta pe mine și pe mine omule, în Anglia trecere liberă. 676 01:20:52,364 --> 01:20:54,194 - Unde acasă în China, India, 677 01:20:54,194 --> 01:20:56,023 de trei ori în jurul lumii. 678 01:20:56,023 --> 01:20:58,267 [razand] 679 01:21:03,168 --> 01:21:04,169 - Fernandez? 680 01:21:09,830 --> 01:21:10,658 Fernandez? 681 01:21:12,246 --> 01:21:13,523 - Prietenul tău? 682 01:21:13,523 --> 01:21:15,594 - Da, lider al revoltei. 683 01:21:15,594 --> 01:21:16,595 - Fernandez? 684 01:21:17,907 --> 01:21:21,083 [muzică contemplativă] 685 01:21:25,604 --> 01:21:26,778 - Vor scăpa. 686 01:21:28,193 --> 01:21:30,955 - Dacă nu am uitat Căi de civilizație, căpitane, 687 01:21:30,955 --> 01:21:32,611 încă nu se vor pune înapoi. 688 01:21:40,757 --> 01:21:41,897 - [Bărbaţi] Heave. 689 01:21:41,897 --> 01:21:43,450 - Hei, ce-i asta? 690 01:21:46,556 --> 01:21:49,697 [răzbunații râzând] 691 01:22:04,195 --> 01:22:05,023 Așteaptă. 692 01:22:09,648 --> 01:22:10,477 Aur. 693 01:22:16,448 --> 01:22:18,278 Unde ai gasit asta? 694 01:22:20,073 --> 01:22:20,936 Acolo? 695 01:22:22,972 --> 01:22:25,319 Să-l luăm. Ia-ți brațele. 696 01:22:25,319 --> 01:22:28,495 [toți vorbesc deodată] 697 01:22:34,639 --> 01:22:37,297 [muzică optimistă] 698 01:22:53,175 --> 01:22:53,969 În ce sens? 699 01:22:55,971 --> 01:22:56,764 Haide. 700 01:22:58,352 --> 01:23:00,872 [muzică optimistă] 701 01:23:35,010 --> 01:23:36,425 Tu, aruncă o privire. 702 01:23:40,636 --> 01:23:41,844 - Nu e nimeni aici. 703 01:23:41,844 --> 01:23:42,914 - Trecem. 704 01:23:44,019 --> 01:23:46,573 [muzică optimistă] 705 01:24:31,238 --> 01:24:32,757 - Aruncă brațele! 706 01:24:32,757 --> 01:24:35,691 În numele Guvernatorului a acestei insule, aruncă brațele! 707 01:24:35,691 --> 01:24:38,245 [trag cu arme] 708 01:24:45,666 --> 01:24:47,461 Aruncă armele, sau eu suflă-ți capul. 709 01:25:08,517 --> 01:25:11,692 Nu. Eram atât de tânăr? 710 01:25:17,353 --> 01:25:18,182 - Maestre. 711 01:25:19,321 --> 01:25:22,013 Barca a sosit. Căpitanul așteaptă. 712 01:25:22,013 --> 01:25:23,014 - Mulțumesc, vineri. 713 01:25:26,880 --> 01:25:28,019 Nu mă așteptam încă. 714 01:25:31,022 --> 01:25:32,575 Dovada budincii. 715 01:25:32,575 --> 01:25:34,784 Pentru ca oamenii să nu poată spune că Crusoe e nebun. 716 01:25:37,132 --> 01:25:39,168 Iată un cadou pentru prietenii noștri de afară. 717 01:25:50,110 --> 01:25:52,699 [muzică sumbră] 718 01:26:10,786 --> 01:26:12,063 - Ai comandat căpitan să ne pedepsească 719 01:26:12,063 --> 01:26:15,998 aspru pentru păcatele noastre, nu-i așa, guvernatorule? 720 01:26:15,998 --> 01:26:17,517 - Nimic de genul. 721 01:26:17,517 --> 01:26:19,001 I-am cerut căpitanului să acorde cererea ta de a rămâne aici, 722 01:26:19,001 --> 01:26:21,452 mai degrabă decât să se întoarcă spre spânzurătoare. 723 01:26:25,559 --> 01:26:26,388 Ai început bolnav. 724 01:26:28,390 --> 01:26:30,426 Dar vei trăi ca să regreti risipa ta sacrilegă. 725 01:26:31,772 --> 01:26:33,774 am aici, instrucțiuni pentru tine. 726 01:26:34,982 --> 01:26:38,607 Momentul plantarii, îngrijirea animalelor, 727 01:26:38,607 --> 01:26:40,816 locuri de ascundere de arme și pulbere. 728 01:26:41,989 --> 01:26:44,199 Informații de asemenea cât despre sălbatici 729 01:26:44,199 --> 01:26:48,789 care fac ocazional vizitați acest loc. 730 01:26:51,516 --> 01:26:54,209 Indiferent dacă înveți sau nu lecțiile pe care le-am învățat, 731 01:26:54,209 --> 01:26:57,004 și supraviețuiesc, nu pot să prevăd. 732 01:26:57,004 --> 01:27:00,215 Dar ai ceva, care De ani de zile nu am avut. 733 01:27:00,215 --> 01:27:02,700 Ceva pentru care am plâns, 734 01:27:02,700 --> 01:27:06,359 pentru care am putut zbârcit și înfometat. 735 01:27:06,359 --> 01:27:11,122 Ai și altele ale tale amabil, ai tovarăși. 736 01:27:11,122 --> 01:27:12,227 Ai bărbat. 737 01:27:17,887 --> 01:27:20,027 Puteți tăia frânghii care te leagă. 738 01:27:20,027 --> 01:27:23,030 Ar trebui să te coste un oră de muncă dureroasă. 739 01:27:23,030 --> 01:27:25,585 Până atunci vom fi plecat la mare. 740 01:27:26,448 --> 01:27:29,244 [muzică dramatică] 741 01:27:52,025 --> 01:27:53,958 Din ceea ce ai văzut astăzi, Vineri, nu ești mic 742 01:27:53,958 --> 01:27:56,271 frică să se întoarcă cu mine la civilizație? 743 01:27:57,341 --> 01:27:59,274 - Dacă Maestrul este nu, vineri nu este. 744 01:28:01,241 --> 01:28:04,140 [papagal scârțâind] 745 01:28:05,901 --> 01:28:08,317 [muzică calmă] 746 01:28:25,852 --> 01:28:28,337 [latra de caine] 747 01:28:35,482 --> 01:28:38,278 [muzică dramatică] 748 01:28:49,185 --> 01:28:51,360 - [Robinson] Și așa Am părăsit insula, 749 01:28:51,360 --> 01:28:54,570 după ce am fost peste au opt și 20 de ani, 750 01:28:54,570 --> 01:28:58,263 două luni și 19 zile. 751 01:28:58,263 --> 01:29:01,025 [muzică dramatică]