1
00:00:35,049 --> 00:00:38,784
Sveiki! Es esmu Cara Durant.
Es atnācu pie Mariannas. Paldies

2
00:00:52,689 --> 00:00:57,384
<i>Netērējiet vairāk laika.
Nāc uz Vjetnamu. Jūs to nenožēlosit.</i>

3
00:00:57,569 --> 00:01:01,504
<i>Es esmu Cara un atvados
pēdējo reizi.</i>

4
00:01:01,689 --> 00:01:05,224
<i>Paldies, ka sekojat man
ceļojums visos šajos gados.</i>

5
00:01:05,409 --> 00:01:07,184
<i>Skatieties manu nākamo projektu!</i>

6
00:01:07,369 --> 00:01:09,824
<i>Tas ir nedaudz savādāk
bet es ceru, ka jums tas patiks.</i>

7
00:01:10,009 --> 00:01:12,104
<i>Drīz!</i>

8
00:01:14,969 --> 00:01:17,264
Mašīna?

9
00:01:17,449 --> 00:01:20,864
- Marianna!
- Ak, mana sirds!

10
00:01:21,049 --> 00:01:24,784
Laipni lūdzam atpakaļ štatos!
Es tevi sen neesmu redzējis!

11
00:01:24,969 --> 00:01:28,664
Tā ir pirmā reize, kad esmu atpakaļ
Amerikā pēc gandrīz gada.

12
00:01:28,849 --> 00:01:31,344
Dievs! kur tu paliec

13
00:01:31,529 --> 00:01:34,024
Es palikšu pie mammas un māsas
vējlaukos.

14
00:01:34,209 --> 00:01:38,384
Tu esi ļoti drosmīgs.
Izraušana ar saknēm mani biedē.

15
00:01:39,489 --> 00:01:42,224
Tagad ļoti meklēju tempa maiņu.

16
00:01:42,409 --> 00:01:44,984
Es domāju, ka tu esi izsmelts, vai ne?
vai gribi kafiju

17
00:01:45,169 --> 00:01:47,984
Hadson, atnes to Karai
lielākā iespējamā kafija.

18
00:01:48,169 --> 00:01:51,504
Un dariet to ātri, lūdzu. Paldies!

19
00:01:51,689 --> 00:01:53,224
Nāc un apsēdies.

20
00:01:55,969 --> 00:01:58,664
- Vai esat pabeidzis savu pēdējo emuāru?
- Tas ir gatavs.

21
00:01:58,849 --> 00:02:03,464
- OMG!
- Brīnišķīgi! Apsveicam!

22
00:02:03,649 --> 00:02:06,824
No šī brīža esmu oficiāli brīvs
strādāt pie romāna. Vai jums ir kādi jaunumi?

23
00:02:08,049 --> 00:02:11,864
Kas noticis?
Izdevējs atteicās, vai ne? Es to zināju!

24
00:02:12,049 --> 00:02:14,344
Zināju, ka vajag
izvēlējies mazāku!

25
00:02:14,529 --> 00:02:18,744
- Tas ir mans pirmais romāns!
– Izdevniecībā parādīsies līdz ziemai.

26
00:02:18,929 --> 00:02:25,064
- Jā?
– Jā, un tas ir tikai avanss.

27
00:02:32,329 --> 00:02:36,664
- Kāpēc jūs vilcinājāties?
– Tā ir tikai neliela problēma.

28
00:02:36,849 --> 00:02:39,304
- Cik mazs?
- Paskaties, kas ir...

29
00:02:39,489 --> 00:02:40,944
Viņiem patika noslēpums.

30
00:02:41,129 --> 00:02:45,264
trakā māte
arī skarbā māsa.

31
00:02:45,449 --> 00:02:50,224
Vienkārši gribēju, lai jūs pievienotu
un romantisks raksturs.

32
00:02:50,409 --> 00:02:53,424
Romantisks raksturs? Nē!

33
00:02:55,729 --> 00:02:58,384
Grāmata ir par
attiecības starp sievietēm.

34
00:02:58,569 --> 00:03:01,384
Mātes un meitas, māsas,
mājas meklēšana...

35
00:03:01,569 --> 00:03:04,784
- Sevis atklāšana!
– Jā, tev taisnība.

36
00:03:04,969 --> 00:03:10,304
Un tas var būt par visu šo,
plus mīlas stāsts.

37
00:03:10,489 --> 00:03:16,184
Marianna, tu solīji.
Jūs apsolījāt, ka tas nenotiks.

38
00:03:16,369 --> 00:03:21,144
Nav. Es tev apsolīju
ka es tev neko neuzspiedīšu

39
00:03:21,329 --> 00:03:24,544
kas apdraud integritāti
jūsu stāsti

40
00:03:24,729 --> 00:03:26,664
un es nedomāju, ka tas tā ir šajā gadījumā.

41
00:03:26,849 --> 00:03:31,664
– Man šķiet, ka es sevi pārdotu par naudu.
- Jā. Es arī sākumā tam ticēju.

42
00:03:31,849 --> 00:03:37,824
Bet tagad es tiešām ticu
ka tas padarīs stāstu labāku.

43
00:03:38,009 --> 00:03:44,704
Cara, viņa nav kā sieviete
kura atklāj, ka ir viena.

44
00:03:44,889 --> 00:03:46,984
Viņam ir atļauts iemīlēties.

45
00:03:47,169 --> 00:03:51,144
Tam nav jābūt vienam vai otram.

46
00:03:51,329 --> 00:03:54,664
Bet tā nav šī stāsta daļa.

47
00:03:54,849 --> 00:04:00,984
Labi. Paņemiet pārtraukumu.
Ļaujiet idejai kādu laiku sēdēt.

48
00:04:01,169 --> 00:04:03,224
Tev būs labi.

49
00:04:03,409 --> 00:04:09,864
Un ja nē
viens dzīvo un viens redz, vai ne?

50
00:04:10,049 --> 00:04:11,624
Lai apsēstos...

51
00:04:13,529 --> 00:04:16,984
- Labi.
- Tā ir laba lieta, Cara.

52
00:04:17,169 --> 00:04:19,424
Tici man.

53
00:04:19,609 --> 00:04:22,224
Ko tu darīsi?
ar visu to naudu, meitene?

54
00:04:27,649 --> 00:04:30,344
PĀRDOŠANAS MĀJA

55
00:04:30,529 --> 00:04:31,904
PĀRDOTS

56
00:05:00,249 --> 00:05:03,144
Jā, esmu ļoti sajūsmā.
Rīt pārvācamies.

57
00:05:05,009 --> 00:05:08,384
Es novērtēju visas detaļas.

58
00:05:08,569 --> 00:05:10,904
Paldies, ka atzvanījāt,
Duvāla kungs.

59
00:05:12,649 --> 00:05:15,104
Jā. Es atcerēšos šo.

60
00:05:15,289 --> 00:05:18,584
Cepeškrāsns slēdzis e
palīgtelpā.

61
00:05:18,769 --> 00:05:22,344
Jā. liels paldies,
Duvāla kungs.

62
00:05:27,809 --> 00:05:32,664
- Atvainojiet! vai tev viss kārtībā
- Jā. Paldies.

63
00:05:32,849 --> 00:05:34,824
- Pēc tevis.
-Tu pirmais. lūdzu

64
00:05:35,009 --> 00:05:36,864
Es uzstāju.

65
00:05:37,049 --> 00:05:40,624
Viņam ir tik grūti pieņemt
jauks žests šad un tad?

66
00:05:40,809 --> 00:05:43,544
– Kuras, jā.
- Labi, esmu iekšā...

67
00:05:44,609 --> 00:05:47,464
- Atvainojiet.
- Nav problēmu.

68
00:05:49,249 --> 00:05:50,664
pēc tevis

69
00:05:51,769 --> 00:05:54,224
Labi. Paldies!

70
00:05:57,609 --> 00:06:01,824
Sveiki! Paskaties, kas parādījās!

71
00:06:02,009 --> 00:06:04,864
Kā izskatās šī vieta! Tas ir neticami!

72
00:06:05,049 --> 00:06:09,384
Paldies! Mamma šeit iekārtojās no jauna
un augšstāvā, mūsu dzīvoklī.

73
00:06:09,569 --> 00:06:13,824
- Tas parāda. Uz galda ir margrietiņas.
- Es savācu no upes krasta.

74
00:06:14,009 --> 00:06:16,384
- Sveiks, mīļā!
- Sveika, māmiņ!

75
00:06:16,569 --> 00:06:19,544
- Man tevis pietrūka!
- Un deviņi no jums.

76
00:06:19,729 --> 00:06:21,824
- Vai vēlaties kaut ko? Vai tu esi izsalcis?
- Nē.

77
00:06:22,009 --> 00:06:25,584
Bet es domāju, ka viņam kaut ko vajag.

78
00:06:25,769 --> 00:06:28,544
Jaunais karstais puisis.
Cepta liellopa gaļa uz rudziem?

79
00:06:28,729 --> 00:06:30,264
jā, lūdzu

80
00:06:30,449 --> 00:06:34,224
Viņš ieradās šeit katru dienu
šonedēļ. Mēs nesūdzamies.

81
00:06:42,729 --> 00:06:45,144
- Es domāju, ka tas ir...
- Nesaki to.

82
00:06:45,329 --> 00:06:47,704
- Interesē...
- Māte!

83
00:06:49,009 --> 00:06:51,584
Kāpēc? Jūs satikāt kādu
Vjetnamā?

84
00:06:51,769 --> 00:06:57,264
Nē, bet man tam nav laika,
jo es pārdevu savu grāmatu.

85
00:06:57,449 --> 00:06:59,104
- Vai mēs varam?
- Jā, un tev tas ir jādara

86
00:06:59,289 --> 00:07:01,864
lai pabeigtu pirmo melnrakstu,
tāpēc man ir daudz darba.

87
00:07:02,049 --> 00:07:05,384
Tas ir pārsteidzoši! Apsveicam!
Es ļoti lepojos ar jums!

88
00:07:05,569 --> 00:07:10,544
- Es arī! Pagaidi, priekš kam?
- Viņš pārdeva savu grāmatu!

89
00:07:10,729 --> 00:07:13,064
- Urrā!
- Apsveicu!

90
00:07:13,249 --> 00:07:15,744
Apsveicu.

91
00:07:15,929 --> 00:07:19,184
- Paldies.
- Nāc augšā,

92
00:07:19,369 --> 00:07:22,064
izmitināt
pēc tam dodamies svinēt.

93
00:07:22,249 --> 00:07:24,384
Vispirms es jums kaut ko parādītu.

94
00:07:24,569 --> 00:07:27,144
- Jā?
- Ja tā ir vēl 3 stundu prezentācija,

95
00:07:27,329 --> 00:07:29,384
Es neiesaistos.
Man šodien nav laika gulēt.

96
00:07:29,569 --> 00:07:35,264
- Tas nav tas. Es apsolu. Nāc!
- Labi, ejam!

97
00:07:39,209 --> 00:07:41,864
- Mums vajag olas.
- Olas!

98
00:07:42,049 --> 00:07:44,064
Olas, milti, cukurs...

99
00:07:44,249 --> 00:07:47,944
– Vai mums vajag sviestu? Vai mums pietiek?
- Kad es pēdējo reizi pārbaudīju...

100
00:07:56,409 --> 00:08:00,304
Tātad, skaties!

101
00:08:00,489 --> 00:08:04,464
Duvālu ģimenes māja.
Jums tur patika.

102
00:08:04,649 --> 00:08:06,704
Vai atceries, kad mēs devāmies piknikos?
pie upes?

103
00:08:06,889 --> 00:08:09,664
- Jūs gatavojāt sviestmaizes ar briesmīgiem tomātiem.
- Viņi nebija.

104
00:08:09,849 --> 00:08:12,784
Kurš gatavo sviestmaizi tikai ar tomātiem?

105
00:08:12,969 --> 00:08:15,464
- Tie ir jāpabeidz!
– Kopš tā laika esmu attīstījies.

106
00:08:15,649 --> 00:08:18,144
- Lūdzu, atzīstiet manus nopelnus.
- Labdien!

107
00:08:18,329 --> 00:08:20,184
- Kas tas ir?
- Skaties!

108
00:08:22,649 --> 00:08:27,344
- Viņi beidzot to pārdeva.
- Jā. Tūkstoš!

109
00:08:27,529 --> 00:08:30,104
- Tu nevari!
- Jā, tas ir iespējams!

110
00:08:30,289 --> 00:08:33,144
- Kā?
- Ar manas grāmatas avansu.

111
00:08:33,329 --> 00:08:37,064
Kad saņēmu čeku, piezvanīju viņiem.
Duvāls jau dzīvo Kalifornijā.

112
00:08:37,249 --> 00:08:39,784
Viņi man to pārdeva uz vietas,
ar visu ar mēbelēm.

113
00:08:39,969 --> 00:08:42,704
Vai tad tā ir tava māja?

114
00:08:44,729 --> 00:08:48,304
Cara, tev tas izdevās!

115
00:08:48,489 --> 00:08:53,144
Tu tiešām to izdarīji!
Cik es priecājos par tevi!

116
00:08:53,329 --> 00:08:55,024
Paldies.

117
00:08:55,209 --> 00:08:56,784
starp citu mamma

118
00:08:56,969 --> 00:09:00,944
viņi nesen izremontēja otro stāvu
dzīvoklī, tāpēc...

119
00:09:01,129 --> 00:09:03,144
Nē. Es nevaru iebrukt tavā telpā.

120
00:09:03,329 --> 00:09:07,064
Mammu, pagājušajā gadā es gulēju
uz saliekamām gultām vai automašīnās.

121
00:09:07,249 --> 00:09:09,464
Man vajag tikai rakstāmgaldu
un guļamistaba.

122
00:09:09,649 --> 00:09:13,784
Turklāt tā māja tev vienmēr ir paticis
tik pat cik es.

123
00:09:13,969 --> 00:09:16,104
- Jā, bet...
- Nav "bet".

124
00:09:16,289 --> 00:09:19,344
Tu vienmēr man saki
pieņemt labus žestus.

125
00:09:19,529 --> 00:09:24,304
Lūdzu, neatsaki man.
Es gribu to izdarīt jūsu vietā.

126
00:09:24,489 --> 00:09:29,344
– Jūs mūsu labā esat izdarījuši tik daudz!
- Par vienu māju mazāk.

127
00:09:29,529 --> 00:09:33,144
Jūs sniedzāt mums mīlestību un atbalstu
bez robežām,

128
00:09:33,329 --> 00:09:35,424
vairāk nekā viņš ieguva
jebkurš cits bērns.

129
00:09:38,329 --> 00:09:41,504
Un es neeksistē?
Vai es arī nedabūšu kameru?

130
00:09:41,689 --> 00:09:44,544
Esiet nopietni! Tu centies kopš deviņu gadu vecuma
atbrīvojies no mums

131
00:09:44,729 --> 00:09:48,184
Tu gribi man pateikt, ka nevēlies
dzīvot vienam?

132
00:09:48,369 --> 00:09:50,984
Taisnība. Ja tā padomāju
labāk, ļauj tam.

133
00:09:51,169 --> 00:09:56,944
- Kad tu pārvācies?
- "Mēs" rīt pārvācamies.

134
00:10:04,609 --> 00:10:06,464
- Vai mēs varam ieiet vai nē?
- Jā.

135
00:10:06,649 --> 00:10:10,304
Iesim iekšā!

136
00:10:17,929 --> 00:10:21,344
Viņa ir skaistāka nekā es atceros.

137
00:10:21,529 --> 00:10:25,224
- Es zinu, vai ne?
- Dievs! Paskaties uz to!

138
00:10:25,409 --> 00:10:27,984
Duvāls!

139
00:10:28,169 --> 00:10:33,624
Cik patīkami redzēt divus cilvēkus
joprojām iemīlējies pēc visiem šiem gadiem!

140
00:10:33,809 --> 00:10:37,504
Vai tas nav pareizi? Tas ir iespējams.

141
00:10:37,689 --> 00:10:39,144
Varbūt.

142
00:10:40,449 --> 00:10:43,184
Kā ir šajā mājā! Tas ir milzīgs!

143
00:10:47,129 --> 00:10:50,984
Mēs pulcēsimies pie jums
vakarā skatīsimies filmas!

144
00:10:51,169 --> 00:10:52,504
Tas ir izdarīts.

145
00:10:52,689 --> 00:10:57,144
Un gaidīt un redzēt
aptiniet verandu!

146
00:10:57,329 --> 00:11:01,184
pasaki man, ka tas ir sapnis, vai ne?
Nē, nesaki man!

147
00:11:04,769 --> 00:11:07,744
Diemžēl! Tas ir kā kaut kas no žurnāla.

148
00:11:07,929 --> 00:11:09,944
Viņa ir vecmāmiņa...

149
00:11:12,569 --> 00:11:16,504
Jūs neredzat sevi šeit sēžam
vēsā vasaras vakarā

150
00:11:16,689 --> 00:11:18,864
uz karstu tēju
klausies kriketus?

151
00:11:19,049 --> 00:11:20,584
Izklausās pēc paradīzes.

152
00:11:20,769 --> 00:11:24,864
Un jūs neredzat sevi izvēloties
svaigi dārzeņi

153
00:11:25,049 --> 00:11:28,624
no jūsu milzīgā leknā dārza
apkalpot viņus kafejnīcā?

154
00:11:28,809 --> 00:11:30,584
Vai ir sakņu dārzs?

155
00:11:30,769 --> 00:11:33,544
Pagaidām nē, bet jūs varētu tādu izveidot.

156
00:11:33,729 --> 00:11:36,264
Pareizi. Internetā var uzzināt jebko.

157
00:11:36,449 --> 00:11:38,224
Tas ir kā atrisināts.

158
00:11:42,929 --> 00:11:45,464
Es nespēju noticēt, ka tā ir patiesība!

159
00:11:45,649 --> 00:11:50,424
– Vai tiešām mēs varam šeit dzīvot?
- Jā, mēs varam.

160
00:12:26,089 --> 00:12:29,944
Tas ir tikai mīlas stāsts, Cara.
Tas nav nekas liels!

161
00:12:32,089 --> 00:12:37,104
Padomājiet par Robertu Redfordu
filmā<i>Zirgu pieradinātājs</i>

162
00:12:40,529 --> 00:12:46,024
Labi, padomājiet par mīļotājiem
ar pretējiem likteņiem.

163
00:12:46,209 --> 00:12:50,384
Liktenis. Vai iepriekšējās dzīves.

164
00:12:57,169 --> 00:13:00,224
mammu ko tu dari

165
00:13:00,409 --> 00:13:03,144
- Jā, mīļā?
- Kas tas ir?

166
00:13:06,049 --> 00:13:10,024
Šķiet, ka tas ir būvniecības troksnis.

167
00:13:10,209 --> 00:13:13,464
Būvniecība? Nē, nekādi nevar.

168
00:13:20,409 --> 00:13:22,464
Nē!

169
00:13:22,649 --> 00:13:24,584
Čau!

170
00:13:24,769 --> 00:13:28,904
Čau! Atvainojiet!

171
00:13:29,089 --> 00:13:31,704
Kas te notiek?

172
00:13:32,929 --> 00:13:35,344
- Tas esi tu!
-Tu esi...

173
00:13:35,529 --> 00:13:37,304
Vai tu...

174
00:13:39,209 --> 00:13:41,864
- Kas te notiek?
- Ko tu ar to domā?

175
00:13:42,049 --> 00:13:44,984
- Ko tu dari uz manas zemes?
- Vai tu šeit dzīvo?

176
00:13:45,169 --> 00:13:47,944
– Mums teica, ka tā ir neapdzīvota.
- Nu vairs nav.

177
00:13:48,129 --> 00:13:50,544
Jums ir jaukas mājas.

178
00:13:50,729 --> 00:13:52,704
Bet šī ir rātsnama zeme,

179
00:13:52,889 --> 00:13:55,504
nomā uzņēmums
Cedar Shores PowerGen.

180
00:13:55,689 --> 00:13:58,744
- PowerGen?
- Jā. Mēs būvējam dambi.

181
00:13:58,929 --> 00:14:01,264
- Kāds dambis?
- Hidroelektrostacijas dambis.

182
00:14:01,449 --> 00:14:04,144
– Rātsnams to apstiprināja pērn.
- Šeit?

183
00:14:04,329 --> 00:14:08,424
Tas nav iespējams. Neviena pilsētā
viņš neko nezina par nevienu aizsprostu.

184
00:14:08,609 --> 00:14:12,024
- Vai tu pazīsti visus pilsētā?
- Skaties, jā!

185
00:14:12,209 --> 00:14:15,264
Tad pajautājiet viņiem, kāpēc viņi nenāca
kopienas sapulcē.

186
00:14:15,449 --> 00:14:19,144
Es nezinu, kāpēc viņi neieradās uz tikšanos,
bet es uzzināšu!

187
00:14:19,329 --> 00:14:22,784
Paliec tāds! Es gaidīju 34 gadus
dzīvot tajā mājā

188
00:14:22,969 --> 00:14:24,424
un uzraksti manu grāmatu!

189
00:14:24,609 --> 00:14:26,784
Kā to uzrakstīt, kad es to dzirdu
tikai āmuri?

190
00:14:26,969 --> 00:14:29,224
- Paskaties, kas tas ir, jaunkundz...
- Kara Duranta.

191
00:14:29,409 --> 00:14:32,344
Es atvainojos par neskaidrību,
bet es esmu tikai inženieris.

192
00:14:32,529 --> 00:14:36,024
Es ierados šeit pagājušajā nedēļā.
Es šeit nepieņemu lēmumus.

193
00:14:36,209 --> 00:14:38,344
- Priekšnieks?
- Jā!

194
00:14:38,529 --> 00:14:41,104
Andreai ir dilemma
par piekabes kājām.

195
00:14:41,289 --> 00:14:43,864
- Atvainojiet, lūdzu.
- Protams, priekšniek!

196
00:14:44,049 --> 00:14:45,784
"Boss"?

197
00:14:45,969 --> 00:14:50,664
Es tikai uzraugu būvniecību, es zvēru.
Es neizvēlos vietas.

198
00:14:50,849 --> 00:14:53,704
Ja jums ir problēmas ar šo,
runāt ar mēru.

199
00:14:53,889 --> 00:14:57,144
Ar viņu un vecākajiem ir
runāt

200
00:14:57,329 --> 00:15:01,024
Šī ir vizītkarte
no sabiedrisko attiecību nodaļas.

201
00:15:01,209 --> 00:15:03,104
Mans numurs ir rakstīts aizmugurē.

202
00:15:04,249 --> 00:15:07,304
Mani sauc Railija.
Es priecājos jūs atkal redzēt.

203
00:15:07,489 --> 00:15:11,664
- Man nav mēra numura, bet...
– Es pazīstu mēru Bernsu!

204
00:15:11,849 --> 00:15:13,624
Tad jums ir viss nepieciešamais.

205
00:15:15,049 --> 00:15:17,264
Tad labi, "Boss".

206
00:15:17,449 --> 00:15:21,584
Nejūtieties šeit ērti, jo
darbs nebūs ilgs!

207
00:15:24,729 --> 00:15:29,864
- Ak vai! Vai ar viņu būs nepatikšanas?
– Tā šķiet.

208
00:15:33,129 --> 00:15:34,664
Atgriezīsimies darbā!

209
00:15:39,929 --> 00:15:43,984
- Labrīt! Vai es varu jums ar to palīdzēt?
- Nē, nē...

210
00:15:44,169 --> 00:15:46,064
Nē.

211
00:15:46,249 --> 00:15:50,824
Varbūt. Labi, jā.
Kur pazudušas tējkannas?

212
00:15:52,369 --> 00:15:54,744
- Tas ir dambis!
- Vai mēs varam?

213
00:15:54,929 --> 00:15:57,344
Viņi mums būvē hidroelektrostacijas dambi
mājas priekšā!

214
00:15:57,529 --> 00:15:59,584
Jā, es redzēju kravas automašīnas.
Sveiks starp citu!

215
00:15:59,769 --> 00:16:01,864
– Vai esat par to pārliecināts?
- Jā!

216
00:16:02,049 --> 00:16:04,544
Tam nav loģikas.
Kāpēc es par to neesmu dzirdējis?

217
00:16:04,729 --> 00:16:08,704
Man nav ne jausmas, bet tas nemaz nav labi.
Upe... Viss mainīsies.

218
00:16:08,889 --> 00:16:11,144
Pilsētā daudzi uzņēmumi
ir balstīta uz tūrismu.

219
00:16:11,329 --> 00:16:12,624
Tas ir slikti!

220
00:16:12,809 --> 00:16:14,864
Visa Galvenā iela sacēlās
ja uzzināsi!

221
00:16:15,049 --> 00:16:18,904
Railijs, karstais puisis kafejnīcā,

222
00:16:19,089 --> 00:16:22,864
viņš man teica, ka tikšanās ir notikusi
kopiena un ka neviens neieradās.

223
00:16:23,049 --> 00:16:26,744
– Vai viņš strādā pie trikiem? Tā būtu!
- Ja tikšanās būtu, es dzirdēju.

224
00:16:26,929 --> 00:16:29,744
– Mērs katru dienu nāk uz kafejnīcu.
- To es teicu!

225
00:16:29,929 --> 00:16:32,304
- Ko mēs darām?
- Man nav ne jausmas,

226
00:16:32,489 --> 00:16:35,064
bet mēs viņiem neļausim
uzkāpt uz kājām.

227
00:16:37,809 --> 00:16:42,184
- Kur tu dosies?
- Pārtraukt visu, pirms tas sācies.

228
00:16:43,649 --> 00:16:47,344
- Lūdzu, uzvāri kafiju...
- Kafija. es sapratu.

229
00:16:51,088 --> 00:16:57,983
Es jūs saprotu, Rosa kungs, bet mēs nevaram dot
stāvvietas pie aptiekas.

230
00:16:59,848 --> 00:17:04,143
Jā, jūs varat iesniegt sūdzību
cilvēkresursu nodaļā. Pagaidiet.

231
00:17:07,328 --> 00:17:10,823
- Kara Duranta! Kāds pārsteigums!
- Labdien!

232
00:17:11,008 --> 00:17:12,783
Atvainojiet.

233
00:17:14,128 --> 00:17:16,503
Mēra Berns birojs.

234
00:17:16,688 --> 00:17:19,943
Jā, mums ir adrese
sarakste.

235
00:17:20,128 --> 00:17:22,543
Mirklis. Tas ir...

236
00:17:22,728 --> 00:17:26,863
Galvenā iela, numurs 4192,
Vēja lauki.

237
00:17:27,048 --> 00:17:29,663
Ar lielu mīlestību. Uz redzēšanos!

238
00:17:29,848 --> 00:17:33,023
- Es atvainojos.
– Tev joprojām nav medmāsas?

239
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
Mans budžets to neļauj.

240
00:17:34,768 --> 00:17:40,703
Bet man ir šī ērtā poga
nosūtīt uz balss pastu.

241
00:17:40,888 --> 00:17:43,063
Laipni lūdzam mājās, Cara!

242
00:17:43,248 --> 00:17:46,103
– Ir pagājis kāds laiciņš.
- Paldies. Pareizi.

243
00:17:46,288 --> 00:17:49,783
Es nezinu, vai jūs dzirdējāt
bet es nopirku Ridgecrest savrupmāju.

244
00:17:49,968 --> 00:17:52,783
Labi jums! Tev un tavai mātei
tev patika tā māja

245
00:17:52,968 --> 00:17:55,143
Tieši tā, un tas būtu kauns

246
00:17:55,328 --> 00:17:59,303
jaunais dambis to izpostīs
ko izvēlējāties būvēt.

247
00:17:59,488 --> 00:18:01,223
Tieši tā...

248
00:18:01,408 --> 00:18:03,903
Atvainojiet, bet tas tika apstiprināts
pirms tu atgriezies.

249
00:18:04,088 --> 00:18:06,343
Un kāpēc neviens par viņu nezina?

250
00:18:06,528 --> 00:18:09,983
Notika kopienas sapulce,
un neviens netika aicināts.

251
00:18:10,168 --> 00:18:15,423
Diemžēl viss tika darīts steigā,
bet mēs kaut ko ievietojām savā vietnē.

252
00:18:15,608 --> 00:18:19,103
Vietnē, mēra kungs?
Man šķiet, ka tu visu esi noslēpis.

253
00:18:19,288 --> 00:18:21,303
Cara Es zinu, ka tu esi sarūgtināts

254
00:18:21,488 --> 00:18:24,703
bet es tiešām domāju, ka tā varētu būt
labākais visiem.

255
00:18:24,888 --> 00:18:27,023
Aizsprosta pievienošana nedarbojas
izskaties tā!

256
00:18:27,208 --> 00:18:29,783
Ūdens tiks novirzīts.
Kāds tam ir plāns?

257
00:18:29,968 --> 00:18:31,783
Baseins netālu no vietējā ceļa 9.

258
00:18:31,968 --> 00:18:34,183
– Uz bijušās lauksaimniecības zemes?
- Pareizi.

259
00:18:34,368 --> 00:18:36,943
Un kā ar upi lejtecē?
Tas izžūs.

260
00:18:37,128 --> 00:18:40,103
Promenāde, peldbaseins,
viņi visi pazudīs.

261
00:18:40,288 --> 00:18:44,463
Mērs Berns, visu cieņu!
šīs vietas piesaista tūristus.

262
00:18:44,648 --> 00:18:46,823
Pilsētas centrs cietīs.

263
00:18:47,008 --> 00:18:49,823
Ir daži iemesli bažām
ļoti labi pamatots

264
00:18:50,008 --> 00:18:52,303
ar ko es godīgi dalos

265
00:18:52,488 --> 00:18:56,623
bet jaunās darba vietas
un gūtie ieņēmumi ir pārliecinoši.

266
00:18:56,808 --> 00:18:59,703
Šķiet, ka viņi tam tic
ka jebkurš zaudējums ir niecīgs.

267
00:18:59,888 --> 00:19:01,423
Tās ir tikai aplēses.

268
00:19:01,608 --> 00:19:04,623
Es apmeklēju un rakstīju gadiem ilgi
par tādām pilsētām.

269
00:19:04,808 --> 00:19:08,823
Ticiet man, visa pilsētas seja
tas mainīsies.

270
00:19:09,008 --> 00:19:12,543
Ja vien cilvēki zinātu, cik slikti tas būtu,
iebilstu.

271
00:19:16,008 --> 00:19:19,823
Pēc divām nedēļām ir tikšanās
pārvērtēšanas, un padome balsos.

272
00:19:20,008 --> 00:19:22,863
Tur būs pārstāvji
no Cedar Shores PowerGen.

273
00:19:23,048 --> 00:19:26,823
Tā būs viņu pēdējā iespēja
no sabiedrības, lai liktu sevi sadzirdētiem.

274
00:19:27,008 --> 00:19:30,863
Tur varēsi parādīt savas bailes,
ar attiecīgiem pierādījumiem, protams.

275
00:19:31,048 --> 00:19:35,663
Balsojums? Labi. Perfekti!
Es būšu klāt ar visiem pierādījumiem.

276
00:19:35,848 --> 00:19:37,983
- Labi.
- Es būšu klāt!

277
00:19:38,168 --> 00:19:40,623
- Tiekamies tur!
- Pa telefonu mērs Berns.

278
00:19:41,568 --> 00:19:43,743
Es piezvanīšu uz visu pilsētu.

279
00:19:43,928 --> 00:19:45,903
- Divas nedēļas?
- Nav daudz laika.

280
00:19:46,088 --> 00:19:49,703
Es zinu, bet tas ir kaut kas.
Mums jāsāk izplatīt šo vārdu.

281
00:19:49,888 --> 00:19:51,303
Drukāšu lapiņas.

282
00:19:51,488 --> 00:19:55,143
Un nosūtīšu e-pastus
uz Nadiju un bingo zāli.

283
00:19:55,328 --> 00:19:58,063
Bingo zāle izplešas
baumas labākajā gadījumā.

284
00:19:58,248 --> 00:20:00,823
Piekrītu, ka vajadzētu
informēt visus,

285
00:20:01,008 --> 00:20:03,663
bet jums jāatved majors
tavā pusē.

286
00:20:03,848 --> 00:20:06,943
– Šķiet, ka mērs Berns mani atbalsta.
- Es domāju naudu.

287
00:20:07,128 --> 00:20:09,383
ko? Energokompānija?

288
00:20:09,568 --> 00:20:11,783
Kopienu sūdzības
Es esmu kaut kas triviāls

289
00:20:11,968 --> 00:20:15,303
šiem uzņēmumiem, bet
pārliecinot kādu no iekšpuses

290
00:20:15,488 --> 00:20:18,183
piekrītu tev
jums varētu būt iespēja.

291
00:20:18,368 --> 00:20:20,943
Nav. Es varu pamatot savu argumentu
un vienatnē.

292
00:20:21,128 --> 00:20:24,343
Esmu pārliecināts, bet nav failu
neviens tevī neklausīsies.

293
00:20:24,528 --> 00:20:27,263
- Es tev esmu pretrunā.
- Labāk klausies Līnu.

294
00:20:27,448 --> 00:20:30,383
- Viņam varētu būt taisnība.
- Par to man ir taisnība.

295
00:20:30,568 --> 00:20:33,143
– Tā ir viena no manām īpašībām.
- Es nezinu...

296
00:20:33,328 --> 00:20:36,503
- Kas viņam rūpētos?
- Neesi tik ciniska, mīļā.

297
00:20:36,688 --> 00:20:39,103
– Varbūt viņam ir laba sirds.
- Atstājiet 20% dzeramnaudu.

298
00:20:39,288 --> 00:20:43,303
Tas ir liels lūgums un ja mēs neieradīsimies
ar uzņēmējdarbības argumentu,

299
00:20:43,488 --> 00:20:45,263
mēs tērējam laiku

300
00:20:45,448 --> 00:20:48,743
Mēs runāsim par sekām
pār pilsētu

301
00:20:48,928 --> 00:20:53,223
un tad piedāvāsim
alternatīva, risinājums.

302
00:20:53,408 --> 00:20:55,303
- Kā būtu ar citu vietu?
- Jā,

303
00:20:55,488 --> 00:20:58,103
un mēs pārvietojam dambi
labāks variants.

304
00:20:58,288 --> 00:21:02,823
man tas patīk! Bet tu nesaproti
pie hidroelektrostaciju aizsprostiem.

305
00:21:03,008 --> 00:21:04,343
Nē, bet Railijs var.

306
00:21:04,528 --> 00:21:09,983
Man ir jāliek viņam rūpēties par pilsētu
un virziet viņu citā virzienā.

307
00:21:10,168 --> 00:21:14,103
– Un viņš parūpēsies par pārējo.
- Bingo!

308
00:21:14,288 --> 00:21:17,063
- Izcili!
- Tikai tad, ja tas darbojas.

309
00:21:17,248 --> 00:21:19,983
Sāciet ar sviestmaizi.

310
00:21:23,048 --> 00:21:25,623
Kukulis? Pa īstam?

311
00:21:25,808 --> 00:21:28,783
– Ne velti to tik bieži piekopj.
- Tas darbojas.

312
00:21:28,968 --> 00:21:30,623
Padari to, mīļā!

313
00:21:44,488 --> 00:21:49,983
- Labdien! Vai šeit ir priekšnieks?
- Durantas jaunkundze, kāds pārsteigums!

314
00:21:50,168 --> 00:21:54,023
Sauc mani, lūdzu, Cara.
vai tev ir brīdis

315
00:21:55,088 --> 00:21:57,823
Protams. Laipni lūdzam!

316
00:22:07,008 --> 00:22:10,343
Vai tu runāji ar mēru?

317
00:22:10,528 --> 00:22:14,743
Jā. Viņš man pastāstīja par tikšanos
pārvērtēšanas

318
00:22:14,928 --> 00:22:17,463
un mani ierosināja
lai tur aizstāvētu manu lietu.

319
00:22:17,648 --> 00:22:19,343
Jā, vajadzētu.

320
00:22:19,528 --> 00:22:24,223
Diemžēl mēs abi zinām
ka šīs sanāksmes ir tikai formālas,

321
00:22:24,408 --> 00:22:28,583
un es domāju, ka pilsēta to ir pelnījusi
vairāk vai nedomā?

322
00:22:39,008 --> 00:22:43,383
Tas ir par pilsētu vai par
tas, ka mēs sabojājam jūsu skatījumu?

323
00:22:43,568 --> 00:22:46,543
Atvainojiet, bet man jājautā.
Mani tas arī nokaitinātu.

324
00:22:46,728 --> 00:22:49,583
Godīgi sakot, ja tas būtu tikai tas,
Es jau tiku tam pāri.

325
00:22:49,768 --> 00:22:52,543
Man nepatīk cīnīties ar birokrātiju.

326
00:22:52,728 --> 00:22:55,583
Šīs pilsētas iedzīvotāji mani audzināja
gluži kā mamma

327
00:22:55,768 --> 00:22:57,823
un viņi nes aiz sevis pilsētu.

328
00:22:58,008 --> 00:23:02,343
Viņi var zaudēt darbu,
uzņēmumiem vai pat mājām.

329
00:23:02,528 --> 00:23:05,463
Man vismaz jāmēģina viņiem palīdzēt.
Tāpēc es esmu šeit.

330
00:23:05,648 --> 00:23:08,463
Es zinu, ka to ir grūti redzēt
ka jūsu dzimtā pilsēta mainās

331
00:23:08,648 --> 00:23:10,823
bet pārmaiņas reizēm nāk par labu.

332
00:23:11,008 --> 00:23:14,063
Ne tā. Upe, piemēram.

333
00:23:15,768 --> 00:23:22,223
Upe ir šīs pilsētas būtība.
Tam ir nenovērtējama vērtība.

334
00:23:24,248 --> 00:23:27,903
Ja es jums parādītu apkārtni
oficiālā pilsētas ekskursijā?

335
00:23:28,088 --> 00:23:30,943
- Viens bez apkārtceļiem.
- Un ko tad?

336
00:23:31,128 --> 00:23:36,103
Tad varbūt
jūs redzēsiet, cik slikts būtu dambis

337
00:23:36,288 --> 00:23:39,823
un jūs atbalstītu mani pārvērtēšanā
un mēs atbalstīsim savu viedokli.

338
00:23:40,008 --> 00:23:43,303
Es nerunāju visa uzņēmuma vārdā.
Es esmu tikai celtnieks.

339
00:23:43,488 --> 00:23:47,423
- Braukšana...
– Viņi klausītos tevi, nevis mani.

340
00:23:47,608 --> 00:23:49,463
Viņi klausītos naudā, nevis mēs.

341
00:23:49,648 --> 00:23:52,063
Es zinu.

342
00:23:52,248 --> 00:23:53,743
Un ja es tev teicu

343
00:23:53,928 --> 00:23:57,703
ka es varētu atrast alternatīvu vietu,
kas derēs visiem?

344
00:23:57,888 --> 00:24:01,223
Es zinu, ka man tas nav labi
no zinātnes puses,

345
00:24:01,408 --> 00:24:02,743
bet šeit jūs iejaucieties.

346
00:24:02,928 --> 00:24:06,583
Jūs esat padomājuši par visu.

347
00:24:06,768 --> 00:24:11,783
Un es tev atnesīšu sviestmaizes
uz noteiktu laiku neierobežots.

348
00:24:15,768 --> 00:24:21,023
Es nevaru garantēt, ka tas darbosies
kaut kas līdzīgs, bet mēs varam mēģināt.

349
00:24:22,128 --> 00:24:24,463
Paldies. ko tu dari rīt
pulksten 05:00?

350
00:24:24,648 --> 00:24:27,703
- Es būšu šeit.
- Lieliski. Uz tikšanos tad!

351
00:24:50,008 --> 00:24:52,823
- Nu?
- Lai jautrība sākas!

352
00:25:03,928 --> 00:25:08,463
Tās ir tikai dažas domas.
Viņi nepazudīs paši no sevis. Rakstiet!

353
00:25:08,648 --> 00:25:11,783
Jebkurš! Ko tu gribi!

354
00:25:11,968 --> 00:25:13,743
Labi.

355
00:25:13,928 --> 00:25:16,103
<i>Morgans centās visu iespējamo
lai to ignorētu.</i>

356
00:25:16,288 --> 00:25:19,903
Šķita, ka tas bija vienīgais loģiskais risinājums
par neveiksmīgu sapulci</i>

357
00:25:20,088 --> 00:25:24,343
<i>un ja tā būtu
ja godīgi pret sevi,</i>

358
00:25:24,528 --> 00:25:27,143
atpazītu
ka skaista pazīstama sajūta</i>

359
00:25:27,328 --> 00:25:31,623
<i>bija starp viņiem tajā dienā, bet
kā, kad viņa pat nebija viņu satikusi?</i>

360
00:25:31,808 --> 00:25:35,583
<i>Kā viņas ķermenis varēja zināt
kāds, un viņas prāts, vai ne?</i>

361
00:25:41,208 --> 00:25:45,823
Sveika Marianna! kā tev iet

362
00:25:46,888 --> 00:25:49,783
Cara baby Es jūtos lieliski
bet kā tev iet?

363
00:25:49,968 --> 00:25:53,623
Es saņēmu jūsu ziņojumu par dambi.
Cik nelaimīga lieta!

364
00:25:53,808 --> 00:25:59,263
Jā... man viss kārtībā.
Man nekā nav, es vienkārši...

365
00:25:59,448 --> 00:26:02,063
- Tas sava veida...
- Apjucis?

366
00:26:02,248 --> 00:26:03,623
Jā, milzīgs.

367
00:26:03,808 --> 00:26:08,263
Un es nezinu, vai man tas izdosies
mīlas stāsta fāze.

368
00:26:08,448 --> 00:26:10,343
Man tas neizklausās pareizi.

369
00:26:10,528 --> 00:26:15,143
Jūs domājāt, ka jūs varētu sajaukt
starp "labu" un "ērtu"?

370
00:26:15,328 --> 00:26:17,463
ko tu ar to domā

371
00:26:17,648 --> 00:26:20,463
Ja tas nav mīlas stāsts
savā komforta zonā

372
00:26:20,648 --> 00:26:21,983
tas nenozīmē, ka tas ir nepareizi.

373
00:26:22,168 --> 00:26:25,863
Varbūt jums vajadzētu mēģināt
samierināties ar savu diskomfortu.

374
00:26:26,048 --> 00:26:27,423
Vai man ar viņu samierināties?

375
00:26:27,608 --> 00:26:31,303
Viss par māju,
ar savu grāmatu, ar visu.

376
00:26:31,488 --> 00:26:33,863
Neizmetiet tos
lai novērstu uzmanību.

377
00:26:34,048 --> 00:26:39,783
- Paciet tos.
- Labi. Jā, es mēģināšu.

378
00:26:39,968 --> 00:26:45,063
- Zvaniet man jebkurā laikā. Es esmu šeit.
– To es darīšu. Paldies Marianne.

379
00:27:04,128 --> 00:27:07,423
Lai ar viņu samierinātos...
Lai samierinātos

380
00:27:26,248 --> 00:27:29,503
ko? kas tas ir

381
00:27:29,688 --> 00:27:32,383
– Tu nomodā visu nakti.
- Jā. Paldies.

382
00:27:32,568 --> 00:27:35,343
Es uzliku nedaudz kanēļa.
Es domāju, ka viņa ir laba.

383
00:27:38,608 --> 00:27:41,183
- Interesanti!
- Paskaties uz tevi!

384
00:27:41,368 --> 00:27:42,863
vai es varu lasīt

385
00:27:43,048 --> 00:27:48,023
Tikai tad, ja jūs apsolāt
ka tu neizsaki savu viedokli.

386
00:27:48,208 --> 00:27:50,463
Mīļā, viss, ko tu dari, ir lieliski.

387
00:27:50,648 --> 00:27:55,503
Man jau patīk. Skaties! Morgan!
Tas ir lielisks vārds.

388
00:27:55,688 --> 00:27:57,303
Vēlāk, mammu.

389
00:27:57,488 --> 00:28:01,303
es sapratu. Kurā laikā
vai tu satiekies ar Railiju

390
00:28:01,488 --> 00:28:05,583
09:00. Jūs runājāt ar patroniem
kad tu iedevi bukletus veikaliem?

391
00:28:05,768 --> 00:28:09,303
- Jā. Viņi būs gatavi.
- Lieliski! kā tu gulēji

392
00:28:09,488 --> 00:28:11,903
Nu līdz atnāca mašīnas.

393
00:28:16,128 --> 00:28:18,263
Mašīnas? Kādas mašīnas?

394
00:28:27,168 --> 00:28:29,223
- Mēs sākam ar zīmēm tur.
- Čau!

395
00:28:29,408 --> 00:28:32,503
- Bēdas man...
- Izbeidz!

396
00:28:32,688 --> 00:28:35,303
- Kas notiek?
- Mēs būvējam.

397
00:28:35,488 --> 00:28:38,063
It kā man būtu bijušas divas nedēļas
kamēr neraksi!

398
00:28:38,248 --> 00:28:41,183
Es tā domāju, bet tas kungs
saņēma rīkojumus no štāba

399
00:28:41,368 --> 00:28:43,383
un programma.
Varbūt kaut kas ir mainījies.

400
00:28:43,568 --> 00:28:48,463
- Tu nevari! Kur ir autorizācija?
- Lūk.

401
00:28:50,808 --> 00:28:53,383
Vienā reizē rakstiet 24, nevis 4!

402
00:28:53,568 --> 00:28:57,263
- Beidz, cilvēki!
- Nē, es nevaru.

403
00:28:57,448 --> 00:29:00,343
- Kāpēc?
– Man vajag priekšnieka apstiprinājumu.

404
00:29:00,528 --> 00:29:03,863
Varbūt viņš zina ko tādu, ko es nezinu.
Es viņam zvanīju un viņš neatbild.

405
00:29:04,048 --> 00:29:05,383
kur tas ir

406
00:29:10,848 --> 00:29:12,743
Railijs!

407
00:29:25,288 --> 00:29:29,383
- Cara, ko tu šeit dari?
– It kā mums būtu sapratne!

408
00:29:29,568 --> 00:29:32,023
- Mums ir.
– Kāpēc tad man ir ekskavators

409
00:29:32,208 --> 00:29:34,103
kurš rok manā pagalmā?

410
00:29:34,288 --> 00:29:37,343
Vai jūs vēlētos? Tā nevar būt.

411
00:29:37,528 --> 00:29:41,543
Nekārtība ar autorizāciju
un pavēles no štāba?

412
00:29:41,728 --> 00:29:44,543
Paliec klusu. Es zvanu savam priekšniekam
un uzzini, kas notiek.

413
00:29:44,728 --> 00:29:46,423
lūdzu

414
00:29:50,968 --> 00:29:53,823
Labdien, Galahera kungs. Es esmu Railijs.

415
00:29:54,008 --> 00:29:57,383
Es dzirdēju, ka tas būtu haoss
pie Windfields dambja.

416
00:29:57,568 --> 00:29:59,263
Es saprotu, kungs

417
00:29:59,448 --> 00:30:01,783
bet likums mums saka
pagaidīsim līdz...

418
00:30:01,968 --> 00:30:04,983
Vismaz līdz 24. datumam.

419
00:30:05,168 --> 00:30:09,063
Es zinu. es saprotu

420
00:30:09,248 --> 00:30:12,263
bet šīs pilsētas iedzīvotāji
viņi ir ļoti nikni.

421
00:30:12,448 --> 00:30:14,103
Es domāju, ka nav vietas izpratnei.

422
00:30:16,568 --> 00:30:20,303
Super. paldies kungs

423
00:30:20,488 --> 00:30:23,863
- Viņš atcēla.
- Labi! Tā tam ir jābūt.

424
00:30:24,048 --> 00:30:27,863
Es atvainojos. Tie no Čikāgas
Es dažreiz esmu pārlieku dedzīgs.

425
00:30:28,048 --> 00:30:30,463
labi
tu vairs neesi Čikāgā, Dorotij.

426
00:30:30,648 --> 00:30:32,583
Un paldies.

427
00:30:32,768 --> 00:30:37,583
Tagad jūs esat gatavs
mūsu tūrei?

428
00:30:37,768 --> 00:30:40,303
Ļaujiet man mainīties. Esiet tūlīt atpakaļ.

429
00:30:55,088 --> 00:31:01,143
Šī ir Vindfīldas centrālā stacija.
Tur ir pārtikas veikals.

430
00:31:01,328 --> 00:31:04,783
Pretī ir antikvariāts,
un tur ir Otto Deli.

431
00:31:04,968 --> 00:31:07,703
nesaki to manai māsai

432
00:31:07,888 --> 00:31:10,383
bet viņam ir vislabākais
Itāļu sviestmaize no pilsētas.

433
00:31:10,568 --> 00:31:13,903
es sapratu. Ļaujiet man doties pie Otto.

434
00:31:14,968 --> 00:31:17,143
APSTĀVĒJIET DAMBRU!

435
00:31:17,328 --> 00:31:21,423
Jums arī bija tādi pavērsieni
pilsētā, kurā uzaugi?

436
00:31:21,608 --> 00:31:25,183
Nav īsti. Es biju militārais bērns.
Es daudz kustējos.

437
00:31:25,368 --> 00:31:28,263
Es nekad neuzturējos pietiekami ilgi
zināt orientierus.

438
00:31:28,448 --> 00:31:31,943
- Tev bija grūti vai...
- Reizēm jā.

439
00:31:32,128 --> 00:31:34,183
Es iemācījos
pielāgoties pa ceļam.

440
00:31:34,368 --> 00:31:37,863
– Es iemācījos izturēt.
- Es to saprotu.

441
00:31:38,048 --> 00:31:40,143
Nopietni? Man likās, ka tu šeit uzaugi.

442
00:31:40,328 --> 00:31:44,663
Jā, bet arī mamma mūs bieži pārcēla.

443
00:31:44,848 --> 00:31:47,103
Viņam nepatīk iekrist rutīnā,

444
00:31:47,288 --> 00:31:49,863
tāpēc viņš turpināja mainīt darbu,
labi un slikti.

445
00:31:50,048 --> 00:31:53,463
Mēs pārvietojāmies daudz, bet vienmēr
tas lika mums justies labi.

446
00:31:53,648 --> 00:31:55,743
Šķiet, ka tava māte
interesants cilvēks.

447
00:31:55,928 --> 00:32:00,983
Jā, tā ir. Un viņa ir Nadija,
no Nadia saldējuma veikala.

448
00:32:01,168 --> 00:32:02,583
Lai ko viņi jums piedāvātu, pieņemiet.

449
00:32:02,768 --> 00:32:04,423
– Tu to nenožēlosi.
- Labi.

450
00:32:04,608 --> 00:32:06,983
- Sveika, Cara!
- Sveika, Nadija! Viņi Railija.

451
00:32:07,168 --> 00:32:10,063
– Prieks.
– Tā ir Nadijas specialitāte! Nogaršo!

452
00:32:10,248 --> 00:32:13,183
Noslēpumainais kratījums!
Neviens nezina, ko viņš tajā ieliek.

453
00:32:13,368 --> 00:32:16,223
Un tu pat nezināsi.
Tāpēc tas ir īpašs.

454
00:32:16,408 --> 00:32:18,423
Cilvēki nāk no visas malas, lai to izmēģinātu.

455
00:32:18,608 --> 00:32:22,623
- Es tev saku.
- Es saprotu, kāpēc. Tas ir ļoti labi!

456
00:32:22,808 --> 00:32:25,623
- Cik es tev esmu parādā?
- Nē, tas ir no mājas.

457
00:32:25,808 --> 00:32:27,983
- Mēs vēlamies vienu arī tev, Kara!
- Paldies.

458
00:32:28,168 --> 00:32:29,743
Labu apetīti!

459
00:32:32,568 --> 00:32:34,983
Vai viņš visiem dod bezmaksas piena kokteiļus?

460
00:32:35,168 --> 00:32:36,783
Dažkārt.

461
00:32:36,968 --> 00:32:42,783
- Tu mani uztver mazliet smagi, vai ne?
- Tas ir atkarīgs. Vai tam ir ietekme?

462
00:32:42,968 --> 00:32:45,183
Varbūt.

463
00:32:45,368 --> 00:32:47,503
Vai vēlaties doties pastaigā?

464
00:32:47,688 --> 00:32:50,863
Es zinu lielisku vietu
kurā sēdēt un dzert šos.

465
00:32:52,448 --> 00:32:54,423
Jā, nāc!

466
00:33:09,928 --> 00:33:12,023
– Tas ir skaisti.
- Cik skaists skats!

467
00:33:12,208 --> 00:33:13,703
Tas ir tik skaisti!

468
00:33:13,888 --> 00:33:17,023
Dienas laikā šeit ierodas tūristi
ar saviem bērniem

469
00:33:17,208 --> 00:33:20,463
un naktī nāk pusaudži.

470
00:33:20,648 --> 00:33:23,623
Jā? Es saprotu, kāpēc.

471
00:33:23,808 --> 00:33:27,223
– Vai tu biji viņu vidū?
- Dažreiz.

472
00:33:27,408 --> 00:33:30,743
Bet, godīgi sakot, šī vieta ir

473
00:33:30,928 --> 00:33:33,423
liels pievilcības punkts
no mūsu pilsētas.

474
00:33:33,608 --> 00:33:36,863
Turiet daudzus atvērtus
starp uzņēmumiem pilsētas centrā,

475
00:33:37,048 --> 00:33:41,303
un tas droši vien mainīsies
pēc dambja pacelšanas.

476
00:33:41,488 --> 00:33:45,463
Esmu to redzējis citās pilsētās.
Par vienu es rakstīju emuārā.

477
00:33:45,648 --> 00:33:48,143
- Vai jums ir emuārs?
- Jā.

478
00:33:48,328 --> 00:33:51,263
"Vēja lauku klejotājs".
Tas ir ceļojumu emuārs.

479
00:33:51,448 --> 00:33:53,743
Sākumā es ceļoju
cauri pilsētām

480
00:33:53,928 --> 00:33:56,583
bet pēdējos gados esmu bijis
vairāk ārzemēs.

481
00:33:56,768 --> 00:33:59,423
- Ļoti forši!
- Jā.

482
00:33:59,608 --> 00:34:03,903
Es tikai uzrakstīju sev
pēdējais emuāra ieraksts.

483
00:34:04,088 --> 00:34:07,223
– Es pārgāju pie citām lietām.
– It kā tu kaut ko teiktu par grāmatu.

484
00:34:09,088 --> 00:34:13,823
Precīzi! E..

485
00:34:14,008 --> 00:34:15,703
Tas joprojām ir darbos.

486
00:34:15,888 --> 00:34:19,343
Es zinu, ka tas ir tikai jums
cits darbs citā pilsētā

487
00:34:19,528 --> 00:34:22,983
kur jūs tikko braucat cauri
bet tiem, kas šeit ir, šis...

488
00:34:24,128 --> 00:34:26,263
"Tas atspoguļo visu."

489
00:34:29,888 --> 00:34:34,223
Es zinu, ka jums ir daudz darba,
bet es vēlos jums parādīt vēl vienu lietu.

490
00:34:34,408 --> 00:34:36,103
vai tu rīt esi brīvs

491
00:34:38,088 --> 00:34:39,503
Jā, protams.

492
00:34:39,688 --> 00:34:42,423
- Tiekamies pie manis pusdienās?
- Es būšu klāt.

493
00:34:43,928 --> 00:34:46,023
Mēs viens otru sapratām.

494
00:34:59,768 --> 00:35:03,823
- Es tev atnesu pieprasītās kafijas.
- Lieliski! Paldies.

495
00:35:04,008 --> 00:35:08,343
- Vai man nākt līdzi uz šīm pusdienām?
- Nē, atstāj. Paldies jebkurā gadījumā.

496
00:35:10,168 --> 00:35:12,583
Jūs labi saprotat ar jauno dāmu
no lielās mājas?

497
00:35:12,768 --> 00:35:14,863
Jā, kaut kas tāds.

498
00:35:15,048 --> 00:35:17,543
- Paldies vēlreiz, Pit!
-Tev nav iemesla,

499
00:35:39,008 --> 00:35:42,063
- Sveiks, mazā!
- "Mazais"?

500
00:35:42,248 --> 00:35:45,543
Sveiki! Ne tu. Viņš.

501
00:35:45,728 --> 00:35:47,383
ej prom no turienes! Ej prom!

502
00:35:47,568 --> 00:35:51,903
Pabeigt! Kaimiņi jau nobijušies.
Gatavs, ieleja!

503
00:35:53,368 --> 00:35:56,183
Jūs zināt, ka ir vāveres
žurkas redzētas labāk?

504
00:35:56,368 --> 00:35:58,623
– Tāda lieta ir smieklīga!
- Esam laipni gaidīti.

505
00:35:58,808 --> 00:36:00,623
- Paldies.
– Ar prieku.

506
00:36:00,808 --> 00:36:02,663
Vai man jāsaprot, ka mēs to darām?

507
00:36:02,848 --> 00:36:05,903
– Tā tu upi redzi vislabāk.
- Es pieņemšu tavu vārdu.

508
00:36:06,088 --> 00:36:08,383
Vai esi airējis iepriekš?
kanoe laivā?

509
00:36:08,568 --> 00:36:10,503
Nav daudz.

510
00:36:10,688 --> 00:36:13,703
Es paliku Arkanzasā apmēram gadu,
kad man bija 11 gadi.

511
00:36:13,888 --> 00:36:17,423
Es ilgu laiku biju uz ūdens,
bet vairāk pescadoare.

512
00:36:17,608 --> 00:36:21,303
– Bet tu taču māki peldēt, vai ne?
- Jā.

513
00:36:21,488 --> 00:36:23,943
Vai jūs vēlaties mūs gāzt?

514
00:36:24,128 --> 00:36:28,343
Ja paliek ar iestrēgušu mezglu
no centrālā spārna, tas būs labi.

515
00:36:28,528 --> 00:36:30,543
- Labi, kaptein.
- Atvainojiet.

516
00:36:30,728 --> 00:36:34,343
Man šķiet, ka gribu to darīt
par nometnes instruktoru.

517
00:36:34,528 --> 00:36:36,743
– Vai tu strādāji nometnē?
- Jā.

518
00:36:36,928 --> 00:36:41,543
– Katru vasaru vidusskolā.
- Kāpēc tas mani nepārsteidz?

519
00:36:43,768 --> 00:36:45,703
Viens divi trīs!

520
00:37:10,528 --> 00:37:12,303
Paldies.

521
00:37:14,448 --> 00:37:17,263
- Vai esat gatavs?
- Gatavs!

522
00:37:40,387 --> 00:37:42,602
Jūs zināt saldējuma veikalu
Nadijas?

523
00:37:42,787 --> 00:37:46,522
Piena kokteilis derētu
no viņas tagad.

524
00:37:46,707 --> 00:37:49,882
- Tur viņa ir.
- Jauka vieta!

525
00:37:50,067 --> 00:37:52,242
Tajā ir viena no oriģinālajām mājām
no šejienes.

526
00:37:52,427 --> 00:37:55,882
Mēs arī tur dzīvojām
Kad man bija 11 gadi.

527
00:37:56,067 --> 00:38:00,002
Tā ir jauka vieta.
Es tur ilgi ķēru vardes.

528
00:38:00,187 --> 00:38:02,402
Cik ilgi jūs tur palikāt?

529
00:38:02,587 --> 00:38:05,402
Apmēram gadu, varbūt. es neatceros

530
00:38:05,587 --> 00:38:09,362
Bet viņam bija veca laiva
Ar kuru es kādreiz gāju ārā ar mammu,

531
00:38:09,547 --> 00:38:12,082
Tā es atradu Lielo māju.

532
00:38:12,267 --> 00:38:15,242
Tā mēs saucam māju
kur mēs tagad dzīvojam.

533
00:38:15,427 --> 00:38:18,482
Izlēmu uz vietas
Ka es to kādreiz nopirkšu.

534
00:38:18,667 --> 00:38:21,962
Es saprotu, kāpēc. Tā ir lieliska vieta.

535
00:38:22,147 --> 00:38:26,002
- Tu paliec mājās vai...
– Man ir dzīvoklis Ņujorkā.

536
00:38:26,187 --> 00:38:28,922
Es nekad tur nepalieku
tāpēc es to īrēju

537
00:38:29,107 --> 00:38:31,882
Šajā periodā es dzīvoju
kur man ir nākamā komanda.

538
00:38:32,067 --> 00:38:35,522
- Un tev patīk šis?
- Esmu pieradusi,

539
00:38:35,707 --> 00:38:38,362
Pagaidām man der.

540
00:38:38,547 --> 00:38:41,282
Vai tas nozīmē, ka kādreiz mainīsi savas domas?

541
00:38:41,467 --> 00:38:46,082
Godīgi sakot, es nezinu. Varbūt.

542
00:39:08,147 --> 00:39:10,842
- Māte!
- Vai tas nav pareizi?

543
00:39:11,027 --> 00:39:13,722
Tā vienmēr bija mūsu mīļākā vieta
kad bijām bērni.

544
00:39:13,907 --> 00:39:16,602
Es tiešām redzu, kāpēc.

545
00:39:16,787 --> 00:39:19,242
Es pildīju dzesētāju ar uzkodām

546
00:39:19,427 --> 00:39:21,882
un es te paliku visu dienu
peldēšana un makšķerēšana.

547
00:39:22,067 --> 00:39:24,842
– Viņš bija visskaistākais.
- Vai jūs makšķerējat?

548
00:39:25,027 --> 00:39:27,242
Jā, es mēdzu makšķerēt.

549
00:39:30,867 --> 00:39:34,482
Patiesībā es domāju, ka pēdējo reizi
kad es devos makšķerēt, tas bija

550
00:39:34,667 --> 00:39:36,882
vidusskolas pirmajā gadā.

551
00:39:37,067 --> 00:39:39,362
Vasarā notika makšķerēšanas derbijs.

552
00:39:39,547 --> 00:39:42,482
Mēs visi atnācām un uzvarējām
kurš noķēra lielākās zivis.

553
00:39:42,667 --> 00:39:44,762
Tajā gadā es un Līna
izveidojām komandu

554
00:39:44,947 --> 00:39:48,762
un es iedevu
daži zēni no skolas.

555
00:39:48,947 --> 00:39:51,242
Diemžēl!

556
00:39:51,427 --> 00:39:56,682
Viņi airēja pie mums, un viens
viņš iemeta zivi mūsu laivā.

557
00:39:56,867 --> 00:39:58,282
- Dzīva zivs?
- Jā.

558
00:39:58,467 --> 00:40:01,042
Tajā joprojām bija āķis
un cīnījās.

559
00:40:01,227 --> 00:40:04,122
Tas tika noķerts
Līnas glābšanas vestē.

560
00:40:04,307 --> 00:40:06,122
- Tu joko!
- Nē.

561
00:40:06,307 --> 00:40:09,082
Tu saproti
ka zēniem tas likās smieklīgi.

562
00:40:09,267 --> 00:40:11,562
Es biju nikns.
Es negribēju, lai zivs nomirst.

563
00:40:11,747 --> 00:40:15,722
Es to noplēsu un iemetu upē,
Līna kliedza. Tā bija katastrofa.

564
00:40:15,907 --> 00:40:19,362
Es varu derēt, ka tas puisis ir desmit dolāri
aicināja uz pirmkursnieku balli.

565
00:40:20,827 --> 00:40:23,202
Nestāsti man, ka izgāji ar viņu!

566
00:40:24,947 --> 00:40:27,722
Mēs bijām kopā apmēram septiņus gadus.

567
00:40:30,227 --> 00:40:32,642
Tas nebeidzās labi
kā jūs uzminējāt.

568
00:40:32,827 --> 00:40:35,002
neesi bargs pret sevi

569
00:40:35,187 --> 00:40:37,282
Mēs visi izvēlamies muļķus
kad esam mazi.

570
00:40:39,107 --> 00:40:42,082
- Un tu?
– Noteikti.

571
00:40:44,987 --> 00:40:49,642
Dažas reizes.
Tāpēc jau kādu laiku esmu viena.

572
00:40:54,347 --> 00:40:58,642
Tātad, es paskatījos
pār dambja plāniem.

573
00:41:00,547 --> 00:41:03,002
- Tiešām?
- Jā, un viss šis upes gabals,

574
00:41:03,187 --> 00:41:06,162
no manas mājas tā izžūs.

575
00:41:06,347 --> 00:41:09,442
Vasaras mēnešos,
kad ūdens būs zems, jā.

576
00:41:09,627 --> 00:41:13,362
Bet pavasarī, kad ūdens ir augsts,
upei vajadzētu izskatīties šādi,

577
00:41:14,387 --> 00:41:18,482
- Jā...
- Es ļoti atvainojos, ticiet man.

578
00:41:18,667 --> 00:41:22,162
Un tā ir taisnība, ka zemes
no upes tie zaudē savu vērtību

579
00:41:22,347 --> 00:41:24,122
pēc dambja uzcelšanas?

580
00:41:24,307 --> 00:41:28,562
– Pareizi.
- Nadijas māja ir viņas pensiju fonds,

581
00:41:28,747 --> 00:41:30,362
es saprotu.

582
00:41:30,547 --> 00:41:33,602
Railij, es tev to nesaku
lai justos stulbi

583
00:41:33,787 --> 00:41:36,402
Es gribu tevi, bet jo īpaši priekšniekus,
lai saprastu

584
00:41:36,587 --> 00:41:39,282
ka šiem lēmumiem ir sekas.

585
00:41:39,467 --> 00:41:41,962
Runa nav tikai par peļņas normām
un darba vietas.

586
00:41:42,147 --> 00:41:45,442
Es tevi saprotu. Es jums saku godīgi.

587
00:41:58,147 --> 00:41:59,642
Paldies.

588
00:42:16,307 --> 00:42:19,282
- Liels paldies.
- Nē, es tev pateicos.

589
00:42:19,467 --> 00:42:22,722
– Mums bija ļoti jautri.
– Pareizi

590
00:42:22,907 --> 00:42:27,002
UN es vēlos jums palīdzēt sanāksmē
atkārtotu izvērtēšanu, ja es varu.

591
00:42:27,187 --> 00:42:28,602
Nopietni?

592
00:42:28,787 --> 00:42:32,042
Uzņēmumam vēl ir aptuveni 12 projekti
kā šis. Viņi vienalga tiek galā.

593
00:42:32,227 --> 00:42:35,722
Bet tas dīķis un Nadijas māja
un tava māja...

594
00:42:35,907 --> 00:42:38,722
Mums vismaz jāpamēģina, vai ne?

595
00:42:39,867 --> 00:42:41,162
Pareizi.

596
00:42:42,347 --> 00:42:43,922
Paldies.

597
00:42:44,107 --> 00:42:47,842
Mums vajadzētu satikties vēlreiz
apspriedīsim nākamos soļus,

598
00:42:48,027 --> 00:42:51,562
Protams, bet vajadzētu
lai atgrieztos darbā

599
00:42:51,747 --> 00:42:54,242
- Pareizi.
- Pēc tevis.

600
00:42:57,947 --> 00:43:00,882
- Labdien!
- Labdien! kā tev te iet

601
00:43:01,067 --> 00:43:05,682
Kā ar šo gabalu?
Es domāju, ka ūdens plūsma ir spēcīga.

602
00:43:05,867 --> 00:43:08,482
– Vai mēs tagad pārvietosim dambi?
- Varbūt.

603
00:43:08,667 --> 00:43:10,842
It kā pienāktos pusdienas
lai turpinātu otrādi,

604
00:43:11,027 --> 00:43:14,962
– Mēs to tikai skatāmies.
– Galahers būs nikns, ja to uzzinās.

605
00:43:15,147 --> 00:43:18,762
Ja viņš tevi izdzen ārā, viņš izsitīs arī mani.
Man ir jāmaksā 50 000 USD parāds.

606
00:43:18,947 --> 00:43:20,842
Neizmetiet nevienu, ticiet man.

607
00:43:21,027 --> 00:43:24,202
Pēc tam, kad mēs tos sajaucam,
Es viņam iepazīstinu ar plānu un pārliecinu.

608
00:43:24,387 --> 00:43:27,282
- Jūs to nevarat garantēt.
- Ja mēs viņam parādīsim, ka tas ir izdevīgāk,

609
00:43:27,467 --> 00:43:29,602
kā atteikties?

610
00:43:29,787 --> 00:43:32,762
es nezinu. Tas ir milzīgs risks
par labu Karlai no kalna.

611
00:43:32,947 --> 00:43:36,762
Viņas vārds ir Cara
un tas nav par viņu.

612
00:43:36,947 --> 00:43:39,122
Tas ir par mūsu pienākumu.

613
00:43:39,307 --> 00:43:41,962
- Tas ir mūsu darbs.
– Vai esi pārliecināts?

614
00:43:42,147 --> 00:43:47,002
Jā, esmu pārliecināts. Tā turpināt, Pīt!
Jūs zināt, ka es jūs atbalstu neatkarīgi no tā

615
00:43:49,187 --> 00:43:52,922
- Labi, tad. Darbā!
- Lieliski!

616
00:44:01,187 --> 00:44:04,082
- Kad viņš nāks?
- Drīzumā.

617
00:44:04,267 --> 00:44:06,002
- Kā ir?
- Jauki.

618
00:44:06,187 --> 00:44:07,602
Jauki un viss?

619
00:44:07,787 --> 00:44:10,202
Leanne, beidz!
Mums ir svarīgs bizness!

620
00:44:10,387 --> 00:44:12,522
- Ļoti jauki, vai ne!
- Ej prom no šejienes.

621
00:44:12,707 --> 00:44:15,962
Sveiki! Leanne, vai ne?
prieks tevi atkal redzēt

622
00:44:16,147 --> 00:44:18,202
Vai vēlaties šodien kafiju vai pusdienas?

623
00:44:18,387 --> 00:44:20,562
- Tikai kafija, paldies.
- Protams.

624
00:44:20,747 --> 00:44:22,522
Paziņojiet man, ja vēlaties kaut ko citu.

625
00:44:22,707 --> 00:44:24,682
– To es darīšu.
- Paldies!

626
00:44:24,867 --> 00:44:28,322
- Labi.
- Kas tas ir?

627
00:44:29,347 --> 00:44:31,922
Apbraucu dažas vietas
kas ģeogrāfiski

628
00:44:32,107 --> 00:44:34,402
būtu labas alternatīvas dambim.

629
00:44:38,347 --> 00:44:40,682
Tas...

630
00:44:40,867 --> 00:44:44,162
Tā ir privātā zeme,
pieder Holandu ģimenei.

631
00:44:44,347 --> 00:44:46,762
To vajadzētu nopirkt
un es nedomāju, ka viņi to pārdos.

632
00:44:46,947 --> 00:44:51,642
UN klīst baumas, ka liels mecenāts
viesnīcu mēģināja to iegādāties

633
00:44:51,827 --> 00:44:55,602
ar astoņu ciparu summu,
un viņi atteicās

634
00:44:56,707 --> 00:44:59,442
Bet šeit? Vai esat redzējuši šo vietu?

635
00:44:59,627 --> 00:45:02,642
Es domāju, ka es pārzinu šo jomu.
Viņa varētu būt laba.

636
00:45:02,827 --> 00:45:05,642
Pīts, mans palīgs, saka
ka puse pieder rātsnamam.

637
00:45:05,827 --> 00:45:08,682
– Otra puse ir privāta.
- Pagaidi. Nav.

638
00:45:08,867 --> 00:45:10,602
Tā ir O'Reiliju ģimenes zeme.

639
00:45:10,787 --> 00:45:14,922
Viņš tajā piedalās jau desmit gadus
no mantošanas procesa.

640
00:45:15,107 --> 00:45:17,642
– Tas varētu būt sarežģīti.
- Tā es eju. nav labi

641
00:45:17,827 --> 00:45:21,162
Bet šeit? Šķiet, ka reljefs ir
diezgan stāvas.

642
00:45:21,347 --> 00:45:26,242
Es ceru, ka tas nozīmē upi
tas ir dziļš, ar labu plūsmu. vai tu esi bijis

643
00:45:26,427 --> 00:45:30,082
Tas ir Tarsona ceļš.
Es arī domāju par to vietu.

644
00:45:30,267 --> 00:45:32,162
Tas varētu strādāt.

645
00:45:34,107 --> 00:45:38,202
cik es zinu
ar reljefu nav nekādu problēmu.

646
00:45:38,387 --> 00:45:40,122
vai varam iet

647
00:45:40,307 --> 00:45:41,762
Tagad?

648
00:45:41,947 --> 00:45:43,802
- Protams!
- Es tevi braucu?

649
00:45:43,987 --> 00:45:45,682
Man jau ir aprīkojums mašīnā.

650
00:45:45,867 --> 00:45:48,762
Protams. paņem dažas pudeles ūdens
un tiekamies ārā.

651
00:45:48,947 --> 00:45:50,242
Perfekti!

652
00:46:07,347 --> 00:46:08,722
Izklaidējies!

653
00:46:08,907 --> 00:46:12,882
- Paldies. Un apstājies!
- Es neko nedarīju,

654
00:46:15,587 --> 00:46:17,522
Vai tas ir tavs aprīkojums?

655
00:46:18,547 --> 00:46:22,682
Jā. Šīs rokassomas ir
izcils izgudrojums.

656
00:46:22,867 --> 00:46:25,042
Esmu kā mugursoma
kuriem jums vienmēr ir piekļuve.

657
00:46:27,027 --> 00:46:29,482
Un kas tev tur ir?

658
00:46:29,667 --> 00:46:32,042
Ar to mēs ņemam augsnes paraugus.

659
00:46:32,227 --> 00:46:34,882
Mēs meklējam labu maisījumu,
bez daudz smilšu vai grants.

660
00:46:35,067 --> 00:46:38,282
– Un tam nav jābūt tikai mālam.
- Es saprotu.

661
00:46:38,467 --> 00:46:43,042
Lai gan man skolā neizdevās ģeoloģija,
tāpēc es šeit sekoju jūsu piemēram.

662
00:46:43,227 --> 00:46:45,562
šaubos
ka jums kādreiz kaut kas nav izdevies.

663
00:47:12,307 --> 00:47:14,042
Laipni lūdzam Tarson Peak!

664
00:47:15,507 --> 00:47:17,602
Tas nemaz neizskatās slikti.

665
00:47:21,027 --> 00:47:22,602
Paldies. Tieši tas, kas man bija vajadzīgs.

666
00:47:24,107 --> 00:47:27,922
Tā ir vieta, par kuru es runāju.

667
00:47:28,107 --> 00:47:30,922
Tas izskatās labi.
Šeit man vajag apmēram divas minūtes.

668
00:47:31,107 --> 00:47:32,402
Vai vēlaties, lai es uztaisu dažas bildes?

669
00:47:32,587 --> 00:47:34,602
Es atnesu savu kameru
no ceļojumiem.

670
00:47:34,787 --> 00:47:36,362
Tas būtu lieliski. Paldies.

671
00:48:18,427 --> 00:48:20,682
- Labdien!
- Labdien!

672
00:48:20,867 --> 00:48:22,962
- Vai tu dabūji to, ko tev vajadzēja?
– Es tā domāju.

673
00:48:23,147 --> 00:48:26,642
Es nosūtīšu paraugu uz laboratoriju,
bet pagaidām ir ideāli.

674
00:48:26,827 --> 00:48:29,362
Tas ir labs atradums.
Labi darīts, kaptein!

675
00:48:29,547 --> 00:48:32,882
Tas bija mūsu komandas nopelns.
Ceru, ka tas atmaksāsies.

676
00:48:33,067 --> 00:48:34,922
Tas dos.

677
00:48:42,787 --> 00:48:46,202
Mums vajadzētu iet
pirms satumst.

678
00:48:47,227 --> 00:48:49,842
Jā. tev taisnība

679
00:49:05,187 --> 00:49:09,842
Es uzrakstīšu pārējo lūguma daļu
programmā PowerPoint vai tamlīdzīgi.

680
00:49:10,027 --> 00:49:12,882
Informējiet mani
saistībā ar augsnes paraugiem.

681
00:49:13,067 --> 00:49:17,842
Labi. Mums vajadzētu redzēt vienam otru
mēģinājumā pirms sanāksmes.

682
00:49:18,027 --> 00:49:21,202
Protams, jā. Tā droši vien ir laba ideja,

683
00:49:21,387 --> 00:49:26,482
Un varbūt kādu dienu iesim vakariņās.
Es daru godu. Jūs izvēlaties vietu.

684
00:49:27,587 --> 00:49:32,842
Protams, kā draugi
ja tu to vēlies

685
00:49:33,027 --> 00:49:34,682
Vai tu nāksi pie manis rītvakar?

686
00:49:34,867 --> 00:49:37,162
Aicinu Līnu,
māte un mērs.

687
00:49:37,347 --> 00:49:40,482
– Tas būs goda vakars.
- Labi, izklausās lieliski!

688
00:49:40,667 --> 00:49:42,922
UN viņš neko neizdomāja.
Līna ir lieliska pavāre.

689
00:49:43,107 --> 00:49:46,642
- Labi, rīt!
- Čau!

690
00:49:51,067 --> 00:49:52,762
Ar labu nakti!

691
00:50:05,387 --> 00:50:08,722
- Labdien! Tu nomodā vēlu.
- Tagad mēs ejam prom. Ko dara Cara?

692
00:50:10,667 --> 00:50:14,482
- Es redzēju, ka tu to atstāji mājās.
- Tas nav tas, ko tu domā.

693
00:50:14,667 --> 00:50:17,522
Man šķiet mazliet par vēlu
uz biznesa tikšanos.

694
00:50:17,707 --> 00:50:19,402
Pīts...

695
00:50:19,587 --> 00:50:22,362
- Nāc...
- Tiekamies rīt.

696
00:50:37,747 --> 00:50:40,842
<i>Tajā naktī,
Morgans stāvēja ugunskura priekšā,</i>

697
00:50:41,027 --> 00:50:42,722
<i>gaida, kad viņš atgriezīsies.</i>

698
00:50:42,907 --> 00:50:46,522
Viņš domāja, vai viņa nav traka
ka viņš ļāva tam notikt.</i>

699
00:50:46,707 --> 00:50:50,362
<i>Vai varbūt viņa iejutās savā ādā
vairāk nekā jebkad agrāk.</i>

700
00:50:50,547 --> 00:50:54,882
<i>Pirmo reizi
tā vietā, lai meklētu skaidru atbildi,</i>

701
00:50:55,067 --> 00:50:56,882
<i>viņš atļāvās izbaudīt.</i>

702
00:50:57,067 --> 00:51:00,282
un, atgriežoties,
jebkādas viņas šaubas pret viņu</i>

703
00:51:00,467 --> 00:51:02,322
<i>bija pazudis nakts miglā.</i>

704
00:51:14,072 --> 00:51:16,567
Tu labi uzrakstīji, Kara!

705
00:51:16,752 --> 00:51:19,567
Es to nesaku tikai tāpēc, ka viņa ir tava māte,
Tas ir ļoti labi!

706
00:51:19,752 --> 00:51:23,407
Paldies. Man šķiet, ka es pati sevi pārsteidzu
godīgi sakot

707
00:51:23,592 --> 00:51:25,127
Es zināju, ka tev izdosies.

708
00:51:25,312 --> 00:51:28,927
Ar prieku vieglāk, Tas vēl nav gatavs.
Bet es rakstīju lapas!

709
00:51:29,112 --> 00:51:33,007
- Mammu, tu parūpējies par uzkodām!
- Labi, es eju.

710
00:51:33,192 --> 00:51:35,647
Tu izskaties lieliski!

711
00:51:35,832 --> 00:51:38,567
– Vai tas ir par daudz?
- Nē. Viņa ir ideāla.

712
00:51:38,752 --> 00:51:41,527
Labāki džinsi. Es pārspīlēju kleitu.

713
00:51:42,552 --> 00:51:44,767
Tev ir emocijas, vai ne?

714
00:51:44,952 --> 00:51:47,687
- Man nav emociju!
– Šķiet, ka tev ir.

715
00:51:47,872 --> 00:51:49,247
Leanna, esi nopietna!

716
00:51:49,432 --> 00:51:53,167
Es devos uz nometni
no Everesta. Es gaidu vakariņas.

717
00:51:54,272 --> 00:51:59,007
– Ziniet, ka jums ir atļauts viņam patikt.
- Ej. Tu man nepalīdzi.

718
00:52:00,752 --> 00:52:02,607
Es atveru!

719
00:52:06,672 --> 00:52:09,407
Es atveru!

720
00:52:10,392 --> 00:52:13,327
- Tu izskaties lieliski, mīļā!
- Paldies, māmiņ.

721
00:52:13,512 --> 00:52:17,487
Sveiki, mērs Berns! Laipni lūdzam!
Priecājos, ka atnāci.

722
00:52:17,672 --> 00:52:20,967
Es nevarēju atteikt iespēju
lai apskatītu šīs mājas iekšpusi.

723
00:52:21,152 --> 00:52:24,487
Tas ir šīs pilsētas dārgums,
galu galā.

724
00:52:24,672 --> 00:52:27,407
- Prieks tevi redzēt, Annij.
- Es arī.

725
00:52:27,592 --> 00:52:30,407
Vai es varu jums kaut ko pasniegt? Ienāc!

726
00:52:40,792 --> 00:52:42,727
- Labdien!
- Labdien!

727
00:52:42,912 --> 00:52:45,247
Es zinu, ka tu teici
neko neizdomāt, bet...

728
00:52:45,432 --> 00:52:48,967
- Paldies.
– Tu izskaties fenomenāli!

729
00:52:49,992 --> 00:52:54,207
– Tā arī māja!
- Paldies.

730
00:52:54,392 --> 00:52:57,807
Mēs vēlamies mainīties
dažas lietas nākamajos divos gados.

731
00:52:57,992 --> 00:53:02,487
Vannas un krāsas, tādas lietas.
Bet pārējo gribu tādu paturēt.

732
00:53:02,672 --> 00:53:06,727
Duvāls turējās ļoti labi
šīs savrupmājas vēsturi.

733
00:53:06,912 --> 00:53:11,007
– Es arī gribu to turpināt.
- Duvāls bija bijušie īpašnieki?

734
00:53:11,192 --> 00:53:14,887
Jā. Viņi bija precējušies 50 gadus,
Šeit uzauga trīs bērni.

735
00:53:15,072 --> 00:53:17,967
Viņi pārcēlās tikai tāpēc, lai būtu
tuvāk ģimenei.

736
00:53:18,152 --> 00:53:21,207
– Es esmu piemērs.
- Jā.

737
00:53:21,392 --> 00:53:24,207
Vai tu esi izsalcis? Leanne pagatavoja
kā par armiju.

738
00:53:24,392 --> 00:53:25,687
Esmu atvieglots!

739
00:53:25,872 --> 00:53:28,047
Leanne, vista bija garšīga.

740
00:53:28,232 --> 00:53:31,927
Paldies! Es izmantoju recepti
vistas salāti no restorāna,

741
00:53:32,112 --> 00:53:34,527
vienkārši ir karsts.

742
00:53:34,712 --> 00:53:37,807
- Mēs zinām, ka tas ir tavs mīļākais.
- Jauki no tevis.

743
00:53:37,992 --> 00:53:41,247
- Atvainojiet, tā nav rostbifs.
- Tev nevajag. Tas bija lieliski.

744
00:53:41,432 --> 00:53:43,407
Cara viņu ienīst, tāpēc...

745
00:53:43,592 --> 00:53:48,047
Es viņu neienīstu!
Tas vienkārši nav mans mīļākais.

746
00:53:48,232 --> 00:53:52,007
– Viņa bija veģetāriete piecus gadus.
– Koledža var tevi mainīt.

747
00:53:53,672 --> 00:53:58,807
Greg, pastāsti mums, ko gaidīt
no vērtēšanas sesijas.

748
00:53:58,992 --> 00:54:01,287
Es ceru, ka tas nav zaudēts iemesls.

749
00:54:01,472 --> 00:54:05,487
- Māte!
– Es tikai jautāju, lai varam sagatavoties.

750
00:54:05,672 --> 00:54:09,087
Jūs zināt, ka tā būs katastrofa
pilsētai, ja tas tiek apstiprināts,

751
00:54:09,272 --> 00:54:12,407
bet arī vērtības dēļ
no šīs brīnišķīgās mājas,

752
00:54:12,592 --> 00:54:15,007
par ko mana meita
savāca naudu 25 gadus.

753
00:54:15,192 --> 00:54:17,607
Mēs sniegsim labus argumentus
uzņēmums un pilsēta

754
00:54:17,792 --> 00:54:20,047
un es domāju, ka viņi arī redzēs
ko mēs redzam

755
00:54:20,232 --> 00:54:22,487
- "Mēs"?
- Jā.

756
00:54:22,672 --> 00:54:26,487
Cara mani pārliecināja par šo ideju
ka varbūt šī vieta

757
00:54:26,672 --> 00:54:28,407
tas nav vispiemērotākais.

758
00:54:28,592 --> 00:54:33,007
Man prieks par tevi.
Es nevaru sagaidīt, kad redzēšu jūsu prezentāciju.

759
00:54:33,192 --> 00:54:34,647
Paldies, mērs Berns.

760
00:54:34,832 --> 00:54:38,767
Bet es esmu
tikai viens komisijas loceklis.

761
00:54:38,952 --> 00:54:42,087
– Mēs kopā esam pieci.
- Tas ir labi zināt.

762
00:54:42,272 --> 00:54:45,567
Greg, tu gribi redzēt lieveni
visapkārt?

763
00:54:45,752 --> 00:54:48,407
No tā paveras lielisks skats uz upi.

764
00:54:49,672 --> 00:54:51,087
- Izklausās brīnišķīgi.
- Labi.

765
00:55:05,232 --> 00:55:07,727
Es paņemšu desertu.

766
00:55:08,752 --> 00:55:10,087
- Es atgriezīšos.
- Lieliski!

767
00:55:10,272 --> 00:55:11,647
Uz drīzu tikšanos.

768
00:55:11,832 --> 00:55:13,327
- Jūs varat mūs atrast šeit.
- Labi.

769
00:55:13,512 --> 00:55:15,927
Vistas gaļa bija lieliska.

770
00:55:18,032 --> 00:55:20,607
Es pateicos
par sniegto atbalstu.

771
00:55:20,792 --> 00:55:22,567
Ar prieku.

772
00:55:26,832 --> 00:55:29,607
Vai tu te raksti?

773
00:55:29,792 --> 00:55:36,327
Nav. Man ir birojs ar lielisku skatu
uz jūsu piekabi.

774
00:55:37,312 --> 00:55:39,407
- Tu joko!
- Nē.

775
00:55:40,672 --> 00:55:43,847
- Kur?
- Vai vēlaties viņu redzēt?

776
00:55:45,792 --> 00:55:48,927
- Tur es eju.
- Es atvainojos.

777
00:55:49,112 --> 00:55:50,607
Tā nav tava vaina.

778
00:55:50,792 --> 00:55:53,767
– Vai šeit notiek maģija?
- Dažas dienas.

779
00:55:53,952 --> 00:55:57,087
Dažreiz es vienkārši nopūšos neapmierināti.

780
00:55:58,112 --> 00:55:59,407
Tā ir skaista vieta.

781
00:55:59,592 --> 00:56:04,527
Kad biju maza, es sēdēju pretī
pie upes un es skatījos uz šo vietu,

782
00:56:04,712 --> 00:56:07,567
pie šī loga
iedomājoties, ka es šeit rakstu

783
00:56:07,752 --> 00:56:09,647
ar šo skatu.

784
00:56:09,832 --> 00:56:13,207
Ja viss iet labi,
mēs drīz izvedīsim piekabi no turienes.

785
00:56:15,952 --> 00:56:19,007
- Vai šī ir tava grāmata?
- Jā. Lūdzu, daļu no tā.

786
00:56:19,192 --> 00:56:21,207
- Vai tu esi apmierināta ar viņu?
- Nedaudz.

787
00:56:21,392 --> 00:56:26,487
Mans izdevējs uzstāj, ka es pievienoju
varonis ar romantisku lomu.

788
00:56:27,672 --> 00:56:29,727
Vai viņu sauc Railijs?

789
00:56:31,832 --> 00:56:36,647
Nu neesmu pieradis rakstīt
mīlas stāsti, es neesmu pārliecināts.

790
00:56:36,832 --> 00:56:39,007
Kāpēc?

791
00:56:39,192 --> 00:56:42,607
Jo mīlestība
tā nekad nav bijusi mana stiprā puse.

792
00:56:42,792 --> 00:56:45,607
– Mazāk ar puisi ballē.
- Cita starpā.

793
00:56:45,792 --> 00:56:51,047
– Bet es neesmu pieradis rakstīt.
- Bet tas varētu būt labi.

794
00:56:51,232 --> 00:56:54,527
Viņi saka, ka tā notiek
labākās lietas.

795
00:56:54,712 --> 00:56:56,287
"Viņi saka"?

796
00:56:56,472 --> 00:57:00,767
Jā. Viņi saka, ka tas ir motivējoši
no interneta.

797
00:57:03,552 --> 00:57:07,247
Es meklēju Google motivācijas citātus
vairāk nekā es atzīstu.

798
00:57:07,432 --> 00:57:09,007
Mēs visi meklējam.

799
00:57:09,992 --> 00:57:14,047
Ja jums ir nepieciešams lasītājs
par jūsu grāmatu es to daru ar lielu mīlestību.

800
00:57:15,312 --> 00:57:17,687
Es atcerēšos šo.

801
00:57:18,872 --> 00:57:20,887
- Vai viss kārtībā?
- Jā...

802
00:57:21,072 --> 00:57:22,447
Jūs varat atbildēt. Lūdzu!

803
00:57:22,632 --> 00:57:24,407
– Vai esi pārliecināts?
- Jā.

804
00:57:28,032 --> 00:57:30,687
Labvakar, Galahera kungs!

805
00:57:33,552 --> 00:57:37,167
Jā, es tur būšu.

806
00:57:38,512 --> 00:57:41,047
- Nu?
- Mans priekšnieks ir ieradies pilsētā

807
00:57:41,232 --> 00:57:43,767
un man vajadzētu iet

808
00:57:43,952 --> 00:57:50,287
- Vai viss kārtībā?
- Jā. Paliec klusu. Tiekamies rīt.

809
00:57:59,032 --> 00:58:01,047
LEANNES KAFEJNIJA

810
00:58:16,512 --> 00:58:18,207
- Vai ir kāda zīme no Railija?
- Nē.

811
00:58:18,392 --> 00:58:21,887
Mēs neesam runājuši kopš vakardienas.
Es viņam zvanīju, bet viņš neatbild.

812
00:58:22,072 --> 00:58:24,727
Kad ir tikšanās?
Vai jūs varat iztikt bez viņa, ja nepieciešams?

813
00:58:24,912 --> 00:58:30,807
Jā, bet man nav laboratorijas ziņojumu
vai viņa priekšizpēti.

814
00:58:30,992 --> 00:58:32,847
-Bez viņiem...
– Parādīsies.

815
00:58:33,032 --> 00:58:35,607
– Es domāju, ka viņš daudz iesaistījās.
- Es nezinu, Leanne.

816
00:58:35,792 --> 00:58:38,167
Man ir sajūta
ka viss nostāsies savās vietās.

817
00:58:38,352 --> 00:58:41,007
Man parasti ir taisnība
šādās situācijās.

818
00:58:41,192 --> 00:58:45,527
Esmu pārliecināts, ka problēmu nav.
Piezvani viņam vēl vienu reizi.

819
00:58:56,912 --> 00:59:00,447
Jūs to visu izdarījāt
bez mana piekrišanas?

820
00:59:00,632 --> 00:59:03,167
Man vajadzēja tev pajautāt
agrāk, tieši tā.

821
00:59:03,352 --> 00:59:06,927
Bet es gribēju prezentēt
labākais risinājums visiem.

822
00:59:07,112 --> 00:59:10,287
Es vairākus mēnešus strādāju pie vērtējumiem,
uz dokumentiem

823
00:59:10,472 --> 00:59:12,287
un apstiprinājumi šai vietai!

824
00:59:12,472 --> 00:59:15,767
Projekts tiek īstenots jau gadu
un tagad pēc dažām nedēļām

825
00:59:15,952 --> 00:59:17,367
tu visu sajauci.

826
00:59:17,552 --> 00:59:21,367
Jūs esat paveicis daudz labu darbu,
bet es domāju, ka mēs bijām steigā.

827
00:59:21,552 --> 00:59:24,007
Viņam vajadzēja runāt vairāk
ar sabiedrību.

828
00:59:24,192 --> 00:59:28,447
Ja paskatās uz mūsu piedāvājumu,
jūs redzēsiet, ka jaunā atrašanās vieta

829
00:59:28,632 --> 00:59:31,927
tas varētu būt izdevīgāk.
Laboratorijas rezultāti...

830
00:59:32,112 --> 00:59:34,367
Nožēlu. Ir jau par vēlu. Mēs turpinām šādi.

831
00:59:34,552 --> 00:59:37,367
Es zinu, ka tu domā, ka tev iet labi

832
00:59:37,552 --> 00:59:40,487
bet jūs vienkārši veidojat šos cilvēkus
velti cerēt.

833
00:59:40,672 --> 00:59:43,447
Kad tiks uzcelts dambis
saskaņā ar plānu

834
00:59:43,632 --> 00:59:46,567
un visi būs vīlušies,
tā būs tava vaina

835
00:59:46,752 --> 00:59:51,047
- Galahera kungs, paskatieties uz...
- Pietiekami! Savāc somas.

836
00:59:51,232 --> 00:59:52,567
Jūs izlidojat nākamajā lidmašīnā.

837
01:00:11,632 --> 01:00:14,807
– Vai viņš tev deva kādu zīmi?
- Nē.

838
01:00:14,992 --> 01:00:16,607
Man liekas, ka tu joko!

839
01:00:17,712 --> 01:00:19,647
Tas bija labi.

840
01:00:32,832 --> 01:00:34,767
Vai visi šeit ir?

841
01:00:34,952 --> 01:00:37,767
Greg, es pārstāvēšu sevi
uzņēmums šodien,

842
01:00:37,952 --> 01:00:42,527
es sapratu. Sāksim tad!
Paldies visiem, ka atnācāt.

843
01:00:42,712 --> 01:00:46,327
Tā ir pēdējā vērtēšanas sesija
PowerGen projektam

844
01:00:46,512 --> 01:00:49,087
no Robertson Road,
numurs 4928.

845
01:00:49,272 --> 01:00:53,087
Katrai nometnei būs desmit minūtes
lai izklāstītu savus argumentus.

846
01:00:53,272 --> 01:00:57,007
Ja mēs atrodam iemeslus
lai atliktu projektu, mēs balsosim,

847
01:00:57,192 --> 01:01:00,207
Uzvar lielākā daļa balsu. Skaidrs?

848
01:01:01,392 --> 01:01:03,687
Galahera kungs,
tu sāc.

849
01:01:03,872 --> 01:01:05,967
Ar lielu mīlestību!

850
01:01:08,552 --> 01:01:10,807
Laipni lūdzam, Greg!

851
01:01:10,992 --> 01:01:16,687
Kā zināms, mums ir vairāk nekā 60 gadu
pieredze hidroenerģētikā.

852
01:01:18,232 --> 01:01:22,647
Es būvēju starp
inovatīvākie dambji valstī,

853
01:01:22,832 --> 01:01:25,647
vietās, kur tas tika teikts
tas būtu neiespējami.

854
01:01:36,272 --> 01:01:38,687
- Labdien!
- Labdien.

855
01:01:38,872 --> 01:01:42,567
Vai dzirdējāt, ka Galahers ir atgriezies?
Viņš iznāca no zila gaisa un izsita mani ārā.

856
01:01:42,752 --> 01:01:44,607
- Žēl.
– Un viņš nav iedzīvotājs

857
01:01:44,792 --> 01:01:46,487
un mani nelaiž uz sapulci.

858
01:01:46,672 --> 01:01:49,607
Es pat nepaspēju nosūtīt
augsnes analīzes rezultāti.

859
01:01:49,792 --> 01:01:53,167
Cara palika viena.
Man pat nesanāca ar viņu parunāt.

860
01:01:54,032 --> 01:01:55,567
Nejauki.

861
01:01:56,632 --> 01:01:58,727
- Pīts...
- Jā?

862
01:01:59,792 --> 01:02:02,807
Pīt, kāpēc tu viņu piezvanīji?

863
01:02:04,232 --> 01:02:05,807
Viņš tik un tā grasījās to noskaidrot.

864
01:02:05,992 --> 01:02:09,367
Es tev teicu, ka es viņam visu paskaidrošu
lai viņu pārliecinātu.

865
01:02:09,552 --> 01:02:14,767
– Tu teici, ka tam nav nekāda sakara ar meiteni.
- Viņš to nedarīja! Ne pilnībā, lūdzu.

866
01:02:16,192 --> 01:02:18,767
Jums aiz muguras ir bāze
kas ļauj riskēt

867
01:02:18,952 --> 01:02:20,927
bet es tikai cenšos izdzīvot.

868
01:02:21,112 --> 01:02:22,887
Ja viņš mani atlaiž, man nav darba

869
01:02:23,072 --> 01:02:25,887
un es nemaksāju savus parādus
studenta. vai tu saproti

870
01:02:27,672 --> 01:02:29,487
Es atvainojos.

871
01:02:37,952 --> 01:02:42,687
Mēs saprotam jaunu vietu nozīmi
darbu mazā sabiedrībā.

872
01:02:43,712 --> 01:02:45,047
Mēs esam šeit, lai jums palīdzētu.

873
01:02:46,232 --> 01:02:47,687
Paldies.

874
01:02:51,192 --> 01:02:53,327
Paldies, Galahera kungs.

875
01:02:53,512 --> 01:02:57,447
Tagad mēs viņiem dosim vārdu
kopienas locekļi.

876
01:02:59,832 --> 01:03:02,087
Es gribu pateikt dažus vārdus,
Mēra kungs.

877
01:03:03,672 --> 01:03:05,407
lūdzu

878
01:03:13,592 --> 01:03:17,527
Es saprotu argumentus
Galahera kungs

879
01:03:17,712 --> 01:03:23,647
un es novērtēju nepieciešamību pēc darba
sabiedrībā, bet par kādu cenu?

880
01:03:25,272 --> 01:03:27,727
Pēdējo desmit gadu laikā
Es apceļoju pasauli

881
01:03:27,912 --> 01:03:30,207
un es rakstīju par pilsētām
kā mūsējie

882
01:03:30,392 --> 01:03:34,407
mazie debesu stūrīši,
gleznaina, upes krastā

883
01:03:34,592 --> 01:03:38,367
un ar ciešām kopienām,
kur pati ainava

884
01:03:38,552 --> 01:03:41,407
tā sakņojas pilsētā.

885
01:03:41,592 --> 01:03:45,607
Viena no manām mīļākajām vietām
kuru mēs bijām apciemojuši rietumos

886
01:03:45,792 --> 01:03:47,847
tā bija Silver Hills.

887
01:03:48,032 --> 01:03:50,527
Es pirmo reizi tur biju 2013.

888
01:03:50,712 --> 01:03:54,487
Toreiz es rakstīju rakstu
par daudzām vietām

889
01:03:54,672 --> 01:03:57,167
no upes krasta
kur pulcējās ģimenes

890
01:03:57,352 --> 01:04:01,407
kāzās, dzimšanas dienās
un izlaidumi,

891
01:04:01,592 --> 01:04:04,487
vietas ar senām tradīcijām
paaudzēm,

892
01:04:04,672 --> 01:04:09,687
piemēram, makšķerēšanas sacensības,
derbiji un rudens gadatirgi,

893
01:04:09,872 --> 01:04:12,687
kā mums šeit, Vēja laukos.

894
01:04:12,872 --> 01:04:17,127
Tas ir, līdz tā tika uzcelta
hidroelektrostacijas dambis.

895
01:04:17,312 --> 01:04:21,487
Tas radīja darbu
sabiedrībā? Jā.

896
01:04:21,672 --> 01:04:24,567
Bet, kad es atgriezos tajā pilsētā,
gadus vēlāk

897
01:04:24,752 --> 01:04:30,407
Es redzēju, ka vietas, kas to bija izdarījušas
dzīva un pretimnākoša kopiena

898
01:04:30,592 --> 01:04:32,487
viņi bija bankrotējuši.

899
01:04:32,672 --> 01:04:36,367
Restorāni, viesu nami,
mākslas galerijas

900
01:04:36,552 --> 01:04:39,767
un pat tūristu osta
viņi bija pazuduši.

901
01:04:39,952 --> 01:04:41,847
Tūrisms sabruka,

902
01:04:42,032 --> 01:04:46,047
Zemes vērtība samazinājās,
un iedzīvotāji aizgāja.

903
01:04:47,072 --> 01:04:50,967
Ir atšķirība
starp dažiem cipariem lapā

904
01:04:51,152 --> 01:04:56,527
un pārmaiņas kaut kur bija jūtamas fiziski
kur tas notiek?

905
01:04:56,712 --> 01:05:02,687
Jūs varat nogriezt koka saknes
un tas paliks koks, bet galu galā...

906
01:05:02,872 --> 01:05:04,607
Es iebilstu!

907
01:05:04,792 --> 01:05:08,727
Es uzskatu, ka metaforas nav bezjēdzīgas
Es šeit esmu izpalīdzīgs.

908
01:05:08,912 --> 01:05:11,607
Kungs, mēs neesam tiesā.

909
01:05:12,632 --> 01:05:13,927
Cara, lūdzu, turpini.

910
01:05:14,112 --> 01:05:17,207
Es neesmu šeit, lai tevi biedētu
un es zinu, ka mēs visi to vēlamies

911
01:05:17,392 --> 01:05:20,247
lai pabarotu mūsu ģimenes
un vest mūsu bērnus uz skolu.

912
01:05:20,432 --> 01:05:25,327
Tāpēc es ierosinu
labākais risinājums.

913
01:05:25,512 --> 01:05:28,847
Mēs saglabājam darba vietas
un mēs neiznīcinām pilsētu

914
01:05:29,032 --> 01:05:33,647
vienkārši pārvietojot dambi
20 minūtes lejup pa straumi.

915
01:05:33,832 --> 01:05:36,367
Jūs visi to atzīstat
Tarsona taka, manuprāt.

916
01:05:36,552 --> 01:05:40,767
Dambja pārvietošana šeit novestu pie
plūdi, sausums

917
01:05:40,952 --> 01:05:43,607
un pārējās negatīvās sekas
prom no kopienas

918
01:05:43,792 --> 01:05:45,807
iemīļoto vietu saglabāšana

919
01:05:45,992 --> 01:05:50,807
kas padara mūsu pilsētu īpašu
un noteikt mūsu identitāti.

920
01:05:50,992 --> 01:05:52,887
Durantas jaunkundze?

921
01:05:53,072 --> 01:05:58,407
Es novērtēju to, ko jūs mēģināt darīt,
bet vai uz tās zemes ir veikti pētījumi?

922
01:05:58,592 --> 01:06:04,927
Nē, bet uzticams avots man teica
ka šī vieta ir ideāla.

923
01:06:05,112 --> 01:06:08,687
Uzticams avots? kur tas ir

924
01:06:11,072 --> 01:06:13,807
- Es nezinu.
- mērs Berns,

925
01:06:13,992 --> 01:06:16,527
Es domāju, ka Durantas kundzei ir kāda doma
būt dusmīgam

926
01:06:16,712 --> 01:06:20,487
UN es būtu dusmīgs, ja kaut kas tāds
tas sabojātu manu skatu.

927
01:06:20,672 --> 01:06:24,727
- Ne par to ir runa!
- Bet mēs nevaram atcelt mēnešu darbu

928
01:06:24,912 --> 01:06:28,207
vietai, kuras nebija
pat nav apstiprinājis eksperts.

929
01:06:28,392 --> 01:06:31,207
Tikmēr šīs pilsētas iedzīvotāji
gaidu darbu

930
01:06:31,392 --> 01:06:35,567
un, atklāti sakot, es domāju, ka tā būtu
bezatbildīgi to atlikt

931
01:06:35,752 --> 01:06:38,007
par pilsoņa iebildumiem.

932
01:06:38,192 --> 01:06:41,807
– Viņa nav vienīgā, kas uztraucas!
– Mēs visi esam noraizējušies.

933
01:06:41,992 --> 01:06:46,007
- mans bizness ir apdraudēts!
- Un manējais! Tā ir arī mana māja!

934
01:06:46,192 --> 01:06:48,407
Kā es teicu, Galahera kungs,

935
01:06:48,592 --> 01:06:54,567
šo cilvēku ir vairāk
nekā daži skaitļi uz galda.

936
01:06:54,752 --> 01:06:56,807
Paldies, Cara.

937
01:07:02,712 --> 01:07:07,047
Ja tas ir viss, komisija balsos.

938
01:07:07,232 --> 01:07:11,847
Kurš ir par vilcināšanos?
būvēt dambi?

939
01:07:17,512 --> 01:07:20,727
Kam paredzēts
darba turpināšana?

940
01:07:24,432 --> 01:07:26,487
Nu tā tas bija.

941
01:07:26,672 --> 01:07:31,567
Hidroelektrostacijas dambja būvniecība
uz Robertsona ceļa, numurs 4928,

942
01:07:31,752 --> 01:07:34,247
turpināsies kā plānots.

943
01:07:35,552 --> 01:07:36,847
Paldies.

944
01:07:41,272 --> 01:07:45,207
– Mēra kungs, projekts būs lielisks.
- Apsveicu!

945
01:07:45,392 --> 01:07:46,807
Paldies, Šerila.

946
01:07:46,992 --> 01:07:50,087
- Piedod, Cara.
- Es arī, māmiņ.

947
01:07:50,272 --> 01:07:53,967
Cara, kas notika ar ziņojumiem
no laboratorijas? kur ir Railijs

948
01:07:54,152 --> 01:07:57,927
es nezinu. Varbūt viņš pārdomāja.

949
01:07:59,632 --> 01:08:02,807
- Žēl.
- Patiešām.

950
01:08:07,232 --> 01:08:10,607
Viņam to vajadzēja sagaidīt.
Tomēr viņa viņu tik tikko nepazina,

951
01:08:10,792 --> 01:08:14,207
Varbūt sajūta, ko viņa izjuta
tas bija tikai modināšanas zvans

952
01:08:14,392 --> 01:08:15,807
kā elektriskais žogs

953
01:08:15,992 --> 01:08:19,567
kas viņus brīdina
neļaujiet ieslodzītajiem izbēgt!

954
01:08:20,592 --> 01:08:22,167
sveiks mans dārgais

955
01:08:24,672 --> 01:08:26,967
Es redzu, ka jūs progresējat.

956
01:08:27,152 --> 01:08:29,567
- Vai šīs ir jaunās beigas?
- Jā.

957
01:08:30,592 --> 01:08:35,367
– Šķiet, ka viņš nav laimīgs.
- Viņš ir reālists.

958
01:08:38,152 --> 01:08:39,647
Cara...

959
01:08:40,952 --> 01:08:44,247
Neļaujiet situācijai ar Railiju
lai sabojātu savu grāmatu.

960
01:08:44,432 --> 01:08:48,247
Mammu, tam nav nekāda sakara ar Railiju.

961
01:08:48,432 --> 01:08:52,327
Pāris ne vienmēr nonāk kopā
reālajā dzīvē.

962
01:08:52,512 --> 01:08:54,927
- Vai tu ar viņu runāji?
- Nē. Viņš ir tikai cits vīrietis

963
01:08:55,112 --> 01:08:56,847
kas man sagādā grūtības.

964
01:08:57,032 --> 01:09:00,447
Jūs pat nezināt, kas viņam jāsaka.
Nevajag apklust tik viegli.

965
01:09:00,632 --> 01:09:03,207
Es neaizveru. Es rakstu, vai ne?

966
01:09:04,232 --> 01:09:07,567
- Jā.
- Man vajadzētu atgriezties darbā.

967
01:09:09,392 --> 01:09:11,247
Labi.

968
01:09:32,832 --> 01:09:34,767
- Man izdevās.
- Vai tu to pabeidzi?

969
01:09:34,952 --> 01:09:38,607
Man pagāja visa nakts,
bet es to nosūtīju Mariannai.

970
01:09:38,792 --> 01:09:40,927
Ļoti labi, mīļā!

971
01:09:49,592 --> 01:09:51,327
- Labdien.
- Labdien!

972
01:09:53,432 --> 01:09:55,447
Atvainojos par vakardienu.

973
01:09:55,632 --> 01:10:00,327
- Es tev zvanīju pāris reizes.
- Es zinu. Es strādāju pie savas grāmatas.

974
01:10:00,512 --> 01:10:02,127
es saprotu.

975
01:10:02,312 --> 01:10:06,007
- Skaties... es gribēju paskaidrot...
- Tam vairs nav nozīmes,

976
01:10:06,192 --> 01:10:09,087
– Es zaudēju balsojumā.
- Man tas ir svarīgi,

977
01:10:09,272 --> 01:10:12,047
Es gribu, lai jūs zināt
ka es nepazudu speciāli.

978
01:10:12,232 --> 01:10:13,727
Mans priekšnieks iznāca no zila gaisa.

979
01:10:13,912 --> 01:10:16,607
Pīts viņam pastāstīja mūsu plānu
un pirms es paskaidroju

980
01:10:16,792 --> 01:10:18,927
viņš mani pārcēla uz citu projektu.

981
01:10:19,112 --> 01:10:21,247
- Labi.
– Man neļāva ierasties uz sapulci

982
01:10:21,432 --> 01:10:23,487
un man nebija laika paskaidrot...

983
01:10:24,672 --> 01:10:26,607
- Es atvainojos.
- Labi.

984
01:10:26,792 --> 01:10:29,287
- "Labi"? Cara, beidz!
- Ko tur vēl teikt?

985
01:10:29,472 --> 01:10:32,687
Lūdzu! Tu zini, ka es tevi nepamestu
baltuma jebkad!

986
01:10:32,872 --> 01:10:35,407
Kā lai es to zinātu? Mēs tik tikko pazīstam viens otru.

987
01:10:35,592 --> 01:10:37,207
Tā nav taisnība.

988
01:10:37,392 --> 01:10:41,567
Es tevi iepazinu šajās nedēļās
un starp mums ir kaut kas īsts.

989
01:10:41,752 --> 01:10:44,927
Oho? Tas neko daudz nenozīmēja
ja tu tik viegli padotos.

990
01:10:45,112 --> 01:10:47,487
Es nepadevos! Esmu aizkustināts!

991
01:10:47,672 --> 01:10:50,087
Vai jūs pat iebildāt?
Jo es to redzēju

992
01:10:50,272 --> 01:10:53,367
ka pie pirmā šķēršļa
tu piekauji sevi.

993
01:10:53,552 --> 01:10:56,927
Tā tas nenotika!
Man žēl, ka sagādāju jums vilšanos.

994
01:10:57,112 --> 01:10:58,767
Tu man ne tikai pievīli,

995
01:10:58,952 --> 01:11:01,767
bet arī mana ģimene
un visā pilsētā!

996
01:11:01,952 --> 01:11:03,927
- Cara...
- Nē!

997
01:11:06,352 --> 01:11:07,807
Labāk ej.

998
01:11:13,032 --> 01:11:14,487
Vai tas tiešām ir tas, ko tu vēlies?

999
01:11:17,752 --> 01:11:19,247
Jā.

1000
01:11:20,552 --> 01:11:23,047
Tagad, ja jūs man atļaujat,
Es iešu izklaidēties

1001
01:11:23,232 --> 01:11:27,807
manas pēdējās stundas pie upes
Pirms darba sākšanas.

1002
01:11:55,072 --> 01:11:58,727
- Cara, dārgā, tas esmu es!
- Sveika, Marianna!

1003
01:11:58,912 --> 01:12:00,367
Es saņēmu lapas.

1004
01:12:00,552 --> 01:12:04,607
– Cik ātri tu tos pārrakstīji!
- Ko tu domāji?

1005
01:12:04,792 --> 01:12:06,407
Tas bija patiešām aizraujoši.

1006
01:12:06,592 --> 01:12:08,527
- Bet?
- Bet...

1007
01:12:08,712 --> 01:12:13,047
Cara, pārim noteikti
sanāk, vai ne?

1008
01:12:13,232 --> 01:12:18,327
Jums veicās ļoti labi
lai tie būtu ideāls pāris.

1009
01:12:18,512 --> 01:12:22,807
Iņ un jaņ, puzles gabaliņi
kas ir pabeigts, visi galda piederumi,

1010
01:12:22,992 --> 01:12:25,647
un tad ko tu ar to domā?
Vai viņi nesanāk kopā?

1011
01:12:25,832 --> 01:12:27,967
Tas mani sadusmoja!

1012
01:12:28,152 --> 01:12:32,967
– Dzīvē tā nav, Marianna.
- Neesiet tik cinisks, mans dārgais!

1013
01:12:33,152 --> 01:12:38,207
Esmu precējies ar savu Kreigu
31 gads, manuprāt.

1014
01:12:38,392 --> 01:12:41,287
Tas ir iespaidīgi. Apsveicam!

1015
01:12:42,312 --> 01:12:45,327
Viss, ko es saku, ir tas, ka tas ir iespējams.

1016
01:12:45,512 --> 01:12:48,607
Tātad jūs nevēlaties viņus tā pieņemt?

1017
01:12:49,632 --> 01:12:54,247
Es neteikšu "ni
bet es gribētu, lai jūs mainītu savas domas.

1018
01:12:54,432 --> 01:12:57,527
- Es tev uzticos, labi?
- Labi.

1019
01:12:57,712 --> 01:13:01,087
Man jāiet uz tikšanos.
Mēs runājam vēlāk.

1020
01:13:01,272 --> 01:13:03,487
labi? Čau!

1021
01:13:18,592 --> 01:13:20,167
Pastāstiet man, ko domājat, un nemelojiet.

1022
01:13:21,792 --> 01:13:25,047
Ja godīgi, mammu? Viņi iznāca jums.

1023
01:13:25,232 --> 01:13:27,487
Mums tie jāpārdod restorānā.

1024
01:13:27,672 --> 01:13:31,487
Lieliski! Cara, ko tu domā?

1025
01:13:32,592 --> 01:13:34,967
Kara, tev viss kārtībā?

1026
01:13:35,152 --> 01:13:37,407
- Jā, man nekā nav.
- Tiešām?

1027
01:13:37,592 --> 01:13:39,527
Jo tu man atgādini Eeyore,

1028
01:13:41,552 --> 01:13:45,047
Es nezinu, kāpēc viņa ir tik dusmīga.
Es dzīvoju pēc sava sapņa!

1029
01:13:45,232 --> 01:13:48,567
Mēs nopirkām savu sapņu māju.
Es būšu rakstnieks izdevniecībā.

1030
01:13:48,752 --> 01:13:51,247
- Mēs esam kopā...
– Kaut kā pietrūkst.

1031
01:13:51,432 --> 01:13:55,407
- Vai kāds.
- Vai mēs varam? Nē!

1032
01:13:55,592 --> 01:13:57,207
Es viņu tik tikko pazīstu!

1033
01:13:57,392 --> 01:13:59,727
– Tam nav nozīmes.
– Un viņš nav īpaši labs puisis.

1034
01:13:59,912 --> 01:14:03,007
Tas nav pareizi! Vismaz tu viņu klausīji
pirms tu viņu padzeni?

1035
01:14:03,192 --> 01:14:06,647
- Protams, jā!
- Parunā ar viņu vēl vienu reizi.

1036
01:14:06,832 --> 01:14:10,767
Nē, nav jēgas. Man ir daudz kas padomā
un tas pāries.

1037
01:14:13,112 --> 01:14:15,207
Kāpēc jums ir jāiziet?

1038
01:14:15,392 --> 01:14:19,687
Kāpēc gan jūs mazliet nesagriežat
uz savu uzdevumu sarakstu

1039
01:14:19,872 --> 01:14:22,967
un tu arī maz dzīvo?

1040
01:14:29,672 --> 01:14:31,287
Ko darīt, ja nekas nav izvēlēts?

1041
01:14:32,632 --> 01:14:35,207
Viss tas laiks tiks izniekots.
Tā būs žēlastība.

1042
01:14:35,392 --> 01:14:38,167
Mīļā, tā nekad nav žēlastība.

1043
01:14:40,632 --> 01:14:45,167
Nav. Es nevēlos sevi sajaukt.
Man ir pārāk daudz darāmā.

1044
01:14:45,352 --> 01:14:47,887
UN tu tos darīsi. tāds tu esi

1045
01:14:48,072 --> 01:14:52,607
Bet jums var būt arī attiecības,
un veiksmīgu karjeru.

1046
01:14:52,792 --> 01:14:54,687
Duvalliem tas bija.

1047
01:14:58,472 --> 01:15:00,447
Tu viņu mīli, vai ne?

1048
01:15:01,592 --> 01:15:03,247
- Vai mēs varam?
- Es to zināju!

1049
01:15:03,432 --> 01:15:05,247
– Tev jādodas viņam pēc.
- Jā.

1050
01:15:05,432 --> 01:15:07,447
- Bet...
- Nav "bet"!

1051
01:15:07,632 --> 01:15:13,327
– Lai kas arī notiktu, būs labi.
- Vienalga, vai ne?

1052
01:15:14,952 --> 01:15:16,367
uz cepumiem, lai tā būtu.

1053
01:15:16,552 --> 01:15:19,927
Es nesāktu ar labo
ja es turpināšu viņu uzpirkt ar pārtiku.

1054
01:15:20,112 --> 01:15:22,367
- Bet tas darbojas!
– Pareizi

1055
01:15:22,552 --> 01:15:24,327
Aiziet! Lai veicas!

1056
01:15:25,912 --> 01:15:28,327
Jūs varat! Aiziet!

1057
01:15:31,152 --> 01:15:32,767
Pa īstam...

1058
01:15:43,632 --> 01:15:45,767
- Es ceru, ka tas darbosies.
- ES ARĪ

1059
01:16:07,152 --> 01:16:08,727
Railijs?

1060
01:16:09,752 --> 01:16:11,407
vai tu esi

1061
01:16:13,992 --> 01:16:15,967
Sveiks Pīt!

1062
01:16:16,152 --> 01:16:21,087
Sveika Kara. Atvainojiet. Es tos saspiedu
Railija lietas. Viņš aizgāja pagājušajā naktī.

1063
01:16:22,792 --> 01:16:25,647
- Kur?
- Atpakaļ uz Čikāgu.

1064
01:16:25,832 --> 01:16:28,287
Es arī dodos prom ar nākamajām sacīkstēm.

1065
01:16:32,032 --> 01:16:33,487
es saprotu.

1066
01:16:35,992 --> 01:16:40,607
- Vai gribi, lai es viņam pasaku, ka atnāci?
- Nē, viņam nekā nav.

1067
01:16:42,432 --> 01:16:45,607
Laipni lūdzam! Nodrošiniet tos ceļam.

1068
01:16:46,632 --> 01:16:49,247
Paldies.

1069
01:16:51,192 --> 01:16:52,647
Ar prieku.

1070
01:17:44,992 --> 01:17:46,527
Kas noticis?

1071
01:17:47,672 --> 01:17:50,767
- Viņš ir atpakaļ Čikāgā.
- Jā?

1072
01:17:51,792 --> 01:17:57,607
- Varbūt mēs varam noskaidrot, kur viņš ir, lai...
- Nē. Ir par vēlu.

1073
01:17:58,632 --> 01:18:00,847
Un man ir daudz darba.

1074
01:18:20,632 --> 01:18:23,687
- Cara, tas ir fantastiski!
– Es vēl neesmu pabeidzis.

1075
01:18:23,872 --> 01:18:26,207
- Vai vēlaties tēju?
- Drīzāk kafiju.

1076
01:18:26,392 --> 01:18:30,647
– Un šoreiz bez kanēļa.
- Es saprotu.

1077
01:18:30,832 --> 01:18:32,727
<i>Dienas laikā tas bija vieglāk.</i>

1078
01:18:32,912 --> 01:18:36,047
<i>Morgans atpūtās, strādājot
un sarunāties ar draugiem.</i>

1079
01:18:36,232 --> 01:18:40,967
<i>Bet naktī tas viņu skāra
ka nerimstošais vilnis,</i>

1080
01:18:41,152 --> 01:18:46,567
<i>kas noslīcināja visu, līdz palika
tikai viņa, tumsā,</i>

1081
01:18:46,752 --> 01:18:49,807
<i>domāju par viņu līdz saullēktam,</i>

1082
01:18:49,992 --> 01:18:53,767
Viņi zināja, ka liktenis nav viņu pusē
un ka viņas stūrgalvība</i>

1083
01:18:53,952 --> 01:18:59,127
un viņa tieksme norobežoties
tos būs grūti pārvarēt.</i>

1084
01:18:59,312 --> 01:19:04,527
<i>Bet viņi zināja, ka vieta, kur tas nogrimst
kad lietas kļūst nekontrolējamas,</i>

1085
01:19:04,712 --> 01:19:07,807
<i>tā dziļā sajūta
kas viņus vienoja tik daudzus gadus</i>

1086
01:19:07,992 --> 01:19:10,607
<i>un tas nav mazinājies, tas pastāv.</i>

1087
01:19:10,792 --> 01:19:13,247
<i>Tās tiks sašūtas pa vienai
otrs</i>

1088
01:19:13,432 --> 01:19:18,247
<i>un viņi kļūs stiprāki
kopā, ar katru dūrienu.</i>

1089
01:19:20,712 --> 01:19:24,047
- Kā iet?
- Es domāju, ka tas ir izdarīts,

1090
01:19:24,232 --> 01:19:26,767
Vai tiešām?

1091
01:19:26,952 --> 01:19:30,527
– Es domāju, ka tu jūties atvieglota. Apsveicam!
- Paldies.

1092
01:19:32,592 --> 01:19:34,887
Sveiki, mērs Berns!
Ar ko es tev kalpoju?

1093
01:19:35,072 --> 01:19:37,927
Lūdzu, ar caffe latte
bet nav putu.

1094
01:19:38,112 --> 01:19:39,407
Tas ir izdarīts!

1095
01:19:39,592 --> 01:19:46,327
- Cara, mana dārgā! Labi darīts!
- Paldies. par ko tu runā?

1096
01:19:46,512 --> 01:19:49,887
Par dambja pārvietošanu.
Es saņēmu paziņojumu rātsnamā,

1097
01:19:50,072 --> 01:19:52,007
Railijs atklāja dažas neatbilstības

1098
01:19:52,192 --> 01:19:56,287
priekšizpētē,
un atļaujas tika atsauktas.

1099
01:19:56,472 --> 01:19:58,367
- Vai mēs varam?
- Jā!

1100
01:19:58,552 --> 01:20:02,607
PowerGen nolēma atlikt
projektu, līdz viņi novērtēs jauno vietu.

1101
01:20:02,792 --> 01:20:05,327
- Svētā Sisoe! Ļoti forši!
- Labi...

1102
01:20:06,472 --> 01:20:09,367
– Vai esi pārliecināts?
- Jā, esmu pārliecināts!

1103
01:20:52,512 --> 01:20:55,607
- Tu esi atpakaļ!
– Man vēl bija kas jāprecizē.

1104
01:20:55,792 --> 01:21:00,967
Tātad šķiet. es dzirdēju
ka dambis kustas pateicoties tev.

1105
01:21:01,152 --> 01:21:04,767
Galahers paslēpa studiju
iespējamību šajā jomā.

1106
01:21:04,952 --> 01:21:09,127
Aizgāju pie vadības
un es viņu pārliecināju par mūsu plānu.

1107
01:21:09,312 --> 01:21:12,567
- Tiešām?
- Es tev teicu, ka negribu padoties.

1108
01:21:12,752 --> 01:21:15,367
- Paldies.
- Ar mīlestību.

1109
01:21:17,792 --> 01:21:20,727
Piedod, ka biju
tad tik skarbi.

1110
01:21:20,912 --> 01:21:24,407
Biju ļoti dusmīga par situāciju
un es nebiju gatavs klausīties.

1111
01:21:24,592 --> 01:21:26,727
Es zinu. es saprotu.

1112
01:21:26,912 --> 01:21:29,287
Patiesība ir tāda,
kad es pārcēlos

1113
01:21:29,472 --> 01:21:31,807
un es biju nopircis māju,
Es biju koncentrējies.

1114
01:21:31,992 --> 01:21:36,207
Man bija mērķi, kas jāsasniedz
un man nebija laika mīlestībai.

1115
01:21:36,392 --> 01:21:38,047
Bet tad es tevi satiku

1116
01:21:39,512 --> 01:21:41,967
Tu esi neticams puisis

1117
01:21:42,152 --> 01:21:46,927
un tu esi tik smieklīgs
gudrs un mīļš...

1118
01:21:47,952 --> 01:21:50,767
UN tu mani pārsteidzi.

1119
01:21:50,952 --> 01:21:54,007
Es to negaidīju
iemīlēties tevī...

1120
01:21:55,032 --> 01:21:56,407
...bet es to izdarīju.

1121
01:21:57,432 --> 01:22:01,887
Es zinu, ka jūs dodaties uz Čikāgu, un es saprotu
ja nedomā, ka attiecības darbosies...

1122
01:22:02,072 --> 01:22:04,567
Cara, es nekur neiešu.

1123
01:22:04,752 --> 01:22:07,607
Viņi mani iecēla par atbildīgo par būvniecību
jaunajā rajonā.

1124
01:22:07,792 --> 01:22:12,247
Es atgriezos, lai pārliecinātos
lai pārvietotu savu piekabi no šejienes.

1125
01:22:13,712 --> 01:22:17,567
Un, protams, tevi redzēt.

1126
01:22:18,592 --> 01:22:19,927
Oho?

1127
01:22:20,112 --> 01:22:23,647
Esi nopietna, Cara!
Tu zini, kā es jūtos pret tevi.

1128
01:22:23,832 --> 01:22:26,167
Es nevaru teikt, ka slēpos.

1129
01:22:26,352 --> 01:22:30,607
Tagad, ja jūs mani atvainojat
aizvedīs tevi vakariņās...

1130
01:22:42,832 --> 01:22:45,767
- Fountainhead ir skaista.
- Pa īstam?

1131
01:22:46,792 --> 01:22:50,527
Ir arī pankūku veikals
uz galvenās ielas. Viņi ir ļoti labi.

1132
01:22:50,712 --> 01:22:52,207
Es mīlu pankūkas.

1133
01:22:52,392 --> 01:22:55,807
- Un, protams, mēs varam doties uz Līnu.
- Un man tur patīk.

1134
01:22:56,832 --> 01:23:01,047
- Kur mēs ejam vispirms?
- Kur vien vēlaties.

1135
01:23:10,432 --> 01:23:13,647
<i>Viņi zināja no paša sākuma
ka tas nebūs viegli,</i>

1136
01:23:13,832 --> 01:23:15,927
<i>ka ūdeņi neizbēgami būs nemierīgi,</i>

1137
01:23:16,112 --> 01:23:19,087
<i>bet viņi to zināja arī caur vētru
labākais laiks</i>

1138
01:23:19,272 --> 01:23:24,527
<i>ja viņi ļaus straumei tos nest
lai kur viņiem būtu jādodas, kopā.</i>