1
00:00:04,505 --> 00:00:05,839
Rick, ons het dit gedoen!
Ons ... ons het dit!

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,508
Maak gou, morty. Gaan in!

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,967
- Chachi!
- Fok chachi, morty.

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
- Het jy dit gekry?
- Hy het my gehelp om uit die tronk te ontsnap.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
Het jy die uiteindelike kubus gekry?

6
00:00:13,639 --> 00:00:14,890
O, dis pers.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,141
Y-Jy het gesê dit is pers.

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,643
Ek het gesê myne was.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
Ek het nie geweet hulle is almal nie.

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,480
En nou doen ons dit, danksy chichi.

11
00:00:21,605 --> 00:00:22,689
Chachi.

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,485
So, uh, w-w-wanneer kry ek dit?

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Kry wat, 'n drukkie?

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,672
Kom ons vind 'n planeet
eers met 'n tuinslang.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
- 'n Draak.
- 'n Draak.

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,301
Jy het my gevra om klas te sny
en veg robots saam met jou.

17
00:00:33,325 --> 00:00:34,576
Ek het gesê, "nee."

18
00:00:34,701 --> 00:00:35,970
Jy het gesê: "miljoene lewens
hang daarvan af."

19
00:00:35,994 --> 00:00:37,496
Ek het gesê: “Ek sal dit doen
vir 'n draak."

20
00:00:37,621 --> 00:00:39,039
Jy het gesê: "wat ook al."

21
00:00:39,164 --> 00:00:40,541
Ek wil my draak hê.

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,042
Jy weet wie hou van drake,
morty?

23
00:00:42,167 --> 00:00:43,927
Nerds wat weier om te erken
hulle is Christene.

24
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
- Ek wil my draak hê.
- Laat ek vir jou vuurpylskoene gee.

25
00:00:46,129 --> 00:00:47,409
Laat ek jou Wolverine-kloue gee.

26
00:00:47,506 --> 00:00:49,174
Laat ek jou gee
'n fokken vuurpyl hoed.

27
00:00:49,299 --> 00:00:50,735
Maak net seker om dit te gebruik
met die vuurpyl skoene,

28
00:00:50,759 --> 00:00:51,969
of dit sal jou kop afruk.

29
00:00:52,094 --> 00:00:54,012
Ek wil my draak hê!
Ek wil my draak hê!

30
00:00:54,137 --> 00:00:55,497
Ek wil my draak hê!

31
00:00:57,015 --> 00:00:58,225
O, kak.

32
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Knap.

33
00:01:02,604 --> 00:01:04,398
Pa, is jy oukei?

34
00:01:04,523 --> 00:01:06,191
Jou skip het in Malta neergestort.

35
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Ek is oukei.

36
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
O, dankie God.

37
00:01:10,612 --> 00:01:12,364
Pa, het jy belowe
morty 'n draak?

38
00:01:12,489 --> 00:01:13,824
Fuuuuuu...

39
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
Ugh!

40
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
Bloei hier en hier.

41
00:01:49,234 --> 00:01:50,319
Rick: Ek is nie mede-bloei nie.

42
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Onder gesag van ons verdrag

43
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
'twixt the realms
van draak en mens...

44
00:01:54,364 --> 00:01:55,550
O, my god,
dis my eerste gay troue.

45
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Somer!

46
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
Ek bind hiermee
hierdie edele slang en ruiter

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
by die siel.

48
00:02:00,787 --> 00:02:03,749
Hier is jou Tome van
draak towerspreuke en oorlewering.

49
00:02:03,874 --> 00:02:05,059
Dit sal alles hê
jy nodig het.

50
00:02:05,083 --> 00:02:06,251
Geniet jou draak.

51
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
Goed, draak,
hier is die huisreëls.

52
00:02:08,170 --> 00:02:11,006
My naam is balthromaw,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
hemelbreker,
moordenaar van berg.

54
00:02:13,842 --> 00:02:16,470
Reël een... jy is nou scooper
van jou eie kake,

55
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
of ek sal jou afneem soos
die swart-lig plakkaat wat jy is.

56
00:02:19,598 --> 00:02:21,224
Ek het nie meer reëls nie.
Dit is dit.

57
00:02:22,851 --> 00:02:24,579
Ek skat jy wil liewer nie
hierin gemerk word.

58
00:02:24,603 --> 00:02:26,438
Goed, ek sal byt.

59
00:02:26,563 --> 00:02:27,856
Wat is met die pratende kat?

60
00:02:27,981 --> 00:02:29,358
Dit is 'n draak, dip knop.

61
00:02:29,483 --> 00:02:30,984
Ek weet dit is 'n draak.

62
00:02:31,109 --> 00:02:33,779
Ek praat van
die pratende kat in my slaapkamer.

63
00:02:33,904 --> 00:02:35,704
Jerry, hoekom sal ek morty gee
'n pratende draak

64
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
en jy 'n pratende kat
terselfdertyd?

65
00:02:37,574 --> 00:02:39,076
Daardie konsepte stamp.

66
00:02:39,201 --> 00:02:40,928
As jy met 'n kat praat,
dis 'n abnormale gebeurtenis

67
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
wat nie met my verband hou nie
toe jy na pluto gegaan het

68
00:02:43,246 --> 00:02:44,831
of my dogter gefok.

69
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
Goed, dit is regtig nie nodig nie
om wreed te word.

70
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
Kat: So?

71
00:02:50,379 --> 00:02:51,981
Eh, hy sê hy het niks
met jou praat te doen.

72
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
- Kat: Het jou gesê.
- So hoekom praat jy dan?

73
00:02:54,383 --> 00:02:56,664
- Kat: Hoekom moet dit saak maak?
- Hoekom moet dit nie saak maak nie?

74
00:02:56,718 --> 00:02:58,762
Hoe weet ek ek is nie
hallusineer?

75
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
Rick het gesê dit is
'n abnormale gebeurtenis.

76
00:03:00,847 --> 00:03:02,992
Kat: Het jy altyd Rick nodig
om jou te vertel wat aangaan?

77
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
Miskien is dit tyd dat jy ophou
vrae te vra

78
00:03:05,060 --> 00:03:07,104
en begin pret hê.

79
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
Sjoe, oukei.

80
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
So, wat wil jy hê?

81
00:03:12,984 --> 00:03:14,504
Kat: Ek wil hê jy moet ons vat
lughawe toe

82
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
en kry vir ons twee
eersteklaskaartjies na Florida.

83
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Hoekom, ek... ek kan dit doen.

84
00:03:22,619 --> 00:03:24,830
Whoa, whoa, whoa, whoa!

85
00:03:24,955 --> 00:03:27,416
O, dit is so gaaf!

86
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Ek wag vir jou volgende bevel.

87
00:03:34,089 --> 00:03:36,383
Whoa, whoa, whoa.
Niemand beveel iemand nie.

88
00:03:36,508 --> 00:03:39,761
Ek hou daarvan om deur die lug te sweef
met julle as gelykes.

89
00:03:39,886 --> 00:03:41,346
W-Wat wil jy doen?

90
00:03:41,471 --> 00:03:44,349
Ek wil my lêplek binnegaan
en slaap op my skat

91
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
totdat die ouderdom van die mens verstryk.

92
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Goed.

93
00:03:48,437 --> 00:03:50,021
Verdeel die ewenaar?

94
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
20 minute slapie
en deur die lug sweef?

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
Ugh.

96
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
Soos jy beveel.

97
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
Goed, sien jou binnekort.

98
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
T-Dit is pret.

99
00:03:59,364 --> 00:04:01,700
Balthromaw: Ja, reg.

100
00:04:01,825 --> 00:04:04,077
Wat word hierdie vertoning genoem, "gat"?

101
00:04:04,202 --> 00:04:06,705
Ja, dit is soos "bene,"
maar hulle los eselmisdade op.

102
00:04:06,830 --> 00:04:07,974
Vrou op TV: Hierdie gat is 'n leidraad.

103
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Gaan hierdie twee by mekaar aansluit?

104
00:04:09,249 --> 00:04:11,293
Nee, en net die lam aanhangers
wil dit hê.

105
00:04:11,418 --> 00:04:12,961
Moenie vir my sê nie
hoe om dinge te geniet.

106
00:04:13,086 --> 00:04:14,755
- Gaan na haar gat.
- Dit is brenner.

107
00:04:14,880 --> 00:04:17,591
Gaan na brenner gat.

108
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Wittebrood verby?

109
00:04:19,009 --> 00:04:20,153
Wat is dit veronderstel om te beteken?

110
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
Erken dit, morty. Drake suig.

111
00:04:21,928 --> 00:04:23,948
Hoekom erken jy nie jy doen nie
enigiemand anders om gelukkig te wees

112
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
want jy is 'n hartseer ou poep?

113
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Hoe saal jy 'n skeut op?

114
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Hdyshw weefgetouw

115
00:04:29,811 --> 00:04:30,971
vrou op TV: Ek is lief vir jou, gat.

116
00:04:31,062 --> 00:04:32,206
Man op TV: Ek is lief vir jou, brenner.

117
00:04:32,230 --> 00:04:33,315
-Ssj.

118
00:04:33,440 --> 00:04:35,108
- Ag!
- O!

119
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
En dit is die einde van die
"morty kry 'n draak" episode.

120
00:04:37,611 --> 00:04:38,695
Gaan jy dit doodmaak?

121
00:04:38,820 --> 00:04:41,156
Eerstens,
Ek maak dit altyd dood, koningin.

122
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
- Tweedens, ja.
- Moet ek pouse "gat"?

123
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
Nee, dit is nogal vervelig
noudat hulle saam is.

124
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
Haai, fokgesig.

125
00:04:53,001 --> 00:04:55,629
Sal jy die fok stilbly
of ten minste omrol?

126
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
O nee, dit brand.

127
00:04:57,881 --> 00:05:00,175
O, my god.
O, die vuur van ... van dit alles.

128
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Ag, as ek maar net gehad het
beter voorberei

129
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
vir hierdie skrikwekkende stryd
deur te onthou

130
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
die enigste ding drake
is bekend vir.

131
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Pasop jy kry nie sooibrand nie.

132
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
Ek het daardie Android gemaak
met baie c4.

133
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Ag, ek is jammer. Ek het dit met

134
00:05:18,985 --> 00:05:21,613
'n afstandbeheerde
ontplof-y doepa.

135
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
Jy het my oorwin.

136
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Ek is tot u diens.

137
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Goed om aan te wees
dieselfde perkament.

138
00:05:26,868 --> 00:05:28,513
Nou, ek gaan vertel
my kleinseun jy het weggehardloop

139
00:05:28,537 --> 00:05:31,665
met 'n laagvliegende 747
terwyl jy jou...

140
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Wag, is dit...
Hoekom het jy 'n oorspronklike

141
00:05:34,042 --> 00:05:36,753
ecto cooler juice box van 1989?

142
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
Ek bêre dit wat
jou vriendelike begeertes.

143
00:05:39,714 --> 00:05:42,634
- Gee jou 20 dollar daarvoor.
- Mooi probeer.

144
00:05:42,759 --> 00:05:44,320
Wat de hel anders
berg jy hier onder op?

145
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
Cha-ching.
"Klein soldate" draai pops?

146
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
- Moenie dit oopmaak nie.
- Ek is nie 'n idioot nie.

147
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
Haai, hoekom het jy toekoms
selfgetitelde album op viniel?

148
00:05:51,643 --> 00:05:53,103
Kyk nader.

149
00:05:53,228 --> 00:05:54,855
O, kak. Hy het dit geteken.

150
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Nader.

151
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
Hy het dit in Molly geteken
en Percocet?

152
00:05:58,900 --> 00:06:00,220
Ek kon die hele nag deurbring
hier onder.

153
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
Smul jy
in vulkaniese dampe?

154
00:06:03,280 --> 00:06:05,740
Gaan dit my brein opfok?

155
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
- Nee.
- Ek sal dit in elk geval doen.

156
00:06:08,660 --> 00:06:11,496
Hoo, dit was nie
goedkoop kaartjies,

157
00:06:11,621 --> 00:06:15,333
maar, um, ek is na nar.

158
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
Uh, w-w-w-hoekom kan jy praat
weer, uh?

159
00:06:18,169 --> 00:06:19,409
Kat: Dit is nie belangrik nie, Jerry.

160
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Goed, maar hoekom Florida?

161
00:06:20,922 --> 00:06:22,591
Kat: Omdat hulle nie
vrae vra.

162
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Hulle speel vlugbal,
hulle partytjie hou, en hulle het pret.

163
00:06:25,010 --> 00:06:26,553
Reg, reg.

164
00:06:26,678 --> 00:06:27,804
Kat: Jy kan dit doen, Jerry.

165
00:06:27,929 --> 00:06:31,182
Ek kan dit doen. Ek kan dit doen.

166
00:06:31,308 --> 00:06:34,477
Ugh!

167
00:06:34,603 --> 00:06:36,646
O ja.

168
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
Jipe:
Haai, Jerry, na hierdie wedstryd,

169
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
kom na my seiljag
en bring jou kat.

170
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Jy het dit, jipe.

171
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
Ek moet erken, jy was reg.

172
00:06:43,695 --> 00:06:45,375
Kat: Ek moet jou vertel
iets, Jerry.

173
00:06:45,447 --> 00:06:48,074
Dit is die gelukkigste wat ek nog ooit gehad het
was in my hele lewe.

174
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
Vrou: Ag, grof!
Wie kak in die sand?

175
00:06:50,660 --> 00:06:53,163
Iemand het 'n klein kak gevat
in die sand

176
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
en dit begrawe met, soos,
twee klein skoppe

177
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
en dit net hier gelos
soos 'n landmyn.

178
00:06:57,542 --> 00:06:59,669
Hoekom en wie?

179
00:06:59,794 --> 00:07:01,838
Kat: Dit was hy.

180
00:07:03,381 --> 00:07:05,759
Help!

181
00:07:05,884 --> 00:07:07,844
J" sê, ja,
Molly, percocets j"

182
00:07:07,969 --> 00:07:09,346
j" percocets j"

183
00:07:09,471 --> 00:07:12,307
j" percocets, ja,
Molly, percocets j"

184
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
J" masker op j"

185
00:07:13,808 --> 00:07:15,185
j" fok dit, masker af j"

186
00:07:15,310 --> 00:07:18,271
j" gas weg, knik nooit af nie j"

187
00:07:21,983 --> 00:07:24,778
Ek word deur morty ontbied.

188
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Ja. Hy, uh, SMS vir my.

189
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Hmm. Hoe reageer jy?

190
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
Ugh, ek is geneig om nie,

191
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
of miskien stuur ek, soos,
'n gewilde geanimeerde gif

192
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
wat geïnterpreteer kan word
op amper enige manier.

193
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
Briljant.

194
00:07:36,122 --> 00:07:37,958
Ek roep jou.

195
00:07:38,083 --> 00:07:41,670
Ek roep jou, balthromaw.

196
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Wat de hel?

197
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
Taylor swift pomp haar hande
in die lug?

198
00:07:45,256 --> 00:07:47,026
- Wat beteken dit wanneer...
- Dit beteken jy is lam.

199
00:07:47,050 --> 00:07:49,260
J" sê, ja,
Molly, percocets j"

200
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
j" percocets j"

201
00:07:50,637 --> 00:07:53,181
j" percocets, ja,
Molly, percocets j"

202
00:07:53,306 --> 00:07:54,182
j" masker op j"

203
00:07:54,307 --> 00:07:55,475
j" fok dit, masker af j"

204
00:07:56,935 --> 00:07:59,437
J" gas weg, knik nooit af nie j"

205
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
balthromaw: Wat is die gesegde?

206
00:08:04,567 --> 00:08:08,071
“Orke werk om te lewe.
Dwerge leef om te werk."

207
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
So dom.

208
00:08:09,406 --> 00:08:10,675
As daar ooit 'n gesegde is
oor my,

209
00:08:10,699 --> 00:08:12,909
Ek sal die fokken son in vlieg.

210
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
O, jy is klein vir 'n draak,
Rick.

211
00:08:18,540 --> 00:08:20,917
Wel, ek slaap op 'n ekstra groot
klomp awesome kak.

212
00:08:21,042 --> 00:08:23,294
Dan sal daar gesegdes wees
oor jou.

213
00:08:23,420 --> 00:08:25,839
Jou minderes sal jou jag,

214
00:08:25,964 --> 00:08:29,050
en jy sal besit word of gedood word.

215
00:08:29,175 --> 00:08:31,678
Dis hoekom hulle dit noem
'n sterwende ras, broer.

216
00:08:35,390 --> 00:08:36,266
Ugh! Ugh!

217
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
O, god, ugh.

218
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
- My siel.
- O!

219
00:08:41,438 --> 00:08:42,939
Ek is ... ek is 'n draak.

220
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
O! Ugh, ek bind.

221
00:08:44,524 --> 00:08:45,817
Ek bind ook.

222
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
- O!
- Ja.

223
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
Wat de fok?

224
00:08:49,779 --> 00:08:50,864
Morty, ek kan verduidelik.

225
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
Stop!

226
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
Hoekom doen jy dit nog?

227
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
Hoekom voel dit nou beter?

228
00:08:55,452 --> 00:08:57,430
Ek hoop nie dit is omdat jy is nie
kyk maar gaan nêrens heen nie.

229
00:08:57,454 --> 00:08:59,372
Hoe het jy ons gekry?

230
00:08:59,497 --> 00:09:03,334
Ons het die reuk gevolg
van swael en skanker.

231
00:09:03,460 --> 00:09:05,670
- O!
- O, ja.

232
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
- O, man, ugh.
- Morty: Fok dit.

233
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
Jy kan hierdie dom vat
valse sielsbandkontrak,

234
00:09:10,508 --> 00:09:13,178
en jy kan... mm! Ag!

235
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Geen terugbetalings nie.

236
00:09:14,679 --> 00:09:16,931
Jou draak sielsgebonde
saam met my oupa.

237
00:09:17,057 --> 00:09:19,392
O, goeiste! Ek is so jammer.

238
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
Dit is 'n totale oortreding.

239
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
Ja, geen kak nie.

240
00:09:22,353 --> 00:09:24,064
Ek sal sorg vir hierdie aonce.

241
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
Jou slet draak!

242
00:09:25,482 --> 00:09:26,500
- Wat de fok?
- Jou slet.

243
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
- Ontspan, ou.
- Slet!

244
00:09:27,650 --> 00:09:28,770
- Goed, dis...
- Jou slet!

245
00:09:28,818 --> 00:09:30,058
-J-jy hoef nie...
- Slet!

246
00:09:30,153 --> 00:09:31,321
Skaam jou!

247
00:09:31,446 --> 00:09:33,046
Shame, jou slet!
Jou sletterige, sletterige slet!

248
00:09:33,073 --> 00:09:34,925
Oe! Hoekom de fok voel dit
asof jy my sweep?

249
00:09:34,949 --> 00:09:37,077
Want jou siel het deurmekaar geraak

250
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
- in 'n vuil ...
- Ag!

251
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
- Slim...
- Oe!

252
00:09:39,746 --> 00:09:40,997
- Slet siel!
- Oe!

253
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
- Kom ons gaan!
- Oe! Oe!

254
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Kom by daardie portaal, jou slet.

255
00:09:43,792 --> 00:09:46,002
Oupa, doen iets,
of ek sal tweet,

256
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
en jy sal gekanselleer word.

257
00:09:48,379 --> 00:09:51,508
Haai, skilfers die groot, verlig
op en gee die kind sy draak.

258
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
Op wie se bevel?

259
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Jy het geen magie nie.

260
00:09:54,177 --> 00:09:56,012
Ja, ek weet.
Ek het werklike krag.

261
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
Nie hier nie, jy nie.

262
00:09:57,514 --> 00:10:00,350
Ware krag lyk so...

263
00:10:00,475 --> 00:10:02,560
Klip monster.

264
00:10:02,685 --> 00:10:05,105
- Steek dit op jou gat.
- Ag, is jy klaar?

265
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Ek het gedink die rotsmonster was
hier om 'n fisikus voor te stel.

266
00:10:10,819 --> 00:10:13,905
Rugmurg, uh,
aktiveer morfien.

267
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
O, ek is dalk befok.

268
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Weerlig brug!

269
00:10:20,370 --> 00:10:21,579
Goed, hy is weg. Luister gerus.

270
00:10:21,704 --> 00:10:23,264
Daar is seker diere
in hierdie heuwels.

271
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
As jy my spaar, kan ek maak
jou kruis 'n soutlek.

272
00:10:25,458 --> 00:10:29,587
Agana aksaka sapooloo.

273
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Dankie, morty.

274
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
Syfers jy sal hoër status wees
in lam wêreld.

275
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Kry jou kak bymekaar,
lêpleister.

276
00:10:37,512 --> 00:10:39,097
Ons moet balthromaw red.

277
00:10:39,222 --> 00:10:42,100
Morty, die moraal van hierdie storie
is broers voor drake.

278
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
Weet jy waarvan ek praat?

279
00:10:43,852 --> 00:10:46,437
Ja, as hy sterf terwyl
jy is sielsgebonde, jy sterf ook.

280
00:10:46,563 --> 00:10:49,983
Morty, die moraal van hierdie storie
is bros redding drake.

281
00:10:51,317 --> 00:10:53,403
Towenaar: Balthromaw,
deur sielsbinding

282
00:10:53,528 --> 00:10:55,155
met verskeie ruiters,

283
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
jy het die verdrag oortree
tussen draak en mensdom.

284
00:10:58,658 --> 00:11:02,912
Die dragonargie oordeel jou
om aan die nek te hang tot dood.

285
00:11:03,037 --> 00:11:04,706
Op die telling van drie.

286
00:11:04,831 --> 00:11:06,666
Een dragonargie,

287
00:11:06,791 --> 00:11:08,877
twee dragonargie,

288
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
2 1/2...
Ek wou net seker maak...

289
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Drie!

290
00:11:13,464 --> 00:11:15,550
Oupa Rick, wat is fout?

291
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
O, god. Die towenaar moet hê
gehang balthromaw!

292
00:11:18,428 --> 00:11:19,971
Wel, fok dit.
Kan ons dan teruggaan?

293
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
W-Wel, nee, nee.
Dit neem, soos, 78 jaar

294
00:11:22,098 --> 00:11:23,378
om 'n draak dood te hang, so...

295
00:11:23,474 --> 00:11:25,143
Ai, man. Dit is so irriterend.

296
00:11:25,268 --> 00:11:27,604
Jy probeer ooit, soos, sluk
'n baie groot vitamien

297
00:11:27,729 --> 00:11:29,105
sonder water? Ugh!

298
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Jy weet, soos

299
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Regtig, soos, groot een, jy weet,

300
00:11:32,442 --> 00:11:35,403
en dit word soort van,
Ugh, vas in jou keel?

301
00:11:35,528 --> 00:11:36,808
Dis... dis irriterend.
Goed.

302
00:11:36,863 --> 00:11:39,115
Morty, gaan voort
en aktiveer hierdie golem.

303
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
Agana aksaka sapooloo.

304
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
Fokken dom. Goed.

305
00:11:56,299 --> 00:11:58,843
Wie wil deurdronge word met,
soos, uh, onredelike krag?

306
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
Ag, kan ek wees, soos,
'n sexy pyl-skiet dame?

307
00:12:01,095 --> 00:12:04,140
Ja, wat ook al.
Daar is geen reëls nie. Ek gee nie om nie.

308
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Morty, wil jy superkragte hê?

309
00:12:06,226 --> 00:12:08,061
Nee, dankie. Dit gaan goed met my.
Ek het my boek.

310
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
Goed. Sterkte daarmee.

311
00:12:09,771 --> 00:12:11,272
Kom ons gaan.

312
00:12:12,941 --> 00:12:14,335
Rick: God, dit is soos...

313
00:12:14,359 --> 00:12:15,502
Het jy al ooit te veel gehad
lemoensap,

314
00:12:15,526 --> 00:12:16,903
of, soos, jy weet hoe eiergeel

315
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
soort van, soos,
in jou keel kom?

316
00:12:18,696 --> 00:12:19,696
Morty: Ja, ons verstaan ​​dit.

317
00:12:19,739 --> 00:12:20,782
Kom maak gou.

318
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
W-Ons moet balthromaw bevry.

319
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
- Upsulu...
- Ek het dit.

320
00:12:28,164 --> 00:12:29,874
Morty, hoe gaan dit met daardie boek
werk vir jou,

321
00:12:29,999 --> 00:12:31,918
jy fokken d-d-dom-gat?

322
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
Huh. Weet jy wat?
Jy is reg.

323
00:12:36,839 --> 00:12:38,633
Ek kon gewoond raak
aan hierdie towergoed.

324
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
Daar is balthromaw.

325
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Check hierdie kak uit. Kyk hierna.

326
00:12:50,603 --> 00:12:51,622
O, ja, ja. Moenie eers kyk nie.

327
00:12:51,646 --> 00:12:52,855
Moenie eers die moeite doen om te kyk nie.

328
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
Net fokken laat magic
lei jou pyl.

329
00:12:54,816 --> 00:12:56,651
Somer, wat de hel
doen jy?

330
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
- Neem dit ernstig op.
- Hou die fok stil, morty.

331
00:12:59,362 --> 00:13:01,507
Hou op om te probeer voorgee soos
magie behels vaardigheid of denke.

332
00:13:01,531 --> 00:13:03,676
Somer, laat dit lyk soos dit is
uit jou boude kom.

333
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
Ja, ja.

334
00:13:05,201 --> 00:13:07,078
Ag!

335
00:13:07,203 --> 00:13:09,872
O, fok, my fokken oog, o!

336
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Wat in die Middeleeue
ekwivalent van teer...

337
00:13:12,792 --> 00:13:14,836
Jesus Christus!

338
00:13:14,961 --> 00:13:16,462
Somer, jou fokken idioot!

339
00:13:16,587 --> 00:13:18,423
Krag van 12 voet.

340
00:13:18,548 --> 00:13:19,548
Uh, ow, fok!

341
00:13:19,632 --> 00:13:20,842
Ek vat dit alles terug!

342
00:13:20,967 --> 00:13:22,927
Ek haat magie!

343
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Ag!

344
00:13:27,682 --> 00:13:28,682
Slet dief!

345
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
Jy is 'n slet dief!

346
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Kat: Nogal prettige boot,
prettige mense.

347
00:13:36,232 --> 00:13:39,444
Dit is wonderlik, nie gevra word nie
hoekom ek kan praat.

348
00:13:39,569 --> 00:13:43,114
Ek is 'n pratende kat, maar
"wie gee om hoekom?" Is my punt.

349
00:13:43,239 --> 00:13:46,284
Wel, lekker om met jou te praat
sonder rede.

350
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
Jorge, dit was 'n goeie een,

351
00:13:49,871 --> 00:13:51,598
maar weet jy wat
'n grondboontjiebotter-gargoyle is?

352
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
Nee, wat is dit?

353
00:13:52,957 --> 00:13:54,792
Dude, dit is wanneer jy
vat die kuiken,

354
00:13:54,917 --> 00:13:56,895
- sit haar voete op 'n katedraal...
- Jammer om te onderbreek, ouens.

355
00:13:56,919 --> 00:13:59,672
Wil net verduidelik,
is dit regte seksposisies?

356
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Want as hulle is,

357
00:14:01,341 --> 00:14:03,760
hoe is hulle bevredigend
enigsins vir die mannetjie?

358
00:14:03,885 --> 00:14:05,636
En as die doel is
om iets op te maak,

359
00:14:05,762 --> 00:14:09,724
hoekom nie opmaak nie
iets... snaakser?

360
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Ek vra te veel vrae,
is ek nie?

361
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Hoe ironies.

362
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
Gaan uit Florida,
jou oordenkende kat.

363
00:14:16,439 --> 00:14:18,479
Hoekom gaan oordink jy nie kak nie
noord in Georgia?

364
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
Almal: Haat daardie kat.

365
00:14:29,577 --> 00:14:31,120
Kat: Jy het enige geld
vir 'n taxi?

366
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Hoekom vrae vra?

367
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Hoekom nie net pret hê nie?

368
00:14:34,415 --> 00:14:35,792
Ek verdien dit.

369
00:14:35,917 --> 00:14:38,544
Wizard:
Aandag, burgers van dragon,

370
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
'n slet draak het ontsnap.

371
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
Enigeen wat gevang is om dit te huisves
is ook 'n slet.

372
00:14:44,801 --> 00:14:46,260
- Dis hoe dit gaan.
- O, my oog.

373
00:14:46,386 --> 00:14:49,180
Dit maak my so seer
jy kan my pyn voel.

374
00:14:49,305 --> 00:14:50,657
Ja, hoe gaan dit
jy suig jou piel,

375
00:14:50,681 --> 00:14:52,392
wat ook op een of ander manier my piel is?

376
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
Ag, hoekom kan paartjies wat nie begin nie
uit bedrog ooit gelukkig eindig?

377
00:14:55,937 --> 00:14:57,897
M-Miskien kan ek vind
daardie towenaar se portaalspel

378
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
hier binne en g-kry ons huis toe.

379
00:14:59,440 --> 00:15:01,085
Hoe gaan dit met die vind van die spel
wat my losmaak

380
00:15:01,109 --> 00:15:02,318
van jou fokken draak?

381
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
Debranavox:
Geen towerspreuke kan dit doen nie.

382
00:15:04,445 --> 00:15:06,489
Net die towenaar
sielsbande kan ontbind.

383
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
Uh, wie de fok is jy?

384
00:15:07,949 --> 00:15:09,617
Wie is ons?
Wie de fok is jy, teef?

385
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
Debrah, stop.
Ons is die sletdrake.

386
00:15:12,161 --> 00:15:14,080
Ons bly in hierdie sletgrotte
waar ons fok,

387
00:15:14,205 --> 00:15:17,125
suig, en eet boud, en
ons vra vriendelik dat u vertrek.

388
00:15:17,250 --> 00:15:19,502
As die towenaar weet ons is hier,
hy sal ons gevange neem.

389
00:15:19,627 --> 00:15:21,003
Ja! Ons hou daarvan hier onder

390
00:15:21,129 --> 00:15:23,297
want ons kan fok
wollerige mammoete. Gaan uit!

391
00:15:23,423 --> 00:15:24,298
Kom de fok hier weg,
Michael!

392
00:15:24,424 --> 00:15:25,299
Toemaar, Michael!

393
00:15:25,425 --> 00:15:26,300
Jy is die enigste een
daai fok daai ding.

394
00:15:26,426 --> 00:15:27,552
Kom die fok hier weg.

395
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Wel, ten minste
Ek is nie in kak speel nie.

396
00:15:29,429 --> 00:15:30,656
- Debranavox: Fok jou!
- Morty: Haai, wag!

397
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
Almal stop, stop!

398
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Luister, dit is alles my skuld.

399
00:15:34,016 --> 00:15:36,477
Ek het dit alles begin wanneer
Ek het probeer om balthromaw te beheer,

400
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
en dit was befok.

401
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
Niemand moet iemand beheer nie,

402
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
veral daardie ou daar bo.

403
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
En, um, jy kan boud eet
as jy wil, dink ek.

404
00:15:43,484 --> 00:15:44,670
- Ek, uh...
- Ek het dit, morty.

405
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Goed, luister, slet jakkalse!

406
00:15:46,404 --> 00:15:48,197
Sal jy nie eerder nie
wees slet daar bo,

407
00:15:48,322 --> 00:15:50,658
het 'n fok wêreld
in plaas van 'n fok grot?

408
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Wat is fout met jou?

409
00:15:52,285 --> 00:15:54,203
Hierdie man met 'n poniestert
maak 'n geldige punt.

410
00:15:54,328 --> 00:15:56,998
Alle drake is sletten diep binne,
selfs die bo,

411
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
maar ons sal moet doodmaak
die towenaar om vry te wees.

412
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
Hy is te magtig.

413
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
Daar is 'n manier
om die towenaar dood te maak.

414
00:16:03,254 --> 00:16:04,734
Sjoe.
Wie is hierdie geheimsinnige karakter?

415
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Shadow Jacker,
jy het nie uitgekom nie

416
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
van jou masturbasiegrot
in eeue.

417
00:16:08,342 --> 00:16:11,554
Dit is hoog tyd dat ek na vore kom
van my cum kokon.

418
00:16:11,679 --> 00:16:13,848
Ek raak moeg vir afluister
en masturbeer

419
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
na die geluide wat julle almal maak.

420
00:16:15,224 --> 00:16:16,434
Jesus Christus. Goed.

421
00:16:16,559 --> 00:16:17,661
C-Kan gebruik
'n bietjie meer misterie.

422
00:16:17,685 --> 00:16:19,312
O, o, netnou
die personeel sien.

423
00:16:19,437 --> 00:16:22,565
Ons het nog nooit genoeg slette gehad nie
om die towenaar te verslaan.

424
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
Nou, met die vier vars,
nat slette wat

425
00:16:25,234 --> 00:16:28,571
het sopas op ons drumpel geland,
ons het uiteindelik 'n kans.

426
00:16:28,696 --> 00:16:30,740
So die towenaar doodmaak
sal my sielsband verbreek.

427
00:16:30,865 --> 00:16:33,075
Ja, dit los op
al ons probleme.

428
00:16:33,201 --> 00:16:35,203
Ons moet begin
'n 10-slet siele-orgie...

429
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
Morty: Wag, wag, wat?

430
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
En word die al-slet
slet Phoenix-draak, slet.

431
00:16:39,499 --> 00:16:40,851
Wag, wag, wag, wag.
Hou vas. Hou vas.

432
00:16:40,875 --> 00:16:42,475
Daar moet wees
iets anders hier binne.

433
00:16:42,543 --> 00:16:44,021
Daar moet 'n ander manier wees.
Gee my net 'n sekonde.

434
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
Ek het dit alles nog gelees.

435
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Moet dalk nie vir jou ouers vertel nie
ons het dit gedoen?

436
00:17:15,743 --> 00:17:18,246
O, o, nee.
O... wag, asseblief, nee!

437
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Ysspel! Ysspel!

438
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
O, god!

439
00:17:21,832 --> 00:17:23,334
Dit het dit net langer laat hou.

440
00:17:23,459 --> 00:17:24,961
Ag, dit brand langer!

441
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
Ag, ek kon vinnig gesterf het!

442
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Dankie, vreemdelinge.

443
00:17:32,635 --> 00:17:34,196
Wel, dit is nou jou wêreld.
Om pret te hê met bemagtiging.

444
00:17:34,220 --> 00:17:36,156
Dit lyk asof dit almal maak
dit maak dit regtig gelukkig.

445
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Goed, ouens.
Ek sal dit gebruik om 'n portaal oop te maak.

446
00:17:39,267 --> 00:17:41,852
Uh, maak 'n portaal na die aarde oop.

447
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Kom ons kry die hel
vinnig hier weg.

448
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
God, kyk na hierdie stukkie kak.

449
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
Hoekom word daar geskryf?
Wie skryf op 'n portaal?

450
00:17:50,403 --> 00:17:52,756
Moes my daaroor opgeneem het
Wolverine kloue plaas, morty.

451
00:17:52,780 --> 00:17:54,240
Wag, hoekom het die draak gekom?

452
00:17:54,365 --> 00:17:56,534
Ek het gedink
ons kon kuier?

453
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
O ja. Sjoe, Jesus.

454
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
Jou pa het vir my 'n SMS gestuur
hierdie hele tyd?

455
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
Uh, hy is op 'n lughawe
met 'n kat.

456
00:18:02,164 --> 00:18:03,708
Goed, dit...
Dit klink... wow.

457
00:18:03,833 --> 00:18:05,113
Jy weet, ek beter na hom kyk.

458
00:18:05,167 --> 00:18:06,727
Groot seisoen finaal net daar,
weet jy?

459
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Beter, uh...
Beter gaan nou.

460
00:18:08,504 --> 00:18:10,256
Ek het ook vir jou gesê nie
om 'n draak te kry, morty.

461
00:18:10,381 --> 00:18:12,192
Dit is jou skuld.
Fok jou, ergste avontuur ooit.

462
00:18:12,216 --> 00:18:13,759
Slegste avontuur ooit.

463
00:18:13,884 --> 00:18:16,679
Ja, ek dink jy beter wees
op pad ook, balthromaw.

464
00:18:16,804 --> 00:18:18,556
Wel, ek het gedink.

465
00:18:18,681 --> 00:18:22,101
Wat jy gesê het daar in die
grot het regtig by my aanklank gevind.

466
00:18:22,226 --> 00:18:23,853
Kan ons dalk weer probeer?

467
00:18:23,978 --> 00:18:25,414
Kyk, om eerlik te wees,
Ek is nogal uitgeput

468
00:18:25,438 --> 00:18:27,607
met die seksuele aard
van hoe alles ontvou het.

469
00:18:27,732 --> 00:18:29,525
Ek het nie geweet nie
hoe seksuele drake was.

470
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
Ek wou soort van net doen
'n paar dooie goed, weet jy?

471
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
En het 'n sielsorgie
saam met jou sussie en oupa

472
00:18:34,280 --> 00:18:35,906
en elke draak
ons kon vind, ja?

473
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Nee kyk,
kan jy asseblief net gaan?

474
00:18:38,034 --> 00:18:39,410
Ek-ek-ek wil regtig stort.

475
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
Miskien 'n vinnige sielsbeen
voor ek gaan.

476
00:18:41,370 --> 00:18:42,538
Ek-ek-ek-ek is goed.

477
00:18:42,663 --> 00:18:43,903
Ek dink ek moet net alleen wees

478
00:18:43,998 --> 00:18:45,875
en soort van
VN... pak dit alles uit.

479
00:18:46,000 --> 00:18:47,209
Wat van jou oupa?

480
00:18:47,335 --> 00:18:48,628
Sou hy wou? Ek kan wag.

481
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
Nee, ek dink jy beter gaan.

482
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
Ek-ek gaan daai stort neem.

483
00:18:51,881 --> 00:18:54,383
As dit net warm vloeistof is jy
wil oor jou lyf syfer,

484
00:18:54,508 --> 00:18:55,819
- Ek kan miskien ...
- Nee, nee, kyk.

485
00:18:55,843 --> 00:18:57,178
Ek wil net skoon wees!

486
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
Ek-ek-ek voel daarna vuil
alles wat gebeur het.

487
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
Wat van 'n vinnige handbinding?

488
00:19:02,350 --> 00:19:04,077
- Ek hou daarvan om dit te doen.
- Jy stel jouself in die verleentheid.

489
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
Ek-ek-ek maak die deur toe.

490
00:19:05,895 --> 00:19:08,814
Fokken siel teasers.

491
00:19:08,939 --> 00:19:11,025
Kat: Dit is 'n gawe motor.
Ek hou daarvan om pret te hê.

492
00:19:11,150 --> 00:19:12,950
Dis waarvan ek praat.
Hou dit aan die beweeg.

493
00:19:13,027 --> 00:19:14,278
Moenie vra hoekom ek kan praat nie.

494
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
- Mm, mm, mm.
- Uh-huh.

495
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Vir seker. Vir seker.

496
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Kat: Waarheen gaan ons?

497
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
Quantum radiator dalk nodig
bietjie nanowater.

498
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Ons... ons kan ons bene rek.

499
00:19:30,002 --> 00:19:33,047
So, uh, hoekom kan jy praat?

500
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Kat: Wat is dit?

501
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
Ek het jou op een plek nodig
vir 'n skoon breinskandering.

502
00:19:37,051 --> 00:19:39,136
Kat: Geesskandering?
Kyk, jy dink te veel daaroor.

503
00:19:39,261 --> 00:19:41,097
Die punt van 'n pratende kat
is om pret te hê.

504
00:19:41,222 --> 00:19:43,432
Ek vind die insinuasie dat
Ek kan nie vrae vra nie

505
00:19:43,557 --> 00:19:45,101
en geniet dit om neerbuigend te wees.

506
00:19:45,226 --> 00:19:46,811
Y-Jy vind dit neerhalend,
Jerry?

507
00:19:46,936 --> 00:19:47,936
Ja.

508
00:19:47,978 --> 00:19:49,373
Kat: Goed.
Ek is van die buitenste ruimte.

509
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
-Gelukkig?

510
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
Kat: Presies, want geen antwoord nie
bevredigend sou wees.

511
00:19:53,025 --> 00:19:54,025
Want dit is 'n leuen.

512
00:19:54,110 --> 00:19:56,404
Kom ons sien die waarheid.

513
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Wat in die...

514
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
O, seun van 'n teef.

515
00:20:02,535 --> 00:20:03,911
- Jerry, moenie.
- Ek wil sien.

516
00:20:04,036 --> 00:20:05,955
Nee, jy doen nie.

517
00:20:08,416 --> 00:20:11,252
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!

518
00:20:11,377 --> 00:20:13,587
Kat: Ten minste nou miskien ...

519
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
Kom de hel hier weg!

520
00:20:14,839 --> 00:20:15,715
Maar ek het nêrens om te gaan nie.

521
00:20:15,840 --> 00:20:16,882
- Gaan uit!
- Gaan uit!

522
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
Gaan uit!

523
00:20:26,183 --> 00:20:30,396
Hy was in my huis waar
Ek hou foto's van my ouers.

524
00:20:30,521 --> 00:20:31,564
Jerry, ek het 'n toestel.

525
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
Ek-Dit kan ons laat vergeet.

526
00:20:33,107 --> 00:20:35,776
Nee, ek dink nie ons moet nie
vergeet,

527
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
nie hierdie nie.

528
00:20:37,445 --> 00:20:39,488
Iemand moet onthou.

529
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Iemand sal.

530
00:20:43,284 --> 00:20:44,493
Het ons verongeluk?

531
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
Waar is die kat?

532
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
Hy, uh, het weggehardloop.

533
00:20:47,621 --> 00:20:49,582
- Het jy sy brein geskandeer?
- Ja.

534
00:20:49,707 --> 00:20:50,987
Het jy uitgevind
hoekom kan hy praat?

535
00:20:51,083 --> 00:20:52,835
Hy is uit die buitenste ruimte.

536
00:20:52,960 --> 00:20:54,962
Die buitenste ruimte?

537
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Daardie klein...

538
00:20:56,714 --> 00:20:59,967
Natuurlik, totale mind fok.

539
00:21:35,836 --> 00:21:37,630
Nou, dis wat ek noem
sleep.

540
00:21:37,755 --> 00:21:39,423
- Wat?
- Dit is 'n grap.

541
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
Jy is 'n draak
sleep jou goed.

542
00:21:41,509 --> 00:21:42,927
Ek verstaan.

543
00:21:43,052 --> 00:21:44,762
So, hoe gaan dit met jou?

544
00:21:44,887 --> 00:21:46,847
Ek raak moeg vir julle mense.

545
00:21:46,972 --> 00:21:49,183
Wat van 50 dollar?
Is jy moeg vir 50 dollar?

546
00:21:49,308 --> 00:21:50,726
Ek probeer my vrou verneuk.

547
00:21:50,851 --> 00:21:52,771
Ek soek 'n bietjie magie,
'n bietjie fantasie.

548
00:21:52,895 --> 00:21:54,915
Jy kan bietjie hulp gebruik.
Kom ons help mekaar, nè?

549
00:21:54,939 --> 00:21:55,981
50 dollar.

550
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Slet!

551
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Kat: Lekker.

552
00:22:02,112 --> 00:22:03,489
Is daar 'n rede waarom jy kan praat?

553
00:22:03,614 --> 00:22:06,242
Ja, en ek skaam my daaroor.

554
00:22:06,367 --> 00:22:08,744
Praat dan nie meer daaroor nie.

555
00:22:08,869 --> 00:22:11,831
Wil jy eet,
dalk 'n bietjie bond?

556
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Kat: Ja, ek kan bind.

557
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Hoe lank neem dit jou
om Florida toe te vlieg?