1
00:00:49,529 --> 00:00:51,156
¿Cuánto falta ahora?

2
00:00:51,264 --> 00:00:54,256
Una semana.

3
00:00:54,368 --> 00:00:56,563
¿Alertaste a la policía?

4
00:00:56,670 --> 00:00:58,501
No.

5
00:00:58,605 --> 00:01:02,735
Trabajamos en la misma fábrica.

6
00:01:02,843 --> 00:01:04,777
no han escuchado
de él tampoco.

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,505
¿No puedes localizarlo?

8
00:01:06,613 --> 00:01:07,671
No.

9
00:01:07,781 --> 00:01:09,078
Su celular no contesta.

10
00:01:09,182 --> 00:01:12,549
Él es español;
tal vez regresó.

11
00:01:12,652 --> 00:01:14,984
¿Te dejó dinero?

12
00:01:15,088 --> 00:01:16,612
No.

13
00:01:16,723 --> 00:01:19,283
Tienes tres meses
alquiler atrasado.

14
00:01:19,393 --> 00:01:23,454
Es difícil, por mi cuenta,
con dos hijos.

15
00:01:23,563 --> 00:01:25,292
No puedo arreglármelas.

16
00:01:25,399 --> 00:01:29,165
¿No trabajas?

17
00:01:29,269 --> 00:01:36,004
No, tomé baja por enfermedad
para cuidar al bebé.

18
00:01:36,109 --> 00:01:40,739
Pero estoy luchando.

19
00:01:40,847 --> 00:01:43,873
Quería preguntarte...

20
00:01:43,984 --> 00:01:48,284
¿Sí?

21
00:01:48,388 --> 00:01:52,518
¿Podría ir a un hogar de acogida?
¿solo por un tiempo?

22
00:01:52,626 --> 00:01:54,958
¿Es difícil?

23
00:01:55,061 --> 00:01:56,619
Más o menos.

24
00:01:56,730 --> 00:01:58,391
Llora mucho.

25
00:01:58,498 --> 00:02:03,231
Estoy al límite de mi ingenio.
No puedo hacer frente.

26
00:02:03,336 --> 00:02:07,272
Colocar a un niño bajo cuidado
es una gran decisión.

27
00:02:07,374 --> 00:02:10,866
Es un proceso complicado.

28
00:02:10,977 --> 00:02:16,244
Tal vez sólo necesites algo de tiempo,
o ayuda a domicilio.

29
00:02:16,349 --> 00:02:18,180
Tal vez.

30
00:02:18,285 --> 00:02:20,412
Consideremos las opciones.

31
00:02:20,520 --> 00:02:23,080
Necesitas completar
una declaración

32
00:02:23,190 --> 00:02:26,455
de abandono conyugal
con la policía.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,324
Puede ser elegible para recibir ayuda.

34
00:02:29,429 --> 00:02:34,423
voy a hacer una solicitud
para el cuidado de niños...

35
00:02:48,348 --> 00:02:52,751
"Varios meses antes"

36
00:03:52,279 --> 00:03:54,406
Hora de levantarse, mami.

37
00:03:54,514 --> 00:03:55,572
Lo sé.

38
00:03:55,682 --> 00:03:59,015
Ven aquí.

39
00:04:05,659 --> 00:04:07,286
Levantarse.
Llegaremos tarde.

40
00:04:07,394 --> 00:04:10,557
No quiero trabajar hoy.

41
00:05:22,168 --> 00:05:23,499
¿Está tu bolso listo?

42
00:05:23,603 --> 00:05:25,332
Sí.
Necesito cepillarme los dientes.

43
00:05:25,438 --> 00:05:28,703
Apresúrate.

44
00:05:28,808 --> 00:05:31,140
- ¿Mami?
- ¿Mmm?

45
00:05:31,244 --> 00:05:33,644
¿Por qué no quieres
para trabajar hoy?

46
00:05:33,747 --> 00:05:36,215
Algunos días son así.

47
00:05:55,435 --> 00:05:56,766
Subirse.

48
00:06:00,507 --> 00:06:02,737
- ¿Aguantando fuerte?
- Sí.

49
00:06:45,085 --> 00:06:46,347
Adiós, cariño.

50
00:06:46,453 --> 00:06:47,681
Estar bien.

51
00:06:47,787 --> 00:06:49,220
¿Me recogerás?

52
00:06:49,322 --> 00:06:51,586
Sí, las cinco y diez.
Espera afuera.

53
00:06:51,691 --> 00:06:53,921
- Nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.

54
00:08:28,855 --> 00:08:31,847
¿Listo?

55
00:08:42,235 --> 00:08:43,600
No hace tanto calor.

56
00:09:17,437 --> 00:09:18,597
Hola.

57
00:09:19,806 --> 00:09:21,797
Hola.

58
00:09:24,010 --> 00:09:25,534
¿Tienes un cigarrillo?

59
00:09:25,645 --> 00:09:26,771
Seguro.

60
00:09:31,184 --> 00:09:33,175
Gracias.

61
00:09:38,324 --> 00:09:40,155
Gracias.

62
00:09:47,000 --> 00:09:49,594
Soy Paco.

63
00:09:49,702 --> 00:09:51,693
Soy katie.

64
00:11:34,140 --> 00:11:36,904
Oh, mierda.

65
00:11:37,010 --> 00:11:41,913
¿Dónde estabas?
¿Callejón B?

66
00:11:42,015 --> 00:11:43,209
No.
¿Por qué?

67
00:11:43,316 --> 00:11:44,874
Hubo una fuga.

68
00:11:44,984 --> 00:11:46,451
Vuelve al trabajo.

69
00:11:46,552 --> 00:11:47,814
Odile, cambia de estación.

70
00:11:47,920 --> 00:11:49,911
Gracias Odile.

71
00:12:28,494 --> 00:12:32,055
Lo siento, cariño.
Me retrasaron en el trabajo.

72
00:12:32,165 --> 00:12:33,223
Subirse.

73
00:12:33,332 --> 00:12:34,321
¿Mi casco?

74
00:12:34,434 --> 00:12:36,129
Mierda.
Lo dejé en el trabajo.

75
00:12:36,235 --> 00:12:37,668
Usa el mío.

76
00:12:37,770 --> 00:12:38,828
Es demasiado grande.

77
00:12:38,938 --> 00:12:42,101
Mejor que nada.

78
00:12:43,843 --> 00:12:45,140
- ¿Estás bien?
- Sí.

79
00:12:45,244 --> 00:12:46,905
- ¿Aguantando fuerte?
- Sí.

80
00:13:12,438 --> 00:13:14,599
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mami.

81
00:13:14,707 --> 00:13:17,369
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

82
00:13:17,477 --> 00:13:18,774
¿Mami?

83
00:13:18,878 --> 00:13:20,641
¿Qué?

84
00:13:20,746 --> 00:13:23,146
¿Puedes irte?
¿La luz del pasillo está encendida?

85
00:13:23,249 --> 00:13:24,978
¿Qué ocurre?

86
00:13:26,752 --> 00:13:28,583
Tengo miedo.

87
00:13:28,688 --> 00:13:31,452
¿De qué?

88
00:13:31,557 --> 00:13:32,922
No sé.

89
00:13:33,025 --> 00:13:36,927
Estoy aquí.
No tengas miedo.

90
00:13:37,029 --> 00:13:38,496
Sueño profundo.

91
00:13:38,598 --> 00:13:40,065
Nos vemos mañana.

92
00:13:40,166 --> 00:13:41,929
- Buenas noches.
- Buenas noches.

93
00:15:02,615 --> 00:15:04,105
Hasta mañana, Odile.

94
00:15:04,217 --> 00:15:05,548
Nos vemos mañana.

95
00:15:16,395 --> 00:15:17,987
Te debo una.

96
00:15:18,097 --> 00:15:21,089
No, gracias.

97
00:15:24,136 --> 00:15:28,038
¿Qué pasó entre nosotros?
fue un accidente.

98
00:15:28,140 --> 00:15:29,471
Yo nunca hago eso.

99
00:15:29,575 --> 00:15:31,975
Yo tampoco.

100
00:15:44,323 --> 00:15:46,052
¿Adónde vas?

101
00:15:46,158 --> 00:15:47,887
A un restaurante.

102
00:15:47,994 --> 00:15:49,928
¿Con qué?

103
00:15:50,029 --> 00:15:52,361
Algunos amigos.

104
00:15:52,465 --> 00:15:53,955
¿Llegarás tarde?

105
00:15:54,066 --> 00:15:57,558
No.
Ve a prepararte para ir a dormir.

106
00:16:20,459 --> 00:16:22,950
- Buenas noches.
- Buenas noches.

107
00:16:29,735 --> 00:16:31,566
Lo siento, llego tarde.

108
00:16:31,671 --> 00:16:34,299
Me había rendido contigo.

109
00:16:34,407 --> 00:16:37,035
Pero aquí estoy.

110
00:16:38,511 --> 00:16:39,842
¿Hacemos un pedido?

111
00:16:39,945 --> 00:16:41,344
Sí.

112
00:16:41,447 --> 00:16:42,937
Menús, por favor.

113
00:16:44,617 --> 00:16:45,845
¿Finalizado?

114
00:16:45,951 --> 00:16:47,248
Sí.

115
00:16:47,353 --> 00:16:48,513
¿Puedo?

116
00:16:48,621 --> 00:16:50,919
Seguro.

117
00:16:58,397 --> 00:17:00,922
¿Cuántos años tiene tu hija?

118
00:17:01,033 --> 00:17:02,762
Siete.

119
00:17:02,868 --> 00:17:04,495
¿Dónde está su papá?

120
00:17:04,603 --> 00:17:06,503
Hacia el sur.

121
00:17:06,605 --> 00:17:08,368
Ya no lo veo.

122
00:17:08,474 --> 00:17:10,066
¿Por qué no?

123
00:17:10,176 --> 00:17:11,370
Él no la verá.

124
00:17:11,477 --> 00:17:13,502
¿En realidad?

125
00:17:13,612 --> 00:17:15,671
el no me queria
tenerla.

126
00:17:17,717 --> 00:17:21,983
¿Extraña tener un papá?

127
00:17:22,088 --> 00:17:23,180
No me parece.

128
00:17:23,289 --> 00:17:25,814
Somos un equipo.

129
00:17:25,925 --> 00:17:27,324
¿Tienes hijos?

130
00:17:27,426 --> 00:17:28,450
No.

131
00:17:28,561 --> 00:17:30,256
No que yo sepa.

132
00:17:34,600 --> 00:17:36,363
¿Alguna vez has estado casado?

133
00:17:36,469 --> 00:17:39,996
En España, cuando era joven.

134
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
No duró.

135
00:18:13,439 --> 00:18:14,929
¿Qué piso?

136
00:18:15,040 --> 00:18:17,668
Alto, muy alto.

137
00:18:20,346 --> 00:18:22,371
-¿Katie?
- ¿Sí?

138
00:18:46,071 --> 00:18:50,508
Detener. nos despertaremos
el edificio.

139
00:18:50,609 --> 00:18:51,940
Vamos.

140
00:19:43,028 --> 00:19:45,087
¿Soy demasiado peludo?

141
00:19:45,197 --> 00:19:49,531
No.
Es suave.

142
00:19:49,635 --> 00:19:51,626
Nunca me gustó.

143
00:19:51,737 --> 00:19:54,467
siempre quise
cuerpo de un nadador: liso.

144
00:19:59,278 --> 00:20:01,041
Me gusta.

145
00:20:01,146 --> 00:20:02,613
Es un animal.

146
00:20:44,156 --> 00:20:45,714
Paco, mi hija, Lisa.

147
00:20:45,824 --> 00:20:46,848
Hola Lisa.

148
00:20:46,959 --> 00:20:50,156
¿Cómo estás?

149
00:20:50,262 --> 00:20:53,720
Respuesta.
No seas tímido.

150
00:20:55,734 --> 00:20:58,100
Lo siento.
Creo que la asusté.

151
00:20:58,203 --> 00:21:00,296
Ella simplemente no te conoce.

152
00:21:00,406 --> 00:21:02,237
Vuelvo enseguida.

153
00:21:22,995 --> 00:21:25,896
Lisa, Paco podría venir a vivir.
con nosotros.

154
00:21:27,600 --> 00:21:29,192
¿Te casarás?

155
00:21:30,636 --> 00:21:33,434
No sé.

156
00:21:33,539 --> 00:21:35,006
Ya veremos.

157
00:21:36,909 --> 00:21:38,843
¿Seremos como una nueva familia?

158
00:21:41,580 --> 00:21:43,241
Mmmm.

159
00:22:27,593 --> 00:22:28,821
¿Paco?

160
00:22:28,927 --> 00:22:30,189
El jefe quiere verte.

161
00:22:30,295 --> 00:22:31,421
¿Para qué?

162
00:22:31,530 --> 00:22:32,724
No lo sé.

163
00:22:32,831 --> 00:22:34,822
Hazte cargo por mí.

164
00:22:46,712 --> 00:22:48,043
¿Sí?

165
00:22:48,147 --> 00:22:50,012
Tu vecino llamó.

166
00:22:50,115 --> 00:22:51,742
Katie está en el hospital.

167
00:22:55,821 --> 00:22:58,221
¿Cuál será su nombre?

168
00:22:58,323 --> 00:23:00,621
¿Qué nombre te gusta?

169
00:23:02,661 --> 00:23:06,153
-Ricky.
- ¿Ricky?

170
00:23:06,265 --> 00:23:08,825
¿Es ese un personaje de dibujos animados?

171
00:23:08,934 --> 00:23:11,960
No.

172
00:23:12,071 --> 00:23:15,063
¿De dónde vino?

173
00:23:16,742 --> 00:23:19,233
No sé.

174
00:23:22,481 --> 00:23:24,415
¿Tienes un novio llamado Ricky?

175
00:23:24,516 --> 00:23:25,642
No tengo novio.

176
00:23:28,454 --> 00:23:29,682
¿Señor Sánchez?

177
00:23:29,788 --> 00:23:31,585
Sí.
¿Cómo te fue?

178
00:23:31,690 --> 00:23:33,885
Tienes un bebé grande.

179
00:23:33,992 --> 00:23:36,222
¿Cómo está Katie?

180
00:23:36,328 --> 00:23:37,886
Bien.
Ella esta descansando.

181
00:23:37,996 --> 00:23:40,487
Bien.

182
00:24:13,966 --> 00:24:15,957
Es lindo estar en casa.

183
00:24:25,043 --> 00:24:27,068
- Mami.
- ¿Qué?

184
00:24:27,179 --> 00:24:29,010
Ven a ver mi habitación.

185
00:24:30,015 --> 00:24:31,846
¿Qué hiciste?

186
00:24:31,950 --> 00:24:33,542
Sorpresa.

187
00:24:35,020 --> 00:24:36,851
Ah, Paco.

188
00:24:36,955 --> 00:24:38,547
¿Te gusta?

189
00:24:38,657 --> 00:24:40,887
Es genial.

190
00:24:40,993 --> 00:24:43,223
¿Ricky está durmiendo en mi habitación?

191
00:24:43,328 --> 00:24:45,091
Después de que deje de amamantar.

192
00:24:45,197 --> 00:24:47,825
A mi hijo,
¡El bebé más hermoso del mundo!

193
00:24:47,933 --> 00:24:49,696
- A Ricky.
- A Ricky.

194
00:24:49,802 --> 00:24:52,430
- A Ricky.
- A Ricky.

195
00:24:54,840 --> 00:24:57,274
acabo de darle de comer
Hace media hora.

196
00:24:57,376 --> 00:25:01,745
Él también quiere champán.

197
00:25:01,847 --> 00:25:06,841
Esto es para ti...

198
00:25:06,952 --> 00:25:09,284
Detente.
Ve a buscar el pollo.

199
00:25:22,701 --> 00:25:24,931
Tengo que darle de comer otra vez.

200
00:25:25,037 --> 00:25:27,164
Más tarde.
El pollo está caliente.

201
00:25:27,272 --> 00:25:29,502
Ve a comer el pollo que hizo papá.

202
00:25:29,608 --> 00:25:31,735
Él es Paco, no papá.

203
00:25:33,245 --> 00:25:34,974
¿Carne blanca, Lisa?

204
00:25:35,080 --> 00:25:36,843
- No.
- ¿Un muslo?

205
00:25:36,949 --> 00:25:38,177
Quiero un ala.

206
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Un ala es.

207
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
¿Quieres un poco?

208
00:26:30,702 --> 00:26:33,432
Mamá y yo no comemos eso.

209
00:26:33,538 --> 00:26:35,870
Quería darte un regalo.

210
00:26:35,974 --> 00:26:37,771
¿No te gustan los huevos revueltos?

211
00:26:37,876 --> 00:26:39,400
No sé.

212
00:26:39,511 --> 00:26:42,605
Probar.
Ya verás.

213
00:26:44,383 --> 00:26:46,374
Es delicioso.

214
00:27:47,446 --> 00:27:49,209
¿Cuándo comemos, mamá?

215
00:27:49,314 --> 00:27:52,408
Cuando Paco vuelva.

216
00:27:52,517 --> 00:27:56,009
¿Dónde diablos está?

217
00:27:56,121 --> 00:27:59,113
Hora de la lotería.
Dame mi bolso.

218
00:27:59,224 --> 00:28:02,216
Número 34.

219
00:28:02,327 --> 00:28:05,490
Número 26.

220
00:28:05,597 --> 00:28:07,827
Y el número de bonificación es 41.

221
00:28:07,933 --> 00:28:08,991
¿Y bien?

222
00:28:09,101 --> 00:28:11,092
Perdimos, como siempre.

223
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
Hola.

224
00:28:24,249 --> 00:28:25,341
¿Dónde estabas?

225
00:28:25,450 --> 00:28:27,145
Fuera los chicos.

226
00:28:27,252 --> 00:28:28,514
Podrías haber llamado.

227
00:28:28,620 --> 00:28:30,815
Déjame en paz.

228
00:28:30,922 --> 00:28:32,583
Haz que tu hijo se calle.

229
00:28:32,691 --> 00:28:34,886
Él también es tu hijo.
Lo tendrás mañana.

230
00:28:34,993 --> 00:28:36,221
¡Lo sé!

231
00:28:36,328 --> 00:28:37,693
Haz un esfuerzo.

232
00:28:37,796 --> 00:28:41,095
voy a trabajar de noche
estar con el dias!

233
00:28:41,199 --> 00:28:42,530
¡Lo querías, así que colabora!

234
00:28:42,634 --> 00:28:45,000
¡Deja de regañar!
¡Yo también estoy cansada!

235
00:28:45,103 --> 00:28:49,369
¡Esto es duro para mí!

236
00:28:49,474 --> 00:28:52,568
Llora todo el día.
¡Estoy agotado!

237
00:28:52,677 --> 00:28:54,702
¿Quieres tu leche?

238
00:28:54,813 --> 00:28:59,079
¡Deja de gritar!

239
00:28:59,184 --> 00:29:02,119
¡Estoy tan harto de esto!

240
00:29:19,438 --> 00:29:22,373
¿Enojado conmigo?

241
00:29:22,474 --> 00:29:24,465
Sí.

242
00:29:34,619 --> 00:29:37,281
Lo lamento.

243
00:29:37,389 --> 00:29:41,189
Las cosas están difíciles en el trabajo.

244
00:29:41,293 --> 00:29:45,627
A mi también me cuesta
con el alquiler, el bebe...

245
00:29:45,730 --> 00:29:47,163
Lo sé.

246
00:29:58,276 --> 00:30:01,109
¿Estás seguro de que no es Ricky?

247
00:30:01,213 --> 00:30:03,545
¿Qué quieres decir?

248
00:30:03,648 --> 00:30:06,208
has cambiado
desde que llegó.

249
00:30:06,318 --> 00:30:09,412
No, no lo he hecho.

250
00:30:09,521 --> 00:30:11,580
Has cambiado.

251
00:30:11,690 --> 00:30:13,282
Él recibe toda la atención.

252
00:30:22,801 --> 00:30:24,735
Mañana vuelvo a trabajar.

253
00:30:24,836 --> 00:30:27,828
Será como antes.

254
00:30:32,911 --> 00:30:34,173
Eso espero.

255
00:30:34,279 --> 00:30:36,270
Va a.

256
00:31:03,074 --> 00:31:05,736
¡Ya voy, Ricky!

257
00:31:19,124 --> 00:31:20,523
Escuchar.

258
00:31:20,625 --> 00:31:24,117
La botella aún no está caliente.
Tres minutos más.

259
00:31:24,229 --> 00:31:26,720
Ya vuelvo.

260
00:31:38,009 --> 00:31:39,943
¡Está casi listo!

261
00:31:42,247 --> 00:31:46,479
Estás bien.
Vamos.

262
00:31:46,585 --> 00:31:49,418
Estás bien.

263
00:32:07,505 --> 00:32:12,238
Vaya, Ricky.
Hinchar.

264
00:32:13,411 --> 00:32:14,969
¡Buen trabajo!

265
00:32:17,215 --> 00:32:22,517
Maldito infierno.
Qué desastre.

266
00:32:30,095 --> 00:32:31,892
¿Qué ocurre?

267
00:32:38,069 --> 00:32:40,469
¿Eso es mejor?

268
00:32:42,540 --> 00:32:44,064
Vete a dormir ahora.

269
00:32:58,657 --> 00:33:00,522
Mamá, mira.

270
00:33:08,733 --> 00:33:10,496
Hola cariño.

271
00:33:12,771 --> 00:33:14,602
¿Cómo te fue?

272
00:33:14,706 --> 00:33:15,798
Bien, creo.

273
00:33:15,907 --> 00:33:17,568
¿Cuántas botellas?

274
00:33:17,676 --> 00:33:19,143
Dos, como dijiste.

275
00:33:19,244 --> 00:33:20,905
Eres perfecto.

276
00:33:21,012 --> 00:33:25,073
Hora de tu baño.

277
00:33:25,183 --> 00:33:29,620
¿Qué, Ricky?
¿No te divertiste con papá?

278
00:33:29,721 --> 00:33:32,383
¿No te cuidó bien?

279
00:33:32,490 --> 00:33:35,789
¿Puedo ayudarte con tu tarea?

280
00:33:35,894 --> 00:33:37,885
Si quieres.

281
00:33:41,966 --> 00:33:44,298
Pero tu francés es tan malo.

282
00:33:44,402 --> 00:33:45,801
No es cierto.

283
00:33:45,904 --> 00:33:48,202
tengo acento,
pero lo hablo con fluidez.

284
00:33:48,306 --> 00:33:49,705
¡Paco!

285
00:33:49,808 --> 00:33:51,173
¿Qué?

286
00:33:51,276 --> 00:33:53,267
Ven aquí, por favor.

287
00:33:56,114 --> 00:33:57,308
¿Qué?

288
00:33:57,415 --> 00:33:58,609
¿Qué es esto?

289
00:33:58,717 --> 00:34:00,582
¿Qué?

290
00:34:02,620 --> 00:34:05,088
Mierda.
¿Qué es eso?

291
00:34:05,190 --> 00:34:06,680
Un bulto.

292
00:34:06,791 --> 00:34:08,816
¿Cómo lo consiguió?

293
00:34:08,927 --> 00:34:10,792
No estaba allí esta mañana.

294
00:34:10,895 --> 00:34:14,194
Paco, dime la verdad.
¿Lo dejaste caer?

295
00:34:14,299 --> 00:34:16,494
¿Estás loco?
Tuve cuidado.

296
00:34:16,601 --> 00:34:19,001
Bueno, algo pasó.

297
00:34:19,104 --> 00:34:21,470
Basta.
No pasó nada.

298
00:34:21,573 --> 00:34:23,700
Deja de imaginar cosas.

299
00:34:26,478 --> 00:34:28,105
Mira, no lo sé.

300
00:34:28,213 --> 00:34:33,082
Tal vez lo golpeé accidentalmente
contra la cuna.

301
00:34:33,184 --> 00:34:35,379
¿"Lo golpeó"?

302
00:34:35,487 --> 00:34:37,182
¡Es sólo un moretón!

303
00:34:37,288 --> 00:34:38,812
¿Qué le pasa a Ricky?

304
00:34:40,325 --> 00:34:41,587
Nada.

305
00:34:53,371 --> 00:34:55,100
¿Mami?

306
00:34:55,206 --> 00:34:57,538
¿Por qué no estás en la cama?

307
00:34:57,642 --> 00:35:00,167
No puedo dormir.

308
00:35:00,278 --> 00:35:01,802
¿Qué es ahora?

309
00:35:05,016 --> 00:35:07,075
¿Ricky va a morir?

310
00:35:07,185 --> 00:35:11,144
No, no seas tonto.
Vuelve a la cama.

311
00:35:15,026 --> 00:35:19,224
No llores, mi bebé.
Estoy aquí.

312
00:35:19,330 --> 00:35:21,127
Está bien.

313
00:35:21,232 --> 00:35:22,790
¿Qué ocurre?
¿Te duele otra vez?

314
00:35:22,901 --> 00:35:25,233
¿Te duele, Ricky?

315
00:35:25,336 --> 00:35:30,000
Estarás bien.
Espera un minuto.

316
00:35:39,818 --> 00:35:41,581
Dios mío.

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,395
¿Ya te levantaste?

318
00:35:57,702 --> 00:35:59,067
No dormí.

319
00:36:01,739 --> 00:36:04,207
¿Y ahora qué?

320
00:36:05,210 --> 00:36:07,007
Tenemos que hablar.

321
00:36:07,111 --> 00:36:09,636
acabo de hacerlo
mi primer turno de noche.

322
00:36:09,747 --> 00:36:11,612
Necesito dormir.

323
00:36:11,716 --> 00:36:13,707
Hablaremos esta noche.

324
00:36:13,818 --> 00:36:15,649
No.

325
00:36:15,753 --> 00:36:17,880
Es demasiado serio.

326
00:36:17,989 --> 00:36:21,652
¿Qué es demasiado serio?

327
00:36:21,759 --> 00:36:23,954
Lo que le hiciste a Ricky.

328
00:36:24,062 --> 00:36:27,088
Aquí vamos de nuevo.

329
00:36:27,198 --> 00:36:29,530
Tiene dos moretones.

330
00:36:29,634 --> 00:36:31,795
¿Qué hiciste?

331
00:36:44,516 --> 00:36:46,450
¿Crees que le pegué a tu hijo?

332
00:36:53,892 --> 00:36:56,793
Sí.

333
00:37:05,670 --> 00:37:07,331
Bien.

334
00:37:11,509 --> 00:37:12,635
¿Adónde vas?

335
00:37:40,872 --> 00:37:42,931
¿Paco se fue?

336
00:37:45,977 --> 00:37:48,468
Sí, se fue.

337
00:38:31,155 --> 00:38:33,020
¡Ricky, cállate!

338
00:38:35,026 --> 00:38:36,891
¿Duele?

339
00:38:36,995 --> 00:38:40,487
Deben ser tus bultos.

340
00:38:40,598 --> 00:38:42,930
Estás sangrando.

341
00:38:43,034 --> 00:38:45,195
Con razón estás llorando.

342
00:38:45,303 --> 00:38:48,397
Lo desinfectaré por ti.

343
00:38:48,506 --> 00:38:50,804
Esto no hará daño.

344
00:38:53,311 --> 00:38:54,642
Allá.

345
00:38:54,746 --> 00:38:57,442
Un poco de algodón...

346
00:38:57,548 --> 00:39:00,244
Y dos vendas.

347
00:39:05,123 --> 00:39:06,920
Hola mamá.

348
00:39:07,025 --> 00:39:08,959
Hola.

349
00:39:09,060 --> 00:39:10,357
¿Le diste de comer a Ricky?

350
00:39:10,461 --> 00:39:12,156
Aún no.

351
00:39:12,263 --> 00:39:15,755
Ve a buscarlo.
Calentaré la leche.

352
00:39:19,871 --> 00:39:22,362
¿Ricky?

353
00:39:22,473 --> 00:39:24,065
¡Mami, mami!

354
00:39:24,175 --> 00:39:26,143
- ¿Qué?
- ¡Ricky!

355
00:39:26,244 --> 00:39:28,144
- ¿Qué ocurre?
- No está en su cuna.

356
00:39:28,246 --> 00:39:30,271
¡De ninguna manera!

357
00:39:37,021 --> 00:39:39,512
¿Qué es esto?

358
00:39:43,361 --> 00:39:45,192
¿Dejaste la ventana abierta?

359
00:39:45,296 --> 00:39:46,763
No hice nada.

360
00:39:46,864 --> 00:39:48,388
¿Paco volvió?

361
00:39:48,499 --> 00:39:49,796
Nadie vino.

362
00:39:49,901 --> 00:39:51,994
¿Ricky?

363
00:39:52,103 --> 00:39:53,866
Ricky.

364
00:39:53,971 --> 00:39:56,166
Ricky, Ricky.

365
00:39:56,274 --> 00:39:58,538
-Ricky.
- ¿Ricky?

366
00:40:00,011 --> 00:40:01,603
¿Ricky?

367
00:40:04,415 --> 00:40:07,748
Mami, mira.

368
00:40:07,852 --> 00:40:10,013
Dios mío.

369
00:40:12,924 --> 00:40:14,391
¿Cómo llegó allí?

370
00:40:14,492 --> 00:40:15,584
No sé.

371
00:40:17,195 --> 00:40:19,163
No te muevas, cariño.

372
00:40:19,263 --> 00:40:21,254
Ya viene mami.

373
00:40:21,365 --> 00:40:22,627
Ven aquí, Ricky.

374
00:40:22,734 --> 00:40:24,224
Cuidadoso.

375
00:40:24,335 --> 00:40:27,634
Vamos, Ricky.
Ven con mami.

376
00:40:27,739 --> 00:40:29,070
Eso es todo, cariño.

377
00:40:29,173 --> 00:40:30,834
Casi llegamos.

378
00:40:33,611 --> 00:40:35,340
Ricky.

379
00:40:35,446 --> 00:40:38,609
¿Qué es eso?

380
00:40:38,716 --> 00:40:39,614
Ni idea.

381
00:40:39,717 --> 00:40:41,878
nunca he visto nada
Me gusta.

382
00:40:43,287 --> 00:40:45,278
¿Qué demonios?

383
00:40:45,389 --> 00:40:46,947
¿Se le abrieron los bultos?

384
00:40:47,058 --> 00:40:49,492
No sé.

385
00:40:49,594 --> 00:40:51,391
Es tan sangriento.

386
00:40:51,496 --> 00:40:54,693
Bruto.

387
00:40:54,799 --> 00:40:56,027
Se mueven.

388
00:40:56,134 --> 00:40:58,432
¡Cuidado!

389
00:40:58,536 --> 00:41:02,267
Lisa, dame una mano.

390
00:41:02,373 --> 00:41:04,432
Enjuáguelo suavemente.

391
00:41:04,542 --> 00:41:07,238
Ven a ver.

392
00:41:08,813 --> 00:41:10,576
Mira estos.

393
00:41:10,681 --> 00:41:13,582
Como uñas diminutas.

394
00:41:13,684 --> 00:41:14,742
Extraño.

395
00:41:14,852 --> 00:41:16,820
Sea gentil.
Quizás duelan.

396
00:41:16,921 --> 00:41:18,946
¿Estás bien, Ricky?

397
00:41:19,056 --> 00:41:20,956
Limpiemos la sangre.

398
00:41:21,058 --> 00:41:23,925
Con mucho cuidado.

399
00:41:24,028 --> 00:41:27,327
Enjuague por aquí.

400
00:41:27,431 --> 00:41:30,867
Seguramente se caerán.

401
00:41:34,105 --> 00:41:38,303
toma la toalla
y consigue la hoja.

402
00:41:38,409 --> 00:41:39,740
Allá.

403
00:41:46,584 --> 00:41:50,145
Pásame las pinzas para la ropa.

404
00:41:50,254 --> 00:41:51,346
¿Estás bien, Ricky?

405
00:41:51,455 --> 00:41:53,082
Allá.

406
00:41:56,360 --> 00:41:58,658
Eso debería mantenerlo dentro.

407
00:41:58,763 --> 00:42:00,993
Es como una jaula.

408
00:42:04,268 --> 00:42:08,534
Pero si vuelve allí arriba,
se lastimará.

409
00:42:08,639 --> 00:42:11,164
¿Veremos al médico?

410
00:42:11,275 --> 00:42:14,574
No, no hay médicos.

411
00:42:25,990 --> 00:42:27,082
Gracias.

412
00:42:35,199 --> 00:42:36,723
Escucha, Lisa.

413
00:42:36,834 --> 00:42:38,096
¿Qué?

414
00:42:38,202 --> 00:42:40,363
Quédate callado en la escuela.

415
00:42:40,471 --> 00:42:42,439
No hables de Ricky.

416
00:42:42,540 --> 00:42:44,371
¿Por qué?

417
00:42:46,377 --> 00:42:48,368
Él es diferente.

418
00:42:49,847 --> 00:42:51,906
¿Alguien podría lastimarlo?

419
00:42:52,016 --> 00:42:53,643
Sí.

420
00:44:10,194 --> 00:44:11,491
Buenos días, mami.

421
00:44:11,595 --> 00:44:13,529
Buenos días, cariño.

422
00:44:13,631 --> 00:44:14,928
¿Dormir bien?

423
00:44:15,032 --> 00:44:16,260
Sí.

424
00:44:16,367 --> 00:44:17,800
¿Ricky sigue durmiendo?

425
00:44:17,902 --> 00:44:18,960
Sí.

426
00:44:19,070 --> 00:44:20,401
¿Se despertó en la noche?

427
00:44:20,504 --> 00:44:21,766
No.

428
00:44:21,872 --> 00:44:26,206
Parece que esta durmiendo
mejor ahora.

429
00:44:32,149 --> 00:44:34,947
¿Qué estás haciendo?

430
00:44:35,052 --> 00:44:36,349
Midiendo sus alas.

431
00:44:36,454 --> 00:44:38,012
Han crecido.

432
00:44:38,122 --> 00:44:40,716
Ven a ayudarme.

433
00:44:40,825 --> 00:44:41,951
Quédate quieto, Ricky.

434
00:44:42,960 --> 00:44:45,724
Allá.
Así es.

435
00:44:45,830 --> 00:44:46,922
Aquí.

436
00:44:47,031 --> 00:44:49,898
Sostenlo por mí.

437
00:44:54,038 --> 00:44:57,997
Vamos a ver.

438
00:44:58,109 --> 00:45:01,169
Eso hace...

439
00:45:01,278 --> 00:45:02,802
1 7 centímetros.

440
00:45:02,913 --> 00:45:04,278
¿Eso es grande?

441
00:45:04,382 --> 00:45:05,781
Bueno...

442
00:45:05,883 --> 00:45:08,511
Ha crecido 8 centímetros.
en una semana.

443
00:45:08,619 --> 00:45:09,745
Eso es grande.

444
00:45:09,854 --> 00:45:12,880
Vamos a pegarlo con cinta adhesiva.

445
00:45:12,990 --> 00:45:15,652
Lo intentaremos.

446
00:45:17,661 --> 00:45:18,787
No.

447
00:45:18,896 --> 00:45:21,296
- No está bien.
- Nada bueno.

448
00:45:21,399 --> 00:45:23,026
Idea estúpida.

449
00:45:23,134 --> 00:45:24,431
Tengo otro.

450
00:45:24,535 --> 00:45:25,866
¿Qué?

451
00:45:25,970 --> 00:45:29,406
Venga conmigo.
Tengo un plan.

452
00:45:29,507 --> 00:45:31,839
Ve a buscar mi kit de costura.

453
00:45:35,246 --> 00:45:37,237
Tráeme sus camisas.

454
00:45:46,624 --> 00:45:48,023
¿Entiendo?

455
00:45:48,125 --> 00:45:51,026
Sí.

456
00:45:51,128 --> 00:45:54,188
Buen trabajo.

457
00:45:54,298 --> 00:45:56,823
Lo tengo.

458
00:45:56,934 --> 00:45:58,595
Así...

459
00:46:00,838 --> 00:46:04,035
Ahí.

460
00:46:04,141 --> 00:46:06,268
Perfecto. ¿Eh?

461
00:46:06,377 --> 00:46:09,312
Le conviene.

462
00:46:09,413 --> 00:46:11,472
Es como un ángel.

463
00:46:11,582 --> 00:46:12,879
Más bien un pollo.

464
00:46:12,983 --> 00:46:14,507
Vamos, Ricky.

465
00:46:14,618 --> 00:46:17,018
Vaya, excelente.

466
00:46:17,121 --> 00:46:19,385
Buen trabajo, Ricky.

467
00:46:19,490 --> 00:46:22,015
¿Viste eso, mami?

468
00:46:24,795 --> 00:46:26,160
Bravo.

469
00:46:27,832 --> 00:46:28,799
¿Mami?

470
00:46:28,899 --> 00:46:30,924
¿Ricky volará algún día?

471
00:46:31,035 --> 00:46:33,560
Sin plumas,
será difícil.

472
00:46:33,671 --> 00:46:35,400
Primero necesita caminar.

473
00:47:51,215 --> 00:47:52,546
Hola Lisa.

474
00:47:52,650 --> 00:47:55,619
Hola.

475
00:47:55,719 --> 00:47:57,414
¿Dónde está tu mamá?

476
00:47:57,521 --> 00:47:59,682
Voy a tomar el autobús.

477
00:48:02,359 --> 00:48:03,826
¿Cómo estás?

478
00:48:03,928 --> 00:48:05,395
Bien.

479
00:48:05,496 --> 00:48:06,588
¿Cómo está tu mamá?

480
00:48:06,697 --> 00:48:09,291
Ese es mi autobús.
Tengo que irme.

481
00:48:09,400 --> 00:48:11,197
Adiós.

482
00:48:11,302 --> 00:48:13,736
Lisa, Lisa, Lisa.

483
00:48:13,837 --> 00:48:16,237
¿Cómo está Ricky, mejor?

484
00:48:16,340 --> 00:48:18,331
Sí, es bueno.

485
00:48:34,992 --> 00:48:37,517
Hola.
¿Puedo ayudarle?

486
00:48:37,628 --> 00:48:40,096
si, estoy buscando
para un libro sobre alas.

487
00:48:40,197 --> 00:48:41,357
¿Alas?

488
00:48:41,465 --> 00:48:42,898
Sí, alas de pájaro.

489
00:48:43,000 --> 00:48:44,058
¿Una novela?

490
00:48:44,168 --> 00:48:46,295
No. Más bien un libro de ciencia.

491
00:48:46,403 --> 00:48:48,428
- ¿Anatomía?
- Sí, eso es todo.

492
00:49:03,554 --> 00:49:05,283
No toques la comida.

493
00:49:05,389 --> 00:49:06,879
Lo siento.

494
00:49:06,991 --> 00:49:08,083
¿Quieres un pájaro?

495
00:49:08,192 --> 00:49:12,185
¿Qué es?
¿La relación peso-envergadura?

496
00:49:12,296 --> 00:49:15,561
Sólo soy un carnicero.

497
00:49:15,666 --> 00:49:17,156
¿Cuánto pesa este?

498
00:49:17,268 --> 00:49:19,998
Vamos a ver.

499
00:49:20,104 --> 00:49:21,867
4 kilos, 300 gramos.

500
00:49:21,972 --> 00:49:23,997
4 kilos, 300 gramos...

501
00:49:24,108 --> 00:49:25,700
Ricky pesa 8 kilos.

502
00:49:25,809 --> 00:49:28,607
Entonces eso significa...

503
00:49:28,712 --> 00:49:30,703
Está bien. ¿Lo quieres?

504
00:49:30,814 --> 00:49:32,304
No, gracias.

505
00:49:32,416 --> 00:49:33,678
Adiós.

506
00:49:35,319 --> 00:49:36,946
Disculpe.

507
00:49:37,054 --> 00:49:38,578
Necesito un casco para niño.

508
00:49:38,689 --> 00:49:40,350
¿Motocicleta o bicicleta?

509
00:49:40,457 --> 00:49:42,084
La moto más fuerte.

510
00:49:42,192 --> 00:49:43,250
¿Qué edad tiene el niño?

511
00:49:43,360 --> 00:49:44,987
Un bebé.

512
00:49:45,095 --> 00:49:46,756
No se permiten bebés
en motocicletas.

513
00:49:46,864 --> 00:49:48,889
Lo que sea más pequeño.

514
00:49:51,168 --> 00:49:52,328
Hola, cariño.

515
00:49:52,436 --> 00:49:54,427
Hola mamá.

516
00:49:56,273 --> 00:49:58,867
Tengo un montón de cosas.

517
00:49:58,976 --> 00:50:00,534
¿Cómo está Ricky?

518
00:50:00,644 --> 00:50:02,373
Encerrado en su cuna.

519
00:50:03,747 --> 00:50:05,180
¿Traerme un regalo?

520
00:50:05,282 --> 00:50:07,182
No, cariño, es para Ricky.

521
00:50:07,284 --> 00:50:10,447
Mira el libro genial que encontré.

522
00:50:18,962 --> 00:50:21,487
De esta manera,
no se hará daño.

523
00:50:21,598 --> 00:50:22,895
Aquí también.

524
00:50:23,000 --> 00:50:25,833
Consigue una almohada.

525
00:50:28,272 --> 00:50:30,263
Perfecto.

526
00:50:30,374 --> 00:50:31,932
Sujételo bien.

527
00:50:32,042 --> 00:50:33,669
No te preocupes.

528
00:50:33,777 --> 00:50:37,645
Ayúdame a ponerme esto.

529
00:50:37,748 --> 00:50:39,272
Allá.

530
00:50:39,383 --> 00:50:41,374
Levanta tu bracito.

531
00:50:43,854 --> 00:50:45,822
Ahora para el casco.

532
00:50:45,923 --> 00:50:47,481
Podría haber usado el mío.

533
00:50:47,591 --> 00:50:49,183
El tuyo pesa demasiado.
Esta es la luz.

534
00:50:49,293 --> 00:50:50,317
Allá.

535
00:50:50,427 --> 00:50:52,418
Muéstranos tus cosas.

536
00:50:58,602 --> 00:51:01,070
¡Buen trabajo!

537
00:51:01,171 --> 00:51:02,433
Cuidadoso.

538
00:51:02,539 --> 00:51:03,870
¿Qué está haciendo?

539
00:51:03,974 --> 00:51:07,341
Apaga la luz.

540
00:51:07,444 --> 00:51:08,706
Eso es todo.

541
00:51:08,812 --> 00:51:10,473
Muy bien, Ricky.

542
00:51:10,581 --> 00:51:12,572
¿Estás bien?

543
00:51:13,751 --> 00:51:16,777
¿Te lastimaste?

544
00:51:16,887 --> 00:51:18,878
Lo bueno que usamos
las almohadas.

545
00:51:18,989 --> 00:51:23,756
Déjame quitarte el casco.

546
00:51:23,861 --> 00:51:27,388
Eso es mejor.

547
00:51:27,498 --> 00:51:30,228
Mira su ala.

548
00:51:30,334 --> 00:51:33,269
acabas de tomar
¡Tu primer vuelo!

549
00:51:33,370 --> 00:51:36,635
¡Qué buen chico!

550
00:51:39,143 --> 00:51:41,077
Ya está bien, Ricky.

551
00:51:41,178 --> 00:51:42,611
Aquí.

552
00:51:48,218 --> 00:51:50,243
¿Y Paco?

553
00:51:50,354 --> 00:51:55,451
¿Qué te hizo pensar en él?

554
00:51:55,559 --> 00:51:58,494
no pienso en el
ahora Ricky tiene alas.

555
00:51:58,595 --> 00:52:02,622
Allá.
Todo mejor.

556
00:52:02,733 --> 00:52:03,995
¿Ganamos?

557
00:52:04,101 --> 00:52:06,968
No, sólo tenemos cinco números.

558
00:52:07,070 --> 00:52:08,401
¿Cinco números?

559
00:52:08,505 --> 00:52:13,101
Déjeme ver.

560
00:52:13,210 --> 00:52:15,041
Ganamos.

561
00:52:22,319 --> 00:52:23,581
2.000 euros.

562
00:52:23,687 --> 00:52:26,053
Menos de lo que pensaba
pero aún así.

563
00:52:26,156 --> 00:52:29,922
Ricky nos trajo suerte.

564
00:52:30,027 --> 00:52:32,689
Vayamos de compras.

565
00:52:33,997 --> 00:52:35,624
¿Podemos comer fuera en Navidad?

566
00:52:35,732 --> 00:52:39,259
Quizás nosotros dos.
Nosotros tres.

567
00:52:40,904 --> 00:52:42,303
¡Por aquí, mamá!

568
00:52:42,406 --> 00:52:45,398
Más despacio, Lisa.

569
00:52:47,177 --> 00:52:50,112
Aquí.

570
00:52:50,214 --> 00:52:52,978
Está tan lleno de gente.

571
00:52:53,083 --> 00:52:54,914
Muéstramelo, rápido.

572
00:52:55,018 --> 00:52:57,816
Vuelvo enseguida.

573
00:52:58,989 --> 00:53:01,150
Un poco caro para Papá Noel.

574
00:53:01,258 --> 00:53:03,055
Pero ahora somos ricos.

575
00:53:03,160 --> 00:53:06,186
Continúe entonces.

576
00:53:14,838 --> 00:53:15,770
Mami.

577
00:53:15,873 --> 00:53:18,398
¿Dónde está Ricky?

578
00:53:18,509 --> 00:53:20,568
- Mirar.
- ¡Mierda!

579
00:53:20,677 --> 00:53:24,204
Se lo quitó.

580
00:53:24,314 --> 00:53:26,282
¡Allá arriba!

581
00:53:26,383 --> 00:53:27,782
Rápido.

582
00:53:27,885 --> 00:53:30,319
Vamos.

583
00:53:30,420 --> 00:53:32,411
¿Adónde va?
¡Ricky!

584
00:53:32,523 --> 00:53:33,547
¿Qué hacemos?

585
00:53:33,657 --> 00:53:34,919
No sé.

586
00:53:35,025 --> 00:53:37,186
¡Cariño, mira!

587
00:53:37,294 --> 00:53:39,285
¡Ricky!

588
00:53:39,396 --> 00:53:40,761
¡Ricky, espera!

589
00:53:40,864 --> 00:53:42,092
Quemará sus alas.

590
00:53:43,967 --> 00:53:46,561
¡Por aquí, date prisa!

591
00:53:46,670 --> 00:53:49,969
Nunca lo atraparemos.

592
00:53:54,645 --> 00:53:56,476
Quiero un bebé a control remoto.

593
00:53:56,580 --> 00:53:59,344
- ¡Ricky!
- ¡Ricky!

594
00:53:59,449 --> 00:54:05,615
Damas y caballeros,
por favor abandone las instalaciones

595
00:54:05,722 --> 00:54:08,384
tan rápido como puedas
por razones de seguridad.

596
00:54:08,492 --> 00:54:12,861
Un objeto volador no identificado
Se ha visto por los pasillos.

597
00:54:12,963 --> 00:54:15,898
Coloca las escaleras.

598
00:54:27,344 --> 00:54:30,507
Apaga las luces,
y él bajará.

599
00:54:30,614 --> 00:54:31,876
Está bien.

600
00:54:31,982 --> 00:54:33,381
Lo�c, que los corten.
las luces.

601
00:54:33,483 --> 00:54:34,507
Bien.

602
00:54:34,618 --> 00:54:35,812
¿Cristóbal?

603
00:54:35,919 --> 00:54:39,252
Apague las luces, por favor.

604
00:54:54,137 --> 00:54:55,195
¿Adónde va?

605
00:54:55,305 --> 00:54:57,933
Alimentos frescos.

606
00:54:58,041 --> 00:54:59,906
Mierda.

607
00:55:00,010 --> 00:55:03,537
Vamos, por aquí.

608
00:55:04,915 --> 00:55:07,281
Acabará congelado.

609
00:55:07,384 --> 00:55:08,817
No seas tonto.

610
00:55:10,320 --> 00:55:14,620
¡Escóndete ahí, a la izquierda!

611
00:55:14,725 --> 00:55:18,092
Espera, espera.

612
00:55:18,195 --> 00:55:20,595
¡Ir!

613
00:55:20,697 --> 00:55:21,755
¡Lo tengo!

614
00:55:21,865 --> 00:55:24,095
¡No le hagas daño!

615
00:55:24,201 --> 00:55:26,032
Mantén la calma.

616
00:55:57,167 --> 00:55:59,965
Si pierdo a Ricky, después de Paco...

617
00:56:07,244 --> 00:56:09,405
Ya me tienes, mamá.

618
00:56:16,286 --> 00:56:17,617
El médico lo verá ahora.

619
00:56:17,721 --> 00:56:19,279
¿Está bien?

620
00:56:19,389 --> 00:56:21,050
Él está bien.

621
00:56:26,063 --> 00:56:27,291
Aquí están.

622
00:56:27,397 --> 00:56:28,887
Ah, buenas noches.

623
00:56:28,999 --> 00:56:30,489
Buenas noches.

624
00:56:33,637 --> 00:56:34,968
¿Entonces eres la madre?

625
00:56:35,072 --> 00:56:37,131
Sí.
Esta es mi hija, Lisa.

626
00:56:37,240 --> 00:56:39,037
Encantado de conocerlo.

627
00:56:39,142 --> 00:56:40,871
Toma asiento.

628
00:56:40,977 --> 00:56:42,638
¿Dónde está?

629
00:56:42,746 --> 00:56:45,510
Dormir en una habitación cercana.

630
00:56:45,615 --> 00:56:47,242
¿Le diste una oportunidad?

631
00:56:47,350 --> 00:56:52,185
No, estaba cansado
y me quedé dormido de forma natural.

632
00:56:52,289 --> 00:56:56,726
Debo decir, tu hijo
Es un enigma fascinante.

633
00:56:56,827 --> 00:56:59,796
Llamé a varios compañeros
y veterinarios.

634
00:56:59,896 --> 00:57:00,954
Están desconcertados y...

635
00:57:01,064 --> 00:57:02,964
Lo convertirás en una rata de laboratorio.

636
00:57:03,066 --> 00:57:04,624
Por supuesto que no.

637
00:57:04,735 --> 00:57:06,566
no haremos nada
a menos que lo apruebes.

638
00:57:06,670 --> 00:57:09,935
Pero tu hijo debería someterse
pruebas extensas.

639
00:57:10,040 --> 00:57:12,440
Tú también deberías hacerlo, como su madre.

640
00:57:12,542 --> 00:57:14,772
Y su padre también.

641
00:57:14,878 --> 00:57:18,939
¿Tiene él?
¿Alguna característica distintiva?

642
00:57:19,049 --> 00:57:21,540
- Sí.
-Ah.

643
00:57:21,651 --> 00:57:22,879
Es muy peludo.

644
00:57:22,986 --> 00:57:26,752
No creo que eso juegue un papel.

645
00:57:26,857 --> 00:57:29,519
Nos gustaría conservar a su hijo.
en observación.

646
00:57:29,626 --> 00:57:30,854
De ninguna manera.

647
00:57:30,961 --> 00:57:32,428
Lo llevaré a casa.

648
00:57:32,529 --> 00:57:35,327
¿Tienes suficiente espacio?
para que él prospere?

649
00:57:35,432 --> 00:57:36,990
Sí.

650
00:57:37,100 --> 00:57:38,260
¿Dónde duerme?

651
00:57:38,368 --> 00:57:39,494
En su jaula.

652
00:57:39,603 --> 00:57:41,833
- ¿Jaula?
- No.

653
00:57:41,938 --> 00:57:46,102
Ponemos una sábana sobre su cuna.
para que no pueda salir volando.

654
00:57:46,209 --> 00:57:47,176
Ah, ya veo.

655
00:57:47,277 --> 00:57:50,906
pero tu hijo
requiere cuidados especiales.

656
00:57:51,014 --> 00:57:54,177
Por su bienestar,
debería ser hospitalizado.

657
00:57:55,819 --> 00:57:57,787
¿Crees que no soy apto?

658
00:57:57,888 --> 00:57:59,617
¿Una mala madre?

659
00:58:09,399 --> 00:58:13,836
Lo lamento.
Este es un hospital.

660
00:58:13,937 --> 00:58:15,427
Rómpelo.

661
00:58:15,539 --> 00:58:18,372
Por aquí.
Bajando las escaleras.

662
00:58:23,513 --> 00:58:26,846
Por eso quiero
para mantenerlo aquí.

663
00:58:26,950 --> 00:58:28,212
¿Bernardo?

664
00:58:28,318 --> 00:58:29,785
No tendrás paz.

665
00:58:29,886 --> 00:58:32,150
Encuéntranos en el estacionamiento.

666
00:58:32,255 --> 00:58:35,156
Por aquí.

667
00:58:39,362 --> 00:58:40,693
Por aquí.

668
00:58:49,206 --> 00:58:52,266
- ¿Estás bien?
- Sí.

669
00:58:57,714 --> 00:59:00,114
Mi tarjeta.

670
00:59:00,217 --> 00:59:01,912
No dudes en llamar.

671
00:59:02,018 --> 00:59:03,849
Bueno.

672
00:59:03,954 --> 00:59:06,821
El hospital cubrirá
la tarifa del taxi.

673
00:59:06,923 --> 00:59:09,050
Entra, Lisa.

674
00:59:09,159 --> 00:59:10,353
Te espero mañana.

675
00:59:10,460 --> 00:59:12,087
Gracias.
Adiós.

676
00:59:13,263 --> 00:59:14,491
¡Ahí van!

677
00:59:14,598 --> 00:59:17,692
¡Enciendan las cámaras!

678
00:59:17,801 --> 00:59:19,098
¡Vuelve, Serguéi!

679
00:59:19,202 --> 00:59:21,636
Doctor, sólo algunas preguntas.

680
00:59:21,738 --> 00:59:23,228
Sin comentarios.

681
00:59:23,340 --> 00:59:24,534
Sólo uno.

682
00:59:24,641 --> 00:59:27,804
¿El bebé realmente tiene alas?

683
00:59:35,552 --> 00:59:38,043
estamos viendo al doctor
¿Otra vez mañana?

684
00:59:40,390 --> 00:59:42,688
No, no lo somos.

685
01:00:08,084 --> 01:00:10,917
Gracias.
Buenas noches.

686
01:00:14,090 --> 01:00:15,819
Mierda.
Mantente cerca.

687
01:00:15,926 --> 01:00:19,157
Te vimos en la televisión, Katie.
Vamos a verlo.

688
01:00:19,262 --> 01:00:21,025
No, estamos cansados.

689
01:00:21,131 --> 01:00:22,894
Muéstranos tu pequeño
fenómeno de la naturaleza.

690
01:00:22,999 --> 01:00:24,899
Déjanos en paz, por favor.

691
01:00:25,001 --> 01:00:27,299
¡Sólo unas cuantas preguntas!

692
01:00:27,404 --> 01:00:29,565
Filmarlos.

693
01:00:29,673 --> 01:00:31,072
Toma las llaves.

694
01:00:35,178 --> 01:00:36,668
El "bebé volador"
aparentemente vive

695
01:00:36,780 --> 01:00:39,248
con su madre
en un piso municipal.

696
01:00:39,349 --> 01:00:43,979
ella es una trabajadora de una fabrica
y una madre soltera.

697
01:00:44,087 --> 01:00:47,921
Hace un tiempo ella estaba viviendo
con algún extranjero.

698
01:00:48,024 --> 01:00:50,993
Pero se fue.

699
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
es solo ella
y su hija.

700
01:00:53,463 --> 01:00:54,589
Lo oiría llorar,

701
01:00:54,698 --> 01:00:58,566
pero nunca me imaginé
era extraño.

702
01:00:58,668 --> 01:01:01,193
la madre se niega
para hablar con los periodistas.

703
01:01:01,304 --> 01:01:05,764
El único metraje del bebé.
proviene de los teléfonos móviles.

704
01:01:05,875 --> 01:01:08,241
la mala calidad
sugiere todo

705
01:01:08,345 --> 01:01:10,336
podría ser un engaño.

706
01:01:18,989 --> 01:01:20,183
Iré a buscar a Ricky.

707
01:01:20,290 --> 01:01:23,691
No, déjalo.

708
01:01:23,793 --> 01:01:25,624
Todo esto es culpa suya.

709
01:02:18,314 --> 01:02:21,078
Me despertaste, Ricky.

710
01:02:24,687 --> 01:02:26,678
Ahí tienes.

711
01:02:35,165 --> 01:02:36,655
¿Feliz ahora?

712
01:02:39,669 --> 01:02:40,727
Vuelvo enseguida.

713
01:02:40,837 --> 01:02:42,236
Quedarse en el mismo sitio.

714
01:02:46,709 --> 01:02:48,006
Mami, el timbre.

715
01:02:48,111 --> 01:02:50,602
Si son periodistas,
no abras.

716
01:02:50,713 --> 01:02:52,578
¿Quién está ahí?

717
01:02:52,682 --> 01:02:54,673
A mí.

718
01:03:05,228 --> 01:03:06,320
Buenos días, Lisa.

719
01:03:06,429 --> 01:03:09,398
Mañana.

720
01:03:09,499 --> 01:03:10,989
Eres quisquilloso.

721
01:03:12,168 --> 01:03:13,726
¿Está Katie aquí?

722
01:03:13,837 --> 01:03:16,271
¿Lisa?

723
01:03:32,222 --> 01:03:36,556
Ve a tu habitación
para poder hablar con Paco.

724
01:03:39,896 --> 01:03:41,557
¿Has vuelto?

725
01:03:41,664 --> 01:03:44,565
Sí.

726
01:03:44,667 --> 01:03:45,964
Ya estoy de vuelta.

727
01:03:50,773 --> 01:03:53,435
Te vi en la televisión.

728
01:03:53,543 --> 01:03:55,204
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre Ricky?

729
01:03:55,311 --> 01:03:56,835
Es asombroso.

730
01:03:59,282 --> 01:04:03,048
Perdí tu número de teléfono.

731
01:04:03,153 --> 01:04:06,054
Sigues siendo un mal mentiroso.

732
01:04:12,529 --> 01:04:15,692
Perdóname.

733
01:04:43,459 --> 01:04:46,792
Paco ha vuelto.

734
01:04:46,896 --> 01:04:49,865
Quizás quiera llevarte.

735
01:04:49,966 --> 01:04:51,866
Nos dejarás.

736
01:04:53,369 --> 01:04:55,166
¿Estás molesto?

737
01:04:55,271 --> 01:04:58,240
¿Por qué?

738
01:04:58,341 --> 01:05:02,107
porque se fue
¿Y nunca te cuidé?

739
01:05:05,081 --> 01:05:08,915
Pero él te ama.
Él es tu papá.

740
01:05:12,956 --> 01:05:15,356
¿Qué dijiste?

741
01:05:21,598 --> 01:05:22,997
Tienes razón.

742
01:05:23,099 --> 01:05:25,397
no te vas
alguien a quien amas.

743
01:05:32,442 --> 01:05:34,171
¿Dónde está?

744
01:05:34,277 --> 01:05:38,714
Con Lisa, en su habitación.

745
01:05:38,815 --> 01:05:41,147
Quiero verlo.

746
01:05:45,388 --> 01:05:48,323
¿Dónde estabas?

747
01:05:48,424 --> 01:05:49,857
¿Qué hiciste?

748
01:05:49,959 --> 01:05:51,358
Yo estaba en París.

749
01:05:51,461 --> 01:05:54,862
un amigo trabaja
en un restaurante de allí.

750
01:05:54,964 --> 01:05:58,627
lavé los platos,
Hice un poco de plomería.

751
01:06:00,036 --> 01:06:02,197
¿Estabas con mujeres?

752
01:06:04,540 --> 01:06:07,668
Nada serio.

753
01:06:07,777 --> 01:06:11,406
Pensé en ti.

754
01:06:11,514 --> 01:06:13,505
Te extrañé, Katie.

755
01:06:17,353 --> 01:06:19,844
¿Extrañaste a Ricky?

756
01:06:22,558 --> 01:06:25,026
Por supuesto que lo hice.

757
01:06:25,128 --> 01:06:27,119
Él es mi hijo.

758
01:06:30,833 --> 01:06:32,061
¿Lo dejaste salir?

759
01:06:32,168 --> 01:06:34,932
Quería un abrazo.

760
01:06:44,747 --> 01:06:47,944
Hola.

761
01:06:48,051 --> 01:06:49,541
¡Increíble!

762
01:06:49,652 --> 01:06:51,882
Ricky.

763
01:06:51,988 --> 01:06:54,957
Asombroso.

764
01:06:55,058 --> 01:06:56,582
Parece asustado.

765
01:06:56,693 --> 01:06:58,888
¡Ricky!

766
01:06:58,995 --> 01:07:01,327
¡Cuidadoso!
Baja, Ricky.

767
01:07:01,431 --> 01:07:02,989
Baja, cariño.

768
01:07:03,099 --> 01:07:05,567
Tenemos que atraparlo.

769
01:07:05,668 --> 01:07:09,001
Con cuidado, no le hagas daño.

770
01:07:09,105 --> 01:07:10,595
Vamos.
Eso es todo.

771
01:07:10,707 --> 01:07:11,731
Lo tengo.

772
01:07:11,841 --> 01:07:13,433
Dámelo.

773
01:07:13,543 --> 01:07:14,669
Está bien, cariño.

774
01:07:14,777 --> 01:07:16,244
Pobre chico.

775
01:07:16,346 --> 01:07:17,904
Estás bien.

776
01:07:18,014 --> 01:07:21,142
El no puede quedarse aquí
con esas cosas.

777
01:07:21,250 --> 01:07:22,717
Callarse la boca.

778
01:07:22,819 --> 01:07:25,686
¿No ves que está sufriendo?

779
01:07:25,788 --> 01:07:27,346
Necesita ayuda.

780
01:07:27,457 --> 01:07:29,391
Él es mi hijo;
¡depende de mí!

781
01:07:29,492 --> 01:07:31,824
Paco, mira.

782
01:07:40,937 --> 01:07:42,268
¿Bien?

783
01:07:42,372 --> 01:07:44,738
Una herida menor.
La próxima vez podría ser peor.

784
01:07:44,841 --> 01:07:46,809
¿Sin vendaje?

785
01:07:46,909 --> 01:07:48,399
No hay necesidad.

786
01:07:48,511 --> 01:07:51,309
Pero esto es
un ambiente hostil.

787
01:07:51,414 --> 01:07:53,041
¿Qué te dije?

788
01:07:53,149 --> 01:07:54,741
Como puedes ver,

789
01:07:54,851 --> 01:07:57,877
las alas de tu hijo son extensiones
de sus omóplatos.

790
01:07:57,987 --> 01:08:01,218
Parte del mismo hueso.

791
01:08:01,324 --> 01:08:02,848
Seguirán creciendo.

792
01:08:02,959 --> 01:08:04,221
Si operamos,
seria parecido

793
01:08:04,327 --> 01:08:08,889
para separar gemelos siameses
que comparten huesos.

794
01:08:08,998 --> 01:08:10,761
¿Le cortarán las alas?

795
01:08:10,867 --> 01:08:12,061
Escuchar.

796
01:08:12,168 --> 01:08:16,628
Los riesgos son mínimos,
pero es bastante doloroso.

797
01:08:16,739 --> 01:08:18,297
¿Y si no operamos?

798
01:08:18,408 --> 01:08:21,275
Como le dije a su esposa,
Este es un territorio nuevo.

799
01:08:21,377 --> 01:08:25,939
Sin el cuidado adecuado,
podría marchitarse.

800
01:09:50,900 --> 01:09:53,960
¿Qué debemos hacer?

801
01:09:54,070 --> 01:09:56,061
No sé.

802
01:09:58,341 --> 01:10:02,141
Escucha, he estado pensando.

803
01:10:02,245 --> 01:10:04,372
Tengo una idea.

804
01:10:04,480 --> 01:10:05,811
No dejaremos que nadie
llévatelo.

805
01:10:05,915 --> 01:10:09,612
Pero estaba pensando...

806
01:10:09,719 --> 01:10:13,712
Necesitamos dinero para cuidar
para él adecuadamente.

807
01:10:13,823 --> 01:10:18,317
Tal vez podríamos negociar
con ciertos periodistas.

808
01:10:18,427 --> 01:10:23,524
Que lo filmen,
ya sabes, por dinero.

809
01:10:26,636 --> 01:10:28,661
¿Por eso has vuelto?

810
01:10:28,771 --> 01:10:30,864
¿Para ganar dinero con tu hijo?

811
01:10:30,973 --> 01:10:32,907
Regresé por ti.

812
01:10:33,009 --> 01:10:34,840
Y Ricky.

813
01:10:34,944 --> 01:10:36,605
Y Lisa.

814
01:10:36,712 --> 01:10:40,204
Para que podamos empezar de nuevo,
ser una verdadera familia,

815
01:10:40,316 --> 01:10:42,307
en una casa nueva.

816
01:10:45,121 --> 01:10:46,281
No te creo.

817
01:10:46,389 --> 01:10:51,759
Me fui porque me acusaste
de pegarle a mi hijo.

818
01:10:51,861 --> 01:10:54,295
Así que por favor, confía en mí ahora.

819
01:10:54,397 --> 01:10:57,525
Míranos.

820
01:10:57,633 --> 01:11:03,572
Imagina la nueva vida
Podríamos haberlo hecho gracias a Ricky.

821
01:11:05,474 --> 01:11:07,169
Hola a todos.

822
01:11:07,276 --> 01:11:09,005
Es bueno verte.

823
01:11:09,111 --> 01:11:10,578
Hola Bernardo.

824
01:11:10,680 --> 01:11:12,079
Me alegra que hayas podido lograrlo.

825
01:11:12,181 --> 01:11:13,876
Gracias por el permiso.

826
01:11:13,983 --> 01:11:16,213
Estamos a punto de empezar.

827
01:11:22,158 --> 01:11:23,591
Hola.

828
01:11:23,693 --> 01:11:25,251
¿Cómo estás?

829
01:11:25,361 --> 01:11:26,919
Bien. Hola.

830
01:11:27,029 --> 01:11:29,725
Hola.

831
01:11:29,832 --> 01:11:31,857
- Buen grupo, ¿eh?
- Sí, sí.

832
01:11:31,968 --> 01:11:33,367
¿Viene él?

833
01:11:33,469 --> 01:11:34,993
Sí.
Su mamá lo traerá.

834
01:11:35,104 --> 01:11:36,571
Excelente.

835
01:11:36,672 --> 01:11:37,798
¡Disculpe!

836
01:11:37,907 --> 01:11:39,499
¿Podemos conseguir una entrevista?

837
01:11:39,609 --> 01:11:41,201
Aún no.

838
01:11:44,246 --> 01:11:45,338
¿Puedes creerlo?

839
01:11:45,448 --> 01:11:48,008
Todo esto por Ricky.

840
01:11:52,755 --> 01:11:54,154
Hola.

841
01:11:54,256 --> 01:11:56,121
Ven y párate aquí.

842
01:11:56,225 --> 01:11:57,749
¿Quién es ese?

843
01:11:57,860 --> 01:12:00,021
el periodista
Negocié con.

844
01:12:00,129 --> 01:12:01,187
Lisa, quédate cerca.

845
01:12:01,297 --> 01:12:03,788
Damas y caballeros,

846
01:12:03,899 --> 01:12:06,629
Estos son los padres de Ricky.
Sr. y Sra. Sánchez.

847
01:12:06,736 --> 01:12:08,601
No estamos casados.

848
01:12:08,704 --> 01:12:12,367
Lo que estás a punto de ver
es absolutamente sorprendente:

849
01:12:12,475 --> 01:12:14,306
un bebé volador.

850
01:12:14,410 --> 01:12:18,813
por favor guarda silencio
para no asustar al bebé.

851
01:12:18,914 --> 01:12:20,438
Es muy tímido.

852
01:12:20,549 --> 01:12:23,450
Gracias.

853
01:12:23,552 --> 01:12:25,816
¿Listo?

854
01:12:31,293 --> 01:12:32,920
¡Hazlo volar!

855
01:12:34,730 --> 01:12:38,188
Maravilloso.
Seguir.

856
01:12:43,973 --> 01:12:46,271
¡Mira, está volando!

857
01:13:02,058 --> 01:13:04,117
Katie, la cuerda.

858
01:13:04,226 --> 01:13:05,284
¡Mierda!

859
01:13:05,394 --> 01:13:06,383
Lo dejas ir.

860
01:13:06,495 --> 01:13:08,929
¿Ricky?
¿Ricky?

861
01:13:09,031 --> 01:13:10,157
¿Ricky?

862
01:13:12,435 --> 01:13:13,459
¿Ricky?

863
01:13:13,569 --> 01:13:16,197
¡Ricky!

864
01:13:16,305 --> 01:13:18,705
Vamos.
Síguelo.

865
01:13:21,377 --> 01:13:23,072
Podría sentirse atraído por...

866
01:13:23,179 --> 01:13:24,203
¿Qué?

867
01:13:24,313 --> 01:13:26,110
Los reflejos sobre el agua.

868
01:13:26,215 --> 01:13:29,309
Vuela, Ricky, vuela.

869
01:13:32,054 --> 01:13:35,888
- ¡Ricky!
- ¡Ricky!

870
01:13:35,991 --> 01:13:41,054
¡Ricky!
¡Ricky, vuelve!

871
01:13:41,163 --> 01:13:43,154
¡Ricky!

872
01:14:09,892 --> 01:14:11,621
¡Ricky!

873
01:14:40,656 --> 01:14:42,055
Buenas noches, señor Sánchez.

874
01:14:42,158 --> 01:14:44,183
Buenas noches, doctora.

875
01:14:44,293 --> 01:14:46,022
¿Bien?

876
01:14:46,128 --> 01:14:49,586
lo estan buscando
alrededor del lago.

877
01:14:49,698 --> 01:14:51,893
- ¿Paco?
- ¿Sí, Lisa?

878
01:14:52,001 --> 01:14:54,231
¿Podría un cazador dispararle a Ricky?

879
01:14:54,336 --> 01:14:55,963
Espero que no, cariño.

880
01:14:56,071 --> 01:14:57,129
No te preocupes.

881
01:14:57,239 --> 01:15:00,902
Ve a ver a tu mamá;
ella te necesita.

882
01:15:06,115 --> 01:15:09,607
Lisa tiene razón.
¿Qué será de él?

883
01:15:09,718 --> 01:15:14,314
Será atacado o morirá de hambre.

884
01:15:14,423 --> 01:15:16,550
Todo esto es culpa mía.

885
01:15:16,659 --> 01:15:19,822
Ella me culpará para siempre.

886
01:15:19,929 --> 01:15:23,262
No si permanecéis juntos.

887
01:15:33,976 --> 01:15:35,910
Señorita.

888
01:15:36,011 --> 01:15:37,672
Aquí.

889
01:15:42,151 --> 01:15:43,880
Disculpe.

890
01:15:43,986 --> 01:15:45,783
Te vi en la televisión.

891
01:15:45,888 --> 01:15:47,150
Eres el padre del bebé volador.

892
01:15:47,256 --> 01:15:48,382
Ese soy yo.

893
01:15:48,490 --> 01:15:50,151
quieres hacerme
¿Un bebé volador también?

894
01:15:54,163 --> 01:15:58,156
"Ricky Sánchez. Distinguiendo
características: Dos Alas."

895
01:16:02,271 --> 01:16:04,068
Bien, ¿eh?

896
01:16:09,612 --> 01:16:14,606
En el trabajo dijeron
Te aceptarían de regreso en cualquier momento.

897
01:16:16,385 --> 01:16:17,682
¿En realidad?

898
01:16:17,786 --> 01:16:21,620
Con tu experiencia.

899
01:16:25,094 --> 01:16:27,085
Bueno.

900
01:16:46,248 --> 01:16:47,738
Gaviotas.

901
01:17:20,683 --> 01:17:23,117
¿Qué es ahora?

902
01:17:23,218 --> 01:17:26,187
No puedo dormir.

903
01:17:26,288 --> 01:17:29,621
Vuelve a la cama.
Es domingo.

904
01:17:40,502 --> 01:17:44,438
Voy a dar un paseo.

905
01:17:44,540 --> 01:17:46,633
¿Dónde ahora?

906
01:17:46,742 --> 01:17:47,902
El lago.

907
01:17:51,680 --> 01:17:54,672
Por favor, Katie,
recupérate.

908
01:17:57,953 --> 01:18:00,421
debes aceptar
que Ricky se ha ido.

909
01:18:03,125 --> 01:18:07,118
Él está en otro lugar ahora.

910
01:18:10,733 --> 01:18:13,395
¿Crees que está muerto?

911
01:18:20,075 --> 01:18:23,738
Es poco probable que sobreviviera.

912
01:20:39,081 --> 01:20:40,241
¿Ricky?

913
01:20:44,820 --> 01:20:46,879
Mi bebe.

914
01:20:46,989 --> 01:20:49,583
Ricky.

915
01:20:51,360 --> 01:20:54,693
Ricky.
¡Ricky, mi bebé!

916
01:20:56,965 --> 01:20:58,899
¡No te vayas!

917
01:20:59,001 --> 01:21:00,730
Soy yo, mami.

918
01:21:00,836 --> 01:21:02,531
¿Me reconoces?

919
01:21:02,638 --> 01:21:06,074
Ricky, soy mami.

920
01:21:07,643 --> 01:21:10,305
Tranquilo, cariño, tranquilo.

921
01:21:10,412 --> 01:21:14,075
Ay, mi amor.

922
01:21:20,389 --> 01:21:21,879
Cómo has crecido.

923
01:21:21,990 --> 01:21:26,256
Tus alas son tan grandes
y puedes caminar.

924
01:21:30,699 --> 01:21:33,497
¿Estás bien?

925
01:21:33,602 --> 01:21:35,536
¿No me lo dirás?

926
01:21:38,273 --> 01:21:42,266
Estás enojado conmigo.
¿Es eso todo?

927
01:21:42,377 --> 01:21:45,312
No quería dejarte.

928
01:21:45,414 --> 01:21:48,645
Cuando solté la cuerda,
No quería perderte.

929
01:21:48,750 --> 01:21:51,480
Pero volar,
eras tan hermosa.

930
01:21:51,587 --> 01:21:53,851
Tan hermoso.

931
01:21:56,258 --> 01:21:59,455
Mi Ricky.

932
01:22:35,364 --> 01:22:38,492
¿Esa es mamá?

933
01:22:38,600 --> 01:22:40,295
Ella tiene sus llaves.

934
01:22:42,571 --> 01:22:45,233
Lo conseguiré.

935
01:23:19,141 --> 01:23:21,473
Olvidé mis llaves.

936
01:23:23,512 --> 01:23:25,844
¿Por qué estás empapado?

937
01:23:37,292 --> 01:23:40,557
Te amo.

938
01:23:57,012 --> 01:24:02,973

ser el mas grande

939
01:24:03,085 --> 01:24:05,645

mayor, mayor

940
01:24:05,754 --> 01:24:12,990

podría detenerme

941
01:24:13,095 --> 01:24:18,397

de la inundación

942
01:24:18,500 --> 01:24:21,731

se convirtió en polvo

943
01:24:21,837 --> 01:24:23,771
Gracias.

944
01:24:23,872 --> 01:24:28,775

en una gran armadura negra

945
01:24:28,877 --> 01:24:32,335
- ¿Esperando fuerte?
- Sí.

946
01:24:32,447 --> 01:24:36,907

de gracia

947
01:24:37,018 --> 01:24:41,512


948
01:24:41,623 --> 01:24:44,456


949
01:24:44,559 --> 01:24:47,084


950
01:24:47,195 --> 01:24:51,063

un espacio en la ciudad

951
01:24:51,166 --> 01:24:55,159

y las heces de mi cama

952
01:24:55,270 --> 01:24:59,172


953
01:24:59,274 --> 01:25:02,038


954
01:25:02,144 --> 01:25:03,873


955
01:25:03,979 --> 01:25:07,972


956
01:25:08,083 --> 01:25:11,416


957
01:29:07,656 --> 01:29:09,954
"No se permiten animales ni bebes voladores
fueron perjudicados

958
01:29:10,058 --> 01:29:12,856
durante la fabricación
de esta película."