1
00:01:38,190 --> 00:01:39,843
<i>♪ نمی خوام بازیکن بشی ♪</i>

2
00:01:39,930 --> 00:01:41,845
<i>♪ من نمی خواهم باشم
یک بازیکن دیگر ♪</i>

3
00:01:42,150 --> 00:01:44,196
<i>♪ من بازیکن نیستم
من فقط خیلی له می کنم ♪</i>

4
00:01:44,283 --> 00:01:47,938
<i>♪ اما من و پانیشر هنوز متوجه شدیم
آنچه شما به دنبال آن هستید ♪</i>

5
00:01:48,287 --> 00:01:50,027
<i>♪ من نمی خواهم باشم
نمی خواهم ♪</i> باشید

6
00:01:50,115 --> 00:01:52,247
<i>♪ من نمی خواهم باشم
یک بازیکن دیگر ♪</i>

7
00:01:52,378 --> 00:01:54,293
<i>♪ من بازیکن نیستم
من فقط خیلی له می کنم ♪</i>

8
00:01:54,380 --> 00:01:58,079
<i>♪ اما شما بیگ جن را می شناسید
و جو همچنان طبق قانون ♪</i>

9
00:01:58,210 --> 00:01:59,950
<i>♪ چه کسی میخواهد امشب را خرد کند؟ ♪</i>

10
00:02:00,081 --> 00:02:02,301
<i>♪ هی یو، من هنوز بازیکن نیستم
اما شما هنوز هم متنفر هستید ♪</i>

11
00:02:02,388 --> 00:02:04,564
<i>♪ آسانسور به بالا، هاه
بعداً می بینمت ♪</i>

12
00:02:05,869 --> 00:02:07,088
<i>♪ من رفتم، سوئیت پنت هاوس ♪</i>

13
00:02:07,175 --> 00:02:08,263
<i>♪ عجایب پنت هاوس
ساحل داخلی ♪</i>

14
00:02:08,524 --> 00:02:10,483
آقا؟
لطفا دست از رقصیدن بردارید

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,791
واقعاً بس کن
هیچ کس نمی خواهد آن را ببیند. توقف کنید.

16
00:02:16,619 --> 00:02:17,707
<i>♪ شکم را پف کن
از Twinzito من ♪</i>

17
00:02:17,794 --> 00:02:19,231
<i>♪ بالا در بنزیتو
با کیکو من ♪</i>

18
00:02:19,361 --> 00:02:21,058
<i>♪ از کوئینز ملقب به پریکو ♪</i>

19
00:02:21,146 --> 00:02:23,191
<i>♪ ما مثل PA برمی گردیم
و PJ's ♪</i> را می پوشید

20
00:02:23,278 --> 00:02:25,672
<i>♪ حالا به قله می رسیم
سه روز در حال دویدن قطار ♪</i>

21
00:02:25,759 --> 00:02:27,630
<i>♪ چه کسی می خواهد سوار شود؟
برای شما یک دلار هزینه ندارد ♪</i>

22
00:02:27,761 --> 00:02:28,979
<i>♪ چه نرم چه سخت تر ♪</i>

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,329
<i>♪ البته
شما هنوز هم می خواهید ♪</i>

24
00:02:30,416 --> 00:02:31,982
آره به پسرت نگاه کن!

25
00:02:32,069 --> 00:02:34,202
بوم! او آنجاست. پیداش کردم!

26
00:02:34,289 --> 00:02:35,943
اوه مرد

27
00:02:36,030 --> 00:02:36,987
پس من چطور به نظر بیایم؟

28
00:02:37,118 --> 00:02:38,337
شما شبیه
بلک کجاست والدو

29
00:02:38,467 --> 00:02:39,381
خیر

30
00:02:39,468 --> 00:02:41,209
اومپا لومپا. مینیون؟

31
00:02:41,296 --> 00:02:42,950
تو مثل آدم متنفر به نظر میرسی خیر

32
00:02:43,037 --> 00:02:45,170
این کاری است که ما انجام می دهیم؟ ها؟
این را به من بده

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,823
هی، آن را به من بده!
- به من بده!
- نه، نه، نه!

34
00:02:46,910 --> 00:02:48,129
ما به دیدار مجدد خود می رویم.

35
00:02:48,216 --> 00:02:49,870
من تو را نمی خواهم
تمام شب در این تلفن،

36
00:02:49,957 --> 00:02:51,567
غمگین بودن و همه چیز
بازی Wordfeud

37
00:02:51,654 --> 00:02:53,003
دلیلی داره
تا مردم دور هم جمع شوند

38
00:02:53,090 --> 00:02:54,962
و دروغ بگویند
چگونه زندگی آنها بد نیست

39
00:02:55,049 --> 00:02:57,051
- و دراز بکش.
- منظورت چیه، دراز بکش؟

40
00:02:57,704 --> 00:02:59,096
من قطعا هستم
خوابیدن امشب

41
00:02:59,184 --> 00:03:02,099
- نه با این لباس؟
-این لباس شانس من است.

42
00:03:02,187 --> 00:03:04,885
این لباس است
من باکرگی خود را در
شب فارغ التحصیلی

43
00:03:04,972 --> 00:03:07,496
نه، شما یک شلوار روپوش دارید
کار دستی

44
00:03:07,583 --> 00:03:08,845
هی، خوب، او ...
دست من نبود

45
00:03:08,976 --> 00:03:10,282
دست شخص دیگری بود
پس همین...

46
00:03:12,632 --> 00:03:13,589
اوه لعنتی

47
00:03:13,676 --> 00:03:14,721
چی، هی!
به آن دست نزن

48
00:03:14,808 --> 00:03:15,809
شما آن را نمی بینید؟

49
00:03:16,026 --> 00:03:18,203
او 55 در یک سال می رفت
منطقه مدرسه پا روی آن بگذار!

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,306
پنجره ات را پایین بیاور،
خواهش میکنم خانم

51
00:03:34,436 --> 00:03:36,743
آره متاسفم، افسر.
سرعت داشتم؟

52
00:03:36,830 --> 00:03:38,310
سی مایل
بیش از حد مجاز

53
00:03:38,397 --> 00:03:40,877
باشه من فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
به این دیدار دبیرستان

54
00:03:41,182 --> 00:03:42,183
اینجا.

55
00:03:43,053 --> 00:03:44,185
آیا می توانم صورت شما را ببینم؟

56
00:03:45,360 --> 00:03:46,753
- یاسمن؟
- آره

57
00:03:47,362 --> 00:03:49,582
ایوان است. ایوان--
من نباید این کار را بکنم.

58
00:03:49,669 --> 00:03:51,627
- ایوان-- ایوان وست.
- اوه خدای من!

59
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
وای، عالی است -
دیدنت عالیه

60
00:03:53,803 --> 00:03:55,631
خدایا خیلی خوشحالم که تو هستی

61
00:03:55,718 --> 00:03:57,851
اونجا یه لحظه ترسیدم
چون واقعا از پلیس متنفرم

62
00:03:57,938 --> 00:03:59,244
من پلیسم پس...

63
00:03:59,331 --> 00:04:01,463
ری! چرا -- چرا تو
از ماشین پیاده شدن؟

64
00:04:01,550 --> 00:04:02,812
ری...چون گفتی یاسمین بود.

65
00:04:02,899 --> 00:04:04,553
یاسمن؟ من اینطور بودم،
"باشه، من هم باید ببینمش."

66
00:04:04,640 --> 00:04:06,512
- اوه مرد
-یعنی تو نگاه میکنی...

67
00:04:06,599 --> 00:04:08,862
ببین، مرد، من نمی خواهم
در این مورد،
میدونی منظورم چیه؟

68
00:04:08,949 --> 00:04:10,472
چون قبلا بودی
یک دختر اسکیت باز و همه چیز.

69
00:04:10,559 --> 00:04:12,431
اما شما واقعا دارید
آن را روشن کرد

70
00:04:12,561 --> 00:04:13,519
داره باهات شوخی میکنه

71
00:04:13,606 --> 00:04:14,911
او - نه، مرد، او شگفت انگیز به نظر می رسد.

72
00:04:15,042 --> 00:04:16,348
- دارم ازش تعریف می کنم.
- آره شما شگفت انگیز به نظر می رسید

73
00:04:16,435 --> 00:04:17,697
-تو قشنگ به نظر میای
-تو عالی به نظر میای

74
00:04:17,784 --> 00:04:19,655
قدر آن را بدان
شما بچه ها این کار را نکرده اید
یک بیت تغییر کرد

75
00:04:20,613 --> 00:04:22,092
با تشکر بله، ممنون

76
00:04:22,441 --> 00:04:23,746
نه یک ذره

77
00:04:23,877 --> 00:04:25,444
- ممنون!
-خب یه کم من دوست دارم ...

78
00:04:25,618 --> 00:04:26,532
آره

79
00:04:26,793 --> 00:04:28,273
پس داری کار میکنی
اکنون در <i>تایمز</i>؟

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,578
- جریان همینه؟
- اوه، آره

81
00:04:29,665 --> 00:04:31,188
ده سال

82
00:04:31,276 --> 00:04:32,494
- عالیه
-آره

83
00:04:32,625 --> 00:04:33,974
این...

84
00:04:34,757 --> 00:04:36,019
مممم

85
00:04:36,150 --> 00:04:38,587
باید تموم کنیم
این گفتگو در خانه؟

86
00:04:38,674 --> 00:04:40,372
آره بله.
خب میتونی ما رو دنبال کنی

87
00:04:40,459 --> 00:04:41,329
متشکرم.

88
00:04:41,547 --> 00:04:42,635
- باشه، اونجا می بینمت.
-خداحافظ!

89
00:04:42,722 --> 00:04:43,679
باشه

90
00:04:44,114 --> 00:04:45,028
- بعدا باهات حرف بزن بسیار خوب.
-میبینمت

91
00:04:45,202 --> 00:04:46,334
- در مهمانی می بینمت.
- من احمقم

92
00:04:46,552 --> 00:04:48,031
من خیلی احمقم، ری.

93
00:05:02,655 --> 00:05:04,439
نکن - چی؟ اون صورت چیه؟

94
00:05:04,570 --> 00:05:06,615
- او دیک جنگلی را می خواهد.
- نه، او نمی کند.

95
00:05:06,746 --> 00:05:09,096
بله، او انجام می دهد. او می خواهد
برخی از جنگل های پشتی دیک امشب.

96
00:05:09,183 --> 00:05:10,315
میتونی بهش بدی

97
00:05:10,402 --> 00:05:11,490
- باشه؟
- دیک پشت چوب.

98
00:05:11,577 --> 00:05:12,926
آره، اون ریششو میخواد

99
00:05:13,013 --> 00:05:16,016
پلیس باحال، دیک پشت وود.
درست است.

100
00:05:16,103 --> 00:05:18,410
او آن را برای جنگل های جلویی می خواهد
و جنگل های پشتی

101
00:05:18,540 --> 00:05:20,020
اوه، من فقط می گویم.

102
00:05:20,368 --> 00:05:22,501
اما جدی، برادر،
من نگران تو هستم، مرد.

103
00:05:22,588 --> 00:05:23,850
تو نبودی
در تاریخ در ماه

104
00:05:23,937 --> 00:05:25,068
این است - خوب، می دانید ...

105
00:05:25,634 --> 00:05:27,332
میدونی پس اجازه بده
نمایه Tinder خود را بررسی کنید.

106
00:05:27,462 --> 00:05:29,377
- ببین چیکار کردی
- نه، نیاورید
همین الان

107
00:05:29,464 --> 00:05:31,466
- لطفا لطفا
- باشه، این چیه؟

108
00:05:32,032 --> 00:05:34,164
که؟ من لباس پوشیده ام
به عنوان شبح اپرا

109
00:05:34,251 --> 00:05:35,601
برای Horrorpalooza

110
00:05:35,688 --> 00:05:37,211
وحشت پالوزا؟ این یک چیز است؟

111
00:05:37,298 --> 00:05:38,821
بله. این دوپینگ است، مرد.

112
00:05:38,908 --> 00:05:41,258
تو فانتوم اپرا بودی
برای Horrorpalooza

113
00:05:41,346 --> 00:05:42,434
- آره
- تو نمی خواستی هیچ کس دیگری نباشی.

114
00:05:42,521 --> 00:05:43,391
مایکل مایرز،

115
00:05:43,609 --> 00:05:44,566
- تو نمی خواستی فردی باشی.
- رفیق - نه.

116
00:05:44,827 --> 00:05:46,220
چه کسی می ترسد
از شبح اپرا؟

117
00:05:46,525 --> 00:05:48,222
- تماشاگران تئاتر
- چه اف -

118
00:06:01,583 --> 00:06:03,368
متیو احتمالا
این را دوست خواهم داشت

119
00:06:03,455 --> 00:06:06,240
یعنی میزبانی بازی کردن،
خانه شیک خود را نشان می دهد

120
00:06:06,458 --> 00:06:08,503
- تمام پول لعنتی اش.
- او مثل لعنتی ثروتمند است.

121
00:06:08,590 --> 00:06:09,983
- میدونم
- صبر کن، صبر کن

122
00:06:10,070 --> 00:06:11,767
اما نگران نباشید
در مورد اون احمق

123
00:06:12,551 --> 00:06:13,682
شما باید نگران او باشید.

124
00:06:13,769 --> 00:06:15,031
- سلام
- ممنون

125
00:06:15,380 --> 00:06:16,337
آره

126
00:06:17,338 --> 00:06:19,688
اوه خدا من خنگ به نظر می رسم، نه؟ او اینجاست، مرد.

127
00:06:20,385 --> 00:06:22,212
آره تو شبیه
کسی لباس می پوشد -

128
00:06:22,299 --> 00:06:23,823
- کلاه زیاد بود؟
- خیلی زیاد است.

129
00:06:23,910 --> 00:06:26,260
نشانت را بیرون آوردی،
برچسب نام لعنتی شما

130
00:06:26,347 --> 00:06:27,827
- میدونم
- اما صبر کن، صبر کن.

131
00:06:27,957 --> 00:06:28,871
باشه

132
00:06:31,744 --> 00:06:33,223
باشه حالا خوب به نظر میای

133
00:06:33,310 --> 00:06:34,921
- ممنون برش تمیز.
- سلام! یک دقیقه صبر کن

134
00:06:35,008 --> 00:06:36,270
من نکردم...
چی؟

135
00:06:36,357 --> 00:06:37,619
بوی شگفت انگیزی داری

136
00:06:37,706 --> 00:06:39,055
- اوه، ممنون
- اون ادکلن جدیده؟

137
00:06:39,186 --> 00:06:41,275
La Nuit De L'homme
توسط سنت لوران
شما آن را دوست دارید؟

138
00:06:41,362 --> 00:06:42,972
- خیلی دوستش دارم.
- کمی از آن می خواهی؟

139
00:06:43,059 --> 00:06:44,452
- اون رو بگیر
- هی، بچه ها چه کار می کنید؟

140
00:06:47,586 --> 00:06:50,327
آره این لعنتی ها
سوسک های پرنده... آره. برف پرواز می کند.

141
00:06:50,415 --> 00:06:51,938
آنها... و چون...

142
00:06:52,025 --> 00:06:52,895
شما در مورد -

143
00:06:53,026 --> 00:06:54,680
آنها مهاجرت کردند به ... بله، بله.

144
00:06:54,767 --> 00:06:55,681
... ریج ویو.

145
00:06:56,464 --> 00:06:57,813
این یک انفجار خواهد بود.

146
00:06:59,598 --> 00:07:00,860
اوه، عجب

147
00:07:01,469 --> 00:07:03,689
اوه، لعنتی! اوه اوه!

148
00:07:03,776 --> 00:07:05,995
مشکلی پیش میاد عزیزم!

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,693
چه خبر؟

150
00:07:07,780 --> 00:07:08,955
ببین کیه

151
00:07:09,216 --> 00:07:11,827
هی، این یک مهمانی واقعی نیست
تا زمانی که شهرها ظاهر شوند.

152
00:07:11,914 --> 00:07:14,395
آره لعنت به من در حال دویدن
- بیا اینجا
-از دیدنت خوشحالم چطوری--

153
00:07:14,482 --> 00:07:16,353
- عیسی وای، وای
-حالت چطوره؟

154
00:07:16,441 --> 00:07:17,703
تو پلیسی؟

155
00:07:17,790 --> 00:07:20,793
بله. من می دانم. این بود
حمله به یک افسر، بنابراین ...

156
00:07:21,315 --> 00:07:22,838
- سلام متیو.
-یاسمین اوه خدای من

157
00:07:22,925 --> 00:07:24,361
- شما فوق العاده به نظر می رسید!
- ممنون

158
00:07:24,449 --> 00:07:25,972
-حالت چطوره؟
- فوق العاده

159
00:07:26,059 --> 00:07:27,626
اوه خدای من
با این احمق ها می آیی؟

160
00:07:27,713 --> 00:07:30,150
اوه، نه، ما فقط دویدیم
به یکدیگر در جاده

161
00:07:30,237 --> 00:07:32,500
اوه، باشه،
که خیلی منطقی تر می شود

162
00:07:32,587 --> 00:07:34,415
آره، من کمی شبیه
"اوه، این عجیب است."

163
00:07:34,502 --> 00:07:35,851
این مکان شگفت انگیز است.

164
00:07:35,982 --> 00:07:37,418
اوه، ممنون پیچیدگی های خودش را دارد.

165
00:07:37,505 --> 00:07:39,115
یعنی،
پذیرش سلولی وحشتناکی وجود دارد،

166
00:07:39,202 --> 00:07:41,509
بنابراین فقط به وای فای بروید
اگر نیاز دارید،
میدونی منظورم چیه؟

167
00:07:41,596 --> 00:07:43,598
گوش کن، من فقط خوشحالم
برای داشتن شما بچه ها در خانه من،

168
00:07:43,685 --> 00:07:46,209
می دانید، به عنوان یک نماد
برای اینکه همه ما چقدر فاصله داریم
به زندگی بیا، درست است؟

169
00:07:46,296 --> 00:07:47,515
آره

170
00:07:47,646 --> 00:07:48,603
همه داریم میکشیمش

171
00:07:49,082 --> 00:07:51,737
هی، بچه ها، ما برنده هستیم.
ببین لعنتی کی رو پیدا کردم

172
00:07:51,824 --> 00:07:53,565
-سلام!
- زندگی حزب.

173
00:07:54,696 --> 00:07:56,176
- بنوشم؟ باشه
- بله، لطفا.

174
00:07:56,829 --> 00:07:59,048
اوه، خیلی عجیب است
دوباره دیدن این همه آدم

175
00:07:59,179 --> 00:08:00,920
- به سلامتی
- اوه، خدای من، من به این نوشیدنی نیاز دارم.

176
00:08:01,050 --> 00:08:01,964
هی ایوان

177
00:08:02,791 --> 00:08:06,055
- سلام.
- اوه خدای من.

178
00:08:06,142 --> 00:08:07,666
- اون چیه؟
-این چیه؟

179
00:08:07,753 --> 00:08:09,319
اوه خدای من

180
00:08:09,406 --> 00:08:11,844
- چرا اون عکس رو گذاشت؟
- موضوع داغ خانم.

181
00:08:11,931 --> 00:08:13,541
-اون شلوار
-2001.

182
00:08:13,628 --> 00:08:15,848
- خیلی عصبانی
- اوه، این با شکوه است.

183
00:08:15,935 --> 00:08:17,240
می دانم - خیلی باحال، درست است؟

184
00:08:17,327 --> 00:08:18,459
- اوه! خدای من!
- اوه! خدای من!

185
00:08:18,546 --> 00:08:19,504
من تو را گرفتم

186
00:08:20,766 --> 00:08:22,158
-به سلامتی
- به سلامتی

187
00:08:22,289 --> 00:08:24,030
-ممنون که ما رو دارید
- بله، قطعا.

188
00:08:24,117 --> 00:08:25,292
برنامه ریزان حزب من همه این کارها را انجام دادند.

189
00:08:25,553 --> 00:08:26,902
-آنها کار بزرگی کردند.
- اوه، این همه چیز؟

190
00:08:26,989 --> 00:08:29,209
آره این یک ادای احترام است
به زمان های بی گناه تر، حدس می زنم.

191
00:08:29,296 --> 00:08:31,124
آره من--
من آن را بی گناه نمی نامم.

192
00:08:31,211 --> 00:08:33,474
احساس می کرد، اوه،
دبیرستان خیلی وحشیانه بود
برای برخی افراد

193
00:08:33,561 --> 00:08:34,780
ازدواج را امتحان کنید

194
00:08:35,171 --> 00:08:37,478
اوه، درست است.
زن و بچه شما اینجا هستند؟

195
00:08:37,739 --> 00:08:39,698
نه، نه، بچه ها را آورد
به جای پدر و مادرش

196
00:08:39,785 --> 00:08:41,177
به وستچستر آره

197
00:08:41,264 --> 00:08:43,832
اما این برای من عالی است
چون آخر هفته باباست

198
00:08:43,919 --> 00:08:45,268
من آن را دوست دارم.

199
00:08:45,355 --> 00:08:47,009
- پیتر!
- شده است - اوه!

200
00:08:47,140 --> 00:08:48,837
- اوه
- اون... اون رفت.

201
00:08:48,924 --> 00:08:50,012
دور نشو
بیا اینجا

202
00:08:52,885 --> 00:08:54,713
مرد، این را نگاه کن

203
00:08:54,800 --> 00:08:56,541
- ما ستاره های پیست را داریم.
- چی؟

204
00:08:56,628 --> 00:08:59,021
- و ما ایوان وست را داریم.
-همچین پسر جوانی

205
00:08:59,108 --> 00:09:00,414
پر از نوید و امید.

206
00:09:00,545 --> 00:09:01,720
فقط پایین زهکشی

207
00:09:01,850 --> 00:09:03,243
اوه برای پشیمانی.

208
00:09:05,724 --> 00:09:06,768
آقای باکلی

209
00:09:06,855 --> 00:09:08,857
عجب مردی منو یادت هست؟

210
00:09:08,944 --> 00:09:10,598
خیلی خوب،
آقای هاموند

211
00:09:10,685 --> 00:09:12,905
شما به معنای واقعی کلمه می پوشید
همان چیز
شما در دبیرستان انجام دادید

212
00:09:12,992 --> 00:09:14,559
تو اصلا عوض نشدی

213
00:09:14,646 --> 00:09:16,648
خوب، من قدردانی می کنم
شما لباس را تشخیص می دهید،

214
00:09:16,735 --> 00:09:19,215
چون منظورم اینه که
هنوز به نظرم پرواز می کنم.
این مگس است، درست است؟

215
00:09:19,302 --> 00:09:21,435
- بله همینطور است.
-خب ببین حالت چطوره؟

216
00:09:21,522 --> 00:09:22,915
من می دانم که شما در حال حاضر بازنشسته شده اید،

217
00:09:23,263 --> 00:09:24,612
جایی در فلوریدا
- با پاهایت بالا
-فلوریدا؟

218
00:09:24,699 --> 00:09:26,483
ترجیح می دهم قطع کنم
سر خودم و بخورمش

219
00:09:26,571 --> 00:09:28,224
از بازنشستگی به فلوریدا

220
00:09:28,442 --> 00:09:30,357
نه من هنوز دارم تدریس میکنم

221
00:09:30,444 --> 00:09:33,012
من چند مشکل مالی داشتم،

222
00:09:33,099 --> 00:09:35,405
پس من هنوز زنجیر هستم
به کلاس درس

223
00:09:35,492 --> 00:09:38,713
لعنت، آقای باکلی،
تو هنوز - هنوز داری
آن تحویل، مرد

224
00:09:38,800 --> 00:09:41,020
تو هنوز گرفتی
شدت در تو
وینسنت پرایس. این فقط...

225
00:09:41,150 --> 00:09:43,544
پس تو چی هستی
انجام این روزها؟

226
00:09:44,589 --> 00:09:46,678
شنیدم بودی
یک سگ گردان یا چیزی

227
00:09:48,680 --> 00:09:50,246
آقا؟ آیا شما یکی را می خواهید؟

228
00:09:50,333 --> 00:09:51,334
اوه

229
00:09:58,907 --> 00:09:59,821
سلام.

230
00:10:00,866 --> 00:10:01,693
سلام

231
00:10:02,519 --> 00:10:03,869
تو منو یادت نمیاد، نه؟

232
00:10:04,957 --> 00:10:06,088
اوم...

233
00:10:06,175 --> 00:10:08,047
من تو را به یاد دارم، ایوان وست.

234
00:10:08,525 --> 00:10:11,311
من تک تک افراد را به یاد دارم
در این مهمانی

235
00:10:11,398 --> 00:10:13,792
آره، این دیوانه است
دیدن همه، درست است؟

236
00:10:14,706 --> 00:10:15,837
واقعا هیجان انگیز است.

237
00:10:15,924 --> 00:10:17,447
تو یکی بودی
از خوبی ها

238
00:10:18,492 --> 00:10:20,015
پس امشب در امان خواهی بود.

239
00:10:21,060 --> 00:10:22,496
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

240
00:10:22,670 --> 00:10:26,021
نکته داغ. مطمئن شوید که دریافت می کنید
یک صندلی ردیف جلو برای نمایش،

241
00:10:26,108 --> 00:10:28,981
چون نمایش
خیلی زود شروع میشه

242
00:10:29,329 --> 00:10:30,678
-ببخشید
-متاسفم

243
00:10:30,896 --> 00:10:31,810
سلام.

244
00:10:32,245 --> 00:10:33,333
باشه...

245
00:10:37,250 --> 00:10:38,817
تو باور نمیکنی
کی اینجا لعنتی میکنه

246
00:10:38,904 --> 00:10:39,818
سازمان بهداشت جهانی؟

247
00:10:40,209 --> 00:10:41,776
باورم نمیشه اومده

248
00:10:42,342 --> 00:10:44,213
- میگان.
- رفیق، آرام باش.

249
00:10:44,300 --> 00:10:46,868
آرام باش، با او قرار گذاشتی
برای سه ماه 200 سال پیش

250
00:10:46,955 --> 00:10:48,261
فقط از او دوری کن خوب است.

251
00:10:48,348 --> 00:10:49,697
شما نمی توانید از یک سیاهچاله اجتناب کنید.

252
00:10:49,784 --> 00:10:51,394
من عاشق ترکیب هستم.

253
00:10:51,481 --> 00:10:54,310
اون کیه؟ یادت هست
اون دختر کیه من این کار را نمی کنم.

254
00:10:54,397 --> 00:10:55,877
من نمی توانم آن را سنجاق کنم.

255
00:10:56,486 --> 00:10:58,401
به همه اینها نگاه کن
داشت با متیو صحبت می کرد.

256
00:10:58,488 --> 00:11:00,926
همه در صورت او، کیکی-ینگ دور.

257
00:11:01,013 --> 00:11:02,797
- نه، او نیست.
-برای همین میگان اومد.

258
00:11:02,884 --> 00:11:04,973
- او می خواست سرم را بالا بیاورد.
- نه، او نیست
لعنتی سرت را بالا

259
00:11:05,060 --> 00:11:06,540
من دارم میرم اونجا
باید بشنوم چی میگن

260
00:11:06,627 --> 00:11:07,584
من باید برم استراق سمع کنم

261
00:11:08,150 --> 00:11:09,195
نه، شما نمی خواهید
- برو اونجا
-بله هستم.

262
00:11:09,412 --> 00:11:10,718
انجامش نده نکن - آرام باش
استراحت کن خنک

263
00:11:10,805 --> 00:11:12,372
نه! سلام! سلام! سلام!

264
00:11:12,459 --> 00:11:14,069
ری! اوه--

265
00:11:18,204 --> 00:11:19,771
میدونی من فقط حس میکنم

266
00:11:20,206 --> 00:11:22,774
من اینها را جذب می کنم
روابط سمی

267
00:11:22,861 --> 00:11:26,212
میدونی، من با این بازنده ها قرار ملاقات دارم
بدون جاه طلبی،

268
00:11:26,299 --> 00:11:27,561
بدون هدف

269
00:11:29,302 --> 00:11:30,999
اون تو نیستی!

270
00:11:31,086 --> 00:11:32,392
- نه، این تو نیستی.
- نه

271
00:11:34,481 --> 00:11:35,874
شما آن را با هم!

272
00:11:35,961 --> 00:11:38,267
شراب سفید لطفا

273
00:11:39,965 --> 00:11:41,096
یو!

274
00:11:41,575 --> 00:11:43,098
این کسی نیست که من فکر می کنم.

275
00:11:43,185 --> 00:11:45,535
- عیسی مسیح
- آماندا تانر

276
00:11:45,622 --> 00:11:47,842
- تکیلا دوبل.
- این تو هستی!

277
00:11:47,929 --> 00:11:48,930
تو باید منو بغل کنی

278
00:11:49,017 --> 00:11:50,149
- خیلی خوب به نظر میای
- اوه اوه

279
00:11:50,279 --> 00:11:52,020
نه، نه.
نه نه نه متشکرم.

280
00:11:52,107 --> 00:11:53,761
فضای شخصی. بد من

281
00:11:53,892 --> 00:11:55,154
چطوری؟

282
00:11:56,372 --> 00:11:57,765
خوب من خوبم

283
00:11:57,852 --> 00:11:59,941
من از کولگیت فارغ التحصیل شدم.

284
00:12:00,028 --> 00:12:03,292
من استادم را گرفتم
در علوم سیاسی از براون.

285
00:12:03,379 --> 00:12:05,817
من دو تا بچه دارم،
برایانت و ابیگیل

286
00:12:05,904 --> 00:12:07,122
می شنوم که هستی
در حال اجرا برای دفتر

287
00:12:07,209 --> 00:12:09,211
بله، من هستم. کنگره.

288
00:12:09,298 --> 00:12:10,517
باهم... در پاییز.

289
00:12:11,083 --> 00:12:13,172
کنگره در پاییز؟ عجب

290
00:12:13,259 --> 00:12:14,956
تو دیوانه ترین دختر بودی
من در دبیرستان می دانستم.

291
00:12:15,043 --> 00:12:16,958
-اوه بس کن
- در واقع، شما یک DUI داشتید.

292
00:12:17,045 --> 00:12:18,743
داشتی کوکائین میزدی

293
00:12:19,134 --> 00:12:20,614
اون زمان رو یادت هست

294
00:12:20,701 --> 00:12:22,355
تو شکست خوردی
از بکی کیسینجر؟

295
00:12:22,442 --> 00:12:23,922
تو الاغشو زدی

296
00:12:24,009 --> 00:12:25,793
اون با تو چیکار کرد
سزاوار آن خرافات هستید؟

297
00:12:25,880 --> 00:12:28,665
لعنتی، تو بند انگشتی برنجی داشتی
در و همه چیز

298
00:12:29,666 --> 00:12:31,146
شما در مورد آن می دانستید؟

299
00:12:31,843 --> 00:12:32,800
همه می دانستند.

300
00:12:32,974 --> 00:12:33,888
چگونه؟

301
00:12:34,062 --> 00:12:35,934
بسیار خوب، این شد
کمی شدید

302
00:12:36,021 --> 00:12:37,762
متاسفم آماندا

303
00:12:37,849 --> 00:12:40,112
آیا این احمق شما را اذیت می کند؟

304
00:12:40,416 --> 00:12:42,723
اوه  بله.

305
00:12:42,897 --> 00:12:44,072
ترانه سابق من.

306
00:12:44,159 --> 00:12:45,552
هنوز هم خوب به نظر می رسد.
تو فوق العاده به نظر میرسی

307
00:12:46,292 --> 00:12:48,511
من تعجب می کنم که راز چیست؟
اوه میدونم چیه

308
00:12:48,598 --> 00:12:50,122
شاید دل مردها را خرد کند.

309
00:12:51,253 --> 00:12:52,559
چطوری ری؟

310
00:12:52,951 --> 00:12:55,910
تو هنوز کار میکنی
به عنوان یک متصدی بار در لوئیجی،

311
00:12:55,997 --> 00:12:58,913
یا بالاخره متوجه شدند
تو خیلی کوتاهی
رسیدن به قفسه بالا؟

312
00:13:02,830 --> 00:13:05,746
اوه، تو هنوز می روی.
شما هنوز شوخی ها را متوجه شدید.

313
00:13:06,007 --> 00:13:07,835
اوه لعنتی

314
00:13:07,922 --> 00:13:10,229
آره جوک های کوتاه
من دلم برای آن لعنتی تنگ نمی شود

315
00:13:10,316 --> 00:13:12,231
هی، همه چیز خوبه؟
خوب، خوب؟

316
00:13:12,318 --> 00:13:13,928
اوضاع چطوره--بله.

317
00:13:14,059 --> 00:13:15,451
این فقط عالی شد

318
00:13:15,712 --> 00:13:19,238
لعنتی چه خبره
Ridgeview High کلاس 2001؟

319
00:13:19,412 --> 00:13:20,761
همه برای یک ثانیه گوش می دهند.

320
00:13:20,892 --> 00:13:22,807
من اونی نیستم
برای سخنرانی، معمولا،

321
00:13:22,894 --> 00:13:25,505
اما، اوه، من فقط همه را می خواهم
تشکر کنم

322
00:13:26,201 --> 00:13:27,681
به همسر داغونم، لیزا.

323
00:13:27,768 --> 00:13:29,030
- او در فیس تایم است.
-[ON PHONE] <i>سلام!</i>

324
00:13:29,117 --> 00:13:31,163
بگو متشکرم
داشتن این مهمانی

325
00:13:31,641 --> 00:13:33,730
متشکرم

326
00:13:33,948 --> 00:13:35,558
<i>سلام. سلام، همه.</i>

327
00:13:37,082 --> 00:13:38,257
<i>امیدوارم همه بالای 21 سال باشند.</i>

328
00:13:38,431 --> 00:13:41,826
اوه! او زیبا و بامزه است
عزیزم لطفا با خیال راحت رانندگی کن

329
00:13:41,913 --> 00:13:43,305
داره میاد پایین
اون بیرون، باشه؟

330
00:13:43,392 --> 00:13:45,786
کار احمقانه ای نکن
مثل من، خوب است؟

331
00:13:45,873 --> 00:13:47,962
<i>و همه، لطفا ایمن رانندگی کنید.</i>

332
00:13:48,571 --> 00:13:49,572
<i>از Uber استفاده کنید.</i>

333
00:13:49,659 --> 00:13:51,705
<i>در صورت نیاز خراب کنید.</i>

334
00:13:51,836 --> 00:13:53,576
شب نمان،
اما اوبر را بگیرید

335
00:13:53,663 --> 00:13:55,709
و شکایت نکن
لعنت به ما
خیلی ممنون

336
00:13:55,796 --> 00:13:58,799
همه با لیزا خداحافظی کن
گل کوچولوی شیرین من خداحافظ

337
00:13:58,886 --> 00:14:00,627
دوستت داریم عزیزم
ایمن باش لطفا

338
00:14:00,714 --> 00:14:02,368
<i>دیوانه نشو.</i> چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم.

339
00:14:02,455 --> 00:14:04,936
باشه خداحافظ

340
00:14:05,023 --> 00:14:06,894
خیلی خب،
حالا برای رویداد اصلی

341
00:14:06,981 --> 00:14:08,374
سرگرمی
برای عصر

342
00:14:08,765 --> 00:14:10,376
گروه گاراژ مورد علاقه همه

343
00:14:10,463 --> 00:14:12,291
به آنها ضربه انگشت زدند
در کمد سرایدار،

344
00:14:12,378 --> 00:14:13,683
چه Dilly-O.

345
00:14:22,692 --> 00:14:25,434
<i>♪ من خیلی مهربان بودم
الاغ جسور است ♪</i>

346
00:14:25,565 --> 00:14:27,654
<i>♪ معاشقه
تلاش برای نشان دادن صبر ♪</i>

347
00:14:27,741 --> 00:14:30,004
<i>♪ منتظر زمان مناسب هستم
برای شلیک به من ♪</i>

348
00:14:30,091 --> 00:14:31,963
<i>♪ منتظر زمان مناسب هستم
برای فلش کردن آنها کلیدهای ♪</i>

349
00:14:32,093 --> 00:14:34,704
<i>♪ سپس، اوه، من می روم
لطفاً ♪</i> را باور کنید

350
00:14:34,791 --> 00:14:36,619
<i>♪ من و بقیه
از بتهای من ♪</i>

351
00:14:36,706 --> 00:14:38,621
<i>♪ آن را بررسی کنید، در آن قفل شده است
برترین های چهار فصل ♪</i>

352
00:14:38,708 --> 00:14:39,709
<i>♪ پنت هاوس، بالای پشت بام... ♪</i>

353
00:14:46,020 --> 00:14:48,153
من یک سنجاب مرده دیدم
در راهرو

354
00:14:48,936 --> 00:14:50,677
اوه، خوب، پس اینجا، این است ...

355
00:14:50,764 --> 00:14:52,157
آره، او اینجاست.
این فین کوچولوی من است.

356
00:14:52,244 --> 00:14:53,723
املا با Y.Oh، خدای من.

357
00:14:53,810 --> 00:14:55,595
من خیلی خوشحالم
آن نام دوباره محبوب است.

358
00:14:55,682 --> 00:14:57,031
خوب، شما می توانید ببینید
او خیلی فریبنده است

359
00:14:57,118 --> 00:14:58,032
هوم

360
00:14:58,598 --> 00:14:59,947
چی --
تو چطور، جاس؟

361
00:15:01,949 --> 00:15:03,472
بچه ها منو ببخشید؟
من باید برم ادرار کنم

362
00:15:03,559 --> 00:15:05,692
من باید ادرار کنم
هر پنج دقیقه،
و من حتی نمی توانم بنوشم

363
00:15:05,822 --> 00:15:07,389
- اوه من - من برای شما می نوشم.
- باشه

364
00:15:07,476 --> 00:15:08,521
دوستت دارم

365
00:15:09,435 --> 00:15:12,307
- او غمگین به نظر می رسد، فکر نمی کنی؟
- آره، نه، او در مشکل است.

366
00:15:12,873 --> 00:15:14,396
سلام. آیا می توانم با شما بنشینم؟

367
00:15:14,875 --> 00:15:16,007
- آره عالیه
- آره

368
00:15:16,268 --> 00:15:17,922
صحبت کردن با کسی خوب است
که شیرده نیست

369
00:15:18,226 --> 00:15:19,575
- ممنون
- تو...

370
00:15:19,706 --> 00:15:21,055
- آیا در Wordfeud هستید؟
- نه

371
00:15:21,142 --> 00:15:23,144
- ایوان!
- گناهکار آره ببخشید

372
00:15:23,231 --> 00:15:25,625
- ببخشید متاسفم
- شما رسما دارید
اتحاد مجدد شما شکست خورد

373
00:15:25,712 --> 00:15:27,366
- واقعا؟
-دستت را به من بده.

374
00:15:27,453 --> 00:15:29,368
- باشه
-هنوز وقت هست
برای چرخاندن آن

375
00:15:29,455 --> 00:15:31,413
- بریم برقصیم
- آیا ما این کار را می کنیم؟ اوه خدا

376
00:15:31,500 --> 00:15:33,676
اوه، بیا
قبلا رقصنده خوبی بودی

377
00:15:33,763 --> 00:15:35,026
ببینیمش

378
00:15:35,113 --> 00:15:36,375
بیا متوجه شدی

379
00:15:36,462 --> 00:15:39,073
- خجالتی نباش
- من واقعاً - من خجالتی هستم.

380
00:15:39,160 --> 00:15:40,988
اوه آیا شما هرگز
آن را به نیویورک؟

381
00:15:41,119 --> 00:15:42,381
- به نیویورک؟
-آره

382
00:15:42,468 --> 00:15:43,425
نه واقعا نه

383
00:15:43,948 --> 00:15:46,037
واقعا؟
به خاطر پروفایل Tinder شما
غیر از این می گوید

384
00:15:46,124 --> 00:15:47,342
این چیه؟

385
00:15:47,429 --> 00:15:49,562
- خودت خروس داری؟
- نه!

386
00:15:49,649 --> 00:15:51,694
- این یک بلوک خروس است.
- به من بده - من - بس کن.

387
00:15:51,781 --> 00:15:53,696
چرا همه
در مورد آن به من چیزی بگو؟

388
00:15:53,783 --> 00:15:55,655
من آن را دوست دارم. مهم نیست.

389
00:15:55,742 --> 00:15:57,613
منظورم اینه که خیلی خوبه
اگر سعی می کردید بکوبید

390
00:15:57,700 --> 00:15:58,963
مخلوق
از مرداب سیاه

391
00:16:00,834 --> 00:16:02,488
به نظر می رسد
شما هم اکنون در Tinder هستید.

392
00:16:02,662 --> 00:16:04,446
- آره متاسفانه
- آره

393
00:16:04,533 --> 00:16:06,100
منظورم این بود که چطور بود؟

394
00:16:06,187 --> 00:16:07,972
این بدترین است.
اما می دانید، در واقع،

395
00:16:08,059 --> 00:16:11,279
من می گویم که بدترین تاریخ
هنوز در سال دوم

396
00:16:11,410 --> 00:16:13,934
یکم دود کردیم
- در پارکینگ
- بله، انجام دادیم.

397
00:16:14,065 --> 00:16:15,631
تو با من صحبت نکردی،
مثلا دو ساعت

398
00:16:15,718 --> 00:16:17,720
آره چون فکر کردم
- داشتم میمردم
- آره؟

399
00:16:18,373 --> 00:16:19,287
می دانی؟

400
00:16:19,722 --> 00:16:21,246
و تو از من دوری کردی
برای بقیه سال تحصیلی

401
00:16:21,333 --> 00:16:23,161
آره آره
ممنون که به من یادآوری کردی

402
00:16:23,248 --> 00:16:25,163
از بیشتر من
تاریخ تحقیر آمیز همیشه

403
00:16:25,250 --> 00:16:26,338
-خوش اومدی
- ممنون

404
00:16:26,425 --> 00:16:28,862
خیلی بد بود،
من به شما یک بار دیگر می دهم.

405
00:16:29,167 --> 00:16:30,037
واقعا؟

406
00:16:30,733 --> 00:16:32,170
من قدردان تاسف هستم.

407
00:16:32,257 --> 00:16:33,388
تو با من در امان هستی

408
00:16:34,302 --> 00:16:35,390
اوه، عیسی.

409
00:16:35,695 --> 00:16:37,175
فکر نمی کنم همسر ماتیو باشد
قدردانی خواهد کرد.

410
00:16:37,262 --> 00:16:39,829
- اوه، این یک مهمانی است.
- واقعا همینطوره
هر چند حرکت جالب

411
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
- سلام!
- آره!

412
00:16:42,397 --> 00:16:43,703
- لعنتی دوستش دارم
- بیا!

413
00:16:47,750 --> 00:16:49,535
مرد

414
00:16:52,625 --> 00:16:53,539
اوه

415
00:16:54,540 --> 00:16:56,150
سلام.

416
00:16:58,109 --> 00:16:59,066
آره

417
00:16:59,545 --> 00:17:00,763
ولش کن
- اوه

418
00:17:02,591 --> 00:17:04,376
وای خدا داره میره
- آنجا گرم می شود.
- چه خبر؟

419
00:17:04,463 --> 00:17:06,073
هی، بیا، میگان.
مهمانی می گیریم

420
00:17:06,160 --> 00:17:08,162
- عزیزم، در مورد چی صحبت می کنی؟
- ما دعوا می کنیم.

421
00:17:10,121 --> 00:17:12,688
- اوه! وای
- فقط گفتم ولش کن!

422
00:17:14,386 --> 00:17:16,997
تقریبا شکستی
بازوی لعنتی من، ای جامعه شناس!

423
00:17:17,084 --> 00:17:19,347
هی، هی، هی!
بیا، شما بچه ها. آرام باش

424
00:17:19,434 --> 00:17:21,088
- خوبه، مهمونیه.
- نه، آرام نمی شوم.

425
00:17:21,175 --> 00:17:22,089
اون داره دیوونه میشه

426
00:17:22,698 --> 00:17:23,830
و حدس بزنید چی؟
من اتهام می زنم
درست است.

427
00:17:24,135 --> 00:17:25,310
- تو افسر پلیس. آره
- می خواهی اتهام بزنی؟

428
00:17:25,527 --> 00:17:28,661
شما می خواهید اتهامات لعنتی اعمال کنید؟
میدونی چیه؟ لعنت به تو!

429
00:17:28,748 --> 00:17:30,402
- میگان؟
- همه اینها!

430
00:17:30,489 --> 00:17:31,881
لعنت به این همه!

431
00:17:32,317 --> 00:17:34,058
اشکالی نداره رفیق آرام باش

432
00:17:34,145 --> 00:17:35,407
باشه... RAY: دیوونه هو.

433
00:17:36,103 --> 00:17:37,844
نه، نه، نه، نه، نه!

434
00:17:37,974 --> 00:17:39,933
-بیرون با من ملاقات کن
- چرا باید باشی...

435
00:17:40,238 --> 00:17:41,587
لعنت بهت، من نمیام بیرون

436
00:17:41,674 --> 00:17:43,850
من یه چیزی دارم
من می خواهم بگویم.

437
00:17:47,680 --> 00:17:49,203
من می خواهم یک نان تست درست کنم.

438
00:17:50,422 --> 00:17:53,120
به کلاس 2001.

439
00:17:54,426 --> 00:17:56,036
خیلی وقت است.

440
00:17:56,689 --> 00:18:00,345
اما این نیز بوده است
مدت طولانی ...

441
00:18:01,694 --> 00:18:02,782
آمدن

442
00:18:03,783 --> 00:18:04,740
هوم

443
00:18:05,741 --> 00:18:07,047
سلام متیو

444
00:18:08,048 --> 00:18:09,093
دلم تنگ شده؟

445
00:18:09,310 --> 00:18:12,444
چی؟ متاسفم، من--
من نمی دانم شما کی هستید.

446
00:18:12,531 --> 00:18:14,054
منو نمیشناسی؟

447
00:18:16,796 --> 00:18:19,755
- نه... نه، ندارم.
-بهشون نگاه نکن

448
00:18:19,842 --> 00:18:21,496
الان نمی توانند به شما کمک کنند.

449
00:18:22,976 --> 00:18:24,238
عکس رو پر میکنم

450
00:18:26,545 --> 00:18:28,373
قبلا داشتم
مو تا اینجا

451
00:18:28,982 --> 00:18:31,767
شما به طور عامیانه آن را ساخته اید
یک شنل مو

452
00:18:32,507 --> 00:18:33,900
خیلی خوب گرفتار شد

453
00:18:37,991 --> 00:18:39,688
باید نیش بزنه، ها؟

454
00:18:40,341 --> 00:18:41,560
اینجوری منو دیدن

455
00:18:42,778 --> 00:18:44,302
حضور مجدد ما

456
00:18:45,216 --> 00:18:48,262
پس از سالها
همه شما به من می گویید

457
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
که هرگز موفق نمی شوم

458
00:18:50,221 --> 00:18:54,442
و با این حال، به نوعی،
من کفش 62 دلاری می پوشم.

459
00:18:55,704 --> 00:18:57,402
پس شوخی با شماست

460
00:18:59,143 --> 00:19:01,841
اگه فقط میتونستم زنگ بزنم
من پیر...

461
00:19:02,624 --> 00:19:03,625
اوه...

462
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
داره زنگ میخوره

463
00:19:11,067 --> 00:19:12,025
هی، ویو

464
00:19:13,287 --> 00:19:14,462
من در آینده هستم.

465
00:19:15,724 --> 00:19:16,899
همه چیز درست شد.

466
00:19:18,945 --> 00:19:21,121
برنده شدن. موفق

467
00:19:22,601 --> 00:19:26,170
آره گنجشک کوچولو
سعی کردی له کنی

468
00:19:26,257 --> 00:19:28,215
تبدیل شده است
غاز طلایی

469
00:19:29,347 --> 00:19:31,175
من 20 سال صبر کردم
برای گفتن این

470
00:19:33,220 --> 00:19:36,571
ها... ها... ها!

471
00:19:38,921 --> 00:19:40,619
پس بیایید عینکمان را بالا ببریم

472
00:19:40,706 --> 00:19:44,100
به کلاس
Ridgeview High، بله؟

473
00:19:44,231 --> 00:19:46,799
زمان برداشتن آنچه کاشته اید است.

474
00:19:49,541 --> 00:19:50,455
باشه

475
00:19:50,933 --> 00:19:53,458
این فقط طوفان است، همه.
غصه نخور اوه...

476
00:19:53,588 --> 00:19:55,199
اینجا چراغ گوشی

477
00:19:55,286 --> 00:19:57,157
ایو، هی، با من میای؟
جعبه شکن را پیدا کنید؟

478
00:19:57,244 --> 00:19:59,028
-آره آره
-من بلافاصله برمی گردم.
گند من را ندزدی!

479
00:20:00,029 --> 00:20:01,988
اوه، خدای من، این دیوانه بود، مرد.

480
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
- اون جوجه رو یادته؟
- نه، در واقع.

481
00:20:04,164 --> 00:20:06,340
-این یک خانه جهنمی است.
-آره ممنون

482
00:20:07,036 --> 00:20:09,169
شما می خواهید دسترسی به اطراف دریافت کنید
از یاس امشب یا چی؟

483
00:20:10,605 --> 00:20:12,172
-جدی میگم
-من--من--

484
00:20:13,695 --> 00:20:16,220
خب، من... باشه، امیدوارم این کار کند.

485
00:20:19,788 --> 00:20:22,182
- سلام! آنجاست.
- سلام! خدایا شکرت

486
00:20:22,269 --> 00:20:23,966
سلام! بادا بینگ.

487
00:20:24,053 --> 00:20:25,098
اوه تازه یه چیزی یادم اومد

488
00:20:25,185 --> 00:20:26,360
این را بررسی کنید.

489
00:20:27,100 --> 00:20:30,408
یه چیزی گرفتم که میشه
شب را به سمت راست بچرخانید

490
00:20:30,886 --> 00:20:32,192
چی داری مرد؟

491
00:20:32,279 --> 00:20:34,499
مردم گند می زنند
شلوارشون وقتی اینو میبینن

492
00:20:34,586 --> 00:20:36,544
لعنتی
اینو گرفتی

493
00:20:36,631 --> 00:20:38,372
- اوه! شوت خوب
- اوه! باشه

494
00:20:38,459 --> 00:20:39,808
من آن را نکشیدم
از احمق من، ایوان.

495
00:20:39,895 --> 00:20:42,202
20 سال پیش دزدیدم.
از دزدی کوچک شروع کرد

496
00:20:42,289 --> 00:20:44,073
قبل از فارغ التحصیلی
به جنایت یقه سفید

497
00:20:44,160 --> 00:20:46,554
این چیز زشت است
من آن را فراموش کردم.

498
00:20:47,251 --> 00:20:48,861
باشه من میرم
این چیز را بپوش

499
00:20:48,948 --> 00:20:50,732
اوه، لعنتی، تو داری میری
به حزب در آن؟

500
00:20:50,819 --> 00:20:52,343
آره آره من میرم
"برو، گربه های وحشی!"

501
00:20:52,430 --> 00:20:54,562
باشه  آره ارگ!

502
00:20:54,693 --> 00:20:57,261
- اجازه نده کسی طبقه بالا برود.
- باشه باشه

503
00:21:00,046 --> 00:21:01,743
-سلام.
- اوه، خدای من.

504
00:21:01,830 --> 00:21:03,963
- او خوب است؟
- آره او-- او چرخش ها را گرفت.

505
00:21:04,050 --> 00:21:05,356
اوه خدای من این چیه؟

506
00:21:05,443 --> 00:21:07,053
این سالنامه ویویان است.

507
00:21:07,445 --> 00:21:09,447
اوه من عاشق کار هنری هستم.

508
00:21:09,577 --> 00:21:11,840
ام ری را دیدی؟

509
00:21:13,015 --> 00:21:14,582
آره رفت بیرون

510
00:21:16,889 --> 00:21:18,020
متشکرم.

511
00:21:20,371 --> 00:21:21,415
سلام.

512
00:21:21,807 --> 00:21:23,025
شما خوبی؟

513
00:21:23,199 --> 00:21:24,853
الاغ دیوانه اش
سعی کرد با یک کفش به من ضربه بزند.

514
00:21:24,940 --> 00:21:26,464
- ها؟ دیدی، درسته؟
-اینو دیدم

515
00:21:26,551 --> 00:21:28,727
اما شما، شما قطعا
خیلی دورش کرد

516
00:21:28,857 --> 00:21:30,946
اول از همه، من نکردم -
من تا این حد نرفتم

517
00:21:31,033 --> 00:21:32,600
بله دادم
عمل لگنی زیاد

518
00:21:32,687 --> 00:21:33,949
- این اتفاق افتاد.
- دیدمش

519
00:21:34,036 --> 00:21:35,516
اما ببین، من شلخته شدم.

520
00:21:35,603 --> 00:21:37,518
رقصش را با متیو دیدم
یه کم حسودیم شد

521
00:21:37,605 --> 00:21:39,041
اما آن میگان بود
در حال انجام کارهای مگان

522
00:21:39,346 --> 00:21:41,392
نه، میگان نبود.
- تو بودی مرد.
- سعی می کنم تو سرم باشی.

523
00:21:41,479 --> 00:21:44,917
جوری رفتار میکنی که چی
دوباره 18 ساله شدی؟

524
00:21:45,004 --> 00:21:47,528
شبیه لباس می پوشی
تو کانیه 2001 هستی

525
00:21:47,615 --> 00:21:50,444
شما در حال کار هستید
همون کار پاره وقت
شما 13 سال است که هستید

526
00:21:50,531 --> 00:21:52,359
خجالت میکشی
خودت مرد

527
00:21:52,664 --> 00:21:55,101
اما منظورم این است که این یک رکورد است
برای مشاغل پاره وقت،

528
00:21:55,188 --> 00:21:58,104
احتمالا 13 سال
بدون اینکه ارتقا پیدا کند

529
00:21:58,191 --> 00:21:59,323
و منظور من دقیقا

530
00:21:59,801 --> 00:22:00,976
عجب!

531
00:22:01,499 --> 00:22:03,283
جوری رفتار میکنی که برات مهمه
این مادران لعنتی چه فکر می کنند

532
00:22:03,370 --> 00:22:04,980
تو حتی نخواستی
برای آمدن به این مهمانی لعنتی

533
00:22:05,851 --> 00:22:08,332
آره تو بشین با
میگان در سر شما

534
00:22:08,419 --> 00:22:09,855
هر کاری داری انجام بده

535
00:22:09,985 --> 00:22:11,422
دارم یخ میزنم من میرم داخل

536
00:22:13,380 --> 00:22:15,034
نه،
من با آن راحت نیستم.

537
00:22:15,121 --> 00:22:17,471
متاسفم که شما چنین احساسی دارید.
من این کار را نمی کنم.

538
00:22:17,558 --> 00:22:19,212
این پایان است
از گفتگو

539
00:22:19,299 --> 00:22:20,866
- تو خوبی؟ شما خوبی؟
-آره

540
00:22:20,953 --> 00:22:23,042
- ری چطوره؟
- اوه او آتش سطل زباله است.

541
00:22:23,129 --> 00:22:25,087
بیا،
- بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم.
- نه، نمی توانم.

542
00:22:25,218 --> 00:22:27,655
اوه متی هست هی، رفیق

543
00:22:27,742 --> 00:22:29,701
- اوه، عیسی.
- فقط بهت سیلی زد؟
روی باسن؟

544
00:22:29,831 --> 00:22:31,398
در واقع به اندازه کافی سخت نیست.

545
00:22:33,139 --> 00:22:35,054
بیا،
- بریم یه نوشیدنی دیگه بخوریم.
- نه، نباید.

546
00:22:35,141 --> 00:22:36,795
من یه کار کاری دارم
فردا صبح

547
00:22:36,882 --> 00:22:38,405
و هر وقت زیاد مینوشم
این یک نمایش مزخرف است

548
00:22:38,492 --> 00:22:41,190
به موقع به این نگاه کن
عکس های Jell-O.

549
00:22:41,277 --> 00:22:42,627
از این بابت احساس خوبی دارم.
این خوب است.

550
00:22:42,714 --> 00:22:45,151
خیلی ممنون
فرصتی در انتظار است.

551
00:22:45,238 --> 00:22:46,631
-فقط یکی
-فقط یکی

552
00:22:49,503 --> 00:22:51,810
ودکا سه گانه،
هر چه گران ترین است

553
00:22:52,637 --> 00:22:53,768
ممم

554
00:22:53,942 --> 00:22:55,335
با من مشروب بخور بیا

555
00:22:55,683 --> 00:22:56,858
یکی برای او

556
00:22:56,945 --> 00:22:57,990
آره

557
00:22:58,860 --> 00:23:01,515
نان تست برای
نماینده کنگره آینده شما

558
00:23:01,602 --> 00:23:03,125
- به سلامتی
-ممنون

559
00:23:04,605 --> 00:23:05,519
ممم

560
00:23:06,390 --> 00:23:08,000
خداییش خوبه
یکی دیگه به ​​من بده

561
00:23:08,087 --> 00:23:10,089
اووو داریم می گیریم
لعنتی امشب!

562
00:23:12,570 --> 00:23:13,701
آیا برای رای دادن ثبت نام کرده اید؟

563
00:23:13,788 --> 00:23:15,181
نه من به سیاستمداران اعتماد ندارم

564
00:23:15,703 --> 00:23:16,791
فوق العاده

565
00:23:18,967 --> 00:23:20,360
بیا، ما باید سریع باشیم

566
00:23:23,755 --> 00:23:25,496
باید بریم بیرون
قبل از اینکه اینجا گیر کنیم

567
00:23:27,715 --> 00:23:29,108
هی-او!

568
00:23:29,195 --> 00:23:30,979
هی-او از دیدنت خوشحالم

569
00:23:31,110 --> 00:23:32,459
-شس
-چیزی نمیگم

570
00:23:32,546 --> 00:23:34,418
- من واقعا مست هستم.
- نه!

571
00:23:35,462 --> 00:23:36,724
تکیلا.

572
00:23:36,811 --> 00:23:38,465
- بوی تکیلا می دهی.
-من؟

573
00:23:38,552 --> 00:23:40,119
ادوارد 40 دست.

574
00:23:40,206 --> 00:23:41,381
- بیا انجامش بدیم!
- بریم!

575
00:23:44,515 --> 00:23:45,733
جهنم، آره!

576
00:23:48,170 --> 00:23:49,911
مرد، این سخت تر است
از آن چیزی که به یاد دارم

577
00:23:49,998 --> 00:23:51,739
مال اون پسره
به طور اتفاقی او را می نوشد.

578
00:23:51,826 --> 00:23:53,219
مقداری انرژی بگذار
- تو اون لعنتی، مرد!
- بیا!

579
00:23:53,306 --> 00:23:54,350
بیا، تد!

580
00:23:54,829 --> 00:23:57,136
-هی مرد ما بیرون هستیم
- صبر کن، همه کجا می روند؟

581
00:23:57,266 --> 00:23:59,399
- فکر کنم طوفان است.
- چرا همه به خانه می روند؟

582
00:23:59,486 --> 00:24:00,444
آیا شما پلیس سرگرم کننده هستید؟

583
00:24:00,531 --> 00:24:01,706
داری درست می کنی
مردم ترک کنند؟

584
00:24:01,793 --> 00:24:04,056
نه، این است - بیا، من باید لذت ببرم!

585
00:24:04,143 --> 00:24:05,666
- باشه بیا خوش بگذرونیم
-من لایق تفریح ​​هستم.

586
00:24:05,753 --> 00:24:07,668
- شما انجام می دهید.
- من کارم را انجام می دهم
سال به سال

587
00:24:07,755 --> 00:24:08,930
من ترفیع نمیگیرم

588
00:24:09,453 --> 00:24:11,106
- آره، متاسفم.
-دوست پسرم گرفت
به لندن منتقل شد.

589
00:24:11,193 --> 00:24:13,065
- من نمی خواهم در مورد آن بدانم.
- او به لندن منتقل شد.

590
00:24:13,152 --> 00:24:15,502
میدونی چی گفت؟
او گفت که ندارد
آینده ای را برای ما ببینید

591
00:24:15,589 --> 00:24:17,112
- متاسفم
- او می گوید که او ...

592
00:24:17,722 --> 00:24:19,463
فکر نمی کند
که من می خواهم به لندن ببرم.

593
00:24:20,594 --> 00:24:22,727
کی اینو میگه لعنتی
"به لندن بروید."

594
00:24:23,336 --> 00:24:24,859
من <i>British Bake Off را دوست دارم.</i>

595
00:24:24,946 --> 00:24:27,253
-آره منم همینطور
- من <i>تاج</i> را تماشا می کنم

596
00:24:27,340 --> 00:24:29,211
- موافق
- من قبلا دندان هایم خیلی بد بود

597
00:24:29,298 --> 00:24:31,170
- وقتی جوان بودم، می دانید؟
- باشه اشکالی ندارد.

598
00:24:31,257 --> 00:24:32,258
اشکالی ندارد.

599
00:24:32,345 --> 00:24:33,520
-برادر
- میبینمت

600
00:24:33,607 --> 00:24:35,000
باشه، باشه

601
00:24:35,696 --> 00:24:37,742
نه، متاسفم،
قرار نیست باشم
اون دختر لعنتی

602
00:24:37,829 --> 00:24:39,483
که مست می شود و گریه می کند
در یک مهمانی لعنتی

603
00:24:39,570 --> 00:24:41,136
کمی دیر، اما... یاس: آزاردهنده!

604
00:24:41,223 --> 00:24:42,921
- داری کار خوبی می کنی.
- من فقط می خواهم خوش بگذرانم.

605
00:24:43,008 --> 00:24:44,313
- باشه
- من به کولاک اهمیتی نمی دهم.

606
00:24:44,400 --> 00:24:45,706
برف برام مهم نیست

607
00:24:45,793 --> 00:24:48,230
من هم نمی‌خواهم آن را بمکید.

608
00:24:48,317 --> 00:24:50,755
نه. من یک - آن را خواهم گذاشت
در یک لیوان یا چیزی

609
00:24:50,842 --> 00:24:51,843
- اما بیا.
- باشه

610
00:24:52,887 --> 00:24:54,236
اوه، بیا

611
00:24:57,196 --> 00:24:59,372
- استیسی
- اوه! ری!

612
00:24:59,459 --> 00:25:00,416
سلام

613
00:25:00,504 --> 00:25:02,767
آره، این دیوانه است.

614
00:25:02,854 --> 00:25:04,769
چطوری-- چطوری؟

615
00:25:04,856 --> 00:25:06,205
خوب، خوب واقعا خوبه

616
00:25:06,292 --> 00:25:07,467
- آره؟
- این یک شب جادویی است، نه؟

617
00:25:07,902 --> 00:25:09,991
این بوده است - خیلی جادویی است.
فقط زیبا بود

618
00:25:10,078 --> 00:25:12,124
فقط یک زمان عالی برای دیدن
همه و همه چیز،
شما می دانید.

619
00:25:12,211 --> 00:25:14,126
آره ری، عزیزم، می توانم
از جلوی شما پرش کنم؟

620
00:25:14,213 --> 00:25:16,215
چون در واقع هستم
رفتن برای دو

621
00:25:16,302 --> 00:25:18,434
متاسفم، اما من باید خیلی بد ادرار کنم.

622
00:25:18,522 --> 00:25:20,219
اگر من آنجا نروم،
دارم به خودم ادرار میکنم

623
00:25:20,306 --> 00:25:21,742
حتما، حتما،
فقط من باردارم

624
00:25:21,829 --> 00:25:23,396
متوجه شدم، آره کسی
شما را از پا درآورد این خوب است.

625
00:25:23,527 --> 00:25:24,658
این خوب است.
چیز زیبایی است.

626
00:25:24,745 --> 00:25:25,746
بچه دار میشه
و همه چیز

627
00:25:26,225 --> 00:25:27,748
اما من باید ادرار کنم، متاسفم.
اول اجازه میدم بری

628
00:25:27,835 --> 00:25:30,011
مثلاً اگر <i>تایتانیک</i> بود
شاید اول میرفتی اما...

629
00:25:30,098 --> 00:25:32,274
- داری با من شوخی میکنی؟
- متاسفم ببخشید

630
00:25:32,361 --> 00:25:34,538
از سر راه من برو! متاسفم!
این یک اورژانس است!

631
00:25:37,541 --> 00:25:38,977
باشه، باشه

632
00:25:40,195 --> 00:25:41,370
بازی لعنتی

633
00:25:41,501 --> 00:25:42,807
آیا همه چیز در آنجا خوب است؟

634
00:25:42,937 --> 00:25:44,678
ام آره آره من خوبم

635
00:25:44,765 --> 00:25:45,723
چی -- نه

636
00:25:45,984 --> 00:25:47,681
-ببخشید!
-گفتم خوبم!

637
00:25:49,378 --> 00:25:51,337
تو اجازه دادی اول ادرار کنم
و من به شما کمک خواهم کرد.

638
00:25:51,642 --> 00:25:52,643
واقعا؟

639
00:25:52,730 --> 00:25:54,253
آره این چیز مهمی نیست.

640
00:25:54,340 --> 00:25:55,776
یعنی،
من قبلا شما را به هم ریخته ام

641
00:25:55,863 --> 00:25:57,038
یادت هست؟ کلاس هشتم؟
در سینما؟

642
00:25:57,473 --> 00:25:58,387
چاره ای نداشتم

643
00:25:58,474 --> 00:26:00,172
بله. بله، ادامه دهید. برو برو

644
00:26:03,479 --> 00:26:06,613
قسم می خورم که فقط دارم،
مثلاً یک، دو بچه دیگر، حداکثر.

645
00:26:06,700 --> 00:26:09,007
چه کسی لعنتی می کند؟ لطفا
من باید ادرار کنم عجله کن

646
00:26:10,269 --> 00:26:11,792
من باید بروم من باید بروم

647
00:26:15,840 --> 00:26:16,797
باشه فهمیدم

648
00:26:19,452 --> 00:26:22,150
پایین! پایین! باشه!

649
00:26:22,629 --> 00:26:24,979
باشه این بهتر است.

650
00:26:25,066 --> 00:26:26,459
- بله.
- ما برویم

651
00:26:27,112 --> 00:26:28,069
باشه

652
00:26:28,156 --> 00:26:29,027
باشه

653
00:26:34,946 --> 00:26:35,990
باشه

654
00:26:38,950 --> 00:26:41,517
چیکار میکنی؟
اوه اوه

655
00:26:42,388 --> 00:26:43,389
شما واقعاً این کار را می کنید، ها؟

656
00:26:43,476 --> 00:26:44,738
به خاطر زمان قدیم

657
00:26:46,435 --> 00:26:47,915
اوه، لعنتی، این حس خیلی خوبی دارد.

658
00:26:49,221 --> 00:26:50,439
یک دقیقه به ما فرصت دهید!

659
00:26:50,526 --> 00:26:51,571
-بریم!
- بله!

660
00:26:51,658 --> 00:26:54,008
فقط--
فقط 32 ثانیه به ما فرصت دهید!

661
00:27:03,365 --> 00:27:05,193
اونجا خوبی؟
همه خوبین؟

662
00:27:05,454 --> 00:27:06,542
باشه

663
00:27:11,678 --> 00:27:12,853
اوه لعنتی

664
00:27:12,940 --> 00:27:14,681
باید اینها را از دستم بردارم

665
00:27:19,251 --> 00:27:20,339
هی، اینجا

666
00:27:20,426 --> 00:27:22,036
اوه مرد
آن را دریافت کنید.

667
00:27:24,952 --> 00:27:25,823
برویم!

668
00:27:30,479 --> 00:27:32,830
<i>♪ تو همیشه بودی</i>

669
00:27:34,005 --> 00:27:37,486
<i>♪ چیزی که من می خواهم</i>

670
00:27:43,449 --> 00:27:45,973
<i>♪ تو همیشه بودی</i>

671
00:27:46,670 --> 00:27:50,848
<i>♪ چیزی که من می خواهم</i>

672
00:27:55,200 --> 00:27:58,377
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

673
00:27:58,464 --> 00:28:01,815
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

674
00:28:01,946 --> 00:28:04,818
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

675
00:28:04,949 --> 00:28:07,995
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

676
00:28:08,169 --> 00:28:11,695
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

677
00:28:11,782 --> 00:28:14,610
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

678
00:28:14,741 --> 00:28:17,744
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

679
00:28:17,831 --> 00:28:21,269
<i>♪ بیایید آن را حل کنیم
بیایید آن را حل کنیم ♪</i>

680
00:29:02,093 --> 00:29:03,094
هی، متیو؟

681
00:29:25,769 --> 00:29:26,987
متیو؟

682
00:29:42,220 --> 00:29:44,483
اوه، خدای من!

683
00:29:45,310 --> 00:29:46,572
- اوه خدای من!
- یاسمن، خوبی؟

684
00:29:46,659 --> 00:29:48,313
- چه خبر؟
- اوه، خدای من. متیو است.

685
00:29:48,443 --> 00:29:49,662
کسی فقط جیغ زد؟

686
00:29:49,880 --> 00:29:50,750
چرا؟

687
00:29:51,359 --> 00:29:52,970
- وای... چرا جیغ میزنی؟
-عیسی مسیح!

688
00:29:53,057 --> 00:29:55,755
روی کیسه بیضه من یخ زده است.
اینجا داره یخ میزنه

689
00:29:56,712 --> 00:29:57,801
متیو مرده

690
00:30:00,020 --> 00:30:01,761
- چی؟
- چی؟

691
00:30:04,024 --> 00:30:05,765
متاسفم

692
00:30:12,641 --> 00:30:14,252
-قهوه؟
-بله لطفا.

693
00:30:17,255 --> 00:30:19,126
خامه یا شکر میخوای؟

694
00:30:19,213 --> 00:30:20,301
بوربن.

695
00:30:22,347 --> 00:30:24,479
این ظالمانه است.
چطور سرویس نداره؟

696
00:30:25,045 --> 00:30:27,221
متیو پذیرایی را گفت
اینجا بد بود

697
00:30:27,308 --> 00:30:29,354
منظورم اینه که میتونی امتحان کنی
اتصال به وای فای

698
00:30:30,529 --> 00:30:32,009
من فکر نمی کنم
این اتفاق خواهد افتاد

699
00:30:32,096 --> 00:30:34,011
کسی تصمیم گرفت
برای غرق شدن مودم

700
00:30:35,795 --> 00:30:36,752
پروردگار خوب.

701
00:30:37,797 --> 00:30:38,667
لعنتی!

702
00:30:39,930 --> 00:30:42,933
خوب، پس ما Wi-Fi نداریم
و تلفن ثابت قطع است

703
00:30:43,020 --> 00:30:45,413
عالی مطمئنم طول میکشه
وزارت نیرو دو روز

704
00:30:45,500 --> 00:30:48,329
تا همه چیز اجرا شود
در این شهرستان لعنتی

705
00:30:48,416 --> 00:30:50,723
آیا شما برای کنگره نامزد نمی شوید؟
در این منطقه؟

706
00:30:50,810 --> 00:30:53,247
آره یاسمن
این برنامه بود.

707
00:30:53,334 --> 00:30:55,554
اما الان دارم دنبال میکنم
مسیر تد کندی

708
00:30:55,641 --> 00:30:57,077
با Chappaquiddick خودم.

709
00:30:57,164 --> 00:30:59,123
- هوم
-یکی فوت کرده

710
00:30:59,210 --> 00:31:01,821
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید
شغل سیاسی شماست

711
00:31:02,517 --> 00:31:04,128
من برای شما بسیار ناراحت هستم.

712
00:31:04,258 --> 00:31:05,651
اگر این مقدماتی را از دست بدهم،

713
00:31:05,738 --> 00:31:08,610
یک منحرف کازینو 78 ساله
در این انتخابات پیروز خواهد شد.

714
00:31:08,697 --> 00:31:10,003
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

715
00:31:10,090 --> 00:31:11,744
یک مرد برنزی دیگر
با دیک چروکیده

716
00:31:11,831 --> 00:31:13,572
- اجرای این مکان؟
-بیا بس کن

717
00:31:13,659 --> 00:31:14,965
موضع او در مورد آموزش چیست؟

718
00:31:15,052 --> 00:31:16,314
این چیزی است که شما از این برداشت کردید؟

719
00:31:16,401 --> 00:31:17,315
هی، شما بچه ها؟

720
00:31:18,098 --> 00:31:20,187
پیامک گرفتم
از متیو

721
00:31:20,318 --> 00:31:22,668
- کی؟
-دیشب ساعت 4:00 صبح

722
00:31:22,755 --> 00:31:24,322
تازه دارم میگیرمش
چون دارم گوشیمو شارژ میکنم

723
00:31:24,409 --> 00:31:25,845
خوب، متن چه می گوید؟

724
00:31:27,673 --> 00:31:30,502
خب تف کن خانم پارک
ما به اندازه کافی تعلیق داشتیم.

725
00:31:30,589 --> 00:31:32,156
شاید داره یه بازی میکنه

726
00:31:32,286 --> 00:31:33,548
باید حدس بزنیم؟

727
00:31:34,636 --> 00:31:36,377
اوه--او به او پیامک فرستاد.

728
00:31:36,464 --> 00:31:38,292
آره از کجا فهمیدی؟

729
00:31:38,379 --> 00:31:40,294
چون به من هم سکس کرد.

730
00:31:40,425 --> 00:31:42,731
- اوه
- او کاملا هدر رفته بود.

731
00:31:44,168 --> 00:31:45,691
- اوه، آره
-این منزجر کننده است.

732
00:31:46,387 --> 00:31:49,477
ما می دانیم که آن مرد شیدا بود
قبل از مرگش

733
00:31:49,564 --> 00:31:52,132
باشه بیا مردم

734
00:31:52,219 --> 00:31:54,352
برنامه چیه؟ پیاده تا شهر؟

735
00:31:54,439 --> 00:31:56,006
این حدود هفت مایل پیاده روی است،

736
00:31:56,093 --> 00:31:57,572
و با سرما
و هوای اینچنینی

737
00:31:57,659 --> 00:32:00,140
هر لحظه دچار هیپوترمی می شوید
به انتهای مسیر رفتی

738
00:32:00,227 --> 00:32:01,098
اوم...

739
00:32:01,228 --> 00:32:02,273
باشه پس...

740
00:32:02,664 --> 00:32:04,928
پیشنهادت چیه ایوان؟

741
00:32:05,015 --> 00:32:07,756
آماندا، من...
راستش فکر نمی کنم

742
00:32:07,843 --> 00:32:09,889
کارهای زیادی می توانیم انجام دهیم
تا تلفن ثابت بالا بیاد

743
00:32:09,976 --> 00:32:11,717
- تا کی می شه؟
-نمیدونم

744
00:32:11,804 --> 00:32:13,893
- من هم نمی دانم.
-تو پلیسی

745
00:32:13,980 --> 00:32:15,808
یه کاری بکن

746
00:32:15,895 --> 00:32:18,637
ممکن است وجود داشته باشد
برخی از پذیرایی در بیرون اوم...

747
00:32:19,464 --> 00:32:21,553
چمن جلویی رو چک میکنم
تو به پشت برو، ری.

748
00:32:21,640 --> 00:32:24,034
- ببخشید، دوباره آن را اجرا کنید؟
- برو چمن پشتی رو چک کن
برای پذیرایی

749
00:32:24,121 --> 00:32:26,558
تو از من میخواهی...
میخوای برم بیرون؟

750
00:32:26,645 --> 00:32:29,387
آره ببین وجود داره یا نه
هر دریافتی روی گوشی شما

751
00:32:29,474 --> 00:32:31,389
بله، اما خیلی زیاد است
برف روی زمین،

752
00:32:31,476 --> 00:32:32,477
مثل سه فوت است، مرد.

753
00:32:32,607 --> 00:32:34,435
من نمی خواهم -
اون بیرون سرده

754
00:32:34,522 --> 00:32:36,960
آره فقط برو فقط--
من -- اوه!

755
00:32:37,177 --> 00:32:38,570
هر کس دیگری بخواهد ...

756
00:32:40,702 --> 00:32:41,703
لعنتی

757
00:32:47,927 --> 00:32:49,320
"اوه، ری، تو..."

758
00:32:49,407 --> 00:32:51,278
"تو برو بیرون
و پشت را بررسی کنید."

759
00:32:51,365 --> 00:32:54,978
"هیچ کس دیگری به دلیل
تو هر کاری می گویم انجام می دهی."

760
00:33:14,780 --> 00:33:17,391
لعنتی

761
00:33:19,350 --> 00:33:20,568
لعنت به

762
00:33:29,316 --> 00:33:31,449
اعزام، این واحد 12 است.
کپی میکنی؟

763
00:33:43,591 --> 00:33:44,940
این لیموها تقلبی هستند.

764
00:33:48,161 --> 00:33:50,468
با رادیو شانسی نیست.

765
00:33:51,121 --> 00:33:52,339
سیگنال چطور؟

766
00:33:53,906 --> 00:33:54,994
خب، چه کار کنیم؟

767
00:33:55,864 --> 00:33:57,866
در حالی که من آنجا بودم،
چیز عجیبی کشف کردم

768
00:33:57,953 --> 00:33:59,520
تمام دوربین های امنیتی
خاموش شدند

769
00:33:59,651 --> 00:34:01,609
آهنگی دیدی
در پشت؟

770
00:34:01,740 --> 00:34:04,743
مثل رد پا در برف
آمدن یا رفتن از خانه؟

771
00:34:05,439 --> 00:34:06,527
نه، در واقع این کار را نکردم.

772
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
امیدوار بودم چند تا ببینم
بنابراین من مجبور نیستم پا بگذارم

773
00:34:09,878 --> 00:34:11,663
از طریق سه پا
از برف لعنتی

774
00:34:12,185 --> 00:34:14,318
کسی میدونه
دیشب کی طوفان تمام شد؟

775
00:34:15,319 --> 00:34:18,539
آره قرار بود
به بعد، چه، 3:00 صبح؟

776
00:34:18,626 --> 00:34:21,281
و چه زمانی انجام داد
متیو بهت پیام میده؟

777
00:34:21,368 --> 00:34:23,588
- مانند ساعت 4:00 صبح
- پس اگر هیچ رد پا وجود ندارد

778
00:34:23,675 --> 00:34:25,590
یا مسیر ماشین در برف،

779
00:34:25,677 --> 00:34:29,072
یعنی هیچکس
مهمانی را بعد از ساعت 3:00 صبح ترک کرد،

780
00:34:29,159 --> 00:34:32,162
و متیو زنده بود
برای حداقل یک ساعت،

781
00:34:32,249 --> 00:34:34,077
چون بهت پیام نداد
تا ساعت 4:00 صبح

782
00:34:34,468 --> 00:34:35,426
درسته

783
00:34:36,122 --> 00:34:37,080
و این یعنی ...

784
00:34:37,167 --> 00:34:38,951
یعنی متیو...

785
00:34:40,344 --> 00:34:44,130
پس از آن به قتل رسید
بقیه مهمان ها رفته بودند.

786
00:34:45,088 --> 00:34:46,959
بنابراین، چه چیزی می خواهید بگویید؟

787
00:34:47,873 --> 00:34:49,875
که قاتل یکی از ماست.

788
00:35:05,978 --> 00:35:08,067
باشه فقط میگم
چیزی که همه به آن فکر می کنند

789
00:35:08,154 --> 00:35:10,113
بله، باید بگوییم چه احساسی داریم.

790
00:35:10,287 --> 00:35:11,636
صادق باشید.

791
00:35:11,723 --> 00:35:12,941
این نیست - نه.

792
00:35:13,028 --> 00:35:14,073
- وای، وای، وای!
- ایوان، بازوهایش را بگیر.

793
00:35:14,160 --> 00:35:15,335
- چی؟ نه!
-منظورت چیه بگیرش؟

794
00:35:15,422 --> 00:35:17,032
باید طناب وجود داشته باشد
یا چیزی در جایی

795
00:35:17,120 --> 00:35:19,470
- طناب؟
- بیا
همه ما می دانیم که او است.

796
00:35:19,557 --> 00:35:21,689
- یعنی بهش نگاه کن.
- چطور جرات کردی؟

797
00:35:21,776 --> 00:35:23,474
این است
لباس مادر مرحومم

798
00:35:23,561 --> 00:35:25,563
همه ما چارلز منسون او را دیدیم
سالنامه، نه؟

799
00:35:25,650 --> 00:35:28,479
-بله
- باشه؟ و او زنگ زد
متیو دیشب بیرون

800
00:35:28,566 --> 00:35:30,568
- جلوی همه
-آماندا،
چاقو را زمین بگذار

801
00:35:30,655 --> 00:35:33,440
باشه خوبه
اما اگر او گلوی شما را برید،

802
00:35:33,527 --> 00:35:34,746
تقصیر من نیست

803
00:35:34,963 --> 00:35:36,269
باشه فقط نفس بکش
برای یک ثانیه اوه!

804
00:35:36,356 --> 00:35:38,532
- بس کن!
- به من تعرض می شود!
به من تعرض می شود!

805
00:35:38,619 --> 00:35:41,535
دوباره چاقو را به سمت من نشانه می گیری،
و من هم تو را خواهم کشت

806
00:35:43,058 --> 00:35:44,147
فقط اعتراف کرد

807
00:35:45,235 --> 00:35:48,412
نه، منظورم این بود که اگر مرا بکشی،
من دوباره تو را می کشم

808
00:35:48,499 --> 00:35:50,022
برای روشن شدن،
من هرگز کسی را نکشته ام

809
00:35:50,109 --> 00:35:51,371
این اولین کشتن من خواهد بود.

810
00:35:51,893 --> 00:35:53,982
اگر میتوانستید همین را بگویید
واقعا سریع یک بار دیگر

811
00:35:54,069 --> 00:35:55,549
- خوب خوب من ویوین چیس هستم.
-ایست کن

812
00:35:55,636 --> 00:35:58,422
باشه،
همه آرام باشید

813
00:35:58,509 --> 00:35:59,510
لعنتی!

814
00:35:59,597 --> 00:36:01,425
لعنتی چه اشکالی داره
با همه شما؟

815
00:36:01,903 --> 00:36:02,948
فقط 20 دقیقه گذشته،

816
00:36:03,209 --> 00:36:04,906
همه شما شبیه
این <i>بازی های گرسنگی است.</i>

817
00:36:05,037 --> 00:36:07,866
حالا، ببین، ویویان متوجه شد
دیشب شیطون

818
00:36:07,953 --> 00:36:09,389
اما فقط به این دلیل
او مست شد

819
00:36:09,476 --> 00:36:11,261
به این معنی نیست که او یک قاتل است

820
00:36:11,348 --> 00:36:12,610
- باشه؟
- آه ها!

821
00:36:12,697 --> 00:36:14,046
و ببین، اگر می توانستیم واقعی باشیم،

822
00:36:14,133 --> 00:36:16,135
همه ما کمی گوشت گاو داشتیم
با متیو، باشه؟

823
00:36:16,222 --> 00:36:19,312
او یک آماده ساز بود،
احمق پیراهن هوگو باس.

824
00:36:19,399 --> 00:36:20,574
آرام بخواب

825
00:36:20,661 --> 00:36:21,749
آره راحت باش

826
00:36:21,836 --> 00:36:23,229
ببینید، شما در دبیرستان،

827
00:36:23,316 --> 00:36:24,970
همه ما اینها را داشتیم
کینه های کمی عجیب

828
00:36:25,057 --> 00:36:26,754
این فقط ما هستیم
دبیرستانی ها، باشه؟

829
00:36:26,841 --> 00:36:29,235
این مردم هنوز شما هستند
دوست نداری، باشه؟

830
00:36:29,322 --> 00:36:30,454
ببین من بهت میدم
یک مثال کامل

831
00:36:30,628 --> 00:36:32,717
شخصی که من می شناسم
که بیشتر از همه از متیو متنفر بود...

832
00:36:32,804 --> 00:36:35,894
... من فقط هستم
راست بودن، ایوان است.

833
00:36:36,111 --> 00:36:38,723
منظورم این است که او حرف های جهنمی زد
در مورد متیو همیشه

834
00:36:38,810 --> 00:36:41,247
مثل همیشه.

835
00:36:42,988 --> 00:36:45,208
اما این بدان معنا نیست
او هر کاری کرد، می دانید؟

836
00:36:45,295 --> 00:36:47,253
درست است. یادم می آید.

837
00:36:47,862 --> 00:36:51,736
آقای غرب بود
گیرنده تمام آمریکایی

838
00:36:51,823 --> 00:36:53,303
مقدر برای شکوه،

839
00:36:53,390 --> 00:36:55,957
و سپس کاهش دهید
در اوج زندگی اش

840
00:36:56,044 --> 00:36:57,089
سال اول.

841
00:36:57,220 --> 00:36:59,744
بورسیه تحصیلی میشیگان داشتم.
سواری کامل

842
00:37:00,310 --> 00:37:02,877
و یک تمرین،
متیو خیلی محکم به من ضربه زد

843
00:37:02,964 --> 00:37:04,444
و زانومو شکست
به 15 مکان

844
00:37:04,531 --> 00:37:06,446
و بورسیه ام را از دست دادم.
این درست است.

845
00:37:06,533 --> 00:37:08,753
- درسته
-
محکوم به یک زندگی متوسط

846
00:37:08,840 --> 00:37:10,755
در شهری که در آن بزرگ شدی

847
00:37:12,365 --> 00:37:14,541
شرط می بندم که باعث شد
خیلی عصبانی، آقای وست.

848
00:37:15,150 --> 00:37:16,326
یا به جرات می توانم بگویم

849
00:37:16,413 --> 00:37:17,675
قاتل؟

850
00:37:20,025 --> 00:37:21,940
این فقط راه است
تو میگی لعنتی مرد

851
00:37:22,027 --> 00:37:23,724
خیلی شدید است لعنتی

852
00:37:23,811 --> 00:37:25,160
او این کار را نکرد - درست است.

853
00:37:25,248 --> 00:37:27,206
لعنتی - خفه شو
لعنت به چی حرف میزنی؟

854
00:37:27,293 --> 00:37:29,469
- تو مستی
- درست است. این درست است.
من زیاد متیو را دوست نداشتم.

855
00:37:29,643 --> 00:37:30,992
من نکردم، اما او را نکشتم.

856
00:37:31,558 --> 00:37:33,952
آیا می توانیم موافقت کنیم، آیا می توانیم فقط
یک لحظه آرام شوی؟

857
00:37:34,039 --> 00:37:36,171
هیچ کس فرض نمی کند
هر کسی هر چیزی است

858
00:37:36,259 --> 00:37:38,130
فقط فکر می کنم نیاز داریم

859
00:37:38,435 --> 00:37:40,567
لحظه ای برای استراحت،
چیزی بخور آره

860
00:37:40,698 --> 00:37:41,916
بیا یه چیزی بخوریم
باید بخوریم

861
00:37:42,830 --> 00:37:43,918
باحاله؟

862
00:37:44,528 --> 00:37:46,225
دیگر انگشت اشاره نیست،
هیچ چیزی

863
00:37:46,747 --> 00:37:48,227
عجب پلیس برتر

864
00:37:49,402 --> 00:37:51,665
این یک پلیس ارشد است،
در حال ارائه یک برنامه بازی

865
00:37:52,013 --> 00:37:54,015
چطوری غذا بخوریم؟
بیا بخوریم

866
00:37:54,102 --> 00:37:55,147
- بله.
- بیا بخوریم

867
00:37:55,234 --> 00:37:56,975
بذار ببینم اینجا چیه

868
00:37:57,062 --> 00:37:59,369
بیایید ببینیم متیو چه چیزی به دست آورد.
او دارد...

869
00:38:00,935 --> 00:38:02,154
تخم مرغ، کسی؟

870
00:38:22,305 --> 00:38:24,219
رژ لب؟ واقعا؟

871
00:38:26,178 --> 00:38:28,136
همسرم ندارد
حتی بدانید که من اینجا هستم

872
00:38:28,311 --> 00:38:30,704
او در بوستون است،
دیدار خواهرش

873
00:38:32,227 --> 00:38:33,316
باشه

874
00:38:35,318 --> 00:38:37,189
آیا کس دیگری یخ می زند؟

875
00:38:37,276 --> 00:38:38,451
- بله.
-بله

876
00:38:39,017 --> 00:38:40,671
فکر نمیکنی
یکی باید بره بالا

877
00:38:40,758 --> 00:38:43,064
و، می دانید،
پنجره متیو را ببندم؟

878
00:38:43,500 --> 00:38:45,719
هی، اوم، ما میریم

879
00:38:46,459 --> 00:38:48,026
- آره
- ما بریم؟

880
00:38:48,113 --> 00:38:49,593
آره
- بیا پنجره را ببندیم.
-آره

881
00:38:49,680 --> 00:38:51,159
من تو را راحت می خواهم،
می دانی؟

882
00:38:51,682 --> 00:38:52,683
درست برگرد

883
00:38:54,641 --> 00:38:56,382
فکر می کنی اینجا گرم باشد،
اما این است...

884
00:38:57,122 --> 00:38:58,776
در واقع به طرز شگفت آوری نازک است.

885
00:38:59,777 --> 00:39:01,474
از شما متشکرم
به ما داوطلبانه، رفیق

886
00:39:01,605 --> 00:39:02,519
سلام.

887
00:39:02,606 --> 00:39:04,434
هی، ببین،
یک نفر باید جلو می رفت

888
00:39:04,521 --> 00:39:07,698
گوش کن، به چیزی دست نزن.
دستکش ها را بپوش، باشه؟

889
00:39:07,785 --> 00:39:09,308
وارد می شویم، پنجره را می بندیم،
خارج شدن

890
00:39:09,613 --> 00:39:11,179
شما فکر می کنید من یک نوع هستم
از احمق یا چیزی؟

891
00:39:11,266 --> 00:39:13,312
من می دانم صحنه های جنایت چگونه کار می کنند.
من همیشه برنامه های پلیسی را تماشا می کنم.

892
00:39:14,139 --> 00:39:15,880
- اوه لعنتی
- اوه لعنتی

893
00:39:17,142 --> 00:39:19,231
شنیدم که اجساد بوی تعفن می دهند،
اما نه اینجوری

894
00:39:24,192 --> 00:39:25,846
بیا از اینجا برویم
چیکار میکنی؟

895
00:39:25,933 --> 00:39:28,849
بیا اینجا، نگاه کن فقط بیا اینجا
به این نگاه کن نگاه کن

896
00:39:28,936 --> 00:39:30,068
باشه

897
00:39:30,503 --> 00:39:31,896
این یک کمد لباس است
با یک سوراخ گلوله در آن

898
00:39:31,983 --> 00:39:33,158
باید بازش کنم؟

899
00:39:33,245 --> 00:39:35,203
نه. شما نباید.

900
00:39:35,290 --> 00:39:37,031
آن را باز نکنید. نه، نکن...
من چی گفتم؟

901
00:39:37,118 --> 00:39:38,293
فقط به چیزی دست نزن

902
00:39:38,381 --> 00:39:39,730
هی، مرد، چرا نمی کنی
به من لطفی کن

903
00:39:39,817 --> 00:39:41,514
و دست از شکایت بردارید
و بیشتر به اطراف نگاه کنید

904
00:39:41,601 --> 00:39:43,124
- برای چی؟ من به دنبال چه هستم؟
- من نمی دانم.

905
00:39:43,211 --> 00:39:45,039
به اطراف نگاه کن به دنبال سرنخ بگردید
به زیر تخت نگاه کن

906
00:39:45,126 --> 00:39:46,345
یک جسد روی تخت است.

907
00:39:46,432 --> 00:39:48,129
فقط اونجا رو نگاه کن لطفا

908
00:39:48,652 --> 00:39:53,308
میرم زیر تخت رو نگاه کنم

909
00:39:53,396 --> 00:39:55,572
اوه، ببین، زیر تخت چیزی نیست.

910
00:39:56,050 --> 00:39:58,096
باشه، حالا می تونیم بریم لطفا؟

911
00:39:58,183 --> 00:39:59,663
اینجا شروع به بوییدن کرده است.
متشکرم.

912
00:39:59,750 --> 00:40:00,838
باشه

913
00:40:02,405 --> 00:40:05,364
صبر کن صبر کن فقط فکر کن
در مورد این برای یک ثانیه

914
00:40:05,451 --> 00:40:07,061
هیچ کدام از اینها به نظر نمی رسد
برای شما عجیب است؟

915
00:40:07,148 --> 00:40:08,454
همه اینها برای من عجیب به نظر می رسد.

916
00:40:08,541 --> 00:40:10,413
یعنی،
همکلاسی ما تیر خورد، بله.

917
00:40:10,500 --> 00:40:12,980
علاوه بر آن. مثلاً چرا او این کار را می کند
یک پنجره باز داشته باشید

918
00:40:13,067 --> 00:40:14,068
وسط کولاک؟

919
00:40:14,504 --> 00:40:16,549
من نمی دانم. شاید داغش بود
دیشب من نمی دانم.

920
00:40:16,636 --> 00:40:18,377
پس فکر میکنی بلند شد
الاغش به آنجا افتاد

921
00:40:18,464 --> 00:40:19,944
و پنجره لعنتی را باز کرد،
و برف در صورتش پرواز کرد

922
00:40:20,031 --> 00:40:21,685
- و او به رختخواب برگشت؟
-شاید بداخلاق بود--

923
00:40:21,772 --> 00:40:22,947
این معنی لعنتی نیست

924
00:40:23,164 --> 00:40:25,079
باشه من بازی نمیکنم
بازپرس با شما باشه؟

925
00:40:25,166 --> 00:40:26,385
- این خیلی دیوانه است.
-سعی نمیکنم

926
00:40:26,733 --> 00:40:28,692
اما یه چیز بدیهی هست
اول از همه، او دو گلوله خورد،

927
00:40:28,822 --> 00:40:30,563
و یکی وجود دارد
عکس تصادفی در کمد لباس.

928
00:40:30,650 --> 00:40:32,130
چه کسی تیراندازی کردند،
استیوی واندر؟

929
00:40:32,217 --> 00:40:33,261
من نمی دانم.

930
00:40:33,479 --> 00:40:35,350
من بازپرس نیستم
این کاری نیست که من انجام می دهم.

931
00:40:35,438 --> 00:40:37,091
من دارم میترسم لعنتی

932
00:40:37,178 --> 00:40:39,442
همه پایین
- ترسیده، باشه؟
-آره

933
00:40:39,529 --> 00:40:41,052
یه قاتل هست
اینجا دویدن

934
00:40:41,356 --> 00:40:43,576
ما نمی توانیم فقط دور هم بنشینیم
لعنتی شدن
با آقای باکلی

935
00:40:43,663 --> 00:40:44,708
ما باید این مزخرف را بفهمیم

936
00:40:44,795 --> 00:40:46,623
در واقع،
تو باید گام برداری، مرد

937
00:40:46,710 --> 00:40:49,669
ما به رهبری نیاز داریم
همین الان بیا مرد

938
00:40:50,757 --> 00:40:52,150
- بیا
-باشه باشه

939
00:40:52,759 --> 00:40:54,674
اول باید پیدا کنیم
سلاح قتل، درست است؟

940
00:40:55,675 --> 00:40:57,372
آن را به من نده - می دانم -

941
00:40:57,460 --> 00:40:59,549
چون میدونی، تو آماده ای...
تو برای این مزخرف آماده ای

942
00:40:59,636 --> 00:41:01,202
- میدونم
- این زمان شما برای درخشش است.

943
00:41:01,333 --> 00:41:02,726
-باید در این مورد خونسرد باشید.
- باشه، ما باحالیم.

944
00:41:02,813 --> 00:41:03,814
اما من هیجان زده هستم.
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

945
00:41:06,599 --> 00:41:08,209
این چیه که تو اوم...

946
00:41:09,036 --> 00:41:10,211
که شما انجام می دهید، دقیقا؟

947
00:41:11,169 --> 00:41:12,431
منظورت چیه؟

948
00:41:12,518 --> 00:41:15,216
شغل شما وکیل؟ دکتر؟

949
00:41:15,695 --> 00:41:16,783
اوه خیر

950
00:41:16,870 --> 00:41:19,307
آن نوع مشاغل
بسیار دشوار هستند

951
00:41:19,394 --> 00:41:20,831
وقتی شما هستید
از نظر عصبی متنوع است

952
00:41:21,701 --> 00:41:24,095
تو اسکیزو هستی
این منطقی تر است.

953
00:41:24,182 --> 00:41:27,402
نه، من از خواب آلودگی رنج می برم.

954
00:41:28,839 --> 00:41:29,796
راه رفتن در خواب.

955
00:41:29,883 --> 00:41:31,232
اما برای پاسخ به سوال شما،

956
00:41:31,319 --> 00:41:33,365
کاری که من روزانه برای کار انجام می دهم

957
00:41:33,452 --> 00:41:35,759
آیا من یک مراقب آنلاین هستم.

958
00:41:37,412 --> 00:41:38,849
و این دقیقا چیست؟

959
00:41:38,936 --> 00:41:40,981
هوم خوب، ما به درمانده ها کمک می کنیم.

960
00:41:41,416 --> 00:41:43,723
ما برای آنها صحبت می کنیم
که صدا ندارند

961
00:41:44,768 --> 00:41:47,074
پیاده روی می کنیم.
صحبت می کنیم

962
00:41:48,075 --> 00:41:52,732
من حدس می زنم که من بیشتر به این شهرت دارم
نجات بچه های اندرسون

963
00:41:53,994 --> 00:41:55,039
اوه، عجب

964
00:41:57,128 --> 00:41:58,259
لطفا به عکس دست نزنید

965
00:41:59,478 --> 00:42:00,566
اوه

966
00:42:00,784 --> 00:42:02,481
پس گربه ها را نجات می دهید؟

967
00:42:02,568 --> 00:42:04,570
آره سخت تر از انسان

968
00:42:04,657 --> 00:42:06,703
نمیدونی چقدر سخته

969
00:42:06,790 --> 00:42:10,315
برای پیدا کردن یک برگه بدون پرداخت
در شهرستان اسکس، آیا شما؟

970
00:42:10,402 --> 00:42:12,926
اوه همه آنها یکسان به نظر می رسند.

971
00:42:13,753 --> 00:42:16,060
پس تو یکی از
آن ترول های عجیب و غریب

972
00:42:16,147 --> 00:42:17,975
از <i>با گربه ها لعنت نکن.</i>

973
00:42:18,062 --> 00:42:19,193
او آن را مطرح کرد.

974
00:42:19,367 --> 00:42:20,499
در اینجا ما می رویم.

975
00:42:20,934 --> 00:42:23,589
از نظر قانونی من نیستم
اجازه داد در مورد فیلم صحبت کند.

976
00:42:24,024 --> 00:42:25,852
مردم به ما نوار می زنند.

977
00:42:26,853 --> 00:42:28,246
دوربین هست

978
00:42:28,333 --> 00:42:30,509
باید حرف بزنی
وجود دارد - من نمی توانم ...

979
00:42:30,596 --> 00:42:34,426
بریده شدم
از محصول نهایی

980
00:42:34,948 --> 00:42:36,428
حادثه ای رخ داد.

981
00:42:36,646 --> 00:42:38,125
اوه خدا

982
00:42:38,212 --> 00:42:39,344
اجازه دهید آن را به این صورت بیان کنیم.

983
00:42:39,692 --> 00:42:42,042
آنها نخواهند داشت
آن پسر را بدون من گرفتار کرد.

984
00:42:42,129 --> 00:42:44,697
آیا پرداخت خوبی دارد؟
گربه های گوگل؟

985
00:42:44,784 --> 00:42:45,785
از من بازجویی می کنی؟

986
00:42:45,916 --> 00:42:47,265
خوب، بیایید فقط
او را تنها بگذار

987
00:42:47,395 --> 00:42:49,746
اوه، نه، نه، نه. من فقط تلاش می کنم
برای ایجاد مکالمه

988
00:42:49,833 --> 00:42:51,356
ما برف گرفته ایم،
و من نمی خواهم باشم

989
00:42:51,486 --> 00:42:54,098
اولین نفری که خورده می شود
توسط حزب دونر.

990
00:42:54,402 --> 00:42:55,969
اوه
ما از قتل رفته ایم

991
00:42:56,056 --> 00:42:57,536
خیلی سریع به آدمخواری.

992
00:42:57,623 --> 00:42:59,669
هی، بچه ها،
اگر صبحانه را تمام کردید،

993
00:42:59,756 --> 00:43:01,714
من می خواهم با شما صحبت کنم
اتاق نشیمن باحاله؟

994
00:43:04,456 --> 00:43:07,241
خوب، بچه ها این برنامه است.

995
00:43:07,328 --> 00:43:08,808
خانه را جستجو می کنیم
برای تفنگ

996
00:43:08,895 --> 00:43:10,767
و وقتی اسلحه را پیدا کردیم،
ما قاتل را پیدا می کنیم

997
00:43:10,854 --> 00:43:13,465
معلومه اسلحه
در کیف Murder Poppins است.

998
00:43:14,466 --> 00:43:15,859
فکر کردم اسمش مریم است.

999
00:43:15,946 --> 00:43:18,078
در مورد این چطور. دایره بزنید.
بیا داخل.

1000
00:43:19,384 --> 00:43:22,822
حالا میشه لطفا
دست هایت را بگذار

1001
00:43:22,909 --> 00:43:25,259
در جیب یا کیف پول
از هرکسی که کنارت هست

1002
00:43:25,346 --> 00:43:26,652
و محتویات را بیرون بکشید؟

1003
00:43:27,044 --> 00:43:29,481
- چی؟
-فقط همه...

1004
00:43:29,568 --> 00:43:30,700
باشه

1005
00:43:30,787 --> 00:43:32,049
جیبتان کجاست؟

1006
00:43:32,266 --> 00:43:34,529
- آره بیا
- باشه

1007
00:43:34,617 --> 00:43:36,444
شما چیزی برای پنهان کردن ندارید.
بیایید این کار را انجام دهیم.

1008
00:43:36,531 --> 00:43:38,098
- اوه تماشاش کن
- اوه، متاسفم.

1009
00:43:42,799 --> 00:43:44,148
-ببخشید
- جیز

1010
00:43:46,106 --> 00:43:47,194
این را از کجا آوردی؟

1011
00:43:48,195 --> 00:43:50,763
اوه، اوه، برداشتمش
دیشب از زمین خارج شد

1012
00:43:50,850 --> 00:43:52,417
فکر کنم یکی داشت می رقصید
کمی خیلی سخت

1013
00:43:52,504 --> 00:43:54,114
احتمالا یک گوشواره را گم کرده است،
شما می دانید.

1014
00:43:54,549 --> 00:43:56,116
-هوم گربه های بیشتر
-همه خوبن؟

1015
00:43:56,247 --> 00:43:58,205
هیچی، درسته؟
کسی چیزی پیدا نکرد؟

1016
00:43:58,336 --> 00:43:59,598
- آماندا؟
- بله.

1017
00:44:01,252 --> 00:44:03,428
عالی،
بیایید شروع به جستجو در طبقه بالا کنیم.

1018
00:44:03,515 --> 00:44:04,995
بیایید با اتاق ویویان شروع کنیم.

1019
00:44:08,302 --> 00:44:09,564
تختم را مرتب نکردم

1020
00:44:37,549 --> 00:44:39,769
هیچ اسلحه ای در کمد نیست.

1021
00:44:51,606 --> 00:44:52,695
پاک کردن

1022
00:44:53,304 --> 00:44:54,261
چی؟

1023
00:44:54,348 --> 00:44:55,436
پاک کردن

1024
00:45:22,942 --> 00:45:24,030
سلام.

1025
00:45:24,596 --> 00:45:26,511
-چیزی پیدا کردی؟
- من؟ هیچی.

1026
00:45:26,598 --> 00:45:28,295
اون چیه؟ آه!

1027
00:45:29,514 --> 00:45:31,429
- آماندا! کجا میری؟
-سلام! سلام!

1028
00:45:31,559 --> 00:45:32,517
بس کن

1029
00:45:32,604 --> 00:45:34,998
ما یک قاتل داریم! او را بگیر!

1030
00:45:35,085 --> 00:45:36,042
- بگیرش!
-او داره می دود!

1031
00:45:36,739 --> 00:45:38,871
گرفتم! گرفتم!

1032
00:45:39,002 --> 00:45:41,221
-بیا! فشار! فشار!
-

1033
00:45:43,702 --> 00:45:45,138
نه! نه!

1034
00:45:45,225 --> 00:45:46,749
باشه بگیر! آن را بگیر!

1035
00:45:46,836 --> 00:45:48,011
نه!

1036
00:45:53,103 --> 00:45:55,192
منم همین تلویزیون رو دارم
در آشپزخانه من

1037
00:45:59,718 --> 00:46:01,720
[ON TAPE] <i>روشن است؟</i> متیو: [ON TAPE] <i>بله، روشن است.</i>

1038
00:46:02,547 --> 00:46:03,809
<i>مطمئن شوید که در حال ضبط هستید.</i>

1039
00:46:04,114 --> 00:46:05,593
مطمئنی
می خواهید این کار را انجام دهید؟</i>

1040
00:46:06,769 --> 00:46:08,771
<i>شعار لعنتی من را بخوانید.</i>

1041
00:46:10,903 --> 00:46:12,775
این یک شعار فاشیستی است.

1042
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
<i>من رئیس کلاس خواهم شد.</i>

1043
00:46:17,910 --> 00:46:18,955
<i>بس کن.</i>

1044
00:46:19,651 --> 00:46:20,957
<i>باشه، ماشین رفت.</i>

1045
00:46:21,044 --> 00:46:22,697
<i>پدر و مادر تینا در تعطیلات هستند،</i>

1046
00:46:22,785 --> 00:46:25,962
<i>که به معنی آن اسکنک کوچک است
تنها در خانه است.</i>

1047
00:46:26,049 --> 00:46:27,311
<i>آماندا، ماسکت را بگذار.</i>

1048
00:46:29,182 --> 00:46:31,010
- اون خونه تینا ریپلی هست؟
- آره

1049
00:46:31,097 --> 00:46:32,751
مجبور شد ترک تحصیل کند
از انتخابات

1050
00:46:32,838 --> 00:46:34,797
چون او در بیمارستان بود
یا چیزی

1051
00:46:34,884 --> 00:46:36,886
آره، او به این آجیل حساسیت داشت.

1052
00:46:39,758 --> 00:46:40,715
<i>شس</i>

1053
00:46:42,935 --> 00:46:45,155
<i>باشه، ساکت، ساکت.</i>

1054
00:46:45,242 --> 00:46:46,460
<i>هی، تینا.</i>

1055
00:46:47,853 --> 00:46:50,682
تینا. صبح بخیر!</i>

1056
00:46:50,769 --> 00:46:52,205
- اوه لعنتی!
-اوه خدای من!

1057
00:46:52,292 --> 00:46:53,641
لعنتی!

1058
00:46:53,728 --> 00:46:55,730
<i>برو! برو! برو!</i>

1059
00:46:55,861 --> 00:46:57,254
آماندا، عیسی مسیح،

1060
00:46:57,341 --> 00:46:59,169
او در کما بود
به مدت سه هفته

1061
00:46:59,256 --> 00:47:01,258
تقصیر من نیست که اون نداشت
EpiPen او روی او.

1062
00:47:06,350 --> 00:47:07,742
<i>هی، متیو،</i>

1063
00:47:08,308 --> 00:47:11,181
<i>بیا اینجا و تصمیم بگیر
با رئیس کلاس بعدی.</i>

1064
00:47:11,572 --> 00:47:13,531
<i>تو از اینجا خوب به نظر میرسی.</i>

1065
00:47:14,575 --> 00:47:15,794
این بد به نظر می رسد.

1066
00:47:16,490 --> 00:47:18,144
<i>اوه، خدای من!</i>

1067
00:47:18,231 --> 00:47:20,581
<i>چیکار میکنی؟
الاغ خود را به اینجا برسانید.</i>

1068
00:47:20,668 --> 00:47:22,714
<i>اوه، خدای من، صحبت از الاغ،</i>

1069
00:47:22,888 --> 00:47:24,890
<i>آیا امشب باید مقعد را امتحان کنیم؟</i>

1070
00:47:26,196 --> 00:47:27,197
<i>لعنت، آره.</i>

1071
00:47:27,893 --> 00:47:28,981
درسته

1072
00:47:29,373 --> 00:47:31,897
صبر کن پس تینا رو مسموم کردی
فقط رئیس کلاس بودن؟

1073
00:47:34,030 --> 00:47:36,293
و او در نهایت خوب بود.

1074
00:47:36,815 --> 00:47:38,382
عجب عجب

1075
00:47:38,469 --> 00:47:40,732
خوب، این می تواند
هرگز نور روز را نبین

1076
00:47:41,341 --> 00:47:42,995
در واقع آماندا،
فکر می کنم مفید باشد

1077
00:47:43,082 --> 00:47:45,345
اگه میشه یه کم توضیح بدین
در مورد این

1078
00:47:45,432 --> 00:47:47,043
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1079
00:47:47,130 --> 00:47:49,219
کاری نداشتم
با قتل متیو

1080
00:47:49,306 --> 00:47:51,743
ببین هیچکس نگفت که داشتی
هر ربطی به قتل او داشته باشد

1081
00:47:51,830 --> 00:47:52,875
این چیزی نیست که ما می گوییم.

1082
00:47:52,962 --> 00:47:55,312
من هستم. من اینطور فکر می کنم.

1083
00:47:55,399 --> 00:47:57,705
منظورم این است که متیو ویدیو را گرفته است،

1084
00:47:57,792 --> 00:48:00,621
و سپس یک نفر به متیو شلیک کرد.

1085
00:48:00,708 --> 00:48:04,190
خانم کوچولو مسموم کننده بادام زمینی
به شدت مشکوک به نظر می رسد

1086
00:48:05,539 --> 00:48:06,497
من او را نکشتم

1087
00:48:06,627 --> 00:48:09,065
باشه خب
اگر اینطور باشد،

1088
00:48:09,152 --> 00:48:11,241
فقط یه سوال داشتم میدونی

1089
00:48:11,328 --> 00:48:14,418
چگونه این ویدیو را به دست آوردید
از 20 سال پیش؟

1090
00:48:16,289 --> 00:48:18,988
چند هفته پیش،
من یک کپی از نوار دریافت کردم

1091
00:48:19,075 --> 00:48:21,642
با یک یادداشت به من می گوید
منتظر دستورالعمل

1092
00:48:21,729 --> 00:48:23,166
باج گیری؟
کسی از شما اخاذی کرده است؟

1093
00:48:23,253 --> 00:48:24,645
چه کسی ... چه کسی این کار را می کند؟

1094
00:48:24,732 --> 00:48:26,038
من نمی دانم.

1095
00:48:26,125 --> 00:48:28,127
فکر کردم شاید
ممکن است متیو باشد،

1096
00:48:28,214 --> 00:48:31,174
چون خب
چون او این ویدئو را گرفته است.

1097
00:48:31,261 --> 00:48:33,045
اما واقعاً هیچ نظری نداشتم.

1098
00:48:33,132 --> 00:48:36,527
ببین من هیچوقت نخواستم
برای آمدن به این مزخرف

1099
00:48:36,614 --> 00:48:38,224
دیدار مجدد دبیرستان، باشه؟

1100
00:48:38,311 --> 00:48:39,704
پس چرا کردی؟

1101
00:48:40,444 --> 00:48:42,881
اما یک هفته پیش،
یادداشت دیگری دریافت کردم که در آن نوشته شده بود

1102
00:48:42,968 --> 00:48:44,361
من باید به مهمانی بیایم،

1103
00:48:44,448 --> 00:48:45,492
به گاراژ بروید

1104
00:48:45,666 --> 00:48:47,668
و برق را قطع کنید
دقیقا ساعت 10:45 شب

1105
00:48:48,017 --> 00:48:50,019
-چی؟
- خدای عزیز.

1106
00:48:50,149 --> 00:48:51,585
یادداشت گفته شد
که اگر من این کار را می کردم،

1107
00:48:51,672 --> 00:48:53,283
من تنها نسخه را پیدا می کنم
از نوار

1108
00:48:53,370 --> 00:48:55,502
در جعبه ابزار
در زیرزمین متیو

1109
00:48:55,589 --> 00:48:56,982
باشه،
اجازه دهید من این را به درستی درک کنم

1110
00:48:57,852 --> 00:49:00,420
برق رو قطع کردی
در ساعت 10:45، درست است؟

1111
00:49:00,551 --> 00:49:01,900
- مممم
-سپس بعد از آن

1112
00:49:01,987 --> 00:49:04,990
شما کاست ویدئویی را بازیابی کردید
از زیرزمین متیو

1113
00:49:06,035 --> 00:49:07,079
بعد چی؟

1114
00:49:08,602 --> 00:49:11,170
همین بود.
من فقط به مهمانی برگشتم.

1115
00:49:11,344 --> 00:49:13,868
مثل اینکه سال 2001 بود خشمگین بود.

1116
00:49:13,956 --> 00:49:14,913
خخخ

1117
00:49:15,044 --> 00:49:16,523
من اولین نفر خواهم بود
اعتراف کردن

1118
00:49:16,610 --> 00:49:17,829
من کامل نیستم

1119
00:49:17,916 --> 00:49:19,526
متاسفم

1120
00:49:19,613 --> 00:49:20,788
من با همدلی مبارزه می کنم.

1121
00:49:21,093 --> 00:49:22,181
آزمایش ها این را ثابت کرده است.

1122
00:49:22,747 --> 00:49:25,184
و چگونه برای آن آزمایش می کنند؟

1123
00:49:25,271 --> 00:49:27,447
آنها ویدیوهای زیادی را به شما نشان می دهند
حیوانات مرده و...

1124
00:49:29,406 --> 00:49:30,407
هیچی حس نمیکنم

1125
00:49:32,365 --> 00:49:33,714
من از شما می خواهم
به این عکس نگاه کن

1126
00:49:36,326 --> 00:49:37,457
این امیلی است.

1127
00:49:37,936 --> 00:49:39,503
او توسط جغدها خورده شد.

1128
00:49:40,591 --> 00:49:41,592
هیچی؟

1129
00:49:42,897 --> 00:49:45,335
نکته این است که
من در آستانه پیروزی هستم

1130
00:49:45,422 --> 00:49:49,339
و حریف من تلاش می کند
برای کاهش سن رضایت

1131
00:49:49,426 --> 00:49:51,776
یعنی،
قرار نیست دور بریزم

1132
00:49:51,863 --> 00:49:54,909
کل کمپین من
و بگذار همه چیز خراب شود

1133
00:49:54,997 --> 00:49:57,086
به خاطر یک نوار احمقانه
از کودکی من

1134
00:49:57,173 --> 00:49:59,392
یعنی... RAY: ببین،
این کار را نمی کند، خوب،

1135
00:49:59,479 --> 00:50:01,568
آماندا، چون حدس بزنید چیست؟
هیچ کدام از ما نیستیم
این نوار رو لو میده

1136
00:50:03,005 --> 00:50:03,875
خوب

1137
00:50:04,267 --> 00:50:05,703
چون به من اعتماد کن

1138
00:50:05,790 --> 00:50:07,313
شما نمی خواهید
در لیست چرندیات من باشید

1139
00:50:07,400 --> 00:50:11,622
بله همه دیده اند
چه بر سر دشمنان می آید

1140
00:50:13,363 --> 00:50:16,192
اعزام، این واحد 12 است.
کپی میکنی؟

1141
00:50:17,932 --> 00:50:19,543
هی یه چیزی میدونی
داشتم فکر میکردم...

1142
00:50:20,457 --> 00:50:21,893
چه کسی آماندا را باج خواهی کرد؟

1143
00:50:23,286 --> 00:50:24,722
ما حتی نمی دانیم
اگر راست می گوید

1144
00:50:24,809 --> 00:50:26,245
او می تواند درست کند
همه چیز بالاست

1145
00:50:26,332 --> 00:50:27,681
چه می شود اگر او باشد
راست گفتن؟

1146
00:50:27,768 --> 00:50:29,901
اعزام، این واحد 12 است.
کپی میکنی؟

1147
00:50:30,162 --> 00:50:31,033
لعنت به

1148
00:50:31,163 --> 00:50:32,991
تنها چیز
می توانستم به این فکر کنم که ...

1149
00:50:34,471 --> 00:50:36,212
چه می شود اگر قاتل متیو...

1150
00:50:37,561 --> 00:50:39,389
همان است که
آماندا را باج خواهی کرد

1151
00:50:39,998 --> 00:50:41,652
و آیا او برق را قطع کرده بود؟

1152
00:50:41,739 --> 00:50:42,957
خب...

1153
00:50:43,697 --> 00:50:45,134
چرا قاتل متیو

1154
00:50:45,221 --> 00:50:46,483
به آماندا نیاز دارم
برق را قطع کنم؟

1155
00:50:48,180 --> 00:50:50,487
نمیدونم ولی دقیقا همینطوره
چیزی که ما باید بفهمیم

1156
00:50:51,140 --> 00:50:52,663
من نبوده ام
این در سال پمپاژ شد.

1157
00:50:52,750 --> 00:50:55,448
من احساس می کنم در خودم هستم
اتاق فرار واقعی

1158
00:50:55,579 --> 00:50:57,494
خوب، امیدوارم که شما هیجان زده باشید،

1159
00:50:57,581 --> 00:50:58,930
چون به نظر می رسد
ما خرج می کنیم

1160
00:50:59,017 --> 00:51:00,236
یک شب دیگر اینجا

1161
00:51:00,323 --> 00:51:02,107
فقط دارم میگیرم
ثابت در رادیو

1162
00:51:02,673 --> 00:51:04,936
بیا بریم داخل
اینجا داره یخ میزنه

1163
00:51:14,337 --> 00:51:16,034
لطفا پای مرغ بالتی را پاس کنید.

1164
00:51:16,687 --> 00:51:17,775
اوه، حتما

1165
00:51:18,732 --> 00:51:20,995
پیتزای گل کلم
خیلی خوب

1166
00:51:21,083 --> 00:51:22,954
-بله همینطوره
-بدون گلوتن است.

1167
00:51:24,086 --> 00:51:25,130
عیسی!

1168
00:51:25,478 --> 00:51:26,740
چی شده آماندا؟

1169
00:51:26,871 --> 00:51:28,699
چه اشکالی دارد؟

1170
00:51:28,829 --> 00:51:30,744
ما مانند موش در پیچ و خم گیر کرده ایم

1171
00:51:30,831 --> 00:51:33,312
در این خانه قتل لعنتی

1172
00:51:33,399 --> 00:51:35,488
ببین، بیایید سعی کنیم نگه داریم
نگرش مثبت، باشه؟

1173
00:51:35,575 --> 00:51:37,969
خانه است...
میدونی خیلی چیزا داره میوفته

1174
00:51:38,056 --> 00:51:39,318
اما جای راحتی است

1175
00:51:39,666 --> 00:51:41,755
فکر کنم متیو و همسرش
یک کار شگفت انگیز با دکوراسیون انجام داد.

1176
00:51:41,842 --> 00:51:45,324
بله، این یک تودور مصنوعی است
با پاشیدن دوش

1177
00:51:45,672 --> 00:51:47,674
فکر کنم اگه بمیریم
در احمق ورساچه،

1178
00:51:47,761 --> 00:51:49,502
حداقل ما محاصره شده ایم
توسط افرادی که دوستشان داریم

1179
00:51:51,635 --> 00:51:53,550
به طرز بدی هیجان انگیز است،
اینطور نیست؟

1180
00:51:54,159 --> 00:51:56,466
هیچ چیز شما را نمی سازد
احساس زنده بودن بیشتر کنید

1181
00:51:56,553 --> 00:51:59,251
تا سنگ تمام گذاشتن
از مرگ

1182
00:51:59,338 --> 00:52:01,079
اونجا راحت باش، استیون کینگ.

1183
00:52:02,167 --> 00:52:06,519
<i>♪ هفت جوجه اردک کوچولو
گرفتار در برف ♪</i>

1184
00:52:07,129 --> 00:52:08,608
<i>♪ یکی تیر می خورد</i>

1185
00:52:08,695 --> 00:52:11,655
<i>♪ حالا شش تا مونده ♪</i>

1186
00:52:13,047 --> 00:52:15,485
<i>♪ هر کس بعدی بمیرد</i>

1187
00:52:15,702 --> 00:52:17,661
<i>♪ امیدوارم کند نباشد ♪</i>

1188
00:52:19,141 --> 00:52:22,013
این خیلی خوب است.

1189
00:52:22,535 --> 00:52:24,276
<i>♪ به چه کسی می توانیم اعتماد کنیم</i>

1190
00:52:24,363 --> 00:52:26,322
<i>♪ دوست هستی یا دشمن؟ ♪</i>

1191
00:52:26,409 --> 00:52:28,715
هی، باشه، عیسی، تو داری می ترسی
از من

1192
00:52:28,802 --> 00:52:29,760
بله

1193
00:52:30,326 --> 00:52:32,110
این عجیب است. اوم...

1194
00:52:32,241 --> 00:52:34,591
گوش کنید بچه ها
هرگز بیشتر گرفته نمی شود

1195
00:52:34,678 --> 00:52:37,028
از چند روز
برای بازگشت تلفن ثابت

1196
00:52:37,115 --> 00:52:38,247
پس از یک کولاک

1197
00:52:38,334 --> 00:52:39,378
اوه--

1198
00:52:39,509 --> 00:52:41,075
چه لعنتی
آیا او با آن کار می کند؟

1199
00:52:41,641 --> 00:52:44,470
من از خودم محافظت می کنم.
احساس می کردم این واضح است.

1200
00:52:44,557 --> 00:52:45,558
اوه

1201
00:52:46,385 --> 00:52:47,691
یک نفر اینجا قاتل است.

1202
00:52:48,213 --> 00:52:50,824
بنابراین من این سلاح ها را می گیرم

1203
00:52:50,911 --> 00:52:53,479
و من خودم را سد می کنم
در یک اتاق مهمان برای عصر.

1204
00:52:53,566 --> 00:52:55,002
آیا کسی ایده بهتری دارد؟

1205
00:52:55,177 --> 00:52:58,702
یعنی ببین اسلحه
انتخاب بسیار مشکوک است

1206
00:53:00,007 --> 00:53:01,835
اما شما چیزی می دانید؟

1207
00:53:01,922 --> 00:53:03,533
این ایده بدی نیست.

1208
00:53:03,620 --> 00:53:05,099
در واقع، این یک ایده عالی است.

1209
00:53:05,187 --> 00:53:06,927
همه ما باید وارد شویم
یکی از اتاق های مهمان امشب،

1210
00:53:07,014 --> 00:53:08,059
خودمان را حبس کنیم

1211
00:53:08,451 --> 00:53:11,018
اگر بشنوی، چیزی می بینی،
فقط اسمم را فریاد بزن

1212
00:53:11,149 --> 00:53:13,151
ایوان!
- عیسی، چی؟

1213
00:53:13,282 --> 00:53:14,544
من فقط دارم تمرین میکنم

1214
00:54:01,982 --> 00:54:03,288
مقدس--

1215
00:54:05,203 --> 00:54:06,248
خفه شو

1216
00:54:08,902 --> 00:54:12,819
متاسفم متاسفم
- نه باحاله باحاله

1217
00:54:12,906 --> 00:54:14,125
امیدوارم کسی رو بیدار نکنیم

1218
00:54:14,212 --> 00:54:15,474
داری چیکار میکنی؟

1219
00:54:16,562 --> 00:54:18,782
فقط فکر کردم استفاده کنم
حمام الان قبلا

1220
00:54:18,869 --> 00:54:20,479
می دانی،
خودم را در اتاق سد می کنم

1221
00:54:20,566 --> 00:54:22,786
- طرح خوبی است.
-عیسی

1222
00:54:23,265 --> 00:54:25,267
- کمی منطقه جنگی است.
-ببخشید آره

1223
00:54:25,354 --> 00:54:27,181
جز اینکه من نیستم
برنده شدن هر پولیتزر

1224
00:54:27,747 --> 00:54:29,488
نه. خب، امیدوارم این کار را بکنید.

1225
00:54:29,575 --> 00:54:31,011
آره، این...

1226
00:54:31,098 --> 00:54:32,926
امیدوارم دفعه بعد
ما در واقع ملاقات می کنیم -

1227
00:54:33,013 --> 00:54:34,232
کسی کشته نشده

1228
00:54:34,580 --> 00:54:36,234
آره این خوب خواهد بود.
این خوب خواهد بود.

1229
00:54:36,321 --> 00:54:37,540
قرار بود بگم
شرایط مختلف،

1230
00:54:37,627 --> 00:54:39,629
اما، آره، آره، بدون قتل

1231
00:54:39,716 --> 00:54:40,804
می دانی،
احساس می کنم ...

1232
00:54:40,934 --> 00:54:42,632
چی؟

1233
00:54:44,242 --> 00:54:46,418
من احساس می کنم پوشش نقره ای است
در همه اینها آن است

1234
00:54:46,549 --> 00:54:48,246
حداقل باید دوباره وصل بشیم

1235
00:54:48,594 --> 00:54:50,509
آره، یه جورایی عجیبه،

1236
00:54:50,596 --> 00:54:53,120
اما من یک جورهایی خوشحالم
من اینجا با تو گیر کردم

1237
00:54:55,471 --> 00:54:56,820
- منم همینطور
- آره

1238
00:54:57,386 --> 00:54:59,431
-کجا میخوابی؟
- اوه...

1239
00:55:00,345 --> 00:55:03,870
نمی دانم، شاید پایین است
سالن یا چیزی شبیه به آن

1240
00:55:05,481 --> 00:55:07,178
احساس می کنم خیلی احساس امنیت می کنم

1241
00:55:07,265 --> 00:55:09,180
دانستن که تو بودی-
تو نزدیک بودی

1242
00:55:10,442 --> 00:55:12,139
آره

1243
00:55:12,226 --> 00:55:14,490
آره

1244
00:55:14,620 --> 00:55:16,361
پس باهات حرف میزنم...

1245
00:55:16,970 --> 00:55:20,060
احتمالا...
سعی میکنم ببینم اون اتاق یا نه

1246
00:55:20,147 --> 00:55:22,628
یا آن-- شاید یکی
بالاتر از شما خوب است

1247
00:55:22,715 --> 00:55:23,977
آیا به چیزی نیاز دارید
از آشپزخانه؟

1248
00:55:24,543 --> 00:55:26,371
من فقط می روم به
آشپزخانه واقعا سریع
آیا این - تو خوبی؟

1249
00:55:27,024 --> 00:55:28,068
- هی، ایو.
- آره؟

1250
00:55:30,375 --> 00:55:33,596
اگر امشب اینجا بمیرم،

1251
00:55:33,683 --> 00:55:34,901
من فقط...

1252
00:55:34,988 --> 00:55:36,425
فقط میخوام بهت بگم...

1253
00:55:38,165 --> 00:55:40,254
که پروفایل Tinder شما بد است.

1254
00:55:40,342 --> 00:55:41,386
چی؟

1255
00:55:42,300 --> 00:55:43,780
شما باید
عکس را تغییر دهید

1256
00:55:43,867 --> 00:55:46,696
کمکم کن تام -
هر وقت سرویس میگیریم

1257
00:55:46,783 --> 00:55:48,785
فقط کمکم کن درستش کنم
این عالی خواهد بود، بله.

1258
00:55:48,872 --> 00:55:49,960
مشاوره خوب

1259
00:55:50,787 --> 00:55:51,962
شب بخیر

1260
00:56:00,013 --> 00:56:01,232
-کی هست؟
- من هستم.

1261
00:56:01,319 --> 00:56:02,799
- "من" کی؟
- من، قاتل.

1262
00:56:02,886 --> 00:56:03,887
بیا، ایوان است.

1263
00:56:03,974 --> 00:56:05,149
فقط در را باز کن

1264
00:56:06,063 --> 00:56:07,151
-اوه هی
- چه خبر؟

1265
00:56:07,281 --> 00:56:08,587
فقط میخواستم بگم شب بخیر

1266
00:56:08,674 --> 00:56:10,284
- تو خوبی؟
- شب بخیر مرد.

1267
00:56:10,415 --> 00:56:11,938
- آره
- آره

1268
00:56:12,069 --> 00:56:14,680
- فکر می کنی امشب بخوابی؟
- تمام تلاشم را می کنم.

1269
00:56:14,767 --> 00:56:16,900
من نمی دانم، مرد.
همه اینها واقعاً عجیب است.

1270
00:56:16,987 --> 00:56:18,641
- این است، مرد.
- من نمی دانم
در مورد آن چه باید کرد

1271
00:56:18,728 --> 00:56:20,991
- چه احساسی نسبت به آن دارید؟
- من نمی دانم.

1272
00:56:21,078 --> 00:56:22,340
چرخ من بوده
تمام شب چرخیدن

1273
00:56:22,471 --> 00:56:23,994
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چه کسی واقعاً این کار را انجام داد،

1274
00:56:24,081 --> 00:56:25,648
چون میدونم نیاز دارم
برای انجام یک تغییر شغلی

1275
00:56:25,735 --> 00:56:28,128
من واقعا فکر می کنم
من می توانستم یک حرفه ای باشم

1276
00:56:28,215 --> 00:56:29,652
در حل اسرار و چیزهای دیگر

1277
00:56:30,261 --> 00:56:31,610
چه چیزی، مانند اسکوبی دو؟

1278
00:56:31,697 --> 00:56:33,525
ون داشته باش
و در شهر رانندگی کنید؟

1279
00:56:33,656 --> 00:56:34,918
ما لزوما نداریم
باید ون بگیرم

1280
00:56:35,005 --> 00:56:36,528
اما ما می توانیم در شهر رانندگی کنیم
حل من --

1281
00:56:36,876 --> 00:56:38,661
منظورم این است که به نظر جالب می رسد،
اما من جدی هستم

1282
00:56:38,748 --> 00:56:39,966
این را به شما بگویم.

1283
00:56:40,053 --> 00:56:41,620
اگر من و تو این قتل را حل کنیم،

1284
00:56:41,707 --> 00:56:43,709
پس ما می توانیم باشیم
بازرسان خصوصی

1285
00:56:43,796 --> 00:56:45,232
شرکت خودمان را راه اندازی کنیم.
بهترین دوستان

1286
00:56:45,319 --> 00:56:46,451
یعنی همین...

1287
00:56:48,410 --> 00:56:49,498
آره مرد

1288
00:56:49,759 --> 00:56:51,456
- بهش فکر می کنی؟
- من در مورد آن فکر می کنم، مرد.

1289
00:56:51,543 --> 00:56:52,762
آره شب بخیر رفیق

1290
00:56:53,197 --> 00:56:55,242
باشه شب بخیر
هی درو قفل کن

1291
00:56:55,329 --> 00:56:56,853
- باشه
- قول میدی درو قفل کنی؟

1292
00:56:56,940 --> 00:56:58,507
- قفلش میکنم شب بخیر
- باشه خوبه شب بخیر

1293
00:56:58,594 --> 00:57:00,030
- شب بخیر شب بخیر
- شب بخیر

1294
00:57:00,117 --> 00:57:01,901
- ای، ری.
- شب بخیر

1295
00:57:58,784 --> 00:58:00,525
تئودور باکلی.

1296
00:58:37,519 --> 00:58:38,520
کثیف

1297
00:58:40,130 --> 00:58:41,000
ویویان؟

1298
00:58:41,566 --> 00:58:44,003
کثیف کثیف کثیف

1299
00:58:44,482 --> 00:58:46,615
نمی تواند اجرا شود. نمیتونه فرار کنه

1300
00:58:46,702 --> 00:58:47,659
ویویان!

1301
00:58:49,792 --> 00:58:51,358
- ویوین
- نکن

1302
00:58:53,883 --> 00:58:55,885
- تو خواب راه میری
-این بیرون است.

1303
00:58:55,972 --> 00:58:57,626
بیدار شو ویویان؟

1304
00:58:58,801 --> 00:58:59,845
ویویان

1305
00:59:01,194 --> 00:59:03,327
ویویان، نه، نه! هی بیدار شو

1306
00:59:03,936 --> 00:59:06,025
نه نه نه نه نه نه
چه کار کنیم؟

1307
00:59:06,112 --> 00:59:08,071
توقف کنید. ویویان بیدار شو

1308
00:59:12,466 --> 00:59:14,512
<i>اکنون این چیزی است که من به آن موسیقی می گویم.</i>

1309
00:59:16,209 --> 00:59:17,471
اوه خدای من

1310
00:59:17,559 --> 00:59:20,866
جلد یک، دو،

1311
00:59:20,953 --> 00:59:21,998
سه...

1312
00:59:22,085 --> 00:59:23,477
بریم بخوابیم

1313
00:59:23,565 --> 00:59:25,131
فقط بریم
درست روی کاناپه

1314
00:59:25,218 --> 00:59:28,657
من فقط یک پنیر کبابی می خواهم،
چون گرسنه نیستم

1315
00:59:28,744 --> 00:59:31,616
باشه بریم بخوابیم

1316
00:59:49,373 --> 00:59:51,201
بیا بیا
بیا بیا

1317
01:00:07,173 --> 01:00:08,479
چه جهنمی؟

1318
01:00:19,838 --> 01:00:21,013
اون چی بود؟

1319
01:00:21,100 --> 01:00:23,189
چه جهنمی
آنجا جریان دارد؟

1320
01:00:23,276 --> 01:00:25,017
یاسمن یاسمن

1321
01:00:25,104 --> 01:00:27,541
اوه خدای من یاسمن
چه اتفاقی افتاد؟

1322
01:00:28,238 --> 01:00:29,500
باشه بیدار باش
تو باید بیدار بمونی،

1323
01:00:29,587 --> 01:00:31,023
باشه؟ بیدار بمان.

1324
01:00:32,851 --> 01:00:34,461
چرا او روی زمین است؟
آیا او بیهوش است؟

1325
01:00:34,679 --> 01:00:36,333
یک نفر غلات را ترک کرد
روی پله ها

1326
01:00:36,420 --> 01:00:37,551
همه چیز خوبه؟

1327
01:00:37,639 --> 01:00:40,206
یاسمن حالت خوبه؟
یاسمن! یاسمن!

1328
01:00:40,772 --> 01:00:42,948
این آقای باکلی است.

1329
01:00:43,122 --> 01:00:44,036
چی؟

1330
01:00:44,384 --> 01:00:46,212
آقای باکلی غلات را ترک کرد
روی پله ها

1331
01:00:46,299 --> 01:00:47,344
اوه خدا

1332
01:00:47,431 --> 01:00:48,562
یکی دیگه؟

1333
01:00:49,346 --> 01:00:50,564
آیا او مرده است؟

1334
01:00:54,264 --> 01:00:55,787
- اوه
-باشه ببخشید متاسفم

1335
01:00:57,484 --> 01:00:59,356
کمی بهتر به نظر می رسد.
تورم داره کم میشه

1336
01:01:04,883 --> 01:01:08,104
متاسفم که نکرده ام
کاملا صادق بوده

1337
01:01:08,191 --> 01:01:09,409
با شما بچه ها

1338
01:01:10,236 --> 01:01:13,892
الان چند ماهه
مقاله در حال بررسی است

1339
01:01:13,979 --> 01:01:15,764
داستانی در مورد صندوق تامینی متیو.

1340
01:01:17,113 --> 01:01:18,984
ما دلیلی برای باور داریم
که متیو و شرکای او

1341
01:01:19,071 --> 01:01:21,378
اختلاس می کردند
بیش از 100 میلیون دلار

1342
01:01:21,465 --> 01:01:22,553
از پول مشتریان خود

1343
01:01:22,945 --> 01:01:25,251
من تعجب نمی کنم.
روی برند هست

1344
01:01:25,338 --> 01:01:27,210
من و سردبیرم با هم درگیر شدیم
شب دیگر

1345
01:01:27,297 --> 01:01:29,734
چون او مرا می خواست
برای استفاده از این اتحاد مجدد به عنوان یک راه

1346
01:01:29,821 --> 01:01:32,694
برای دسترسی
به کامپیوتر شخصی متیو

1347
01:01:33,825 --> 01:01:36,001
اما این دقیقاً همان کاری است که شما انجام دادید.

1348
01:01:37,568 --> 01:01:38,830
خب من قرار نبودم

1349
01:01:39,657 --> 01:01:42,573
و سپس از دنیا رفت
و من فهمیدم، چرا که نه؟

1350
01:01:43,052 --> 01:01:45,054
میدونی هر چی پیدا کنم
به او آسیبی نمی رساند

1351
01:01:45,968 --> 01:01:47,709
ای راسو کوچولو.

1352
01:01:47,796 --> 01:01:49,058
من فکر نمی کردم
تو آن را در خود داشتی

1353
01:01:49,145 --> 01:01:51,190
براوو

1354
01:01:51,277 --> 01:01:53,062
من می دانم. این غیر اخلاقی است

1355
01:01:53,149 --> 01:01:54,933
و کاملاً خارج از شخصیت
من فقط...

1356
01:01:56,892 --> 01:01:59,590
سر کار به دیوار خوردم و...

1357
01:02:00,330 --> 01:02:03,420
نمیدونم واقعا فکر کردم
این داستان به حرفه من کمک می کند.

1358
01:02:04,377 --> 01:02:06,510
بله.
من واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته ام.

1359
01:02:06,597 --> 01:02:09,382
بسیار خوب، شما هم در واقع همین کار را کردید
چیزی در کامپیوترش پیدا می کند؟

1360
01:02:10,079 --> 01:02:11,080
آره

1361
01:02:11,950 --> 01:02:14,910
من یک لیست گسترده پیدا کردم
از مشتریان متیو

1362
01:02:14,997 --> 01:02:16,607
و یکی از نام ها
که ظاهر شد...

1363
01:02:18,522 --> 01:02:19,871
تئودور باکلی بود.

1364
01:02:21,481 --> 01:02:22,526
پس آیا حقیقت دارد؟

1365
01:02:22,918 --> 01:02:25,355
آیا نام شما تئودور است؟

1366
01:02:25,921 --> 01:02:28,097
چرا به ما نمیگی
چرا اینجایی

1367
01:02:28,662 --> 01:02:29,794
آقای باکلی؟

1368
01:02:30,099 --> 01:02:31,796
من دعوت شدم.

1369
01:02:31,883 --> 01:02:33,145
از سوال طفره نرو

1370
01:02:34,016 --> 01:02:35,757
چرا یک خزنده
معلم تاریخ قدیمی

1371
01:02:35,844 --> 01:02:38,150
که شاگردانش را دوست ندارد
به دیدار مجدد آنها بیایید؟

1372
01:02:38,716 --> 01:02:40,631
تئودور باکلی

1373
01:02:40,936 --> 01:02:43,329
300000 دلار سرمایه گذاری کرد

1374
01:02:43,416 --> 01:02:45,679
و پولش را از دست داد
در شرکت متیو

1375
01:02:45,767 --> 01:02:47,551
شما پیشنهاد میکنید
که من متیو را کشتم؟

1376
01:02:47,943 --> 01:02:51,250
من به متیو پیشنهاد می کنم
مسئول است

1377
01:02:51,337 --> 01:02:53,078
برای از دست دادن
کل پس انداز زندگی شما

1378
01:02:53,165 --> 01:02:57,648
من به شما پیشنهاد می کنم که باید
از هر فیبر وجودش متنفر است

1379
01:02:57,735 --> 01:02:59,955
انجام می دهم و خوشحالم

1380
01:03:00,042 --> 01:03:02,696
که اون لعنتی
مرد کلاهبردار مرده است

1381
01:03:04,394 --> 01:03:06,091
عالیه که حل و فصل که.

1382
01:03:06,700 --> 01:03:08,006
او مرا خراب کرد.

1383
01:03:08,615 --> 01:03:10,095
و این فقط نبود
پس انداز زندگی من

1384
01:03:10,182 --> 01:03:12,402
حقوق بازنشستگی را نقد کردم.

1385
01:03:12,489 --> 01:03:15,100
رهن دوم گرفتم.
همه را به او دادم.

1386
01:03:15,187 --> 01:03:16,885
پس شما او را کشتید، درست است؟

1387
01:03:16,972 --> 01:03:19,844
شما به این مهمانی آمدید
برای قتل متیو

1388
01:03:19,931 --> 01:03:20,802
من نمی دانم!

1389
01:03:22,716 --> 01:03:24,588
نمیدونم چرا اومدم

1390
01:03:25,284 --> 01:03:26,720
او به تماس های من پاسخ نمی دهد.

1391
01:03:26,808 --> 01:03:29,332
او کاملا از من دوری کرد
بعد از اینکه او تمام پول من را از دست داد.

1392
01:03:29,419 --> 01:03:32,814
او فقط گفت این یک ریسک است
که هر سرمایه گذار می گیرد.

1393
01:03:32,901 --> 01:03:34,641
من خیلی احمق بودم

1394
01:03:34,728 --> 01:03:37,644
تمام کاری که او باید انجام می داد
برای من نوشیدنی خرید

1395
01:03:37,819 --> 01:03:39,603
بگو من بودم
معلم مورد علاقه اش،

1396
01:03:39,690 --> 01:03:40,691
که می دانیم دروغ است

1397
01:03:40,865 --> 01:03:42,736
چون من هستم
معلم مورد علاقه هیچکس

1398
01:03:44,216 --> 01:03:45,565
آره، نه

1399
01:03:46,044 --> 01:03:47,829
تنه
آن ماشین باز است

1400
01:03:58,535 --> 01:03:59,492
اوه لعنت به

1401
01:04:03,540 --> 01:04:05,281
نه. میگان.

1402
01:04:05,368 --> 01:04:07,587
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
هی، اشکالی نداره مرد. اشکالی ندارد.

1403
01:04:07,674 --> 01:04:09,676
اشکالی ندارد. بریم داخل
بریم داخل

1404
01:04:10,242 --> 01:04:11,809
چه لعنتی، ای

1405
01:04:13,115 --> 01:04:14,116
اشکالی ندارد.

1406
01:04:20,949 --> 01:04:23,952
باشه آخرش کی بود
کسی که میگان را زنده ببیند؟

1407
01:04:24,866 --> 01:04:25,997
من بودم

1408
01:04:26,258 --> 01:04:27,738
آیا او نشان داد
به شما یا هر کس دیگری

1409
01:04:27,825 --> 01:04:28,782
که او در مشکل بود؟

1410
01:04:28,870 --> 01:04:29,914
البته نه.

1411
01:04:30,001 --> 01:04:31,176
چه کسی می خواهد به میگان صدمه بزند؟

1412
01:04:31,263 --> 01:04:32,874
چرا این بود
در جیبت، ری؟

1413
01:04:35,572 --> 01:04:37,139
اون چیه؟ چیست؟

1414
01:04:37,226 --> 01:04:39,097
-گوشواره است.
- گوشواره میگان است.

1415
01:04:39,663 --> 01:04:41,056
آن را در جیب ری پیدا کردم

1416
01:04:41,143 --> 01:04:42,361
زمانی که ما جستجو می کردیم
دیروز همدیگر

1417
01:04:42,448 --> 01:04:43,841
چرا شما آن را دارید؟

1418
01:04:43,928 --> 01:04:45,625
- بذار توضیح بدم
-فکر کنم هر لحظه

1419
01:04:45,712 --> 01:04:47,801
بین اکنون و همچنین اکنون
عالی خواهد بود

1420
01:04:47,889 --> 01:04:48,977
یا شاید حتی الان؟

1421
01:04:49,064 --> 01:04:50,543
ببین وقتی رفتیم بالا

1422
01:04:50,630 --> 01:04:51,893
برای بستن پنجره
در اتاق متیو،

1423
01:04:51,980 --> 01:04:53,155
گوشواره رو پیدا کردم
روی زمین

1424
01:04:53,982 --> 01:04:56,245
و من تصمیم گرفتم
بذار تو جیبم

1425
01:04:56,332 --> 01:04:59,639
- و، اوم، می دانی، آن را پنهان کن.
- چرا این کار را می کنی؟

1426
01:04:59,726 --> 01:05:01,641
چون اگر شخص دیگری
یک گوشواره پیدا کرد،

1427
01:05:01,728 --> 01:05:03,905
آنها احتمالا میگان را سرزنش می کنند
برای قتل متیو

1428
01:05:03,992 --> 01:05:06,864
ببین اون توانایی نداره
از کشتن کسی

1429
01:05:06,951 --> 01:05:09,475
تنها چیزی که او تا به حال کشته است
احساسات من بود، درست است.

1430
01:05:09,562 --> 01:05:12,565
او مرا از درون لعنت کرد،
اما او یک قاتل "قاتل" نیست.

1431
01:05:13,305 --> 01:05:15,046
باشه،
پس تو او را پوشش می دادی

1432
01:05:15,133 --> 01:05:16,526
-این همه کاری بود که می کردم.
- باشه

1433
01:05:16,613 --> 01:05:17,788
بله، همین است.

1434
01:05:19,485 --> 01:05:21,270
- کفشت را بده.
- چی؟

1435
01:05:21,400 --> 01:05:24,099
- نه. چیکار میکنی مرد؟
-کفشتو بده داداش.

1436
01:05:24,186 --> 01:05:26,231
- کفش من را برای چه می خواهی؟
- کفشت را به من بده، ری.

1437
01:05:26,623 --> 01:05:28,277
اوه، به خاطر مسیح.

1438
01:05:28,364 --> 01:05:30,279
الان پام خیلی سرده!

1439
01:05:30,366 --> 01:05:32,107
من نمی خواهم دعوا کنم.
فقط آن را بگیرید.

1440
01:05:32,759 --> 01:05:34,196
چرا؟ چی؟

1441
01:05:34,283 --> 01:05:36,241
من نمی دانم. من خیلی گم شده ام.

1442
01:05:36,328 --> 01:05:37,721
همه دیوانه شده اند!

1443
01:05:43,292 --> 01:05:44,641
اوه لعنتی

1444
01:05:57,306 --> 01:05:58,307
ری.

1445
01:06:00,309 --> 01:06:01,919
این رد پای توست
رفتن به صندوق عقب ماشین

1446
01:06:03,007 --> 01:06:04,617
نه، چطور ممکن است؟

1447
01:06:04,704 --> 01:06:06,750
چرا رد پای توست
بیرون، مرد؟

1448
01:06:06,837 --> 01:06:08,534
-نمیدونم!
-بیا!

1449
01:06:08,926 --> 01:06:10,710
- سلام.
- قفلش کن!

1450
01:06:10,841 --> 01:06:12,756
- بذارش زمین
همه شما میگان را دیدید

1451
01:06:12,843 --> 01:06:15,150
و ری در مهمانی می جنگند.

1452
01:06:15,237 --> 01:06:17,587
جیغ، آماده پاره کردن
گلوی همدیگر بیرون

1453
01:06:17,674 --> 01:06:19,937
بله، بله، یادم می آید
نگاه در چشمان آنها

1454
01:06:20,024 --> 01:06:22,374
رقصان شعله های نفرت خالص.

1455
01:06:22,461 --> 01:06:24,594
ری متیو را گرفت
و میگان با هم

1456
01:06:24,681 --> 01:06:27,640
او به اتاق متیو می رود،
و بعد عصبانی شد و...

1457
01:06:27,727 --> 01:06:30,513
بنگ! اسکار پیستوریوس

1458
01:06:31,122 --> 01:06:32,732
بنابراین شما می خواهید
- این مزخرفات را باور می کنی؟
-بس کن!

1459
01:06:32,819 --> 01:06:34,343
میشه فقط فکر کنیم
در مورد این یک ثانیه؟

1460
01:06:34,430 --> 01:06:35,953
تو ماشین دستبند داری،
- نه؟
- آره

1461
01:06:36,040 --> 01:06:38,042
پس چه - آماندا: پس ما او را بند می زنیم
تا کمک برسد

1462
01:06:38,129 --> 01:06:39,261
آیا می توانیم به چه کسی دست بزنیم؟

1463
01:06:39,391 --> 01:06:41,263
یک لحظه صبر کن، باشه؟
ما می توانیم این را بفهمیم.

1464
01:06:41,350 --> 01:06:42,481
رای بدهیم چطور؟

1465
01:06:42,568 --> 01:06:43,961
ما در یک دموکراسی زندگی می کنیم.

1466
01:06:44,048 --> 01:06:45,832
- ما؟
- ما انجام می دهیم.

1467
01:06:46,442 --> 01:06:48,661
همه طرفدار
در دست زدن به ری،

1468
01:06:48,748 --> 01:06:51,142
- دستت را بلند کن
- نه بیا بیا!

1469
01:06:54,102 --> 01:06:56,365
- خب مردم حرف زده اند.
- باشه!

1470
01:06:56,452 --> 01:06:58,062
لعنت بهش وای

1471
01:06:58,149 --> 01:07:00,108
من نیستم-- تو و این اسلحه ها.

1472
01:07:00,195 --> 01:07:02,980
چاقو می گیری می گیری...
شما چه مشکلی دارید؟

1473
01:07:04,068 --> 01:07:05,504
برای آرام کردن همه،

1474
01:07:05,591 --> 01:07:06,636
دستبند میزنم

1475
01:07:13,643 --> 01:07:15,732
خدای من، ما نجات یافتیم.
ما نجات یافتیم!

1476
01:07:19,605 --> 01:07:20,606
سلام؟

1477
01:07:21,955 --> 01:07:23,044
<i>این کیه؟</i>

1478
01:07:24,697 --> 01:07:27,004
این پارک یاسمن است.

1479
01:07:28,179 --> 01:07:29,746
<i>چیکار میکنی
در خانه من؟</i>

1480
01:07:31,661 --> 01:07:33,054
اوه، لعنتی!

1481
01:07:35,491 --> 01:07:36,448
<i>متیو کجاست؟</i>

1482
01:07:36,709 --> 01:07:38,233
<i>میتونی شوهرم رو بذاری
در خط، لطفا؟</i>

1483
01:07:38,320 --> 01:07:39,799
سلام؟

1484
01:08:12,789 --> 01:08:13,964
آنها اینجا هستند!

1485
01:08:14,747 --> 01:08:15,966
زمانش فرا رسیده است.

1486
01:08:17,663 --> 01:08:19,839
گوش کن، مرد، من نگه می دارم
دستبند به تو،

1487
01:08:19,926 --> 01:08:21,145
اما من تو را پیاده خواهم کرد
پایین تا ماشین من

1488
01:08:21,232 --> 01:08:22,451
و تو را ببرم
مستقیم خونه، باشه؟

1489
01:08:23,147 --> 01:08:24,627
پلیس ایالتی انجام خواهد داد
یک تحقیق کامل

1490
01:08:24,714 --> 01:08:25,932
قبل از دستگیری

1491
01:08:27,064 --> 01:08:30,241
هر چه هست، مرد،
اما چیزی اضافه نمی شود

1492
01:08:30,328 --> 01:08:31,416
در مورد چی حرف میزنی؟

1493
01:08:31,895 --> 01:08:33,462
خیلی نزدیک بودیم
برای پی بردن به این موضوع
یعنی...

1494
01:08:33,549 --> 01:08:36,204
مرگ Meagan باعث نمی شود
هیچ حسی برای من

1495
01:08:36,291 --> 01:08:39,642
انگار یک پازل است،
و آخرین قطعه یک لگو است،

1496
01:08:39,729 --> 01:08:42,166
- و من فقط نمی توانم آن را بفهمم.
- آروم باش مرد. اشکالی ندارد.

1497
01:08:42,253 --> 01:08:44,081
- منظورت چیه، آروم باش؟
-یعنی آروم باش.

1498
01:08:44,168 --> 01:08:45,952
اینجا دو جسد هست
و آنها مرا سرزنش می کنند

1499
01:08:46,039 --> 01:08:48,346
- دستبند زدم.
- آره می دانم، می دانم.

1500
01:08:48,433 --> 01:08:50,435
اوه، همین است.
تو فکر میکنی من قاتلم

1501
01:08:50,522 --> 01:08:53,395
ری، من تو را می شناسم
از وقتی شش ساله بودی

1502
01:08:53,482 --> 01:08:54,874
تو کارهای احمقانه ای کردی

1503
01:08:56,006 --> 01:08:57,312
تو قاتل نیستی

1504
01:09:07,278 --> 01:09:08,236
اشکالی ندارد.

1505
01:09:10,803 --> 01:09:13,197
- هی، اوضاع چطوره، کیت؟
- سلام ایوان.

1506
01:09:14,111 --> 01:09:15,373
اون بیرون چطوره؟

1507
01:09:15,634 --> 01:09:17,810
- جاده ها را پاک کنید؟
- ایوان؟ هی، این لیزا است،
همسر متیو.

1508
01:09:19,247 --> 01:09:22,337
سلام. اوه...
ایوان ایوان وست.

1509
01:09:22,424 --> 01:09:24,208
افسر نماینده تانر.

1510
01:09:24,295 --> 01:09:26,036
-خیلی ممنون که اومدی
-ممنون

1511
01:09:26,123 --> 01:09:27,733
نسخه پشتیبان به زودی در اینجا قرار خواهد گرفت.

1512
01:09:27,820 --> 01:09:29,518
لطفا بردار
- تمام زمانی که نیاز دارید
-سلام!

1513
01:09:29,605 --> 01:09:30,867
اوه، خدای من!

1514
01:09:30,954 --> 01:09:32,695
-همه برگردین!
- هی، ری؟

1515
01:09:32,782 --> 01:09:35,524
فقط برگرد فقط برگرد
ما هنوز از خانه بیرون نمی رویم.

1516
01:09:35,611 --> 01:09:37,961
- باشه؟
- ای نادان لعنتی.

1517
01:09:38,048 --> 01:09:40,442
اگر در نوامبر برنده شوم،
من بودجه پلیس را قطع می کنم.

1518
01:09:40,529 --> 01:09:41,791
این چیزی است که شما را متقاعد کرد؟

1519
01:09:42,095 --> 01:09:43,575
ری، اول به او شلیک کن

1520
01:09:43,662 --> 01:09:45,316
هر دوی شما آرام هستید، باشه؟
من نیستم...

1521
01:09:45,447 --> 01:09:47,884
من به کسی شلیک نمی کنم
مگر اینکه مجبور باشم، باشه؟

1522
01:09:47,971 --> 01:09:49,799
اما این چیزی نیست که من می خواهم انجام دهم.
فقط میخوام چت کنم

1523
01:09:49,886 --> 01:09:51,235
من فقط می خواهم بروم
اتاق نشیمن

1524
01:09:51,322 --> 01:09:52,410
و چت کنید، همین.

1525
01:09:52,671 --> 01:09:54,412
باشه چی دوست داری
برای داشتن یک چت در مورد؟

1526
01:09:55,152 --> 01:09:56,284
فقط ده دقیقه به من فرصت بده

1527
01:09:56,719 --> 01:09:58,721
خوب، من هنوز یک لیوان دارم
از Balvenie باید تمام کنم،

1528
01:09:58,808 --> 01:10:01,202
بنابراین شما من را دارید
توجه تقسیم نشده تا آن زمان

1529
01:10:03,508 --> 01:10:04,596
باحال

1530
01:10:06,468 --> 01:10:07,599
به اتاق نشیمن بروید.

1531
01:10:09,514 --> 01:10:10,994
حالا که توجه شما را جلب کردم،

1532
01:10:11,081 --> 01:10:12,256
می توانیم شروع کنیم

1533
01:10:12,343 --> 01:10:13,910
مثل اینکه حق انتخاب داشتیم

1534
01:10:14,780 --> 01:10:16,826
آره تو چاره ای نداشتی
اما تو اینجایی
پس رهاش کن

1535
01:10:16,913 --> 01:10:21,178
باشه؟ چون یکی از شما
یک قاتل خونسرد است

1536
01:10:22,397 --> 01:10:24,225
و من می دانم
همه شما فکر می کنید من هستم

1537
01:10:24,312 --> 01:10:25,487
اما اینطور نیست.

1538
01:10:25,574 --> 01:10:28,054
پس گوش کن،
که بخواهد بکشد

1539
01:10:28,751 --> 01:10:31,362
همکلاسی ما متیو؟

1540
01:10:32,015 --> 01:10:33,451
پس شروع کردم به فکر کردن.

1541
01:10:33,538 --> 01:10:36,237
شاید می تواند باشد
معلم تاریخ قدیمی ما

1542
01:10:36,324 --> 01:10:38,195
او فقط باخت
پس انداز مادام العمر او

1543
01:10:38,282 --> 01:10:40,371
او به مقداری پول نیاز دارد.
و شاید او قاتل باشد

1544
01:10:40,893 --> 01:10:43,331
یا شاید اصلش باشه
دختر معنی دار، درست است.

1545
01:10:43,418 --> 01:10:46,029
سیاستمدار سیاه نمایی
که هر کاری انجام دهد

1546
01:10:46,116 --> 01:10:47,291
برای ماندن در اوج

1547
01:10:47,378 --> 01:10:48,684
شاید متیو را کشته ای

1548
01:10:48,771 --> 01:10:50,947
یا شاید هم بود
شهر مرده

1549
01:10:51,034 --> 01:10:52,601
که دوست دختر سابقش را کشت

1550
01:10:53,254 --> 01:10:54,820
شما می دانید چه چیزی را نمی دانم
در مورد شما می فهمم؟

1551
01:10:54,907 --> 01:10:56,344
من یک اسلحه کامل در دست دارم،

1552
01:10:56,431 --> 01:10:57,910
و تو هنوز حرف مفت میزنی

1553
01:10:58,476 --> 01:11:01,436
- خفه شو، آماندا!
-

1554
01:11:01,523 --> 01:11:02,654
همه ما به آن فکر می کردیم.

1555
01:11:03,133 --> 01:11:04,830
میدونم خوشحالی که گفتم
میخوای با من بگی؟

1556
01:11:04,917 --> 01:11:07,355
- خفه شو!
- خفه شو، آماندا!

1557
01:11:08,399 --> 01:11:10,880
اگر احساسات داشتم،
که ممکن است صدمه دیده باشد

1558
01:11:12,055 --> 01:11:14,275
وای ببین متوجه شدم
همه ما از متیو متنفر بودیم.

1559
01:11:14,362 --> 01:11:15,885
فقط همین است
حقیقت صادقانه به خدا

1560
01:11:16,668 --> 01:11:18,322
اما برای فهمیدن
که او را کشت،

1561
01:11:18,409 --> 01:11:21,760
اینجا باید بررسی کنیم که چه کسی
قوی ترین انگیزه را دارد

1562
01:11:21,934 --> 01:11:24,023
بیایید با شروع کنیم
پایان مهمانی

1563
01:11:24,110 --> 01:11:26,156
مهمانی در ساعت به پایان رسید
حدود ساعت 12:00 نیمه شب

1564
01:11:26,243 --> 01:11:27,679
اکثر مردم رفتند.

1565
01:11:27,853 --> 01:11:30,508
همه ما گیر کردیم زیرا
داشتیم گند میزدیم

1566
01:11:32,205 --> 01:11:34,730
ولی بعدش نمیتونستیم بریم
چون طوفان آمد

1567
01:11:35,557 --> 01:11:36,819
بنابراین همه ما شب را سپری کردیم.

1568
01:11:37,950 --> 01:11:39,822
اما بعد که بیدار شدیم
آن صبح،

1569
01:11:41,258 --> 01:11:45,349
<i>همکلاسی ما متیو مرده بود.</i>

1570
01:11:47,612 --> 01:11:49,397
<i>و بعد که رفتیم
بیرون به دنبال، مانند،</i>

1571
01:11:49,484 --> 01:11:51,529
<i>آهنگ یا رد پا،
یا چیزی،</i>

1572
01:11:51,616 --> 01:11:53,183
<i>چیزی در برف نبود.</i>

1573
01:11:53,270 --> 01:11:55,707
<i>یعنی قاتل</i>

1574
01:11:55,794 --> 01:11:58,928
<i>هنوز در این خانه بود.</i>

1575
01:12:00,582 --> 01:12:03,498
اما بعد این جالب بود.
وقتی من و ایوان رفتیم بالا

1576
01:12:04,063 --> 01:12:06,327
برای بستن پنجره متیو
در اتاق خوابش،

1577
01:12:07,980 --> 01:12:11,114
ما چیزهای عجیب و غریب زیادی دیدیم
در صحنه جنایت

1578
01:12:12,115 --> 01:12:15,292
<i>به عنوان مثال،
چرا پنجره متیو باز بود</i>

1579
01:12:15,901 --> 01:12:18,426
وسط طوفان؟
که هیچ معنایی ندارد.

1580
01:12:18,513 --> 01:12:21,777
یا چرا یک گلوله زده شد
در کمد لباس؟

1581
01:12:22,560 --> 01:12:24,780
<i>و چرا ما نشنیدیم
اصلا شلیک گلوله؟</i>

1582
01:12:25,346 --> 01:12:27,260
و سپس ساعت ها
گذشت، درسته؟

1583
01:12:27,391 --> 01:12:29,219
و ما ساختیم
اکتشافات حتی بیشتر،

1584
01:12:29,306 --> 01:12:31,047
که مطرح کرد
سوالات حتی بیشتر

1585
01:12:31,569 --> 01:12:33,005
تک تک ما

1586
01:12:33,092 --> 01:12:35,051
رابطه داشت
با متیو، درسته؟

1587
01:12:35,791 --> 01:12:37,706
به همین دلیل او را کشتند

1588
01:12:37,793 --> 01:12:40,143
در جلسه دبیرستانش
درخشان است

1589
01:12:41,884 --> 01:12:44,277
چون کاری که کرد این بود
همه را ساخت

1590
01:12:45,583 --> 01:12:47,324
در خانه یک مظنون

1591
01:12:48,020 --> 01:12:50,588
که دقیقا همینطوره
آنچه قاتل می خواست

1592
01:12:50,675 --> 01:12:52,547
این چیزی است که من فکر می کنم
واقعا اتفاق افتاد

1593
01:12:52,634 --> 01:12:56,115
<i>متیو دوباره چراغ ها را روشن کرد
و به اتاقش رفت

1594
01:12:56,202 --> 01:12:58,161
<i>برای پوشیدن لباس طلسم.</i>

1595
01:13:03,035 --> 01:13:04,428
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟

1596
01:13:04,515 --> 01:13:06,778
آیا این یک سورپرایز است؟
به نوعی

1597
01:13:06,865 --> 01:13:09,128
<i>لیزا شوهر لعنتی خود را کشت.</i>

1598
01:13:10,173 --> 01:13:12,001
- چی؟
- نه!

1599
01:13:12,088 --> 01:13:14,656
ببینید،
بعد از اینکه او متیو را هدر داد، درست است؟

1600
01:13:14,743 --> 01:13:18,573
تصمیم گرفت پنجره ای را باز کند
تا بدن یک شبه منجمد شود

1601
01:13:19,225 --> 01:13:21,184
بنابراین آنها نمی دانند
زمان مرگ

1602
01:13:21,271 --> 01:13:22,446
وای ری

1603
01:13:22,533 --> 01:13:24,013
این قیمت نداره

1604
01:13:24,230 --> 01:13:26,407
سرزنش زن
که تازه شوهرش را از دست داده است؟

1605
01:13:26,494 --> 01:13:27,973
او شوهرش را از دست نمی دهد

1606
01:13:28,104 --> 01:13:31,368
- او شوهرش را به قتل رساند.
- نه، این امکان پذیر نیست.

1607
01:13:31,760 --> 01:13:33,979
او در وستچستر بود
شب دیدار

1608
01:13:34,110 --> 01:13:36,373
اوه، اون بود؟
ها؟ در واقع،

1609
01:13:36,460 --> 01:13:37,940
فاصله یک درایو چقدر است
وستچستر از اینجا؟

1610
01:13:38,027 --> 01:13:39,507
- مثل یک ساعت؟
- کمتر

1611
01:13:39,594 --> 01:13:40,638
کمتر.

1612
01:13:40,943 --> 01:13:43,162
آقای باکلی، مرد،
من با تو لعنت می کنم، می شنوی؟

1613
01:13:43,424 --> 01:13:46,252
ببین همه چی بود
علی بی نقص است

1614
01:13:46,470 --> 01:13:48,124
لیزا می گفت
او در خانه پدر و مادرش است

1615
01:13:48,646 --> 01:13:51,780
در حالی که متیو اینجا در حال رقصیدن بود
دور با همکلاسی هایش

1616
01:13:51,867 --> 01:13:54,043
و هیچ کس به او مشکوک نیست.

1617
01:13:54,130 --> 01:13:55,958
نمیتونی جدی باشی

1618
01:13:58,613 --> 01:14:00,266
من جدی هستم!

1619
01:14:00,397 --> 01:14:01,442
خانم، تو بودی

1620
01:14:01,659 --> 01:14:02,878
در واقع،
حالا که بهش فکر میکنم

1621
01:14:02,965 --> 01:14:04,357
به چند چیز فکر میکنم
اول از همه،

1622
01:14:04,445 --> 01:14:06,403
که یک جلسه کلاسی برگزار می کند
در خانه کسی؟

1623
01:14:06,490 --> 01:14:07,926
من نمی دانم چرا ما نیستیم
در سالن بدنسازی

1624
01:14:08,013 --> 01:14:09,406
من اینطور می دانم
یک مزخرف در حال انجام است

1625
01:14:09,493 --> 01:14:12,714
همچنین، شما دسترسی داشتید
به فیلم های خانگی اش،

1626
01:14:12,801 --> 01:14:16,544
به همین دلیل توانستید
برای باج گیری آماندا

1627
01:14:17,632 --> 01:14:20,722
اوه پازل
حالا با هم می آییم، اینطور نیست؟

1628
01:14:21,287 --> 01:14:22,288
آه

1629
01:14:22,463 --> 01:14:24,552
<i>در حالی که آماندا در حال برش بود
قطع برق،</i>

1630
01:14:25,291 --> 01:14:27,859
<i>لیزا بیرون پنهان شده بود
کنار خانه.</i>

1631
01:14:27,946 --> 01:14:30,383
<i>اوهها.
و سپس یکبار برق قطع شد،</i>

1632
01:14:30,471 --> 01:14:33,169
<i>لیزا به داخل خانه برگشت</i>

1633
01:14:33,517 --> 01:14:35,824
دیده نشدن
توسط دوربین های امنیتی.</i>

1634
01:14:35,911 --> 01:14:37,042
<i>اکنون، یک بار در طبقه بالا،</i>

1635
01:14:37,129 --> 01:14:38,435
او در کمد پنهان شد،

1636
01:14:38,609 --> 01:14:41,307
منتظر تغییر متیو هستیم
به آن لباس طلسم

1637
01:14:41,394 --> 01:14:44,267
برنامه او قرار دادن بود
یونیفرم طلسم، درست است؟</i>

1638
01:14:44,354 --> 01:14:46,182
<i>دزدانه از خانه بیرون بروید،</i>

1639
01:14:46,356 --> 01:14:48,837
به وستچستر برگرد
قبل از اینکه طوفان خیلی شدید شود،

1640
01:14:48,924 --> 01:14:51,143
و هیچ کس نمی داند
او همیشه در این مهمانی بود.

1641
01:14:51,622 --> 01:14:52,536
<i>اما...</i>

1642
01:14:53,929 --> 01:14:55,539
<i>عارضه ای وجود داشت.</i>

1643
01:14:55,626 --> 01:14:57,672
<i>و پرتاب کرد
یک آچار میمون در طرح.</i>

1644
01:14:57,846 --> 01:14:59,935
درست قبل از خاموشی،
من و میگان وارد شدیم

1645
01:15:00,022 --> 01:15:02,546
تا حدودی
تعویض گرمایشی، باشه؟

1646
01:15:02,633 --> 01:15:04,722
و من فکر کردم
او حزب را ترک کرد

1647
01:15:04,809 --> 01:15:08,770
هنگامی که در واقع، Meagan یواشکی
طبقه بالا به اتاق خواب متیو

1648
01:15:09,292 --> 01:15:10,511
برای وصل شدن با او

1649
01:15:18,693 --> 01:15:19,694
لعنتی؟

1650
01:15:19,781 --> 01:15:21,696
میگان به احتمال زیاد لیزا را دید

1651
01:15:22,871 --> 01:15:24,350
یواشکی وارد اتاق نشیمن شوید

1652
01:15:25,351 --> 01:15:27,528
<i>و کاری که او انجام داد
در کمد لباس پنهان شده بود،</i>

1653
01:15:28,137 --> 01:15:30,052
<i>جایی که او شاهد لیزا بود...</i> متیو: عزیزم،
اینجا چیکار میکنی

1654
01:15:30,139 --> 01:15:31,488
- این سورپرایز است؟
-<i>...قتل...</i>

1655
01:15:31,575 --> 01:15:33,664
-نوعی
-<i>...شوهرش.</i>

1656
01:15:33,751 --> 01:15:35,492
لیزا باید انجام می داد
او باید چه کار می کرد، درست است؟

1657
01:15:35,797 --> 01:15:38,539
<i>هیچ شاهدی وجود نداشت،
بنابراین او میگان</i> را کشت

1658
01:15:38,626 --> 01:15:42,368
و جسد میگان را پنهان کرد
زیر تخت.</i>

1659
01:15:43,761 --> 01:15:46,851
<i>سپس کاری که کرد این بود که گذاشت
لباس متیو، درست است؟</i>

1660
01:15:46,938 --> 01:15:48,723
<i> اومد پایین
و با ما جشن گرفت.</i>

1661
01:15:48,810 --> 01:15:49,854
<i>یعنی تمام شب مهمانی بودیم.</i>

1662
01:15:50,159 --> 01:15:51,769
و داشتم فکر میکردم
آن گربه وحشی واقعاً می تواند برقصد.

1663
01:15:51,856 --> 01:15:52,944
متیو نمی دانست
چگونه اینطور برقصیم

1664
01:15:53,075 --> 01:15:54,076
می دانستم وجود دارد
چیزی در مورد آن

1665
01:15:54,163 --> 01:15:55,120
من فقط پرتاب می کنم
اون بیرون

1666
01:15:55,207 --> 01:15:56,861
<i>اما بعد
وقتی ساحل صاف بود،</i>

1667
01:15:57,383 --> 01:15:59,255
<i>لباس را درآورد،</i>

1668
01:16:00,865 --> 01:16:02,824
<i>دوربین های امنیتی را خاموش کرد،</i>

1669
01:16:03,868 --> 01:16:07,829
و الاغ او را دیوانه کرد
بازگشت به وستچستر.</i>

1670
01:16:08,656 --> 01:16:10,571
یک دقیقه صبر کن
نه، این نمی تواند درست باشد.

1671
01:16:10,658 --> 01:16:13,051
اگر لیزا بر می گشت
به خانه پدر و مادرش،

1672
01:16:13,138 --> 01:16:16,054
سپس چه کسی متن را ارسال کرده است
تلفن متیو در ساعت 4:00 صبح؟

1673
01:16:17,665 --> 01:16:19,492
همدست او

1674
01:16:19,710 --> 01:16:22,670
ببینید، لیزا نمی توانست این را برنامه ریزی کند
به تنهایی، نه

1675
01:16:24,062 --> 01:16:25,281
همدست او ...

1676
01:16:26,499 --> 01:16:27,544
ایوان است.

1677
01:16:28,937 --> 01:16:30,591
اوه چی؟

1678
01:16:30,678 --> 01:16:32,375
- نه
- خفه شو

1679
01:16:32,462 --> 01:16:33,942
خیر

1680
01:16:34,116 --> 01:16:35,639
مممم ایوان است.

1681
01:16:36,814 --> 01:16:37,728
بهترین دوست من

1682
01:16:37,859 --> 01:16:39,600
آیا شما خارج از
ذهن عجیب تو، ری؟

1683
01:16:40,122 --> 01:16:41,645
کاش من بودم

1684
01:16:42,254 --> 01:16:43,299
اما من نیستم.

1685
01:16:43,995 --> 01:16:47,651
ببینید، لیزا به ایوان داد
رمز عبور تلفن متیو</i>

1686
01:16:48,391 --> 01:16:51,002
<i>تا او بتواند ساعت ها پیامک بدهد
پس از کشته شدن،</i>

1687
01:16:51,089 --> 01:16:53,004
<i>زمان مرگ خود را پنهان می کند.</i>

1688
01:16:53,788 --> 01:16:56,965
او از برهنه های قدیمی استفاده می کرد
در تلفن متیو

1689
01:16:57,313 --> 01:17:00,969
به آماندا و یاسمین سکست.

1690
01:17:01,056 --> 01:17:02,797
دلیل اینکه ما نشنیدیم
هر تیراندازی دیشب

1691
01:17:02,927 --> 01:17:04,842
است زیرا
دوست خوب من اینجا، ایوان،

1692
01:17:04,929 --> 01:17:07,758
صدا خفه کن گرفت
از قفسه مدارک پلیس

1693
01:17:07,845 --> 01:17:09,717
<i>چیزی که می تواند باشد
به راحتی برگردانید</i>

1694
01:17:09,804 --> 01:17:11,849
<i>بدون اینکه کسی آن را از دست بدهد.</i>

1695
01:17:12,894 --> 01:17:14,069
<i>خیلی باهوش است.</i>

1696
01:17:14,504 --> 01:17:16,027
<i>اما هنوز مشکلی وجود داشت.</i>

1697
01:17:17,246 --> 01:17:18,987
چه کار می کنند
با جسد میگان؟

1698
01:17:20,728 --> 01:17:22,991
اوه، نگاه کن،
هیچی زیر تخت

1699
01:17:23,078 --> 01:17:25,863
میشه بریم بیرون لطفا؟
اینجا شروع به بوییدن کرده است.

1700
01:17:25,950 --> 01:17:28,257
ببینید، وقتی لیزا به ایوان گفت
در مورد مرگ میگان،

1701
01:17:28,344 --> 01:17:29,562
آنها باید سریع عمل می کردند

1702
01:17:29,650 --> 01:17:31,390
<i>وگرنه خراب میشه
تمام برنامه های آنها.</i>

1703
01:17:31,477 --> 01:17:34,785
<i>پس ایوان تصمیم گرفت
محتمل ترین فرد را قاب کنید</i>

1704
01:17:34,872 --> 01:17:36,134
<i>برای مرگ میگان.</i>

1705
01:17:36,265 --> 01:17:37,353
<i>من.</i>

1706
01:17:37,701 --> 01:17:39,529
پس دیشب،
وقتی همه ما
خواب بود درسته

1707
01:17:40,225 --> 01:17:43,664
<i>ایوان چکمه های من را بپوش
و جسد میگان</i>را حمل کرد

1708
01:17:43,751 --> 01:17:45,100
<i>به صندوق عقب ماشین.</i>

1709
01:17:47,406 --> 01:17:49,365
<i>اما در حالی که او این کار را انجام می داد،
دید که کسی بیدار است.</i>

1710
01:17:49,452 --> 01:17:50,583
<i>پس عصبی شد.</i>

1711
01:17:50,714 --> 01:17:52,020
او ترسیده بود
او قرار بود گرفتار شود.</i>

1712
01:17:52,281 --> 01:17:54,283
<i>پس کاری که او کرد این بود،
خود را مبدل کند</i>

1713
01:17:54,370 --> 01:17:55,806
<i>در لباس گربه وحشی.</i>

1714
01:17:56,981 --> 01:17:59,157
<i>و یاسمین بود
به اندازه کافی بدشانس</i>

1715
01:17:59,244 --> 01:18:02,291
<i>به او برخورد کنم
در نیمه های شب.</i>

1716
01:18:03,858 --> 01:18:06,774
<i>بیا،
شما در حال ساختن همه چیز هستید،</i>

1717
01:18:06,861 --> 01:18:08,601
و هیچ کس شما را باور نمی کند
متاسفم ری.

1718
01:18:08,689 --> 01:18:11,256
- یاسمن، در این مورد به من کمک کن.
- من یک دقیقه نیاز دارم.

1719
01:18:13,476 --> 01:18:15,304
این خیلی بهم ریخته
متاسفم ری...

1720
01:18:15,391 --> 01:18:17,785
حق داری داداش
واقعا به هم ریخته است

1721
01:18:18,699 --> 01:18:19,656
یاسمین یادت هست

1722
01:18:19,961 --> 01:18:21,440
چه ضربه ای به سرت زد
با دیشب؟

1723
01:18:22,354 --> 01:18:23,660
شمعدان بود.

1724
01:18:23,965 --> 01:18:25,009
آره

1725
01:18:25,618 --> 01:18:27,055
<i>شمعدان.</i>

1726
01:18:27,142 --> 01:18:28,883
<i>تو یه چیزی میدونی،
وقتی دیدمش،</i>

1727
01:18:29,057 --> 01:18:30,885
من اینطور بودم،
این ساحره کوچولو چیه

1728
01:18:30,972 --> 01:18:32,060
چیز عجیب و غریب؟

1729
01:18:32,147 --> 01:18:34,062
اما به نظر می رسید
برای من بسیار آشنا

1730
01:18:34,149 --> 01:18:35,716
یاسمن،
نمایه Tinder خود را بالا بکشید

1731
01:18:35,803 --> 01:18:37,587
و روی صفحه ایوان برای من کلیک کنید.

1732
01:18:37,761 --> 01:18:39,676
- اوه
-فقط بهش فکر کن

1733
01:18:39,763 --> 01:18:42,287
آن شمعدان شبیه بود
می توانست بخشی باشد

1734
01:18:42,374 --> 01:18:43,898
برخی از انواع لباس،

1735
01:18:43,985 --> 01:18:46,465
یا نوعی رویداد، می دانید.

1736
01:18:46,727 --> 01:18:49,251
می دانی،
چیزی شبیه Horrorpalooza،

1737
01:18:49,817 --> 01:18:52,994
جایی که لیزا و ایوان
با هم شرکت کردند

1738
01:18:53,081 --> 01:18:54,386
به عنوان شبح اپرا.

1739
01:18:54,473 --> 01:18:55,823
اوه، خدای من، او است.

1740
01:18:56,388 --> 01:18:57,389
اون اونه

1741
01:19:01,263 --> 01:19:02,612
لعنت مقدس

1742
01:19:02,699 --> 01:19:04,962
من می دانم.
او یک کریستین وحشتناک است.

1743
01:19:05,093 --> 01:19:06,485
اما می دانید چه چیز خنده دار است؟

1744
01:19:06,572 --> 01:19:09,010
شمعدان یکدست نیست
چه چیزی آن را برای من تذکر داد

1745
01:19:09,401 --> 01:19:11,926
ادکلن بود

1746
01:19:13,841 --> 01:19:15,886
<i>آره. ببینید، دوش گرفتیم.</i>

1747
01:19:15,973 --> 01:19:17,409
شما می دانید که ما چگونه کار می کنیم
وقتی بیرون می رویم
دوش، بچه ها

1748
01:19:17,496 --> 01:19:19,672
کمی ادکلن اسپری کنید
روی گردن،
بنابراین ما بوی خوبی داریم، ها؟

1749
01:19:20,021 --> 01:19:21,718
<i>این ادکلن متیو بود
در حمام او،</i>

1750
01:19:21,805 --> 01:19:24,460
که دقیقا بو می دهد
مانند ادکلن</i>

1751
01:19:24,547 --> 01:19:26,157
<i>شما در مهمانی حضور داشتید.</i>

1752
01:19:26,288 --> 01:19:29,117
اوه، بله، و چون اسپری کردید
خیلی زیاد، بوی الاغت را حس کردم.</i>

1753
01:19:29,204 --> 01:19:30,335
<i>دوبار!</i>

1754
01:19:30,509 --> 01:19:32,685
<i>اما من اینطوری هستم
چه شانسی دارد</i>

1755
01:19:32,773 --> 01:19:36,602
که متیو و ایوان
همین ادکلن رو داره؟

1756
01:19:37,038 --> 01:19:42,521
مگر اینکه بود
ادکلن مورد علاقه لیزا

1757
01:19:42,739 --> 01:19:45,873
<i>لا نو... لا نو... لا نا نو...</i>

1758
01:19:46,264 --> 01:19:48,353
ببینید، من در فرانسه شکست خوردم.
می دانی،
لعنتی سنت لوران

1759
01:19:48,440 --> 01:19:50,834
اما نگاه کن،
با این حال آن زمان بود که متوجه شدم،

1760
01:19:51,661 --> 01:19:55,317
که لیزا و ایوان لعنتی شده بودند.

1761
01:19:55,404 --> 01:19:58,233
A.K.A.، داشتن یک رابطه لعنتی.

1762
01:19:58,320 --> 01:20:00,583
متاسفم،
شما مردم را گمراه می کنید
خیلی همین الان

1763
01:20:00,670 --> 01:20:03,891
و شاید هم داشته باشم
همان ادکلن متیو،

1764
01:20:03,978 --> 01:20:07,372
اما اینطور نیست
ما را قاتل بساز

1765
01:20:07,982 --> 01:20:09,374
آیا کس دیگری آن را دریافت می کند؟

1766
01:20:10,549 --> 01:20:12,029
این دیوانه است.

1767
01:20:12,725 --> 01:20:14,031
خوب، خوب، به من لطفی بکن، مرد،

1768
01:20:14,162 --> 01:20:15,511
چون میدونی
به رفتارت ادامه می دهی

1769
01:20:15,598 --> 01:20:16,947
من نمی دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1770
01:20:17,643 --> 01:20:19,602
می دانم که شما دو نفر مجبور بودید،
به یکدیگر پیام دهید،

1771
01:20:19,732 --> 01:20:21,952
-پس بذار گوشیتو ببینم
- آره مطمئنا آره

1772
01:20:22,953 --> 01:20:24,520
به گوشی من نگاه کن
تو چیزی پیدا نمی کنی

1773
01:20:24,607 --> 01:20:26,000
- هیچ متنی وجود ندارد.
- می تونی گوشی رو برام بگیری؟

1774
01:20:26,087 --> 01:20:27,784
تو دستامو میبینی
پر هستند برادر لعنتی

1775
01:20:27,871 --> 01:20:29,960
هیچی نیست
هیچ مکاتبه ای وجود ندارد

1776
01:20:30,047 --> 01:20:32,136
در مورد برنامه ریزی
یک قتل در هر کجا

1777
01:20:32,223 --> 01:20:34,399
تو فقط فکر کن
من آنقدر باهوش نیستم،
مثل اینکه دیروز به دنیا اومدم

1778
01:20:34,486 --> 01:20:35,531
این را به شما بگویم.

1779
01:20:36,010 --> 01:20:38,621
برنامه های بسیار متنوعی وجود دارد
شما می توانید ارتباط برقرار کنید،

1780
01:20:39,230 --> 01:20:41,145
به خصوص اگر شما
می خواهند ارتباط برقرار کنند

1781
01:20:41,537 --> 01:20:43,756
و شما نمی خواهید
کسی که بداند
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1782
01:20:44,366 --> 01:20:45,846
ببین یادت نمیاد
یه چیزی بهم نشون دادی

1783
01:20:45,933 --> 01:20:48,065
در یکی از برنامه های مورد علاقه ما
ما همیشه بازی می کنیم

1784
01:20:48,152 --> 01:20:49,675
به آن Wordfeud می گویند.

1785
01:20:49,980 --> 01:20:52,200
درست است. Wordfeud.

1786
01:20:52,287 --> 01:20:53,549
حالا به باکس چت بروید.

1787
01:20:54,419 --> 01:20:56,421
اوه به پیمایش ادامه دهید.
به همه این پیام ها نگاه کنید.

1788
01:20:56,987 --> 01:20:58,641
اینطوری ارتباط برقرار کردید

1789
01:20:59,294 --> 01:21:00,556
- عجب
-و به همین دلیل

1790
01:21:00,643 --> 01:21:02,253
شما بچه ها تازه یاد گرفتید

1791
01:21:02,340 --> 01:21:06,736
لیزا و ایوان تنظیم کردند
و اجرا شد

1792
01:21:07,258 --> 01:21:09,782
قتل متیو

1793
01:21:10,653 --> 01:21:12,916
و لعنتی همینه
اتفاق افتاد! تو انجامش دادی!

1794
01:21:13,395 --> 01:21:15,484
بله! من متوجه شدم!

1795
01:21:15,571 --> 01:21:17,007
هیچ کس دیگری این کار را نکرد!

1796
01:21:17,094 --> 01:21:19,357
شما دو نفر متیو را به قتل رساندید

1797
01:21:19,444 --> 01:21:21,142
چون تو می خواستی
با هم فرار کنیم

1798
01:21:21,229 --> 01:21:24,145
عاشق باش
و تمام پول لعنتی خود را خرج کند!

1799
01:21:24,232 --> 01:21:27,191
من متوجه شدم! من آن را انجام دادم!

1800
01:21:27,322 --> 01:21:28,714
آقای باکلی،
تو به من اعتقاد نداشتی

1801
01:21:28,845 --> 01:21:30,325
تو مست پسر عوضی!

1802
01:21:30,412 --> 01:21:32,980
و یاسمین، تو آرایش کردی
داستان در مورد مزخرفات

1803
01:21:33,067 --> 01:21:35,547
درباره لعنتی میگان و متیو،
و سپس آنها را به قتل رساندم!

1804
01:21:35,634 --> 01:21:37,506
هرگز اتفاق نیفتاد! و ویوین...

1805
01:21:39,638 --> 01:21:43,251
آماندا، و شما به عنوان یک سیاستمدار،
تا حد مرگ دوستت داشتم!

1806
01:21:43,338 --> 01:21:44,992
نه دروغ میگم
من به شما رای نمی دهم!

1807
01:21:45,079 --> 01:21:47,211
الاغم را ببوس! حق با من بود!

1808
01:21:47,298 --> 01:21:48,909
و به من اجازه دهید
یه چیزی بهت بگم ایوان...

1809
01:21:56,264 --> 01:21:57,395
ایوان...

1810
01:22:02,270 --> 01:22:03,662
لطفا به من بگویید من درست نیستم.

1811
01:22:15,979 --> 01:22:16,937
قاتل.

1812
01:22:19,940 --> 01:22:20,984
خانه خراب.

1813
01:22:26,076 --> 01:22:27,121
این شما نیستید.

1814
01:22:28,122 --> 01:22:29,079
چی؟

1815
01:22:29,819 --> 01:22:31,560
این نیست که شما دارید
طعم بد در مردان

1816
01:22:31,647 --> 01:22:32,691
فقط همین...

1817
01:22:33,605 --> 01:22:35,956
اکثر مردها فقط لعنت هستند

1818
01:22:40,003 --> 01:22:41,744
کیت، می‌توانی یک لحظه به من فرصت بدهی؟
فقط یک ثانیه لطفا

1819
01:22:41,831 --> 01:22:42,919
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

1820
01:22:47,315 --> 01:22:49,665
ری، بهترین جوانه من، مرد، من...

1821
01:22:51,667 --> 01:22:53,190
متاسفم
من تو را به این موضوع کشاندم

1822
01:22:56,759 --> 01:22:58,108
واقعا متاسفم

1823
01:22:58,195 --> 01:23:00,154
من قصد انجام این کار را نداشتم
هر کدام از اینها، من فقط...

1824
01:23:00,241 --> 01:23:01,372
تو باید باشی!

1825
01:23:03,418 --> 01:23:05,333
چیزی میدونی؟ من نمی خواهم
برای شنیدن چرندیات باید بگویی

1826
01:23:05,420 --> 01:23:07,030
پس حوصله آهو رو بگیر
آن روی ژاکت شماست

1827
01:23:07,117 --> 01:23:08,336
و لعنتی را از اینجا بیرون کن

1828
01:23:09,424 --> 01:23:11,034
من باید بعدی را خرج کنم
40 سال از زندگی من

1829
01:23:11,121 --> 01:23:12,949
هیچ کس بودن یک هیچکس

1830
01:23:13,080 --> 01:23:14,037
شما آن را دریافت می کنید.

1831
01:23:14,516 --> 01:23:16,518
ایوان، بگذار این را به تو بگویم.

1832
01:23:16,997 --> 01:23:19,434
ترجیح میدم هیچکس نباشم
از یک قاتل

1833
01:23:19,608 --> 01:23:21,175
و من هیچکدام نیستم،
و شما هر دو هستید

1834
01:23:22,132 --> 01:23:24,308
- من ری را دست کم گرفتم.
-حتما انجام دادی.

1835
01:23:24,395 --> 01:23:25,918
شما ری را دست کم گرفتید.

1836
01:23:26,571 --> 01:23:28,138
و حالا به زندان می روی.

1837
01:23:28,225 --> 01:23:30,097
- بله برویم
-درست است.

1838
01:23:30,184 --> 01:23:31,489
من به شما سر نمی زنم

1839
01:23:31,576 --> 01:23:32,969
من بهت زنگ نمیزنم

1840
01:23:33,143 --> 01:23:34,840
الان داری میری زندان!

1841
01:23:36,755 --> 01:23:38,540
قفل شده،
آنها شما را بیرون نمی گذارند

1842
01:23:40,933 --> 01:23:42,239
آنها شما را بیرون نمی گذارند.

1843
01:23:42,848 --> 01:23:44,937
جالبه چکار میکنن
اکنون با فرمالدئید

1844
01:23:45,025 --> 01:23:46,722
با اجساد... او برگشته است.

1845
01:23:47,157 --> 01:23:49,855
سلام. اوه

1846
01:23:51,335 --> 01:23:52,684
برای دوستت متاسفم

1847
01:23:53,120 --> 01:23:54,947
آره

1848
01:23:55,165 --> 01:23:56,210
خراب شده

1849
01:23:57,776 --> 01:23:59,952
تو شگفت انگیز بودی

1850
01:24:00,823 --> 01:24:01,954
تو باور نکردنی هستی

1851
01:24:02,781 --> 01:24:04,131
بد نیست.

1852
01:24:04,261 --> 01:24:06,742
می دانید، کاغذ ما استخدام می کند
بازجوها همیشه

1853
01:24:07,090 --> 01:24:08,874
-باید بهش فکر کنی
-صبر کن پس داری میگی

1854
01:24:08,961 --> 01:24:10,441
-می تونی برای من کار پیدا کنی؟
- مممم

1855
01:24:11,442 --> 01:24:13,314
ری هاموند،
بازپرس خصوصی

1856
01:24:14,445 --> 01:24:15,533
یه حلقه داره

1857
01:24:16,056 --> 01:24:17,448
شما چیزی می دانید، شما؟

1858
01:24:18,449 --> 01:24:19,711
من دیگر نمی خواهم اینجا باشم.

1859
01:24:19,798 --> 01:24:21,887
- بیا از اینجا برویم لعنتی.
- بله، لطفا.

1860
01:24:22,236 --> 01:24:23,411
دوست دارم.

1861
01:24:24,499 --> 01:24:25,891
من یک درخواست دارم

1862
01:24:27,763 --> 01:24:29,112
آیا همه شما سالنامه من را امضا می کنید؟

1863
01:24:31,723 --> 01:24:33,247
در حالی که ما در آن هستیم،
چرا عکس نمی گیریم

1864
01:24:33,334 --> 01:24:35,031
از این آخر هفته لعنتی، ها؟

1865
01:24:35,945 --> 01:24:38,034
هی، پزشکی قانونی، بیا اینجا
ما یک عکس می خواهیم.

1866
01:24:38,121 --> 01:24:40,384
بله. فقط اجساد را رها کنید.
به اندازه کافی سرد است.

1867
01:24:41,211 --> 01:24:43,126
مطمئنیم
ما می خواهیم این را مستند کنیم؟

1868
01:24:46,782 --> 01:24:48,131
بسیار خوب.

1869
01:24:50,438 --> 01:24:51,700
بگویید "ایوان."

1870
01:24:52,440 --> 01:24:53,745
ایوان!