1 00:00:42,042 --> 00:00:43,876 Eu sei, mas está chegando. 2 00:00:44,461 --> 00:00:45,503 Quando é isso? 3 00:00:47,297 --> 00:00:49,632 Não vai demorar muito. 4 00:00:57,808 --> 00:01:00,977 Cuspa seu chiclete. Vamos. Obrigado. 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,003 Ah, aí vem o trem! 6 00:01:33,677 --> 00:01:35,386 Fique atrás de mim. Aliado, fique atrás de mim. 7 00:01:35,471 --> 00:01:36,679 Apenas pegue. Pegue. 8 00:01:36,764 --> 00:01:39,015 Dê-me sua bolsa. Dê-me sua bolsa. 9 00:01:40,058 --> 00:01:41,350 - Me dê o anel! - O que? 10 00:01:41,435 --> 00:01:43,019 - Não fale. - Vai ficar tudo bem. 11 00:01:44,938 --> 00:01:47,857 - Ally, não olhe para eles. Não, não... - Melhor não, senhora. 12 00:01:50,277 --> 00:01:51,986 Este é o trem F com destino a Coney Island. 13 00:01:52,070 --> 00:01:54,155 Próxima parada Avenida I. 14 00:02:03,373 --> 00:02:04,540 Não! 15 00:02:05,751 --> 00:02:09,253 Mãe! Mãe! 16 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 Mãe! Mãe! Mãe! 17 00:02:15,552 --> 00:02:18,888 Mãe! Mãe! 18 00:02:19,389 --> 00:02:20,640 Mãe! 19 00:03:37,968 --> 00:03:39,468 Papai! 20 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 Olá? 21 00:05:26,785 --> 00:05:28,661 Quinze minutos. 22 00:05:52,602 --> 00:05:54,895 - Como você está, mãe? - Você parece bem. 23 00:05:58,525 --> 00:06:00,443 - Como você está, Les? - Que bom ver você. 24 00:06:03,113 --> 00:06:05,614 Obrigado pelo despertar, Maestro. 25 00:06:06,366 --> 00:06:08,617 Você cheira a Listerine e cerveja. 26 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 Você não poderia usar gravata? 27 00:06:17,961 --> 00:06:19,211 eu poderia ter feito isso. 28 00:06:39,399 --> 00:06:44,070 Isso é legal. Michael gostaria 29 00:06:44,696 --> 00:06:46,655 que ainda fazemos isso. 30 00:06:50,744 --> 00:06:54,789 Você contou ao Tyler o que seu professor de artes disse sobre o seu retrato? 31 00:06:54,873 --> 00:06:55,998 Mãe! 32 00:06:56,083 --> 00:06:57,541 Diga a ele! 33 00:06:58,001 --> 00:07:03,631 Ela disse que eu capturei o momento como um jovem James Whistler. 34 00:07:04,508 --> 00:07:07,510 Bem, pelo menos é um jovem James Whistler, 35 00:07:07,719 --> 00:07:12,181 porque, meu Deus, quero dizer, Whistler, ele caiu na segunda metade de sua carreira. 36 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 Ele é o Boyz II Men da história da arte europeia. 37 00:07:17,104 --> 00:07:20,272 Ela recomendou sua irmã ao Intensivo de Arte de Verão de Steinhardt, 38 00:07:20,357 --> 00:07:23,484 - e isso é extremamente prestigioso. - É fantástico. 39 00:07:23,568 --> 00:07:24,693 Isso é ótimo. 40 00:07:24,986 --> 00:07:29,949 vou fazer um desenho chamado "Meu irmão e seu cigarro favorito." 41 00:07:30,033 --> 00:07:34,745 E, como eu seria a pessoa mais jovem de todos os tempos, praticamente, estar estudando lá... 42 00:07:34,830 --> 00:07:35,955 Tyler, 43 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 você poderia passar o açúcar? 44 00:07:43,213 --> 00:07:49,093 Ela ainda tem alguns minutos restantes no relógio, pai. 45 00:07:49,469 --> 00:07:52,179 Apenas alguns segundos. 46 00:07:53,223 --> 00:07:57,476 Caroline é perfeitamente capaz de falar se ela está se sentindo menosprezada de alguma forma. 47 00:07:57,727 --> 00:08:00,187 Eu te desprezei de alguma forma, Caroline? 48 00:08:01,148 --> 00:08:02,565 estou bem. 49 00:08:06,945 --> 00:08:10,656 - Eu não queria mudar de assunto. - Qual foi o assunto? 50 00:08:11,908 --> 00:08:12,908 Com licença? 51 00:08:12,993 --> 00:08:15,411 O assunto que estávamos discutindo. O que foi? 52 00:08:16,163 --> 00:08:18,455 Agora não é hora para seu heroísmo, Tyler. 53 00:08:18,665 --> 00:08:21,083 Na verdade, agora é o momento perfeito. 54 00:08:22,961 --> 00:08:25,045 - Tudo bem. Eu tenho que ir. -Tyler. 55 00:08:25,130 --> 00:08:27,339 Carolina, você me quer para te levar a algum lugar? 56 00:08:27,424 --> 00:08:30,551 - Estou bem. Eu ficarei com a mamãe. - Tudo bem. Vejo você em breve. 57 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 O açúcar. 58 00:08:56,203 --> 00:08:57,620 Coma alguma coisa. 59 00:09:04,836 --> 00:09:09,381 Gandhi disse que tudo o que você fizer na vida será insignificante, 60 00:09:11,301 --> 00:09:13,719 mas é muito importante que você faça isso. 61 00:09:16,014 --> 00:09:17,973 Tenho tendência a concordar com a primeira parte. 62 00:09:20,727 --> 00:09:24,813 MichaeI, você sabe que dia estou olhando. 63 00:09:26,107 --> 00:09:29,485 Aos 22 anos, Gandhi tinha três filhos, 64 00:09:30,528 --> 00:09:32,863 Mozart, 30 sinfonias, 65 00:09:34,074 --> 00:09:36,325 e Buddy HoIIy estava morto. 66 00:09:43,833 --> 00:09:45,209 Você uma vez me disse, 67 00:09:45,669 --> 00:09:49,171 "Nossas impressões digitais não desaparecem das vidas que tocamos." 68 00:09:52,008 --> 00:09:54,093 Isso é verdade para todos? 69 00:09:55,387 --> 00:09:57,263 Ou isso foi apenas besteira poética? 70 00:09:57,514 --> 00:10:00,182 Vendi uma escova de dentes para sua namorada. 71 00:10:01,017 --> 00:10:05,980 - Você vendeu meu quem? O que? - Você sabe, sua namorada. 72 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 Que voluptuoso, loirinha deliciosamente alheia 73 00:10:09,317 --> 00:10:10,567 você deixou na sua cama ontem? 74 00:10:10,652 --> 00:10:12,903 - Sim. - Sim, vendi-lhe uma escova de dentes. 75 00:10:13,405 --> 00:10:14,780 Tenho três dólares. 76 00:10:15,532 --> 00:10:17,783 - Parabéns. - Sim, estão em ordem. 77 00:10:17,867 --> 00:10:20,452 Porque aquela venda inspirou nosso mais novo empreendimento comercial. 78 00:10:20,537 --> 00:10:22,037 A vagabunda 79 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 É uma bolsa universal para mulheres solteiras. 80 00:10:24,541 --> 00:10:27,376 É um pacote de viagem para uma noite para mulheres. Você sabe? 81 00:10:27,669 --> 00:10:32,548 Colocamos maquiagem e produtos de higiene pessoal, um carregador de celular, números de táxi... 82 00:10:32,632 --> 00:10:35,759 Nós o vendemos por US$ 19,95. Talvez faríamos um infomercial. 83 00:10:35,844 --> 00:10:40,180 Você acha que as mulheres vão comprar isso com dinheiro real? 84 00:10:40,765 --> 00:10:43,142 OK. Sim. Você sabe o que? Multar. Seja cínico. 85 00:10:43,476 --> 00:10:44,977 Mas pense nisso, em determinado momento da história, 86 00:10:45,061 --> 00:10:47,938 duas pessoas conversaram, muito parecido com este, sobre a lâmpada. 87 00:10:48,023 --> 00:10:49,565 Um deles alcançou fama e fortuna, 88 00:10:49,649 --> 00:10:52,526 o outro provavelmente foi trabalhar no Mickey D's ou algo assim. 89 00:10:53,945 --> 00:10:56,530 Na sequência dos recentes ataques terroristas, 90 00:10:56,614 --> 00:11:00,784 vocês acham que há um lugar para uma discussão sobre ética 91 00:11:00,869 --> 00:11:04,496 quando estamos falando as causas profundas do terrorismo? 92 00:11:05,498 --> 00:11:07,541 Não era uma questão moral, não é ético? 93 00:11:07,625 --> 00:11:11,128 - Como assim? - Bem, a moral define o caráter pessoal. 94 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 E ética? 95 00:11:12,339 --> 00:11:14,423 Os padrões de comportamento esperados por um grupo. 96 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 E no final, caráter pessoal é mais importante? 97 00:11:17,135 --> 00:11:19,803 - Absolutamente. - Esse é um bom ponto. 98 00:11:19,888 --> 00:11:23,932 O conhecimento do passado nos limitar ou nos beneficiar? 99 00:11:25,852 --> 00:11:28,312 Podemos fazer isso uma estátua para não fumantes? 100 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 Sim, Tyler. Podemos fazer desta uma estátua para não fumantes? 101 00:11:34,152 --> 00:11:37,738 - Você prometeu que iria desistir. - Eu sei. 102 00:11:47,457 --> 00:11:52,086 Por que você acha que papai não quer me ouvir? 103 00:11:54,172 --> 00:11:56,965 - Papai te ama. - Então? 104 00:11:57,467 --> 00:12:00,636 Você pode amar alguém e não quero passar tempo com eles. 105 00:12:01,513 --> 00:12:05,557 - Sim, você acertou. - Mamãe ama a tia Sara. 106 00:12:05,642 --> 00:12:07,726 Mas no Natal do ano passado, 107 00:12:07,811 --> 00:12:10,396 ela não deixaria Les deixá-los juntos em uma sala 108 00:12:10,480 --> 00:12:14,441 porque ela disse que haveria um "homicídio de Natal". 109 00:12:15,402 --> 00:12:18,320 Isso é porque a tia Sara bebe. Você não bebe, não é? 110 00:12:19,030 --> 00:12:20,656 tenho 11 anos. 111 00:12:23,493 --> 00:12:25,911 Então, por que alguém iria querer para evitar você? 112 00:12:29,749 --> 00:12:31,500 Michael costumava beber. 113 00:12:33,211 --> 00:12:35,504 Isso porque Michael tinha 21 anos. 114 00:12:36,172 --> 00:12:42,428 Quando você tem 21 anos, beber é uma novidade e emocionante, e todo mundo faz isso. 115 00:12:43,930 --> 00:12:46,723 Tia Sara bebe porque ela gostaria de ter 21 anos. 116 00:12:47,684 --> 00:12:49,184 Você tem 21 anos. 117 00:12:51,521 --> 00:12:52,688 OK. 118 00:12:58,945 --> 00:13:02,156 Ei, e quanto a Atlantic City para o seu aniversário este ano, cara? 119 00:13:02,240 --> 00:13:05,284 - Realmente? - Sim. Vamos pegar uma suíte. 120 00:13:06,202 --> 00:13:07,870 Você poderia ligar para a Garota da Escova de Dentes. 121 00:13:07,954 --> 00:13:11,832 acho que prefiro ser sodomizado com uma escova de dentes do que isso. 122 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 É o seu dia, cara. Podemos resolver alguma coisa. 123 00:13:16,629 --> 00:13:18,672 O esquema para essas prateleiras específicas 124 00:13:18,756 --> 00:13:22,217 é de autores que dormiram juntos e acabou morto ou na prisão. 125 00:13:22,886 --> 00:13:24,052 Não é uma merda? 126 00:13:24,137 --> 00:13:25,304 Merda. 127 00:13:27,223 --> 00:13:29,016 Veja, é por isso que as garotas gostam de você, cara. 128 00:13:29,726 --> 00:13:32,895 Não, sério. Eles adoram essa porcaria poética esquisita. 129 00:13:33,188 --> 00:13:36,482 Oh! Encontrei Megan ontem. 130 00:13:36,566 --> 00:13:39,401 Ela está trabalhando como bartender no Don Hill's esta noite, cara. Quer que passemos por aqui. 131 00:13:40,028 --> 00:13:43,447 Ela praticamente me implorou. Sim, coitado. 132 00:13:45,450 --> 00:13:46,450 Ei! 133 00:13:48,661 --> 00:13:50,287 - Ei! - "Ei," nada, cara! O que é... 134 00:13:51,456 --> 00:13:52,664 O quê? 135 00:13:54,501 --> 00:13:58,253 Tudo bem, olhe, você tem sido um fantasma nas últimas semanas, certo? 136 00:13:58,755 --> 00:14:00,422 Você nunca mais quer sair. 137 00:14:02,425 --> 00:14:05,886 eu já tive o suficiente dessa merda introvertida taciturna, ok? 138 00:14:06,304 --> 00:14:08,347 Estou pronto para iniciar uma intervenção aqui. 139 00:14:09,516 --> 00:14:10,599 O que? 140 00:14:10,934 --> 00:14:16,063 Você percebe que as intervenções normalmente não envolvem consumo excessivo de álcool. 141 00:14:17,148 --> 00:14:18,524 Olha, uma bebida. 142 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 - OK? Apenas um. - Quando foi a última vez que você tomou uma bebida? 143 00:14:27,617 --> 00:14:28,700 Comunhão. 144 00:14:33,665 --> 00:14:37,543 Megan! Megan. Uau! Você está ótimo! 145 00:14:38,211 --> 00:14:40,587 Não fale. 146 00:14:41,631 --> 00:14:44,132 OK. Duas cervejas? 147 00:14:44,801 --> 00:14:46,218 Ela está brava comigo ou algo assim? 148 00:14:46,719 --> 00:14:49,972 Ela não está brava. É assim que as pessoas agem quando eles estão realmente a fim de você. 149 00:14:50,306 --> 00:14:52,891 - Sim. - Com licença? 150 00:14:52,976 --> 00:14:53,976 Oh! 151 00:14:54,060 --> 00:14:58,313 - Olá. Com licença. Oi. - Você poderia tirar uma foto para nós? 152 00:14:58,481 --> 00:15:01,400 Sim, claro. Eu apenas apertei o botão? 153 00:15:01,651 --> 00:15:03,694 - Vire... - Você tem que ir para o outro lado. 154 00:15:04,237 --> 00:15:05,320 Lindo. 155 00:15:05,655 --> 00:15:07,489 Guarde isso para sua coleção. 156 00:15:07,907 --> 00:15:09,283 Então, o que vocês estão bebendo? 157 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 -Mojitos! -Mojitos! 158 00:15:11,202 --> 00:15:16,039 Não, não, não, não estou dizendo há algo de errado com qualquer outra cidade. 159 00:15:16,124 --> 00:15:18,875 só estou dizendo que isso é a maior cidade do mundo. 160 00:15:18,960 --> 00:15:20,627 Tudo bem? Adoro esta rua! 161 00:15:21,296 --> 00:15:23,755 Adoro esta rua! De onde vocês são? 162 00:15:23,840 --> 00:15:25,424 - Miami. - Miami. 163 00:15:25,633 --> 00:15:29,803 Isso foi ótimo! Você fez isso em uníssono. Miami. Isso é uma grande festa. 164 00:15:29,887 --> 00:15:33,265 Não, esta é a maior cidade. não sei, tipo Barcelona, Rio, 165 00:15:33,349 --> 00:15:36,768 - eles não têm nada sobre esta cidade. - O que estamos fazendo? estou congelando. 166 00:15:36,853 --> 00:15:38,770 -Bar do hotel. -Michael! 167 00:15:38,855 --> 00:15:39,938 Sim. 168 00:15:41,149 --> 00:15:43,275 - Deveria ter usado um casaco. -Michael! 169 00:15:47,614 --> 00:15:49,281 - Está quente aqui. - Tire as mãos do meu carro! 170 00:15:49,365 --> 00:15:50,324 Qual é o seu problema, idiota? 171 00:15:50,408 --> 00:15:52,159 - Você ficaria mais aquecido se se aconchegasse. - Idiota! 172 00:15:52,243 --> 00:15:53,410 Que diabos? 173 00:15:53,494 --> 00:15:55,746 - Volte para o seu carro. - Sim? 174 00:15:56,372 --> 00:15:57,372 - O que? - Volte para Long Island 175 00:15:57,457 --> 00:16:00,167 - de onde você vem. - Sou do Queens, idiota! 176 00:16:00,251 --> 00:16:01,543 Cale a boca, Yank. 177 00:16:02,086 --> 00:16:03,879 Por que você não volta para a Inglaterra, hein? 178 00:16:03,963 --> 00:16:05,797 Ei, você quer voltar para o meu quarto de hotel? 179 00:16:05,882 --> 00:16:08,008 - Essa é a porcaria da minha guitarra! - Coma merda e morra! 180 00:16:08,217 --> 00:16:09,551 Uau! 181 00:16:16,392 --> 00:16:18,185 -Tyler... - Isso está confuso. 182 00:16:18,269 --> 00:16:19,519 - Eu vou. -Tyler! 183 00:16:19,729 --> 00:16:22,147 - Vamos... -Lauren! Onde você está indo? 184 00:16:22,231 --> 00:16:24,107 - Venha aqui! - Não ande até lá. 185 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 - Saia de cima de mim! -Lauren! 186 00:16:25,485 --> 00:16:27,694 - Saia de cima de mim! - Oh meu Deus! 187 00:16:31,908 --> 00:16:33,033 Saia de mim! 188 00:16:33,117 --> 00:16:35,035 Vamos, agora! Agora mesmo! 189 00:16:36,120 --> 00:16:37,579 Segure-o! 190 00:16:39,540 --> 00:16:41,541 Não, eu realmente acho que está feito. 191 00:16:41,626 --> 00:16:43,710 - Não está sangrando tanto. - Aqui está, senhora. 192 00:16:44,128 --> 00:16:45,754 Eu odeio Nova York! 193 00:16:46,297 --> 00:16:50,342 Ouça, policial, aqueles dois estavam conosco. Eles estavam apenas tentando impedir isso. 194 00:16:51,052 --> 00:16:54,137 Leão. Solte esses dois. 195 00:16:55,098 --> 00:16:57,265 Curly, vire-se. 196 00:16:58,518 --> 00:17:00,602 - Alguma coisa aqui vai me esfaquear? - Não. 197 00:17:00,687 --> 00:17:02,104 Saia da prisão gratuitamente. 198 00:17:02,772 --> 00:17:06,108 Você tem muita, muita sorte, meu parceiro está em lágrimas. 199 00:17:07,568 --> 00:17:10,278 - E vocês dois? - Não fomos nós, cara. 200 00:17:10,363 --> 00:17:12,906 - Faça uma caminhada. - Aquele canalha chutou meu carro! 201 00:17:12,990 --> 00:17:15,200 - Cale a boca, gênio. - Coma merda, idiota! 202 00:17:15,284 --> 00:17:18,161 Tudo bem! É isso! Todo mundo está indo! 203 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 - O que? Você está me zoando! - Vamos! 204 00:17:19,872 --> 00:17:21,790 - Ei! Ei! - Eles nos atacaram! 205 00:17:22,709 --> 00:17:24,167 Esses dois não fizeram nada. 206 00:17:24,502 --> 00:17:27,295 - Foi tudo por causa desses idiotas. - Ei, testemunha estrela, cale a boca! 207 00:17:27,380 --> 00:17:28,880 O que você ainda está fazendo aqui? 208 00:17:30,591 --> 00:17:33,885 Isso é besteira. Esses dois caras estávamos atravessando a rua. 209 00:17:33,970 --> 00:17:38,306 Bem, Sr. Hawkins, o que faz você pensar que eu me importo? 210 00:17:39,100 --> 00:17:40,392 Porque você é policial. 211 00:17:41,394 --> 00:17:44,938 - Você deveria se importar. - Você ouviu isso, Leo? 212 00:17:45,022 --> 00:17:49,443 Isso é um grande alívio para mim, Sr. Hawkins, saber que você está no controle da situação. 213 00:17:49,527 --> 00:17:51,278 Agora, vá para casa! 214 00:17:51,487 --> 00:17:53,280 - Façam uma caminhada, pessoal. - Por que você não... 215 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 O que... 216 00:18:07,128 --> 00:18:09,880 Ei, lindo garoto, você está pronto para agarrar seus tornozelos? 217 00:18:09,964 --> 00:18:11,506 Vem cá, batata doce. 218 00:18:14,802 --> 00:18:15,927 Você pode receber sua ligação agora. 219 00:18:16,012 --> 00:18:19,014 Não, estou bem. estou bem. Não se preocupe com isso. 220 00:18:20,308 --> 00:18:22,058 - Você está bem? - Você é bom? 221 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 Você é bom? 222 00:18:24,187 --> 00:18:25,896 OK. Agora, graças a Deus você está bem. 223 00:18:26,355 --> 00:18:28,940 Porque eu não gostaria que você ficasse chateado sobre qualquer coisa, como estar na prisão. 224 00:18:29,025 --> 00:18:30,400 Eu não gostaria que você se preocupasse com isso. 225 00:18:31,819 --> 00:18:34,154 Você quer me contar o que estava fazendo? 226 00:18:35,156 --> 00:18:38,283 eu gostaria de saber. Você quer me dizer o que você queria daquele policial? 227 00:18:38,367 --> 00:18:40,410 Nada. Foi apenas uma situação confusa. quero dizer... 228 00:18:40,495 --> 00:18:42,579 Sim, direi. Foi muito estúpido, foi isso. 229 00:18:42,663 --> 00:18:46,625 Esses caras, você sabe, são apenas maricas. 230 00:18:46,709 --> 00:18:48,543 Seus maricas! 231 00:18:49,754 --> 00:18:52,339 Isso é ótimo. Isso é bom. Ok, Green Hornet... Lanterna. 232 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Idiota! 233 00:18:56,260 --> 00:18:59,304 Você sabe o que? Você pode realmente estar se divertindo 234 00:18:59,388 --> 00:19:03,266 não matricular-se na escola. Mas na verdade eu gostaria de me formar. 235 00:19:03,518 --> 00:19:05,894 Deve ser bom viver na livraria sozinho 236 00:19:05,978 --> 00:19:07,562 com todas as suas pilhas de livros e tudo mais, 237 00:19:07,647 --> 00:19:11,441 mas, veja, eu realmente planejo ter uma carreira, e uma esposa e uma namorada, 238 00:19:11,526 --> 00:19:12,943 e, não sei, um divórcio 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 e um episódio de perseguição na meia-idade, e disfunção erétil. 240 00:19:15,905 --> 00:19:17,989 - Putinha! - Cale-se! 241 00:19:18,074 --> 00:19:19,324 - Caramba! - Idiota! 242 00:19:19,408 --> 00:19:21,535 - Então vou te agradecer, como amigo... - Cale a boca! 243 00:19:21,619 --> 00:19:25,163 ...para manter seus complexos e suas besteiras niilistas para você mesmo! 244 00:19:25,748 --> 00:19:29,334 - Você acabou de dizer "niilista"? - Sim! Tudo bem? Tirei-o de uma caixa de cereal! 245 00:19:29,418 --> 00:19:31,294 Hawkins. Salão. 246 00:19:32,672 --> 00:19:34,506 - Ah, você... - Sim. 247 00:19:34,590 --> 00:19:36,883 Liguei para o seu pai. Processe-me. 248 00:19:37,260 --> 00:19:39,052 - Bom garoto. - Não fizemos nada! 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,096 Ei, prazer em conhecê-lo. 250 00:19:41,430 --> 00:19:43,056 Ela está procurando um colega de quarto? 251 00:19:43,683 --> 00:19:45,100 Na cidade? 252 00:19:45,518 --> 00:19:46,601 Realmente? 253 00:19:47,645 --> 00:19:50,647 Ei, preciso ir, mas te ligo de volta. 254 00:19:50,940 --> 00:19:52,274 OK. Tchau. 255 00:19:59,615 --> 00:20:03,535 Então, o que você me disse você ia fazer quando as coisas ficassem apertadas? 256 00:20:05,454 --> 00:20:07,122 O que, respirar? 257 00:20:07,790 --> 00:20:10,667 - Você fez? - Eu fiz. estou respirando agora. 258 00:20:13,713 --> 00:20:16,172 - Quem foi? -Maria. 259 00:20:16,757 --> 00:20:17,799 Oh. 260 00:20:18,593 --> 00:20:20,802 - Como ela está? - Ela é boa. 261 00:20:21,637 --> 00:20:23,513 A Sra. Lippman vai me levar. 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,266 Não, eu levo você. 263 00:20:40,656 --> 00:20:42,198 Ei. 264 00:20:45,286 --> 00:20:47,329 Esta viagem é muito longa. 265 00:21:13,731 --> 00:21:15,941 Você sabe que não pode fumar aqui. 266 00:21:18,819 --> 00:21:20,487 Por que você tem um cinzeiro? 267 00:21:21,238 --> 00:21:24,074 É uma tigela. Isso completa o quarto. 268 00:21:24,158 --> 00:21:26,826 Bom dia, Hawkins, Stevens, Jacob. 269 00:21:34,627 --> 00:21:36,378 Isto é uma tigela? 270 00:21:40,007 --> 00:21:41,800 - Bem, sinto muito. -Tyler. 271 00:21:43,803 --> 00:21:46,096 Acho que estava aqui apenas para me provocar. 272 00:21:48,849 --> 00:21:51,017 - Olá, Janine. - Ele está pronto para você. 273 00:21:52,853 --> 00:21:54,729 - Você está bem? - Sim. 274 00:21:54,939 --> 00:21:57,107 - Realmente? - Sim, estou bem, Janine. 275 00:21:57,191 --> 00:21:59,651 Você parece um inferno, e você cheira a cerveja e cigarro. 276 00:21:59,735 --> 00:22:02,404 - Obrigado. - Você quer que eu minta para você? 277 00:22:03,030 --> 00:22:05,115 Tente não causar um ataque cardíaco nele. 278 00:22:09,161 --> 00:22:12,747 Só vim ver quanto custa. eu vou te pagar de volta. 279 00:22:14,917 --> 00:22:18,461 - Quanto custa? - O advogado. 280 00:22:18,546 --> 00:22:19,546 Ah. 281 00:22:22,091 --> 00:22:26,594 Esse advogado, Tyler, custa US$ 450 por hora. 282 00:22:26,679 --> 00:22:28,346 Ah, pelo amor de Cristo. 283 00:22:29,098 --> 00:22:30,890 Conte-me sobre isso. 284 00:22:33,894 --> 00:22:36,938 eu só queria que você soubesse que eu não liguei para você. 285 00:22:37,440 --> 00:22:38,565 Não fui eu. 286 00:22:39,817 --> 00:22:43,653 Você poderia fazer pior do que ter um pai que tira você da prisão. 287 00:22:44,363 --> 00:22:45,864 Isso não é mesmo... 288 00:22:49,201 --> 00:22:51,703 Não quero ser socorrido de nada. 289 00:22:51,787 --> 00:22:53,621 Vou pegar uma fatura com Janine. 290 00:23:10,639 --> 00:23:11,806 Olá, Miguel, 291 00:23:13,434 --> 00:23:15,143 lembre-se daquele mito grego que você leu para mim 292 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 sobre o deus que baniu todos os seus filhos para o submundo, 293 00:23:19,398 --> 00:23:23,902 e como seu filho mais novo, para se vingar, castrou-o com uma doença? 294 00:23:26,489 --> 00:23:28,239 É um pouco excessivo, talvez. 295 00:23:30,034 --> 00:23:31,409 mas eu entendo. 296 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 Você é tão estranho. 297 00:23:43,589 --> 00:23:46,674 Carolina, temos que ir para a cirurgia agora. 298 00:23:50,387 --> 00:23:52,764 O que você fez com seu rosto? 299 00:23:53,599 --> 00:23:56,643 Sofri um terrível acidente de debulha. 300 00:23:57,770 --> 00:24:00,105 - Foi horrível. - Foi tão horrível. 301 00:24:00,189 --> 00:24:03,274 - O pior. - Você é tão retardado. 302 00:24:06,237 --> 00:24:07,904 Ei, trouxe uma coisa para você. 303 00:24:10,533 --> 00:24:12,283 Este é meu livro favorito, de todos os tempos. 304 00:24:12,368 --> 00:24:15,870 Michael costumava me bater na cabeça repetidamente com ele até que eu o leia. 305 00:24:16,455 --> 00:24:22,127 é sobre todos esses deuses e deusas que andam por aí agindo com inveja e mesquinhez, 306 00:24:22,211 --> 00:24:24,462 e de outra forma como seres humanos normais. 307 00:24:25,714 --> 00:24:29,384 - As ilustrações são bem legais. - Sim. Isso é legal. 308 00:24:30,761 --> 00:24:31,928 Obrigado. 309 00:24:34,765 --> 00:24:35,765 Uh... 310 00:24:36,433 --> 00:24:38,726 - Onde vamos encontrar a mamãe? - O Guggenheim. 311 00:24:40,896 --> 00:24:42,772 O que há com essas garotas? 312 00:24:45,234 --> 00:24:46,901 Eles acham que sou estranho. 313 00:24:48,028 --> 00:24:50,321 Às vezes eu meio que me afasto. 314 00:24:52,199 --> 00:24:53,908 O que, quando você está desenhando? 315 00:24:55,202 --> 00:24:58,746 Sim. Outras vezes também. 316 00:25:01,292 --> 00:25:05,753 Mademoiselle Fleishman tinha estalar muito os dedos para mim hoje, 317 00:25:07,756 --> 00:25:09,757 e todos riram. 318 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 Todos pensam que sou uma aberração da natureza. 319 00:25:14,805 --> 00:25:16,764 Mademoiselle Fleishman. 320 00:25:18,767 --> 00:25:22,604 Ma petite soeurette, uma aberração da natureza. 321 00:25:26,692 --> 00:25:27,859 Torrada francesa. 322 00:25:27,943 --> 00:25:30,778 O que você vai dizer à mamãe sobre o seu rosto? 323 00:25:31,530 --> 00:25:34,407 - "finalmente encontrei algo em que sou bom"? - Realmente? 324 00:25:34,491 --> 00:25:35,950 - Tenho uma aula agora. - Eu sei. 325 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 - Você está ouvindo? tenho uma aula agora. - eu sei 326 00:25:37,786 --> 00:25:39,454 por todas as medições numéricas, eu não passei. 327 00:25:39,538 --> 00:25:42,874 Mas eu esperava que talvez você pudesse me dê uma nota na minha tentativa de aprovação, 328 00:25:42,958 --> 00:25:45,251 meu compromisso com o esforço. é... 329 00:25:45,753 --> 00:25:48,504 Meu compromisso com o compromisso. Você sabe? 330 00:25:49,131 --> 00:25:52,550 Eu não... Olha, eu não... quero dizer... 331 00:25:52,635 --> 00:25:54,802 - Patrícia. Posso te chamar de Patrícia? - Não. 332 00:25:54,887 --> 00:25:57,639 eu... A vida é sobre pessoas e... 333 00:25:58,098 --> 00:26:03,102 E é sobre o que as pessoas colocam nas pessoas. E eu quero colocar algo em você. 334 00:26:03,187 --> 00:26:04,938 E eu... não... eu não quero... 335 00:26:05,022 --> 00:26:08,566 Não vou colocar nada em você. eu só quero... Você está ótimo. Adoro essa jaqueta. 336 00:26:08,651 --> 00:26:11,486 Eu direi... direi que você é um anjo, Patrícia! Um anjo! 337 00:26:15,741 --> 00:26:18,201 Ele tem uma filha! 338 00:26:19,787 --> 00:26:21,996 - Quem tem uma filha? - O policial! 339 00:26:22,873 --> 00:26:25,833 O policial que quebrou sua cara. Ele tem uma filha. 340 00:26:26,794 --> 00:26:28,461 O que você quer que eu faça? Sequestrá-la? 341 00:26:28,545 --> 00:26:31,547 Claro que não! Não temos espaço no armário para isso. 342 00:26:31,632 --> 00:26:35,343 Apenas se apresente. Você sabe, vá em alguns encontros. eu não sei. 343 00:26:35,427 --> 00:26:38,930 Seja charmoso e cavalheiresco, e então vire o roteiro para ela. 344 00:26:39,014 --> 00:26:42,141 - O que é "inverter o script"? - Dane-se os miolos dela. 345 00:26:42,226 --> 00:26:44,310 Faça ela te chamar de papai, não sei. 346 00:26:44,395 --> 00:26:46,813 Apenas roube a calcinha dela e vendê-los no eBay, 347 00:26:46,897 --> 00:26:48,398 ou publicá-los em sua escola página inicial. 348 00:26:48,482 --> 00:26:50,149 eu não sei. Basta ser criativo. 349 00:26:50,234 --> 00:26:53,820 Sim, você deveria estar encarcerado apenas no princípio geral. 350 00:26:54,822 --> 00:26:58,574 - Fui preso. Você deve se lembrar? - Sim. 351 00:26:58,659 --> 00:27:01,244 Você me diz que não quer voltar neste idiota, e eu deixo isso cair. 352 00:27:01,328 --> 00:27:02,495 Onde está o lixo? 353 00:27:03,580 --> 00:27:05,623 Não quero me vingar desse idiota. 354 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 - Basta conhecê-la. - Eu não quero conhecê-la. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,252 - Ela é fofa. - Eu não me importo. 356 00:27:09,503 --> 00:27:10,878 - Você vai conhecê-la. - Não, não estou. 357 00:27:10,963 --> 00:27:12,297 - Sim, você é. - Não, não estou. 358 00:27:12,381 --> 00:27:13,548 Também são. 359 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 Olha, basta conhecê-la. 360 00:27:18,220 --> 00:27:20,471 Esta é uma daquelas coisas disso já estou me arrependendo. 361 00:27:20,556 --> 00:27:22,223 Tudo bem, ela esteve aqui outro dia. 362 00:27:23,183 --> 00:27:25,601 Eu não me importo. O que você quer que eu diga? 363 00:27:25,686 --> 00:27:28,104 "Ei, cara de boneca, seu pai pisoteou em todas as minhas liberdades civis. 364 00:27:28,188 --> 00:27:30,023 "Você quer ficar comigo?" 365 00:27:30,607 --> 00:27:32,358 Não a chame de “cara de boneca”! 366 00:27:32,901 --> 00:27:33,901 Idiota. 367 00:27:33,986 --> 00:27:35,862 - Olha, estou indo embora. - Você poderia... 368 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 Olha. Tudo bem, aí está ela. 369 00:27:38,574 --> 00:27:40,241 - Quem? - A loira. 370 00:27:43,370 --> 00:27:45,204 eu a conheço. Ela é... 371 00:27:45,748 --> 00:27:49,375 eu não a conheço, mas ela está na minha aula de política global. 372 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 Aí está! Algo para se abrir. Tudo bem? 373 00:27:53,213 --> 00:27:54,297 Vá buscá-la. 374 00:28:06,935 --> 00:28:09,520 Com licença? Posso incomodá-lo por um segundo? 375 00:28:10,439 --> 00:28:12,440 Você já está me incomodando. 376 00:28:16,403 --> 00:28:19,614 Ouça, estou fazendo esta experiência sociológica, 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 e eu estava pensando se você pudesse me ajudar por um segundo. 378 00:28:22,368 --> 00:28:24,285 Você está brincando comigo, certo? 379 00:28:25,454 --> 00:28:26,996 Posso perguntar seu nome? 380 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 Anônimo. 381 00:28:30,584 --> 00:28:33,419 Anônimo. Isso é grego? 382 00:28:37,341 --> 00:28:38,716 Ok, anônimo, 383 00:28:39,301 --> 00:28:41,761 você vê o cara sentado ali, 384 00:28:41,845 --> 00:28:45,181 fingindo ler um livro, olhando nesta direção geral? 385 00:28:45,474 --> 00:28:48,768 Sim, ele está olhando para nós. Sutil. 386 00:28:49,228 --> 00:28:54,023 Eu tenho essa teoria de que um objetivo terceiro como você 387 00:28:54,108 --> 00:28:57,860 poderia determinar o quanto de um idiota ele está apenas olhando para ele. 388 00:28:58,695 --> 00:29:02,990 Veja, sou colega de quarto dele e acho eu testemunhei muitos exemplos flagrantes 389 00:29:03,909 --> 00:29:08,704 de comportamento assólico que sou tendencioso como assunto. 390 00:29:09,415 --> 00:29:13,084 Mas estou convencido de que ele tem uma aura que você pode realmente perceber. 391 00:29:14,378 --> 00:29:16,295 Quem mais você planeja perguntar? 392 00:29:17,548 --> 00:29:21,175 eu não sei. eu não acho que mais ninguém aqui se enquadra nos critérios. 393 00:29:22,136 --> 00:29:24,011 Mulher atraente, de vinte e poucos anos... 394 00:29:24,096 --> 00:29:27,682 -Ah! Dezenove. - Dezenove. eu estou... 395 00:29:28,225 --> 00:29:31,185 Tudo bem. Adolescentes. eu posso fazer adolescentes. 396 00:29:33,188 --> 00:29:35,022 OK. 397 00:29:37,151 --> 00:29:40,903 Bem, normalmente, você consegue algo por estar envolvido em uma dessas pesquisas. 398 00:29:40,988 --> 00:29:45,867 meus dedos de espuma acabaram um tempo atrás, então... 399 00:29:47,077 --> 00:29:49,579 eu não sei, posso te levar para jantar ou algo assim? 400 00:29:51,290 --> 00:29:54,959 Ou talvez apenas tenha uma conversa na chance 401 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 um de nós diz algo interessante? 402 00:29:58,714 --> 00:30:03,342 Sim, veja, há um problema, porém, porque não saio com estudantes de sociologia. 403 00:30:03,427 --> 00:30:06,429 Para sua sorte, estou indeciso. Então... 404 00:30:08,307 --> 00:30:09,891 Sobre o quê? 405 00:30:12,394 --> 00:30:14,145 Tudo. 406 00:30:22,112 --> 00:30:23,404 eu sou Aliado. 407 00:30:25,616 --> 00:30:26,908 Aliado. 408 00:30:31,330 --> 00:30:33,164 Não fique bravo! 409 00:30:33,957 --> 00:30:38,252 Pai, vimos Ern Brockovich já duas vezes. Você chorou nas duas vezes. 410 00:30:38,545 --> 00:30:41,756 - Eu não. - É constrangedor. 411 00:30:56,897 --> 00:30:58,731 - Olá? - Olá. 412 00:30:59,441 --> 00:31:02,944 - Ei, é o Tyler. - Oi. 413 00:31:05,447 --> 00:31:08,449 Você vai me deixar de pé. Eu posso sentir isso. 414 00:31:08,867 --> 00:31:11,452 Posso sentir isso em meus ossos. vou ficar arrasado. 415 00:31:11,537 --> 00:31:13,871 Não, não... eu só estava... 416 00:31:15,207 --> 00:31:19,335 O quê? Você estava sentado assistindo TV de calça de moletom? 417 00:31:19,419 --> 00:31:21,045 Não, não estou assistindo TV. 418 00:31:21,129 --> 00:31:24,715 estou apenas me vestindo e eu vou te encontrar no lugar em... 419 00:31:24,800 --> 00:31:27,677 - Que horas mesmo? - 8:00. 420 00:31:28,971 --> 00:31:31,472 Certo. 8:1 5. Ok. 421 00:31:33,392 --> 00:31:35,351 - Lembre-me. -Ern Brockovich. 422 00:31:35,435 --> 00:31:37,228 Acidente de carro. Não é culpa dela, ela diz. 423 00:31:37,312 --> 00:31:39,313 Ei, estou saindo. 424 00:31:40,857 --> 00:31:42,775 Eu posso ver isso. 425 00:31:43,485 --> 00:31:45,653 Bem, você é um investigador treinado. 426 00:31:47,322 --> 00:31:51,075 - Com quem você vai? - Um menino da escola. 427 00:31:52,327 --> 00:31:53,411 OK. 428 00:31:56,206 --> 00:32:00,626 - Eu não estava pedindo permissão. - Eu sei. Apenas divirta-se. 429 00:32:02,629 --> 00:32:04,171 Você quer tarifa de táxi? 430 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 Devo esperar acordado? 431 00:32:34,703 --> 00:32:36,329 Que sobremesas você tem? 432 00:32:41,918 --> 00:32:44,337 Sorvete de manga com nozes e passas. 433 00:32:44,421 --> 00:32:47,923 Ótimo. eu vou querer isso e um copo de leite desnatado. 434 00:32:48,008 --> 00:32:51,886 E depois o vindaloo de cordeiro. Obrigado. 435 00:32:55,057 --> 00:32:59,268 Posso comer um tikka masala de frango? e um Kingfisher, por favor? 436 00:33:03,398 --> 00:33:04,899 Tenho minha sobremesa primeiro. 437 00:33:04,983 --> 00:33:05,983 Oh! 438 00:33:06,068 --> 00:33:08,319 Isso é uma declaração política? 439 00:33:08,403 --> 00:33:12,073 Ou uma condição médica, talvez? 440 00:33:13,116 --> 00:33:18,079 Só não vejo sentido em esperar. E se eu morrer comendo meu vindaloo? 441 00:33:22,084 --> 00:33:24,669 - Isso é provável? - É possível. 442 00:33:24,753 --> 00:33:27,963 Explosões de embolia, asteróide atinge o restaurante. 443 00:33:28,048 --> 00:33:32,009 eu morreria sem ter comido a única coisa que eu mais queria. 444 00:33:33,178 --> 00:33:38,140 - Quero dizer, as probabilidades são... - Vou te dizer uma coisa. Garanta-me, 445 00:33:39,142 --> 00:33:43,771 Jure para mim pela sua alma eterna que eu consiga passar pela minha entrada, 446 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 e eu esperarei. 447 00:33:47,484 --> 00:33:50,653 Antes de você responder, se eu morrer, 448 00:33:51,321 --> 00:33:53,364 você vai ter que viver o resto da sua vida sabendo 449 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 você não apenas mentiu para mim, 450 00:33:55,784 --> 00:33:59,495 mas você me negou da minha última indulgência. 451 00:34:00,080 --> 00:34:01,622 Meu último desejo. 452 00:34:02,416 --> 00:34:06,043 Você está preparado para assumir esse tipo de responsabilidade para provar um ponto? 453 00:34:10,048 --> 00:34:11,799 Não se preocupe. vou compartilhar. 454 00:34:16,304 --> 00:34:18,222 Eu me diverti muito. 455 00:34:20,183 --> 00:34:21,350 Sim? 456 00:34:23,353 --> 00:34:26,981 Você se divertiu muito, ou você está se divertindo? 457 00:34:28,900 --> 00:34:31,652 Porque se você está se divertindo, por que correr para acabar com isso? 458 00:34:34,740 --> 00:34:36,991 Dê uma chance. Três por um. US$ 1 . 459 00:34:37,534 --> 00:34:39,618 Ok, vamos lá. Ganhe um prêmio. Ganhe um prêmio para a linda dama. 460 00:34:39,703 --> 00:34:42,246 Sim. Eu quero o panda. 461 00:34:42,330 --> 00:34:43,289 Quantos você precisa para conseguir para o panda? 462 00:34:43,373 --> 00:34:44,373 Três por três. 463 00:34:47,002 --> 00:34:49,003 - Vamos. - Eu sabia disso. 464 00:34:51,339 --> 00:34:52,798 Quase. 465 00:34:55,343 --> 00:34:57,344 Sim. Dê-me mais três. 466 00:34:58,180 --> 00:34:59,346 Se eu desistir, 467 00:35:00,974 --> 00:35:02,266 ele vence. 468 00:35:03,602 --> 00:35:07,438 - Quem? O atendente? - O maldito panda gigante. 469 00:35:09,107 --> 00:35:10,274 Vá com calma, cara durão. 470 00:35:10,358 --> 00:35:12,568 sinto muito. Tudo bem, mais três. Mais três. Vamos fazê-lo. 471 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 Isso é outro $ 1. 472 00:35:14,863 --> 00:35:17,072 Sim, eu não sei sobre o que você está sorrindo. 473 00:35:18,533 --> 00:35:19,700 Eu ganhei. 474 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Pagar ao atendente não é ganhar. Isso é trapaça. 475 00:35:25,207 --> 00:35:29,376 A propósito, quando você iria me contar o que diabos aconteceu com seu rosto? 476 00:35:33,548 --> 00:35:35,591 Acabei de entrar numa briga de bar. 477 00:35:36,843 --> 00:35:38,844 Quer sair para tomar uma cerveja ou algo assim? 478 00:35:39,805 --> 00:35:43,098 Não, espere, você não pode. Você é muito jovem. 479 00:35:44,017 --> 00:35:45,392 tenho 21 anos. 480 00:35:46,102 --> 00:35:47,895 Não, você não está. Você é... 481 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 Você mentiu? 482 00:35:51,024 --> 00:35:53,567 - Eu estava tentando me livrar de você. - Oh. 483 00:35:57,280 --> 00:36:00,950 Isso dói. estou ferido. 484 00:36:03,578 --> 00:36:07,581 Bem, está ficando muito tarde, então... 485 00:36:09,042 --> 00:36:10,167 Vou acompanhá-lo até o metrô. 486 00:36:10,252 --> 00:36:13,963 Vou pegar um táxi. De qualquer forma, nunca pego o metrô. 487 00:36:17,092 --> 00:36:18,425 OK. 488 00:36:26,643 --> 00:36:28,185 - Obrigado. - Sim. 489 00:36:33,275 --> 00:36:34,483 Então... 490 00:36:37,571 --> 00:36:38,654 Uh... 491 00:36:41,575 --> 00:36:43,033 - Não esta noite. - OK. 492 00:36:43,118 --> 00:36:45,703 Nem nunca, apenas não esta noite. 493 00:36:45,787 --> 00:36:48,330 - Vamos ou o quê? - Ligue o medidor. 494 00:36:48,790 --> 00:36:50,583 "Nunca nunca"? 495 00:36:51,293 --> 00:36:55,421 Então a sobremesa primeiro, por medo de asteroides, sim, 496 00:36:57,132 --> 00:37:01,969 mas beijar um cara você parece estar atraído, pelo menos, 497 00:37:02,971 --> 00:37:06,473 antes de partir na noite desconhecida de Nova York 498 00:37:06,558 --> 00:37:10,811 ao lado de um panda que você acabou de conhecer, não? 499 00:37:11,479 --> 00:37:12,688 Ótimo. 500 00:37:20,614 --> 00:37:21,655 Bom. 501 00:37:21,740 --> 00:37:24,825 - Você é muito estranho. - Sim, eu sei. 502 00:37:25,160 --> 00:37:27,828 estou indo para o Queens. Não quero ouvir sobre isso. 503 00:37:29,497 --> 00:37:33,292 Olá, aqui é Jackie Mason. Aperte o cinto... 504 00:37:45,305 --> 00:37:48,307 - Feliz final da 6ª série! - Finalmente. 505 00:37:54,314 --> 00:37:59,318 entrei naquele programa de arte de verão em Steinhardt. 506 00:38:00,362 --> 00:38:01,654 Sim, eu ouvi. 507 00:38:02,322 --> 00:38:05,783 É muito prestigiado, devido à minha grandeza artística. 508 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Hum... 509 00:38:07,911 --> 00:38:12,039 Não finja que não está orgulhoso. Você deveria estar. 510 00:38:15,210 --> 00:38:19,421 - Tem uma coisa. - Uma coisa? 511 00:38:20,715 --> 00:38:23,717 Um show onde você mostra o que você fez e outras coisas. 512 00:38:25,345 --> 00:38:26,720 Você virá? 513 00:38:28,098 --> 00:38:29,223 Hum... 514 00:38:30,350 --> 00:38:31,934 Vou ter que verificar meu livro. 515 00:38:34,229 --> 00:38:37,064 Absolutamente. O que, você está louco? 516 00:38:37,148 --> 00:38:39,858 estarei lá no dia anterior. vou acampar. 517 00:38:45,365 --> 00:38:47,741 Sua escola acabou, certo? 518 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 Mamãe e Les vão conseguir a casa de praia de novo? 519 00:38:51,329 --> 00:38:52,538 Sim. 520 00:38:53,957 --> 00:38:56,750 - O que vamos fazer no seu aniversário? - Nada. 521 00:38:56,960 --> 00:38:59,420 - Podemos fazer uma festa? - Não. 522 00:38:59,504 --> 00:39:02,381 Um pequeno. Na casa da mamãe, com Aidan. 523 00:39:02,465 --> 00:39:06,844 - Vou fazer a mamãe se comportar. Não chore. - Como se isso fosse possível. 524 00:39:18,481 --> 00:39:20,774 eu sei. Vivemos como porcos. 525 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 Mas 526 00:39:24,863 --> 00:39:27,781 Eu tenho uma base para copos, se você quiser uma base para copos. 527 00:39:28,408 --> 00:39:30,409 Não faça montanhas-russas até o terceiro encontro. 528 00:39:39,753 --> 00:39:41,170 Ei, quem é esse? 529 00:39:42,297 --> 00:39:44,173 Esse é o Michael. Esse é meu irmão. 530 00:39:45,508 --> 00:39:47,509 Ele meio que se parece com você. 531 00:39:47,969 --> 00:39:50,971 - Ele brinca por aqui? - Não mais. 532 00:39:54,184 --> 00:39:56,185 Você joga? 533 00:39:58,646 --> 00:40:00,355 Bem, depende para quem você pergunta. 534 00:40:01,149 --> 00:40:04,318 Acontece que você precisa de talento. 535 00:40:05,987 --> 00:40:09,823 Então, quais talentos você realmente possui, Tyler? 536 00:40:12,535 --> 00:40:14,828 Não muito. eu, uh... 537 00:40:18,333 --> 00:40:21,251 eu costumava fazer um pouco de falcoaria quando eu era criança. 538 00:40:21,836 --> 00:40:25,339 quero dizer, venho de uma longa linhagem de falcoeiros irlandeses. 539 00:40:26,049 --> 00:40:27,132 Não, existe... 540 00:40:27,217 --> 00:40:28,258 Ah! 541 00:40:28,343 --> 00:40:31,011 não sei se isso se qualifica como um talento, mas... 542 00:40:32,180 --> 00:40:34,139 - O que é isso? - Isto 543 00:40:35,350 --> 00:40:36,809 é o nosso aperitivo. 544 00:40:39,354 --> 00:40:42,022 Quero dizer, costumava dizer: "No caso de um asteroide", 545 00:40:42,190 --> 00:40:45,943 mas Aidan, meu colega de quarto, ficou chapado, e eu estava no chuveiro. 546 00:40:47,821 --> 00:40:48,821 Então... 547 00:40:59,624 --> 00:41:02,000 Que tipo de nota você recebeu de Vogelstein? 548 00:41:03,086 --> 00:41:04,920 Eu realmente não tiro notas. 549 00:41:05,755 --> 00:41:09,341 Não estou tecnicamente inscrito. Acabei de resolver essa coisa de auditoria. 550 00:41:09,425 --> 00:41:10,509 Huh. 551 00:41:10,927 --> 00:41:14,388 Portanto, o Strand não é um fator significativo escolha de carreira também? 552 00:41:14,556 --> 00:41:16,682 Não, eu só gosto dos livros. 553 00:41:18,977 --> 00:41:20,519 O que você está fazendo? 554 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 - Você não precisa me ajudar. - Sim, bem, no ritmo que você está indo, 555 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 lavar louça vai ser, tipo, a vocação da sua vida. 556 00:41:30,196 --> 00:41:31,238 O que? 557 00:41:33,825 --> 00:41:34,825 Huh. 558 00:41:35,076 --> 00:41:38,912 Então, isso é tudo lúdico A parte "você me deixa todo molhado", certo? 559 00:41:39,205 --> 00:41:43,542 - Por que fazer parecer barato? - É barato. Já vi esta cena 100 vezes. 560 00:41:44,586 --> 00:41:46,920 Você sabe o que nunca acontece nesta cena, porém, 561 00:41:47,005 --> 00:41:48,964 Tyler-que-não-vai-à-escola? 562 00:41:49,048 --> 00:41:51,133 Tyler-que-não-realmente- se preocupa com o trabalho dele? 563 00:41:51,801 --> 00:41:53,969 - O que? - Não? 564 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 Que. 565 00:42:06,900 --> 00:42:09,651 É melhor você se desculpar! 566 00:42:09,736 --> 00:42:11,778 - Nunca! - Desculpar-se! 567 00:42:12,572 --> 00:42:16,241 Seu nome do meio é Keats? Deus, seus pais são pretensiosos como o inferno. 568 00:42:16,326 --> 00:42:18,827 - É melhor você se desculpar. - Nunca! 569 00:42:19,454 --> 00:42:22,456 - Desculpar-se! - Prefiro comer macacos! 570 00:42:22,665 --> 00:42:25,459 Ah, Deus. Não está nos planos! Não está nos planos! 571 00:42:40,516 --> 00:42:43,477 eu me rendo. eu me rendo. Caramba. 572 00:42:44,687 --> 00:42:45,979 Você é implacável. 573 00:42:51,486 --> 00:42:53,862 - Vitória a todo custo. - Ah, cara... 574 00:42:55,657 --> 00:42:57,407 Agora estou chateado. 575 00:42:59,452 --> 00:43:01,328 Você deveria desistir de qualquer maneira. 576 00:43:02,914 --> 00:43:06,625 Por que é que? Os cigarros são ruins para você ou algo assim? 577 00:43:11,005 --> 00:43:13,465 Você quer um moletom ou algo assim? 578 00:43:13,883 --> 00:43:16,176 estou bem. Obrigado. 579 00:43:19,514 --> 00:43:24,351 Você sabe, a única vez que fumei estava na discoteca do Y. 580 00:43:24,978 --> 00:43:28,021 Eu engasguei tanto, O Sr. Demmick me deu o Heimlich. 581 00:43:28,106 --> 00:43:31,775 De patins? Na verdade, isso é bastante impressionante. 582 00:43:31,859 --> 00:43:33,694 Eu realmente nunca pensei nisso dessa maneira. 583 00:43:35,863 --> 00:43:40,492 Tatuagem, né? Deixe-me ver. O que é isso, como um caractere chinês ou algo assim? 584 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Porque eu conheço esse cara que tem um caractere chinês, 585 00:43:42,370 --> 00:43:43,829 e ele pensou que isso dizia... 586 00:43:47,709 --> 00:43:50,877 Desculpe. eu não sabia. 587 00:44:00,138 --> 00:44:01,763 Ele se matou. 588 00:44:08,021 --> 00:44:09,104 Quando? 589 00:44:12,608 --> 00:44:14,693 Em seu 22º aniversário. 590 00:44:17,071 --> 00:44:19,406 Ele tinha acabado de começar a trabalhar para meu pai. 591 00:44:21,909 --> 00:44:23,744 Pensei que ele fosse músico. 592 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Sim, ele estava. 593 00:44:28,916 --> 00:44:34,963 Mas ele não estava ganhando nenhum dinheiro. E 594 00:44:37,425 --> 00:44:39,843 meu pai é um cara muito atraente. 595 00:44:41,929 --> 00:44:44,806 Sim. O meu também. 596 00:44:48,978 --> 00:44:52,064 - Droga, você não está nu! - Você não é irlandês. 597 00:44:52,815 --> 00:44:54,983 O que diabos aconteceu na cozinha? 598 00:44:55,068 --> 00:44:58,570 Parece que a bolsa de alguém estourou lá dentro. É nojento. 599 00:44:59,906 --> 00:45:02,783 - Oi. - Oi. 600 00:45:02,909 --> 00:45:05,035 Aidan, esta é a Ally. 601 00:45:06,079 --> 00:45:08,997 - Aliado, Aliado... - Aliado, Aidan. Este é meu colega de quarto. 602 00:45:11,125 --> 00:45:12,334 Prazer em conhecê-lo. 603 00:45:14,087 --> 00:45:16,213 - Eu malho. - Você é o viciado. 604 00:45:16,297 --> 00:45:17,964 Sim. Bem, eu... 605 00:45:18,049 --> 00:45:19,257 Espere. O que? 606 00:45:21,010 --> 00:45:23,970 Ok, festa "Around The World", terceiro andar. Vamos, vamos. 607 00:45:24,055 --> 00:45:27,265 Há muita coisa feia, mas tem muito mais álcool, então... 608 00:45:27,350 --> 00:45:29,184 Vamos, vamos. 609 00:45:29,268 --> 00:45:31,019 Sim, eu adoraria, mas eu deveria ir para casa. 610 00:45:31,104 --> 00:45:34,648 O que? Não, não, não. Tudo bem, ouça, ouça, ouça. 611 00:45:34,732 --> 00:45:36,316 Aliado? Aliado, aliado? 612 00:45:37,151 --> 00:45:38,360 Uma bebida. 613 00:45:39,153 --> 00:45:42,114 Qualquer país que você quiser. Vou até colocar a França na mesa. 614 00:45:42,990 --> 00:45:45,158 Vamos. E então iremos. 615 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Uma bebida? 616 00:45:50,206 --> 00:45:53,291 - Uma bebida? - Uma bebida. 617 00:46:01,676 --> 00:46:03,093 Como estamos? 618 00:46:04,595 --> 00:46:05,679 O que? 619 00:46:06,722 --> 00:46:09,683 O que? O que você quer que eu diga? Você quer que eu peça desculpas? 620 00:46:10,768 --> 00:46:13,645 Você quer que eu peça desculpas por divertir uma garota legal? 621 00:46:17,984 --> 00:46:20,360 - Sinto muito. -Tyler, 622 00:46:22,488 --> 00:46:25,198 Preciso que você ligue para meu pai. 623 00:46:29,996 --> 00:46:33,123 Sim, claro. Onde está seu telefone? 624 00:46:39,881 --> 00:46:41,840 Ally, seu telefone está mudo. 625 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 Aliado? 626 00:46:47,054 --> 00:46:48,430 Qual é o número dele? 627 00:46:51,893 --> 00:46:53,393 Caramba. 628 00:46:56,814 --> 00:46:59,316 Você acha que eu me importo com o quão tarde é? 629 00:46:59,400 --> 00:47:04,237 Eu sei que ela é uma garota inteligente, Leo. Ela deveria estar de volta. Ela não voltou. 630 00:47:07,033 --> 00:47:09,409 Leo, não vá aí. Tudo bem? 631 00:47:10,286 --> 00:47:13,747 Eu quero... quero que você ligue para Ted Profers! 632 00:47:16,375 --> 00:47:18,084 Sim. E me ligue de volta. 633 00:47:19,921 --> 00:47:21,546 Caramba, apenas faça! 634 00:48:05,174 --> 00:48:06,967 Ah Merda. 635 00:48:07,176 --> 00:48:08,176 Merda! 636 00:48:42,503 --> 00:48:44,671 sinto muito. adormeci. 637 00:48:47,008 --> 00:48:48,842 Dormindo onde? 638 00:48:50,052 --> 00:48:51,886 Meu telefone morreu, então... 639 00:48:54,181 --> 00:48:57,976 - Isso é meu. Isso é da minha mesa. - Estava tentando encontrar alguma informação. 640 00:48:58,269 --> 00:49:00,270 O que sou agora, um dos seus suspeitos? 641 00:49:00,354 --> 00:49:03,064 Quando você age como um. Você está tomando alguma coisa? 642 00:49:03,149 --> 00:49:06,151 - Ah, pelo amor de Deus. - Não use esse tom comigo, Ally. 643 00:49:07,194 --> 00:49:09,029 Sinto cheiro de álcool. 644 00:49:09,739 --> 00:49:11,239 Sim, eu também. 645 00:49:13,159 --> 00:49:16,578 O que está acontecendo aqui, Aliado? Você está tentando me dizer algo sobre isso? 646 00:49:16,662 --> 00:49:18,371 Você está crescido agora? 647 00:49:18,581 --> 00:49:22,709 Sim, talvez seja hora de você se acostumar com isso, Pai, antes que você tenha um ataque cardíaco. 648 00:49:23,294 --> 00:49:24,294 Quem é o cara? 649 00:49:24,378 --> 00:49:27,881 - Deus, o que te faz pensar que existe um cara? - Sim, ele é um verdadeiro príncipe. 650 00:49:28,090 --> 00:49:31,384 Ele te deixa bêbado, manda você para casa cheirando a cervejaria, 651 00:49:31,469 --> 00:49:33,595 cheirando como Deus sabe o quê. 652 00:49:34,221 --> 00:49:38,558 - Você com certeza pode escolhê-los. - Sim, pareço com minha mãe. 653 00:49:43,439 --> 00:49:47,400 - Eu não sou criança, ok? - Ei! Nesta casa você está! 654 00:49:48,194 --> 00:49:49,402 Você adoraria isso! 655 00:49:49,487 --> 00:49:52,030 Você é patético! Você me estrangularia porque você não conseguiu salvar a mamãe... 656 00:49:56,243 --> 00:49:57,911 Aliado? Aliado? 657 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 Não me toque! Não... 658 00:50:15,930 --> 00:50:19,474 Então, o que? Ela acabou de sair? Não, adeus? 659 00:50:21,394 --> 00:50:23,770 Você foi quem despejou Jell-O dispara em sua garganta. 660 00:50:23,854 --> 00:50:27,440 Ei, existem pecados de omissão e pecados de comissão. 661 00:50:27,900 --> 00:50:31,111 Eu me perdoei, ok? Você deveria fazer o mesmo. 662 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Tudo bem, aqui vamos nós. 663 00:50:33,739 --> 00:50:36,116 Vamos! Vamos! 664 00:50:37,660 --> 00:50:40,120 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 665 00:50:43,457 --> 00:50:45,500 Entendi! OK! 666 00:50:46,127 --> 00:50:47,877 Ok... não acho que posso... 667 00:50:47,962 --> 00:50:48,962 Esmagador! 668 00:50:49,088 --> 00:50:52,924 É esmagador! Preciso de uma ajudinha aqui! Tyler! 669 00:50:54,260 --> 00:50:56,761 - Que diabos, cara? - É penitência. 670 00:50:57,471 --> 00:50:58,805 eu vou trabalhar. 671 00:51:00,391 --> 00:51:01,599 Ajuda! 672 00:51:01,892 --> 00:51:03,935 Bem, se você tivesse outro daqueles shakes de proteína... 673 00:51:04,019 --> 00:51:07,313 Sim, mas foi assustador esmagando meu esterno, seu idiota. 674 00:51:13,279 --> 00:51:14,279 Ei. 675 00:51:21,162 --> 00:51:22,662 Como ela está? 676 00:51:25,541 --> 00:51:27,333 Ela está bastante abalada. 677 00:51:31,505 --> 00:51:33,339 Precisamos consertar essa fechadura. 678 00:51:34,258 --> 00:51:36,676 Sim. Essa é a minha culpa. 679 00:51:36,886 --> 00:51:40,013 Não se preocupe com isso. Você acha que ela vai dormir? 680 00:51:45,853 --> 00:51:48,271 Você sabe, você percebe se ela tivesse a S.L.U.T... 681 00:51:51,525 --> 00:51:52,776 É muito cedo? 682 00:51:59,992 --> 00:52:03,077 Eu disse a ela que ela pode ficar aqui. Está tudo bem? 683 00:52:03,162 --> 00:52:07,999 - Sim. Contanto que ela precise. - Obrigado. 684 00:52:37,196 --> 00:52:38,571 Você está acordado. 685 00:52:45,704 --> 00:52:48,581 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não. 686 00:52:53,420 --> 00:52:54,796 Aidan saiu. 687 00:53:03,430 --> 00:53:06,266 Então, sim, estarei aqui se você precisar de alguma coisa. 688 00:56:07,781 --> 00:56:10,033 Obrigado querido. Até mais. 689 00:56:15,414 --> 00:56:18,207 Não acredito que você ainda vem aqui. 690 00:56:21,754 --> 00:56:24,380 Não acredito que ele ainda bebe essa coisa. 691 00:56:24,465 --> 00:56:27,633 Bem, você sabe como é. Você pode tirar o garoto do Brooklyn... 692 00:56:28,719 --> 00:56:31,763 Você não está escrevendo nada de ruim sobre mim, você é? 693 00:56:31,972 --> 00:56:33,389 Hoje não. 694 00:56:34,850 --> 00:56:37,143 tenho que correr. Reuniões iniciais. 695 00:56:39,271 --> 00:56:41,397 Caso eu não te veja antes de sábado, 696 00:56:41,940 --> 00:56:43,483 feliz aniversário. 697 00:56:45,569 --> 00:56:47,862 Direi ao seu pai que você disse olá. 698 00:56:48,822 --> 00:56:50,156 Tchau, boneca. 699 00:56:54,161 --> 00:56:55,495 Bialy. 700 00:56:57,581 --> 00:56:58,915 Obrigado. 701 00:57:01,335 --> 00:57:04,212 - Ei. - Ei. 702 00:57:06,131 --> 00:57:10,259 - Onde você esteve? - Centro da cidade, perto de Wall Street. 703 00:57:10,677 --> 00:57:14,430 - Por que? - Fui a uma cafeteria. 704 00:57:16,016 --> 00:57:17,683 Comprei um bialy para você. 705 00:57:20,020 --> 00:57:22,480 Obrigado. Sim. 706 00:57:23,690 --> 00:57:26,192 Você percebe que Nova York cheio de cafeterias? 707 00:57:27,653 --> 00:57:30,196 Sim, era a casa de mim e do Michael. 708 00:57:31,532 --> 00:57:34,617 Costumávamos ir lá tomar café da manhã o tempo todo. 709 00:57:35,369 --> 00:57:38,704 quero dizer, provavelmente não tantas vezes como acho que fizemos, 710 00:57:41,250 --> 00:57:42,667 mas o suficiente. 711 00:57:45,712 --> 00:57:48,339 Fomos lá naquela manhã... 712 00:57:50,217 --> 00:57:52,593 Foi o último lugar onde o vi. 713 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 Você vai lá escrever para ele? 714 00:57:58,517 --> 00:58:01,227 Eu só queria contar a alguém sobre você. 715 00:58:10,237 --> 00:58:12,697 A minha mãe foi assassinada há 10 anos. 716 00:58:13,824 --> 00:58:17,243 Você não precisa dizer nada. Você sente muito. eu sei. 717 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 E meu pai... 718 00:58:23,083 --> 00:58:26,878 Meu pai é o tipo de cara que precisa cuidar das pessoas. 719 00:58:26,962 --> 00:58:29,714 Eu sei que isso parece meio estranho agora, 720 00:58:31,550 --> 00:58:33,259 mas ele não é esse cara. 721 00:58:34,261 --> 00:58:37,597 Você sabe, eu confio nele. Eu realmente quero. 722 00:58:39,266 --> 00:58:41,017 E eu simplesmente não quero que você pense que estou aqui 723 00:58:41,101 --> 00:58:44,061 porque ele é uma pessoa maluca e beligerante. 724 00:58:45,981 --> 00:58:50,610 Ele simplesmente não entende, ou... 725 00:58:52,779 --> 00:58:57,241 eu não sei, simplesmente não sei o que está acontecendo agora. 726 00:59:03,832 --> 00:59:05,917 O que está acontecendo agora? 727 00:59:11,215 --> 00:59:12,715 eu não sei. 728 00:59:23,268 --> 00:59:26,187 - Você ligou para a central para verificar? - eu... 729 00:59:26,271 --> 00:59:28,397 Você vai ter que testemunhar isso! 730 00:59:28,482 --> 00:59:30,233 E eles vão te perguntar, "Você tem certeza da hora?" 731 00:59:30,317 --> 00:59:32,068 E você vai dizer o que? 732 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 - 8:1 5? - Vamos, você... 733 00:59:35,489 --> 00:59:37,823 - Neil. - O que? 734 00:59:42,871 --> 00:59:44,247 Ei, 735 00:59:45,040 --> 00:59:47,291 - Ally ligou para Sharon. - O que? 736 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 Ela disse para te contar que ela está com amigos e ela está bem. 737 00:59:50,671 --> 00:59:52,505 - Quais amigos? - Ela não disse. 738 00:59:53,924 --> 00:59:55,132 Isso é tudo? 739 00:59:58,178 --> 01:00:00,179 Sim. sinto muito, amigo. 740 01:00:01,306 --> 01:00:03,432 Olha, por que você não sai para o fim de semana? 741 01:00:03,517 --> 01:00:06,477 Vamos acender a grelha. Sharon quer ver você, 742 01:00:06,561 --> 01:00:08,271 - e vamos chamar algumas pessoas legais... - Não. 743 01:00:08,355 --> 01:00:12,024 - Venha para Patchogue, Neil... - Não, Leão. Parar! 744 01:00:21,368 --> 01:00:22,743 Faça um desejo! 745 01:00:31,712 --> 01:00:33,754 - Vamos... - Tudo bem! 746 01:00:33,839 --> 01:00:35,631 - Sim! - Grande dois-dois! 747 01:00:35,716 --> 01:00:38,009 - Grande 22! - Sim! 748 01:00:41,179 --> 01:00:43,556 - Espere... Certo, dois, três... - Pense um, dois, três... 749 01:00:43,640 --> 01:00:45,099 Olhe para ela. 750 01:00:45,809 --> 01:00:49,895 - Um, dois, três... -Tyler? estou preocupado. 751 01:00:52,566 --> 01:00:55,943 estou preocupado com o pai dela não vai ao show dela. 752 01:00:56,028 --> 01:00:58,404 Bem, sim. eu também ficaria preocupado. 753 01:00:59,865 --> 01:01:02,325 Eu esperava alguma garantia. 754 01:01:02,868 --> 01:01:06,370 - Um, dois, três... - Girar. Entendi. 755 01:01:06,455 --> 01:01:08,622 - Ela vai ficar com o coração partido. - Ouça... 756 01:01:12,419 --> 01:01:14,754 Eu vou levá-lo até lá. 757 01:01:17,215 --> 01:01:21,218 - Você vai? Realmente? - Sim, mãe. Eu vou levá-lo até lá. 758 01:01:24,931 --> 01:01:27,433 - Obrigado. -Aidan. Aidan, pegue seu... 759 01:01:28,018 --> 01:01:30,186 - Um, dois, três. Um... - Dois, três... 760 01:01:30,270 --> 01:01:32,688 Tire suas mãos imundas da minha irmã. 761 01:01:32,773 --> 01:01:34,106 Graças a Deus. 762 01:01:34,900 --> 01:01:36,442 - Senhora. -Tyler. 763 01:01:36,985 --> 01:01:41,614 Então, você é na verdade o segundo membro da família com quem lavei louça. 764 01:01:42,574 --> 01:01:43,741 Tyler? 765 01:01:45,285 --> 01:01:49,872 Ele nunca lavou um prato na vida. Ele deve ter tentado impressionar você. 766 01:01:49,956 --> 01:01:50,956 Ah... 767 01:01:53,585 --> 01:01:56,212 - Ele disse que você trabalha em serviço social. - Hum-hmm. 768 01:01:56,296 --> 01:01:57,463 Você foi à escola para isso? 769 01:02:04,846 --> 01:02:07,139 Eles têm medo de se mover. Eles certamente não vão cair. 770 01:02:07,224 --> 01:02:08,724 É por isso eles vão descer. 771 01:02:08,809 --> 01:02:11,018 Charles, é seu filho. 772 01:02:12,145 --> 01:02:14,480 - O que? - Ele está ao telefone. 773 01:02:22,114 --> 01:02:23,739 Tyler, você está no viva-voz. 774 01:02:24,825 --> 01:02:28,494 - Sim, estou ligando sobre a mostra de arte da Caroline. - E quanto a isso? 775 01:02:30,288 --> 01:02:31,539 Aguentar. 776 01:02:37,504 --> 01:02:38,546 Não. 777 01:02:39,381 --> 01:02:40,840 Sim. Tyler? 778 01:02:41,633 --> 01:02:44,385 Sim, eu estava me perguntando se você quisesse jantar antes. 779 01:02:44,469 --> 01:02:45,553 O que? 780 01:02:46,763 --> 01:02:48,389 Você quer jantar antes? 781 01:02:48,849 --> 01:02:50,850 Sim. Sim, isso seria bom. 782 01:02:51,685 --> 01:02:55,104 vou pedir para Janine fazer uma reserva algum lugar legal, como o... 783 01:02:55,188 --> 01:02:56,188 Não sei, o Oak Room. 784 01:02:56,731 --> 01:02:59,024 Não, não é isso que quero dizer. 785 01:02:59,109 --> 01:03:00,359 Quantos? 786 01:03:03,155 --> 01:03:04,738 Tyler, quantos? 787 01:03:07,868 --> 01:03:09,034 Três. 788 01:03:09,661 --> 01:03:11,829 Tudo certo. São três. 789 01:03:13,832 --> 01:03:15,791 Hoje são 22 anos, não é? 790 01:03:17,335 --> 01:03:18,419 Sim. 791 01:03:22,549 --> 01:03:24,049 Feliz aniversário. 792 01:03:25,343 --> 01:03:26,802 Sim, obrigado. 793 01:03:37,647 --> 01:03:38,814 Digitar. 794 01:03:39,900 --> 01:03:41,192 Nós vamos. 795 01:03:42,068 --> 01:03:43,736 Obrigado pela festa, Maestro. 796 01:03:44,571 --> 01:03:45,946 Foi uma droga? 797 01:03:47,908 --> 01:03:49,033 Ha, ha! 798 01:03:50,410 --> 01:03:52,077 - Ei. - Ei. 799 01:03:53,914 --> 01:03:56,707 - Vou pegar um táxi para nós. - OK. 800 01:04:08,762 --> 01:04:09,803 Uau! 801 01:04:17,604 --> 01:04:19,396 Posso ver? 802 01:04:23,443 --> 01:04:25,277 É exatamente ele. 803 01:04:26,613 --> 01:04:30,032 é como se o cigarro fosse a última Coca-Cola no deserto. 804 01:04:34,120 --> 01:04:39,124 - Não acredito que ele fuma na sua frente. - Não se preocupe, não sou tão impressionável. 805 01:04:42,671 --> 01:04:46,549 Você sabe, quando eu era mais jovem, não ter ar condicionado em casa, 806 01:04:47,175 --> 01:04:51,303 então, durante o verão, minha mãe e eu iria a museus para se refrescar. 807 01:04:51,388 --> 01:04:54,640 Ela amava todos eles, mas o Met era o seu favorito. 808 01:04:55,725 --> 01:04:58,602 Sim. O Met é um dos meus lugares favoritos 809 01:04:58,687 --> 01:05:00,229 - no mundo. - Sim? 810 01:05:00,438 --> 01:05:03,148 Então, você tem uma exposição de arte chegando? 811 01:05:05,068 --> 01:05:06,151 Sim. 812 01:05:07,445 --> 01:05:09,321 Você se importa se eu for? 813 01:05:11,366 --> 01:05:15,202 quero dizer, eu entendo se você não quer alguma garota aleatória lá. 814 01:05:16,162 --> 01:05:19,915 Você não é aleatório. Você é namorada de Tyler. 815 01:05:27,549 --> 01:05:29,008 E embora devamos dedicar 816 01:05:29,092 --> 01:05:30,593 enorme energia para vencer doenças, 817 01:05:30,677 --> 01:05:34,054 é igualmente importante que prestemos atenção às preocupações morais 818 01:05:34,139 --> 01:05:38,434 levantada pela nova fronteira da investigação sobre células estaminais embrionárias humanas. 819 01:05:38,518 --> 01:05:41,979 Até os fins mais nobres não justifique nenhum meio. 820 01:05:42,063 --> 01:05:45,691 A pesquisa com células-tronco embrionárias oferece tanto grande promessa e grande perigo... 821 01:05:51,615 --> 01:05:53,616 Você já esteve para o Oak Room antes? 822 01:05:53,700 --> 01:05:57,870 Oh sim. eu venho aqui o tempo todo com meu pai e seus amigos de boliche. 823 01:06:00,707 --> 01:06:03,709 Ele pode me levantar, mas ele não aguenta você. 824 01:06:05,754 --> 01:06:08,088 E ele não suporta minha irmã. 825 01:06:11,468 --> 01:06:14,637 - Posso pegar outro uísque, por favor? - Dê-me o mesmo, Sean. 826 01:06:14,721 --> 01:06:16,847 -Laphroaig. Organizado. - Sim. 827 01:06:17,098 --> 01:06:20,309 - E para a senhora? - Ainda estou bem. Obrigado. 828 01:06:32,947 --> 01:06:37,868 Alyssa Craig, este é meu pai, Carlos Hawkins. Aliado. 829 01:06:37,952 --> 01:06:40,913 - É um prazer. - Prazer. 830 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Então, você vai ser assistente social? 831 01:06:51,257 --> 01:06:55,135 Sim. Mas com uma área focada de responsabilidade. 832 01:06:55,220 --> 01:06:59,515 - Torna mais fácil conseguir um emprego. - Entendo. Que área será essa? 833 01:07:00,100 --> 01:07:02,851 - Justiça criminal. - Isso é um... 834 01:07:04,020 --> 01:07:05,771 Essa é uma área difícil. 835 01:07:06,731 --> 01:07:10,442 Quando eu era criança, Eu queria jogar como interbases no Mets. 836 01:07:10,527 --> 01:07:12,319 Não acho que seja mais difícil do que isso. 837 01:07:12,404 --> 01:07:13,654 Os Mets! 838 01:07:15,532 --> 01:07:17,199 eu sou do Queens. 839 01:07:17,742 --> 01:07:21,870 Meu pai é torcedor dos Yankees. Tem algo a ver com a folha de pagamento. 840 01:07:22,497 --> 01:07:25,249 Tem algo a ver com jogo de bola significativo. 841 01:07:25,333 --> 01:07:26,500 Certo. 842 01:07:26,876 --> 01:07:29,545 Você era um fã dos Yankees quando você era pequeno. 843 01:07:29,629 --> 01:07:32,131 Você foi Lou Piniella no Halloween. 844 01:07:34,843 --> 01:07:37,136 Apenas lealdade familiar cega. 845 01:07:38,138 --> 01:07:43,308 Isso foi antes de eu saber o que era pago demais, superalimentado, eles eram bastardos gordos. 846 01:07:45,645 --> 01:07:49,148 Quem é gordo? Qual ianque é gordo? Diga-me. 847 01:07:50,483 --> 01:07:52,151 É uma metáfora. 848 01:07:56,948 --> 01:07:58,449 Rogério Clemens. 849 01:08:05,915 --> 01:08:07,249 Luís Sojo. 850 01:08:10,545 --> 01:08:12,045 Shane Spencer. 851 01:08:12,338 --> 01:08:13,922 Ele tem ossos grandes. 852 01:08:28,855 --> 01:08:30,230 Sobremesa agora? 853 01:08:31,566 --> 01:08:35,277 - Isso ainda conta como sua entrada? - As pessoas podem mudar. 854 01:08:35,361 --> 01:08:37,738 Há quanto tempo seu pai é policial? 855 01:08:38,740 --> 01:08:40,365 Vinte e dois anos. 856 01:08:42,535 --> 01:08:43,660 Você me daria licença? 857 01:08:45,288 --> 01:08:46,747 Sinto muito. 858 01:08:50,710 --> 01:08:54,046 Ei. É só um telefonema. Pelo menos ele esperou até a sobremesa. 859 01:08:54,672 --> 01:08:58,133 Você está me matando. Olha, você está me matando agora. OK? 860 01:09:03,348 --> 01:09:08,310 - Sinto muito. E sua mãe? - Ela faleceu quando eu tinha 11 anos. 861 01:09:11,648 --> 01:09:14,983 Ela foi assassinada e eu estava lá. 862 01:09:19,489 --> 01:09:21,615 Nunca mencionei essa parte. 863 01:09:26,538 --> 01:09:28,664 Por que você está dizendo isso agora? 864 01:09:30,124 --> 01:09:31,583 eu não sei. 865 01:09:32,418 --> 01:09:35,921 E aqui está você. 866 01:09:38,591 --> 01:09:39,925 Aqui estou. 867 01:09:46,933 --> 01:09:48,642 Ele não é tão ruim. 868 01:09:49,018 --> 01:09:50,352 Ah, Deus. 869 01:09:54,065 --> 01:09:55,524 Não, não diga isso. 870 01:09:56,067 --> 01:09:58,277 tenho que ir ao escritório. 871 01:10:00,446 --> 01:10:02,948 - Ouça, a exposição vai até às 9h. - Não, você tem outro lugar para estar. 872 01:10:03,032 --> 01:10:06,493 - Vocês levam meu carro e eu... - Eu não acredito em você! 873 01:10:07,287 --> 01:10:10,497 - Isso é tudo que existe, Tyler. - Isso é tudo que existe? 874 01:10:11,624 --> 01:10:12,916 Isso é tudo que existe? 875 01:10:13,001 --> 01:10:15,544 Pegue o carro. vou pegar um táxi, e encontro você lá. 876 01:10:15,628 --> 01:10:20,132 Não é suficiente. 877 01:10:24,304 --> 01:10:25,846 Eu realmente pareço assim? 878 01:10:25,930 --> 01:10:28,390 Oh não. Provavelmente foi apenas a iluminação. 879 01:10:29,475 --> 01:10:32,311 Trouxe todos os sabores para você. 880 01:10:34,647 --> 01:10:36,648 estou pronto para ir para casa agora. 881 01:10:40,111 --> 01:10:41,361 Aliado. 882 01:10:49,412 --> 01:10:52,164 Deus, Tyler? Podemos pelo menos conversar sobre isso? 883 01:10:53,249 --> 01:10:55,292 Para onde você vai agora? E o que você vai fazer 884 01:10:55,376 --> 01:10:58,670 isso realmente vai ajudar em alguma coisa? Você realmente acha... 885 01:10:59,672 --> 01:11:01,882 É melhor você se cuidar por uma hora. 886 01:11:02,675 --> 01:11:04,968 Você é capaz de fazer isso? 887 01:11:23,446 --> 01:11:27,616 Vocês estão me dizendo que receberam a ligação às 18h, e só recebo hoje às 20h? 888 01:11:27,700 --> 01:11:30,535 Agora, eu não sei o que está acontecendo, mas alguém deixou cair a bola aqui... 889 01:11:30,620 --> 01:11:32,746 -Tyler! - Sr. Hawkins! 890 01:11:33,081 --> 01:11:34,665 Tudo bem, Janine. Tudo bem. 891 01:11:34,749 --> 01:11:38,043 Ela fez um desenho para você. Ela desenhou você uma foto e você não veio. 892 01:11:41,047 --> 01:11:42,798 Coloque-o na mesa. 893 01:11:43,925 --> 01:11:49,596 Você tem uma filha que acredita sinceramente que você não gosta dela. 894 01:11:51,391 --> 01:11:54,726 Quero dizer, ela está tentando se comunicar. Ela está falando. 895 01:11:55,019 --> 01:11:59,773 Mas por que você não está ouvindo? quero dizer, por que você não está 896 01:12:01,150 --> 01:12:02,401 rebitado? 897 01:12:03,111 --> 01:12:07,447 Por que isso não é o mais importante, apenas por uma noite? 898 01:12:08,408 --> 01:12:09,408 Tyler. 899 01:12:09,534 --> 01:12:13,036 - Podemos voltar. - Não, está tudo bem. Sente-se. Sente-se. Tudo bem. 900 01:12:18,584 --> 01:12:20,460 Para quem é esse display? 901 01:12:22,380 --> 01:12:23,839 É para você. 902 01:12:25,758 --> 01:12:28,176 Ela sabe que vou cuidar dela. 903 01:12:28,261 --> 01:12:29,344 E? 904 01:12:30,138 --> 01:12:34,057 - Realmente podemos voltar outra... - Sente-se! Agora! 905 01:12:37,270 --> 01:12:39,980 E que eu a amo. eu a amo. 906 01:12:41,858 --> 01:12:46,528 Meu Deus, você joga essa palavra por aí, mas você não tem ideia do que isso significa! 907 01:12:46,612 --> 01:12:48,113 Talvez eu não saiba. 908 01:12:48,781 --> 01:12:52,951 - E talvez Caroline também não. - Eu forneci o mundo dela e o seu. 909 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 Isso não significa que você pode simplesmente quebrá-lo sempre que você sentir, 910 01:12:56,497 --> 01:12:58,540 sempre que há algo melhor para fazer! 911 01:12:58,624 --> 01:13:00,042 Quem diabos você pensa você está conversando? 912 01:13:00,126 --> 01:13:02,419 Você pedalou até aqui na sua bicicleta, pelo amor de Cristo! 913 01:13:02,503 --> 01:13:07,257 Você não precisa cuidar de nada! Você não é responsável por ninguém! Você é uma criança! 914 01:13:07,341 --> 01:13:10,302 Você acha que é o primeiro perder alguma coisa? 915 01:13:10,386 --> 01:13:15,557 Você acha que tudo o que você sente no seu coração, eu também não sinto isso no meu? 916 01:13:19,353 --> 01:13:21,146 Você não o encontrou. 917 01:13:21,606 --> 01:13:23,231 Veja, eu o encontrei. 918 01:13:25,318 --> 01:13:29,362 E você é tão tragicamente cego 919 01:13:30,531 --> 01:13:34,826 que o resto de seus filhos vão se enforcar sob seu comando. 920 01:13:34,911 --> 01:13:37,454 Seu pedacinho de... Venha aqui, eu vou bater em você. 921 01:13:37,538 --> 01:13:39,289 - O que? O que? - Não. Não! 922 01:13:39,373 --> 01:13:42,167 Tyler! Saia daqui! Saia daqui! 923 01:13:48,007 --> 01:13:50,675 Deus, não há maldito ar aqui! 924 01:13:58,976 --> 01:13:59,976 Ei! 925 01:14:02,605 --> 01:14:07,526 Ei. 926 01:14:07,902 --> 01:14:09,069 Ei. Ei. 927 01:14:09,862 --> 01:14:12,989 Venha aqui. Tudo bem. Está tudo bem, querido. Venha aqui. 928 01:14:13,074 --> 01:14:17,160 Está tudo bem, querido. Querido, está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 929 01:14:17,286 --> 01:14:19,329 Tudo bem. OK? 930 01:14:23,251 --> 01:14:24,251 Tudo bem. 931 01:15:07,128 --> 01:15:09,421 Pai, sou eu. 932 01:15:11,090 --> 01:15:14,384 Eu só queria que você soubesse Estou bem e... 933 01:15:15,386 --> 01:15:17,596 Vou viajar para o Dia do Trabalho. 934 01:15:19,098 --> 01:15:23,602 Sim, bem, espero que você esteja bem, e falarei com você algum dia. 935 01:15:23,936 --> 01:15:25,562 OK. Tchau. 936 01:15:30,818 --> 01:15:33,195 Pai, sou eu. 937 01:15:34,697 --> 01:15:38,450 Eu só queria que você soubesse Estou bem e... 938 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Vou viajar para o Dia do Trabalho. 939 01:15:58,512 --> 01:16:00,055 Segunda palavra. 940 01:16:02,767 --> 01:16:04,893 - Braços longos? - Porta-malas? 941 01:16:04,977 --> 01:16:06,311 Respirando? 942 01:16:07,355 --> 01:16:09,189 - Árbitro? - Direção? 943 01:16:10,775 --> 01:16:12,567 - A parede... A parede. - Alto? 944 01:16:12,652 --> 01:16:15,487 Você está escalando o muro. Acima da colina... 945 01:16:31,420 --> 01:16:33,171 eu quero uma namorada. 946 01:16:34,757 --> 01:16:38,134 - O que? - Jantares fora. Filmes. 947 01:16:39,178 --> 01:16:40,470 Sexo normal. 948 01:16:41,180 --> 01:16:45,517 Eu poderia lidar com isso durante um verão. 949 01:16:46,143 --> 01:16:49,104 - Você é tão romântico. - Sim, claro. 950 01:16:49,605 --> 01:16:52,232 Tenho sido romântico com todas as raças. 951 01:16:52,858 --> 01:16:56,903 - Com licença? - Plantei minha bandeira em todos os continentes. 952 01:16:59,282 --> 01:17:03,034 - Então, garota branca. - Por favor. É como cair de um tronco. 953 01:17:04,578 --> 01:17:05,620 Asiático. 954 01:17:08,249 --> 01:17:09,374 Hum... 955 01:17:09,750 --> 01:17:12,460 - Esquimó. - Próxima parada, Patchogue. 956 01:17:12,545 --> 01:17:15,213 - Não! - Mônica Impelli. 957 01:17:16,048 --> 01:17:18,425 Ela trabalha na biblioteca pública na rua 96. 958 01:17:18,509 --> 01:17:21,636 - Você dormiu com um esquimó? - Você foi à biblioteca? 959 01:17:23,139 --> 01:17:25,348 - Eu não acredito em você. - Multar. 960 01:17:25,725 --> 01:17:27,642 - Ela é uma garota legal. - Prove. 10 dólares. 961 01:17:27,727 --> 01:17:29,936 - Você quer ir para a biblioteca? - Assim que descermos deste trem. 962 01:17:30,021 --> 01:17:31,730 - Multar. - Você vem? 963 01:17:32,148 --> 01:17:34,733 Não, eu vou pular este banho de sangue em particular, obrigado. 964 01:17:34,817 --> 01:17:36,484 Leão. Você está de folga. 965 01:17:36,569 --> 01:17:38,361 A parada da estação é Patchogue. 966 01:18:53,437 --> 01:18:54,938 Onde ela está? 967 01:18:56,732 --> 01:19:00,902 - O que você está fazendo na minha casa? - Onde está minha filha? 968 01:19:03,489 --> 01:19:05,323 Ela está na biblioteca. 969 01:19:10,246 --> 01:19:11,746 Ela sabe? 970 01:19:16,001 --> 01:19:18,420 - Não. - Não, pensei que não. 971 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 Achei que você provavelmente deixaria isso comigo 972 01:19:24,260 --> 01:19:26,302 quando você terminar com ela. 973 01:19:27,888 --> 01:19:29,806 não vou a lugar nenhum. 974 01:19:30,808 --> 01:19:34,352 Rapaz, isso é verdade. Tyler Hawkins. 975 01:19:36,188 --> 01:19:38,440 Filho de Charles e Diane. 976 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 Irmão de Caroline e Michael, falecido. 977 01:19:44,029 --> 01:19:46,406 Suicídio por enforcamento. 978 01:19:49,285 --> 01:19:51,536 Você está meio perdido, não é? 979 01:19:51,829 --> 01:19:58,293 Tire umas férias no ônibus antes de encontrar o caminho de volta para a primeira classe? 980 01:20:01,547 --> 01:20:03,506 Você acha que me conhece, 981 01:20:04,300 --> 01:20:05,800 mas você não. 982 01:20:07,887 --> 01:20:09,554 Mas eu conheço você. 983 01:20:11,557 --> 01:20:13,141 Eu sei que você não tem nada. 984 01:20:15,561 --> 01:20:19,022 eu sei que você jogou fora a única pessoa isso deu uma merda. 985 01:20:20,149 --> 01:20:22,942 Agora você quer me culpar. Está tudo bem. 986 01:20:24,570 --> 01:20:26,237 Mas você sabe o que? 987 01:20:27,698 --> 01:20:30,867 De qualquer forma, fiz tudo por uma aposta. 988 01:21:19,124 --> 01:21:21,000 Pegue a porra da fechadura! 989 01:21:55,202 --> 01:21:58,621 Tyler Keats Hawkins! Você nunca vai acreditar nisso! 990 01:21:59,164 --> 01:22:00,748 Ele bateu um lnuit! 991 01:22:00,833 --> 01:22:05,587 E ela é muito legal e muito inteligente, e eu realmente não entendo. 992 01:22:11,802 --> 01:22:14,012 O que está errado? 993 01:22:16,015 --> 01:22:17,682 Seu pai esteve aqui. 994 01:22:18,350 --> 01:22:20,018 Espere... O quê? 995 01:22:20,936 --> 01:22:24,564 - Seu pai estava aqui quando cheguei em casa. - Merda. 996 01:22:25,024 --> 01:22:27,442 Merda! Ok, o que ele disse? 997 01:22:31,363 --> 01:22:32,739 eu o conheço. 998 01:22:35,117 --> 01:22:38,328 Ele prendeu a mim e ao Aidan antes de te conhecer. 999 01:22:39,538 --> 01:22:42,540 O corte no meu olho? Esse era ele. 1000 01:22:45,461 --> 01:22:48,046 Eu realmente não entendo. 1001 01:22:48,130 --> 01:22:52,050 Falei com ele e ele respondeu. 1002 01:22:54,803 --> 01:22:57,555 E então Aidan viu vocês na escola, 1003 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 então ele sugeriu que 1004 01:23:02,436 --> 01:23:04,562 Eu me apresento a você. 1005 01:23:13,572 --> 01:23:14,989 Sinto-me mal. 1006 01:23:21,413 --> 01:23:33,925 Aliado. 1007 01:23:35,844 --> 01:23:38,721 - O que você está fazendo? - Como é? 1008 01:23:41,225 --> 01:23:43,476 Mas você não precisa fazer isso. 1009 01:23:44,687 --> 01:23:47,271 Você ao menos percebe o que fez? 1010 01:23:51,276 --> 01:23:52,652 Aliado. 1011 01:23:55,739 --> 01:23:58,658 quero dizer, você realmente achou eu nunca descobriria? 1012 01:23:59,368 --> 01:24:02,745 Eu tive que descobrir eventualmente. Você configurou dessa maneira. 1013 01:24:04,623 --> 01:24:07,959 Aliado, isso não significa nada. Não é grande coisa. 1014 01:24:08,711 --> 01:24:12,755 - Eu não queria te machucar. - Isso é exatamente o que você pretendia fazer. 1015 01:24:25,519 --> 01:24:28,479 Você tinha que contar a ela eventualmente, cara. 1016 01:24:33,444 --> 01:24:34,986 Ela estará de volta. 1017 01:25:19,698 --> 01:25:24,118 Você não deveria usar isso em panelas antiaderentes. 1018 01:25:25,954 --> 01:25:27,914 Tira o Teflon. 1019 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 Você tem que deixar de molho. 1020 01:25:32,169 --> 01:25:33,252 OK. 1021 01:25:35,589 --> 01:25:37,465 eu vou... 1022 01:25:46,809 --> 01:25:50,895 - Não me sinto muito bem. - Ah, vamos. Era para ser divertido. 1023 01:25:53,148 --> 01:25:55,566 Você sabe, talvez se você tentasse conhecer pessoas no meio do caminho, você sabe, 1024 01:25:55,651 --> 01:25:57,902 colocar um pouco de esforço? 1025 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 Se você tentasse crescer um pouco? 1026 01:26:01,865 --> 01:26:03,074 Talvez... 1027 01:26:05,869 --> 01:26:07,203 Carolina. 1028 01:26:09,748 --> 01:26:11,958 Emilly. Emilly! Vamos, a porta. 1029 01:26:12,042 --> 01:26:13,334 - Feliz aniversário. - Olá, querido. 1030 01:26:13,418 --> 01:26:15,711 - Você pode esperar um segundo? Sim. - Obrigado. 1031 01:26:15,796 --> 01:26:19,715 Obrigado. OK. Entre, querido. Entre. A festa é aí. 1032 01:26:20,884 --> 01:26:25,137 Sim. eu sei. preciso de gelo. gelo. Sim. Guardanapos seriam bons. 1033 01:26:26,682 --> 01:26:28,516 Ah, espere! Liz precisa encontrá-la. 1034 01:26:29,101 --> 01:26:30,351 Sim. 1035 01:26:45,951 --> 01:26:49,453 - Eu não fiz isso por você. - Obrigado, cara. 1036 01:26:50,080 --> 01:26:52,039 - Onde está meu grandalhão? - Oh meu Deus! 1037 01:26:52,124 --> 01:26:53,374 Oh não. 1038 01:26:57,838 --> 01:27:00,840 -Jim! Cheguei um pouco mais cedo. - Sair! 1039 01:27:00,924 --> 01:27:03,926 - Vou esperar no carro. - Vá, pai! Ah, meu... 1040 01:27:04,970 --> 01:27:07,638 - Quem é esse? Esse é o seu pai? - Sim... 1041 01:27:08,849 --> 01:27:10,266 Então, eu só... não estou envergonhado. 1042 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 eu sou! 1043 01:27:17,900 --> 01:27:19,859 Mãe? estou bem. 1044 01:27:20,694 --> 01:27:22,820 Não entrar em pânico. eu vou ficar bem. 1045 01:27:22,905 --> 01:27:25,531 - Só preciso que você venha me buscar imediatamente. - Você tem que vir aqui. 1046 01:27:25,616 --> 01:27:27,742 Alguém cortou um pedaço do cabelo desta menina. 1047 01:27:27,826 --> 01:27:28,951 Venha rápido. 1048 01:27:48,221 --> 01:27:50,765 Oi. eis... 1049 01:27:53,685 --> 01:27:56,062 Alyssa Craig, ela mora aqui? 1050 01:27:56,813 --> 01:27:59,023 OK. Ótimo. Isso é... eu... 1051 01:27:59,650 --> 01:28:01,943 Você acha que não me lembro de você? 1052 01:28:03,612 --> 01:28:05,529 - Não, senhor. - Quem é? 1053 01:28:10,953 --> 01:28:12,286 Tudo bem. 1054 01:28:19,336 --> 01:28:21,128 Então, o que você quer? 1055 01:28:24,383 --> 01:28:26,801 Olhar. eu sou um idiota. Você sabe? E... 1056 01:28:26,885 --> 01:28:27,969 E? 1057 01:28:29,137 --> 01:28:30,221 Pai! 1058 01:28:31,473 --> 01:28:32,848 Olha, Tyler não está. 1059 01:28:32,933 --> 01:28:34,892 - Olha, eu... - Você poderia apenas esperar? 1060 01:28:35,227 --> 01:28:37,144 Merda! Tudo bem, eu não estou... 1061 01:28:37,229 --> 01:28:40,106 Não sou bom nisso. Tudo bem? Não é minha praia. 1062 01:28:40,732 --> 01:28:42,692 Ele mentiu para mim. Grande momento. 1063 01:28:44,528 --> 01:28:46,404 Ele está apaixonado por você. 1064 01:28:48,573 --> 01:28:51,784 eu só o vi olhar para outra garota a maneira como ele olha para você. 1065 01:28:52,035 --> 01:28:54,912 E ela é muito mais baixa e compartilha o DNA dele. 1066 01:28:55,747 --> 01:28:58,249 Você não precisa perdoá-lo hoje. 1067 01:28:59,459 --> 01:29:01,085 Apenas perdoe-o. 1068 01:29:02,754 --> 01:29:03,921 Sim. Ela está bastante traumatizada. 1069 01:29:04,006 --> 01:29:06,549 - Não! estou tentando. - eu queria juntar alguns nomes 1070 01:29:06,633 --> 01:29:08,175 no caso de todos nós decidirmos ela deveria falar com alguém. 1071 01:29:08,260 --> 01:29:09,927 Acabei de falar com ela. Não. 1072 01:29:10,012 --> 01:29:12,722 - Diane também está muito chateada. - É isso que estou tentando te dizer. 1073 01:29:12,806 --> 01:29:15,474 Não, as meninas estão dizendo Caroline fez isso consigo mesma. 1074 01:29:15,559 --> 01:29:17,560 - Mas não é verdade! - Sim. 1075 01:29:18,770 --> 01:29:19,895 Todos eles. 1076 01:29:19,980 --> 01:29:22,106 "...ele cantou quase tão lindamente." 1077 01:29:22,315 --> 01:29:25,192 Isso não aconteceu na propriedade da escola, então... 1078 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 "Quando ele cresceu, ele deixou a mãe..." 1079 01:29:29,031 --> 01:29:31,532 A escola não vai fazer nada. 1080 01:29:31,616 --> 01:29:34,618 Sim, eles provavelmente estão vou escapar impune. 1081 01:29:35,287 --> 01:29:37,455 "...e suas oito tias amorosas, 1082 01:29:38,540 --> 01:29:41,042 "e ele foi morar no reino da Trácia de seu pai 1083 01:29:41,126 --> 01:29:46,213 "para trazer a alegria da música para a terra. Sua voz soou tão pura e verdadeira 1084 01:29:46,298 --> 01:29:49,633 "que os guerreiros mais ferozes abaixem suas espadas 1085 01:29:49,718 --> 01:29:52,970 "e feras selvagens ficou enfeitiçado a seus pés." 1086 01:29:53,638 --> 01:29:56,140 Você me dá a palavra e eu vou roubar as bicicletas deles. 1087 01:29:58,894 --> 01:29:59,977 Aliado. 1088 01:30:04,900 --> 01:30:07,151 Foi muito gentil da sua parte ter vindo. 1089 01:30:27,005 --> 01:30:29,340 É o meu último. eu juro. 1090 01:30:39,643 --> 01:30:40,976 Olha, eu... 1091 01:30:41,686 --> 01:30:44,021 Eu sei que você não está aqui por minha causa. 1092 01:30:46,942 --> 01:30:48,442 E eu não... 1093 01:30:52,864 --> 01:30:55,449 Apenas obrigado por estar aqui de qualquer maneira. 1094 01:31:05,377 --> 01:31:08,462 E pelo que vale a pena, Eu acho você incrível. 1095 01:31:17,222 --> 01:31:19,181 Como ela está? Huh? 1096 01:31:19,724 --> 01:31:21,225 Ela está dormindo. 1097 01:31:54,342 --> 01:31:57,136 - Você está bem? - Sim. 1098 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 Tudo bem. 1099 01:31:58,763 --> 01:32:01,891 Você fez algo diferente com seu cabelo? Eu adoro isso. 1100 01:32:01,975 --> 01:32:02,975 Sim, é lindo. 1101 01:32:04,102 --> 01:32:07,021 OK. Ok, isso é o suficiente. Suficiente! 1102 01:32:15,363 --> 01:32:18,365 Com licença! O que você está fazendo? Parar! 1103 01:32:40,639 --> 01:32:43,224 Hawkins. Você postou. 1104 01:33:03,495 --> 01:33:06,830 Destruição de propriedade privada. Crime de invasão. 1105 01:33:07,666 --> 01:33:09,750 - Eu não liguei para você. - Eu sei que você não fez isso. 1106 01:33:09,834 --> 01:33:12,836 eu desencadeei uma violenta tempestade de merda de proporções épicas 1107 01:33:12,921 --> 01:33:15,339 no conselho de curadores daquela escola chata 1108 01:33:15,423 --> 01:33:18,425 isso não vai diminuir até que essas meninas procure matrícula em outro lugar. 1109 01:33:18,510 --> 01:33:20,219 Dou-lhes uma semana. 1110 01:33:22,681 --> 01:33:25,975 Eu sei que você acha que sou um idiota, mas eu tenho meus usos. 1111 01:33:30,272 --> 01:33:33,524 Você pode passar pelo escritório e falar com os advogados? 1112 01:33:37,862 --> 01:33:38,988 OK. 1113 01:33:40,824 --> 01:33:44,243 Tente não vandalizar mais escolas entretanto. 1114 01:33:47,497 --> 01:33:50,165 - Obrigado por me resgatar. - Sem problemas! 1115 01:34:07,225 --> 01:34:09,143 - Oi. - Ei. 1116 01:34:13,315 --> 01:34:16,233 Ei, usar sua irmã mais nova é uma piscina suja. 1117 01:34:20,155 --> 01:34:21,697 Está funcionando? 1118 01:34:28,121 --> 01:34:29,288 Talvez. 1119 01:35:09,537 --> 01:35:13,332 Ei. 1120 01:35:14,959 --> 01:35:17,169 Tenho que ir ao escritório do meu pai. 1121 01:35:18,880 --> 01:35:20,672 Diga oi para ele por mim. 1122 01:35:23,718 --> 01:35:25,094 eu te amo. 1123 01:35:26,513 --> 01:35:27,638 Bom. 1124 01:35:29,182 --> 01:35:30,808 Eu também te amo. 1125 01:35:35,897 --> 01:35:38,816 Ei, rabanada ou panquecas? 1126 01:35:39,901 --> 01:35:43,153 - Isso não importa. - Torrada francesa. 1127 01:35:54,165 --> 01:35:57,668 - Ei. Bom dia. - O que você está fazendo aqui? 1128 01:35:57,752 --> 01:35:59,378 Bem, Tyler está passando pelo escritório, 1129 01:35:59,462 --> 01:36:02,923 e eu apenas pensei eu iria para a escola com Caroline. 1130 01:36:03,675 --> 01:36:06,343 - Tudo bem? - OK. Claro. 1131 01:36:07,178 --> 01:36:08,804 - Sim. Ótimo. - Bom. Bom. 1132 01:36:08,888 --> 01:36:10,097 - Tudo bem... - Ela não está pronta, no entanto. 1133 01:36:10,181 --> 01:36:12,933 - Não se preocupe com isso. Tudo bem. - Ela vai precisar de pelo menos 20 minutos. 1134 01:36:13,017 --> 01:36:15,811 - Vou esperar. estou aqui, lá embaixo. - OK. 1135 01:36:16,020 --> 01:36:17,020 OK. 1136 01:36:21,276 --> 01:36:23,902 Você está atrasado, ou você está cancelando completamente? 1137 01:36:23,987 --> 01:36:25,946 Você já está a caminho? 1138 01:36:26,030 --> 01:36:27,656 já estou aqui. 1139 01:36:28,199 --> 01:36:30,409 vou levar Caroline para a escola. 1140 01:36:33,830 --> 01:36:35,038 OK. 1141 01:36:37,083 --> 01:36:38,625 Esperarei em seu escritório. 1142 01:36:39,252 --> 01:36:43,714 - Pode demorar um pouco. - Tudo bem. Isso é bom. 1143 01:37:00,565 --> 01:37:03,650 - Janine está? - Ela foi tomar café. 1144 01:37:03,735 --> 01:37:05,486 Ela está me dando algum? 1145 01:37:06,321 --> 01:37:07,779 Estou brincando. 1146 01:38:56,931 --> 01:39:00,183 Você é ruim. Garota suja. 1147 01:39:00,268 --> 01:39:03,895 O que? Claro que eu ia ligar para você! Você não achou que eu esqueci de você? 1148 01:39:04,480 --> 01:39:05,939 Como pude te esquecer? 1149 01:39:10,945 --> 01:39:12,279 Bom dia, senhoras. 1150 01:39:12,363 --> 01:39:14,531 Bom dia, senhorita Giglio. 1151 01:39:14,616 --> 01:39:16,033 Estabeleça-se. 1152 01:39:23,791 --> 01:39:25,334 Bom dia, Sr. 1153 01:39:25,835 --> 01:39:30,005 - Você sabe sobre isso? - Quem você acha que digitalizou todas as fotos? 1154 01:39:37,055 --> 01:39:38,472 Olhe para você. 1155 01:39:43,394 --> 01:39:45,187 Quantos anos ele teria? 1156 01:39:47,774 --> 01:39:49,900 Ele faria 28 anos em maio. 1157 01:39:50,443 --> 01:39:53,528 Já faz tanto tempo? eu poderia jurar... 1158 01:39:55,239 --> 01:39:57,449 Foi em 20 de maio de 1995. 1159 01:39:59,035 --> 01:40:02,037 Eu deveria ser capaz de me lembrar disso. sinto muito. 1160 01:40:08,419 --> 01:40:09,920 Está tudo bem. 1161 01:40:15,593 --> 01:40:17,511 Que dia. 1162 01:40:39,909 --> 01:40:42,619 Carolina? Olá? 1163 01:42:06,078 --> 01:42:09,498 O que quer que você faça na vida será insignificante, 1164 01:42:13,044 --> 01:42:15,712 mas é muito importante que você faça isso, 1165 01:42:16,130 --> 01:42:21,176 porque ninguém mais o fará. 1166 01:42:25,014 --> 01:42:27,724 Como quando alguém entra na sua vida, 1167 01:42:28,184 --> 01:42:31,686 e metade de você diz: "Você não está nem perto de pronto" 1168 01:42:33,731 --> 01:42:35,690 mas a outra metade diz: 1169 01:42:36,901 --> 01:42:38,902 "Faça dela sua para sempre." 1170 01:42:50,039 --> 01:42:51,373 Miguel, 1171 01:42:53,084 --> 01:42:55,919 Caroline me perguntou o que eu diria 1172 01:42:57,213 --> 01:42:59,381 se eu soubesse que você poderia me ouvir. 1173 01:43:02,176 --> 01:43:03,885 Eu disse que sei. 1174 01:43:07,014 --> 01:43:08,473 "Eu te amo. 1175 01:43:12,019 --> 01:43:13,854 "Deus, eu sinto sua falta. 1176 01:43:17,859 --> 01:43:19,526 "E eu te perdôo."